pl	Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" 
ru	Не оставлено ни малого, ни большого деяния, которое не было бы записано в ней". 

pl	I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. 
ru	Они найдут справедливое воздаяние за их деяния. 

pl	Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. 
ru	Поистине, твой Господь не обижает никого из Своих рабов! 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. 
ru	Скажи им (о пророк!) о начале их сотворения, чтобы знали они, что сотворены из праха, и не имеют права превозноситься и поклоняться Иблису - врагу своего праотца (Адама). Ведь Иблис был из джиннов, но он превознёсся и ослушался повеления Аллаха. 

pl	Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! 
ru	Как же вы, после того как узнали правду о нём, берёте его и его потомков помощниками и покровителями вместо Аллаха? На самом же деле, они - ваши враги! 

pl	Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. 
ru	Мне не нужны помощники, тем более не нужны такие, которые сбивают людей с прямого пути. Как же вы поклоняетесь шайтану, слушаете его и ослушиваетесь Меня, и Мне не поклоняетесь? 

pl	W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!) о том Дне, в который Аллах скажет многобожникам: "Позовите тех, про которых вы говорили в земном мире, что они - Мои сотоварищи, и поклонялись им наравне со Мной, чтобы они заступились за вас, как вы тогда утверждали". Они будут звать их на помощь, но те не ответят. 

pl	I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. 
ru	Грешники увидят огонь ада и убедятся в том, что они туда попадут, но не найдут другой замены для своего пребывания и избавления от него. 

pl	Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. 
ru	Мы привели для людей в Коране, в который они не уверовали и просили другое знамение, всякие притчи для назидания и поучения. Но человек по своей природе любит препираться, и если он нечестивый, то в своих спорах он выставляет ложь, чтобы ею опровергнуть истину. 

pl	I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. 
ru	Ничто не мешало неверным уверовать, когда им было ниспослано руководство к истинной вере и прямому пути - Коран, переданный им посланником, чтобы они уверовали и обращались к Аллаху, прося у Него прощения. Но их настойчивость и стремление разделить участь своих предков (т.е. гибель), и требование от пророка немедленной кары помешали им уверовать в Аллаха. 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. 
ru	Аллах направляет Своих посланников только как вестников радости или увещевателей. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. 
ru	Он их не посылал, чтобы неверные, настойчиво отрицающие веру в Аллаха, требовали от них привести определённые знамения. Но те, которые не уверовали, отворачиваются от доказательства и препираются с посланником, выставляя ложь, чтобы сокрушить истину. 

pl	Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. 
ru	Они относятся к Корану и увещеваниям с насмешкой и пренебрегают истиной. 

pl	A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? 
ru	Нет нечестивее того, кому сообщили знамения его Господа и следующие из них назидания и содержащиеся в них заветы, но он не размышлял над ними, отверг их и забыл о наказании за свои злодеяния. 

pl	My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Из-за их отвращения от веры Мы положили на их сердца покровы так, чтобы они не постигли Коран, а его Свет не проник в их сердца. 

pl	I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. 
ru	Мы поразили их уши глухотой так, что они не слышат и не понимают. Если же ты (о пророк!) призовёшь их к истинной религии, они всё равно не пойдут по прямому пути, так как они нечестивы по своей природе. 

pl	Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. 
ru	Твой Господь Велик и Всепрощающ; Он простит грехи Своим рабам. Он Милосерден. 

pl	Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. 
ru	Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками. 

pl	Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. 
ru	Но Он по мудрой причине, известной только Ему Самому, отсрочил наказание до предопределённого срока, когда постигнет их сильнейшая кара, и не найдут они себе убежища, чтобы спастись от неё. 

pl	Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. 
ru	Вот они - прежние селения, которые Мы погубили за нечестивость их населения, неверие их в посланников, для гибели которых Мы предопределили срок. Таким же образом Мы поступим с несправедливыми из твоего народа, если они не уверуют. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " 
ru	Но Он может дать знания пророку или праведнику. Вспомни (о пророк!), что Муса, сын Имрана, сказал своему служителю: "Не остановлюсь, пока не дойду до того места, где сливаются два моря, хотя бы пришлось идти годы". 

pl	A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. 
ru	Когда же они дошли до того места, где сливаются два моря, они забыли там по воле Аллаха свою рыбу, которую они несли, и она направила свой путь прямо в воду, свободно уплыв в море своей дорогой. 

pl	Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." 
ru	Муса и его служитель-ученик, пройдя некоторое расстояние, почувствовали голод и утомление. Тогда Муса сказал своему спутнику: "Подай нам обед наш. 

pl	On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." 
ru	Только шайтан мог заставить меня её забыть и не вспомнить о ней. Рыба, наверно, ушла в море. 

pl	Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" 
ru	Муса сказал: "Этого-то мы и желали по повелению Аллаха!" 

pl	I obydwaj zawrócili po swoich śladach. 
ru	И оба воротились назад, идя по следам своим. 

pl	I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. 
ru	Они дошли до скалы и там нашли одного из Наших праведных рабов, которому Мы даровали мудрость и богатые знания от Нас. 

pl	Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" 
ru	Муса сказал Нашему праведному рабу: "Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, чему научил тебя Аллах?" 

pl	On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. 
ru	Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня. 

pl	Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" 
ru	И как тебе вытерпеть то, чего ты не знаешь и в чём ты не разбираешься?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." 
ru	Муса сказал ему: "Ты увидишь, если Аллаху будет угодно, что я терпелив, и не ослушаюсь тебя ни в чём". 

pl	On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." 
ru	Благочестивый раб Аллаха сказал: "Если же ты последуешь за мной и увидишь то, что тебе не понравится, не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не заговорю с тобой об этом". 

pl	I obydwaj wyruszyli w drogę. 
ru	И они пошли на берег моря и нашли судно, в которое сели. 

pl	Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? 
ru	Пока они плыли, спутник продырявил судно, чем привёл Мусу в недоумение, и Муса сказал: "Ты продырявил судно, чтобы утопить находящихся на нём? 

pl	Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" 
ru	Ты совершил скверный поступок!" 

pl	On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" 
ru	Благочестивый раб Аллаха сказал: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не достанет силы быть терпеливым со мной и сносить мои поступки?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" 
ru	Муса ему ответил: "Не укоряй меня за то, что я забылся, и не заставляй меня переносить те тяготы, которые мне невмочь сносить из-за моего сильного желания получить от тебя знания". 

pl	I znowu wyruszyli w drogę. 
ru	Они сошли с корабля и пошли дальше. 

pl	Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. 
ru	Вскоре они встретили отрока, и праведный раб Аллаха убил его. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? 
ru	Тогда Муса, порицая его поступок, сказал ему: "Неужели ты убил чистую, невинную душу, хотя её владелец никого не убивал? 

pl	Popełniłeś rzecz niegodziwą!" 
ru	Ты совершил дурной поступок!" 

pl	On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" 
ru	Благочестивый раб Аллаха ответил Мусе: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит терпения, чтобы не задавать мне вопросов?" 

pl	Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" 
ru	Муса сказал: "Если после этого я спрошу тебя о чём- либо, тогда запрети мне сопровождать тебя. Ты уже достиг предела, после которого имеешь право расстаться со мной". 

pl	Następnie wyruszyli w drogę. 
ru	И пошли они дальше, продолжая свой путь, пока не дошли до какого-то селения. 

pl	Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. 
ru	Они попросили жителей этого селения накормить их, но те отказали им в гостеприимстве. 

pl	Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. 
ru	В селении они увидели стену, готовую развалиться. 

pl	Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. 
ru	Благочестивый раб Аллаха починил и поправил её. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." 
ru	Тогда Муса сказал: "Если бы ты захотел, ты мог бы просить плату за подобную работу!" 

pl	On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. 
ru	Праведный раб Аллаха сказал: "Твоё неоднократное противостояние мне стало причиной нашего расставания, но прежде я растолкую скрытый смысл моих поступков, понять тайную суть которых у тебя не хватило терпения. 

pl	Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. 
ru	Что касается судна, которое я продырявил, то оно принадлежало беднякам, промышлявшим в море и этим зарабатывавшим себе на хлеб. 

pl	Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. 
ru	Я захотел его испортить, чтобы из-за неисправности его не отобрал царь, который насильно захватывает все суда, не имеющие изъяна. 

pl	A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; 
ru	Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути Аллаха своим неверием и нечестием. 

pl	Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. 
ru	Убив его, мы хотели, чтобы Аллах дал им взамен другого сына, лучше этого, который будет верующим, милосердным и более добрым к своим родителям. 

pl	A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. 
ru	Что же касается стены, которую я восстановил, не получив за это плату, то она принадлежала двум отрокам-сиротам из этого селения, и под ней был скрыт клад, оставленный им их отцом. 

pl	Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. 
ru	Отец их был благочестив, и Аллах хотел сохранить им клад, чтобы они, достигнув зрелости, сами извлекли свои сокровища по милости Аллаха. 

pl	Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. 
ru	Я не делал всё это по своей воле, это - воля Аллаха и Его повеление. 

pl	Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." 
ru	О Муса! Вот толкование того, что было скрыто от тебя, а ты не мог потерпеть до объяснения". 

pl	I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. 
ru	Некоторые неверующие расспрашивают тебя (о посланник!) о Зу-ль-Карнайне. 

pl	Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." 
ru	Скажи, что ты поведаешь рассказ о нём. 

pl	Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. 
ru	Мы укрепили его могущество на земле и даровали ему большие знания о путях, которыми он может направлять свои дела. 

pl	I poszedł on po pewnej drodze. 
ru	С их помощью он распространил своё могущество на земле и выбрал путь для достижения своих целей. 

pl	A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. 
ru	Он шёл до тех пор, пока не достиг отдалённого места в западной стороне, где он увидел, как солнце закатывалось в мутный зловонный источник. Зу-ль- Карнайн нашёл около источника неверующих людей. 

pl	Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." 
ru	Аллах повелел ему выбрать один из двух путей: либо призвать их к вере, а это доброе дело само по себе, либо сражаться против них, если они не уверуют. 

pl	On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. 
ru	Зу-ль-Карнайн объявил им, что тот, кто наносит вред себе, настаивая на неверии, заслуживает наказания в земном мире, а затем в будущей жизни он будет возвращён к своему Господу, который его мучительно накажет и подвергнет такой каре, которую никто не может себе представить. 

pl	Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." 
ru	Тот же, кто ответит на его призыв к вере, уверует в Аллаха и будет творить благое, получит прекрасное воздаяние в дальней жизни. А в ближней жизни Зу-ль- Карнайн будет милосерден к нему и будет давать ему такие повеления, которые легки для исполнения. 

pl	Następnie poszedł inną drogą. 
ru	Зу-ль-Карнайн пошёл дальше с помощью Аллаха и направился в сторону восхода солнца, на восток. 

pl	Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. 
ru	Он шёл на восток, где восходит солнце, пока не дошёл до открытого места, где люди жили первобытным обществом. И не было у них никакой защиты от солнца и зноя. 

pl	Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. 
ru	Так же, как прежде Зу-ль-Карнайн призывал людей, живших на западе, где заходит солнце, к вере в Аллаха, он призвал и этих людей также уверовать в Аллаха. 

pl	Następnie znowu poszedł inną drogą. 
ru	Затем он пошёл дальше, опираясь на помощь Аллаха, дорогой, пролегавшей между востоком и западом. 

pl	Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. 
ru	Пока он не дошёл в своём третьем путешествии до отдалённого места между двумя горами. Там он увидел народ, едва понимавший речь, с которой к нему обращались [[Две горы - это горы в Азербайджане и Армении. 

pl	O powiedzieli: "O Zulâ  -Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! 
ru	Когда эти люди обнаружили силу и мощь Зу-ль- Карнайна, они попросили его установить преграду между ними и Йаджуджем и Маджуджем (Гогом и Магогом), которые часто совершали набеги на них и опустошали их землю. 

pl	Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" 
ru	Эти люди предложили уплатить ему дань. 

pl	On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. 
ru	Это - лучшая плата для меня". Он стал возводить преграду, потребовав от них помочь ему людьми и орудиями труда, чтобы выполнить их просьбу. 

pl	Przynieście mi sztaby żelaza!" 
ru	Он попросил собрать для него куски железа, из которых он устроил высокую преграду, соединив ею два крутых склона. 

pl	A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" 
ru	Затем он приказал людям разжечь огонь и раздувать его, пока железо не раскалилось. 

pl	A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." 
ru	Потом он вылил на неё расплавленную медь, и в результате получилась прочная сплошная стена - заграждение. 

pl	I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. 
ru	И не могли племена Йаджуджа и Маджуджа ни подняться на преграду, ибо она была очень высокая, ни пробить её, ибо она была очень прочная. 

pl	On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! 
ru	Построив преграду, Зу-ль-Карнайн возблагодарил Аллаха и сказал: "Эта преграда - милость моего Господа Своим рабам. 

pl	A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. 
ru	Она будет стоять, пока Аллах не прикажет разрушить её, и тогда она сровняется с землёй. 

pl	Obietnica mojego Pana jest prawdą!" 
ru	Обещание Аллаха - неминуемая Истина!" 

pl	I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. 
ru	С тех пор, как была построена преграда, Йаджудж и Маджудж стали препираться друг с другом, и их злодеяния уже не распространялись на других. 

pl	I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. 
ru	Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Аллах соберёт всех людей для расчёта и воздаяния. 

pl	I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; 
ru	В тот День Аллах представит ад перед неверными так, что они устрашатся, и соберёт их в нём. 

pl	Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. 
ru	Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие [[В этом айате звучит призыв к изучению и размышлению над всем, что окружает человека и доказывает существование Аллаха Всевышнего.]]. 

pl	Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? 
ru	Неужели те, которые не уверовали, потеряли разум до такой степени, что надумали взять рабов Моих ангелов и Ису (Иисуса) вместо Меня богами, которые якобы оказывают им помощь и отвращают от них вред. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. 
ru	Мы уготовили ад пребыванием для неверующих, где они подвергнутся тому наказанию, которое они заслуживают. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? 
ru	Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды? 

pl	- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" 
ru	Тех, деяния которых оказались тщетными, ибо они отклонились в ближайшей жизни от подлинной веры, думая, что они делают прекрасные дела. 

pl	To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. 
ru	И это - те, которые не веровали в знамения Аллаха - доказательство Его мощи - и отрицали День воскресения и расчёт, награду и наказание. 

pl	Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. 
ru	Их деяния тщетны, и в Судный день они заслужат только унижение и пренебрежение. Их деяния не будут иметь никакого веса и значения. 

pl	To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. 
ru	То, что Мы подробно разъяснили, касается тех, кому воздаяние - ад, ибо они не уверовали и смеялись над ниспосланными Аллахом знамениями и над Его посланниками. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, 
ru	А те, которые подлинно уверовали и творили добродеяния, им награда - райские сады. 

pl	Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. 
ru	Они в них вечно пребудут и не пожелают никакой замены. 

pl	Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." 
ru	Скажи (о пророк) людям: "Знание Аллаха объемлет всякую вещь. Если бы вода в море сделалась чернилами для записи слов Аллаха, доказывающих Его Всеобъемлющее Знание и Мудрость, то море иссякло бы прежде, чем иссякли бы Слова Господа моего, даже если бы Мы доставили столько же в прибавку к нему". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. 
ru	Скажи (о пророк!) людям: "Я ведь такой же человек, как и вы, посланный к вам, чтобы учить тому, чему научил меня Аллах. 

pl	Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	И ниспослано мне Откровение о том, что ваш Бог - Аллах Единый, который не имеет сотоварищей. 

pl	Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." 
ru	Тот, кто надеется предстать перед Аллахом и получить Его награду, пусть искренне вершит благодеяния и не поклоняется никому другому наряду с Аллахом!" 

pl	Kaf. 
ru	Этими звучными буквами арабского алфавита открывается сура, чтобы утвердить языковый "и'джаз" Корана (т.е его неподражаемость и невозможность создания подобного ему). Эти буквы привлекают внимание людей к слушанию Корана. 

pl	Ha. 
ru	В этой суре рассказывается о рождении Йахии (Иоанна), сына Закарии, - мир им обоим! Закария просил Аллаха даровать ему сына, несмотря на то, что он стар, а жена его бесплодна. 

pl	Ja. 
ru	Затем в суре рассказывается о благочестивой Марйам - мир ей! - и о том, как она родила Ису (Иисуса) - мир ему! В суре приводится история Ибрахима (Авраама) - мир ему, - призывавшего своего отца к единобожию и отречению от идолопоклонства, а также рассказывается о беседах между ними об идолах и искушениях шайтана. 

pl	Ajn. 
ru	Далее приводится история Идриса - мир ему! Затем Аллах Всевышний упоминает о позднейшем поколении людей, живших после пророков, из праведников и неверных, указывая, что рай - награда верующим, а ад - воздаяние неверующим, и говорит о том, какое наказание им будет в геенне. 

pl	Sad. 
ru	Аллах Всевышний - хвала Ему! - указывает также на отклонившихся от веры, которые ложно измышляют, что Аллах имеет сына. Аллах - слава Ему! - утвердил превосходство Корана и предупредил неверующих о наказании, приводя примеры гибели людей, которые ослушались своих пророков, и как они были истреблены.]] 

pl	Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. 
ru	Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии. 

pl	Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. 
ru	Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом, 

pl	Powiedział on: "Panie mój! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. 
ru	и сказал он: "Владыка мой, я уже постарел и ослаб, и седина покрыла мою голову. 

pl	A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. 
ru	Я был счастлив в молитвах к Тебе, на которые Ты отвечал. 

pl	Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. 
ru	Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти. 

pl	A moja żona jest bezpłodna. 
ru	Ведь моя жена бесплодна. 

pl	Daj mi więc od Ciebie następcę! 
ru	Даруй мне Своей милостью наследника! 

pl	On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. 
ru	Пусть он будет моим наследником в знаниях и религии и наследует роду Йакуба. 

pl	Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" 
ru	И сделай его, мой Господь, угодным Тебе и людям!" 

pl	"O Zachariaszu! 
ru	Раздался глас: "О Закария! 

pl	Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! 
ru	Мы благовестим тебе о сыне, имя которому Йахйа. 

pl	Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." 
ru	До этого Мы никого не нарекали этим именем". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." 
ru	Закария сказал с удивлением: "О Владыка мой, как же у меня будет сын, если моя жена бесплодна, а я стар?" 

pl	Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Аллах внушил Своему рабу Закарии через ангела, что эта благая весть свершится "Подарить тебе сына в старости, хотя твоя жена и бесплодна, Аллаху легко. 

pl	Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." 
ru	Не думай, что это невозможно. Я сотворил тебя до этого, а ты был ничем". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Закария попросил Аллаха: "Господи, яви мне какое- либо знамение этой благовести!" 

pl	Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." 
ru	Аллах Всевышний сказал: "Знамением тебе будет то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым и не лишённым дара речи". 

pl	Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" 
ru	Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером. 

pl	"O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " 
ru	Йахйа родился и вырос, и был призван твёрдо и серьёзно держаться Писания (Торы). 

pl	Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; 
ru	Аллах одарил его в юности мудростью и способностью понимать назидания религии и её законы. 

pl	I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. 
ru	Аллах ему даровал милосердие, душевную чистоту и богобоязненность. 

pl	Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. 
ru	Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха. 

pl	Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! 
ru	Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён. 

pl	I wspomnij w Księdze Marię! 
ru	Вспомни и расскажи (о пророк!) историю Марйам, как о ней сказано в Коране. 

pl	Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 
ru	Вот она удалилась от своих родных и от людей и пошла в восточную часть Храма. 

pl	I oddzieliła się od nich zasłoną. 
ru	Она укрылась за завесой от них. 

pl	Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. 
ru	Аллах послал к ней Джибрила (Гавриила) в образе человека, чтобы она не испугалась, увидев его в образе ангела, непривычном для неё. 

pl	Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." 
ru	Марйам сказала:" Я уповаю на Милостивого Владыку в защите от тебя, если ты богобоязнен". 

pl	On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." 
ru	Ангел сказал: "Я - лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика". 

pl	Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" 
ru	Марйам сказала: "Как может у меня родиться мальчик, если ко мне не прикасался мужчина, и я не была распутницей?" 

pl	On powiedział: "Tak będzie! 
ru	Ангел сказал: "Так всё и есть, как ты сказала: к тебе не прикасался ни один мужчина. 

pl	Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Твой Владыка сказал: "Даровать мальчика без отца - это для Меня легко. 

pl	Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. 
ru	И сделаем Мы его для людей знамением Нашей мощи и Нашим милосердием для благочестивых. 

pl	To jest sprawa zdecydowana!" 
ru	Это дело уже решено". 

pl	I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. 
ru	Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей. 

pl	I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. 
ru	Схватки и муки при рождении дитя привели её к стволу пальмы, чтобы опереться на неё и скрыться под её тенью. 

pl	Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" 
ru	Она представила себе, как сородичи будут осуждать это дело, и желала умереть раньше этого и быть забытой навсегда. 

pl	Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. 
ru	Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей. 

pl	Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. 
ru	Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики. 

pl	Jedz, pij i daj oczom ochłodę! 
ru	Ешь, пей и успокойся! 

pl	A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." 
ru	Если же ты увидишь кого- нибудь из людей, кто осудит свершившееся, то скажи, что ты дала обет Милостивому молчать и не говорить сегодня ни с кем". 

pl	I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. 
ru	Марйам пришла к своему народу, неся новорождённого Ису. 

pl	Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! 
ru	Люди сказали ей с удивлением, осуждая её: "Ты совершила скверное, порицаемое дело! 

pl	O siostro Aarona! 
ru	Ты из потомства богобоязненного пророка Харуна (Аарона). 

pl	Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." 
ru	Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей". 

pl	Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" 
ru	Она показала на новорождённого Ису, чтобы они с ним говорили. Они сказали: "Как мы можем говорить с ребёнком в колыбели?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! 
ru	Услышав их речь, Иса с дозволения Аллаха сказал им: "Я - раб моего Владыки. 

pl	On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. 
ru	Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком. 

pl	On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. 
ru	Я буду благословенным, буду совершать добродеяния на благо людей и призывать их к добру. 

pl	On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - 
ru	Владыка повелел мне выстаивать молитвы и давать очистительную милостыню (закят), пока я буду жить. 

pl	I dobroć dla mojej matki. 
ru	Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. 

pl	On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. 
ru	Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости. 

pl	I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." 
ru	Пусть будет мир мне в тот день, когда я умру! Пусть будет мир мне в тот день, когда Аллах воскресит меня!" 

pl	To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. 
ru	Таков Иса, сын Марйам. Это - истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. 
ru	Не подобает Аллаху брать Себе сына - хвала Ему Всевышнему! 

pl	Niech Mu będzie chwała! Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда Он решит какое-либо дело, то лишь молвит: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	Аллах - мой Господь и ваш Господь. 

pl	Czcijcie Go! 
ru	Поклоняйтесь Ему и не придавайте Ему сотоварищей! 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Поистине, это - стезя прямая, и в ней ваше счастье. 

pl	I powstały wśród nich sekty. 
ru	Общины разногласят о сущности Исы и имеют по этому поводу различные мнения. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! 
ru	Неверующим будет жестокое наказание в Судный день, когда они увидят ужасы Дня воскресения и когда предстанут перед Аллахом для расплаты. 

pl	Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! 
ru	В Судный день, когда они предстанут перед Аллахом, они всё услышат и увидят ясно. 

pl	Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. 
ru	В ближайшей жизни они не пользуются своим слухом и зрением как следует (чтобы постичь знамения Аллаха) и пребывают в явном заблуждении, нанося себе урон. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. 
ru	Предупреди (о пророк!) этих нечестивцев о Дне горести, когда они будут скорбеть о том, что они не уверовали, небрегли назиданиями Аллаха и нанесли себе вред. Поистине, уже дело решено о воздаянии им и их наказании. 

pl	Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. 
ru	Пусть люди знают, что Аллах наследует Вселенную и всё, что в ней, и они предстанут перед Ним для воздаяния. 

pl	I wspomnij w Księdze Abrahama! 
ru	Напомни (о пророк!) людям, что в Коране сказано об Ибрахиме. 

pl	To był człowiek sprawiedliwy, prorok! 
ru	Поистине, он был пророком и праведником в своих речах, делах и вестях об Аллахе Всевышнем. 

pl	Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! 
ru	Напомни (о Мухаммад!) людям, как Ибрахим с нежностью обратился к своему отцу, говоря: "О мой отец! 

pl	Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? 
ru	Почему ты поклоняешься идолам, которые ничего не слышат и не видят, и не могут принести тебе блага или отстранить от тебя вред? 

pl	O mój ojcze! 
ru	О мой отец! 

pl	Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! 
ru	Мне Божественным Откровением было ниспослано знамение о том, о чём ты не ведаешь, - об Аллахе и об обязанностях человека перед своим Владыкой. Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, - к вере в нашего Владыку, - и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью. 

pl	O mój ojcze! 
ru	О отец мой! 

pl	Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! 
ru	Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому! 

pl	Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." 
ru	Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своём неверии". 

pl	On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? 
ru	Отец сказал Ибрахиму, осуждая его совет и предупреждая его: "Как ты (о Ибрахим!) можешь отречься от моих богов и призывать меня поклоняться твоему Богу? 

pl	Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! 
ru	Если ты не перестанешь оскорблять наших богов, я непременно побью тебя камнями. 

pl	Oddal się ode mnie na jakiś czas!" 
ru	Остерегайся меня и оставь меня теперь надолго, пока мой гнев на тебя не остынет". 

pl	Powiedział: "Pokój tobie! 
ru	Ибрахим ласково сказал своему отцу, прощаясь с ним: "Мир тебе! 

pl	Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. 
ru	Я буду просить моего Господа, чтобы Он простил тебя и повёл тебя прямым путём. 

pl	On przecież jest dla mnie miłościwy. 
ru	Ведь Аллах близок и милостив ко мне. 

pl	Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. 
ru	Я отделюсь от вас и от ваших богов, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. 

pl	Ja wzywam swego Pana. 
ru	Я поклоняюсь Аллаху Единому. 

pl	Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." 
ru	Я взываю к моему Господу, чтобы Он принял моё поклонение Ему. Может быть, Аллах не откажет мне в этой просьбе, и я не буду несчастлив". 

pl	A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. 
ru	Когда Ибрахим отделился от своего отца и своего народа, и от их идолов, которым они поклонялись, кроме Аллаха, Господь его благословил и одарил его добрым, богобоязненным потомством, хотя Ибрахим не надеялся на это, так как он и его жена были уже стары. Аллах даровал ему Исхака (Исаака), а от Исхака - Иакуба (Иакова) и сделал их пророками. 

pl	I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. 
ru	По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи. 

pl	I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! 
ru	Напомни (о пророк!) людям историю Мусы (Моисея), как рассказывается в Коране. Муса был праведником и предался всей своей душой и всем своим сердцем Аллаху, который его избрал пророком и посланником. 

pl	Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. 
ru	Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами. 

pl	I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. 
ru	И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания. 

pl	I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. 
ru	Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком. 

pl	On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. 
ru	Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен. 

pl	I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. 
ru	Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. 

pl	I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. 
ru	Аллах вознёс его на высокое место. 

pl	Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. 
ru	Те, о ком сказано выше, - пророки, которым Аллах даровал Своё благоволение в ближайшей жизни и в будущей жизни. Они из потомства Адама и из потомства тех, кого Аллах спас вместе с Нухом (Ноем), и из числа потомства Ибрахима, как Исмаил, и из потомства Йакуба, как пророки сынов Исраила, и из тех, кого Аллах направил на прямой путь истины и избрал, чтобы они вознесли Слово Аллаха, Слово Истины. 

pl	Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. 
ru	Когда им читаются айаты Аллаха, они, услышав их, падают ниц, смиренно поклоняясь и плача. 

pl	Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. 
ru	За этими праведниками последовали поколения, которые отклонились от истины, не выстаивали молитвы, не следовали по прямому пути и погрязли в грехах. Они будут наказаны за их заблуждения в ближайшей жизни и в будущей жизни. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. 
ru	Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе. 

pl	Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. 
ru	Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай. Он вознаградит их, и они ни в чём не будут обижены. 

pl	Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. 
ru	Эти сады вечности Милостивый обещал Своим раскаявшимся рабам. Они верили, что будут сады вечности, хотя и не видели их своими очами. 

pl	Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! 
ru	Они непременно войдут в эти сады. Поистине, обещание Аллаха свершится! 

pl	Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" 
ru	В этих райских садах нет пустословия, и они будут слышать там только доброе и приветствия с пожеланиями мира и покоя. 

pl	Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. 
ru	Их там ожидает обильный удел. 

pl	Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. 
ru	Аллах дарует эти сады только тем Своим богобоязненным рабам, кто в ближайшей жизни избегает грехов и исполняет назидания Аллаха. 

pl	My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Twój Pan nie zapomina! 
ru	Когда Откровение от Аллаха задержалось, и пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - стал беспокоиться, к нему пришёл Джибрил - мир ему! - и успокоил его, сказав, что ангелы нисходят свыше только по повелению Господа своего, и добавил: "Успокойся (о пророк благородный!) , твой Господь не забывчив". 

pl	On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Господь - хвала Ему! - Творец небес и земли, а также всего того, что между ними. Он правит всеми делами. 

pl	Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! 
ru	Он Единый, который заслуживает поклонения. Поклоняйся же Ему и будь терпелив и стоек в поклонении Ему. 

pl	Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? 
ru	Он - хвала Ему! - единственный, заслуживающий поклонения. Нет Ему подобного, который заслужил бы поклонения или заслужил бы право называться любым из Его имён. 

pl	Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" 
ru	Человек с удивлением спрашивает о воскрешении: "Неужели, когда я умру, я восстану вновь живым?!" 

pl	Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? 
ru	Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально. 

pl	Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! 
ru	Если же неверующие отрицают воскрешение как невозможное дело, то твоим Господом-Творцом клянусь, что Мы соберём неверующих и шайтанов, которые ввели их в соблазн, заблудили и привели к неверию. Мы соберём их вокруг геенны униженно коленопреклонёнными от сильного страха и боязни. 

pl	Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. 
ru	Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой. 

pl	My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. 
ru	Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада. 

pl	Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. 
ru	Никто из вас, о люди, не минует ада. Верующий увидит его и пройдёт мимо, а неверующий войдёт в него. 

pl	To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! 
ru	Это дело свершится обязательно. Это решено Аллахом. 

pl	Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. 
ru	Потом Мы по Нашему милосердию вызволим богобоязненных, а нечестивых Мы оставим в аду на коленях в наказание им. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" 
ru	В ближайшей жизни, когда айаты Аллаха, выражающие ясные знамения и доказательства читались неверующим, они отвращались от них и, гордясь своим имуществом, говорили верующим: "Вы не так счастливы, как мы, в этом мире. Мы лучше по своему положению, превосходнее по своему составу, также будет и в дальней жизни". 

pl	Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! 
ru	Эти неверующие должны были извлечь поучительный урок из истории предыдущих народов, которые не уверовали в Аллаха, а ведь были более счастливы, богаты и красивы, чем они, но Аллах погубил их за их неверие, а их было очень много. Это поучительный урок для поучающихся. 

pl	Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." 
ru	Скажи (о пророк!) этим неверующим, что тому, кто пребывает в заблуждении и неверии, Милостивый продлит срок земной жизни, и тогда его заблуждение и несправедливость увеличатся. Неверующие будут спрашивать верующих о том, кто имеет лучшее положение до тех пор, пока они не увидят то, что Мы им обещали: или наказание от мусульман, которые будут их убивать и брать в плен в ближайшей жизни, или позор и унижение в Судный день. 

pl	Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. 
ru	Тогда они узнают, кто хуже по своему положению и кто слабее войском и сторонниками. 

pl	Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. 
ru	А тем, которые веруют в айаты Аллаха, когда они их слышат, внимательно слушают их и идут по прямому пути, Аллах умножит помощь, укрепит их на праведном пути благих деяний, и им будет от Господа самая лучшая награда и воздаяние. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? 
ru	Удивляйся (о пророк!) тому, кто не верил в знамения Аллаха, кого сбили с пути услады земного мира, кто со смехом отрицал воскрешение, говоря: "Аллах дарует мне в будущей жизни, про которую вы говорите, много имущества, денег и потомство, которыми я буду гордиться там". 

pl	On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" 
ru	Он думал, что дальняя жизнь похожа на ближайшую жизнь, и забыл, что она - воздаяние за добро и зло и что в ней лучшее положение будет у тех, кто вершил благие и добрые дела. 

pl	Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? 
ru	Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это?! 

pl	Wcale nie! 
ru	Пусть он перестанет измышлять ложь. 

pl	My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. 
ru	Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить. 

pl	My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. 
ru	Аллах лишит его того, чем он гордился в земном мире: богатства и потомства, и он придёт в будущую жизнь без имущества, без потомства и без сторонников. 

pl	Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. 
ru	Эти неверующие поклонялись разным божествам, кроме Аллаха, чтобы они были их заступниками и сторонниками в будущей жизни. 

pl	Wcale nie tak! 
ru	Им следует отречься от этого. 

pl	Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. 
ru	Ведь их божества отвергнут их поклонение, откажутся от них в будущей жизни, будут их противниками и попросят их наказать. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? 
ru	Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов. 

pl	Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! 
ru	Не огорчайся (о Мухаммад!) из-за их неверия и не торопись, прося для них наказания. 

pl	My dajemy im tylko pewną liczbę. 
ru	Мы их оставляем в земном мире на определённый срок, в течение которого Мы ведём счёт их деяний и грехов, за которые Мы воздадим им в дальней жизни. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, 
ru	Помни (о пророк!) о том Дне, когда Мы соберём богобоязненных, благочестивых и призовём их к Милостивому в рай чтимыми группами. 

pl	Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. 
ru	И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой. 

pl	Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. 
ru	В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание. 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" 
ru	Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей. 

pl	Popełniliście rzecz potworną! 
ru	Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление. 

pl	Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch 
ru	От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом. 

pl	- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. 
ru	Это может случиться оттого, что они (люди) приписали Аллаху сына. 

pl	A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! 
ru	При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом. 

pl	Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. 
ru	Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом. 

pl	On ich przeliczył i policzył ich dobrze. 
ru	Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто. 

pl	I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. 
ru	И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. 
ru	Тех, кто уверовал и творил добродеяния, Аллах любит, и люди их любят благодаря любви Аллаха. 

pl	I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. 
ru	Мы сделали Коран на языке твоём легкодоступным, чтобы ты добровестил им благочестивым о том, что Аллах доволен ими, о Его благости к ним, поскольку они следует Его назиданиям и не нарушают Его запретов, и чтобы ты увещевал о гневе Аллаха и Его наказании тех, кто не уверовал в Аллаха и настойчиво противился Его Посланию. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Не огорчайся (о посланник!) из-за их упорного противостояния тебе. 

pl	Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? 
ru	Ведь Аллах погубил много народов и поколений до них за упорное заблуждение и неверие. 

pl	Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? 
ru	И они совсем исчезли с лица земли, и ты никого из них не видишь и не слышишь от них даже шороха. 

pl	Ta. 
ru	Данная сура состоит из 135 айатов и начинается с двух букв арабского алфавита, которые указывают на "и'джаз аль-Куран", т.е неподражаемость Корана, и привлекают внимание людей внимательно его слушать. Затем указывается на глубокую значимость и ценность Корана и на то, что он ниспослан Аллахом - хвала Ему, Всевышнему! - Творцом небес и земли, который знает сокровенное и тайное. 

pl	Ha. 
ru	Далее рассказывается о том, как палка Мусы поглотила шнуры, брошенные египетскими магами, в результате чего маги уверовали в Аллаха, а Фараон жестоко обошёлся с ними за это, подвергнув их мучительному наказанию. В суре приводится история спасения Мусы и сынов Исраила, бывших с ним, от гнёта Фараона и гибели Фараона, преследовавшего их. 

pl	Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, 
ru	Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя. 

pl	Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; 
ru	Мы ниспослали его как напоминание и увещевание для тех, кто боится Аллаха и повинуется Ему. 

pl	Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. 
ru	Коран ниспослан Тем, кто сотворил землю и высшие небеса. 

pl	Miłosierny umocnił się na tronie. 
ru	Милостивый - Он утвердился на Небесном Троне. 

pl	Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. 
ru	Ему одному принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё то, что между ними, и всё то, что под землёй из благ и полезных ископаемых. 

pl	I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. 
ru	Если ты, о человек, говоришь громко или что- то утаиваешь в себе, Аллах всё ведает. Он знает, о чём ты беседуешь с другими, и знает даже то, что говоришь про себя. 

pl	Bóg! 
ru	Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет другого божества, кроме Него. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Дошла ли до тебя (о пророк!) история Мусы и Фараона? 

pl	Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Когда Муса шёл ночью из Мадйана в Египет, он сказал своей жене и тем, кто был с ним: "Подождите здесь. 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." 
ru	Я вижу огонь и надеюсь принести вам оттуда факел, чтобы вы согрелись, или найти кого-нибудь, кто мог бы указать мне путь". 

pl	A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! 
ru	Когда он подошёл к огню, он услышал глас свыше, обращённый к нему: " О Муса! 

pl	Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! 
ru	Я - Аллах, твой Господь. 

pl	Zdejmę twoje sandały! 
ru	Сними же твою обувь. 

pl	Jesteś w świętej dolinie Tuwa! 
ru	Ведь ты находишься в священной, благородной долине Тува. 

pl	Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! 
ru	Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! 
ru	Поистине, Я - Аллах, Единый Бог. 

pl	Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! 
ru	Нет божества, кроме Меня, уверуй в Меня, поклоняйся Мне и постоянно совершай молитву во имя Моё, чтобы всегда помнить Меня. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadchodzi! 
ru	Поистине, Судный час, в который Я встречу Своих рабов, непременно придёт. 

pl	Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. 
ru	Я скрыл время его прихода от Своих рабов, но ниспослал им знамения и доказательства неизбежности его прихода, когда каждой душе будет воздано за то, что она совершила. 

pl	Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. 
ru	Пусть не отвлекает тебя (о Муса!) от веры в предназначенный час Суда и от подготовки к нему тот, кто не верует в него и предаётся своим страстям, чтобы тебе (о Муса!) не погибнуть. 

pl	Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" 
ru	Что это ты держишь в правой руке, Муса?" 

pl	Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." 
ru	Муса ответил: "Это - мой посох, на который я опираюсь, когда хожу, и сбиваю им для моих стад листья. В нём есть для меня и другая польза, например, отвращаю вред от животных". 

pl	Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" 
ru	Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю!" 

pl	On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. 
ru	И Муса бросил его. И вот - внезапно он превратился в змею, которая ползёт. 

pl	Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! 
ru	Муса устрашился, а Аллах его успокоил, сказав: "Возьми же её, не бойся! 

pl	My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. 
ru	Мы вернём её в прежний вид - посох. 

pl	Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. 
ru	Положи свою руку за пазуху и прижми её к боку, и она выйдет белой без всякого вреда. 

pl	To drugi znak 
ru	Это - другое знамение, доказывающее истинность твоей пророческой миссии, 

pl	Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. 
ru	чтобы показать тебе некоторые из Наших величайших знамений, которые будут доказательством твоей правдивости в передаче Нашего Послания. 

pl	Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." 
ru	Иди к Фараону и призови его к вере в Аллаха Единого. Ведь Фараон преступил все пределы в своём неверии, беззаконии и несправедливости". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi 
ru	Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего". 

pl	I ułatw moje zadanie! 
ru	Он просил также Господа: "Облегчи мне дело, возложенное на меня, чтобы я мог его выполнить как следует, 

pl	Rozwiąż węzeł mojego języka, 
ru	и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание, 

pl	Aby oni pojęli moją mowę. 
ru	чтобы люди поняли точно, что я им говорю, 

pl	Daj mi pomocnika z mojej rodziny 
ru	и дай мне помощника из моей семьи, 

pl	- Aarona, mojego brata! 
ru	Харуна, моего брата, 

pl	Wzmocnij przez niego moją siłę! 
ru	подкрепи им мою силу 

pl	Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, 
ru	и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания, 

pl	Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć 
ru	чтобы мы оба прославляли Тебя, восхваляли Твои славные качества многократно 

pl	I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. 
ru	и многократно поминали Тебя, и повторяли Твои прекраснейшие имена. 

pl	Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" 
ru	Ведь Ты по отношению к нам зорок, заботишься о нас. Ты - наш Поручитель и Покровитель". 

pl	Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. 
ru	И Аллах призвал Своего посланника Мусу и сказал ему: "То, о чём ты просишь, уже даровано тебе: это Моё благоволение к тебе. 

pl	Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, 
ru	Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил, 

pl	Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: 
ru	когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты ещё жив. 

pl	Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. 
ru	Мы ей внушили положить тебя - грудного ребёнка - в ящик и бросить в реку Нил, чтобы спасти тебя от Фараона, который мог бы тебя убить, как убивал новорожденных мальчиков у сынов Исраила. 

pl	Niech zabierze go Mój i jego wróg! 
ru	Мы направили воду так, чтобы она выбросила ящик на берег. 

pl	I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. 
ru	С Нашего дозволения Фараон, Мой враг и твой враг, взял ящик. Я простёр Мою любовь, милость и покровительство на тебя, чтобы всякий, кто увидит, полюбил тебя и чтобы ты был воспитан в благородстве под Нашим наблюдением. 

pl	Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? 
ru	Знай, Муса, Нашу прежнюю заботу о тебе, когда твоя сестра шла, следя, что будет с тобой. Когда она дошла до дворца Фараона и увидела, что там ищут кормилицу, она указала им на твою мать. 

pl	Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. 
ru	Так Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы она обрадовалась тому, что ты ещё жив и вернулся к ней, и больше не печалилась и не плакала. 

pl	Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. 
ru	Когда ты вырос, ты неумышленно убил человека из народа Фараона, а Мы спасли тебя от скорби и от их злобы. 

pl	Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. 
ru	Ты уехал в Мадйан и пробыл там несколько лет. 

pl	Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. 
ru	Затем ты вернулся из Мадйана в предназначенное Нами время, чтобы передать Наше Послание. 

pl	Ja wybrałem ciebie dla Siebie. 
ru	Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания. 

pl	Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! 
ru	Иди ты и твой брат, поддерживаемые Моими знамениями, доказывающими, что ты пророк, избранный Нами для передачи Нашего Послания. 

pl	Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! 
ru	И не слабейте духом, исполняя свою миссию, и не переставайте поминать Меня и обращаться ко Мне за помощью. 

pl	Idź do Faraona, on jest buntownikiem. 
ru	Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость. 

pl	Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" 
ru	Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости". 

pl	Oni powiedzieli: "O Panie nasz! 
ru	Муса и его брат просили Аллаха, обращаясь к Нему: "О наш Господь! 

pl	My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." 
ru	Мы боимся, как бы Фараон не обидел нас, проявив беззаконие и причинив нам вред". 

pl	Powiedział: "Nie obawiajcie się! 
ru	Аллах успокоил их, сказав: "Не бойтесь Фараона. Ведь Я с вами и слежу за вами. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! 
ru	Я слышу то, что он говорит, и вижу то, что он делает. Я не разрешу ему вредить вам. 

pl	Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! 
ru	Ступайте же к нему и скажите: "Мы - посланцы Господа к тебе и пришли, чтобы призвать тебя к вере в Господа и чтобы ты освободил сынов Исраила от плена и от мучений. 

pl	Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. 
ru	Мы пришли к тебе со знамением от Аллаха, которое подтверждает истину того, к чему мы тебя призываем. 

pl	Pokój temu, kto idzie drogą prostą! 
ru	И будет мир и спасение от наказания Аллаха и Его гнева тому, кто пойдёт по Его прямому пути. 

pl	Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." 
ru	Аллах открыл нам, что жестокое наказание постигнет того, кто нам не поверит и отвратится от нашего призыва к вере в Аллаха". 

pl	On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" 
ru	Фараон, находясь на вершине своей силы и достигнув предела в беззаконии и несправедливости, сказал: "Кто же ваш Господь, о Муса?" 

pl	Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." 
ru	Муса ему ответил: "Господь наш - Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повёл к выполнению предназначенного ей в жизни". 

pl	On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" 
ru	Фараон спросил: " А что относительно первых поколений? Что ты скажешь об этом?" 

pl	Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. 
ru	Муса сказал: "Про это знает только мой Господь. 

pl	Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" 
ru	Всё записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется". 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. 
ru	Он - Господь, - который сотворил Своих рабов и охраняет их Своей мощью. Он сделал для вас землю равниной и проложил по ней дороги, по которым вы можете ходить, и низвёл с неба дожди, и потекли реки по земле. 

pl	I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. 
ru	Господь - слава Ему! - взрастил парами разновидные растения по цвету, по вкусу и по их пользе. Среди них есть и белые, и чёрные, и сладкие, и горькие. 

pl	Jedzcie i popasajcie wasze stada! 
ru	Господь - слава Ему! - научил Своих рабов извлекать пользу из этих растений: питаться ими, пасти скот и тому подобное. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! 
ru	Он напомнил о том, что в этом прекрасном творении, которое Он даровал Своим рабам - ясные доказательства и ясные знамения для тех, кто обладает разумом, чтобы они уверовали в Аллаха и в Его Послания. 

pl	Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. 
ru	Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды". 

pl	I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. 
ru	По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха. 

pl	Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! 
ru	Фараон сказал Мусе: "Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас с нашей земли и дать её своему народу, даруя ему власть над нами при помощи своего колдовства? 

pl	My również pokażemy ci podobne czary! 
ru	Мы покажем тебе подобное колдовство, которое превзойдёт твоё. 

pl	Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" 
ru	Так назначь же условное время встречи, которое ни ты, ни мы не нарушим". 

pl	Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" 
ru	Муса сказал: "Условное время встречи будет в "День Украшения", в ваш праздник, который вы весело и радостно отмечаете. Пусть люди соберутся поздним утром, чтобы увидеть, что будет на нашей встрече". 

pl	Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. 
ru	Фараон удалился, и сам распоряжался этим делом: сам собрал своих лучших колдунов и принадлежности для колдовства и пришёл с ними в условленное время. 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! 
ru	Муса обратился к ним, увещевая их и предупреждая о сильном наказании Аллаха, которое их ждёт, и уговаривая их воздержаться от ложных измышлений о том, что Фараон - это бог, и не отвращаться от посланников Аллаха, и не отрицать их послания и знамений. 

pl	Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! 
ru	Муса сказал, угрожая им, что Аллах может уничтожить их Своим наказанием, если они и далее будут пребывать в заблуждении. 

pl	Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" 
ru	Муса предупредил всех тех, кто измышляет ложь на Аллаха, что они будут в убытке. 

pl	I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. 
ru	Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы. 

pl	Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. 
ru	Они все согласились с тем, что Муса и его брат - просто колдуны, которые стремятся изгнать их из страны, лишить их власти и передать её в руки сынов Исраила, а также сбить их с пути и уничтожить их якобы верную веру. 

pl	Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! 
ru	Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. 

pl	Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" 
ru	Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече. 

pl	Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" 
ru	Колдуны противостояли Мусе единомыслием, и высокомерно и гордо сказали ему: "Выбирай, кому первому бросить посох". 

pl	Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" 
ru	Муса ответил: "Бросайте вы сначала". 

pl	I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. 
ru	Они бросили свои верёвки и посохи, которые, как представилось Мусе под силой их чар, превратились в движущихся змей. 

pl	I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. 
ru	Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением. 

pl	Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! 
ru	Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь! 

pl	Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." 
ru	Брось посох, который ты держишь в правой руке, и он поглотит то, что они создали волшебными ухищрениями и что является лишь колдовским обманом. Колдуну никогда не будет сопутствовать счастье, где бы он ни был". 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" 
ru	Муса бросил свой посох, и он действительно превратился благодаря мощи Аллаха в страшную большую змею, которая поглотила всё, что они создали. Увидев это знамение, колдуны пали ниц, убедившись в истине Мусы и говоря:" Мы уверовали в Аллаха Единого - Господа Харуна и Мусы и Господа всего сущего". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. 
ru	Фараон сказал: "Как вы смели уверовать в него без моего дозволения? Должно быть, он ваш старший, который научил вас колдовству? 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" 
ru	То, что он показал, - это не знамения, как вам это представляется". Фараон пригрозил им отрубить руки и ноги накрест (т.е. каждому отсечь правую руку и левую ногу) и распять их на стволах пальм, добавив при этом, что тогда они узнают, кто сильнее наказанием и кто более длителен - Фараон или Господь Мусы. 

pl	Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. 
ru	Колдуны твёрдо держались за истинную веру, и их не испугали угрозы Фараона. Они сказали: "Мы не останемся с тобой в неверии, после того как истина знамения Мусы уже нам стала ясна. 

pl	Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! 
ru	Мы не предпочтём тебя Господу Мусы, нашему Творцу. Сделай, как хочешь! 

pl	Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. 
ru	Поистине, твоя власть действут только в этой ближайшей, короткой жизни. 

pl	Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. 
ru	Мы уверовали в нашего истинного Господа и не отвратимся от этой истины. Обращаемся к Нему, чтобы Он простил нам бывшие грехи и наше колдовство, которым ты вынуждал нас заниматься. 

pl	Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" 
ru	Наш Господь награждает лучше тебя, если Ему поклоняться и повиноваться. Ведь, поистине, Аллах - лучше, Он - Вечносущий и могуч в Своей награде". 

pl	Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! 
ru	Тому, кто умрёт, не уверовав, и предстанет перед Аллахом грешным, уготован ад, в котором он не умирает, чтобы избавиться от муки, и не живёт так, чтобы наслаждаться блаженством жизни. 

pl	A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: 
ru	Тем, кто предстанет перед Господом верующим, совершив праведные деяния, будут высшие ступени (вознаграждения в дальней жизни) - 

pl	Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	вечное пребывание в райских садах, под деревьями которых текут реки. 

pl	To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! 
ru	Поистине, такова награда тому, кто очистился от неверия и грехов верой и повиновением Аллаху. 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! 
ru	Противостояние между Мусой и Фараоном продолжалось. Аллах в Откровении Своему посланнику Мусе повелел ему вместе с сынами Исраила выйти из Египта ночью и стукнуть посохом по морю, и тогда произойдёт знамение - откроется им путь по морю, как по суше. 

pl	Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" 
ru	Аллах успокоил Мусу, сказав ему, чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись, что могут утонуть в воде. 

pl	I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: 
ru	Фараон со своим войском преследовал их и догнал их у моря. Он пошёл со своим войском по тому пути, который открылся перед Мусой и его народом. 

pl	Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. 
ru	И сбил Фараон свой народ с прямого пути истины, ввёл его в заблуждение, и они все погибли. 

pl	My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. 
ru	Ранее Мы дали вам обещание спасти вас от вашего врага, которое было передано вам Мусой. И Мы спасли вас от него, и помогли вам благополучно дойти до правого склона горы, и даровали вам благой удел: манну (еду, похожую на мёд) и перепелов. 

pl	Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! 
ru	Аллах повелел им: "Вкушайте из благ, которые Мы даровали вам, без труда с вашей стороны, не будьте несправедливыми и не преступайте дозволенных Нами пределов, не совершайте грехов в этой благословенной жизни, чтобы Мой гнев не пал на вас. 

pl	A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. 
ru	Тот, на кого падёт Мой гнев, будет очень жестоко наказан, попадёт в саму пропасть наказания и погибнет. 

pl	Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. 
ru	Я, поистине, прощающ для тех, кто покаялся и отверг неверие, искренне уверовал, творил благое, продолжая быть праведником, и шёл по прямому пути до того момента, как он предстанет перед Аллахом". 

pl	"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" 
ru	Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа. 

pl	Powiedział: "Oni idą moimi śladami. 
ru	Муса сказал:" Мой народ находится близко ко мне, и они последуют по моим стопам. 

pl	Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." 
ru	А я поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы Ты явил Своё благоволение". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " 
ru	Аллах сказал ему: "Мы подвергли твой народ испытаниям, после того как ты ушёл от него. И они были сбиты с прямого пути самаритянином [[Самаритяне - буквально "жители Самарии", одного из племён сынов Исраила. 

pl	I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	Муса вернулся к своему народу сильно разгневанным и глубоко опечаленным. 

pl	Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Czy zbyt długie dla was było przymierze? 
ru	Он им сказал, осуждая их поступок: "Поистине, Аллах дал вам ниспосланием Торы обещание о спасении, о руководстве к прямому пути и о победном входе в Священную землю. 

pl	Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! 
ru	Неужели срок исполнения обещанного в завете показался вам настолько долгим, что вы забыли об обещании Аллаха вам; или вы пожелали своим злодеянием навлечь на себя гнев Аллаха за ваше неверие и несправедливость, от которых Он предостерегал вас, а вы нарушили своё обещание, данное мне, - следовать за мной и идти по моим стопам?" 

pl	Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. 
ru	Они ответили, извиняясь: "Мы нарушили своё обещание, данное тебе, не по своей воле. Но мы были нагружены тяжеловесными украшениями народа. 

pl	Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." 
ru	Мы думали, что от этих украшений нам будет несчастье, и поэтому мы решили их бросить. Самаритянин развёл огонь в яме, и мы бросили их туда. 

pl	On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. 
ru	Чтобы обмануть людей, самаритянин сделал из расплавленного золота тельца, который издавал мычание, подобное коровьему, когда ветер входил внутрь его. Самаритянин призвал их поклоняться этому тельцу, и они его послушались. 

pl	Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." 
ru	Он и его последователи сказали: "Это - ваш бог и бог Мусы". Самаритянин забыл, что, глядя на тельца и размышляя разумно, легко понять, что телец не может быть богом. 

pl	A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? 
ru	Разве они не видят и не понимают, что нельзя считать этого тельца богом? Неужели они не видят, что он - телец - не отвечает на их речи и не может отвести от них вред или принести им пользу? 

pl	Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! 
ru	Харун был со своим народом, когда началось это искушение. 

pl	Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. 
ru	До возвращения Мусы - мир ему! - Харун сказал им: " О мой народ! Вас искушает самаритянин этим тельцом. 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! 
ru	Ведь, поистине, ваш Господь - Аллах Милостивый, и нет другого бога, кроме Него. 

pl	Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu 
ru	Так следуйте же за мной в том, что я вам советую и отрекитесь от этого заблуждения". 

pl	Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". 
ru	Они ответили: "Мы будем поклоняться этому тельцу, пока не вернётся к нам Муса". 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! 
ru	Вернувшись, Муса сильно огорчился из-за того, что увидел и узнал о поступке своего народа. 

pl	Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - 
ru	Он сказал своему брату Харуну: "О Харун! Что помешало тебе удержать их от заблуждения, когда ты увидел, что они сбились с пути? 

pl	Iż nie poszedłeś ze mną? 
ru	Почему ты не заменил меня, давая им правильные советы? 

pl	Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" 
ru	Что помешало тебе последовать моим повелениям? Или ты ослушался моих указаний?" 

pl	On powiedział: " O synu mojej matki! 
ru	Харун ответил Мусе: "О сын моей матери! 

pl	Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! 
ru	Не торопись гневаться на меня. Не хватай меня за бороду и за голову. 

pl	Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." 
ru	Я боялся, что если я очень строго отнесусь к ним, они в результате этого разделятся на группы, и ты мне скажешь: "Ты вызвал раскол среди сынов Исраила, ослушался меня и не следовал моим велениям". 

pl	Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" 
ru	Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?" 

pl	Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. 
ru	Самаритянин сказал Мусе: "Я владею искусством и ловкостью ремесла, недоступного сынам Исраила. 

pl	Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." 
ru	Я им сделал образ тельца, издающего мычание. Я схватил горсть праха от следов посланца Джибрила (от следов его коня) и бросил внутрь тельца: так соблазнила меня моя душа". 

pl	Powiedział: "Idź sobie! 
ru	Муса сказал самаритянину: "Выйди из нашей общины и удались прочь от нас. 

pl	I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! 
ru	Твоё наказание в этом мире - всегда пребывать в заблуждении. 

pl	Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. 
ru	Люди будут испытывать к тебе отвращение и сторониться тебя, чтобы не иметь никаких отношений с тобой, и никто из них не приблизится и не прикоснётся к тебе. И ты не приближайся ни к кому. 

pl	Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! 
ru	А твоё наказание в будущей жизни, от которого ты не сможешь убежать, будет в предназначенное время". 

pl	Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" 
ru	Обличая его и его бога, Муса сказал: "Посмотри, что мы сделаем с твоим богом, которому ты поклоняешься и которым ты искусил людей. Мы его сожжём и развеем прахом в море". 

pl	Waszym bogiem jest tylko Bóg! 
ru	И Муса сделал то, что он обещал. Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Постине, следует поклоняться только Ему. 

pl	On obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Он объемлет Своим знанием всякую вещь, которая была и которая будет". 

pl	W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. 
ru	Мы поведали тебе (о Мухаммад!) весть о Мусе, а также сообщили тебе о предыдущих народах. Мы ниспослали тебе Книгу (Коран), в которой содержится напоминание тебе и твоему народу о благости и праведности вашей религии в ближайшей жизни. 

pl	Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Тот, кто отвратится от него, не уверит в него и не последует его назиданиям и руководству, собьётся с прямого пути в ближайшей жизни, а в День воскресения придёт, неся бремя своего греха и подвергнется сильному наказанию. 

pl	Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Он навечно обречён на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения. 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! 
ru	Сообщай (о пророк!) своему народу о том Дне, когда по Нашему приказанию ангел подует в трубу, и раздастся глас оживления и воскресения. И в этот День Мы созовём всех людей и соберём грешников на Суд с посиневшими от сильного страха и боязни лицами. 

pl	Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." 
ru	Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней. 

pl	My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" 
ru	Их шепот не скрыт от Нас. Мы знаем, о чём они говорят шепотом, и как самый верный из них в выражении их чувств относительно ближайшей жизни говорит, что она продолжалась всего лишь один день. 

pl	Oni zapytają ciebie o góry. 
ru	Те, которые не верят в воскрешение, станут тебя спрашивать (о Мухаммад!), что случится с горами в День воскресения, о котором ты говоришь. 

pl	Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! 
ru	Отвечай им, что Аллах обратит их в прах и развеет его ветром. 

pl	On pozostawi ziemię pustą równiną. 
ru	И тогда на месте гор будет гладкая равнина. 

pl	I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" 
ru	Тогда не увидишь там ни углублений, ни возвышений, будто никто и не жил раньше на земле. 

pl	Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. 
ru	В День воскресения люди, подчиняясь, последуют за призывающим собраться, и никто не сможет уклониться. Смиренно стихнут голоса перед величием Милостивого. 

pl	Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. 
ru	В тот День ничьё заступничество не поможет, кроме тех, кому Своим благоволением Аллах позволит заступиться за того, за кого Милостивый пожелает, и внемлет тому, что он скажет, потому что Аллах доволен его верой и тем, что он придерживался единобожия. 

pl	On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. 
ru	Аллах Всевышний знает их минувшие дела в земном мире и их деяния, с которыми они придут в дальнюю жизнь. Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием. 

pl	Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! 
ru	В этот День - День Суда - поникнут лица людей и будут покорными перед Живым, Вечным, Сущим и Всевластным над делами Своих тварей. 

pl	Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! 
ru	Будет в убытке, не спасётся от наказания и потеряет награду тот, кто навредил себе в земном мире, будучи неверующим нечестивцем. 

pl	A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. 
ru	Тот, кто повинуется Аллаху, вершит благодеяния и верит в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - не боится, что его злодеяния будут увеличены, или его добродеяния будут уменьшены. 

pl	I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. 
ru	Итак, в истинных сообщениях, содержащихся в предыдущих айатах этой суры, - восхваление Аллаха, история Мусы и вести о Дне воскресения. 

pl	Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. 
ru	Аллах ниспослал Коран на арабском языке, рассыпав и повторив в нём угрозы о наказании и о том, как они осуществятся, чтобы нечестивцы отказались от неверия в истину и чтобы Коран стал для них увещеванием и назиданием. 

pl	Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! 
ru	Превыше всех Аллах, Истинный Царь, в помощи которого нуждаются и правители, и подвластные им. 

pl	Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! 
ru	Аллах Всевышний - Истина. Не торопись (о Мухаммад!) читать Коран, пока ангел Джибрил не завершит читать его тебе, и скажи: "О Господь мой! 

pl	Pomnóż moją wiedzę!" 
ru	Умножь моё знание о Коране и содержащихся в нём мыслях!" 

pl	Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. 
ru	Мы прежде взяли обет с Адама не ослушаться ни одного Нашего повеления, но он забыл своё обещание и нарушил свой обет. И Мы не нашли в нём силы, стойкости и твёрдости, которые помешали бы шайтану скрытно проникнуть в его душу, опутав его своими соблазнами и искушениями. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. 
ru	Вспомни (о пророк!), что Аллах повелел ангелам оказать Адаму честь и с почтением поклониться ему. И они поклонились, кроме Иблиса, одного из джиннов. 

pl	Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. 
ru	Тогда Аллах сказал Адаму: "Вот этот шайтан, который, ослушавшись Нашего приказа, отказался поклониться тебе, - враг тебе и твоей жене. Остерегайтесь его искушений, побуждающих к совершению грехов. 

pl	Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! 
ru	Ведь он будет причиной вашего изгнания из рая, и ты будешь несчастлив в земном мире. 

pl	Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; 
ru	Мы удовлетворяем все твои нужды в раю. Ведь ты не будешь ни голоден, ни наг. 

pl	Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." 
ru	В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая". 

pl	I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" 
ru	Но шайтан нашептал ему, соблазнив его и его жену, отведать плодов с запретного дерева, говоря: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и вечной власти?" 

pl	I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. 
ru	Забыв о запрете Аллаха, они вкусили от запретного дерева. И открылась им срамная нагота их в наказание за их жадность, побудившую их нарушить приказ Аллаха, и стали они прикрывать свою наготу райскими листьями. 

pl	Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. 
ru	Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути. 

pl	Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. 
ru	Потом Господь избрал его посланником, простил и направил на прямой путь, чтобы он просил прощения и раскаялся. 

pl	Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! 
ru	Аллах повелел Адаму и его жене низвергнуться из рая на землю, и Он - слава Ему! - сказал им, что их потомки на земле будут враждовать друг с другом, а Он - хвала Ему! - будет направлять их на прямой путь и ниспошлёт им Своё руководство. 

pl	Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. 
ru	Тот, кто последует за руководством, не впадёт в заблуждение и неверие в земном мире, того не постигнет несчастье и не подвергнется он страданию. 

pl	A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Тот, кто отвратится от руководства Аллаха и не будет Ему повиноваться, будет жить в тяготах и несчастии, не будет доволен назначенной ему долей и не будет подчиняться предопределению Аллаха (аль-Кадар). В День воскресения - Суда - он будет изумлён своими грехами и не будет в состоянии привести ни одного довода в своё оправдание так же, как в ближайшей жизни он был слеп разумом, не видя и не понимая знамений Аллаха. 

pl	On będzie mówił: "Panie mój! 
ru	В таком состоянии в Судный день неверующий со страхом спросит своего Господа: "Господи! 

pl	Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" 
ru	Как же я по Твоему повелению забыл все доводы, которые мог бы привести в своё оправдание, и стою, как слепой, и со слепым разумом?! А прежде, в ближайшей жизни, я был зрячим, спорил, доказывал, оправдывался и защищал себя". 

pl	On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." 
ru	И ты так поступил: к тебе пришли Наши знамения, Наши посланники в земном мире, а ты ими пренебрегал, забыл их, не верил в них. Ты также будешь сегодня забыт в мучении, унижении и наказании. 

pl	W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. 
ru	Таким суровым наказанием Мы воздаём тем, кто преступил пределы и не уверовал в Аллаха и Его знамения. 

pl	A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! 
ru	А наказание в будущей жизни сильнее, и они будут пребывать в нём вечно. 

pl	Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? 
ru	Как они могут закрывать глаза на знамения Аллаха, когда им ясно, сколько Мы погубили до них предшествующих поколений за неверие и нечестие? Они не извлекли поучительного урока и назидания из этого, хотя ходят по останкам обиталищ предков и видят последствия того наказания, которому были подвергнуты их предки. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! 
ru	Поистине, в этом - назидание для разумных людей! 

pl	I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. 
ru	Если бы не было решения твоего Господа отложить их наказание до предопределённого срока - Дня воскресения - они заслужили бы в ближайшей жизни такое же наказание, которое постигло неверующих предыдущих поколений. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! 
ru	Терпи (о Мухаммад!) то, что они говорят о твоём послании, опровергая его и издеваясь над ним. Прославляй хвалой твоего Господа и поклоняйся всегда только Ему, особенно до восхода солнца и до заката. 

pl	I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! 
ru	Превозноси Его хвалами и поклоняйся Ему, молясь, в течение ночи и среди дня, чтобы твоё общение с Аллахом не прерывалось, а твоя душа успокоилась бы, и был бы ты доволен воздаянием Аллаха тебе в дальней жизни. 

pl	I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecieÂ­ by doświadczyć ich. 
ru	Не засматривайся на те блага, которые Мы даровали некоторым неверующим. Ведь это - услады ближайшей жизни и её украшение, которыми Аллах испытывает Своих рабов в земном мире. 

pl	Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. 
ru	Поистине, удел Аллаха тебе в будущей жизни - лучший и вечный! 

pl	Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! 
ru	Вели (о Мухаммад!) твоему семейству молиться в назначенное время. Ведь молитва - самая сильная связь с Аллахом. 

pl	My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! 
ru	И сам усердно совершай молитву полностью. Мы не ждём от тебя удела, ведь Мы сами наделяем тебя уделом. 

pl	A ostateczny wynik przypada bogobojności! 
ru	Благо и удел в ближайшей жизни и рай в дальней жизни будут для богобоязненных и благочестивых. 

pl	Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" 
ru	Неверующие, упорствуя, спрашивают: "Почему Мухаммад не пришёл к нам с ясным знамением от своего Господа, которое заставило бы нас верить в него?!" 

pl	A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? 
ru	Неужели они опровергают Коран, в котором приводятся сведения о предшествующих народах, содержащиеся в предыдущих Откровениях, и об их гибели за то, что они отвергали посланников? Коран - Истина! 

pl	A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! 
ru	Если бы Аллах погубил неверных наказанием до послания Мухаммада, они в День воскресения, оправдываясь, сказали бы: "Господи наш! 

pl	Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. 
ru	Почему Ты не направил к нам посланников в земной мир с явными знамениями, чтобы мы последовали за ним, до того как Ты подвергнешь нас каре и унижению в дальней жизни?"... Но теперь они не имеют никакого довода для своего оправдания, после того как Мы уже направили к ним посланника. 

pl	Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! 
ru	Скажи (о Мухаммад!) этим упрямым неверным: "Мы все выжидаем, что будет с нами и с вами. 

pl	Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" 
ru	Поистине, вы узнаете, кто из нас следует по прямому пути истины и руководства Аллаха! 

pl	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. 
ru	В этой суре приводится история Мусы, Харуна и Фараона, история отношений Ибрахима с его народом и говорится о том, что Аллах даровал ему праведных сыновей. В ней повествуется о Луте и о гибели его нечестивого народа; о Нухе - мир ему! - и о его неверующем народе и том, как постигла их гибель, кроме тех, кто уверовал в Аллаха. 

pl	Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się 
ru	Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети. 

pl	Z lekkim sercem. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? 
ru	Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Усердствуя в сокрытии заговора против пророка и Корана, они говорят между собой: "Разве Мухаммад не такой же человек, как вы? 

pl	Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" 
ru	А посланник должен быть ангелом. Неужели вы верите Мухаммаду и его колдовству и приходите к нему, хотя сами видите, что это лишь колдовство?!" 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Узнав от Аллаха об их тайных беседах, пророк сказал: "Мой Господь знает и слышит всё, что говорится в небесах и на земле, и знает всё, что бывает". 

pl	Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! 
ru	Эти многобожники, измышляя, говорили, что Коран - это лишь смутные, бессвязные сны Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	On to wymyślił! 
ru	Или говорили, что Мухаммад сам сочинил Коран, ложно измышляя, что он ниспослан Аллахом. 

pl	On jest poetą! 
ru	Потом они стали говорить, что Мухаммад - поэт, который своими словами захватывает сердца своих слушателей. 

pl	Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" 
ru	Многобожники требовали, чтобы Мухаммад принёс им зримое материальное знамение, доказывающее истину Послания, подобное тем, которые принесли первые пророки. 

pl	Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. 
ru	Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. 

pl	Czyż oni uwierzą? 
ru	Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят? 

pl	I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. 
ru	Мы посылали к народам до тебя (о Мухаммад!) лишь только людей (мужчин), которым Мы внушали Откровения, а они передавали их людям. 

pl	Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! 
ru	Вы, отвергающие Наши знамения, спросите знатоков религии, которые хорошо знают первые Писания, если вы об этом не знаете. 

pl	My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. 
ru	Мы не давали посланникам тела, отличающего их от людей и не нуждающегося в пище, и не были они бессмертными. 

pl	Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. 
ru	Мы оправдали Своё обещание им и спасли их и тех верующих, которых Мы хотели спасти, и подвергли гибели неверующих, преступивших все пределы в своём неверии и опровержении Посланий своих пророков. 

pl	Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. 
ru	Мы ниспослали (о люди!) Писание, в котором содержится напоминание вам, если вы будете знать и будете следовать ему. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Как вы можете отрицать и не уверовать в него? Неужели вы такие упрямые и глупые, что не уразумеете и не поймёте, что для вас полезно, чтобы стремиться и спешить к нему?! 

pl	Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! 
ru	Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях. 

pl	A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. 
ru	Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным. 

pl	"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! 
ru	Ведь от кары Аллаха ничто вас не спасёт. Вернитесь к тому, что было дано вам в изобилии, и к вашим жилищам. 

pl	Być może, będziecie zapytani." 
ru	Может быть, ваши слуги и сторонники, как делали раньше, попросят у вас совета или помощи. Так разве вы сможете это сделать? 

pl	Powiedzieli: "O biada nam! 
ru	Услышав издевательство над ними и поняв, что их ждёт гибель, они сказали: "О, горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi." 
ru	Мы были нечестивы, когда отвернулись от того, что было для нас полезно, и не уверовали в знамения нашего Господа!" 

pl	I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. 
ru	Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве. 

pl	I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие. 

pl	A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. 
ru	Если бы Мы желали забавы, Мы бы сделали это в Своём царстве неуподобленном, но Мы этого не делаем. 

pl	Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. 
ru	Но то, что достойно Нас - это поражать истиной ложь, чтобы ложь разрушилась. 

pl	Biada wam z powodu tego, co opisujecie! 
ru	Вам, о неверующие, - гибель за ваши ложные измышления на Аллаха и Его посланника! 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. 
ru	Аллаху Единому принадлежит всё сущее в небесах и на земле. Он - Творец и Властелин всех и всего. 

pl	A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. 
ru	Приближённые к Нему ангелы не превозносятся, а поклоняются и повинуются Ему. Они не устают, не чувствуют тягости и им не наскучивает поклоняться Ему днями и ночами. 

pl	Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. 
ru	Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно. 

pl	Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? 
ru	Многобожники не делают того, что делают те, кто близок к Аллаху и поклоняется Ему с преданностью и искренностью. Многобожники поклоняются другим, не достойным поклонения божествам, из земных существ. 

pl	A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! 
ru	Если бы были в небе и на земле, кроме Аллаха, другие божества, не было бы порядка во Вселенной и нарушилась бы точная и идеальная система, по которой небеса и земля сотворены Аллахом. 

pl	On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Поистине, Аллах - Владыка царства - превыше того, что Ему приписывают многобожники. 

pl	On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. 
ru	Он - Всеведущий и Мудрый. Он никогда не ошибается, а их (многобожников) призовут к расчёту и ответу за то, что они грешили из-за своей слабости и невежества и из- за подчинения своим прихотям и страстям. 

pl	Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? 
ru	Они не знали права Аллаха на них, что только Аллах один их Владыка, и поклонялись другим божествам помимо Него без разумного доказательства или веской причины. 

pl	Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! 
ru	Скажи, о пророк: "Приведите ваш довод о том, что у Аллаха есть соучастники в царстве, который оправдал бы ваше поклонение им помимо Аллаха. 

pl	To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." 
ru	Этот Коран - напоминание и назидание тем, кто в моей общине, о том, как следует им поступать. А эти Книги, ниспосланные пророкам в назидание народам, жившим до меня, - все они основаны на единобожии". 

pl	Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. 
ru	Но многие из них не знают, что содержится в этих Писаниях и не стремятся размышлять над ними, ибо они отрицают веру в Аллаха. 

pl	My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Мы не посылали до тебя (о пророк!) ни одного посланника, не внушив ему передать своему народу, что только Аллаху Единому следует поклоняться. 

pl	Przeto czcijcie Mnie!" 
ru	Так поклоняйтесь же Мне искренне! 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." 
ru	Некоторые арабы - неверующие - говорили, что якобы Милостивый взял себе ребёнка, измышляя ложно, что ангелы - дочери Аллаха. 

pl	Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! 
ru	Аллах - хвала Ему! - превыше того, о чём они ложно говорят. 

pl	To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! 
ru	Ведь ангелы - почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому. 

pl	Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. 
ru	Ангелы не опережают Аллаха в слове до того, как Он им разрешит, и действуют только по Его повелению, и никогда не преступают указанные Аллахом пределы. 

pl	On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. 
ru	Аллах знает состояние и все деяния - прошлые и будущие - ангелов, и они могут заступиться только за тех, кем Аллах доволен. Ангелы всегда трепещут перед Аллахом в богобоязненном страхе. 

pl	A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. 
ru	А тому из ангелов, кто скажет: "Я - бог, которому надо поклоняться, кроме Аллаха", - Мы воздадим адом. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Это - Наше воздаяние всем тем, кто преступает пределы Истины Аллаха и, причиняя себе вред, ложно утверждает, что он - бог и соучастник Аллаха. 

pl	Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Czyż oni nie uwierzą? 
ru	Неужели неверующие настолько ослепли, что не видят, что небеса и земля были соединены, а Мы Своей мощью разделили их и сотворили всё живое из неживой воды? Разве можно после всего этого не уверовать, что нет другого божества, кроме Аллаха? 

pl	I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. 
ru	Одним из свидетельств Нашей мощи является то, что Мы установили горные твердыни на земле, чтобы она не колебалась под ними, и проложили в горах широкие дороги и тропы, чтобы они шли по ним к своей цели. 

pl	I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. 
ru	Мы воздвигли небеса над ними высоким, прочным сводом, но они, несмотря на знамения Нашей мощи, мудрости и милосердия, не размышляют над ними и не разумеют. 

pl	On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё. 

pl	My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. 
ru	И до тебя (о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни. 

pl	Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? 
ru	Неужели они думают, что если ты умрёшь, а они этого хотят и ждут со злорадством, они будут жить вечно? Разве, если ты умрёшь, именно эти люди из всех людей будут бессмертны? 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci. 
ru	Каждая душа непременно вкусит смерть. В земном мире Мы подвергаем вас испытаниям, искушая вас пользой и вредом. 

pl	My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. 
ru	И отличается человек благодарный за добро, терпеливый к горю и несчастьям от человека не признательного за блага и добро, страшащегося бед. Вы к Нам возвратитесь и получите воздаяние за ваши деяния. 

pl	Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" 
ru	Те, кто не уверовал в Аллаха и Послание, которое ты, о пророк, принёс, когда видят тебя, насмехаются и издеваются над тобой, и говорят друг другу: "Не тот ли это, кто оскорбляет наших богов?" 

pl	Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. 
ru	Но сами они при упоминании об Аллахе, который на всех распространяет Свою милость, не веруют. 

pl	Człowiek został stworzony z pośpiechu! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! 
ru	Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого. 

pl	Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" 
ru	Те, кто не уверовал, торопят наказание, думая, что его никогда не будет, и говорят верующим: "Когда же постигнет нас то наказание, о котором вы говорите, если вы действительно правдивы в том, что вы сказали?" 

pl	O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! 
ru	Если бы знали те, кто не уверовал в Аллаха, каково будет их состояние, когда они не смогут отвратить огонь ни от своих лиц, ни от своих спин и когда не найдут защитника, который мог бы отстранить от них огонь, они бы не говорили то, что они сказали. 

pl	Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! 
ru	Судный день придёт внезапно и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет дано им отсрочки, чтобы раскаяться и просить прощения за то, что они вершили. 

pl	Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. 
ru	И до тебя (о Мухаммад!) над посланниками издевались неверующие из их народов. Эти неверные, которые смеялись над посланниками, подверглись наказанию, и их постигло то, над чем они смеялись. 

pl	Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" 
ru	Скажи им (о пророк!): "Кто защитит вас днём и ночью от гнева и наказания Милостивого, пощадит вас и окажет вам благоволение? Никто не может этого сделать". 

pl	Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. 
ru	Но ведь они уклоняются от Корана, который напоминает им о том, что им добро и полезно и что может отвратить от них наказание. 

pl	Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? 
ru	Разве у них есть другие божества, кроме Нас, которые могли бы защитить их и отвести от них наказание? 

pl	Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. 
ru	Нет! Эти божества не могут защитить даже себя, не то что других, и никто не сможет защитить их, если Мы захотим подвергнуть их наказанию и гибели. 

pl	Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. 
ru	Мы не торопились наказать этих неверующих и даровали им блага в земном мире так же, как давали их отцам пользоваться земными благами на протяжении их жизни. 

pl	Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? 
ru	Неужели они не видят, что происходит вокруг них? Разве они не замечают, что Мы уменьшаем их землю в её границах победами верующих? 

pl	Mogą oni zatem być zwycięzcami? 
ru	Так они ли победители или верующие, которым Аллах обещал поддержку и победу? 

pl	Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. 
ru	Скажи, о пророк: "Я не увещеваю вас своими словами, а увещеваю вас Откровением от Аллаха, верным и истинным. 

pl	Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." 
ru	Неверующие так долго отвращались от Истины Аллаха, что Он наложил печать на их слух, и они стали как глухие. Ведь глухие не слышат, когда их увещевают о наказании . 

pl	A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! 
ru	Будь уверен (о пророк!), если их постигнет хотя бы малость от наказания Аллаха, над которым они теперь смеются и не верят, что оно будет, они завопят от ужаса: "О, горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы были неправедными, несправедливыми к себе и к другим, ибо мы не уверовали в то, что нам было сказано". 

pl	My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Мы установим точные, справедливые весы в День воскресения. 

pl	Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. 
ru	Ни одна душа не будет обижена несправедливостью даже на вес зернышка в подсчёте добродеяний и злодеяний. 

pl	My wystarczymy jako rozliczający! 
ru	Достаточно Нас в проведении расчёта, чтобы не было ни малейшей несправедливости. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; 
ru	Мы даровали Мусе и Харуну Тору, являющуюся Различением между истиной и ложью, разрешённым и запретным. Она является также Светом, ведущим к прямому пути добра, и полезным напоминанием и назиданием для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. 
ru	Хотя они Его не видели, они чувствуют, что Он их Владыка, даже в состоянии, когда люди отдалились от них. Они трепещут от постоянного страха перед Его карой в Судный день. 

pl	To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. 
ru	Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. 

pl	Czyż wy je odrzucicie? 
ru	Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него?! 

pl	I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. 
ru	До Мусы и Харуна Мы даровали руководство к прямому пути и истине Ибрахиму, зная всё о нём и его достоинствах, благодаря которым он мог передать Наши назидания обитателям миров. 

pl	Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" 
ru	Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." 
ru	Они ответили: "Мы нашли, что наши отцы их чтили и им поклонялись, и мы следуем по стопам своих отцов". 

pl	On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" 
ru	Ибрахим сказал: "В этом вашем поклонении (идолам) вы и ваши отцы были в явном заблуждении, далеки от ясной истины". 

pl	Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" 
ru	Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния?" 

pl	Powiedział: "Tak! 
ru	Он ответил: "Поистине, ваш Господь - единственный, кому следует смиренно и с уважением поклоняться, - Властелин, который изначально сотворил небеса и землю. 

pl	Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. 
ru	Ему одному следует поклоняться! Что касается истинности моих слов, то я из тех, кто, прежде чем сказать, убеждается в том, о чём он свидетельствует и сообщает". 

pl	I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." 
ru	И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении". 

pl	I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. 
ru	Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение. 

pl	Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? 
ru	Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? 

pl	Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" 
ru	Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию". 

pl	Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." 
ru	Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их". 

pl	Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" 
ru	Их руководители сказали: "Идите к нему и приведите его сюда, чтобы мы рассчитались с ним и чтобы он предстал перед всеми людьми, - может быть, они засвидетельствуют". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" 
ru	Когда его привели, они спросили его: "О Ибрахим! Не ты ли это сделал с нашими богами?" 

pl	On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. 
ru	Ибрахим ответил им, издеваясь над ними и обращая их внимание на то заблуждение, в котором они находятся: "Нет, это сделал их старший. 

pl	Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" 
ru	Спросите у них, кто учинил всё это, если они способны говорить и могут ответить на ваш вопрос". 

pl	Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." 
ru	Вдумавшись и поразмыслив о своём поклонении тем, кто не может принести никому пользы и не умеет даже от себя отвести вред, им стало ясно, как они ошибаются, и некоторые из них сказали друг другу: "Ибрахим не из неправедных. Вы сами неправедные грешники, поклоняющиеся тем, кому не следует поклоняться". 

pl	Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." 
ru	Но после временного прозрения, они опять вернулись к заблуждению и сказали Ибрахиму: "Ведь ты знаешь, что те, которым мы поклоняемся, не говорят. Как же ты просишь, чтобы мы их спросили?" 

pl	On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? 
ru	Он (Ибрахим) им ответил: "Если они таковы, то как же вы можете так к ним относиться? Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тем, кто не способен ни принести вам малейшей пользы, ни причинить вам вреда, если вы отвернётесь от них? 

pl	Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! 
ru	Позор и стыд вам и вашим божествам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Что же заставило вас вернуться к прежним взглядам и не раздумывать над тем, что вы понимаете? 

pl	Czy wy się nie zastanowicie?" 
ru	Ведь идолы не заслуживают поклонения". 

pl	Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" 
ru	Они сказали друг другу: "Сожгите его в огне и помогите вашим богам победить его, если вы хотите сделать что-то, что помогло бы вашим богам одержать победу". 

pl	Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" 
ru	Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима. 

pl	Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. 
ru	Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон. 

pl	Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. 
ru	И Мы спасли его и Лута от коварных козней грешников, и оба направились в благословенную землю, где много доброго и благого для всех людей, и куда Мы направляли много пророков. 

pl	I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. 
ru	Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака - как особый дар - Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками. 

pl	I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. 
ru	Мы их сделали пророками, призывавшими людей к прямому пути и к добрым деяниям. И по Нашему повелению стали они для людей руководителями и повели их за собой. 

pl	I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. 
ru	Мы внушили им вершить добрые дела, совершать молитву, давать закят (очистительную милостыню). 

pl	Oni byli Naszymi czcicielami. 
ru	И только Нам они смиренно поклонялись. 

pl	A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. 
ru	Мы даровали Луту полезные знания, мудрость в суждениях и спасли его из селения, жители которого творили мерзости и были распутными грешниками. Поистине, они творили сквернейшее дело, направленное против естества природы, и вышли из повиновения Аллаху. 

pl	I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. 
ru	Мы ввели его в Нашу милость. 

pl	Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! 
ru	Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу. 

pl	I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. 
ru	Вспомни здесь Нуха, который до Ибрахима и Лута молил Аллаха, чтобы Он очистил землю от нечестивцев. 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	Мы ответили на мольбу Нуха и спасли его и тех, кто уверовал из его семьи, от большой беды - великого потопа. 

pl	Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Мы Своей помощью защитили его от коварных козней его народа, который считал ложью Наши знамения, подтверждающие Наше Послание. 

pl	Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. 
ru	Поистине, тот народ был нечестивым, поэтому Мы всех их потопили. 

pl	I Dawida, i Salomona... 
ru	Вспомни, о пророк, Дауда и его сына (Сулаймана), когда они судили о ниве, которую потравил скот людей, не владеющих этой нивой. И Мы знали об этом суде и были Свидетелем его [[Чужой скот потравил ночью ниву одного человека. 

pl	Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. 
ru	Дауд вынес решение, что скот должен принадлежать теперь хозяину нивы за потраву. А Сулайман, его сын, не был согласен с ним в этом решении и сказал: "Пусть скот будет у хозяина нивы до тех пор, пока его нива не вырастет опять и не станет такой же, как была, и тогда скот должен перейти к своему прежнему хозяину".]]. 

pl	I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. 
ru	Мы вразумили Сулаймана об этом суде. Мы даровали обоим пророческую мудрость, знание жизни и её событий - добрых и злых делах. 

pl	I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! 
ru	И когда Дауд славил Аллаха Безупречного, Всевышнего, то горы и птицы вместе с ним - по Нашей воле - славили Аллаха. Мы всё это совершили Своим могуществом. 

pl	Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. 
ru	Мы научили Дауда, как делать кольчуги, чтобы они защищали вас от вашей ярости друг к другу. 

pl	A czy wy jesteście wdzięczni? 
ru	Вам следует благодарить Аллаха за эти блага, которыми Он вас одарил. 

pl	A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. 
ru	Мы подчинили Сулайману сильный ветер, чтобы он дул по его повелению в сторону земли благословенной, где много благ и добра. И Мы знали про всё. 

pl	My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. 
ru	И нет ничего - большого или малого, - что скрыто от Нас. 

pl	A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. 
ru	Сулайману Мы также подчинили дьяволов, которые ныряют в глубину морей, доставая жемчуг и кораллы; кроме этого, они занимаются также и другими делами, например, строительством крепостей и дворцов. Мы наблюдали за их деяниями, чтобы они не вредили никому и выполняли приказы Сулаймана. 

pl	I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" 
ru	Вспомни, о пророк, Аййуба, как он взывал к своему Господу, когда одолела его болезнь, говоря: "О Господь! Меня постигла беда и измучила, а Ты - ведь милосерднейший из милосердных!" 

pl	I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. 
ru	Мы отозвались на его просьбу и отвели от него беду, и даровали ему столько детей, сколько у него умерло, и прибавили к ним ещё столько же по Нашей милости и в назидание поклоняющимся Нам, чтобы они терпели, как он терпел, и надеялись на милость Аллаха, как он надеялся. 

pl	I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. 
ru	Расскажи (о Мухаммад!) своему народу об Исмаиле, Идрисе и Зу-ль-Кифле. Все они были терпеливыми, следовали наставлениям и назиданиям и переносили все бедствия с терпением. 

pl	I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. 
ru	Мы ввели их в Нашу милость. Ведь они были из праведников. 

pl	I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. 
ru	Вспомни (о пророк!) историю Йуниса (Зу-н-Нуна), которому надоело, что его народ отрицает его призывы и отклоняется от истины, и он в большом гневе покинул свой народ, думая, что делает это с разрешения Аллаха, и Аллах не накажет его за это. 

pl	I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! 
ru	Рыба проглотила его, и он жил в мраке чрева рыбы. И обратился он к своему Господу, признав свою вину и прося Его: "О Господь! 

pl	Tobie niech będzie chwała! 
ru	Нет другого бога, которому следует поклоняться, кроме Тебя! Хвала Тебе! 

pl	Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Безупречен Ты и превыше всех! Я признаю, что был неправедным и несправедливым к себе, поступив против Твоей воли". 

pl	I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. 
ru	Мы ответили ему, вняв его просьбе, и спасли его от бедствия, которое он испытывал. 

pl	W ten sposób ratujemy wiernych! 
ru	Так Мы спасаем праведников, которые раскаиваются в своих грехах и обращаются к Нам искренне и чистосердечно. 

pl	I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! 
ru	Вспомни (о Мухаммад!) историю Закарии, как он воззвал к своему Господу, увидев Его могущество - хвала Ему Всевышнему! Это вселило в сердце Закарии надежду на Его милость, и он сказал: "О Господи! 

pl	Nie pozostawiaj mnie samego! 
ru	Не оставляй меня одиноким, без наследника. 

pl	Ty jesteś najlepszy z dziedziców." 
ru	Ведь Ты - наилучший из наследующих! Ты один вечен в мире, где умирают все создания. 

pl	I wysłuchaliśmy go. 
ru	Мы ответили на его просьбу и даровали ему в старости сына Йахйу, сделав его бесплодную жену способной родить. 

pl	Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. 
ru	Ведь эти пророки - праведники, стремившиеся вершить добродеяния, к которым Мы их призывали. 

pl	Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. 
ru	Они взывали к Нам с надеждой на милосердие и страшились Нашего наказания. Они не поклонялись никому, кроме Нас, и не страшились никого, кроме Нас. 

pl	I tę, która zachowała swoją czystość.. 
ru	Вспомни наряду с этими историями (о Мухаммад!) также историю Марйам, которая блюла целомудрие, и Мы вдохнули в неё от Нашего духа, и она понесла без супруга, и её сын был рождён без отца. 

pl	My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	Она и её сын стали явным знамением Нашего могущества в изменении связей и причин (создания). 

pl	I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! 
ru	Поистине, Мы Всемогущи и Наша мощь охватывает всё. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! 
ru	Эта религия - ислам - является вашей истинной религией, которую вы должны хранить и беречь. Ведь это - единая религия, в которой нет разногласий в назиданиях и наставлениях... 

pl	I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Ведь Я - ваш Творец и Владыка. Поклоняйтесь Мне одному искренне и верно и не поклоняйтесь никому, кроме Меня! 

pl	Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. 
ru	Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния. 

pl	A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! 
ru	У того, кто вершил добрые деяния и со всей искренностью уверовал в Аллаха и Его религию, будет принято его усердие, и воздаянием ему будет полная награда. Поистине, Мы записываем ему всё: его усердие и его добрые деяния не пропадут. 

pl	Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, 
ru	Люди селений, которых Мы погубили из-за их неверия и из-за их несправедливости, больше не вернутся в земную жизнь, а вернутся к Нам только в Судный день. Эти нечестивцы обязательно вернутся и будут наказаны за их злодеяния, 

pl	Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. 
ru	когда врата зла и распутства будут открыты, и потомки Йаджуджа и Маджуджа (Гога и Магога) быстро сойдут со всех холмов и возвышенностей, вызывая суету и волнение. 

pl	I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! 
ru	И приблизится День предназначенный - неминуемый Судный день, - в который глаза неверных закатятся в ужасе, и они закричат: "О, горе нам, мы страшимся гибели! 

pl	My nie dbaliśmy o to. 
ru	Мы были в небрежении об этом Дне. 

pl	Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы были неверными грешниками, несправедливыми к себе в своём настойчивом отрицании истинной веры!" 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! 
ru	Этим нечестивцам будет сказано: "Вы и те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, будете дровами для адского огня. 

pl	Wy tam przybędziecie! 
ru	Туда вы войдёте и будете там мучиться и страдать". 

pl	Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. 
ru	Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. 

pl	Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! 
ru	И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне. 

pl	Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. 
ru	Там они будут тяжело дышать и издавать приглушённый стон и плач от боли, и ничего другого они не услышат. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! 
ru	Те, которых Мы направили на прямой путь истины и добродеяний и которым Мы обещали доброе воздаяние, будут удалены от ада и его страшного наказания. 

pl	Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! 
ru	Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души. 

pl	Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" 
ru	Их не опечалит великий страх, в котором пребывают неверующие. Ангелы их (праведников) встретят добрыми приветствиями, говоря: "Это - ваш День, который вам обещал ваш Господь - День блаженства для вас!" 

pl	Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. 
ru	В этот День Мы скрутим небо так, как скручиваем свитки, и оживим людей для расчёта и воздаяния, как Мы сотворили их изначально. 

pl	I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. 
ru	Нам нетрудно их возвращение. Как Мы сотворили их изначально, так и вернём, согласно Нашему истинному обещанию. 

pl	Zaprawdę, My tego dokonujemy! 
ru	Поистине, Мы всегда выполняем Свои обещания! 

pl	I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." 
ru	Мы написали уже в Псалтыри, - Писании, ниспосланном Дауду после Торы, - что Наши праведные рабы наследуют землю, чтобы возделывать её, строить на ней и создавать условия для доброй жизни на ней. 

pl	Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! 
ru	В этой вести, которую Мы ниспослали о пророках и их народах, о рае и аде, достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям, которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира. 

pl	My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! 
ru	Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров. 

pl	Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы. 

pl	Czy jesteście więc całkowicie poddani?" 
ru	Это - истина. Если дело обстоит так, то вам следует поклоняться только Аллаху одному - единственному! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. 
ru	Если же они отвернутся от тебя, то скажи им: "Я возвестил вам все, что повелел мой Господь. 

pl	Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." 
ru	Теперь вы всё знаете так же, как и я. Я не знаю, близко или далёко то, что вам обещано - воскрешение и воздаяние. 

pl	On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. 
ru	Поистине, Аллах всеведущ в том, что вы говорите открыто, вслух, и в том, что вы скрываете в душе. 

pl	Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. 
ru	Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости". 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи (о пророк!): "Господи! 

pl	Rozsądź według prawdy! 
ru	Рассуди по справедливости между мной и теми, которым я передал Твоё Откровение, чтобы уверовавшие и неверующие не стали равны. 

pl	Nasz Pan jest Miłosierny. 
ru	Поистине, наш Господь - Благодетель, дарующий великие блага. 

pl	U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." 
ru	Его Единого следует славить, превозносить и благодарить. Он - Милостивый и лишь у Него нужно искать помощи против того, что вы приписываете Ему, против неверия и отрицания Послания Аллаха, о вы, неверующие!" 

pl	O ludzie! 
ru	Аллах облегчает горе Своего посланника (Мухаммада) - да благословит его Аллах и приветствует, - которое причиняет ему его народ, рассказывая ему о насилии и гонении, которым подвергались посланники Аллаха до него. В айатах этой суры приводятся знамения Аллаха Всевышнего - хвала Ему, - доказывающие Его могущество и единственность, а также определяются задачи посланников: только предупреждать, а не принуждать. 

pl	Bójcie się waszego Pana! 
ru	Ведь ислам - религия вашего праотца Ибрахима, отца Исмаила, от которого произошли аднанские арабские племена. Так что в Судный день ваш посланник (Мухаммад) будет вашим свидетелем в том, что он передал Послание Аллаха, а вы будете свидетелями для других - предыдущих народов - в том, что их посланники передали им Послания Аллаха, как это сказано в Коране. 

pl	Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! 
ru	В конце суры также содержится призыв к людям - поклоняться только Аллаху. Ведь Он - лучший Покровитель и прекраснейший Заступник.]] 

pl	W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. 
ru	В тот День вы увидите такой великий ужас, что кормящая забудет того, кого она кормит, а беременная женщина выкинет свой плод до срока от страха и сильного испуга. 

pl	Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. 
ru	Тот, кто посмотрит, увидит, какие в тот День у людей будут растерянные взгляды и качающаяся походка, и подумает, что они пьяные, хотя на самом деле они не пьяны. 

pl	Lecz kara Boga będzie straszna! 
ru	Великий ужас, который они увидят, и сильный страх перед наказанием Аллаха лишат их спокойствия и равновесия. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. 
ru	В своих препирательствах и спорах эти люди не опираются на правильные знания или истинные доводы и доказательства. Они лишь следуют за шайтаном, восставшим против своего Господа и отдалившимся от Его руководства. 

pl	Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. 
ru	А ведь предопределено, что того, кто последует за шайтаном и возьмёт его в покровители, он собьёт с прямого пути, отведёт от истины и приведёт к ложному пути, ведущему к наказанию сильным огнём в аду. 

pl	O ludzie! 
ru	Если вы сомневаетесь в воскрешении после смерти, то поразмыслите о том, как Мы сотворили вас - это является доказательством Нашей мощи в воскрешении. Ведь Мы сотворили вас из праха, потом из капли семени. 

pl	Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. 
ru	Через определённое время Мы превратили её в сгусток крови, затем Мы его превратили в кусок плоти, частично имеющий сформированный облик человека или ещё частично не сформированный облик человека. Это является знамением Нашего могущества в творении и его процессе - переходе из одного состояния в другое. 

pl	I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. 
ru	Мы выводим из утроб, что желаем, и помещаем в утробах, что желаем, до назначенного срока - до завершения беременности, - и тогда Мы выводим вас из утроб матерей младенцами. Потом растим вас, чтобы вы достигли зрелости ума и силы. 

pl	Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. 
ru	Одни из вас, по повелению Аллаха, будут упокоены в молодости, другие достигнут глубокой старости, когда знания и разум покинут их. Поистине, Тот, кто сотворил вас таким образом, может воскресить вас после смерти. 

pl	I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. 
ru	Другие знамения также подтверждают могущество Аллаха и Его силу, способную воскресить вас. Вы видите сухую бесплодную землю, а когда Мы низведём на неё воду, она оживляется, приходит в движение и набухает благодаря воде и воздуху, которые проходят через неё, и тогда она выращивает всякие прекрасные растения, которым человек радуется. 

pl	- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - 
ru	Эти знамения о сотворении человека и растений доказывают, что Аллах - Истина и что Он оживит мёртвых в День воскресения так же, как Он создал их изначально, и что Он властен над каждой вещью. 

pl	I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. 
ru	В этом также доказательство того, что Судный день наступит, - нет сомнения в том! - и это будет выполнением Его обещания. Ведь Аллах оживит тех, кто в могилах, для воздаяния и наказания. 

pl	Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, 
ru	Несмотря на все эти свидетельства, некоторые из людей препираются об Аллахе и Его мощи, отрицают воскресение без основания и научных доводов или ниспосланной Аллахом Книги, которой они бы руководствовались. Препирание такого спорщика - лишь прихоть и упрямство. 

pl	Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. 
ru	Он, несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины. 

pl	Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. 
ru	Подобным людям будет унижение в земной жизни в результате победы Слова Истины Аллаха, а в Судный день наказанием ему будет огонь ада. 

pl	To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Поистине, Аллах - справедливый и не бывает несправедливым со Своими рабами. Ведь Он не равняет верующего с неверующим, благочестивого с нечестивцем, а каждому воздаёт по его деяниям". 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. 
ru	Есть ещё и третий тип людей - это те, сердца которых вера не охватила полностью. Относительно веры они руководствуются своими интересами: если их постигнет добро и счастье, они радуются и успокаиваются, а если бедствие постигнет их самих, их богатство или их детей, то они опять возвращаются к неверию. 

pl	On stracił życie tego świata i ostateczne. 
ru	Так они теряют в земной жизни спокойствие, исходящее от веры в предопределённое Аллахом (добро и зло) и в поддержку Аллаха. 

pl	To jest strata oczywista. 
ru	А в дальней жизни они потеряют рай благоденствия, который Аллах обещал стойким, терпеливым верующим. Это - двойная потеря и явный убыток! 

pl	On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. 
ru	Он, потерпевший убыток, поклоняется помимо Аллаха идолам, которые не могут навредить ему, если он не будет им поклоняться, и не могут принести ему пользы, если он будет им поклоняться. 

pl	To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Это и есть глубокое заблуждение, далёкое от истины и благоразумия. 

pl	On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. 
ru	Он обращается помимо Аллаха к тому, кто скорее навредит ему порчей ума и внушением разных иллюзий. 

pl	Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! 
ru	Плохо это божество как сотоварищ и помощник! 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланников, творил добродеяния, Господь введёт в День воскресения в сады благоденствия, под деревьями которых текут ручьи. 

pl	Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! 
ru	Поистине, Аллах Своей мудростью творит то, что пожелает, в наказании нечестивых и награждении благочестивых. 

pl	A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. 
ru	Тот из неверующих, кто думает, что Аллах не окажет помощи Своему посланнику (Мухаммаду), пусть протянет верёвку к крыше своего дома и повесится на ней, предопределив свою судьбу, а затем пусть посмотрит, устранит ли этот поступок его гнев оттого, что Аллах оказал помощь Своему посланнику . 

pl	W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. 
ru	Так же, как Мы послали Свои знамения Своим посланникам раньше, Мы ниспослали весь Коран Мухаммаду в виде ясных айатов, чтобы они стали знамением для людей. Поистине, Аллах ведёт, кого Он пожелает, по прямому пути, исходя из здравости его природы и отдалённости от упрямства. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Те, кто уверовал в Аллаха и во всех Его посланников, а также иудеи - последователи Мусы, и сабеи, поклоняющиеся звёздам, и ангелы, и христиане - последователи Исы, и маджусины - огнепоклонники, и многобожники - идолопоклонники... - в День воскресения Аллах рассудит между ними, выявляя уверовавшего в Аллаха и отличая его от нечестивца. Поистине, Аллах - Всеведущий! 

pl	Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! 
ru	Неужели ты не знаешь, о разумный, что Аллаху поклоняются все, кто в небесах и на земле, а также солнце, луна, звёзды, горы, деревья, животные? Много людей поклоняются Аллаху и верят в Его назидания, и им будет рай; и много таких, которые не уверовали в Него и не следовали Его назиданиям и поэтому заслужили наказание и унижение. 

pl	A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. 
ru	А кого Аллах унизит и не охватит Своей милостью, того никто другой не сможет возвысить. 

pl	Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! 
ru	Ведь Аллах - Всемогущий и вершит то, что желает! 

pl	Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. 
ru	Одни хотели поддержать веру в Аллаха, а другие стремились погасить Свет этой веры. Одна группа уверовала в Него, а другая не уверовала. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, 
ru	Для тех, кто не уверовал в Аллаха, в День воскресения будет уготован огонь, который окружит их со всех сторон, подобно одеянию, покрывающему всё тело. Чтобы усилить наказание, ангелы будут проливать кипяток на их головы. 

pl	Która roztopi ich wnętrzności i skórę. 
ru	Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа. 

pl	Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. 
ru	Для них будут уготованы железные крючья. 

pl	Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Всякий раз, как они захотят выйти из огня из-за сильного мучения, ангелы будут бить их этими железными крючьями и возвращать в огонь, говоря им: "Вкусите муку наказания сильным огнём за ваше неверие!" 

pl	Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введёт в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. 

pl	Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там - шёлк. 

pl	Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. 
ru	Чтобы дать им больше благоденствия в раю, Аллах вдохновил их на благие слова и на благие дела. Они славят Аллаха, поклоняются Ему, благодарят Его и живут друг с другом в дружбе и мире. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. 
ru	Тех, кто не уверовал в Аллаха и Его посланников, стремится отклонить людей от ислама, сбить их с прямого пути, запрещает посещать Запретную мечеть в Мекке, которую Аллах сделал безопасным местом, одинаково открытым для всех людей - для оседлого и для кочующего, - постигнет сильное наказание. И всех тех, кто сбивается с прямого пути истины, кто вершит несправедливость в Запретной мечети также постигнет мучительное наказание. 

pl	I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! 
ru	Расскажи, о пророк, этим многобожникам, которые ложно утверждают, что они следуют Ибрахиму - мир ему! - и сделали Запретную мечеть местом поклонения идолам, расскажи же им историю Ибрахима и Запретной мечети, когда Мы указали ему это место и повелели построить там этот Святой Дом, и сказали ему: "Не придавай Мне соучастников и помимо Меня ничему не поклоняйся. Очисти Мой Дом от идолов и мерзости и приготовь его для обходящих его, находящихся поблизости и поклоняющихся Аллаху в нём". 

pl	I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, 
ru	Возвести людям, о пророк, что Аллах повелел тем, кто может, направляться в этот Дом, чтобы они отозвались на этот призыв (совершить хаджж) и прибывали к Дому пешком или на верблюдах, отощавших от далёкого пути, 

pl	Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! 
ru	чтобы они получали религиозную пользу от свершения хаджжа (паломничества), а также пользу от знакомства и общения со своими братьями- мусульманами, советуясь с ними о том, что для них полезно и добро в религии и в ближайшей жизни, и чтобы в день жертвоприношения и три дня после него поминали имя Аллаха над жертвенным скотом - верблюдами, коровами, овцами, - который Он им даровал. Так ешьте из них, что хотите, и кормите несчастных бедняков! 

pl	Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." 
ru	Потом пусть они завершают обрядовое очищение от пота и дальней дороги после конца ихрама и пусть выполняют обеты свои, если они дали их, и пусть обходят древнейший Дом, построенный для поклонения Аллаху на земле. 

pl	Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. 
ru	Тому, кто следует обрядовому порядку хаджжа, почитая запреты Аллаха и выполняя Его повеления, будет это во благо в ближайшей и дальней жизни. Аллах разрешил вам есть мясо верблюда и другого скота: коров и овец, кроме упомянутого в ниспосланных вам айатах Корана (например, мертвечина и т.д.) 

pl	Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. 
ru	Устраняйтесь от поклонения идолам. Ведь поклонение им - лишь скверна и мерзость для ума и души, не подходящие человеку. 

pl	Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, 
ru	Избегайте лживого слова в отношении Аллаха и в отношении людей! 

pl	Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. 
ru	Будьте богобоязненными праведниками, следуйте Истине Аллаха и не поклоняйтесь наряду с Ним никому. 

pl	A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. 
ru	Тот, кто поклоняется кому-либо наряду с Аллахом, впадает в заблуждение из крепости веры и подвергает себя страшнейшей гибели, - будто он упал с неба и разбился на кусочки, которые схватят птицы, и ничего от него не останется, или будет он подобен тому, кого сильнейший ветер разбил на части и разнёс их в разные места. 

pl	Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. 
ru	Кто почитает религию Аллаха и обряды хаджжа, установленные Аллахом, раздаёт жертвенных верблюдов и другой скот бедным в Запретной мечети, выбрав здоровых, крупных жертвенных животных, тот и есть богобоязненный. Ведь это деяние - богобоязненность - в верующих сердцах, а также признак искренности веры. 

pl	Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. 
ru	Ведь вам в этих жертвенных животных польза в земном мире: вы ездите на них, пьёте их молоко до определённого времени (когда вы их закалываете для жертвоприношения). Для вас будет и религиозная польза, когда вы режете жертвенных верблюдов и скот у Запретной мечети ради Аллаха. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. 
ru	Эти обряды хаджжа установлены не только для вас. Мы определили каждой общине верующих обряды жертвоприношения ради Аллаха и велели поминать имя Аллаха над жертвенными животными при заклании в благодарность за то, что Он им даровал из верблюдов, коров и другого скота. 

pl	Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! 
ru	Аллах, который установил для вас и для них обряды жертвоприношения - Единый Бог. 

pl	Jemu więc poddajcie się całkowicie! 
ru	Предайтесь же Ему, будьте смиренными перед Ним и не поклоняйтесь никому помимо Аллаха. 

pl	Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! 
ru	Сообщи, о пророк, добрую весть смиренным и покорным Аллаху о рае и великой награде,- 

pl	Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	тем, сердца которых страшатся и трепещут при упоминании имени Аллаха, и тем, которые переносят горе и бедствия с терпением и смирением перед предопределённым Аллахом и которые постоянно выстаивают молитву и расходуют из удела, дарованного им Аллахом, на благодеяния. 

pl	Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. 
ru	Мы сделали одним из обрядов религии, которыми вы приближаетесь к людям, заклание и принесение в жертву верблюдов и коров во время хаджжа; от них вам также большая польза в земном мире: вы ездите на них и пьёте их молоко, а в дальней жизни вас постигнет награда за их заклание и раздачу бедным в качестве милостыни. Поминайте имя Аллаха, когда они, здоровые, стоят рядами, подготовленные к закланию. 

pl	Dla was z nich jest dobro. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. 
ru	Заколов их, ешьте часть из каждого, если хотите, и накормите бедного, который стыдится просить и которого нужда заставила унижаться и просить. 

pl	Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. 
ru	Мы подчинили жертвенных животных вам для вашей пользы так же, как и всякую вещь подчинили вам по Нашему желанию. 

pl	W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Может быть, вы будете благодарны за Наши великие благодеяния вам! 

pl	Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. 
ru	Знайте же, поистине, Аллах не смотрит на ваши облики и деяния, а смотрит на то, что в ваших сердцах. Он не хочет, чтобы вы просто закалывали жертвенных животных, и текла из них кровь. 

pl	W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. 
ru	Важно не само это деяние, - важна ваша богобоязненность и искренние намерения. Так Аллах подчинил вам жертвенных животных, чтобы вы возвеличивали Аллаха Всевышнего за то, что Он наставил вас на прямой путь, и вы совершили обряды хаджжа. 

pl	I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! 
ru	Передай, о пророк, добрую весть праведникам, совершившим добродеяние с искренним намерением, о великой награде. 

pl	Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! 
ru	Поистине, Аллах защищает тех, кто уверовал, оберегает их и посылает им победу за их веру. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! 
ru	Ведь Аллах не любит вероломного неверного, настойчиво отрицающего веру в Аллаха. И Аллах не дарует победы и не будет покровителем того, кого Он не любит. 

pl	Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - 
ru	Верующим, на которых нападают многобожники, Аллах дозволил вести сражение, чтобы отразить нападение, - ведь они терпеливо и долго сносили несправедливость. Поистине, Аллах Всемогущ, может помочь верующим, поклоняющимся Ему, одержать победу, - 

pl	I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" 
ru	тем, к которым несправедливо относились неверующие, заставив их покинуть свою родину - Мекку - и переселиться в другие места, только лишь за то, что они признавали Аллаха и поклонялись Ему Единому. Эти неверующие преступили все пределы в притеснении верующих и заглушили голос истины. 

pl	I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. 
ru	И если бы Аллах не удерживал одних людей другими, то они бы разрушили христианам церкви, монахам - монастыри, иудеям - храмы и не оставили бы мусульманам мечетей, где многократно поминается имя Аллаха. Аллах дал твёрдое обещание помогать всем, кто сражается за победу Его религии и славит Его Истину на земле. 

pl	Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. 
ru	Аллах никогда не нарушает Своего обещания, ибо Он Всемогущ, и может выполнить всё, что пожелает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Поистине, Аллах - Могучий, Великий, Непобедимый! 

pl	I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. 
ru	Эти верующие, которым Мы обещали помочь одержать победу, - если Мы их укрепим на земле, - будут хранить праведную связь с Аллахом и с людьми, будут регулярно выстаивать молитву, как положено, раздавать очистительную подать (закят) тем, кто заслуживает её, и будут приказывать людям совершать добродеяния и удерживать от злодеяний. 

pl	Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! 
ru	Аллаху Единому принадлежит завершение всех дел. Он Своей мудростью помогает, кому пожелает, и унижает, кого пожелает. 

pl	A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, 
ru	Если же, о пророк, народ отрицает твой призыв к Аллаху и вредит тебе, считая тебя лжецом, не огорчайся, а подумай об истории посланников Аллаха до тебя, и ты обнаружишь, что ты не первый посланник, которого народ счёл лжецом, подвергал страданию и причинял вред. И до твоего народа, который отрицает твоё послание, считая тебя лжецом, были народы, считавшие своих посланников, направленных к ним Аллахом, лжецами, - народ Нуха и адиты, к которым был послан Худ, а также самудяне, к которым был послан Салих, - 

pl	Lud Abrahama i lud Lota, 
ru	и посланника Ибрахима, и посланника Лута их народы считали лжецами, 

pl	I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. 
ru	и обитатели Мадйана считали своего посланника Шуайба лжецом. Фараон и его народ также не верили в послание Аллахом Мусы. 

pl	Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. 
ru	Я отсрочил неверным наказание, чтобы они опомнились, уразумели и приняли призыв к истине, но они возгордились, опровергая посланников, нанося им вред и подвергая их страданиям. И так ещё более усилилось их заблуждение и умножились их грехи. 

pl	I jakież było Moje potępienie! 
ru	Вспомни их истории и увидишь, какова была Моя суровая кара им. Я превратил Своё благоволение к ним в бедствие, здоровье, дарованное им Мной, - в гибель, а строения - в развалины. 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! 
ru	Мы погубили обитателей многих селений за их неверие в Наших посланников. Эти поселения были разрушены до основания, крыши обрушились на стены, и селения стали безлюдными, будто и не существовали ранее. 

pl	Są to opustoszałe ruiny. 
ru	Сколько колодцев высохло - ведь к ним никто не ходил за водой! 

pl	Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! 
ru	Сколько прекрасных дворцов и замков было покинуто и заброшено! 

pl	Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? 
ru	Разве они не ходили по земле и не видели своими глазами гибель этих неверующих нечестивцев? Может быть, их сердца осознают истину и уразумеют то, что нужно делать, услышав твой призыв к Истине Аллаха. 

pl	To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. 
ru	И может быть, их уши, услышав о гибели этих неверных, бывших до них, извлекут из этого поучительный урок! Но, по всей вероятности, они не научатся от того, что видели и слышали, поскольку сердца их окаменели. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! 
ru	Неверные в Мекке превозносятся и не принимают во внимание эти поучительные уроки и притчи и с вызывающей усмешкой торопят тебя (о пророк!) с карой, о которой ты предупреждал их. 

pl	I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! 
ru	Поистине, это наказание неминуемо, но оно будет в предопределённое Аллахом время в земном мире и в дальней жизни. Аллах не забывает о Своём обещании, даже если проходит много лет. 

pl	Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! 
ru	Многие обитатели селений были такими же неправедными, как они (мекканские нечестивцы). Я отсрочил их наказание, потом Я наказал их. 

pl	Potem je pochwyciłem. 
ru	Ко Мне одному они все вернутся в Судный день, и тогда Я воздам им по заслугам. 

pl	A do Mnie zmierza wędrowanie! 
ru	Не будьте же самодовольными (о вы, неверующие!), думая, что ваше наказание отсрочено. 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи, о пророк, этим людям, требующим у тебя приблизить наказание: "Не моя задача наказать вас за ваши деяния. 

pl	Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Ведь я только увещеваю вас о наказании Аллаха и передаю вам Его ясное предупреждение, а Аллах - Тот, у которого в руках счёт ваших деяний и воздаяние за них". 

pl	Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Тем, кто уверовал в Аллаха, в Его посланника и вершил добродеяния, Аллах прощает грехи и дарует им щедрый удел в раю. 

pl	A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Те, которые прилагали все усилия против Корана и верующих, пытаясь ослабить Наши знамения, ошибочно думая, что они таким образом добились своего, будут вечно пребывать в огне ада. 

pl	I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. 
ru	И до тебя подобное случалось с каждым из Наших посланников, с каждым из Наших пророков. Каждый раз, как посланник призывал свой народ к истине, люди, подобно шайтану, отрицали его призыв и сеяли сомнение среди других людей, чтобы помешать исполнению его мечты о распространении призыва. 

pl	Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - 
ru	Но Аллах сводит на нет их дурные замыслы, и истина восторжествует. Аллах утверждает Свои знамения и шариат и помогает Своему посланнику. 

pl	By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - 
ru	Аллах пока оставил опровергающих истину с их дурными замыслами против призыва, чтобы подвергать людей испытанию. Нечестивцы, у которых сердца окаменели, лицемеры, у которых сердца огрубели, будут ещё больше углубляться в заблуждение, распространяя сомнения о призыве к Истине Аллаха. 

pl	I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. 
ru	Это и для того, чтобы те, кому дарованы знание шариата и вера в Коран, узнали, что то, что говорят пророки и посланники - Истина, ниспосланная Аллахом, и что Аллах всегда покровительствует праведникам и спасает их от бедствий, которым они подвергаются. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! 
ru	Он помогает им узнать прямой путь, по которому они должны следовать. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. 
ru	Но те, которые не уверовали, не знают прямого пути и продолжают пребывать в сомнении относительно Корана, пока их врасплох не постигнет смерть или пока не придёт к ним наказание в Судный день, в который для них не будет ни добра, ни милости. 

pl	Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. 
ru	Всемогущая власть и абсолютное решение принадлежат только Аллаху в тот День, в который Он рассудит Своих рабов. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. 
ru	А тем, которые не уверовали и отрицали айаты Корана, ниспосланного Мухаммаду, будет унизительное и позорное наказание. 

pl	A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. 
ru	А тем, которые оставили свои родные места, чтобы сражаться за Истину Аллаха, стремились только к Его благоволению и погибли в бою или умерли на своих ложах, будет лучшая награда. 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie 
ru	Поистине, Аллах - наилучший из дарующих награды! 

pl	On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. 
ru	Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! 
ru	Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости. 

pl	Tak jest! 
ru	Так Мы воздаём людям: Мы справедливо к ним относимся, и верующий, который, мстя за причинённый ему вред, наказывает обидчика тем же, чем был обижен, поступает справедливо. Если же обидчик и после этого продолжает вредить верующему, то Аллах обещает верующему помочь ему победить преступника. 

pl	A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. 
ru	Поистине, Аллах простит того, кто наказывает тем же, чем был обижен. Аллах - Прощающий. 

pl	Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! 
ru	Он прощает маленькие грехи и слабости Своего смиренного раба и не упомянет о них в Судный день. 

pl	Tak jest! 
ru	Эта победа - легка для Аллаха. Поистине, Аллах - Всемогущий. 

pl	Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. 
ru	В ниспосланных вам знамениях - Его могущество над всем миром! Ведь Аллах вводит ночь в день и увеличивает в одном то, что уменьшает в другом, и, таким образом, часть темноты ночи замещает часть света дня, и наоборот. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! 
ru	Он, Всемогущий, - хвала Ему! - слышит просьбу несправедливо обиженного, притеснённого и знает деяния несправедливого человека, и воздаст ему за это. 

pl	Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. 
ru	Это так, обиженные (верующие) одержат победу благодаря Всевышнему. Аллах один правит миром, ибо Он - Истина. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Идолы, которым поклоняются многобожники - ложь. Поистине, Аллах - Единый, Всевластный, Всемогущий, превыше Он всего и всех! 

pl	Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? 
ru	Разве ты, разумный, не разумеешь то, что видишь вокруг себя из знамений могущества Аллаха, и не поймёшь, что следует поклоняться только Ему Единому? Ведь Аллах низвёл с неба дожди, и земля позеленела от растущих растений, после того как она была бесплодной. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! 
ru	Аллах милостив к Своим рабам. Он, Всеведущий, знает, что им полезно, и дарует им это. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху Единому принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Всё в Его власти, в Его воле. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Только Аллах Единый достоин восхваления и благодарности от всех Своих созданий. Аллах, поистине, преславен! 

pl	Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? 
ru	Неужели ты, разумный, не видишь проявления могущества Аллаха? Ты видишь, Он облегчил для людей пользование землёй и всем, что на ней. 

pl	On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. 
ru	Он подчинил вам море и корабли, которые плывут по морю по Его повелению. Он держит звёзды и небо, чтобы сохранить их порядок и чтобы они не упали на землю. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! 
ru	Аллах - хвала Ему! - кроток и милостив к Своим рабам и создаёт им условия для доброй жизни. Неужели после этого люди не поклоняются Ему и не благодарят Его искренне? 

pl	On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. 
ru	Аллах - Тот, кто даровал вам жизнь, и потом Он умертвит вас, когда настанет ваш день, и вновь Он оживит вас в Судный день для расчёта и воздаяния. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Поистине, несмотря на все эти блага и доводы, человек не благодарит Аллаха за милости, даруемые ему! 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. 
ru	Мы устанавливали для каждого народа особый шариат, который подходил их времени, и, согласно которому они поклонялись Аллаху, пока следующий шариат не отменял его. Мы установили для твоего народа (о пророк!) шариат поклонения Аллаху до Судного дня. 

pl	Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! 
ru	И если Мы так установили, то не следует тем, которые отправляют обряды своих бывших религий, препираться с тобой об этом. Ведь твой шариат отменил их шариаты. 

pl	Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! 
ru	Не обращай внимания на их препирания и продолжай твой призыв к твоему Господу, как тебе открыто в Откровении. Поистине, ты на прямом пути! 

pl	A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	А если же они настойчиво будут продолжать препираться с тобой, отвернись от них и скажи им: "Аллах лучше знает, что вы делаете и какого воздаяния вы заслуживаете! 

pl	Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. 
ru	Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чём вы со мной разногласили. Аллах тогда наградит праведных и накажет заблудившихся". 

pl	Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? 
ru	Знай, о ты, кто разумеет, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле. Ничто не скрыто от Него из деяний этих препирающихся. 

pl	Zaprawdę, to jest w Księdze! 
ru	Всё это записано в "Лаух Махфуз". 

pl	Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Ведь знать об этом и записать это для Аллаха легко! 

pl	I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. 
ru	Многобожники поклоняются помимо Аллаха идолам и людям, о которых Аллах не ниспослал никакого свидетельства в Священных Писаниях и о существовании которых у этих людей нет никакого разумного доказательства. Многобожники делают это из прихоти и подражания другим. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! 
ru	Для этих многобожников, несправедливых к себе и забивающих себе головы всяким вздором, не будет заступника, который защитит их от кары огня в Судный день, как они предполагают. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. 
ru	Когда этим неверным читаются Наши ясные айаты, в которых явные доказательства здравости того, к чему ты, о пророк, призываешь, и порочности того, чему они поклоняются, то увидишь на их лицах признаки гнева и ярости, и они готовы напасть на тех, кто читает им эти айаты. Скажи им, о пророк, порицая и предупреждая их: "Послушайте меня. 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? 
ru	Я сообщу вам о том, что хуже вашей ярости, которая жжёт ваши сердца. 

pl	Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? 
ru	Это - огонь, который Аллах обещал таким нечестивцам, как вы, в Судный день. 

pl	Jakże to nieszczęsna przystań!" 
ru	Скверная вас ожидает судьба и обитель! 

pl	Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! 
ru	Приводится притча - удивительный факт. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. 
ru	Слушайте и разумейте: эти идолы никогда не смогут сотворить ничего - как бы оно ни было незначительно, - даже мухи, хотя бы они и объединились вместе, чтобы сотворить эту маленькую тварь. 

pl	A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. 
ru	И если эта маленькая тварь похитит у идолов что-нибудь из жертвоприношений, принесённых им, то идолы не смогут отогнать её от себя или возвратить то, что было похищено. Слаба муха, и слаб идол. 

pl	Jakże słaby jest proszący i proszony! 
ru	И как вы видите, идолы даже слабее. Как же может разумный человек поклоняться им и просить у них помощи и благ? 

pl	Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. 
ru	Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Поистине, Аллах - Всесилен, Велик и Непобедим! 

pl	Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. 
ru	Аллах Своей волей и мудростью избрал из ангелов, а также из людей посланников, чтобы они передавали Его шариат Его созданиям. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! 
ru	Неужели вы возражаете против того, кого Аллах направил посланником к вам? Аллах, слышащий речи Своих рабов и видящий то, что они делают, рассудит и воздаст им за это. 

pl	On wie, co jest przed wami i co jest za wami. 
ru	Аллах - хвала Ему! - ведает всё явное и тайное. Ничто от Него не скрыто. 

pl	Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	К Нему только возвращаются все дела. 

pl	Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! 
ru	Не обращайте внимания на неверующих, которые хотят ввести вас в заблуждение, а продолжайте совершать свои молитвы полностью, кланяйтесь Аллаху и падайте перед Ним смиренно ниц. 

pl	Czcijcie waszego Pana! 
ru	Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и даровал вам удел! 

pl	Czyńcie dobro! 
ru	Не поклоняйтесь никому, помимо Аллаха! 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Творите добродеяния, может быть, вы будете праведными и счастливыми в дальней и ближайшей жизни! 

pl	I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! 
ru	Проявите усердие на пути возвышения Слова Аллаха, стремясь к Его благоволению, чтобы одержать победу над вашими врагами и над вашими страстями, ибо Аллах приблизил вас к Себе и избрал вас для утверждения Его религии, и сделал вас общиной, являющейся хорошим примером для других людей. Аллах не наложил на вас никаких тягот, которые вам будет трудно терпеть, а облегчил вам те затруднения, которые вы можете встретить и которые вам будет тяжело переносить, давая вам разрешение в определённых трудных случаях. 

pl	On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. 
ru	Следуйте этой вере - это религия вашего праотца Ибрахима в её принципах и основах. Аллах - хвала Ему! - назвал вас мусульманами в Священных Писаниях, ниспосланных до вас, и в этом Коране, ибо вы смиренно следуете Его шариату. 

pl	On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. 
ru	Будьте такими, как назвал вас Аллах, чтобы в Судный день ваш пророк был свидетелем в том, что он передал вам Послание Аллаха и вы следовали ему, и тогда вы будете счастливы. Вы будете свидетелями для других народов, бывших раньше вас, зная из Корана о том, что их посланники передавали им Послания Аллаха. 

pl	Odprawiajcie więc modlitwę! 
ru	Аллах наделил вас богобоязненностью. 

pl	Dawajcie jałmużnę! 
ru	Повинуйтесь Ему, совершая молитву регулярно и полностью, и благодарите Аллаха. 

pl	I trzymajcie się mocno Boga! 
ru	Совершайте молитву регулярно и полностью, давайте закят (очистительную милостыню) тем, кто заслуживает, и во всех ваших делах полагайтесь на Аллаха и Его помощь. 

pl	On jest waszym Panem! 
ru	Поистине, Аллах - ваш Помощник, Покровитель и Защитник! 

pl	Jakże to wspaniały Pan! 
ru	И как прекрасен этот Покровитель! 

pl	Jakże to wspaniały Pomocnik! 
ru	И как прекрасен этот Помощник! 

pl	Szczęśliwi są wierzący, 
ru	В суре приводятся некоторые явления, подтверждающие могущество Аллаха Всевышнего, а также приводятся истории пророков, указывающие на единство всех Посланий о единобожии и на то, что все люди похожи во всех поколениях, хотя и делятся на исповедующих веру и отказывающихся от истинной веры. В суре описывается тот, кто стремится к руководству к прямому пути, и тот, кто направляется к заблуждению. 

pl	Którzy są pokorni w swoich modlitwach, 
ru	Это - те, которые присоединили к своей вере добрые деяния, в сердцах своих обращались к Аллаху с молитвами и богобоязненностью и выражали полное послушание Ему, 

pl	Którzy się odwracają od pustej gadaniny, 
ru	которые предпочитают усердие, избегают недобрых деяний и слов, 

pl	Którzy dają jałmużnę, 
ru	которые регулярно раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает. Таким образом они выполняют ритуальные и денежные обряды ислама, очищая свои души и деньги, 

pl	Którzy zachowują wstrzemięźliwość, 
ru	которые оберегают себя от незаконных связей с женщинами, 

pl	Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. 
ru	ограничиваясь своими жёнами и рабынями [[Раньше люди имели рабов и рабынь, и мужчина мог избрать себе жену из рабынь. При исламе рабами могли быть только враги, захваченные в плен, при условии, что враг перед этим захватил в плен мусульман, иначе мусульмане не делали врагов рабами.]]. 

pl	- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - 
ru	Те же, которые возжелают иметь связь с женщиной другими путями, невзирая на запрещение, далеко преступают дозволенные шариатом пределы. 

pl	Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; 
ru	(Верующие - те), которые сохраняют доверенное им имущество, тайны и т.п., а также соблюдают все свои доверенности, обещания и договоры между собой и между Аллахом, между собой и людьми, 

pl	Którzy odprawiają swoje modlitwy. 
ru	которые регулярно соблюдают часы обрядовых молитв, совершая их тщательно и смиренно, чтобы достичь цели молитвы - очиститься от великих и малых грехов, 

pl	Tacy są dziedzicami, 
ru	именно эти верующие наследуют всё блаженство в Судный день - День расчёта и воздаяния. 

pl	Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах им дарует "аль-фирдаус" - лучшее место в раю, в котором они вечно будут наслаждаться блаженством. 

pl	Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. 
ru	Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, - сотворение Нами человека из эссенции глины. 

pl	Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. 
ru	Потом Мы сотворили его потомство из "нотфи" (капли, содержащей все элементы первоначальной жизни) и поместили это в надёжном месте - в матке. 

pl	Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. 
ru	Потом Мы превратили каплю семени в сгусток крови, а кровавый сгусток - в кусок мяса, который обратили в кости и облекли кости мясом. Мы завершили творение человека, вдохнув в него Дух, и он стал совершенно другим творением по сравнению с началом. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. 
ru	Благословен Аллах Всемогущий Своим величием и мощью! Никто не может сравниться с Ним в умении творить, созидать, формировать. 

pl	Następnie, z pewnością, pomrzecie, 
ru	И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте. 

pl	A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. 
ru	Потом вы будете воскрешены в День воскресения для расчёта и воздаяния. 

pl	Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: 
ru	Мы установили над вами семь небес, в которых находятся создания, которыми Мы не пренебрегали, а хранили. Мы не пренебрегали Своими созданиями, а оберегали их от гибели. 

pl	Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. 
ru	Мы низвели с неба воду соразмерно по количеству и составу, чтобы было легко пользоваться ею. Мы поместили её на поверхности и в недрах земли, но в Наших силах вывести её оттуда так, что ею нельзя будет пользоваться. 

pl	I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. 
ru	Мы вырастили вам с помощью этой воды пальмовые, виноградные и другие сады, в которых для вас много плодов и фруктов, чтобы вы питались ими. 

pl	I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. 
ru	На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь. 

pl	Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; 
ru	Мы поим вас молоком из их утроб, приятным и лёгким для питья. Кроме молока, в них для вас ещё много пользы: мясо, которое вы едите, шерсть и пух, которые вы употребляете в жизни и получаете от них средства к существованию. 

pl	Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. 
ru	В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами. 

pl	Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! 
ru	В притчах и историях ваших предков - назидание для вас, чтобы вы уверовали. Мы послали Нуха к его народу, и он сказал им: "О народ мой! 

pl	Czcijcie Boga! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху Единому. 

pl	Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! 
ru	Ведь у вас нет другого бога, кроме Него, который заслуживает поклонения. 

pl	Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Неужели вы не боитесь Его наказания и гибели благ, если вы ослушаетесь?" 

pl	I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. 
ru	Руководители и знать из его народа, которые не уверовали, опровергая его призыв к вере в Аллаха и отклоняя простой народ от его проповедей, сказали: "Нет никакой разницы между Нухом и вами. Он - только человек, как и вы, но он домогается первенства над вами своими проповедями. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. 
ru	Если бы были посланники от Аллаха, как Нух измышляет, то Он ниспослал бы ангелов. 

pl	My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. 
ru	Ведь мы никогда не слышали со времён наших праотцов, что был призыв, подобный этому, и чтобы человек был послан посланником. 

pl	To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" 
ru	Он - просто человек, одержимый безумием. Подождите, пока не пройдут его безрассудство и безумие, или он не погибнет". 

pl	Noe powiedział: "Panie mój! 
ru	И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! 

pl	Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". 
ru	Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв!" 

pl	I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! 
ru	Мы внушили ему: "Построй ковчег, и ты будешь под Нашей защитой. 

pl	A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. 
ru	Мы отведём от тебя их зло и будем направлять тебя в твоих действиях. Когда настанет время их наказания, ты увидишь, что из печи (вместо огня) извергается вода, погрузи в ковчег по паре (самца и самку) из всех живых существ, кроме тех, которых уже решено наказать за их неверие. 

pl	I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	Не проси Меня спасти тех, которые были неправедны и несправедливы к себе и к другим, поскольку они не уверовали и были деспотами. 

pl	Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! 
ru	Я уже решил, что они будут потоплены за их нечестие, многобожие и неповиновение. 

pl	A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Погрузившись и расположившись как следует, вместе с теми, кто последовал за тобой, поблагодари Бога и скажи: "Слава Аллаху, спасшему нас от зла нечестивых людей!" 

pl	I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! 
ru	Скажи: "О Господи, помоги мне сойти на берег в благословенном месте, приятном для пребывания. Даруй мне безопасность. 

pl	Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" 
ru	Поистине, Ты Единый, кто может поселить в благословенном, безопасном, мирном месте!" 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! 
ru	В этой истории - притча, назидание. 

pl	I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! 
ru	Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому. 

pl	Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. 
ru	Мы сотворили после Нуха другую общину - "Ад". 

pl	I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! 
ru	Мы послали в эту общину посланником Худа и повелели им через него: "Поклоняйтесь Аллаху Единому! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Нет для вас другого бога, достойного поклонения, кроме Него. Его, Единого, вы должны бояться. 

pl	Czyż nie będziecie bogobojni?" 
ru	Неужели вы не страшитесь Его наказания, не повинуясь Ему?" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. 
ru	Знать и вожди его народа, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью встречу с Аллахом в Судный день и воздаяние и наказание в этот День. Мы даровали им большой удел, имущество и блага земного мира, и они сказали, опровергая призыв Худа и отклоняя простой народ от него, чтобы люди не последовали его призыву: "Нет разницы между Худом и вами. 

pl	A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! 
ru	Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: "Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему". 

pl	Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? 
ru	Они им также говорили, опровергая воскресение: "Разве Худ вам обещает, что вы будете воскрешены из могил после смерти и после того, как вы станете просто прахом и костями без мяса и нервов? 

pl	Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! 
ru	Далеко, далеко, и никогда не будет то, что он вам обещал. 

pl	Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	Есть только одна жизнь - это жизнь в земном мире, в котором мы видим смерть и рождение поочерёдно: ребёнок рождается, а живой умирает. Мы никогда не будем воскрешены после смерти". 

pl	Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. 
ru	Они добавили: "Это - лишь человек, который измышляет на Аллаха ложь, утверждая, что Он его послал. Он лжёт и в том, к чему призывает. 

pl	My jemu nie wierzymy." 
ru	Ведь этот человек лжец, и мы ему никогда не поверим". 

pl	Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" 
ru	Худ сказал, потеряв надежду, что они уверуют: "Господи мой! Помоги мне и накажи их за то, что они отрицают мой призыв!" 

pl	Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" 
ru	Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: "Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили". 

pl	I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. 
ru	И постиг их внезапный вопль, такой сильный, что уничтожил их всех, потому что они заслужили это. Мы унизили их так, что они стали подобны унесённому потоком сору из ветвей и листьев деревьев. 

pl	Precz z ludem niesprawiedliwych! 
ru	Да погибнет и сгинет неправедный народ в наказание за неверие, несправедливость и притеснение! 

pl	I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. 
ru	Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. 
ru	Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его. 

pl	Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. 
ru	Потом Мы посылали Своих посланников одного за другим. Каждый посланник был послан к своему народу. 

pl	Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. 
ru	Всякий раз, как посланник приходил к своему народу, народ опровергал его призыв и считал его лжецом. 

pl	I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. 
ru	Мы эти общины губили одну за другой и сделали их истории притчами, которые люди повторяют и которым они удивляются. 

pl	Precz z ludem niewiernych! 
ru	Да не будет милосердия Аллаха и сгинут те, которые не уверовали в Его Истину, не поклонялись и не повиновались Ему! 

pl	Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, 
ru	Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами. 

pl	Do Faraona i jego starszyzny. 
ru	Мы их послали к Фараону и его народу, но они отвернулись от Наших посланников, преисполненные гордыней, и не уверовали в Истину Аллаха. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. 
ru	Ведь, поистине, они - высокомерные, превозносящиеся угнетатели! 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" 
ru	Они спросили с удивлением и неверием: "Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы?" 

pl	I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. 
ru	Этот народ опроверг призыв Мусы и Харуна и был потоплен. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! 
ru	Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью. 

pl	I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. 
ru	Мы сделали явным знамением Нашего великого могущества Ису, сына Марйам, которая понесла и родила его, хотя ни один человек не прикасался к ней. 

pl	Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. 
ru	Мы поселили её в убежище на холмистом месте, где протекала вода - главная основа прекрасной жизни. 

pl	O wy, posłańcy! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! 
ru	Мы повелели посланникам, чтобы они передали своим народам: "Ешьте из доброй пищи, разрешённой вам Аллахом, наслаждайтесь едой и благодарите Меня своими добродеяниями. 

pl	Ja wiem doskonale, co wy czynicie. 
ru	Ведь Я знаю, что вы делаете и воздам вам за это!" 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. 
ru	Мы также сказали посланникам, чтобы они передали своим общинам: "Эта религия, с которой Я вас послал - единая религия своим вероучением (истинной акидой) и основами шариата (религиозными законами), и вы - такой же народ, как и предыдущие поколения. Среди вас есть те, кто, уверовав в Господа, пошёл по прямому пути, и те, кто, не уверовав, впал в заблуждение. 

pl	Ja jestem waszym Panem. 
ru	Поистине, Я - ваш Господь, и Я повелел поклоняться Мне. 

pl	Bójcie się Mnie! 
ru	Бойтесь Моего наказания, если вы не повинуетесь!" 

pl	Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. 
ru	Среди них были те, кто уверовав, пошёл по прямому пути, и те, кто не уверовав, впал в заблуждение и стал рабом своих страстей и прихотей. И так они раскололи религию на толки и разделились на различные враждебные группировки. 

pl	Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! 
ru	Оставь, о Мухаммад, нечестивцев пребывать в невежестве и заблуждении, - ведь ты их увещевал, - до времени, определённого Аллахом для их наказания. 

pl	Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, 
ru	Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей, 

pl	Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? 
ru	что Мы довольны ими и спешим одарить их обильными благами? 

pl	Przeciwnie! 
ru	Они, как скот, не чувствуют, не понимают и не хотят уразуметь, что Я не доволен ими. 

pl	Oni nie są tego świadomi! 
ru	Ведь эти блага - только лишь потому, что Мы искушаем их. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, 
ru	Те богобоязненные, которые в смирении и страхе трепещут перед Аллахом, 

pl	Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, 
ru	которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах, 

pl	Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, 
ru	которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей, 

pl	Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana 
ru	которые раздают милостыню из того, что Аллах им даровал, и выполняют свои обязанности, боясь упущения, потому что в День воскресения они предстанут перед Аллахом для расчёта, - 

pl	- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. 
ru	эти спешат творить добродеяния и опережают друг друга на пути вершения благого. 

pl	My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. 
ru	Мы не возлагаем на душу груза больше, чем она может вынести, и что ей по силам. 

pl	My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Каждое деяние Наших рабов записано в Книге, и Мы скажем им об их деяниях (как они есть), и они будут рассуждены справедливо без увеличения или уменьшения в награде и наказании. 

pl	Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. 
ru	Но сердца неверных в результате упрямства и фанатичных пристрастей не ведают, что нужно вершить добродеяния, что обязанности, предписанные для них Аллахом, легко выполнимы и что Аллах справедливо рассудит их в Судный день. И к тому же они постоянно вершат и другие коварные деяния. 

pl	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. 
ru	Когда Мы подвергаем богатых изнеженных из них каре, они кричат и вопят, требуя помощи и спасения. 

pl	"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! 
ru	Мы им тогда говорим: "Не кричите и не просите о помощи; вы не избежите Нашего наказания. Ваши вопли и крики не помогут вам. 

pl	Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, 
ru	И никаких оправданий вы теперь не можете представить. Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им. 

pl	Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." 
ru	Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах". 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? 
ru	Неужели эти отвратившиеся (от Наших айатов), не поразмыслили над Кораном, чтобы уразуметь, что он - Истина Аллаха? Или же призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - не был подобен тем, с которыми приходили к их отцам и предыдущим поколениям? 

pl	Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? 
ru	Неужели они не знали, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - который вырос среди них, обладает высокими моральными качествами и не приемлет любую ложь? Они теперь отрицают его призыв из-за ненависти и зависти. 

pl	Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. 
ru	Или они говорят: "Он безумец!"? - Но нет, он принёс им Истину Аллаха, но большинство их ненавидит эту Истину, ибо она противоречит их страстям и прихотям, и поэтому они не уверовали в эту религию. 

pl	A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. 
ru	Если бы Истина Аллаха совпадала с их страстями и прихотями, распространилась бы порочность на земле и боролись бы разные пристрастия. 

pl	Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. 
ru	Ведь Мы ниспослали им Коран, напоминающий им об истине, которая должна была бы объединить их всех, но они отвергли эту истину. 

pl	Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? 
ru	Или ты (о пророк!) просишь у них награду за то, что передаёшь им Послание? 

pl	Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. 
ru	Нет, это далеко не так! Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них. 

pl	On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! 
ru	Поистине, Аллах - лучший из дарующих удел! 

pl	Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. 
ru	Ты (о Мухаммад!) призываешь их к религии истины - к прямому пути, ведущему к счастью. 

pl	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. 
ru	Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку. 

pl	A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. 
ru	Если бы Мы помиловали их и избавили от вреда, которому подвергается их здоровье, и от недостатка в имуществе, они бы ещё больше упорствовали в своём опровержении истинной веры и в произволе. 

pl	I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. 
ru	Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило. 

pl	Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. 
ru	Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. 
ru	Как же вы не уверуете в Аллаха? Ведь Он - Тот, кто даровал вам слух, чтобы вы слышали истину, и зрение, чтобы вы видели Вселенную и всё, что в ней, и разум, чтобы вы постигли Его величие и уверовали в Него. 

pl	Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	А вы так мало благодарны Творцу всего этого своей верой и повиновением! 

pl	On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. 
ru	Поистине, Аллах - Тот, кто сотворил вас и рассеял по земле, и к Нему Единому вы будете собраны для воздаяния в Судный день. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. По Его повелению и законам чередуются ночь и день, которые различаются по своей продолжительности. 

pl	Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы не разумеете этих знамений, доказывающих могущество Аллаха и то, что надо обязательно уверовать в Него и в воскресение? 

pl	Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. 
ru	Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они. 

pl	Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? 
ru	Они говорили, отрицая воскресение: "Неужели мы будем воскрешены после смерти и после того, как мы станем прахом и костями? 

pl	To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." 
ru	Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей". 

pl	Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Кому же принадлежат земля и все живые существа на ней? Если вы знаете, то ответьте мне?" 

pl	Oni powiedzą: "Do Boga!" 
ru	Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? 

pl	Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" 
ru	Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому?" 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" 
ru	Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Они ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" 
ru	Скажи им тогда: "Неужели вы не боитесь дурных последствий многобожия, неверия и неповиновения Владыке этого великого творения?" 

pl	Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? 
ru	Скажи им также (о Мухаммад!): "В чьей руке власть над всем сущим? Кто имеет абсолютное господство над всякой вещью? 

pl	I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" 
ru	Он защищает Своей властью и мощью, кого Он желает, и никто не может никого защитить от Его наказания. Если же вы знаете ответ, то ответьте мне". 

pl	Oni powiedzą: "To jest Bóg!" 
ru	Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" 
ru	Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху!" 

pl	Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! 
ru	Мы уже разъяснили им истину через Наших посланников. Они ведь лгут во всём, говоря то, что не соответствует этой истине. 

pl	Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. 
ru	Аллах не брал Себе сына и у Него не было сына. Аллах превыше этого. 

pl	Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Никогда не было у Аллаха соучастников. Если бы были наряду с Ним другие божества, то каждый бог взял бы себе то, что сотворил, и имел бы своё царство независимо от других, и они стремились бы возвыситься друг над другом и боролись бы друг с другом, и расстроилась бы Вселенная. 

pl	On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше того, что они ложно измышляют. 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne. 
ru	Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / 
ru	Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники. 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи, о пророк: "Господи! 

pl	Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! 
ru	Если Ты накажешь их, как обещал, в ближайшей жизни, в то время как и я нахожусь среди них, 

pl	Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" 
ru	то я прошу Тебя, о Господи, не помещай меня в число неправедных, несправедливых, которых Ты накажешь!" 

pl	My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. 
ru	А ведь Мы, истинно, можем показать тебе наказание, обещанное Нами им, и подвергнуть их этой каре. Будь уверен в Нашей поддержке и помощи. 

pl	Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. 
ru	Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, - прощением, или чем-либо другим. 

pl	My znamy najlepiej to, co oni opisują! 
ru	Мы точно знаем то, что они тебе приписывают, называя твой призыв к истине ложью и скверным измышлением. За это Мы их накажем. 

pl	I powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи (о Мухаммад!): "Господи! 

pl	Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! 
ru	Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен!" 

pl	I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" 
ru	Я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы найти у Тебя убежище от них в любом деянии, чтобы оно было правильным и обращённым только к Твоему Благородному Лику!" 

pl	A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem! 
ru	Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир, 

pl	Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." 
ru	чтобы я вершил добрые деяния своим оставленным имуществом и возместил ими время, потерянное мною в суете". Но его просьба не будет принята. 

pl	Ależ nie! 
ru	Это - лишь бесполезные слова, на которые ему не будет ответа. Даже если бы его просьбы и слова были приняты, он всё равно бы не сделал того, о чём он просит. 

pl	To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. 
ru	Он никогда не вернётся в прежнюю жизнь. Ведь смерть является преградой между неверными и тем, чего они желают, до того Дня, когда Аллах их воскресит. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. 
ru	Когда настанет время воскрешения, они будут воскрешены Нашим повелением выйти из могил. Когда раздастся трубный глас, они придут поодиночке, и никому не пригодится родство с кем-то, и никто не будет расспрашивать другого о чём-то полезном. 

pl	Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. 
ru	Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой. 

pl	A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. 
ru	Те, кто не вершил добрых деяний, деяния которых легковесны на весах Аллаха, будут вечно в убытке и пребудут в аду. 

pl	Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. 
ru	Они продали свои души шайтану. 

pl	Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. 
ru	Огонь ада будет жечь им лица, и они в нём будут мрачны от своей позорной участи. 

pl	"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." 
ru	Аллах упрекнёт их, говоря: "Разве Мои айаты не читались вам в земном мире, но вы опровергали их?" 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. 
ru	Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими". 

pl	Panie nasz! 
ru	Они добавят: "Господи! 

pl	Wyprowadź nas z niej! 
ru	Выведи нас из огня и верни нас в земной мир! 

pl	A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." 
ru	И если мы снова возвратимся к неверию и неповиновению, тогда мы будем неверными, несправедливыми к себе". 

pl	On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" 
ru	Аллах скажет им с презрением: "Молчите, вы, презренные и униженные, и не говорите со Мной! 

pl	Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! 
ru	Я был справедлив к вам, но вы сами - нечестивцы - были несправедливыми к себе. 

pl	My wierzymy! 
ru	Ведь благочестивые верующие из Моих рабов говорили: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! 
ru	Мы уверовали, прости же нам и помилуй нас. 

pl	Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" 
ru	Поистине, Ты - лучший из милующих!" 

pl	I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. 
ru	Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими. 

pl	Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. 
ru	В этот День Я награжу их счастьем, ибо они терпеливо переносили ваши издевательства, насмешки и вред. 

pl	On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" 
ru	Аллах спросит неверующих: "Сколько лет вы жили в земном мире?" 

pl	Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. 
ru	Они ответят, чувствуя, как короток был срок их пребывания в земном мире по сравнению с длинным сроком их пребывания в наказании: "Мы пробыли лишь день или часть дня. 

pl	Lecz zapytaj tych, którzy liczą." 
ru	Спроси, Господи, тех, кто вёл счёт - ангелов, - потому что мы нестерпимо мучаемся от наказания, которому мы подвергаемся". 

pl	On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. 
ru	Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. 

pl	Gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне". 

pl	Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" 
ru	Неужели вы думаете, что Мы сотворили вас не по мудрости и что вы, совершая на земле порочное и греховное, не будете к Нам возвращены и наказаны? 

pl	Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! 
ru	Он - Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! 
ru	И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах - Властелин Великого Трона! 

pl	A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! 
ru	Того, кто поклоняется наряду с Аллахом другому божеству, не имея никакого довода о том, что он заслуживает поклонения, Аллах, несомненно, накажет за его неверие. 

pl	Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! 
ru	Неверные не бывают счастливы. Счастливы бывают верующие. 

pl	I powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи (о пророк!), обращаясь к Аллаху и прося Его: "Господи! 

pl	Przebacz i zmiłuj się! 
ru	Прости мне мои грехи и помилуй меня! 

pl	Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" 
ru	Поистине, Ты - наилучший из милосердных! Твоя милость обширна и охватывает добродеющих". 

pl	To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. 
ru	В ней также говорится о ложных обвинениях и высказываниях в этой связи и о том, как верующие должны поступать, услышав клеветнические, бездоказательные речи. Аллах даёт в данной суре наставления о правильном поведении человека при входе в чужие дома и выходе из них. 

pl	Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Сура говорит о вежливом поведении и правильных отношениях в семье и о том, как должны вести себя родители (родственники), дети и пожилые люди, и у кого мужчине разрешено кушать и сидеть за столом. В конце суры разъясняется, какими должны быть нравственные качества верующих, если посланник призовёт их к борьбе за общее дело, подчёркивается великая власть Превышнего Аллаха - хвала Ему! - и то, что Его знание объемлет всё.]] 

pl	Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! 
ru	Аллах разъяснил, каким должно быть наказание за некоторые из таких преступлений в Коране, и оставил часть для установления меры наказания стоящим у власти, например, наказание за убийство - увечье и отсечение конечностей. Преступлениям, предполагающим осуждение (таазир), в исламе предусматривается только ряд наказаний: от максимального до минимального, а выбор наказания оставлен для стоящих у власти в зависимости от обстоятельств, в которых произошло преступление, и состояния общества, в котором оно совершилось. 

pl	W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. 
ru	Прокуратура, представляющая права общества, не имеет права расследовать эти преступления без просьбы одной из сторон (мужа или жены). Несмотря на то, что прелюбодеяние, совершённое женой, считается преступлением, право мужа только в том, что он может заявить об этом в прокуратуру. 

pl	I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. 
ru	Они упускают из виду, что столь строгое наказание за прелюбодеяние производится только тогда, когда есть неопровержимые доказательства этого преступления, представленные четырьмя справедливыми свидетелями, видевшими это преступление воочию, или же признание самого преступника, в то время как в качестве доказательства преступления убийства принимаются свидетельства только двух справедливых свидетелей. Отметим, что Священный Коран требует, чтобы наказание - нанесение ударов плетьми - за прелюбодеяние производилось публично, для того чтобы унизить преступника и устрашить других.]]. 

pl	Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. 
ru	Порочный прелюбодей женится только на порочной прелюбодейке или многобожнице. А на порочной прелюбодейке женится только порочный прелюбодей или многобожник. 

pl	To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. 
ru	И запрещено это верующим, так как это может бросить тень на верующего. 

pl	A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. 
ru	Те, которые возводят клевету на целомудренных, обвиняя их в прелюбодеянии, не представив четырёх свидетелей, которые могут подтвердить их обвинение, должны подвергнуться наказанию - восемьдесят ударов плетьми. 

pl	To są ludzie szerzący zgorszenie. 
ru	И никогда больше не принимайте их свидетельства в чём-либо - они же преступили законы религии. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Тех, которые горько раскаялись в этом грехе, сожалели (о своём лжесвидетельстве) и решили повиноваться Аллаху, проявляя истинное раскаяние своими честными деяниями, Аллах прощает. 

pl	A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; 
ru	А те, которые обвиняют своих жён в прелюбодеянии, не имея достаточного числа свидетелей, подтверждающих правдивость этого обвинения, должны четыре раза поклясться именем Аллаха, что они правдивы в своих обвинениях, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. 
ru	а в пятый раз они должны поклясться, что будут лишены милости Аллаха, если они лгут. 

pl	A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; 
ru	Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию. 

pl	A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. 
ru	В пятой клятве именем Аллаха она должна сказать, что она заслуживает гнев Аллаха, если муж говорит правду. 

pl	A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... 
ru	Если бы не благоволение Аллаха и не Его милосердие к вам, а ведь Он - прощающий Своих рабов и мудрый во всех делах, Он бы не установил для вас этих законов, а ускорил бы ваше наказание за этот грех в земном мире. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. 
ru	Те, которые измышляли клевету об Аише, жене пророка, - да благословит его Аллах и приветствует,- распространяя ложные и порочащие её слухи, живут среди вас. Не считайте эту ложь злом для вас, - нет! 

pl	Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. 
ru	Она - добро для вас. Ведь по этому можно отличить лицемеров от искренних праведников. 

pl	Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. 
ru	И не будет запятнана честь того, кто не виноват и переживал из- за этой клеветы. 

pl	A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. 
ru	Для каждого человека из группы клеветников, виновной в измышлении и распространении этой клеветы, будет наказание, равное его участию в этом ложном обвинении, а тому из них, кто более всех содействовал распространению клеветы, уготовано великое наказание. 

pl	Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" 
ru	Почему же вы, верующие мужчины и женщины, услышав это ложное обвинение, не думали, как вам следовало бы поступить, - ведь вы являетесь примером чести, - и почему не отрицали эту явную клевету, касающуюся самого благородного посланника и самой благородной и правдивейшей из женщин? 

pl	Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? 
ru	И почему же обвиняющие не привели четырёх свидетелей, которые бы дали правдивые свидетельства о том, что они говорят? 

pl	A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. 
ru	Ведь они этого не сделали и, если не сделают, значит - они лжецы перед Аллахом по Его законам. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. 
ru	И если бы не благосклонность Аллаха в разъяснении вам этих законов, и не Его милость в отмене спешки в наказании в земном мире и в указании на возможность прощения в будущей жизни, вы бы были подвергнуты великому мучению за ваше злословие и за то, что вошли в словоизвержение об этом. 

pl	Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. 
ru	Вы пустословили об этом и распространяли клевету среди вас, хотя не было у вас верных знаний об этом. Вы считали, что это пустое, незначительное дело и что Аллах не накажет за это, но это очень серьёзное дело, и за него будет великое наказание Аллаха. 

pl	Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. 
ru	Услышав эту ложь, вам следовало бы посоветовать другим не говорить об этом. 

pl	Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Ведь не подобает вам распространять явную ложь. 

pl	To jest zniesławienie straszne!" 
ru	Нужно было удивиться этой злой и серьёзной клевете. 

pl	Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками. 

pl	Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах посылает вам айаты, указывающие на законы, которые очень важны и ясно изложены. Поистине, Всеведущий знает все ваши деяния. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Тем, кто любит, когда разглашают мерзостную ложь среди верующих (и этим распространяют мерзость и непристойность среди них), уготована мучительная кара, как установлено в шариате, в ближайшей жизни, а в дальней жизни уготован им адский огонь, если они не раскаются. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Поистине, Аллах ведает все ваши дела, явные и скрытые, а вы не знаете того, что Он знает. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... 
ru	Если бы не благость Аллаха и Его милость, великая щедрость и милосердие к вам, Он бы не разъяснял вам наставления и законы шариата, а ускорил бы вам наказание в земном мире за ваш грех. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie śladami szatana! 
ru	О вы, которые уверовали, защитите себя истинной верой и не следуйте по стопам шайтана, который ведёт вас к распространению мерзости и грехов. 

pl	A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. 
ru	Тот, кто следует по стопам шайтана, ослушивается Аллаха, ибо шайтан повелевает великие грехи и гнусность. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! 
ru	Если бы не благоволение Аллаха и Его милосердие к вам, - ведь это Он разъяснил вам наставления и законы и принял покаяние неповинующихся Ему, - ни один из вас никогда бы не был очищен от греха ослушания и неповиновения. 

pl	Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. 
ru	Однако Аллах очищает того, кто по Его дозволению повинуется Ему и отстраняется от грехов, или Аллах прощает его после покаяния. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышит и знает всякую вещь, и воздаст вам за это. 

pl	Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! 
ru	Пусть праведные и богатые из вас не клянутся, что не будут оказывать помощи тому, кто заслуживает её из родственников, бедных, переселившихся (из Мекки) для борьбы за прямой путь Аллаха и другим по личным причинам, например, вражде. Нужно прощать этих людей и не наказывать их, если вы желаете, чтобы Аллах простил вам ваши грехи. 

pl	Niech będą pobłażliwi i wybaczający! 
ru	Сделайте тому, кто вам навредил, то, чего вы желаете, чтобы Аллах сделал вам. 

pl	Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? 
ru	Простите их, руководствуясь наставлениями Аллаха. Поистине, милосердие и щедрость Аллаха бесконечны! 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	[[Этот айат был ниспослан, когда правдивейший Абу Бакр (отец Аиши) поклялся не оказывать помощи своему родственнику Мистаху, распространявшему клевету об Аише - да будет доволен ею Аллах!]] 

pl	Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Тех, которые возводят ложные обвинения в прелюбодеянии на верующих, целомудренных, чистых, невинных женщин, - обвинения, о которых нельзя даже подумать, - а эти женщины так предались Аллаху своей душой, что и не замечают того, что о них говорят, Аллах лишит Своей милости в ближайшей жизни и в дальней жизни. 

pl	Dla nich kara będzie straszna 
ru	Для них (этих лжецов) будет уготовано великое наказание, если они не раскаются. 

pl	W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. 
ru	Это наказание будет в Судный день. Тогда нельзя будет отрицать грех и тогда языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о всех грехах, которые они творили, так как на этих частях тела будут видны следствия этих грехов, или Аллах повелит этим частям тела заговорить, как Он может сделать с любой вещью. 

pl	W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. 
ru	В тот День Аллах полностью воздаст грешникам наказанием, определённым им. Они наверняка убедятся в Божественности Аллаха, в законах Его шариата и истинности Его обещания и предупреждения, потому что всё это - ясная истина без какого-либо утаивания. 

pl	Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! 
ru	Мерзкие женщины - мерзким мужчинам, мерзкие мужчины - мерзким женщинам, добропорядочные женщины - добропорядочным мужчинам, добропорядочные мужчины - добропорядочным женщинам. 

pl	Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! 
ru	Как можно представить гнусность в хорошей, правдивой, чистой жене хорошего, честного мужа, благородного посланника (да благословит его Аллах и приветствует!)? 

pl	Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. 
ru	Эти добропорядочные люди непричастны к тому, что дурные им ложно приписывают. 

pl	Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Аллах простит их за мелкие грехи, присущие человеку. Им уготован рай благоденствия и благородный надел от щедрости Аллаха. 

pl	Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" 
ru	Не входите в чужие дома, не испросивши позволения живущих в них и не дождавшись разрешения войти. И приветствуйте обитателей их пожеланием мира. 

pl	To jest dla was lepsze. 
ru	Это разрешение и приветствие - достойнее для вас, чем войти без них. 

pl	Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Аллах наставляет вас на это, чтобы вы послушались Его назидания и следовали ему. 

pl	A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. 
ru	Если же вы не найдёте в этих домах никого, кто бы мог вам разрешить войти, то не входите, пока не придёт кто-либо, кто разрешит вам войти. 

pl	A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. 
ru	Если же вам не разрешат войти, а потребуют, чтобы вы вернулись, то возвратитесь и больше не просите разрешения войти, так как возвращение - достойнее для вас и благопристойнее для ваших душ. 

pl	To będzie dla was przyzwoitsze. 
ru	Аллах знает все ваши дела и воздаст вам за них! 

pl	Bóg wie dobrze, co czynicie. 
ru	Так не ослушивайтесь же Его назиданий! 

pl	Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. 
ru	Если вы пожелаете войти в нежилое помещение общего пользования, где у вас будет нужда в чём-то, как магазин, гостиница и места для поклонения Богу, то нет на вас греха, если вы войдёте туда без разрешения. 

pl	Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. 
ru	Аллах полностью знает ваши дела, тайные и явные. Будьте богобоязненными и не нарушайте назиданий Аллаха! 

pl	Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. 
ru	Предупреждай, о пророк, верующих мужчин о том, что ведёт к прелюбодеянию или к обвинению в нём, и скажи им, что им приказано потуплять взоры и не смотреть на запрещённые места женщин и на места, где они носят украшения, и сохранять своё целомудрие. 

pl	To dla nich będzie przyzwoitsze. 
ru	Такое поведение - достойнее для них и отдаляет их от грехов и обвинения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! 
ru	Поистине, Аллах осведомлён о том, что они вершат, и воздаст им за это. 

pl	Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. 
ru	Скажи (о пророк!) верующим женщинам, что им приказано потуплять свои взоры и не смотреть на то, на что Аллах запретил смотреть, и, оберегая своё целомудрие, избегать незаконных сношений и не показывать обольщающую мужчин телесную красоту - места, на которых женщина носит украшения: грудь, шея, плечи, кроме лица и кистей рук. Скажи им (о пророк!), чтобы они прикрывали места, видные в вырезе одежды, как грудь и шея, набрасывая на них свои головные покрывала. 

pl	I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. 
ru	Пусть они не показывают своей красы никому, кроме своих мужей и родственников, за которых им запрещено по шариату выходить замуж: отцов, отцов своих мужей, своих сыновей, сыновей своих мужей от других жён или своих братьев и сыновей своих братьев, или сыновей своих сестёр, или женщин-подруг (мусульманок), из свободных или невольниц, или своих служанок - свободных или рабынь, или слуг из мужчин, не испытывающих нужды в женщинах, например, очень старых мужчин-слуг, а также детей, которых не постигло влечение к женщинам. Потребуй от них также (о пророк!) не делать того, что может привлечь внимание мужчин к скрытым под одеждой украшениям, например, когда бьют ногой об пол, чтобы звук браслетов на ногах, скрытых под одеждой, был слышен. 

pl	Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Обращайтесь (о верующие!) к Аллаху с покаянием и просите у Него прощения за то, в чём вы нарушили Его наставления и законы, и следуйте нравственным назиданиям религии, чтобы вы были счастливыми в своей ближайшей жизни и в дальней жизни! 

pl	Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. 
ru	Помогайте людям избежать прелюбодеяния и всего ведущего к этой мерзости. Поэтому соединяйте браком неженатых мужчин и незамужних женщин и праведных из ваших рабов и рабынь. 

pl	Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	Пусть недостаток не будет причиной, препятствующей браку. Поистине, Аллах дарует надел для хорошей жизни тем, кто желает хранить своё целомудрие. 

pl	Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! 
ru	Щедрость Аллаха велика, и не отяготит Его обогащение людей. Ведь Он знает намерения людей, и Его знание объемлет всякую вещь во Вселенной. 

pl	I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	Кто из вас имеет средства, чтобы вступить в брак, пусть женится, ибо это помогает потуплять свои взоры и хранить своё целомудрие, не предаваясь страстям. Тот, кто не имеет средства, пусть постится. 

pl	A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. 
ru	Ведь пост его хранит и оберегает".]] и умственным трудом, что позволяет хранить целомудрие, пока Аллах не обогатит их из Своей щедрости, и они смогут жениться. Рабов, которые готовы заплатить за запись о свободе, вы должны освободить, если вы знаете, что они честно выполнят то, что от них требуется и что они смогут это сделать. 

pl	I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. 
ru	Вы должны помочь им в выполнении этого соглашения, уменьшая договорённую стоимость, или дать им деньги в виде очистительной милостыни или из того, что даровал вам Аллах как "садака" (милость). Не делайте своих рабынь средством для извлечения дешёвой выгоды в земном мире, принуждая их к распутству. 

pl	A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! 
ru	Как же можно насильно принуждать к распутству тех, которые стремятся сберечь своё целомудрие? Тех невольниц, которые были принуждены предаваться распутству, Аллах простит, если они раскаются. 

pl	My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы ниспослали вам этот айат, а также другие ясные айаты Корана, в которых разъясняются законы и наставления, и привели вам примеры из истории предыдущих народов в качестве притч, назиданий, наставлений и предупреждения для богобоязненных, которые страшатся гнева Аллаха. 

pl	Bóg jest światłem niebios i ziemi. 
ru	Он освещает их осязаемым светом, который мы видим и в котором мы живём, а также духовным Светом - Светом истины и справедливости, Светом знания и добродетели, чести и нравственности, Светом прямого пути и истинной веры, Светом ясных знамений и доказательств, вложенных Аллахом в Свои создания, Светом, ясно проявляющимся во всякой вещи, доказывающей существование Аллаха, Светом, призывающим к вере в Него - хвала Ему Всевышнему! Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. 

pl	Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. 
ru	Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. Светильник зажигается от масла благословенного дерева, растущего в доброй земле, а именно - оливкового дерева, растущего не на востоке, где нет солнечных лучей в конце дня, и не на западе, где нет солнечных лучей в начале дня. 

pl	Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! 
ru	Это дерево растёт на вершине горы или на просторе земли, где солнце светит целый день. Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. 

pl	Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. 
ru	Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет. Таковы знамения, распространённые во Вселенной, - материальные и духовные знамения. 

pl	Bóg przytacza przykłady dla ludzi. 
ru	Это - явные знамения, которые не оставляют места для сомнения в существовании Аллаха и необходимости уверовать в Него, в Его Послания и в то, что в них ниспослано. Аллах ведёт того, кого Он пожелает, к вере постижением этих знамений, если он старается пользоваться Светом разума. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах приводил для людей ясные притчи и примеры, чтобы они постигали их разумом. Он Всеведущ и знает того, кто смотрел на Его знамения, и того, кто пренебрегал ими, высокомерно возносясь, и Он воздаст им за это. 

pl	W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; 
ru	Люди, восхваляющие Аллаха и поклоняющиеся Ему в мечетях, которые Он дозволил возвести, чтобы люди посещали их и поминали Его имя, ходят в мечети по утрам и по вечерам. 

pl	tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, 
ru	Земной мир, торговля и купля не отвлекают их от поминания Аллаха. Они совершают молитву, раздают закят (очистительную милостыню), страшатся Судного дня, в который сердца будут беспокойны от волнения, страха и ожидания своей судьбы, а глаза широко раскроются в растерянности и удивлении при виде ужасов страшной и странной картины. 

pl	Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. 
ru	За их добродеяния Аллах воздаст им высшей наградой от Своей щедрости, воздаст им большим, чем они заслуживают. Хвала Аллаху Всевышнему! 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! 
ru	Поистине, Аллах щедр и без счёта дарует большой надел тому из Своих праведных рабов, кому пожелает. 

pl	A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. 
ru	Те, которые не уверовали и отрицали истинную веру, думая, что совершаемые ими добродеяния помогут им в День воскресения, ошибаются. Ведь их деяния тщетны и подобны миражу [[Научные исследования доказали, что мираж - просто оптический обман.]]- блеску от солнечных лучей в полдень на просторе пустыни, - который жаждущий принимает за воду, но когда подходит ближе, не находит ничего полезного. 

pl	Bóg jest szybki przy rachunku! 
ru	Их деяния пойдут прахом, и неверный увидит, что наказание Аллаха полностью ждёт его. Аллах - хвала Ему! - быстр в расчёте, не замедлит и не ошибётся. 

pl	Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. 
ru	Ведь деяния тех, кто не уверовал, - словно мрак широкого глубокого моря, в котором бушуют волны, и одна волна накрывает другую, когда море бывает бурным, и над ним мрак - густые тёмные облака, одно поверх другого, через которые не проникает свет. Эта пучина мрака, в которой плывущий на пароходе не может увидеть свою руку, даже приблизив её к своим глазам. 

pl	To są ciemności jedne nad drugimi. 
ru	И тогда он стоит в растерянности и с ужасом думает, как ему избавиться от этой растерянности, не имея Света, ведущего его по прямому пути и защищающего от гибели. Ведь таково состояние неверных, которые не извлекают никакой пользы от своих деяний и не могут выйти из слепоты (сердца) и заблуждения, и нет им спасения без истинной веры. 

pl	Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. 
ru	У того, кому Аллах не даровал Света веры, нет Света, направляющего его к благу и добру и ведущего его к прямому пути. 

pl	Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. 
ru	И будет он среди тех, кто обречён на гибель. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? 
ru	Неужели ты, о пророк, не знаешь достоверно, что Аллаху покорно всё, что в небесах и на земле, и птицы, летящие стаями, раскрыв свои крылья. Все это подчиняется Аллаху и Его повелениям. 

pl	Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. 
ru	Аллах Безупречен и превыше тех соучастников, которых Ему приписывают. Каждая тварь по внушению Аллаха знает, что следует подчиняться Ему, восхвалять Его Безупречного и выполнять свои обязанности в этой жизни. 

pl	Bóg wie dobrze, co oni czynią. 
ru	Аллах наблюдает за людьми и точно знает молитву каждого молящегося и восхваление каждого славящего, и всё, что вершат Его рабы. Как же неверные не уверовали в Него? 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и землёй, а также над всем, что на них. Он - Владыка над всеми. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? 
ru	Разве ты не видишь (о пророк!), как Аллах гонит облака, рассеивая их ветром, потом соединяет их, превращая в тучу, из которой льётся дождь. 

pl	Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Аллах низводит из клубов густых облаков, похожих в своём величии на горы, град, похожий на маленькие камешки, который падает на землю. 

pl	On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. 
ru	И людям от него бывает или польза, или вред, которым Аллах поражает, кого пожелает, по Своим законам или отводит, от кого пожелает. Ведь Он - хвала Ему Всевышнему! - Творец и Избирающий. 

pl	Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. 
ru	Блеск молний от столкновения облаков так силён, что чуть ли не лишает зрения. Эти явления - доказательства могущества Аллаха, обязывающие к вере в Него. 

pl	Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. 
ru	Аллах чередует дни и ночи, изменяя их продолжительность, начало и конец по обороту звёзд. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! 
ru	В этом - назидание для тех, кто обладает здравым разумом, который ведёт его к вере в Аллаха. 

pl	Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. 
ru	Он сотворил все существа из общего начала - воды, - поэтому во всяком живом существе есть вода. И различил Аллах все живущие существа по типам и видам. 

pl	Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. 
ru	Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, как рыбы и пресмыкающиеся, и такие, которые ходят на двух, как человек и птицы, и такие, которые передвигаются на четырёх, как животные. Аллах создаёт любое существо из Своих тварей, как Он пожелает, чтобы оно служило доказательством Его могущества и знания. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах - Владыка! Он властен и мощен над всякой вещью! 

pl	Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину. 

pl	Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Лицемеры говорят своими устами: "Мы уверовали в Аллаха и Его посланника и повинуемся их назиданиям". Но когда они подвергаются испытаниям, несмотря на эти слова, часть из них отказывается участвовать с мусульманами в сражении за Истину Аллаха и в других благих деяниях. 

pl	Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. 
ru	Они неискренние верующие и не заслуживают называться верными праведниками. 

pl	A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. 
ru	Это видно из их поступков. Ведь когда их призывают к посланнику, чтобы он рассудил между ними по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом, часть из них проявляет лицемерие и отказывается от суда, если знает, что противная сторона права. 

pl	Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. 
ru	Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками. 

pl	Czy, w sercach ich jest choroba? 
ru	Почему они так поступают относительно суда перед посланником? 

pl	Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? 
ru	Разве это потому, что их сердца слепы, и они не подчиняются истинному, справедливому решению посланника или потому, что они сомневаются в справедливости суда Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! 
ru	Они сами несправедливы к себе и к другим из-за неверия, лицемерия и отказа от истины. 

pl	Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	А искренние верующие, когда их призывают, чтобы их рассудили по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом Своему посланнику, говорят, повинуясь Аллаху и посланнику: "Мы слышим твой призыв, о Мухаммад, - да благословит его Аллах и приветствует! - и повинуемся твоему суждению". 

pl	Tacy jak oni są szczęśliwi! 
ru	Эти счастливы в ближайшей жизни и в будущей жизни. 

pl	A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. 
ru	Те, кто повинуется Аллаху и тому, что повелевает посланник - да благословит его Аллах и приветствует, - и страшится Аллаха, и думает о Нём, Всевышнем, и избегает Его гнева - именно они получат благоволение Аллаха, блаженство рая и все блага. 

pl	Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. 
ru	Лицемеры клялись Аллахом, сильнейшей клятвой, что если ты, о Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - призовёшь их выйти с тобой на сражение, они повинуются. 

pl	Powiedz: "Nie przysięgajcie! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Не клянитесь! 

pl	Posłuszeństwo jest wystarczające! 
ru	Вы хорошо знаете, какое повиновение требовалось от вас, и никто из вас не отрицает этого, и ваши ложные клятвы не отрицают ваше знание этого. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" 
ru	Аллах сведущ в том, что вы делаете, и накажет вас за ваши дела". 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Повинуйтесь Аллаху и посланнику так искренне, чтобы ваши деяния доказывали это. 

pl	Słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Если же лицемеры отвернутся и не повинуются, то на Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - лежит обязанность - только призывать к истине, а не отвечать за их повиновение. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. 
ru	На вас же лежит возложенная на вас обязанность - повиновение Аллаху. Если вы будете продолжать не повиноваться Аллаху и отвергать призыв к Истине Аллаха, вы подвергнетесь наказанию. 

pl	A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. 
ru	Если вы повинуетесь посланнику, вы будете на прямом пути истины. Обязанность посланника - передать вам Писание Аллаха ясно и чётко и призывать вас к Его Истине. 

pl	A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" 
ru	Будете ли вы слушать и повиноваться или будете ослушниками, не повинующимися Аллаху, посланник выполнил свою задачу - ясно передал вам ниспосланное Откровение. 

pl	A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. 
ru	Аллах дал тем из вас, которые уверовали, повиновались Аллаху и вершили добрые деяния, твёрдое обещание - сделать их наследниками на земле тех, кто был до них, и утвердить ислам, который Он избрал для них религией, и они тогда будут обладать величием и властью, и Аллах даст им взамен страха безопасность, чтобы они поклонялись Мне спокойно, без страха и не поклонялись другим божествам наряду со Мной. 

pl	Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! 
ru	Те, которые после этого истинного обещания окажутся неверными или отступят от ислама, будут отступниками, нечестивыми грешниками. 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! 
ru	Выстаивайте обрядовую молитву регулярно и полностью, богобоязненно и смиренно, и она защитит вас от распутства и грехов. Давайте очистительную милостыню (закят) тому, кто её заслуживает. 

pl	Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Повинуйтесь посланнику во всём, что он от вас требует. Может быть, будет на вас милость и благоволение Аллаха! 

pl	Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. 
ru	Не думай, о пророк, что те, которые не уверовали, смогут чем-нибудь ослабить дело Аллаха на земле и что Он не накажет их за грехи, и что Он не сможет помочь верным одержать победу над нечестивцами в любом месте на земле. 

pl	Ich schronieniem będzie ogień. 
ru	Поистине, Аллах Всемогущ! И в Судный день они будут в огне ада - самом мерзком пристанище. 

pl	A jakże to nieszczęsna przystań! 
ru	Какая плачевная судьба - их судьба! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали, вам следует приказать своим рабам и слугам, не достигшим зрелости, не входить к вам без разрешения в трёх определённых случаях: до утренней молитвы на заре (фаджр), когда вы снимаете свою одежду в полуденный час и после вечерней молитвы (ишаа), когда вы готовитесь ко сну. В этих трёх случаях порядок одевания изменяется: снимают одежду, в которой спали, и надевают повседневную одежду, и наоборот. 

pl	Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. 
ru	В это время обнажается тело человека, и могут открыться те места, на которые нельзя смотреть. Нет греха в том, что они к вам будут входить без разрешения в другое время дня, кроме трёх вышеупомянутых случаев, ибо обычно вы ходите друг к другу, чтобы выполнять свои дела и разрешать свои задачи. 

pl	Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. 
ru	Так Аллах разъясняет вам айаты Корана, чтобы вы знали наставления Аллаха и его законы. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! 
ru	Поистине, Аллах - Сведущий, Знающий, Обладатель великой мудрости! 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Ведь Он знает, что подходит Его рабам и воздаст им за их деяния. 

pl	A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. 
ru	Когда ваши дети достигнут зрелости, они должны, прежде чем войти в чужой дом, попросить разрешения, как делали это те, кто достиг зрелости до них. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! 
ru	Так Аллах разъясняет вам ниспосланные Им айаты. 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Он Мудр и знает, что полезно Его рабам, и даёт им подходящие для них наставления, и воздаст им за их деяния. 

pl	A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. 
ru	На престарелых женщинах, которые не стремятся к браку, не будет греха, если они будут одеваться свободнее, не показывая мест, на которых они носят украшения, и прикрывая их, как повелел Аллах Но лучше для них - быть воздержанными, закрывая запретное, по приказу Аллаха. 

pl	Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - Слышащий! Он слышит их речи и знает их деяния и намерения, и воздаст им за это. 

pl	Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. 
ru	Нет греха на слепом, на хромом, на больном, ни на вас самих, чтобы вы ели в домах ваших детей - это ваши дома -или ваших родителей, ваших братьев и сестёр, или в домах ваших дядей и тёток по отцовской линии или в домах ваших дядей и тёток по материнской линии, или в домах, в которых вам поручено распоряжаться, или в домах ваших друзей, если на то есть разрешение хозяина и если там нет женщин, на которых вам можно по религиозным законам жениться. Нет греха, если вы будете есть все вместе или отдельно. 

pl	A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. 
ru	Когда вы входите в дома, приветствуйте их обитателей. Ведь они - часть вас в результате единства религии и родства. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. 
ru	Это приветствие - благословенное и благое, и за него вы получите награду. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так Аллах разъясняет айаты Писания, чтобы вы раздумывали над Его наставлениями и законами, постигли это Писание и поступали соответственно с его наставлениями. 

pl	Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. 
ru	Истинные верующие - те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и не оставляли посланника без его позволения в любом общем деле, которое требовало их участия в собрании, например, джихад. 

pl	A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. 
ru	Те, кто оценивал пророка по достоинству, понимая серьёзность такого собрания, не уходили, пока ты (о пророк!) не разрешишь им, - искренне верят в Аллаха и в Его посланника. 