pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. 

pl	A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает. 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." 
ru	И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря: "Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!" 

pl	Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	(Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души). 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Если найдутся среди вас такие, Кто отречется от религии своей, Господь других людей поставит, Которых будет Он любить И кто любить будет Его, - Смиренных перед верными (Аллаху), Суровых пред неверными (Ему), Радеющих на промысле Аллаха, Бесстрашных перед порицаниями тех, кто порицает. 

pl	To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем! 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились; 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы! 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	(Ты им) скажи: "О люди Книги! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? 
ru	Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? 

pl	Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?" 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? 
ru	Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? 

pl	Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!" 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. 
ru	Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	И как же мерзко то, что делают они! 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? 
ru	Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? 

pl	Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Как скверно то, что делают они! 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. 
ru	И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. 

pl	My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	(За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет! 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому, что им ниспослано (сейчас) от их Владыки, Они б сполна вкушали от того, Что сверху их и что под их ногами. Есть среди них умеренный народ, (Что умеряет свои страсти Согласно повелениям Господним). 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Но большинство из них упорствуют в грехе, - Как скверно то, что делают они! 

pl	O Posłańcu! 
ru	О (Мой) посланник! 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! 
ru	Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой. 

pl	A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Bóg uchroni cię przed ludźmi. 
ru	А коль не сделаешь ты это, (то ты) Не передашь Его Посланья - (И тем - не выполнишь ты миссии своей). 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Он защитит тебя от (злых) людей - Он праведным путем неверных не направит. 

pl	Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." 
ru	Ничто (на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано (сейчас) от вашего Владыки!" 

pl	Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. 
ru	Но что тебе нисходит свыше от Владыки, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. 

pl	Nie martw się jednak ludem niewiernych! 
ru	Но пусть сей нечестивый люд тебя не огорчает! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, - Всех, кто уверовал в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Ждет (щедрая) награда у Аллаха, На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. 
ru	Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. 

pl	Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда). 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. 
ru	И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). 

pl	Potem zwrócił się do nich Bóg. 
ru	И все ж Господь к ним обратился! 

pl	I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" 
ru	Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! 

pl	Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! 
ru	Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" 

pl	Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него). 

pl	Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? 
ru	Что ж им не обратиться к Богу, Не испросить прощения Его? 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь всепрощающ Он и милосерд! 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они! 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? 
ru	Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" 

pl	A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	Аллах же слышит все и знает обо всем! 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого". 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны, 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	Что от дурного не могли сдержаться И, сами совершая зло, Другим его не запрещали. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	Как мерзки были их деянья! 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. 
ru	И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). 

pl	Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! 
ru	И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! 

pl	Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках! 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. 
ru	Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. 

pl	Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Но многие из них (упорствуют) в грехе. 

pl	Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. 
ru	И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. 

pl	I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" 
ru	И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". 

pl	Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. 
ru	И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими). 

pl	Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. 
ru	Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	И говорят они: "Владыка наш! 

pl	My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! 
ru	Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои! 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" 
ru	И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?" 

pl	Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. 
ru	За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим. 

pl	A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада. 

pl	Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! 
ru	Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы). 

pl	Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы. 

pl	Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. 
ru	Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). 

pl	Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. 
ru	Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. 
ru	А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. 

pl	Zachowujcie więc wasze przysięgi! 
ru	Так соблюдайте же свои вы клятвы! 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны. 

pl	Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. 
ru	Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. 

pl	Unikajcie więc tego! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех. 

pl	Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. 
ru	И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. 

pl	Czyż wy nie zaprzestaniecie! 
ru	Ужель вы не сумеете сдержаться? 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! 
ru	Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! 

pl	Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! 
ru	А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья). 

pl	Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. 
ru	И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. 

pl	Bóg przecież kocha czyniących dobro! 
ru	Господь добротворящих любит! 

pl	Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. 
ru	Господь вас, несомненно, испытает той добычей, Что ваши руки иль копья на охоте С такою легкостью получат, Чтоб этим Господу узнать, Кто в глубине души Ему предался. 

pl	A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. 
ru	Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара. 

pl	Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! 
ru	Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). 

pl	A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. 
ru	А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. 

pl	Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель! 

pl	Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. 
ru	Разрешена вам ловля рыбы в море В пищу для вас и тех, кто держит путь. 

pl	Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. 
ru	Но вам запрещена охота на земле, Пока на вас играм, (одежды пилигрима). 

pl	Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! 
ru	Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех (однажды) призовут. 

pl	Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд! 

pl	Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. 
ru	И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе. 

pl	Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." 
ru	Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". 

pl	Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех. 

pl	Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. 
ru	Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам. 

pl	Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. 
ru	А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран, Они вам будут с ясностью открыты. 

pl	Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах простит за это вас, - Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан! 

pl	Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. 
ru	Были до вас такие люди, Что задавали эти же вопросы, Но, (получив ответ), По-прежнему в неверии остались. 

pl	Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. 
ru	Не дал Аллах установлений Ни о бахире, ни о са'ибе, ни о василе, ни о хаме; Но те, кто не уверовал, Возводят на Аллаха ложь, (Приписывая все это Ему). 

pl	Większość z nich niczego nie rozumie. 
ru	И лишены любого разуменья многие из них. 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." 
ru	Когда им говорят: "Придите же к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику придите", Они ответствуют: "Довольно нам того, что мы нашли (в наследии) отцов". 

pl	Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства? 

pl	Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. 
ru	На вас - забота о своей душе, И если вы прямым путем идете, Не повредит вам тот, кто с этого пути сошел. К Аллаху - возвращение вас всех. 

pl	Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! 
ru	Тогда Он ясно вам покажет Все то, чем вы (грешили) на земле. 

pl	Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. 
ru	Свидетельством меж вами, Когда кому-нибудь из вас предстанет смерть, При составленье завещанья Должны быть двое вашего округа, Известные правдивостью своей, Иль двое из других не вашей (веры), Коль странствуете вы в чужих краях И вам грозит опасность смерти. 

pl	Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" 
ru	Но если в их правдивости вы усомнились, То задержите их после молитвы, И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельства сего не продадим мы Ни за какую цену (благ земных), Хотя б и шло это на пользу нашим близким; И мы не утаим того свидетельства, Которое мы именем Аллаха дали, - Иначе были б мы, поистине, из грешных". 

pl	A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. 
ru	Если ж окажется, что оба во грехе повинны, Пусть два других займут их место, На сей раз - из числа таких, Кто (справедливо) претендует на наследство. 

pl	Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. 
ru	И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. 

pl	My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" 
ru	Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы". 

pl	W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. 
ru	Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. 
ru	А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет. 

pl	W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" 
ru	Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. 

pl	Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. 
ru	Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). 

pl	I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. 
ru	И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. 

pl	I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. 
ru	И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. 

pl	I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. 
ru	Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). 

pl	I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!" 

pl	I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" 
ru	И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! 
ru	Они ответили: "Уверовали мы! 

pl	Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	И будь свидетелем тому, что мы предались". 

pl	Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" 
ru	Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" 

pl	On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	"Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал. 

pl	Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." 
ru	Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем". 

pl	Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! 
ru	И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! 

pl	Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. 
ru	Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. 

pl	Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!" 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." 
ru	Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас после сего останется неверным, Того Я накажу такою карой, Какою не наказывал Я ни один народ". 

pl	I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" 
ru	Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" 

pl	On powiedział: Chwała Tobie! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. 
ru	"Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? 

pl	Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. 
ru	Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. 

pl	Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! 
ru	Тебе Единому все тайное открыто. 

pl	Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! 
ru	Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" 

pl	Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще! 

pl	Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля); Они же - в услужении Тебе. А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!" 

pl	Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. 
ru	Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда. 

pl	Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." 
ru	Для них - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. 

pl	Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. 
ru	И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	И это есть великое свершенье!" 

pl	Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И Он над всякой вещью властен! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! 
ru	Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! 

pl	Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. 
ru	И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему. 

pl	On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. 
ru	Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. 

pl	Jednak wy powątpiewacie. 
ru	И все же вы в сомнении (об этом). 

pl	On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. 
ru	И Он - Аллах и на земле, и в небесах. 

pl	On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. 
ru	Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими). 

pl	Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него. 

pl	I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. 
ru	И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Ужель не видели они, как много поколений Мы погубили и до них? 

pl	Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. 
ru	Мы на земле установили им такую силу, Какую вам не доставляли Мы: Им с неба дождь обильно лили, Велели рекам течь в ногах у них. 

pl	Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. 
ru	И все ж потом Мы за грехи их погубили И возвели на место их другие поколенья. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" 
ru	И если б даже на пергаментных листах Тебе Мы Книгу ниспослали, - так, Чтобы они руками ощутить ее могли, То и тогда б неверные сказали: "Сие есть явно колдовство!" 

pl	I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" 
ru	И говорят они: "Что ж ангел с неба не сведен к нему?!" 

pl	A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. 
ru	Но если б ангела свели Мы, Решилось бы их дело сразу, И после этого им не было б отсрочки. 

pl	A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. 
ru	А если б сделали Мы ангела (Причастным к этим спорам), То Мы б его послали в виде человека И тем для них бы затемнили (суть) вопроса, Который они сами затемняют. 

pl	Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. 
ru	И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так (откровенно) насмехались. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" 
ru	Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!" 

pl	Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" 
ru	Скажи: "Кому принадлежит Все то, что на земле и в небе?" 

pl	On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. 
ru	И милосердие вменил Он Сам Себе. 

pl	On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. 
ru	Он соберет вас всех в День Воскресения (на Суд), О коем никакого нет сомненья, И не уверуют в него лишь те, Кто свою душу погубил (навеки). 

pl	Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. 
ru	Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он слышит все и знает обо всем". 

pl	Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? On żywi, a nie jest żywiony!" 
ru	Скажи: "Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха - Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное (для жизни), А Сам свободен от любой нужды?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. 
ru	Скажи: "Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу. 

pl	Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" 
ru	И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Скажи: "Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого (Суда); 

pl	Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! 
ru	И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил Он милосердие Свое, И явным будет этот дар. 

pl	Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом, - Так ведь над всякой вещью властен Он! 

pl	On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! 
ru	Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!" 

pl	Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" 
ru	Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" 

pl	Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. 
ru	Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. 

pl	Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" 
ru	Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" 

pl	Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" 
ru	Скажи: "Я этому свидетелем не буду". 

pl	Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете". 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! 
ru	И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" 
ru	В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?" 

pl	Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" 
ru	Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли". 

pl	Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! 
ru	Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	И среди них такие есть, Кто (лишь притворно) слушает тебя, - На их сердца покров Мы наложили, Чтобы они не поняли его, И глухотой закрыли уши. 

pl	I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. 
ru	И даже если все знамения они увидят, В них не уверуют они. 

pl	A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ж к тебе они придут, То станут препираться, говоря: "Сие - лишь только сказы первых!" 

pl	Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. 
ru	Они других удерживают от него И сами стороной его обходят, Но губят этим лишь самих себя И сами же не ведают об этом. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" 
ru	Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!" 

pl	Niestety! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. 
ru	Тогда открылось бы (их собственным глазам) Все, что скрывали они прежде. 

pl	A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! 
ru	И все же, если бы (на землю) их вернули, Они бы обратились вновь к тому, Что недозволено им было, - Ведь, истинно, они - лжецы! 

pl	Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" 
ru	И говорят они: "Нет ничего, помимо этой жизни, И мы не будем никогда воскрешены!" 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! 
ru	Если б ты только мог увидеть, Как их поставят перед их Владыкой! 

pl	On powie: "Czyż to nie jest prawda?" 
ru	Он скажет им: "Ужель сие - не истина (для вас)?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak! 
ru	Они ответят: "Да! 

pl	Na naszego Pana!" 
ru	И (в этом) нашим Господом клянемся!" 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" 
ru	И скажет Он: "Вкусите ж наказание за то, Что (на земле) неправедными были!" 

pl	I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" 
ru	Потеряны (для Бога) будут те, Которые считали ложью встречу с Ним, Пока вдруг не пришел к ним Час, Когда они взмолили: "О, горе нам за то, Что небрегли (заветом, данным Богу)!" 

pl	I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, - И сколь же мерзкой будет эта ноша! 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. 

pl	A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). 

pl	Czy wy nie jesteście rozumni? 
ru	Ужель вам это не понять?! 

pl	My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. 
ru	Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят - Знаменья Господа считают ложью нечестивцы! 

pl	Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! 
ru	И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. 

pl	A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! 
ru	К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его. 

pl	A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... 
ru	А если тебе в тягость их презренье, То даже если б мог ты отыскать Расселину в земле иль лестницу на небо И тем явить еще одно знаменье им, (То все равно они бы не уверовали в Бога). 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. 
ru	И будь на то желание Господне, Собрал бы Он их всех на праведной стезе. 

pl	Nie bądź więc między nieświadomymi! 
ru	А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд! 

pl	Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. 
ru	Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать. 

pl	A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены. 

pl	Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" 
ru	И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" 
ru	Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает". 

pl	I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! 
ru	И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. 
ru	И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! 
ru	И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит. 

pl	Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!" 

pl	To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. 
ru	Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры. 

pl	Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! 
ru	И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть. 

pl	Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! 
ru	Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? 

pl	Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. 
ru	Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил (Всю скверну) их (греховных) дел. 

pl	A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. 
ru	И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). 

pl	Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. 
ru	Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда). 

pl	I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	И были из неправедного люда Все до последнего усечены. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" 
ru	Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" 

pl	Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. 
ru	Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" 
ru	Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?" 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. 
ru	Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. 
ru	А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы. 

pl	Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. 
ru	Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. 

pl	Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." 
ru	А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". 

pl	Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? 
ru	Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? 

pl	Czyż wy się nie zastanawiacie?" 
ru	Что ж вам об этом не подумать?" 

pl	Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. 

pl	Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру. 

pl	I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. 
ru	Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых. 

pl	Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? 
ru	Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных? 

pl	Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" 
ru	Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" 

pl	Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. 
ru	И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. 

pl	Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд! 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. 
ru	Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить (для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился. 

pl	Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." 
ru	Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога". 

pl	Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." 
ru	Скажи: "Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. 
ru	Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не верите в нее. 

pl	Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" 
ru	Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), - Решение того - лишь у Аллаха, - Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться)". 

pl	Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." 
ru	Скажи: "И если б в моей власти было то, Что вы торопите (к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами. 

pl	A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах же лучше различает нечестивых". 

pl	On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. 
ru	Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. 

pl	I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. 
ru	Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была. 

pl	On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. 
ru	Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. 

pl	Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили. 

pl	On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. 
ru	Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. 

pl	A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. 
ru	Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом). 

pl	Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. 
ru	Потом их всех к Аллаху возвратят, К их истинному Господину. 

pl	Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! 
ru	О да! Он - Властелин суда и приговора, И нет быстрей Его в расчете! 

pl	Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" 
ru	Скажи: "Кто вас от мрака суши и воды спасает, Когда смиренно, в молчаливом страхе, Вы обращаетесь к Нему: "О Господи! Коль вызволишь отсюда нас, Поистине, мы станем из числа благодарящих!"?" 

pl	Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." 
ru	Скажи: "Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете". 

pl	Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." 
ru	Скажи: "Он - Тот, Кто мощен (в Своем гневе) Обрушить бедствия (стихийные) на вас, На ваши головы иль снизу, из-под ваших ног; Облечь вас в смуту племенной вражды И дать познать вам вкус насилия со стороны друг друга". 

pl	Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! 
ru	Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, Потом же отвращаются они. 

pl	Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. 
ru	И твой народ считает его ложью, Тогда как он есть Истина сама. 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! 
ru	Скажи: "За вас не поручитель я". 

pl	Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" 
ru	И всякой вести (в этой Книге) Определен свой срок, И скоро вы узнаете об этом. 

pl	A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. 
ru	Когда ты видишь тех, Кто словоблудит о знаменьях Наших, Ты удались от них, Пока они не обратятся к новой теме. 

pl	A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! 
ru	А если Сатана тебя заставит (сей наказ) забыть, То все ж, придя в себя, Ты не сиди в компании неверных. 

pl	I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	И не ответственны за них благочестивые ничем - На них лежит лишь увещание неверных: Быть может, обретут они Страх пред Господним гневом. 

pl	I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! 
ru	Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. 

pl	Zwiodło ich życie tego świata! I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. 
ru	Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. 

pl	Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. 

pl	I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. 
ru	Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). 

pl	A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. 
ru	Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога). 

pl	Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? 
ru	Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? 

pl	I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" 
ru	Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" 
ru	Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров, 

pl	I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" 
ru	Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). 

pl	On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! 
ru	Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)". 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! 
ru	Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). 

pl	W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! 
ru	В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. 

pl	Jego słowo jest prawdą! 
ru	И Слово Его - Истина сама. 

pl	Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! 
ru	Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ! 

pl	Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? 
ru	И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? 

pl	Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" 
ru	Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье". 

pl	I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. 
ru	И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог. 

pl	A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" 

pl	A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." 
ru	Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит". 

pl	A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" 

pl	Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" 
ru	(И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден". 

pl	A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! 
ru	(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! 

pl	On jest największy!" 
ru	И сей - превыше (предыдущих)". 

pl	Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! 
ru	Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! 

pl	Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! 
ru	Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху. 

pl	Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" 
ru	Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)". 

pl	I jego lud wdał się z nim w dysputę. 
ru	И пререкался с ним его народ. 

pl	On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? 
ru	(Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. 

pl	Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. 
ru	И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. 

pl	Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. 

pl	Czyż wy się nie zastanowicie?! 
ru	Ужель не поразмыслить вам над этим? 

pl	Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? 
ru	И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал? 

pl	Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" 
ru	Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней? (Ответьте же), коль вам известно это!" 

pl	Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. 
ru	Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье, - Им - истинная безопасность, И лишь они - на праведной стезе. 

pl	Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! 
ru	Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. 

pl	My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. 
ru	Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ! 

pl	I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. 
ru	И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. 

pl	I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - 
ru	И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро. 

pl	I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - 
ru	И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных. 

pl	I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! 
ru	И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами. 

pl	A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. 
ru	Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. 
ru	Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. 

pl	A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. 
ru	Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту. 

pl	To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. 
ru	И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих). 

pl	Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. 
ru	А если в это все народ сей не поверит, Мы (обязательство) сие Возложим на другой народ, Который в это все поверит. 

pl	To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! 
ru	То были те, которых вел Аллах, А потому путем их следуй! 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów!" 
ru	Сие - лишь увещание мирам!" 

pl	Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" 
ru	Они оценки должной Господу не дали, говоря: "Аллах ведь ничего для человека не послал". 

pl	Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? 
ru	Скажи: "Кто Книгу ниспослал, С которою явился Муса Как со Светом и Руководством для людей? Они же, (целостность ее нарушив), Ее являют на пергаментных листах, Показывая из нее одно и укрывая из нее другое. 

pl	Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." 
ru	А ведь по ней научены тому вы, Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали". 

pl	Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! 
ru	Скажи: "Аллах (ее вам ниспослал)!" Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье. 

pl	To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. 
ru	И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". 

pl	Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! 
ru	О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! 

pl	Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" 
ru	Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его". 

pl	Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. 
ru	И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. 

pl	My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. 
ru	И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). 

pl	Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. 
ru	Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. 
ru	И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). 

pl	On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. 
ru	Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. 

pl	Jakże możecie być odwróceni?! 
ru	И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)! 

pl	On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. 
ru	Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. 
ru	Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд), Чтобы указывать вам путь, Когда на сушу иль на море мрак (нисходит). 

pl	Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! 
ru	Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, в ком знание живет. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. 
ru	Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. 

pl	Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. 
ru	Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем. 

pl	On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! 

pl	Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! 
ru	Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога). 

pl	A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. 
ru	И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	(Хвала Ему!) 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он того, что Ему прочат! 

pl	Stwórca niebios i ziemi! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! 
ru	Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? 

pl	On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся! 

pl	Oto wasz Bóg, wasz Pan! 
ru	Таков Аллах, Владыка ваш! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). 

pl	Więc czcijcie Go! 
ru	Так поклоняйтесь же Ему! 

pl	On jest poręczycielem każdej rzeczy! 
ru	Он, истинно, распорядитель всякой сути. 

pl	Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. 
ru	Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), - Его же взор объемлет все. 

pl	On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	(Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще. 

pl	Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. 
ru	Предстали вам Наглядные свидетельства от вашего Владыки, И тот, кто зряч, Себе на пользу распознает их. А тот, кто слеп, Себе во вред (их не увидит). 

pl	Ja nie jestem dla was stróżem. 
ru	И здесь над вами я - не страж! 

pl	I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли они сказать: "Ты (у других сему) учился!" - И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили Для тех, кто обладает знаньем. 

pl	Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" 
ru	Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. 

pl	I odwróć się od bałwochwalców! 
ru	И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. 
ru	И если бы желал того Аллах, Они б других богов не измышляли; Но Мы тебя не делали их стражем, И ты над ними не распорядитель. 

pl	Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. 
ru	И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. 

pl	W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. 
ru	Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. 

pl	Potem do ich Pana powrócicie! 
ru	Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. 

pl	I On obwieści im to, co czynili! 
ru	Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они. 

pl	Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! 
ru	И поклялись они Аллахом - Одной из самых строгих клятв, - Что, если б к ним пришло знаменье, Они б поверили в него. 

pl	Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? 
ru	Скажи: "Знаменья все - во власти Бога, Но кто бы мог вам, (верным), дать понять, Что, даже если бы знамения пришли, В них все равно бы не поверили они!" 

pl	My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. 
ru	Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. 
ru	И если б низвели Мы ангелов на них, И если б с ними мертвые заговорили, И если б Мы пред их глазами Собрали все, (что суще в мире), То и тогда бы не поверили они, Не будь на то соизволения Аллаха. 

pl	Lecz większość z nich nie jest świadoma. 
ru	Но большинство из них - в неведенье (об этом). 

pl	I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. 
ru	И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. 

pl	Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! 
ru	Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют. 

pl	I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! 
ru	Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют. 

pl	Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? 
ru	(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" 

pl	On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. 
ru	Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. 
ru	И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. 

pl	Nie bądź więc wśród wątpiących! 
ru	А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают). 

pl	Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. 
ru	И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). 

pl	Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает! 

pl	Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: 
ru	И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки. 

pl	Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою. 

pl	Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! 
ru	Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы. 

pl	I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. 
ru	И отчего же вам не есть того, Над чем помянуто Господне имя, Коль Он вам ясно указал, Что недозволено вам в пищу, Если к сему не приневолят вас (Земного бытия невзгоды)? 

pl	Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! 
ru	Но многие с пути (себя и вас) сбивают Страстями, что не сдержаны познаньем. 

pl	Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! 
ru	Владыке твоему, поистине, известны лучше Те, кто (дозволенные грани) перешел. 

pl	Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! 
ru	Так воздержитесь же от явного и скрытого греха! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. 
ru	Поистине, воздастся должно тем, Кто грех берет (на душу) За все, что их деянья предварили им. 

pl	Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! 
ru	Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! 

pl	Na pewno byłoby to bezbożnością! 
ru	Сие - нечестие (и блажь). 

pl	I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! 
ru	Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь. 

pl	Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? 
ru	Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? 

pl	Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. 
ru	Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они. 

pl	W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. 
ru	И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). 

pl	Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. 
ru	Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего. 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." 
ru	Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". 

pl	Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. 
ru	Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. 

pl	Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. 
ru	И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им! 

pl	Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. 
ru	И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться. 

pl	W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. 
ru	Такою посрамною карой Аллах накажет тех, кто не уверует в Него. 

pl	To jest droga twojego Pana - prosta! 
ru	И это - путь Владыки твоего, ведущий прямо. 

pl	My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. 
ru	И разъяснили Мы знамения Свои Всем тем, кто должно разумеет. 

pl	On jest ich opiekunem za to, co czynili. 
ru	Для них - мирный очаг у их Владыки. Он - Покровитель их В награду за все то, что совершили. 

pl	W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! 
ru	И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! 

pl	Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' 
ru	Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". 

pl	Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. 
ru	И скажут их собратья средь людей: "О Господи! 

pl	Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " 
ru	Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". 

pl	On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! 
ru	И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! 

pl	Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." 
ru	И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ! 

pl	W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	Так Мы одних из нечестивых Ставим главенствовать над остальными, (Чтобы, соперничая во грехе, Они потом пред Богом отвечали) За все, что предварили для себя. 

pl	Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" 
ru	Сонм джиннов и людей! Ужель не приходили к вам посланники из вас самих, Что излагали вам знаменья Наши И возвещали вам о встрече Дня сего? 

pl	Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" 
ru	Они ответят: Мы, истинно, свидетели сему - Себе же на погибель! 

pl	Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. 
ru	Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы. 

pl	Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. 
ru	Так (загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой Господь Не погубил бы за нечестие и зло Ни одного людского поселенья, Чьи жители в неведении были. 

pl	Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! 
ru	И каждому - та степень (милости иль кары), Что соответствует его деяньям, - Ведь в небрежении Господь не остается К тому, что делают они. 

pl	Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. 
ru	Самодостаточен Господь твой В Своем богатстве (естества), Хранитель милости (безмерной). 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. 
ru	И будь на то Его желанье, Он мог бы уничтожить вас И заменить другими - кем захочет, Как это сделал с вами Он, Взрастив вас из потомства прочего народа. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! 
ru	Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не отвести. 

pl	Działajcie według waszych możliwości; ja działam! 
ru	Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью), Я - по своей же буду поступать. 

pl	I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! 
ru	Потом узнать вам предстоит, За кем предел второго бытия (Будет прекрасней и надежней). 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	А злочестивым в благоденствии (Господнем), Поистине, не пребывать". 

pl	Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. Â­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, Â­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" 
ru	И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". 

pl	Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. 
ru	Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. 

pl	Jakże złe jest ich rozumowanie! 
ru	Как скверны и неправедны сужденья их! 

pl	W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. 
ru	Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! 
ru	Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. 

pl	Pozostaw ich więc. 
ru	Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". 

pl	I to, co oni wymyślają! 
ru	Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он! 

pl	Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą Â­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! 
ru	И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. 

pl	On zapłaci im za to, co oni wymyślali! 
ru	Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха! 

pl	Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим, 

pl	Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. 
ru	Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. 

pl	Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. 
ru	Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз), Что на подпорках (вытянулись к небу) Иль без подпорок (стелются обильно по земле), И финики, и разноплодные посевы, Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи - И (все же столь) различны меж собой. 

pl	Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! 
ru	Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, - Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает. 

pl	Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. 
ru	И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. 

pl	Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! 
ru	Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг. 

pl	Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. 
ru	(Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две - из коз. 

pl	Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? 
ru	Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? 
ru	Иль то, что (все еще) в утробах самок? 

pl	Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы (в своих словах) правдивы; 

pl	A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. 
ru	Пару верблюдов и пару из коров. 

pl	Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? 
ru	Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? 
ru	Иль то, что (все еще) в утробах самок? 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". 
ru	И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах, поистине, не направляет нечестивых. 

pl	Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe Â­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Скажи: "Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это - скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось. 

pl	A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Кого ж (земные тяготы к сей пище) приневолят Без нечестивости иль своевольного непослушанья, - Так ведь, поистине, прощающ твой Владыка И милосерд (к творениям Своим)! 

pl	A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. 
ru	И тем, кто следует иудаизму, Мы запретили (в пищу) всякий (скот), Что с (нераздвоенным) копытом. И Мы им запретили также Коровий и овечий жир, Помимо жира, что несет хребет иль потроха, Или того, что на костях завязан. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! 
ru	Так воздаем Мы им за своевольное непослушанье, - Ведь, истинно, (слова Наши) правдивы. 

pl	Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, 
ru	А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!), Скажи: "Господь ваш полон милости, не знающей предела; И все же от людей, что грешны, Не отвратить всей мощи (Его кары)". 

pl	Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. 
ru	И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". 

pl	Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? 
ru	Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? 

pl	Pokażcie ją nam! 
ru	И если да, представьте нам его. 

pl	Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" 
ru	Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки". 

pl	Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. 
ru	Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил". 

pl	Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" 
ru	Скажи: "Вы призовите от себя таких, Которые свидетельствовать будут О том, что Бог все это запретил". 

pl	A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! 
ru	И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!). 

pl	Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! 
ru	Не следуй прихотям таких, Которые знаменья Наши ложными считают И в будущую жизнь не верят, - Они же в равные Владыке своему Измышленное ими прочат. 

pl	"Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. 
ru	Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам запретил: Не прочьте в равные Ему ничто другое; К родителям своим благодеяйте; Детей своих из страха обеднеть не убивайте, - Прокормим Мы и вас, и их; Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь; И не лишайте жизни душу, Которую Аллах запретной (для убийства сотворил), Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)". 

pl	Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! 
ru	И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это. 

pl	I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. 
ru	К имуществу сирот не прикасайтесь Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить, Пока к ним возрастная зрелость не придет. 

pl	I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. 
ru	Со справедливой точностью блюдите вес и меру. 

pl	My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. 
ru	И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет. 

pl	A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. I wypełniajcie przymierze Boga! 
ru	(Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных. 

pl	Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это. 

pl	To jest Moja droga prosta! 
ru	Сие - Мой путь, ведущий прямо. 

pl	Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! 
ru	Так следуйте ему и не делитесь, По другим путям (блуждая), Вдали от (Истины) Его пути. 

pl	Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были. 

pl	Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	И кроме этого, Мы дали Мусе Книгу, Чтоб завершить Господню милость Для тех, кто делает добро; И изъяснить в ней всяку вещь, И (сделать) руководством (для людей) И милостью от Нас, Чтобы во встречу с Господом своим Они уверовали (всей душой). 

pl	A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. 
ru	И это - Книга, что как дар благословенный Мы ниспослали свыше (вам). 

pl	Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Так следуйте же ей И, гнева Господа страшась, (Благочестивы будьте в ближней жизни), Чтобы (в другой) помилованы быть. 

pl	Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." 
ru	И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)". 

pl	I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." 
ru	Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". 

pl	A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. 
ru	И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? 
ru	Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? 

pl	My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! 
ru	Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись. 

pl	Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? 
ru	Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? 

pl	W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. 
ru	Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! 
ru	Скажи (им): "Ждите! 

pl	My też będziemy oczekiwać!" 
ru	Будем ждать и мы!" 

pl	Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. 
ru	Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. 

pl	Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. 
ru	Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они. 

pl	Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! 
ru	Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет. 

pl	Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! 
ru	Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров! 

pl	On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу". 

pl	Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! 
ru	Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? 

pl	On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. 
ru	И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. 
ru	Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. 
ru	И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! 
ru	Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. 

pl	Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)! 

pl	Alif. Lam. Mim. Sad. 
ru	Алеф - Лям - Мим - Сад. 

pl	To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. 
ru	Ниспослана тебе (Всевышним) Книга, И пусть (все тяготы) о ней Не угнетают грудь твою. Чтоб ею ты увещевал (от зла) И чтоб была она напоминанием для верных (О Дне Господнего Суда). 

pl	Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! 
ru	Так следуйте тому, Что ваш Господь вам ниспослал, И покровителям не следуйте иным, кроме Него. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память! 

pl	A ileż miast wytraciliśmy?! 
ru	И сколько ж городов Мы погубили! 

pl	Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. 
ru	Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты. 

pl	A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!" 

pl	Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! 
ru	И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно. 

pl	Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! 
ru	И Мы, поистине, со знанием расскажем (Все, что они творили на земле). Ведь Мы (ни на единый миг) В отсутствии не пребываем (От тех миров, что создали на жизнь). 

pl	A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; 
ru	И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе (Рая) пребывать. 

pl	A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. 
ru	А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель обрекут За то, что были беззаконны По отношению к знаменьям Нашим. 

pl	My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! 
ru	Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили И вам доставили потребное для жизни - А вы так мало благодарны! 

pl	My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" 

pl	Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. 
ru	И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон. 

pl	Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" 
ru	(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. 
ru	И (тот) сказал: "Его я лучше. 

pl	Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd! 
ru	(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! 

pl	Nie tobie należy być dumnym tutaj! 
ru	Тебе не подобает величаться здесь. 

pl	Wychodź więc! 
ru	Иди же вон! 

pl	Ty jesteś wśród upokorzonych." 
ru	Отныне средь презренных ты!" 

pl	Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" 
ru	(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут". 

pl	Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." 
ru	Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка. 

pl	Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. 
ru	(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе). 

pl	Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." 
ru	И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! 
ru	(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! 

pl	Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" 
ru	А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню! 

pl	"A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! 
ru	Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. 

pl	Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете". 

pl	I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." 
ru	Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны". 

pl	I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" 
ru	И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный". 

pl	I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. 
ru	И, обольстив их, он их совратил. 

pl	A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. 
ru	Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). 

pl	Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? 
ru	И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? 

pl	I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" 
ru	Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?" 

pl	Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они ответили: "Господь наш! 

pl	Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. 
ru	Мы сами погубили наши души! 

pl	I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" 
ru	И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый". 

pl	Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. 
ru	Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! 

pl	Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." 
ru	Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной). 

pl	I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " 
ru	На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)". 

pl	O synowie Adama! 
ru	О дети Адама! 

pl	My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. 
ru	Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. 

pl	Takie są znaki Boga. 
ru	Но благочестие есть лучшая из всех одежд. 

pl	Być może, oni sobie przypomną! 
ru	Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом. 

pl	Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. 
ru	Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. 

pl	On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. 
ru	Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. 

pl	Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! 
ru	И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных. 

pl	A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." 
ru	Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы наших праотцев Творящими подобное (сему); И нам Аллах велел такое". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. 
ru	Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. 

pl	Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" 
ru	Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! 
ru	Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. 

pl	Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." 
ru	Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь". 

pl	On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. 
ru	Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей. 

pl	O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! 
ru	О дети Адама! 

pl	Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! 
ru	Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен. 

pl	Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" 
ru	Скажи: "Кто наложил запрет На те прекрасные дары Аллаха, Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему, И ту благую снедь, которою Он вас питает?" 

pl	Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." 
ru	Скажи: "Все эти блага ближней жизни - Для тех, которые уверовали (в Бога) всей душой, И лишь для них - в День Воскресения (на Суд)". 

pl	W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." 
ru	Скажи: "Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем (тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого". 

pl	Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. 
ru	(Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить. 

pl	Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! 
ru	Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель, - На них не ляжет страх, печаль не отягчит. 

pl	A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. 
ru	А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? 

pl	Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. 
ru	Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). 

pl	Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" 
ru	Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" 

pl	Oni powiedzą: Odeszli od nas." I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. 
ru	"Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху). 

pl	On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" 
ru	И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". 

pl	Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! 
ru	И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! 

pl	To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" 
ru	Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" 

pl	On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" 
ru	Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают. 

pl	I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. 
ru	И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" 
ru	Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!" 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. W ten sposób My płacimy grzesznikom! 
ru	Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым. 

pl	Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим. 

pl	A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться. 

pl	My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. 
ru	Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. 

pl	I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. 
ru	Нам возвестили Истину посланники Его". 

pl	Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" 
ru	И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья". 

pl	I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. 
ru	И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. 

pl	Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" 
ru	Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!". 
ru	Они ответят: "Да!" 

pl	Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! 
ru	И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных - 

pl	- nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" 
ru	На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил". 

pl	Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. 
ru	И между теми и другими (водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. 

pl	Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. 
ru	И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом. 

pl	A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! 
ru	Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! 

pl	Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" 
ru	С неправедными нас не помещай!" 

pl	Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" 
ru	И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы? 

pl	A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? 
ru	И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" 

pl	"Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" 
ru	(И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит". 

pl	I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" 
ru	А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". 

pl	Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, 
ru	"Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных - 

pl	Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." 
ru	Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". 

pl	Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. 
ru	Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших. 

pl	Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу, Которую Мы изложили С (Господним) ведением (всякой сути), Как милосердие и Руководство Для тех, которые уверовали (в Бога). 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? 
ru	Неужто они ждут чего-то, Помимо исполнения (Его обетований)? 

pl	W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. 
ru	В тот День, когда оно наступит, Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут: "К нам с Истиной посланники Господни приходили. 

pl	A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? 
ru	Найдутся ли у нас заступники сейчас, Которые за нас вступиться могут? 

pl	Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" 
ru	Иль будем мы возвращены (на землю)? Тогда б мы делали не так, как делали мы прежде". 

pl	Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Но уж погублены их души, И их покинут те, которых они чтили, (кроме Бога). 

pl	Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть (небесных) дней И после утвердил Себя на Троне (Вседержавья). 

pl	On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. 
ru	Он день окутывает ночью И вновь стремительно сменяет ее днем. 

pl	Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	Он солнце сотворил, луну и землю И под Свою управу их поставил. 

pl	Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? 
ru	И не Его ли (Слово) все творит и правит?! 

pl	Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! 
ru	Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им). 

pl	Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	И не творите вы бесчинства на земле После того, как (ваш Господь) Установил на ней (порядок строгий). 

pl	Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! 
ru	Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь) И с упованием на милость, - Аллаха милость, истинно, близка Ко всем добротворящим! 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. 
ru	Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. 

pl	A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. 
ru	Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. 

pl	Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит. 

pl	W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. 
ru	Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: 
ru	Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен. 

pl	I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! 
ru	Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! 
ru	Аллаху поклоняйтесь! 

pl	Nie macie innego boga, jak tylko On! 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" 
ru	За вас я кары Дня Великого страшусь". 

pl	Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" 
ru	Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он (им) сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! 
ru	Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров. 

pl	Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно. 

pl	Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" 
ru	Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. 
ru	Они ж сочли его лжецом. 

pl	Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! 
ru	Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп! 

pl	A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was boga, jak tylko On! 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Czyż nie możecie być bogobojni?" 
ru	Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." 
ru	Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец". 

pl	On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. 
ru	Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров. 

pl	Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. 
ru	Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный. 

pl	Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? 
ru	Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. 
ru	Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. 

pl	Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" 
ru	И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Они ответили: "Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы? 

pl	Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь". 

pl	On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. 
ru	И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. 

pl	Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. 
ru	Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? 

pl	Czekajcie więc! 
ru	(Что ж!) 

pl	Ja jestem razem z wami wśród czekających." 
ru	Ждите, вместе с вами подожду и я". 

pl	I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. 
ru	Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни. 

pl	I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! 
ru	И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was boga innego niż On! 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! 
ru	Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. 

pl	Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" 
ru	Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь. 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. 
ru	Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. 

pl	Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! 
ru	Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)". 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" 
ru	И вот надменные из знати родовой его народа Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, - Таким, которые уверовали (в Бога): "Действительно ль вы знаете о том, Что Салих послан к вам от своего Владыки?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" 
ru	Они ответили: "Мы веруем действительно во все, С чем он (от Господа) к нам послан". 

pl	Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" 
ru	Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" - 

pl	I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! 
ru	И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! 

pl	Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" 
ru	Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. 

pl	Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	И он оставил их, сказав: "О мой народ! 

pl	Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." 
ru	Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы". 

pl	I Lota! Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? 
ru	И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал? 

pl	Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. 
ru	Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству". 

pl	I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти". 

pl	I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. 
ru	И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, - 

pl	I zesłaliśmy na nich deszcz. 
ru	На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! 
ru	Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)! 

pl	I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! On powiedział: "O ludu mój! 
ru	К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! 
ru	Аллаху поклоняйтесь! 

pl	Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). 

pl	To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! 
ru	Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога). 

pl	Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! 
ru	Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю. 

pl	I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! 
ru	Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. 

pl	I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! 
ru	Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили! 

pl	A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" 
ru	И если часть из вас уверовали в то, С чем я к вам послан, - Другие ж не уверовали в это. Тогда повремените до того, Пока Аллах меж нами не рассудит, - Ведь, истинно, Он - лучший из судей!" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" 
ru	Надменные из знати родовой его народа сказали: "О Шу'айб! Мы и тебя, и тех, Которые уверовали (в Бога), Из нашего селения изгоним, Если вы все не возвратитесь К нашим порядкам и богам". 

pl	On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? 
ru	Ответил он: "Неужто и тогда, Когда мы к ним питаем отвращенье? 

pl	Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. 
ru	Ведь мы измыслим ложь против Аллаха, Если вернемся к вашему порядку После того, как спас нас от него Аллах. 

pl	Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. 
ru	И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки. 

pl	Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! 
ru	Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе). 

pl	Panie nasz! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! 
ru	Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему): "Господь наш! 

pl	Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" 
ru	Рассуди по истине Меж нами и народом нашим, - Ведь, истинно, Ты - лучший судия!" 

pl	Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' 
ru	И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: "Коль вы пойдете по стопам Шу'айба, Вы понесете истинный урон". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. 

pl	Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! 
ru	И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли. 

pl	Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	(Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! 

pl	Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. 
ru	Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. 

pl	Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" 
ru	Что ж мне теперь жалеть народ неверный?" 

pl	I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! 
ru	И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он. 

pl	Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." 
ru	Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". 

pl	Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. 
ru	И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом. 

pl	A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. 
ru	О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. 

pl	Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. 
ru	И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали. 

pl	A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? 
ru	Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты? 

pl	Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? 
ru	Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались? 

pl	A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? 
ru	Неужто в безопасности они От замыслов Аллаха? 

pl	Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. 
ru	Ведь в безопасности от замыслов Его Себя считают те, кто потерпел убыток. 

pl	Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? 
ru	Ужель воочию не показали Мы Тем, кто в наследство землю взял От прежних обитателей ее, Что, если б Мы того желали, Мы наказали б их за их грехи И запечатали б их сердце Так, чтоб не слышали они? 

pl	Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. 
ru	Такими были города, (Печальные) истории которых Мы повествуем (в назидание) тебе: К ним с ясными (знаменьями) от Нас Посланники являлись. Они же не уверовали в то, Что до прихода их считали ложью. 

pl	W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. 
ru	Вот так кладет печать Аллах На сердце тех, кто не уверовал (в Него). 

pl	I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	Мы не нашли у большинства из них (Смиренной верности) Завету. А Мы нашли, что большинство из них Стали надменны и распутны. 

pl	Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. 
ru	Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Ты посмотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили! 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! 
ru	О Фараон! - им молвил Муса. - Посланник я от Господа миров. 

pl	Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. 
ru	И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. 

pl	Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. 
ru	Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. 

pl	Odeślij więc ze mną synów Izraela!" 
ru	А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть. 

pl	Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	(Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда". 

pl	Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! 
ru	И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился. 

pl	Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! 
ru	Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих. 

pl	I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! 
ru	Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей, 

pl	On chce was wypędzić z waszej ziemi. 
ru	И он с вашей земли изгнать вас хочет. 

pl	Więc co wy zalecacie?" 
ru	Каким же будет ваш совет?" 

pl	Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, 
ru	Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам, 

pl	Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." 
ru	Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев". 

pl	I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" 
ru	И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем". 

pl	Powiedział: "Tak! 
ru	Он им ответил: "Да. 

pl	I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" 
ru	Вы будете приближены к моей персоне". 

pl	Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	О Муса! 

pl	Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" 
ru	Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали. 

pl	On powiedział: "Rzucajcie!" 
ru	Бросайте вы, - ответил он. 

pl	A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. 
ru	И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. 
ru	Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят. 

pl	I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. 
ru	И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась. 

pl	W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. 
ru	И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких. 

pl	Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. 
ru	А чародеи пали ниц в поклоне, 

pl	Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, 
ru	Говоря: "Мы верим в Господа миров, 

pl	Pana Mojżesza i Aarona! " 
ru	Владыку Мусы и Харуна!" 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. 
ru	И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? 

pl	Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. 
ru	Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. 

pl	Lecz niebawem się dowiecie! 
ru	Но скоро вы узнаете, (что будет)! 

pl	Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " 
ru	Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! 
ru	Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке, 

pl	Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. 
ru	И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. 

pl	Wylej na nas cierpliwość 
ru	Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!" 

pl	I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" 
ru	И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" 

pl	On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. 
ru	И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. 

pl	My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" 
ru	Тогда мы одолеем их". 

pl	Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! 
ru	И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. 

pl	Zaprawdę, ziemia należy do Boga! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. 
ru	Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. 

pl	Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" 
ru	Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет". 

pl	Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." 
ru	Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". 

pl	On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." 
ru	Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать". 

pl	I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. 
ru	Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь. 

pl	Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." 
ru	Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". 

pl	A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. 
ru	Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	Так знайте! 

pl	Ich ptaki złej wróżby są u Boga! 
ru	Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большинство в неведенье об этом. 

pl	Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" 
ru	И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе". 

pl	I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. 
ru	Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми. 

pl	A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. 
ru	И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! 

pl	Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! 
ru	Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. 

pl	Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." 
ru	И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой". 

pl	A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-Â­ oni złamali swoje ślubowanie. 
ru	Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои. 

pl	Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! 
ru	Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним. 

pl	I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. 
ru	И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). 

pl	I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! 
ru	И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. 

pl	A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. 
ru	И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали. 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! 

pl	Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." 
ru	Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! 
ru	Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы! 

pl	Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. 
ru	Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они. 

pl	Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" 
ru	Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?" 

pl	I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. 

pl	Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. 
ru	И было в этом - испытание великое от вашего Владыки. 

pl	Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. 
ru	Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. 

pl	I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " 
ru	И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых". 

pl	A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. 
ru	Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! 

pl	Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" 
ru	Явись, чтоб мне узреть Тебя!" 

pl	Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! 
ru	Господь сказал: "Меня ты не увидишь. 

pl	Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." 
ru	Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". 

pl	A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. 
ru	И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. 

pl	A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! 

pl	Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" 
ru	К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!" 

pl	Powiedział: " O Mojżeszu! 
ru	(Господь) сказал: "О Муса! 

pl	J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. 
ru	Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. 

pl	Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, 
ru	Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен". 

pl	I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! 
ru	И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых. 

pl	Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. 
ru	Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. 

pl	I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. 
ru	И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. 

pl	Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. 
ru	И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним. 

pl	A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. 
ru	А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. 

pl	Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? 
ru	Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?" 

pl	I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność Â­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. 
ru	И сотворили люди Мусы по отшествии его Из украшений золотых своих Тело тельца, который мог мычать. 

pl	Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? 
ru	Ужель не видели они, Что он не мог к ним обратиться словом, Не мог прямым путем направить? 

pl	Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. 
ru	Но они приняли его (для почитанья) И тем (пределы) преступили. 

pl	A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" 
ru	Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали: "Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий". 

pl	A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! 
ru	Когда же Муса к своему народу возвратился, Разгневанный и огорченный, Он сказал: "Преступно то, что совершили вы Вслед за моим уходом. 

pl	Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" 
ru	Ужель спешите на себя навлечь Суд вашего Владыки?" 

pl	I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. 
ru	И (в гневе) бросил он скрижали И брата своего за голову схватил И потащил (за волосы) к себе. 

pl	Powiedział: "Synu mojej matki! 
ru	Но (брат) сказал: "Сын матери моей! 

pl	Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! 
ru	Народ мой перемог меня, едва не погубив. 

pl	Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" 
ru	Ты посрамлением меня врагов моих не радуй, Не ставь меня среди неверцев беззаконных". 

pl	Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! 
ru	И Муса возмолил: "О мой Господь! 

pl	I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " 
ru	Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!" 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! 
ru	На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! 
ru	К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). 

pl	I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. 
ru	И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). 

pl	A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. 
ru	Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! 

pl	Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. 
ru	Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. 

pl	Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? 
ru	Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? 

pl	To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. 
ru	Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). 

pl	Ty jesteś naszym opiekunem. 
ru	Ты - покровитель наш! 

pl	Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! 
ru	Прости нам и помилуй нас! 

pl	Ty jesteś najlepszym z przebaczających! 
ru	Ты - лучший из способных дать прощенье! 

pl	Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! â  Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" 
ru	Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" 

pl	Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. 
ru	И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. 

pl	Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" 
ru	Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши. 

pl	I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, 
ru	Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!" 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "О род людской! 

pl	J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Я к вам ко всем - посланник от Аллаха, - Того, Кто небесами и землей владеет. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć! 
ru	Нет божества, кроме Него. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. 
ru	Лишь Он живит и умертвляет. 

pl	Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" 
ru	Так веруйте ж в Аллаха и посланника Его, Кто неучен и не научен И верует в Аллаха и Его Слова, И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею (Свой путь земной к Аллаху) завершить". 

pl	Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. 
ru	И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет. 

pl	I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" 
ru	Их на двенадцать родовых колен Мы разделили И Мусе откровение внушением послали, Когда его народ молил воды (в пустыне): "Ты о скалу ударь своею палкой!" 

pl	I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. 
ru	И тотчас из нее излились Двенадцать чистых родников. И каждое колено знало место, где им пить. 

pl	Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" 
ru	Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов: "Вкушайте от даров Господних!" 

pl	Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! 
ru	(Но, воспротивившись Завету), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли урон. 

pl	I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! 
ru	И (вспомните), как Мы сказали вам: "Вы в этом городе селитесь И там вкушайте все себе в усладу, Но говорите: "Прощения (прошу у Бога) И облегчения (от прегрешений)!" 

pl	Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." 
ru	И во врата его вступите, Смиренно преклонив колени, И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро". 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. 
ru	Но те из них, что были нечестивы, Указанное слово заменили. 

pl	Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны. 

pl	I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. 
ru	Ты их спроси о городе близ моря, Где жители нарушили субботу. 

pl	Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. 
ru	В тот день субботы приплыла их рыба к ним, Прямо (к поверхности воды) поднявшись, А в день другой, субботний день минуя, Она не приходила вовсе к ним. 

pl	W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. 
ru	Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы. 

pl	A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" 
ru	Когда же некие из них сказали: "Зачем вы увещаете народ, Который Аллах (задумал) погубить иль наказать суровой карой?", (Они) ответили: "Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева". 

pl	A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. 
ru	Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы. 

pl	A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" 
ru	Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)". 

pl	I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." 
ru	И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. 
ru	Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. 

pl	Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! 
ru	И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться. 

pl	I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. 
ru	А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. 

pl	Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! 
ru	Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. 
ru	И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. 

pl	Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? 
ru	Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? 

pl	A oni przecież studiowali, co w niej było! 
ru	Ведь они чтят и изучают все, что в нем. 

pl	Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Ужель вам не понять сего? 

pl	A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! 
ru	А те из них, кто искренне привержен Книге И постоянен в совершении молитвы, - Мы не дадим пропасть награде тех, Кто совершает добрые дела. 

pl	Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны. 

pl	I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" 
ru	Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. 

pl	Oni powiedzieli: " Tak! 
ru	Свидетельствуем мы!" 

pl	Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" 
ru	(Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли" 

pl	Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. 
ru	Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. 

pl	Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" 
ru	Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?" 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! 
ru	Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться. 

pl	Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. 
ru	Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших. 

pl	A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. 
ru	И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. 

pl	On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. 
ru	И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. 

pl	Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. 
ru	И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). 

pl	Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! 
ru	Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить. 

pl	Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! 
ru	Дурным примером служат те, Кто ложью Наши откровения считает И (этим) губит собственную душу. 

pl	A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. 
ru	Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый. 

pl	Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! 
ru	Мы много джиннов и людей для Ада сотворили. У них сердца, которыми они не понимают, Глаза, которыми не видят, Уши, которыми не слышат. 

pl	Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Tacy są całkowicie beztroscy! 
ru	Они как блудные скоты, Но еще более заблудши, - Ведь остаются в небрежении они (К увещеваниям пророков). 

pl	Do Boga należą imiona najpiękniejsze! 
ru	И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. 

pl	Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. 
ru	Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они. 

pl	A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. 
ru	Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, Что следует (стезею) Истины (Господней) И ею справедливость утверждает. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. 
ru	Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать. 

pl	Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! 
ru	Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен. 

pl	Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym! 
ru	Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный. 

pl	Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? 
ru	Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)? 

pl	Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. 
ru	Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать. 

pl	Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? 
ru	Они тебя о Часе вопрошают: Когда назначен ему срок? 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! 
ru	Скажи им: "Знание сего - у моего Владыки. 

pl	Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! 
ru	Кроме Него, никто не может срок его открыть, И тяжким было б его бремя на небесах и на земле. 

pl	Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." 
ru	Наступит он для вас совсем нежданно". Они тебя об этом вопрошают, Как будто знаешь верно ты о нем. 

pl	Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. 
ru	Ответь им: "Знание о нем - лишь в веденье Аллаха". Но большинство из них не знает. 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. 
ru	Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. 

pl	Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. 
ru	И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. 

pl	I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)". 

pl	On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души И из нее же сотворил ей пару, Чтоб обрести у ней успокоенье. 

pl	A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. 
ru	Когда же он ее покрыл, Она обременела легкой ношей И с ней ходила (без труда). 

pl	A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" 
ru	Когда ж она отяжелела, Они к Аллаху, их Владыке, оба возмолили: "Если Ты нам даруешь праведного сына, Прекрасного умом и телом, Тебе мы будем благодарны". 

pl	Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. 
ru	Когда ж Он дал им праведного сына, Они измыслили помощников Ему В том (даре), что Он им назначил. 

pl	Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Недосягаемо велик Аллах, Чтоб в соучастники Ему Они других (греховно) придавали. 

pl	Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, 
ru	Неужто они прочат в соучастники Ему Таких, которые творить не могут И сами же Другим сотворены? 

pl	I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? 
ru	Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе. 

pl	A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. 
ru	И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. 

pl	Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. 
ru	Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. 
ru	Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы. 

pl	Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Вы позовите их, и пусть они ответят вам, Коль вы (в своих словах) правдивы. 

pl	Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? 
ru	Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? 

pl	Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? 
ru	Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? 

pl	Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! 
ru	Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки. 

pl	Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. 
ru	Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных. 

pl	A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." 
ru	Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе". 

pl	Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. 
ru	И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. 

pl	Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. 
ru	И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят. 

pl	Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! 
ru	Будь терпеливо-снисходителен к таким, Зови к добру и удаляйся от невежд. 

pl	A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. 
ru	И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь. 

pl	A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. 
ru	А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют. 

pl	A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" 
ru	И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" 

pl	Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. 
ru	Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. 

pl	To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)". 

pl	A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Когда читается Коран, Вы слушайте его безмолвно, Чтобы Господню милость получить. 

pl	Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! 
ru	С благоговением, смиренно и без громких слов Ты вспоминай о Господе твоем В час утренней зари и в час вечерний И здесь небрежным никогда не будь. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! 
ru	А те, которые близ Бога пребывают, - Не величаются и не презреют Быть в услужении Ему, А прославляют Его имя, В смирении склонившись перед Ним. 

pl	Zapytują cię o łupy. 
ru	И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). 

pl	Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. 
ru	Ответь: "Трофеи все - В распоряжении Аллаха и посланника Его". 

pl	Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! 
ru	А потому страшитесь Его гнева И меж собой держитесь добрых отношений. 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Если (в Него) уверовали вы. 

pl	Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - 
ru	Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего; 

pl	Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy 
ru	Кто постоянен в совершении молитвы И (щедро) раздает из благ, Что Мы им дали на потребное (в сей жизни). 

pl	- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Такие - те, кто истинно уверовал (в Аллаха). Им - степень (воздаяния) у их Владыки, Прощение и щедрые дары. 

pl	I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; 
ru	И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему, 

pl	Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. 
ru	С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели. 

pl	I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. 
ru	Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). 

pl	Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, 
ru	Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь, 

pl	Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. 
ru	Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно. 

pl	Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." 
ru	И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом". 

pl	Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить, - Ведь помощь - только от Аллаха, - Аллах поистине, велик и мудр! 

pl	Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. 
ru	Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы. 

pl	Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! 
ru	Тогда Господь ваш ангелам внушил: "Я - с вами! 

pl	Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! 
ru	Вселите стойкость в тех, которые уверовали (в Бога)! 

pl	Ja wrzucę strach w serca niewiernych. 
ru	Я же в сердца таких, в ком веры нет, посею страх. 

pl	Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" 
ru	Вы по надшейной части головы их бейте И бейте их по кончикам всех пальцев". 

pl	Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И это им - за то, Что отдалились от Аллаха и посланника Его; А кто отходит от Аллаха и посланника Его, - К таким, поистине, сурова Его кара. 

pl	To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! 
ru	Вам - эта (кара)! - (прозвучит). - Вкусите от нее! Ведь для неверных - муки Ада! 

pl	Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! 
ru	Когда вы встретите неверных, Что в боевом строю враждебно движутся на вас, Не обращайте тыла к ним. 

pl	A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	А тот, кто обратит к ним тыл в тот день, За исключением того, кто делает (маневр), Чтобы опять вернуться к битве, Иль отступает, чтоб вернуться к основному строю, - Тот навлечет Господень гнев, И Ад ему убежищем предстанет - Такая скверная обитель! 

pl	To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. 
ru	Не вы их убивали - их убивал Аллах! 

pl	To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! 
ru	Когда ты бросил горсть песка, Бросал не ты - бросал Аллах, Чтоб испытать уверовавших (в Бога) Хорошим испытаньем от Себя, - Аллах, поистине, все слышит и все знает! 

pl	To jest dla was! 
ru	Вам - это! 

pl	Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. 
ru	Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет. 

pl	Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. 
ru	(О вы, неверные мекканцы!) 

pl	Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. 
ru	Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. 

pl	A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. 
ru	И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. 

pl	Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! 
ru	Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него). 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! 
ru	Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана). 

pl	I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. 
ru	Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат. 

pl	Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. 
ru	Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет. 

pl	Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. 
ru	И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него. 

pl	Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. 
ru	Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. 

pl	I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. 
ru	И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему. 

pl	Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! 
ru	И знайте: в возмездии Своем Аллах суров. 

pl	I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. 
ru	Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. 

pl	Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны. 

pl	Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. 
ru	Аллаха и посланника Его не предавайте, (Творя нечестие и зло), - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это. 

pl	I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда. 

pl	Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И (прегрешенья) вам простит, - Господь, поистине, Владыка милости великой! 

pl	A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. 
ru	И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать. (Вот и сейчас) они уловки замышляют, И замышляет (против них) Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Аллаха! 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! 
ru	Когда читают им знаменья Наши, То говорят они: "Мы слышали уже. 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. 
ru	И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему. 

pl	To są tylko baśnie dawnych przodków." 
ru	Сие - всего лишь сказы первых". 

pl	I oto oni powiedzieli: "O Boże! 
ru	И (вспомни), как они сказали: "О наш Господь! 

pl	Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" 
ru	Коль это есть Та Истина, что от Тебя (исходит), Пролей на нас с небес дождь из камней Иль карой тяжкой накажи!" 

pl	Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. 
ru	Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает. 

pl	Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? 
ru	Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? 

pl	Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. 
ru	Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большинство из них не знает. 

pl	A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! 
ru	Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!" 

pl	Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. 
ru	Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. 

pl	Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, 
ru	Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду, 

pl	Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. 
ru	Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. 

pl	To są ci, którzy stracili! 
ru	Они-то все и понесут убыток. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! 
ru	Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов). 

pl	Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." 
ru	Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). 

pl	A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! 
ru	А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! 
ru	И это - лучший покровитель И лучший (из способных) помощь оказать. 

pl	I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. 
ru	И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения - тот день, Когда (в бою) сошлись два войска. 

pl	A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах, поистине, над всякой вещью мощен! 

pl	Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. 
ru	Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. 

pl	Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. 
ru	И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)! 

pl	Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. 
ru	Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне Представил их такою малочисленною силой! 

pl	Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. 
ru	А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле. 

pl	Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! 
ru	Но уберег (от этого вас Бог), - Ведь знает Он про то, что кроется в душе. 

pl	I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом), А в их глазах уменьшил ваш (отряд), Чтоб Господу свершить то дело, Что Им было задумано к свершенью, - Ведь лишь у Господа - свершение всех дел! 

pl	Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! 
ru	Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом, Храните стойкость и Аллаха призывайте непрестанно, Чтоб преуспеть (на поприще своем). 

pl	I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. 
ru	Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Не затевайте споров меж собой, А то вы в замешательство придете, И ваша мощь покинет вас. 

pl	Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Крепите стойкость духа, - ведь Аллах Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость. 

pl	I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. 
ru	Не будьте вы похожими на тех, Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми. 

pl	Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Они (людей) с пути Аллаха уклоняют. Аллах же все их (зло)деяния объемлет. 

pl	Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." 
ru	И (вспомните), как Сатана Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья, При этом говоря: "Нет ныне победителя над вами средь людей, И я соседствую (во всех ваших деяньях)!" 

pl	Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. 
ru	Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани), Он обратился к ним спиною, говоря: "Я вовсе не причастен к вам. 

pl	Widzę to, czego wy nie widzicie. 
ru	Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть. 

pl	Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" 
ru	Страшусь Аллаха я, - Силен Он в наказании Своем!" 

pl	Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." 
ru	Теперь же лицемеры и те люди, Сердца которых схвачены недугом, Говорят: "Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!" 

pl	Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Но кто на Бога уповает, (Тот знает): Он велик и мудр! 

pl	Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! 
ru	И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы (Господни) души тех, Кто не уверовал (в Него)! 

pl	Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! 
ru	Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)! 

pl	To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	И это - вам за то, что ваши руки предварили, - Ведь никогда Аллах служителям Своим Не нанесет обид несправедливых". 

pl	Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. 
ru	Как и для рода Фараона И тех, которые до них (грешили), - Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! 
ru	Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И это - потому, что не таков Аллах, Чтоб изменить ту милость, Которой Он людей уж одарил, Пока они того, что есть в их душах, не изменят, - Аллах, поистине, все слышит и все знает. 

pl	Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Такой же стала (участь) Фараона и его людей И тех, которые до них (грешили), - Они сочли за ложь знамения Господни. И Мы за их грехи их погубили И потопили Фараона и его людей, - Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили. 

pl	Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; 
ru	Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) И (никогда) уж не придут к Нему. 

pl	Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. 
ru	И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом. 

pl	A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! 
ru	И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти). 

pl	A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! 
ru	И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит! 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! 
ru	И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)! 

pl	Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! 
ru	И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. 

pl	A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых. 

pl	A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем). 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; 
ru	Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев. 

pl	On zjednoczył ich serca. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. 
ru	Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. 

pl	Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! 
ru	Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)! 

pl	Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! 
ru	Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе. 

pl	Pobudzaj wiernych do walki! 
ru	Ты поднимай уверовавших на сраженье. 

pl	Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья! 

pl	Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. 
ru	Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! 

pl	Bóg jest przecież z cierpliwymi! 
ru	Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. 
ru	Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. 

pl	Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр! 

pl	Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. 
ru	И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы. 

pl	Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!" 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). 

pl	A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. 
ru	А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. 

pl	A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. 
ru	Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле. 

pl	A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар. 

pl	A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! 

pl	Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. 
ru	(Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор. 

pl	Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! 
ru	Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же - позором и бесчестием покроет нечестивых. 

pl	I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. 
ru	И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают. 

pl	Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." 
ru	Но если вы, (неверные!), раскаетесь, Для вас так будет лучше. А если все же отвратитесь, знайте: (Суда) Аллаха вам не миновать! 

pl	Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! 
ru	И возвести благую Весть неверным: Их ждут мучительные кары. 

pl	Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. 
ru	Помимо тех из многобожцев, С которыми у вас есть договор. Они его ни в чем не нарушали И никому не помогали против вас. 

pl	Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Вы соблюдайте с ними обязательства свои До истечения их срока, - Аллах, поистине, благочестивых любит. 

pl	A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! 
ru	Когда ж запретные четыре месяца пройдут, (Мы дозволяем вам) неверных убивать Везде, где б вы их ни нашли: Захватывайте (в плен) их, осаждайте (их дома) И ставьте им засады. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Тогда откройте им дорогу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. 
ru	А если кто-нибудь из многобожцев убежища попросит у тебя, То дай ему приют, Чтоб он имел возможность (в нем) Услышать Божье Слово. Потом сопроводи его в то место, Что будет безопасным для него. 

pl	Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. 
ru	Так должно быть, - они ведь те, Кто никаких познаний не имеет. 

pl	Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? 
ru	Как может состояться договор неверных С Аллахом и посланником Его? За исключеньем тех из них, С которыми скрепили вы союз У стен Запретной (для греха) Мечети. 

pl	I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Пока они верны вам (в соблюдении союза), Вы будьте тоже им верны, - Аллах, поистине, благочестивых любит. 

pl	Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? 
ru	Как (может быть такой союз), Когда они, если одержат верх над вами, Не соблюдают к вам, не чтят Ни кровных уз родства, ни обязательств договорных? 

pl	Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. 
ru	Они устами к вам благоволят - Сердца же их отказывают (в этом), И большинство из них распутны. 

pl	Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. 
ru	Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят (многих) с Божьего пути. 

pl	Jakże złe jest to, co czynią! 
ru	Поистине, как скверно то, что делают они! 

pl	Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. 
ru	Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им). 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. 
ru	Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. 

pl	My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет. 

pl	A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! 
ru	А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать. 

pl	Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? 
ru	Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? 

pl	To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Czy wy się ich obawiacie? 
ru	Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? 

pl	Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы. 

pl	Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, 
ru	Сражайтесь с ними - вашими руками Накажет их Аллах, Позором и бесчестием покроет, Поможет вам их победить И исцелить сердца благочестивых, 

pl	I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен). 

pl	Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? 
ru	Иль думаете вы, что вас Господь оставит, Не распознав меж вами тех, Которые усердствуют в сраженье И покровителями не берут себе, Помимо Бога и посланника Его, И тех, что (всей душой) Ему предались? 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Ведь ведает Господь о том, что вы творите. 

pl	Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Działania takich ludzi są daremne. 
ru	И недозволено неверным В мечеть Аллаха приходить Для совершения благочестивых дел, Когда они неверие свое свидетельствуют сами, - Деяния их тщетны! 

pl	Oni będą przebywać w ogniu na wieki. 
ru	В Аду им вечно пребывать! 

pl	I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! 
ru	В мечеть Аллаха должно приходить Для совершения благочестивых дел Лишь тем, которые уверовали (в Бога) и Последний День, Молитву совершают и дают на очищенье И лишь пред Господом испытывают страх, - Таких Аллах ведет прямой стезею. 

pl	Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. 
ru	Неужто напоение паломника водой И совершение обрядов у Святой Мечети Сравнимы с благочестием таких, Кто верует в Аллаха и Последний День, Кто отдает в бою с неверными все силы, Сражаясь на пути Аллаха? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они не могут быть равны пред Ним, - Он нечестивых праведным путем не поведет. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! 
ru	Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье. 

pl	Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. 
ru	Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада. 

pl	Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! 
ru	Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. 
ru	Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). 

pl	A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. 
ru	А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают. 

pl	Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." 
ru	Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Он праведным путем не поведет народ распутный. 

pl	A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. 
ru	Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. 

pl	Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. 
ru	Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. 

pl	Potem odwróciliście się plecami. 
ru	Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство. 

pl	Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. 

pl	Taka jest zapłata dla niewiernych! 
ru	Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него). 

pl	Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Bałwochwalcy są przecież nieczystością. 
ru	Ведь многобожники, поистине, нечисты. 

pl	Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! 
ru	И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. 

pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр! 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." 
ru	И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". 

pl	A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! 
ru	Да поразит (за это) их Аллах! 

pl	Jakże oni są przewrotni! 
ru	Как же они отвращены от (Истины) Его! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. 
ru	Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	СубхАнагу! (Хвала Ему!) 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он всех тех, Которых в соучастники Ему Они (своим невежеством упрямо) призывают! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!" 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Wśród nich - cztery święte. 
ru	Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Сие уставом неизменным быть должно. 

pl	Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. 
ru	Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать. 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. 

pl	Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит. 

pl	Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	Что ж вы, когда вам говорят: "За дело Господа в поход идите!", К земле с тяжелым (сердцем) льнете? 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Ужель утехам ближней жизни Вы отдаете предпочтенье Перед блаженной вечностью второго бытия! 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия. 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой, Заменит вас другим народом - Вы же вреда Ему ни в чем не причините, - Ведь мощен Он над всем и вся! 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. 
ru	Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. 

pl	Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" 
ru	В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" 

pl	I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч! 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! 
ru	Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. 

pl	To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Сие есть лучшее для вас, - Если б вы только знали это! 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. 
ru	И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. 

pl	Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" 
ru	Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". 

pl	Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы. 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним. 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	Просить освобождения (от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)". 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. 
ru	Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас, - Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Но знает Бог несправедливых! 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде. 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	Средь них есть и такой, кто говорит: "Уволь меня (от этого похода) И в искушение не втягивай меня!" 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	Разве они уже не впали в искушенье, (Обрушив на себя Господень гнев)? 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Неверным, истинно, в объятьях Ада пребывать! 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	И если доброе к тебе приходит, Они печалятся об этом, А ежели коснется тебя зло, То говорят: "А мы заранее предприняли все меры!" - И, радуясь, уходят (от тебя). 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. 
ru	Скажи: "Ничто и никогда нас не постигнет, Кроме того, что нам предначертал Аллах. 

pl	On jest naszym Panem! Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	Он - покровитель наш, И на Него пусть верующие уповают!" 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? 
ru	Скажи: "Чего вы выжидаете для нас, Помимо одного из двух исходов славных? 

pl	Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	Мы ж выжидаем, что Аллах Вас поразит Своею карой Иль Своей собственной Рукой, иль нашими руками. 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Что ж, ждите! Подождем и мы!" 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный". 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)? 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этой жизни наказать, Чтоб изошли в неверии их души. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	Они клянутся именем Аллаха, Что они, истинно, из вас. Но не из вас они, Они - те люди, что боятся (Явить вам свою истинную суть). 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	И если бы нашли убежище они - Пещеры иль ухотбище иное, - То повернулись бы и бросились к нему стремглав. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они. 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. 
ru	Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. 

pl	My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	К Нему взываем мы (в молитвах)!" 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." 
ru	Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". 

pl	A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? 
ru	Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? 

pl	To jest hańba ogromna! 
ru	Сие - великое бесчестие и срам! 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи им: "Насмехайтесь! 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Господь же, истинно, откроет то, Чего вы так боитесь". 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?" 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się! Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	И не (старайтесь) оправдать себя: Вы отреклись от веры, что вами принята была. 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	И если даже Мы простим одних из вас, Накажем Мы других за то, что преступили (Пределы, установленные Мной). 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. 
ru	(Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души). 

pl	Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Они забыли Бога, и их забыл Господь. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят). 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	И обещал Аллах всем лицемерам - Мужчинам, женщинам - всем нечестивым - Огнь Ада, где им навечно пребывать. 

pl	On im wystarczy! 
ru	Довольно им его! 

pl	Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	Аллах их проклял и обрек на вечное мученье - 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. 
ru	Подобно тем, которые до них (грешили). 

pl	I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. 
ru	Они превосходили вас И мощью, и достатком, и детьми, Они вкусили свою долю наслажденья, А вы - свою вкушаете сейчас, Как и они сладились ею прежде вас, Так вы сейчас сладитесь ею. 

pl	Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili. 
ru	Дела их тщетны в этом мире и в другом, И понесли они урон тяжелый. 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами. 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. 
ru	Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. 

pl	Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. 

pl	Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)! 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. 
ru	И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. 

pl	A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье! 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! 
ru	Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных. 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. 

pl	Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе. 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)". 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета). 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь). 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает? 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	А кто возводит клевету на тех из верных, Которые (из своего добра) По доброй воле милостыню правят, И тех, кто лишь усердием своим Находит что подать, И насмехаются над ними, - Аллах над ними посмеется, И им - мучительная кара. 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. 
ru	Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. 

pl	A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Поистине, Аллах не поведет народ распутный! 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. 
ru	И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). 

pl	Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" 
ru	Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" 

pl	O gdyby oni to pojęli! 
ru	О, если б только поняли они! 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили. 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! 
ru	И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход), Скажи: "Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом (в одном ряду) со мной. 

pl	Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает". 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым. 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)". 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. 

pl	I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья. 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. 
ru	Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. 

pl	Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	Все блага - им! И лишь они восторжествуют. 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье. 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит. 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки. 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. 

pl	Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло). 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. 
ru	Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. 

pl	Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! 
ru	Скажи: "Не извиняйтесь! 

pl	My wam nie uwierzymy nigdy! 
ru	Мы не верим вам! 

pl	Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. 
ru	Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. 

pl	Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. 
ru	И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы". 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. 
ru	Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. 

pl	Odwróćcie się więc od nich! 
ru	А потому оставь в покое их. 

pl	Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили. 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. 
ru	И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. 

pl	Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда. 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр! 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни. 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. 
ru	В их жизни будет тяжкий поворот! 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах, поистине, все слышит и все знает! 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! 
ru	Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. 

pl	Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! 
ru	О да! 

pl	I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ! 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. 

pl	On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье! 