pl	Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? 
ru	Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? 

pl	On żywi, a nie jest żywiony!" 
ru	Он питает, а Его не питают". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. 
ru	Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. 

pl	Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" 
ru	Не будьте же в числе многобожников!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Скажи: "Я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого!" 

pl	Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! 
ru	От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это - явный успех! 

pl	Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом, ... ведь Он мощен над всякой вещью! 

pl	On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! 
ru	Он властвует над Своими рабами; Он - мудрый, ведающий! 

pl	Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" 
ru	Скажи: "Что больше всего свидетельством?" 

pl	Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. 
ru	Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И открыт мне этот Коран, чтобы увещать им вас и тех, до кого он дошел. 

pl	Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" 
ru	Разве же вы не свидетельствуете, что с Аллахом есть другие боги?" 

pl	Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" 
ru	Скажи: "Я не свидетельствую". 

pl	Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: "Это ведь - единый Бог, и я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи!" 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. 
ru	Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. 

pl	Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! 
ru	Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют! 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь или считает ложью Наши знамения? 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! 
ru	Поистине, не будут счастливы неправедные! 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" 
ru	В тот день Мы соберем их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей: "Где ваши сотоварищи, которых вы изобретали?" 

pl	Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" 
ru	Потом не будет другой отговорки от них, кроме как они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!" 

pl	Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! 
ru	Посмотри, как они лгут на самих себя, и скрылось от них то, что они измышляли! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Среди них есть такие, что прислушиваются к тебе, но Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. 

pl	I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. 
ru	Хотя они и не видят всякое знамение, но не верят в него. 

pl	A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" 
ru	А когда они приходят к тебе, препираются, то говорят те, которые не веровали: "Это - только сказки первых!" 

pl	Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. 
ru	Они и удерживают от него и удаляются от него, но губят они только самих себя и не знают. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" 
ru	Если бы ты видел, как они будут поставлены перед огнем и скажут: "О если бы Мы были возвращены, Мы не считали бы ложью знамения Господа нашего и были бы в числе верующих!" 

pl	Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! 
ru	Да, обнаружилось пред ними то, что они скрывали раньше, если бы они были возвращены, то вернулись бы к тому, от чего их удерживали! 

pl	Przecież oni są kłamcami! 
ru	Ведь они - лжецы. 

pl	Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" 
ru	И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены". 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! 
ru	Если бы ты видел, как они будут представлены пред их Господом! 

pl	On powie: "Czyż to nie jest prawda?" 
ru	Он скажет: "Разве это - не истина?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они скажут: "Да, клянемся Господом нашим!" 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" 
ru	Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!" 

pl	I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" 
ru	В убытке остались те, которые считали ложью встречу с Аллахом, а когда пришел внезапно к ним час, они сказали: "О, горе нам, за то, что мы упустили там!" 

pl	I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. 
ru	Они понесут свои ноши на спинах. 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	О да, скверно то, что они несут! 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. 

pl	Czy wy nie jesteście rozumni? 
ru	Разве вы не сообразите? 

pl	My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. 
ru	Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. 

pl	A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. 
ru	Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха! 

pl	Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. 
ru	Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли, пока не пришла к ним Наша помощь. 

pl	I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! 
ru	И нет применяющего слова Аллаха! 

pl	A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! 
ru	И доходили до тебя известия о посланцах. 

pl	A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... 
ru	А если тягостно для тебя их отвращение, то если бы ты мог отыскать расселину или лестницу на небо и пришел бы к ним со знамением! 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Nie bądź więc między nieświadomymi! 
ru	Если бы пожелал Аллах, то Он собрал бы их на прямом пути; не будь же невеждой! 

pl	Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	Поистине, отвечает Он тем, которые слушают, и мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены. 

pl	Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" 
ru	И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" 
ru	Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!" 

pl	I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. 
ru	Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. 

pl	Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! 
ru	Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. 
ru	А те, которые считали ложью Наши знамения, - глухи, немы, во мраке. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! 
ru	Кого желает Аллах, того сбивает с пути, а кого желает, того помещает на прямой дороге. 

pl	Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Скажи: "Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час, разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?" 

pl	Wcale nie! 
ru	Да! 

pl	To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. 
ru	Его вы призываете, и Он избавляет от того, о чем вы просите, если пожелает, и вы забываете то, что придаете Ему в сотоварищи. 

pl	Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! 
ru	Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, - может быть, они смирятся! 

pl	Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! 
ru	И если бы, когда пришла к ним Наша мощь, они смирились! 

pl	Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. 
ru	Но отвердели сердца их, и сатана разукрасил им то, что они делали! 

pl	A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. 
ru	А когда они забыли то, о чем им напоминали, Мы открыли пред ними ворота всего. 

pl	Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. 
ru	А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они - в отчаянии. 

pl	I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	И усечен был последний из тех людей, которые были неправедны. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	И хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" 
ru	Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" 

pl	Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! 
ru	Посмотри, как Мы распределяем знамения! 

pl	Oni jednak się odwracają. 
ru	Потом они отворачиваются. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" 
ru	Скажи: "Думали ли вы о себе, если придет к вам наказание Аллаха внезапно или открыто, разве будут погублены (люди), кроме людей нечестивых?" 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. 
ru	Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями; кто веровал и делался благим - над ними нет страха, и не будут они печальны! 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. 
ru	А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы! 

pl	Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. 
ru	Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. 

pl	Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." 
ru	Я следую только тому, что открывается мне". 

pl	Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? 
ru	Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? 

pl	Czyż wy się nie zastanawiacie?" 
ru	Разве вы не одумаетесь?" 

pl	Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. 
ru	Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу. 

pl	Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Нет для них помимо Него покровителя и заступника, - может быть, они будут богобоязненны! 

pl	I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. 
ru	Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его! 

pl	Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. 
ru	Не на тебя расчет с ними ни в чем, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных. 

pl	Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" 
ru	Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили: "Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?" 

pl	Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? 
ru	Разве Аллах не знает лучше благодарных? 

pl	Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" 
ru	И когда придут к тебе те, которые веруют в Наши знамения, то говори: "Мир вам!" 

pl	Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Начертал Господь ваш самому Себе милость, так что, кто из вас совершит зло по неведению, а потом раскается после этого и станет благим, то Он - прощающ и милосерд. 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. 
ru	И так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясным путь грешников! 

pl	Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." 
ru	Скажи: "Мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха". 

pl	Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." 
ru	Скажи: "Я не буду следовать за вашими страстями, - тогда бы я оказался в заблуждении и не был бы идущим прямо". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. 
ru	Скажи: "Я - с ясным знамением от моего Господа, а вы считаете это ложью. 

pl	Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. 
ru	Нет у меня того, с чем вы торопите. 

pl	Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" 
ru	Решение - только у Аллаха: Он следует за истиной, Он - лучший из решающих!" 

pl	Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Скажи: "Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых! 

pl	On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. 
ru	У Него - ключи тайного; знает их только Он. 

pl	I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. 
ru	Знает Он, что на суше и на море; лист падает только с Его ведома, и нет зерна во мраке земли, нет свежего или сухого, чего не было бы в книге ясной. 

pl	On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. 
ru	И Он - тот, который упокаивает вас ночью и знает, что вы добываете днем, потом Он оживляет вас в нем, чтобы завершился назначенный срок. 

pl	Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Потом - к Нему ваше возвращение, потом Он сообщит вам, что вы делали. 

pl	On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. 
ru	Он - властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей. 

pl	A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. 
ru	А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают. 

pl	Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. 
ru	Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному. 

pl	Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! 
ru	О да, у Него власть, и Он - самый быстрый их производящих расчет!" 

pl	Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" 
ru	Скажи: "Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно: "Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?" 

pl	Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." 
ru	Скажи: "Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей". 

pl	Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." 
ru	Скажи: "Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или из-под ваших ног и облечь вас в разные партии и дать попробовать одним из вас ярость других". 

pl	Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! 
ru	Посмотри, как Мы распределяем знамения, - может быть, они поймут! 

pl	Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. 
ru	(66). И счел народ твой это ложью, в то время как оно - истинно. 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! 
ru	Скажи: "Я не поручитель за вас. 

pl	Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" 
ru	У каждого сообщения - установленное место, и вы узнаете!" 

pl	A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. 
ru	А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. 

pl	A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! 
ru	И если сатана заставит тебя забыть, то ты после напоминания не сиди с людьми неправедными. 

pl	I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	На тех, которые богобоязненны, не лежит ничего из их расчета, а только напоминание, - может быть, они будут богобоязненны! 

pl	I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! 
ru	Оставь тех, которые свою религию обращают в игру и забаву: их обольстила ближняя жизнь! 

pl	I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. 
ru	Напоминай при помощи него, что душа погибнет за то, что она приобрела. 

pl	Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Нет у нее помощника, помимо Аллаха, или заступника! 

pl	I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. 
ru	Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее. 

pl	A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. 
ru	Это - те, которые погублены от того, что они приобрели. Для них - питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные! 

pl	Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" 
ru	Скажи: "Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него - товарищи, которые зовут его к прямому пути: "Иди к нам!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" 
ru	Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров, 

pl	I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! 
ru	и приказано: "Выстаивайте молитву и бойтесь Его, Он - тот, к кому вы будете собраны!" 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! 
ru	Он - тот, кто сотворил небеса и землю в истине; в тот день, как Он скажет: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Jego słowo jest prawdą! 
ru	Слово Его - истина. 

pl	Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! 
ru	Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. 

pl	On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Он - мудр, знающ! 

pl	Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? 
ru	Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару: "Неужели ты идолов превращаешь в богов? 

pl	Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" 
ru	Я вижу, что ты и твой народ - в явном заблуждении". 

pl	I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. 
ru	И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность. 

pl	A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	И когда покрыла его ночь, он увидел звезду и сказал: "Это - Господь мой!" 

pl	A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." 
ru	Когда же она закатилась, он сказал: "Не люблю я закатывающихся". 

pl	A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда он увидел месяц восходящим, он сказал: "Это - Господь мой!" 

pl	Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" 
ru	Когда же тот зашел, он сказал: "Если Господь мой меня не ведет на прямой путь, я буду из людей заблудившихся". 

pl	A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! On jest największy!" 
ru	Когда же он увидел солнце восходящим, то сказал: "Это - Господь мой, Он - больший!" 

pl	Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! 
ru	Когда же оно зашло, он сказал: "О народ мой! 

pl	Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! 
ru	Я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи. 

pl	Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" 
ru	Я обратил лицо свое к тому, кто сотворил небеса и землю, поклоняясь Ему чисто, и я - не из многобожников". 

pl	I jego lud wdał się z nim w dysputę. 
ru	И препирался с ним его народ. 

pl	On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? 
ru	Он сказал: "Неужели вы препираетесь со мной из-за Аллаха, в то время как Он вывел меня на прямой путь? 

pl	Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. 
ru	Я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если чего либо не пожелает мой Господь. 

pl	Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Объемлет мой Господь всякую вещь знамением. 

pl	Czyż wy się nie zastanowicie?! 
ru	Неужели же вы не опомнитесь? 

pl	Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? 
ru	Как же мне бояться того, что вы придали Ему в сотоварищи, когда вы не боитесь, что вы придали Аллаху в сотоварищи то, касательно чего он не низвел вам никакой власти? 

pl	Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" 
ru	Какая же из этих двух партий более безопасна, если вы знаете?" 

pl	Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. 
ru	Те, которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них - безопасность, и они - на верной дороге. 

pl	Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! 
ru	Это - Наш довод, которые Мы даровали Ибрахиму против его народа. 

pl	My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. 
ru	Мы возвышаем степенями тех, кого желаем. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Господь твой - мудрый, знающий! 

pl	I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - 
ru	И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства - Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна. Так воздаем Мы делающим добро! 

pl	I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - 
ru	И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, - они все из праведных. 

pl	I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! 
ru	И Исмаила, и ал-Йаса, и Йунуса, и Лута - и всех Мы превознесли над мирами. 

pl	A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. 
ru	И из отцов их, и потомков их, и братьев их, - Мы избрали их и вели их на прямой путь. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. 
ru	Это - путь Аллаха, которым Он ведет, кого желает, из Своих рабов. 

pl	A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. 
ru	А если бы они придали бы Ему сотоварищей, то тщетным для них оказалось бы то, что они делали! 

pl	To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. 
ru	Это - те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать. 

pl	To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! 
ru	Это - те, которых вел Аллах, и их прямому пути следуй! 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас за это платы. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów!" 
ru	Это - только напоминание для миров". 

pl	Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" 
ru	Не ценили они Аллаха должной ценой, когда говорили: "Ничего не низводил Аллах человеку". 

pl	Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? 
ru	Скажи: "Кто низвел книгу, с которой пришел Муса, как со светом и руководительством для людей, которую вы помещаете на хартиях, открывая ее и скрывая многое? 

pl	Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." 
ru	Ведь вы научены тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Скажи: "Аллах!" 

pl	Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! 
ru	Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах. 

pl	To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. 
ru	И это - книга, которую Мы ниспослали тебе, благословенная, подтверждающая истинность того, что было ниспослано до нее, и чтобы ты увещал мать городов и тех, кто кругом ее; и тех, которые веруют в последнюю жизнь, веруют в Него, и они соблюдают свою молитву. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" 
ru	Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или говорил: "Ниспослано мне", но не было ему ниспослано ничего; или того, кто говорил: "Я низведу подобное тому, что низвел Аллах"? 

pl	Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" 
ru	Если бы ты видел, как неправедные пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают руки: "Изведите ваши души сегодня будет вам воздано наказанием унижения за то, что вы говорили на Аллаха не истину и превозносились над его знамениями!" 

pl	Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. 
ru	Вы пришли к нам одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз, и оставили то, чем Мы вас наделили, за вашими спинами, и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они для вас - товарищи. 

pl	Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. 
ru	Уже разорвано между вами и скрылось от вас то, что вы утверждали. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. 
ru	Поистине, Аллах - дающий путь зерну и косточке; изводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого! 

pl	Oto wasz Bóg! 
ru	Это вам - Аллах. 

pl	Jakże możecie być odwróceni?! 
ru	До чего же вы обольщены! 

pl	On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. 
ru	Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем, а солнце и луну - расчислением. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Это - установление великого, мудрого! 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. 
ru	Он - тот, который устроил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря. 

pl	Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! 
ru	Мы распределили знамения для людей, которые знают! 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. 
ru	Он - тот, который вырастил вас из одной души, а затем - место пребывания и место хранения. 

pl	Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. 
ru	Мы распределяем знамения для людей, которые понимают! 

pl	On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он - тот, который низвел с неба воду, и Мы произвели благодаря ей рост всякой вещи; Мы вывели из нее зелень, из которой выведем зерна, сидящие в ряд; и из пальмы, из ее завязей, бывают гроздья, близко спускающиеся; выводим и сады из винограда, и маслину, и гранаты, похожие и не похожие. 

pl	Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! 
ru	Посмотрите на плоды этого, когда они приносят плоды и на созревание их! 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые веруют! 

pl	A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. 
ru	И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания. 

pl	Niech Mu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему приписывают! 

pl	Stwórca niebios i ziemi! 
ru	Создатель внове небес и земли! 

pl	Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Как будет у Него ребенок, раз не было у Него подруги и когда создал Он всякую вещь и о всякой вещи Он сведущ! 

pl	Oto wasz Bóg, wasz Pan! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Это для вас - Аллах, ваш Господь, - нет божества, кроме Него, - творец всякой вещи. 

pl	Więc czcijcie Go! 
ru	Поклоняйтесь же Ему! 

pl	On jest poręczycielem każdej rzeczy! 
ru	Поистине, Он - поручитель над каждой вещью! 

pl	Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ! 

pl	Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. 
ru	Пришли к вам наглядные знамения от вашего Господа. 

pl	Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. 
ru	Кто узрел, - то для самого себя; а кто слеп, - во вред самому себе. 

pl	Ja nie jestem dla was stróżem. 
ru	Я для вас - не хранитель! 

pl	I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Так Мы распределяем знамения, и для того, чтобы они сказали: "Ты учился" - и чтобы Мы уяснили это людям, которые знают. 

pl	Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Следуй тому, что внушено тебе от твоего Господа: "Нет божества, кроме Него", - и отвернись от многобожников. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. 
ru	Если бы захотел Аллах, они не придавали бы Ему сотоварищей. 

pl	My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. 
ru	Мы не делали тебя хранителем их. И ты над ними не надсмотрщик. 

pl	Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. 
ru	Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания. 

pl	W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. 
ru	Так разукрасили Мы всякому народу его дело! 

pl	Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! 
ru	Потом к Господу их будет их возвращение, и возвестит Он им то, что они делали. 

pl	Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! 
ru	И поклялись они Аллахом - важнейшей из их клятв: если придет к ним знамение, они обязательно уверуют в него. 

pl	Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? 
ru	Скажи: "Знамения - у Аллаха, но как вы узнаете, что, когда они придут, они не уверуют?" 

pl	My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. 
ru	И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma. 
ru	А если бы Мы низвели на них ангелов, и заговорили бы с ними мертвые, и собрали бы Мы пред ними все лицом к лицу, они все-таки не уверовали, если не пожелает Аллах, но большинство их не знают! 

pl	I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. 
ru	И так Мы всякому пророку устроили врагов - шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения. 

pl	Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. 
ru	А если бы пожелал Господь твой, они бы этого не делали. 

pl	Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! 
ru	Оставь же их и то, что они измышляют! 

pl	I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! 
ru	И пусть склоняются к нему сердца тех, которые не верят в жизнь будущую, и удовлетворяются им и пусть приобретают то, что они приобретают. 

pl	Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? 
ru	Разве я пожелаю судьей кого-либо, кроме Аллаха? 

pl	On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. 
ru	Ведь Он - тот, который ниспослал вам книгу, ясно изложенную, а те, которым Мы даровали книгу, знают, что она низведена от Господа твоего во истине. 

pl	Nie bądź więc wśród wątpiących! 
ru	Не будь же сомневающимся! 

pl	Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. 
ru	И завершились словеса Господа твоего по истине и справедливости. 

pl	Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Нет изменителя словам Его: ведь Он - слышащий, знающий! 

pl	Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. 
ru	И если ты послушаешься большинства тех, кто на земле, они сведут тебя с пути Аллаха. 

pl	Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: 
ru	Они следуют только за предположением, и они только ложно измышляют! 

pl	Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямо! 

pl	Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! 
ru	Ешьте же то, над чем помянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения! 

pl	I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. 
ru	И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, если вы к этому не будете приневолены? 

pl	Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! 
ru	А ведь многие сходят с пути своими страстями без всякого знания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! 
ru	Поистине, твой Господь лучше знает действующих несправедливо! 

pl	Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. 
ru	Оставляйте и явный грех и скрытый; поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они снискивали! 

pl	Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! 
ru	И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие! 

pl	I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! 
ru	Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда - многобожники. 

pl	Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? 
ru	Разве тот, кто был мертвым и Мы оживили его и дали ему свет, с которым он идет среди людей, похож на того, кто во мраке и не выходит из него? 

pl	Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. 
ru	Так разукрашено неверным то, что они делали! 

pl	W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. 
ru	И так Мы в каждом селении сделали вельмож грешниками его, чтобы они ухищрялись там, но ухищряются они только сами с собой и не знают этого. 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." 
ru	А когда придет к ним знамение, они говорят: "Не уверуем мы, пока нам не будет дано то же, что дано посланникам Аллаха". 

pl	Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. 
ru	Аллах лучше знает, где помещать Свое посольство. 

pl	Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. 
ru	Постигнет тех, которые согрешили, унижение пред Господом и наказание сильное за то, что они ухищрялись! 

pl	Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. 
ru	Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо. 

pl	W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. 
ru	Так Аллах направляет наказание на тех, которые не веруют! 

pl	To jest droga twojego Pana - prosta! My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. 
ru	И это - путь Господа твоего, когда он прям. 

pl	Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. 
ru	Мы разъяснили знамения людям, которые поминают. 

pl	On jest ich opiekunem za to, co czynili. 
ru	Для них жилище мира у их Господа; Он - их помощник за то, что они делали. 

pl	W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! 
ru	И в день, когда Он соберет их всех: "О сонмище джиннов! 

pl	Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' 
ru	Вы многого хотели от этих людей!" 

pl	Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. 
ru	И скажут их приятели из людей: "Господи! 

pl	Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " 
ru	Одни из нас пользовались другими, и мы дошли до нашего предела, который Ты нам назначил". 

pl	On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." 
ru	Он скажет: "Огонь - ваше место, - для вечного пребывания в нем, - если только не пожелает Аллах иного". 

pl	W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	И так одних неправедных Мы приближаем к другим за то, что они приобрели. 

pl	Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" 
ru	О сонм джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем? 

pl	Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" 
ru	Они скажут: "Свидетельствуем мы против самих себя". 

pl	Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. 
ru	Обольстила их ближняя и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверными. 

pl	Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. 
ru	Это - потому, что Господь твой - не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении. 

pl	Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! 
ru	У каждого - ступени по тому, что они делали, И Господь твой не небрежет тем, что они делают. 

pl	Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. 
ru	Господь твой богат, владелец милости; если Он пожелает, то погубит вас и заменит вас тем, чем захочет, подобному тому, как Он вырастил вас из потомства другого народа. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! 
ru	Поистине, то, что вам обещано, наступит, и вы это не в состоянии ослабить! 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи: "О народ мой! 

pl	Działajcie według waszych możliwości; ja działam! I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! 
ru	Поступайте по своей возможности, я действую, и потом вы узнаете, за кем будет конец жилища. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Поистине, неправедные не будут счастливы!" 

pl	Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. Â­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, Â­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" 
ru	Они устраивают для Аллаха долю того, что Он произрастил из посевов и скота, и говорят: "Это - Аллаху!"- по их утверждению, - "А это - нашим сотоварищам". 

pl	Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. 
ru	И то, что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха, а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей. 

pl	Jakże złe jest ich rozumowanie! 
ru	Скверно то, что они судят! 

pl	W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. 
ru	И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! 
ru	А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого. 

pl	Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! 
ru	Оставь же их и то, что они измышляют! 

pl	Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą Â­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! 
ru	И говорят они: "Это - скот и посев запретный; ими питается только тот, кого мы пожелаем", - по их утверждению. И скот, спины которого запретны, и скот, над которым они не призывают имени Аллаха, измышляя на Него. 

pl	On zapłaci im za to, co oni wymyślali! 
ru	Воздаст Он им за то, что они измышляют! 

pl	Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." 
ru	И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". 

pl	A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. 
ru	А если оно будет мертвым, то они - в это участники. 

pl	Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий! 

pl	Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. 
ru	В убытке - те, которые убили своих детей по глупости, без знания, и запретили то, что даровал им Аллах, измышляя на Аллаха. 

pl	Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. 
ru	Сбились они с пути и не оказались идущими прямо! 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он - тот, который произвел сады с подставками и без подставок, пальмы и посевы с различными плодами, и маслину, и гранаты, сходные и несходные. 

pl	Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! 
ru	Вкушайте плоды их, когда они дадут плод, и давайте должное во время жатвы, но не будьте неумеренны. 

pl	Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! 
ru	Поистине, Он не любит неумеренных! 

pl	Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. 
ru	И из скота - для переноски и для подстилки. 

pl	Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! 
ru	Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны! 

pl	On jest przecież dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он для вас - явный враг. 

pl	Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. 
ru	Восемь - парами: из овец - две, и из коз - две. 

pl	Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? 
ru	Скажи: "Самцов обоих Он запретил или самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? 
ru	Или то, что заключают в себе утробы самок? 

pl	Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Сообщите мне со знанием, если вы говорите правду". 

pl	A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. 
ru	И из верблюдов - двое, и из коров - двое. 

pl	Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? 
ru	Скажи: "Самцов обоих Он запретил или самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? 
ru	Или то, что заключают в себе утробы самок? 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". 
ru	Или вы были свидетелями, когда Аллах завещал это?" 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? 
ru	Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей без всякого знания? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет народ неправедный! 

pl	Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe Â­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Скажи: "В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это - скверна, - или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха. 

pl	A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Кто же вынужден, не будучи распутником или преступником, - то Господь твой - прощающ, милосерд! 

pl	A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. 
ru	Тем, которые обратились в иудейство, Мы запретили всех имеющих копыто, а из коров и овец запретили Мы им жир, кроме носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! 
ru	Этим воздали Мы им за их нечестие: Мы ведь правдивы! 

pl	Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, 
ru	Если они считают тебя лжецом, то скажи: "Господь ваш - обладатель милости обширной, и Его мощи не отклонить от народа грешного". 

pl	Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. 
ru	Скажут те, которые придают Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего". 

pl	Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? 
ru	Так лгали и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей мощи. Скажи: "Есть ли у вас какое-либо знание? 

pl	Pokażcie ją nam! 
ru	Покажите его нам. 

pl	Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" 
ru	Вы следуете только за предположениями, вы только измышляете ложь!" 

pl	Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. 
ru	Скажи: "У Аллаха - убедительное доказательство. Если бы Он хотел, то всех бы вывел на прямой путь". 

pl	Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" 
ru	Скажи: "Сюда ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Аллах запретил это!" 

pl	A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	Если они и засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй с ними и не следуй за страстями тех, которые считают ложными Наши знамения и которые не веруют в жизнь будущую. 

pl	Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: 
ru	Они к Господу своему приравнивают! 

pl	"Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. 
ru	Скажи: "Приходите, Я прочитаю то, что запретил вам ваш Господь: чтобы вы не придавали Ему ничего в сотоварищи; к родителям - добродеяние; не убивайте ваших детей от бедности - Мы прокормим их и вас; не приближайтесь к мерзостям, к явным из них и тайным; не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву. 

pl	Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! 
ru	Это завещал Он вам, - может быть, вы уразумеете! 

pl	I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. 
ru	И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости ; выполняйте меру и вес по справедливости. 

pl	My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. 
ru	Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее. 

pl	A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. I wypełniajcie przymierze Boga! 
ru	А когда вы говорите, то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте. 

pl	Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Это завещал Он вам, - может быть, вы вспомните! 

pl	To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! 
ru	И это - Моя дорога прямая; следуйте же по ней и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его дороги. 

pl	Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Это Он завещал вам, - может быть, вы будете богобоязненны!" 

pl	Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Потом Мы даровали Мусе книгу для завершения тому, кто сотворил благо, и в разъяснение для каждой вещи, и в путеводительство, и как милосердие, - может быть, они уверуют во встречу со своим Господом! 

pl	A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	И это - книга, которую Мы ниспослали, благословенная; следуйте же за ней и будьте богобоязненны, - может быть, вы будете помилованы! - 

pl	Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." 
ru	чтобы вам не говорить: "Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению". 

pl	I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." 
ru	Или бы не говорили: "Если бы была ниспослана нам книга, то мы были бы на более прямом пути, чем они!" 

pl	A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? 
ru	Пришло уже к вам ясное знамение от Господа вашего, и руководство, и милость; кто же более несправедлив, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них! 

pl	My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! 
ru	Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались! 

pl	Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? 
ru	Разве они ждут, что придут к ним ангелы, или придет твой Господь, или придет какое-нибудь знамение Господа твоего? 

pl	W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Powiedz: "Oczekujcie! 
ru	В тот день, как придет какое-нибудь знамение Господа твоего, не поможет душе ее вера, раз она не уверовала раньше или не приобрела в своей вере доброго. 

pl	My też będziemy oczekiwać!" 
ru	Скажи: "Ждите, мы будем ждать!" 

pl	Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. 
ru	Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты - не из них. 

pl	Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. 
ru	Их дело - к Аллаху; потом Он сообщит им, что они делали. 

pl	Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! 
ru	Кто придет с добрым делом, для того - десять подобных ему, а кто придет с дурным, потом воздается только подобным ему, и они не будут обижены! 

pl	Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. 
ru	Скажи: "Поистине, Господь вывел меня на прямой путь, как прямую веру, в общину Ибрахима, ханифа. 

pl	On nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	И не был он из многобожников". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! 
ru	Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров, 

pl	On nie ma żadnego współtowarzysza. 
ru	у которого нет сотоварища. 

pl	To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	Это мне повелено, и я - первый из предавшихся". 

pl	Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! 
ru	Скажи: "Разве другого, чем Аллах, я буду искать Господом?" 

pl	On jest Panem wszelkiej rzeczy!" 
ru	Он - Господь всего. 

pl	Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. 
ru	Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. 
ru	А потом к Господу вашему ваше возвращение, и Он сообщит вам про то, в чем вы разногласили. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. 
ru	Он - тот, который сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас в том, что Он вам доставил. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он - прощающий, милосердный! 

pl	Alif. Lam. Mim. Sad. 
ru	Алиф лам мим сад. 

pl	To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. 
ru	Писание ниспослано тебе - пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! - чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим. 

pl	Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете! 

pl	A ileż miast wytraciliśmy?! 
ru	И сколько селений Мы погубили! 

pl	Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. 
ru	Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились. 

pl	A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	И было зовом их, когда приходила Наша ярость, только за то, что они говорили: "Мы были неправедны!" 

pl	Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! 
ru	Мы спросим тех, к которым были посланы, и спросим посланников. 

pl	Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! 
ru	Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими! 

pl	A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; 
ru	Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы, 

pl	A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. 
ru	а у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям. 

pl	My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! 
ru	Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны! 

pl	My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. 
ru	Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся. 

pl	Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" 
ru	Он сказал: "Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Он сказал: "Я - лучше его: Ты создал меня из огня, а его создал из глины". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd! Nie tobie należy być dumnym tutaj! 
ru	Сказал Он: "Низвергнись отсюда; не годится тебе превозноситься там! 

pl	Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." 
ru	Выходи же: ты - среди оказавшихся ничтожными!" 

pl	Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" 
ru	Он сказал: "Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены". 

pl	Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." 
ru	Он сказал: "Ты - среди получивших отсрочку". 

pl	Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. 
ru	Он сказал: "За то, что Ты сбил меня, я засяду против них на Твоем прямом пути. 

pl	Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." 
ru	Потом я приду к ним и спереди, и сзади, и справа, и слева, и Ты не найдешь большинства их благодарными". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! 
ru	Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! 

pl	Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" 
ru	Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми! 

pl	"A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" 
ru	А ты, Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!" 

pl	I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." 
ru	И нашептал им сатана, чтобы открыть то, что было скрыто от них из их мерзости, и сказал: "Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными". 

pl	I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" 
ru	И заклял он их: "Поистине, я для вас - добрый советник". 

pl	I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. 
ru	Так низвел он их обольщением. 

pl	A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. 
ru	А когда они вкусили дерева, явилась пред ними их мерзость, и стали они шить для себя райские листья. 

pl	Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" 
ru	И воззвал к ним их Господь: "Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас - ясный враг?" 

pl	Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они сказали: "Господи наш! 

pl	Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" 
ru	Мы обидели самих себя, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток". 

pl	Powiedział: "Uchodźcie! 
ru	Он сказал: "Низвергнись! 

pl	Będziecie wrogami jedni dla drugich. 
ru	Одни из вас враги для других. 

pl	Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." 
ru	Для вас на земле местопребывание и пользование на время". 

pl	I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " 
ru	Он сказал: "На ней вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете изведены". 

pl	O synowie Adama! 
ru	О сыны Адама! 

pl	My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. 
ru	Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья. 

pl	Takie są znaki Boga. 
ru	А одеяние богобоязненности - лучше. 

pl	Być może, oni sobie przypomną! 
ru	Это - из знамений Аллаха, - может быть, вы вспомните! 

pl	Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. 
ru	Пусть сатана не искусит вас, как он извел ваших родителей из рая, совлекши с них одежду, чтобы показать им их мерзость. 

pl	On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. 
ru	Ведь он видит вас - он и его сонм - оттуда, откуда вы их не видите. 

pl	Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! 
ru	Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют! 

pl	A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." 
ru	А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят: "Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. 
ru	Скажи: "Поистине, Аллах не приказывает мерзости! 

pl	Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" 
ru	Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." 
ru	Скажи: "Повелел Господь мой справедливость; направляйте лица ваши в сторону всякой мечети и взывайте к Нему, очищая пред Ним веру; как Он вас сотворил впервые, так вы и вернетесь! 

pl	On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. 
ru	Часть Он вел прямым путем, а над частью оправдалось заблуждение. 

pl	Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. 
ru	Ведь они взяли шайтанов покровителями вместо Аллаха и думают, что они идут по прямому пути!" 

pl	O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! 
ru	О сыны Адама! 

pl	Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! 
ru	Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих! 

pl	Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" 
ru	Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?" 

pl	Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." 
ru	Скажи: "Это - только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений". 

pl	W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают! 

pl	Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." 
ru	Скажи: "Господь мой запретил только мерзости, явные из них и скрытые, грех и злодеяние без права, и чтобы вы придавали Аллаху в сотоварищи то, о чем Он не низвел власти, и чтобы говорили против Аллаха то, чего не знаете. 

pl	Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. 
ru	У всякого народа - свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят". 

pl	Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! 
ru	Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое, - нет над ними страха, и не будут они опечалены! 

pl	A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. 
ru	А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними, - они - обитатели огня, в нем они пребывают вечно! 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения? 

pl	Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. 
ru	Этих постигнет их удел из книги. 

pl	Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" 
ru	А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь, они скажут: "Где же те, кого вы призывали помимо Аллаха?" 

pl	Oni powiedzą: Odeszli od nas." 
ru	Они скажут: "Потерялись от нас!" 

pl	I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. 
ru	И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными. 

pl	On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" 
ru	Он скажет: "Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!" 

pl	Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! 
ru	Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный. А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: "Господи! 

pl	To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" 
ru	Эти сбили нас, пошли же им наказание двойное из огня". 

pl	On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" 
ru	Он сказал: "Каждому - двойное, только вы не знаете!" 

pl	I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" 
ru	И сказал первый другому: "У вас не было преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!" 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. 
ru	Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко. 

pl	W ten sposób My płacimy grzesznikom! 
ru	Так воздаем Мы грешникам! 

pl	Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Им - из геенны ложа, а над ними - покрывала; и так воздаем Мы неправедным! 

pl	A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали и творили благое, - Мы возлагаем на душу только возможное для нее, - они - обитатели рая, они в нем пребывают вечно. 

pl	My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. 
ru	И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. 

pl	Pod nimi będą płynąć strumyki. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! 
ru	Под ними текут реки, и говорят они: "Хвала Аллаху, который вывел нас на это! 

pl	Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. 
ru	Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. 

pl	Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" 
ru	Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: "Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!" 

pl	I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" 
ru	И воззвали обитатели рая к обитателям огня: "Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!". 
ru	Они сказали: "Да". 

pl	Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! 
ru	И возгласил глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неправедных, 

pl	- nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" 
ru	которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!" 

pl	Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. 
ru	И между ними - завеса, а на преграде - люди, которые знают всех по их признакам. 

pl	Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. 
ru	И воззовут к обитателям рая: "Мир вам!" - те, которые не вошли в него, хотя и желали. 

pl	A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! 
ru	А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут: "Господи! 

pl	Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" 
ru	Не помещай нас вместе с людьми неправедными!" 

pl	Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" 
ru	И возвестили обладатели преград к людям, которых они знают по их признакам: "Не избавило вас ваше сборище и то, чем вы величались! 

pl	A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? 
ru	Не об этих ли вы клялись, что Господь не постигнет их Своей милостью? 

pl	"Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" 
ru	Войдите в рай, нет страха для вас, и не будете вы опечалены!" 

pl	I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" 
ru	И возгласят обитатели огня к обитателям рая: "Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!" 

pl	Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, 
ru	Они скажут: "Аллах запретил и то и другое для неверных", - 

pl	Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. 
ru	тех, которые свою религию обратили в потеху и забаву, и обольстила их эта ближняя жизнь: сегодня забудем Мы их, как и они забыли про встречу с этим днем и то, что они отрицали Наши знамения! 

pl	Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? 
ru	Неужели ждут они чего-либо, кроме толкования этого? 

pl	W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. 
ru	В тот день, когда придет толкование его, скажут те, которые забыли его раньше: "Приходили посланники Господа нашего с истиной. 

pl	A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? 
ru	Есть ли у нас заступники, которые заступятся за нас? 

pl	Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" 
ru	Или мы будем возвращены и будем делать не то, что делали?" 

pl	Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Они нанесли убыток самим себе, и исчезло от них то, что они измышляли! 

pl	Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Поистине, Господь ваш - Аллах, который создал небеса и землю в шесть дней, а потом утвердился на троне. 

pl	On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. 
ru	Он закрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... 

pl	Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти. 

pl	Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? 
ru	О да! Ему принадлежит и создание и власть. 

pl	Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! 
ru	Благословен Аллах, Господь миров! 

pl	Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! 
ru	Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! 
ru	Поистине, Он не любит преступающих! 

pl	Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	Не производите расстройства на земле после устроения ее. 

pl	Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! 
ru	Призывайте Его со страхом и упованием; поистине, милость Аллаха близка от добродеющих! 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. 
ru	Он - тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием. 

pl	A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. 
ru	А когда они двинут тяжелое облако, Мы гоним его на мертвую страну, низводим из него воду и выводим ею всякие плоды. 

pl	Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Так изведем Мы и мертвых, - может быть, вы опомнитесь! 

pl	W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. 
ru	Хорошая страна - восходит ее растение с дозволения Господа ее, а та, которая дурна, - оно восходит только скудно. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: 
ru	Так распределяем Мы знамения для людей, которые благодарны! 

pl	I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! 
ru	Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! 

pl	Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него! 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Я боюсь для вас наказания дня великого". 

pl	Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" 
ru	Сказала знать из его народа: "Мы видим тебя в явном заблуждении". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "О народ мой! 

pl	Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! 
ru	Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров. 

pl	Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете. 

pl	Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" 
ru	Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло к одному человеку из вас, чтобы он убеждал вас и чтобы вы были богобоязненны, и, может быть, вы будете помилованы!" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. 

pl	Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! 
ru	Поистине, они были народом слепым! 

pl	A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. 
ru	...И к адитам - брата их худа. 

pl	Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "О народ мой! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! 

pl	Czyż nie możecie być bogobojni?" 
ru	Разве вы не будете богобоязненны?" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." 
ru	Сказала знать из его народа, которые не верили: "Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты - лжец". 

pl	On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. 
ru	Он сказал: "О народ мой! Нет у меня неразумия, и я - только посланник от Господа миров. 

pl	Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. 
ru	Я передаю вам послания моего Господа; я для вас - верный советник. 

pl	Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? 
ru	Неужели вы удивились тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через человека из вас, чтобы он вас увещал? 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. 
ru	Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину. 

pl	Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" 
ru	Вспоминайте же благодеяния Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Они сказали: "Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы? 

pl	Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Приведи же нам то, чем ты грозишь, если ты - из числа правдивых!" 

pl	On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Czekajcie więc! Ja jestem razem z wami wśród czekających." 
ru	Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю". 

pl	I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. 
ru	И Мы спасли его и тех, кто с ним, по Нашей милости и истребили до последнего тех, которые считали ложью Наши знамения и не были верующими! 

pl	I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. 
ru	...И к самудянам - брата их Салиха. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Он сказал: "О народ мой! 

pl	Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас никакого божества, кроме Него! 

pl	Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" 
ru	Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это - верблюдица Аллаха для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание. 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. 
ru	Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле, - из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома. 

pl	Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! 
ru	Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" 
ru	И сказала знать из его народа, которая возгордилась, тем, которые считались ничтожными, - тем, которые уверовали из них: "Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" 
ru	Они сказали: "Поистине, мы веруем в то, с чем он послан!" 

pl	Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" 
ru	Сказали те, которые превозносились: "Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!" 

pl	I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! 
ru	И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! 

pl	Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" 
ru	Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц. 

pl	Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! 

pl	Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." 
ru	Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников". 

pl	I Lota! 
ru	...И Лута. 

pl	Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? 
ru	Вот он сказал своему народу: "Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил? 

pl	Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. 
ru	Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Да, вы - люди, вышедшие за предел!" 

pl	I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Ответом его народа было только то, что они сказали: "Изведите их из вашего селения; ведь они - люди, стремящиеся к чистоте!" 

pl	I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. 
ru	И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены; она была среди оставшихся. 

pl	I zesłaliśmy na nich deszcz. 
ru	И пролили Мы на них дождь. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! 
ru	Посмотри же каков был конец грешников! 

pl	I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! 
ru	...И к мадйанитам - брата их Шуайба. 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху - нет у вас никакого божества, кроме Него! 

pl	Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. 
ru	Пришло к вам ясное знамение от вашего Господа. 

pl	Dawajcie więc pełną miarę i wagę! 
ru	Полностью соблюдайте меру и вес. 

pl	Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	Не снижайте людям в их вещах и не портите землю после ее устройства. 

pl	To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! 
ru	Это - лучше для вас, если вы верующие! 

pl	Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! 
ru	И не сидите на всякой дороге, пугая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить ее. 

pl	I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! 
ru	Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия! 

pl	A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. 
ru	Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит нас. 

pl	On jest najlepszym z sędziów!" 
ru	Ведь Он - лучший из судей!" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" 
ru	Сказала знать их его народа, которые превозносились: "Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку". 

pl	On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? 
ru	Он сказал: "Даже если бы мы ненавидели это? 

pl	Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. 
ru	Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку, после того как Аллах спас нас от него. 

pl	Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. 
ru	Не годится нам возвращаться к нему, если не пожелает Аллах, наш Господь. 

pl	Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием! 

pl	My zaufaliśmy Bogu! 
ru	На Аллаха мы положились! 

pl	Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" 
ru	Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты - лучший из решающих". 

pl	Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' 
ru	И сказала знать из его народа, которые не веровали: "Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц. 

pl	Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! 
ru	Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба, - они оказались в убытке! 

pl	Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! 

pl	Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. 
ru	Я передал вам послание моего Господа и дал вам совет. 

pl	Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" 
ru	Как же мне горевать о народе неверующем?" 

pl	I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! 
ru	Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием, - может быть, они смирятся! 

pl	Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." 
ru	Потом Мы заменяли (им) зло благом, так что они успокаивались и говорили: "Постигали и отцов наших беда и счастье". 

pl	Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. 
ru	Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали! 

pl	A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. 
ru	А если бы обитатели селений уверовали и боялись Бога, Мы открыли бы им благословения неба и земли. 

pl	Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. 
ru	Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели! 

pl	A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? 
ru	Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят? 

pl	Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? 
ru	Разве ж были уверены жители городов, что не придет к ним Наша ярость утром, когда они забавляются? 

pl	A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? 
ru	Разве ж они в безопасности от хитрости Аллаха? 

pl	Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. 
ru	В безопасности от хитрости Аллаха - только люди, потерпевшие убыток! 

pl	Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? 
ru	Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат? 

pl	Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. 
ru	Об этих селениях Мы рассказываем тебе известия. 

pl	Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. 
ru	Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью. 

pl	W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. 
ru	Так запечатывает Аллах сердца неверных! 

pl	I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	У большинства из них Мы не находили договора; большинство из них действительно Мы нашли распутными. 

pl	Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. 
ru	Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Посмотри же, каков был конец распутников! 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! 
ru	И сказал Муса: "О Фираун! 

pl	Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! 
ru	Я - посланник Господа миров. 

pl	Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. 
ru	Должно говорить мне об Аллахе только истину. 

pl	Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. 
ru	Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. 

pl	Odeślij więc ze mną synów Izraela!" 
ru	Отправь же со мной сынов Исраила!" 

pl	Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Он сказал: "Если ты пришел со знамением, то доставь его, если ты из правдивых". 

pl	Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! 
ru	И бросил он свой жезл, и вот, это - явно змей. 

pl	Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! 
ru	И вынул он свою руку, и вот, она - бела для смотрящих. 

pl	I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! 
ru	Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун, 

pl	On chce was wypędzić z waszej ziemi. Więc co wy zalecacie?" 
ru	который хочет изгнать вас из вашей земли". - "Что же вы посоветуете?" 

pl	Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, 
ru	Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли их по городам сборщиков, 

pl	Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." 
ru	чтобы они привели к тебе всякого сведущего колдуна". 

pl	I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" 
ru	И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими". 

pl	Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" 
ru	Он сказал: "Да, и вы будете тогда среди приближенных!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: "О Муса! 

pl	Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" 
ru	Либо ты бросишь, либо мы бросим". 

pl	On powiedział: "Rzucajcie!" 
ru	Он сказал: "Бросайте!" 

pl	A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. 
ru	А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" 
ru	И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" 

pl	I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. 
ru	И вот, - он поглощает то, что они представляют. 

pl	I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. 
ru	И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали. 

pl	W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. 
ru	И были они побеждены и превратились в ничтожных! 

pl	Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. 
ru	И пали колдуны, кланяясь ниц. 

pl	Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, 
ru	Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров, 

pl	Pana Mojżesza i Aarona! " 
ru	Господа Мусы и Харуна!" 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. 
ru	Сказал Фираун: "Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам. 

pl	Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Lecz niebawem się dowiecie! 
ru	Поистине, это - хитрость, которую вы замыслили в этом городе, чтобы вывести из него обитателей, Но вы узнаете! 

pl	Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " 
ru	Я отрублю вам руки и ноги накрест, потом распну вас всех!" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! 
ru	Они сказали: " Поистине, мы к нашему Господу обращаемся! 

pl	Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. 
ru	Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. 

pl	Wylej na nas cierpliwość 
ru	Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися!" 

pl	I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" 
ru	И сказала знать из народа Фирауну: "Неужели ты оставишь Мусу и его народ распространять нечестие на земле, а он оставит тебя и твоих богов?" 

pl	On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. 
ru	Он сказал: "Мы перебьем сынов их и остановим в живых женщин их. 

pl	My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" 
ru	Мы одержим над ними верх!" 

pl	Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga! 
ru	Сказал Муса своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите! 

pl	On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" 
ru	Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец - богобоязненным". 

pl	Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." 
ru	Они сказали: "Мы обижены и раньше, чем ты пришел к нам, и после того, как пришел". 

pl	On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." 
ru	Он сказал: "Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!" 

pl	I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. 
ru	И Мы поразили уже род Фирауна тяжкими годами и уменьшением плодов, - может быть, они опомнятся! 

pl	Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. 
ru	Когда приходит к ним добро, они говорят: "Это - нам", - а когда постигнет их зло, они по птицам приписывают его Мусе и тем, кто с ним. 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	О да! 

pl	Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Птицы их - у Аллаха, но большая часть их не разумеет! 

pl	Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" 
ru	И говорят они: "Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!" 

pl	I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. 
ru	И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. 
ru	Но они возвеличились и стали людьми грешными. 

pl	A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. 
ru	А когда постигло их наказание, они сказали: "О Муса! 

pl	Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! 
ru	Позови нам нашего Господа, как Он договорился с тобой. 

pl	Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." 
ru	Если ты удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем вместе с тобой сынов Исраила". 

pl	A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-Â­ oni złamali swoje ślubowanie. 
ru	А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание. 

pl	Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! 
ru	И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним! 

pl	I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. 
ru	И дали Мы в наследие людям, которых считали слабыми, востоки и запады земли, которую благословили. 

pl	I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! 
ru	Исполнилось благое слово твоего Господа над сынами Исраила за то, что они претерпели! 

pl	A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. 
ru	Погубили Мы то, что строил Фираун и его народ и что они воздвигали! 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса! 

pl	Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." 
ru	Сделай нам бога - такого бога, как у них". 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! 
ru	Он сказал: "Поистине, вы - люди невежественные! 

pl	Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. 
ru	У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!" 

pl	Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" 
ru	Он сказал: "Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами?" 

pl	I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. 

pl	Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. 
ru	В этом - великое испытание от Господа вашего! 

pl	Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. 
ru	И обещали Мы Мусе тридцать ночей и завершили их десятью. И свершился срок Господа твоего в сорок ночей. 

pl	I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " 
ru	И сказал Муса своему брату Харуну: "Заступи меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути распространяющих нечестие". 

pl	A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. 
ru	И когда пришел Муса к назначенному Нами сроку и беседовал с ним Господь, он сказал: "Господи! 

pl	Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" 
ru	Дай мне посмотреть на Тебя". 

pl	Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." 
ru	Он сказал: "Ты Меня не увидишь, но посмотри на гору; если она удержится на своем месте, то ты Меня увидишь". 

pl	A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. 
ru	А когда открылся его Господь горе, Он обратил ее в прах, и пал Муса пораженным. 

pl	A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Когда же он оправился, то сказал: "Хвала Тебя! 

pl	Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" 
ru	Я обратился к Тебе, и я - первый уверовавший". 

pl	Powiedział: " O Mojżeszu! 
ru	Он сказал: "О Муса! 

pl	J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. 
ru	Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. 

pl	Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, 
ru	Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!" 

pl	I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. 
ru	И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. 

pl	Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. 
ru	Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! 

pl	Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! 
ru	Я покажу вам обиталище нечестивых! 

pl	Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. 
ru	Я отвращу от Моих знамений тех, которые превозносятся на земле без права! 

pl	I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. 
ru	И если они увидят всякое знамение, то не поверят ему, а если увидят путь заблуждения, то возьмут его своей дорогой. 

pl	Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. 
ru	Это - за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним. 

pl	A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. 
ru	А те, которые считали ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, - обесплодились дела их. 

pl	Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? 
ru	Неужели им воздастся, кроме как за то, что, они делали? 

pl	I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność Â­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. 
ru	И народ Мусы после него устроил себе из своих украшений тельца формой, который мычал. 

pl	Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? 
ru	Разве они не видели, что он не говорил с ними и не вел их прямым путем? 

pl	Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. 
ru	Они устроили его себе и были неправедны. 

pl	A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" 
ru	Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали: "Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!" 

pl	A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! 
ru	И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и огорченным, он сказал: "Плохо то, что вы совершили после меня! 

pl	Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" 
ru	Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?" 

pl	I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. 
ru	И бросил он скрижали и схватил за голову своего брата, таща его к себе. 

pl	Powiedział: "Synu mojej matki! 
ru	Он сказал: "О сын матери моей! 

pl	Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! 
ru	Люди ослабили меня и готовы были меня убить. 

pl	Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" 
ru	Не срами же меня на потеху врагам и не помещай меня вместе с людьми неправедными!" 

pl	Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " 
ru	Прости мне и моему брату и введи нас в Твою милость: ведь Ты - милосерднейший из милостивых!" 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. 
ru	Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни! 

pl	Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! 
ru	Так Мы воздаем измышляющим ложь! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! 
ru	А те, которые творили злые деяния, потом после них раскаялись и уверовали, - поистине, твой Господь после этого - прощающий, милостивый! 

pl	A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В списке их - прямой путь и милость тем, которые боятся своего Господа. 

pl	I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. 
ru	И избрал Муса из народа своего семьдесят человек для назначенного нами срока. 

pl	A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. 
ru	А когда постигло их сотрясение, он сказал: "Господи! 

pl	Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. 
ru	Если бы Ты желал, то погубил бы их раньше вместе со мной. 

pl	Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? 
ru	Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас? 

pl	To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. 
ru	Это - только Твое испытание, которым ты сбиваешь, кого хочешь, с прямого пути, и ведешь, кого хочешь. 

pl	Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! 
ru	Ты - наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты - лучший из прощающих! 

pl	Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! â  Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" 
ru	Запиши за нами в этой ближайшей жизни благое деяние, и в будущей; мы обратились к Тебе!" 

pl	Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. 
ru	Он сказал: "Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. 

pl	Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" 
ru	Поэтому Я запишу ее тем, которые богобоязненны, дают очищение и которые веруют в Наши знамения; 

pl	I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, 
ru	которые следуют за посланником, пророком, простецом, которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к доброму и удерживает от неодобряемого, разрешает им блага и запрещает им мерзости, снимает с них бремя и оковы, которые были на них, - вот те, которые уверовали в него, и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним, это - те, которые имеют успех!" 

pl	Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" 
ru	Скажи : "О люди! Я - посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей, - нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит. Веруйте же в Аллаха и Его посланника, - пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним, - может быть, вы пойдете прямым путем!" 

pl	Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. 
ru	И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо. 

pl	I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. 
ru	И Мы разделили их по двенадцать колен - народов. 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" 
ru	И внушили Мусе, когда его народ просил у него пить: "Ударь своим жезлом в камень!" 

pl	I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. 
ru	И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья. 

pl	Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. 
ru	И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. 

pl	Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" 
ru	Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! 

pl	Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! 
ru	Они Нас не обидели, но самих себя обижали! 

pl	I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! 
ru	И вот сказано было им: "Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите: "Облегчение!". 

pl	Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. 
ru	Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения. 

pl	I damy więcej tym, którzy czynią dobro." 
ru	Мы умножим делающим добро!" 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. 
ru	И заменили те из них, которые делали не - справедливость, другим речением, чем было сказано им. 

pl	Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	И послали Мы на них наказание с неба за то, что они были несправедливы. 

pl	I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. 
ru	И спроси у них о селении, которое было около моря, как они преступали в субботу, когда приходили к ним их рабы в день субботы, поднимаясь прямо. А в тот день, когда они не праздновали субботы, они не приходили к ним. 

pl	W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. 
ru	Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы! 

pl	A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" 
ru	И вот сказал народ из них: "Почему вы увещаете людей, которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?" Они сказали: "Для оправдания пред вашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны!" 

pl	A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. 
ru	Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, наказанием дурным за то, что они были нечестивы. 

pl	A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" 
ru	Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!" 

pl	I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." 
ru	И вот возвестил Господь твой: "Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд! 

pl	Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. 
ru	И распределили Мы их по земле народами: среди них и праведные, среди них и худшие, чем это. 

pl	Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! 
ru	И испытали Мы их добром и злом, - может быть, они обратятся! 

pl	I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. 
ru	И остались после них преемники, которые унаследовали писание. 

pl	Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! 
ru	Они хватали случайности ближайшего мира и говорили: "Простится нам!" 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. 
ru	А если бы пришла к ним случайность, вроде той, они бы взяли и ее! 

pl	Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? A oni przecież studiowali, co w niej było! 
ru	Разве не был с них взят завет писания, что они будут говорить на Аллаха только истину, и они изучали, что было там. 

pl	Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Жилище последнее лучше для тех, которые богобоязненны. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Разве вы не образумитесь? 

pl	A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! 
ru	А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву... ведь Мы не губим награды делающих добро! 

pl	Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	И вот вытянули Мы гору над ними, точно она туча, и думали они, что она падет на них. Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой и вспоминайте, что там, - может быть, вы будете богобоязненны! 

pl	I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" 
ru	И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?" 

pl	Oni powiedzieli: " Tak! 
ru	Они сказали: "Да, мы свидетельствуем... " 

pl	Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" 
ru	Чтобы вы не сказали в день воскресения: "Мы были небрежны к этому". 

pl	Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. 
ru	Или не сказали бы: "Ведь еще раньше отцы наши придавали Аллаху сотоварищей, а мы были потомством после них. 

pl	Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" 
ru	Неужели Ты погубишь нас за то, что делали следующие лжи?" 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! 
ru	Так Мы распределяем знамения, - может быть, они обратятся! 

pl	Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. 
ru	Прочитай им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он ускользнул от них. 

pl	Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. 
ru	И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших. 

pl	A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. 
ru	А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его имя. Но он приник к земле и последовал за своей страстью и подобен он собаке: если бросишься на нее, высовывает язык и, если оставишь ее, высовывает. 

pl	Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. 
ru	Это - притча о людях, которые считали ложью Наши знамения. 

pl	Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! 
ru	Рассказывай же рассказом, - может быть, они размыслят! 

pl	Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! 
ru	Плох пример тех людей, которые считали ложью Наши знамения: самих себя они обидели! 

pl	A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. 
ru	Кого ведет Аллах, тот идет по прямому пути; а кого Он сбивает, те - понесшие убыток. 

pl	Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! 
ru	Мы сотворили для геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, уши, которыми не слышат. 

pl	Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! 
ru	Они - как скоты, даже более заблудшие. 

pl	Tacy są całkowicie beztroscy! 
ru	Они - находящиеся в невнимательности. 

pl	Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! 
ru	У Аллаха прекрасные имена; зовите Его по ним и оставьте тех, которые раскольничают о Его именах. 

pl	Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. 
ru	Будет им воздано за то, что они делают! 

pl	A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. 
ru	Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, который ведет истиной и ею творит справедливость. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. 
ru	А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают. 

pl	Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! 
ru	И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость - прочна. 

pl	Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! 
ru	Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости? 

pl	On jest tylko jawnie ostrzegającym! 
ru	Он ведь - только ясный увещатель. 

pl	Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? 
ru	Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел? 

pl	Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? 
ru	В какое же повествование после этого они уверуют? 

pl	Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. 
ru	Кого сбивает с пути Аллах, тому нет водителя, и Он оставляет их скитаться слепо в своем заблуждении. 

pl	Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? 
ru	Они спрашивают тебя о часе: когда он бросит якорь? 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! 
ru	Скажи: "Знание о нем - у моего Господа, в свое время откроет его только Он. 

pl	Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! 
ru	Тяжек он на небесах и на земле. Придет он к вам только внезапно". 

pl	Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." 
ru	Спрашивают они тебя, как будто бы ты осведомлен о нем. 

pl	Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. 
ru	Скажи: "Знание о нем - только у Аллаха, но большая часть людей не знает". 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. 
ru	Скажи: "Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах. 

pl	Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. 
ru	Если бы я знал скрытое, я умножил бы себе всякое добро, и меня коснулось бы зло. 

pl	I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Ведь я - только увещатель и вестник для народа, который верует". 

pl	On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. 
ru	Он - тот, кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу, чтобы успокаиваться у нее. 

pl	A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" 
ru	Когда же он ее покрыл, она понесла легкую ношу и шла с ней; когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их: "Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!" 

pl	Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. 
ru	И когда Он даровал им праведного, они устроили для Него сотоварищей в том, что Он даровал им. 

pl	Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи! 

pl	Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, 
ru	Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены 

pl	I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? 
ru	и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают? 

pl	A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. 
ru	И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами. 

pl	Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. 
ru	Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. 
ru	Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, - рабы, подобные вам! 

pl	Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы! 

pl	Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! 
ru	Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей, а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки! 

pl	Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. 
ru	Поистине, помощник мой - Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам! 

pl	A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." 
ru	А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают". 

pl	Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. 
ru	Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают. 

pl	Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. 
ru	И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят. 

pl	Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! 
ru	Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд! 

pl	A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он - слышащий, ведающий! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. 
ru	Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят. 

pl	A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. 
ru	А братья их усиливают в них заблуждение и затем не сокращают его. 

pl	A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" 
ru	И если ты не приведешь им знамения, они говорят: "Если бы ты его выбрал!" 

pl	Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. 
ru	Скажи: "Я только следую за тем, что ниспосылается в откровении мне от моего Господа. 

pl	To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Это - наглядные знамения от вашего Господа, водительство в пути и милосердие для людей верующих". 

pl	A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему и молчите, - может быть, вы будете помилованы! 

pl	Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! 
ru	И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! 
ru	Поистине, те, которые у твоего Господа, они не превозносятся над служением Ему и прославляют Его и Ему поклоняются! 

pl	Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. 
ru	Они спрашивают тебя о добыче. 

pl	Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Скажи: "Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!" 

pl	Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - 
ru	Верующие - только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа; 

pl	Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy 
ru	которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали. 

pl	- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел. 

pl	I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; 
ru	Как вывел тебя твой Господь из твоего дома с истиной, а часть верующих противилась, 

pl	Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. 
ru	препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят. 

pl	I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. 
ru	И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам; вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам. 

pl	Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, 
ru	А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего, 

pl	Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. 
ru	чтобы утвердить истину и изничтожить ложь, хотя бы и ненавистно было это грешникам. 

pl	Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." 
ru	И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!" 

pl	Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. 
ru	Сделал это Аллах только радостной вестью, и чтобы успокоились от этого ваши сердца. 

pl	Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Ведь помощь - только от Аллаха; поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. 
ru	Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы. 

pl	Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" 
ru	Вот внушил Господь твой ангелам: "Я - с вами, укрепите тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые не веровали, страх; бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам!" 

pl	Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника... ведь Аллах силен в наказании! 

pl	To jest dla was! 
ru	Это - вам! 

pl	Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! 
ru	Вкусите же его и что для неверных - наказание огня! 

pl	Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! 
ru	Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл. 

pl	A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	А кто обратит к ним в тот день тыл, если не для поворота к битве или для присоединения к отряду, тот навлечет на себя гнев Аллаха. 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Убежище для него - геенна, и скверно это возвращение! 

pl	To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. 
ru	Не вы их убивали, но Аллах убивал их, и не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил, чтобы испытать верующих хорошим испытанием от Него. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, сведущий! 

pl	Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. 
ru	И что Аллах ослабляет козни неверных. 

pl	Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. 
ru	Если вы просили победы, то победа пришла к вам. 

pl	Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. 
ru	Если вы удержитесь, то это - лучше для вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся. 

pl	Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! 
ru	Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О те. которые уверовали! 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отвращайтесь от Него в то время, как вы слушаете. 

pl	I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. 
ru	И не будьте как те, которые говорили: "Мы слышали", а сами не слушают. 

pl	Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. 
ru	Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют. 

pl	Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. 
ru	Если бы Аллах знал что-нибудь доброе в них, Он дал бы им услышать, а если бы Он дал им услышать, они отвернулись бы от Него, отвратившись. 

pl	Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. 
ru	Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет. 

pl	I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. 
ru	И знайте, что Аллах стоит между человеком и его сердцем и что к Нему вы будете собраны! 

pl	Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! 
ru	И знайте, что Аллах силен в наказании! 

pl	I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. 
ru	Вспомните, когда вас было мало и вы были ослаблены на земле, в страхе, что люди вас выхватят. 

pl	Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. 
ru	Не изменяйте Аллаху и посланнику, - тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете. 

pl	I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая. 

pl	Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. 
ru	Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Поистине, Аллах - обладатель великой милости! 

pl	A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. 
ru	Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать. Они ухищряются, и ухищряется Аллах. 

pl	A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. 
ru	А ведь Аллах - лучший из ухищряющихся! 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! 
ru	И когда читаются им Наши знамения, они говорят: " Мы уже слышали. 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. 
ru	Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. 

pl	To są tylko baśnie dawnych przodków." 
ru	Это - только истории первых!" 

pl	I oto oni powiedzieli: "O Boże! 
ru	И вот они говорили: "Боже наш! 

pl	Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" 
ru	Если это - истина от Тебя, то пролей на нас дождь камнями с неба или пошли мучительное наказание". 

pl	Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. 
ru	Аллах - не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения. 

pl	Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? 
ru	Но почему же не будет наказывать их Аллах, когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? 

pl	Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Защитники ее - только боящиеся Бога, но большая часть их не знает! 

pl	A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. 
ru	И молитва их у дома была только свистом и хлопанием в ладоши. 

pl	Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! 
ru	Вкусите же наказание за то, что вы не верили! 

pl	Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. 
ru	Поистине, те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его. 

pl	Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. 
ru	Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены! 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, 
ru	И те, которые не веруют, будут собраны к геенне, 

pl	Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. 
ru	чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. 

pl	To są ci, którzy stracili! 
ru	Эти - потерпевшие убыток. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! 
ru	Скажи тем, которые не веровали: " Если они удержатся, им будет прощено то, что было прежде, а если вернутся, то уже прошел пример первых. 

pl	Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." 
ru	И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". 

pl	A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	А если они удержатся... ведь Аллах видит то, что они делают! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! 
ru	А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах - ваш покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! 
ru	Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник! 

pl	I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. 
ru	И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху - пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. 

pl	A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах мощен над всякой вещью! 

pl	Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. 
ru	Вот вы были на ближайшей стороне, а они - на отдаленнейшей стороне, а путники - ниже вас. 

pl	Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. 
ru	Если бы вы назначили срок, то разошлись бы в его времени, но это для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто жил при полной ясности. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И поистине, Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. 
ru	Вот показал тебе их Аллах во сне твоем немногими; а если бы Он показал их тебе многими, то вы бы ослабели и стали бы препираться об этом деле. 

pl	Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! 
ru	Но Аллах примирил: ведь Он знает про то, что в груди! 

pl	I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. 
ru	И вот Он показал вам их, когда вы встретились, немногими в ваших глазах и уменьшил вас в их глазах, чтобы решил Аллах дело, которое было свершено. 

pl	Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	И к Аллаху обращаются все дела! 

pl	Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! 
ru	Когда встречаете отряд, то будьте стойки и поминайте Аллаха много, - может быть, вы получите успех! 

pl	I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. 
ru	И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь, а то ослабеете, и уйдет ваша мощь. 

pl	Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Терпите: ведь Аллах с терпеливыми! 

pl	I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. 
ru	Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ с гордостью и лицемерием пред людьми. 

pl	Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Они отстраняют от пути Аллаха, а Аллах объемлет то, что они делают. 

pl	Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." 
ru	И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал: "Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я - сосед ваш". 

pl	Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. 
ru	Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал: "Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите. 

pl	Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" 
ru	Я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании!" 

pl	Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." 
ru	Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "Обольстила этих их религия". 

pl	Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А кто полагается на Аллаха... Поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! 
ru	Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!" 

pl	To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Это - за то, что уготовали ваши руки, и Аллах не обидчик для рабов. 

pl	Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. 
ru	Как деяние рода Фирауна и тех, которые были до них. Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! 
ru	Поистине, Аллах могуч, силен в наказании! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Это - потому, что Аллах не таков, чтобы изменить милость, которой Он омилосердствовал народ, пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. 
ru	Как деяние рода Фирауна и тех, что были до них. Они считали ложью знамения своего Господа, и Мы погубили их за их грехи и потопили род Фирауна. 

pl	Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	И все они были несправедливыми. 

pl	Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; 
ru	Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, - 

pl	Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. 
ru	те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они - не богобоязненны. 

pl	A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят! 

pl	A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! 
ru	А если ты боишься от людей измены, то отбрось договор с ними согласно со справедливостью: поистине, Аллах не любит изменников! 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! 
ru	И пусть не думают те, которые не уверовали, что они опередили; они ведь не ослабят. 

pl	Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! 
ru	И приготовьте для них, сколько можете, силы и отрядов конницы; ими вы устрашите врага Аллаха, и вашего врага, и других, помимо них; вы их не знаете, Аллах знает их. 

pl	A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены. 

pl	A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он - слышащий, знающий! 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; 
ru	А если они захотят обмануть тебя, то довольно с тебя Аллаха; Он - тот , кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими 

pl	On zjednoczył ich serca. 
ru	и объединил их сердца. 

pl	Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! 
ru	Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца, - ведь Он - великий, мудрый! 

pl	O Proroku! 
ru	О пророк! 

pl	Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! 
ru	Довольно с тебя Аллаха и тех, кто последовал за тобой из верующих. 

pl	O proroku! 
ru	О пророк! 

pl	Pobudzaj wiernych do walki! 
ru	Побуждай верующих к сражению. 

pl	Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они победят две сотни; а если будет среди вас сотня, то они победят тысячу тех, которые не веруют, за то, что они народ не понимающий. 

pl	Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. 
ru	Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. 

pl	A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Bóg jest przecież z cierpliwymi! 
ru	А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах - с терпеливыми! 

pl	Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. 
ru	Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. 

pl	Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. 
ru	Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - великий, мудрый! 

pl	Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. 
ru	Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание. 

pl	Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи тем, в руках которых пленные: "Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!" 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. 
ru	А если они пожелают изменить тебе, то они раньше уже изменили Аллаху, и Он отдал их во власть. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Поистине, те, которые уверовали и выселились и боролись своим имуществом и душами на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли, - эти близки друг к другу. 

pl	A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. 
ru	А те, которые уверовали, но не выселились, - нет у вас никакой близости к ним, пока они не выселятся! 

pl	A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. 
ru	А если они попросят у вас помощи в религии, то на вас лежит помощь, если только не против того народа, между которым и вами есть договор. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. 
ru	А те, которые не уверовали, одни из них - близки другим. 

pl	Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. 
ru	Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча. 

pl	A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли, - они - верующие; обязательством для них - прощение и щедрый удел. 

pl	A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. 
ru	А те, которые уверовали потом и выселились и боролись вместе с вами, - они - из вас; обладатели же родства - одни ближе другим в писании Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. 
ru	Отречение от Аллаха и Его посланника - к тем из многобожников, с кем вы заключили союз. 

pl	Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! 
ru	Странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вы не ослабите Аллаха и что Аллах опозорит неверных! 

pl	I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. 
ru	И призыв от Аллаха и Его посланника к людям в день великого хаджа о том, что Аллах отрекается от многобожников и Его посланник. 

pl	Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." 
ru	И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха. 

pl	Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! 
ru	Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием, 

pl	Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. 
ru	кроме тех многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушали и никому не помогали против вас! 

pl	Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Завершите же договор до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных! 

pl	A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! 
ru	А когда кончатся месяцы запретные, то избивайте многобожников, где их найдете, захватывайте их, осаждайте, устраивайте засаду против них во всяком скрытом месте! 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если они обратились и выполняли молитву и давали очищение, то освободите им дорогу: ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. 
ru	А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место. 

pl	Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. 
ru	Это - потому, что они - люди, которые не знают. 

pl	Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? 
ru	Как будет у многобожников союз с Аллахом и Его посланником, кроме тех, с которыми вы заключили союз у священной мечети? 

pl	I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	И пока они прямы по отношению к вам, будьте и вы прямы к ним: ведь Аллах любит богобоязненных! 

pl	Jakże to? 
ru	Как же? 

pl	Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? 
ru	Когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни клятв, ни условий? 

pl	Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. 
ru	Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники. 

pl	Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. 
ru	Они купили за знамения Аллаха небольшую цену и отклоняются от Его пути. 

pl	Jakże złe jest to, co czynią! 
ru	Плохо то, что они делают! 

pl	Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. 
ru	Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия. 

pl	Tacy są ludźmi występnymi. 
ru	Они - преступники. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. 
ru	А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии. 

pl	My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Мы разъясняем знамения для людей, которые знают! 

pl	A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! 
ru	А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся! 

pl	Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? 
ru	Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника? 

pl	To oni zaatakowali was po raz pierwszy. 
ru	Они начали с вами первый раз. 

pl	Czy wy się ich obawiacie? 
ru	Разве вы боитесь их? 

pl	Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие. 

pl	Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, 
ru	Сражайтесь с ними, - накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и исцелит грудь у людей верующих, 

pl	I On usunie zawiść z ich serc. 
ru	и удалит гнев из их сердец. 

pl	Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? 
ru	Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас, которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих? 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. 
ru	Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя. 

pl	Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. 
ru	У этих тщетны деяния их, и в огне они вечно пребывают! 

pl	I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! 
ru	Оживляет мечети Аллаха тот, кто уверовал в Аллаха и в последний день, выполнял молитву, давал очищение и не боялся никого, кроме Аллаха, - может быть, такие окажутся идущими верно! 

pl	Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? 
ru	Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? 

pl	Oni nie są równi przed Bogiem. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых! 

pl	Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! 
ru	Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех. 

pl	Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. 
ru	Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, - 

pl	Będą w nich przebywać na wieki. 
ru	вечно пребудут они там. 

pl	Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! 
ru	Ведь у Аллаха - великая награда! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. 
ru	Не берите своих отцов и братьев друзьями, если они полюбили неверие больше веры. 

pl	A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. 
ru	А кто из вас берет их в друзья, те - несправедливы. 

pl	Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." 
ru	Скажи: " Если ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваша семья, и имущество, которое вы приобрели, и торговля, застоя в которой вы боитесь, и жилища, которые вы одобрили, милее вам, чем Аллах и Его посланник и борьба на Его пути, то выжидайте, пока придет Аллах со Своим повелением. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	А Аллах не ведет народа распутного! 

pl	A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. 
ru	Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. 

pl	Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. 
ru	Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. 

pl	Potem odwróciliście się plecami. 
ru	Потом вы повернулись, обратив тыл. 

pl	Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest zapłata dla niewiernych! 
ru	Потом низвел Аллах Свой покой на Своего посланника и на верующих, и низвел войска, которых вы не видели, и наказал тех, которые не веровали; это - воздаяние неверным. 

pl	Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Потом обратится Аллах после этого к тем, к кому пожелает: ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Bałwochwalcy są przecież nieczystością. 
ru	Ведь многобожники - нечистота. 

pl	Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! 
ru	Пусть же они не приближаются к мечети священной после этого года! 

pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. 
ru	А если вы боитесь недостатка, то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." 
ru	И сказали иудеи: "Узайр - сын Аллаха". 

pl	A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	И сказали христиане: "Мессия - сын Аллаха". 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	Эти слова в их устах похожи на слова тех, которые не веровали раньше. 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! 
ru	Пусть поразит их Аллах! 

pl	Jakże oni są przewrotni! 
ru	До чего они отвращены! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. 
ru	Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. 

pl	A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	Он - тот, который послал Своего посланника с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. 
ru	Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. 

pl	A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха, - обрадуй их мучительным наказанием 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	в тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты! Это - то, что вы сберегли для самих себя. 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	Вкусите же то, что вы сберегали! 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Wśród nich - cztery święte. 
ru	Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. 

pl	To jest religia prawdziwa. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. 
ru	Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	И знайте, что Аллах - с богобоязненными! 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	Вставка - только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах. И они разрешают то, что запретил Аллах. 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного! 

pl	Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	Почему, когда говорят вам: "Выступайте по пути Аллаха", вы тяжело припадаете к земле? 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Разве вы довольны ближней жизнью больше последней? 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно. 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. 
ru	Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. 

pl	A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	А вы ни в чем не причините Ему вреда: ведь Аллах мощен над всякой вещью! 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. 
ru	Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах. Вот изгнали его те, которые не веровали, когда он был вторым из двух. 

pl	Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" 
ru	Вот оба они были в пещере, вот говорит он своему спутнику: "Не печалься, ведь Аллах - с нами!" 

pl	I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	И низвел Аллах Свой покой на него и подкрепил его войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, которые не веровали, низшим, в то время как слово Аллаха - высшее: поистине, Аллах - могучий, мудрый! 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! 
ru	Выступайте легкими и тяжелыми и боритесь своими имуществами и душами на пути Аллаха! 

pl	To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Это - лучшее для вас, если вы знаете! 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. 
ru	Если бы направление было близким и путь умеренным, они последовали бы за тобой. 

pl	Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" 
ru	Но далеко для них расстояние, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то вышли бы вместе с вами!" 

pl	Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	Они губят самих себя, а Аллах знает, что они - лжецы. 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! 
ru	Пусть простит тебе Аллах! 

pl	Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Почему ты дозволил им прежде, чем выяснились пред тобой те, которые говорили правду, и ты узнал лжецов? 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. 
ru	Не спрашивают у тебя позволения те, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. 

pl	A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	А Аллах знает богобоязненных! 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются, - и они колеблются в своем сомнении. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было: "Сидите с сидящими!" 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых! 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели. 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	Среди них есть и такой, который говорит: "Дозволь мне и не искушай меня!" 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	Разве же не в искушение они впали? 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Ведь, поистине, геенна окружает неверных! 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	Если тебя постигнет что-либо хорошее, это печалит их; а если тебя постигнет несчастие, они говорят: "Мы позаботились о нашем деле раньше!" - и отходят, радуясь. 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. 
ru	Скажи: "Не постигнет нас никогда ничто, кроме того, что начертал нам Аллах. 

pl	On jest naszym Panem! 
ru	Он - наш покровитель!" 

pl	Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	И на Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	Скажи: "Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем!" 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. 
ru	Скажи : "Тратьте добровольно или по принуждению, - не будет принято от вас! 

pl	Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Ведь вы были народом распутным". 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	И мешает принять их расходы только то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника, что они приходят на молитву только ленивыми и расходуют только по принуждению. 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. 
ru	Пусть тебя не восхищают их достояния и их дети. 

pl	Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	И клянутся они Аллахом, что они - из вас, хотя они - не из вас, но они - люди, которые боятся. 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся. 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. 
ru	Если бы были они довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали: "Довольно нам Аллаха, дает нам Аллах от Своей щедрости и Его посланник. 

pl	My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	Мы ведь устремляемся к Аллаху!" 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! 
ru	Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	Среди них есть и такие, которые причиняют обиду пророку и говорят: "Он - ухо". 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Скажи: "Ухо блага для вас!" 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	Он верует в Аллаха и верит верующим, и милость - тем из вас, которые уверовали; а тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, - им - наказание болезненное. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они - верующие. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? 
ru	Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны на вечное пребывание в ней. 

pl	To jest hańba ogromna! 
ru	Это - великий позор! 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи: "Издевайтесь! 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Аллах изведет то, чего вы опасаетесь". 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись". 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Скажи: "Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?" 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się! 
ru	Не извиняйтесь! 

pl	Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	Вы оказались неверными, после того как уверовали. 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	Если Мы простим одной партии вас, то накажем другую партию за то, что они были грешниками. 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. 
ru	Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки. 

pl	Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Поистине, лицемеры, они - распутники! 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. 

pl	On im wystarczy! 
ru	Довольно с них ее! 

pl	Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание, 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! 
ru	как и тем, которые были до вас! 

pl	Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. 
ru	Они были мощнее вас силой и численнее по достатку и детям и наслаждались своей долей. 

pl	I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. 
ru	И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они. 

pl	Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	У этих тщетны их дела в ближней жизни и в последней! 

pl	Oto ci, którzy stracili. 
ru	Они потерпели убыток! 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них, - народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых? 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	Приходили к ним их посланники с ясными знамениями. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не был таков, чтобы обижать их, но они сами себя обижали! 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А верующие мужчины и верующие женщины, - они - друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах - велик, мудр! 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. 
ru	Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там, - и благие жилища в садах вечности. 

pl	A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача! 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! 
ru	Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	Они клянутся Аллахом, что не говорили , когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	И если они обратятся, - будет лучше для них, а если отвернутся, - накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей. 

pl	Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	Нет им на земле ни заступника, ни помощника! 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом: "Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными". 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь. 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Разве они не знали, что Аллах знает их тайну и скрытые разговоры и что Аллах - знающий про сокровенное. 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание! 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! 
ru	Проси для прощения или не проси для них. 

pl	Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. 
ru	Если (даже) ты будешь просить для них семьдесят раз, и то никогда не простит им Аллах. 

pl	A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Это - за то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника: поистине, Аллах не ведет людей распутных! 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили: "Не выступайте в зной!" 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! 
ru	Скажи: "Огонь геенны более зноен", - если бы они разумели! 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали! 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! 
ru	А если Аллах вернет тебя к партии из них и они будут просить у тебя позволения выйти, то скажи: "Никогда вы не выйдете со мною и никогда не будете со мной сражаться против врага! 

pl	Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Ведь вы удовольствовались сидением в первый раз; сидите же с остающимися!" 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! 
ru	И никогда не молись ни об одном из них, кто умер, и не стой над его могилой. 

pl	Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными! 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! 
ru	Пусть тебя не восхищают их имущества и дети. 

pl	Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	Когда была низведена сура: "Веруйте в Аллаха и боритесь вместе с Его посланником", - обладающие достатком из них попросили у тебя дозволения и сказали: "Оставь нас, мы будем с сидящими!" 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	Они довольны были оказаться с остающимися, и наложена печать на их сердца, и они не понимают. 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. 
ru	Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. 

pl	Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	Для них - блага, и они - счастливы! 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах уготовал им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великий успех! 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы ты им дозволил, и остались те, которые считали лживым Аллаха и Его посланника. 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	Поразит тех из них, которые не веровали, болезненное наказание! 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! 
ru	Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником! 

pl	Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. 
ru	Нет пути против делающих добро. 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	...Ни на тех, которым, когда они придут к тебе, чтобы ты их отправил, ты говоришь: "Я не нахожу, на чем вас отправить". Они отворачиваются, и глаза их полны слезами от печали, что они не нашли, что расходовать. 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. 
ru	Путь лежит только на тех, которые просят у тебя разрешение, а сами богаты. 

pl	Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	Они были бы довольны оказаться с оставшимися; наложил Аллах печать на их сердца, так что они не знают. 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. 
ru	Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. 

pl	Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! 
ru	Скажи: "Не извиняйтесь, никогда мы не поверим вам! 

pl	Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. 
ru	Уже сообщил вам Аллах вести о вас. 

pl	Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. 
ru	Увидит Аллах ваше дело и посланник Его. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	Потом вы будете возвращены к ведающему скрытое и явное, и Он сообщит вам, что вы делали!" 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. 
ru	Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. 

pl	Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Отвратитесь же от них: ведь они - мерзость, и убежище их - геенна, в воздаяние за то, что они приобретали! 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. 
ru	Они клянутся пред вами, чтобы вы удовлетворились ими. 

pl	Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Но если вы и удовлетворитесь ими, то ведь Аллах не удовлетворяется народом распутным! 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый! 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют, за пеню и выжидают (дурных) поворотов для вас. 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. 
ru	Против них - поворот зла. 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. 
ru	Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника. 

pl	Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! 
ru	Ведь это - приближение для них. 

pl	I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Введет их Аллах в Свою милость: ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. 
ru	А опередившие, первые из выселившихся и ансаров и те, которые следовали за ними, - в благодетельствовании: доволен ими Аллах, и они довольны им. 

pl	On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	И уготовал Он им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великая удача! 

pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. 
ru	А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они - упрямы в лицемерии. 

pl	Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	Ты их не знаешь, Мы их знаем. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	Мы их накажем дважды, потом они будут возвращены к великому наказанию. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Есть и другие, что сознались в своих грехах: они смешивали дело доброе и другое - плохое, - может быть, Аллах обратится к ним: ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! 
ru	Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. 

pl	Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах - обращающийся, милосердный! 

pl	Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! 
ru	И скажи: "Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! 

pl	I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	И будете вы возвращены к ведающему тайное и явное. И Он сообщит вам то, что вы делали". 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. 
ru	Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, - они будут, конечно, клясться: "Мы желали только благого!" - о них Аллах свидетельствует, что они - лжецы. 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. 
ru	Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, - достойнее, чтобы ты в ней стоял. 

pl	W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	В ней - люди, которые любят очищаться, поистине, Аллах любит очищающихся! 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет народ неправедный! 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. 
ru	Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах - сведущий, мудрый! 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. 
ru	Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им - рай! 

pl	Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	Кто же более верен в своем завете, чем Аллах? 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! 
ru	Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это ведь - великий успех! 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	Кающиеся, поклоняющиеся, прославляющие, странствующие, кланяющиеся, падающие ниц, приказывающие добро, удерживающие от зла, охраняющие установления Аллаха... и обрадуй верующих! 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они - обитатели огня. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. 
ru	И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. 

pl	A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. 
ru	Когда же ему стало ясно, что он - враг Аллаха, он отказался от него. 

pl	Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Поистине, Ибрахим - сострадателен, кроток! 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. 
ru	Аллах - не таков, чтобы сбивать с пути народ после того, как Он вел их прямо, пока не разъяснит им, чего им остерегаться. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! 
ru	Поистине, Аллах о всякой вещи сведущ! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Поистине, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей! 

pl	On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Он живит и умерщвляет, и нет у вас помимо Аллаха заступника и помощника. 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. 
ru	Аллах обратился к пророку, мухаджирам и ансарам, которые последовали за Ним в час тягости, после того, как сердца части их едва не совратились. 

pl	Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Потом Он обратился к ним, - ведь Он к ним кроток, милосерд! 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. 
ru	...И к тем трем, которые были оставлены. А когда стеснилась земля для них со всем, что широко, и стеснились у них души, и думали они, что нет убежища от Аллаха иначе, как у Него, потом Он обратился к ним, чтобы они раскаялись: ведь Аллах - обращающийся, милостивый! 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми. 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. 
ru	Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него. 

pl	Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. 
ru	Это - за то, что их не постигала ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха; они не ступали и шага, который рассердил бы неверных, не получали от врага никакой получки, без того, чтобы не было записано им за это благое дело. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Поистине, Аллах не губит награды добродеющих! 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	Они не издерживают расхода ни малого, ни великого, не проходят какой-нибудь долины, чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. 
ru	Не следует верующим выступать всем. 

pl	Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? 
ru	Отчего бы из каждой части их не выступал какой-нибудь отряд, чтобы они изучали религию и чтобы увещали свой народ, когда вернутся к ним? 

pl	Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Может быть, они остерегутся! 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Сражайтесь с теми из неверных, которые близки к вам. И пусть они найдут в вас суровость. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	И знайте, что Аллах - с богобоязненными! 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят: "Кому из вас это добавит веры?" 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	Но в тех, которые уверовали, она увеличила веру, и они радуются. 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	У тех же, в сердцах которых болезнь, она прибавила скверну к их скверне, и они умерли, будучи неверными. не вспоминают. 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? 
ru	Разве они не видят, что подвергаются искушению каждый год раз или два раза? 

pl	Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	Потом они не каются и не вспоминают. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" 
ru	А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других: "Видит ли вас кто-нибудь?" 

pl	Potem się odwracają. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Потом отвращаются, - пусть отвратит Аллах их сердца за то, что они - люди не разумеющие! 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. 
ru	К вам пришел посланник из вас самих. 

pl	Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Тяжко для него, что вы грешите; он - ревнует о вас, к верующим - кроток, милостив. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А если они отвернутся, то скажи: "Довольно мне Аллаха! 

pl	Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	Нет божества, кроме Него; на Него я положился, ведь Он - Господь великого трона!" 

pl	Alif. Lam. 
ru	Алиф лам ра. 

pl	Ra. To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Это - знамения книги мудрой. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Разве для людей - диво, что Мы внушили человеку из них: "Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них - верное преимущество пред их Господом"? 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	Говорят неверные: "Конечно, это - явный колдун!" 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	Нет заступника иначе, как после Его позволения. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! 
ru	Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Разве вы не опомнитесь? 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих. 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	Поистине, в смене ночи и дня и в том, что сотворил Аллах в небесах и на земле, знамения для людей богобоязненных! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями. 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	Это - те, убежищем для которых - огонь за то, что они приобретали. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати. 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" 
ru	Зов их там: "Хвала Тебе, Боже!", а привет их там: "Мир!". 

pl	A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	А конец их зова: "Слава Аллаху, Господу миров!" 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. 
ru	И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен. 

pl	Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Так разукрашено перед выходящими за пределы то, что они совершают! 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. 
ru	Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, а они не уверовали. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Так Мы воздаем людям грешным! 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать. 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" 
ru	А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" 

pl	Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. 
ru	Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я следую только за тем, что открывается мне. 

pl	Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого". 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. 
ru	Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. 

pl	A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. 
ru	Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Разве вы не уразумеете?" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения? 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Поистине, не бывают счастливы грешники! 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят: "Это - наши заступники у Аллаха". 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи: "Разве вы сообщите Аллаху о чем-либо, чего Он не знает в небесах и на земле? 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!" 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. 
ru	И были люди только единым народом, но разошлись. 

pl	I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	А если бы не слово, которое было прежде от твоего Господа, то было бы решено между ними то, в чем они разногласят. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят они : " Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" 

pl	Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! 
ru	Скажи: "Тайное принадлежит только Аллаху. 

pl	I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	Ждите, и я с вами ожидаю!" 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений. 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Скажи: "Аллах быстрее хитростью", - ведь Наши посланники записывают ваши хитрости. 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	Он - тот, кто пускает вас в путь по суше и по морю; а когда вы бываете на кораблях... и они текут с ними при хорошем ветре, и радуются они ему; пойдет бурный ветер, и подойдет к ним волна со всех сторон, и подумают они, что их уже окружило, - тогда они взывают к Аллаху, очищая пред Ним свою веру: "Если спасешь Ты нас от этого, мы будем благодарными". 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. "O ludzie! 
ru	А после того, как Он их спас, вот, - они злочинствуют на земле без права. 

pl	Wasza nieprawość spadnie tylko na was. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	О люди, ваше злочинство - против вас самих, как пользование ближайшей жизнью; потом к Нам ваше обращение, и Мы сообщим вам то, что вы делали. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	Жизнь ближайшая подобна воде, которую Мы низвели с неба: смешались с нею растения земли, которыми питаются люди и животные, а когда земля приобрела свой блеск и разукрасилась и думали обитатели ее, что они властвуют над ней, пришло к ней Наше повеление ночью или днем, и Мы сделали ее пожатой, как будто бы и не была она богатой вчера. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют! 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути! 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. 
ru	Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Это - обитатели рая, в нем они пребывают вечно. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. 
ru	А те, которые приобрели злые деяния... воздаяние за злое деяние - подобным ему. 

pl	I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! 
ru	И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! 

pl	Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. 
ru	Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Это - обитатели огня, в нем они пребывают вечно. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	И в тот день соберем Мы их всех, а потом скажем тем, которые измыслили сотоварищей: "На место, вы и ваши сотоварищи!" И разделим Мы их, а сотоварищи их скажут: "Вы нам не поклонялись. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании". 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Скажи: "Кто посылает вам удел с неба и земли? 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? 
ru	Или - кто владеет слухом и зрением? 

pl	Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	И кто выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого? 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	И кто правит делом?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	И они скажут - "Аллах". 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Скажи же: "Разве вы не побоитесь? 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! 
ru	Вот вам Аллах, Господь ваш истинный! 

pl	A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	Что же после истины, кроме заблуждения? 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	До чего же вы отвращены!" 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют! 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Скажи: "Аллах начинает творение, потом повторяет его. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	До чего же вы совращены!" 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?" 

pl	Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. 
ru	Скажи: "Аллах ведет к истине. 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	Тот ли, кто ведет к истине, имеет более прав, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не ведет, если его не будут вести? 

pl	Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" 
ru	Что с вами, как вы рассуждаете?" 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! 
ru	И большинство их следует только за предположениями. 

pl	Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает то, что они делают! 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только - в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания, - в нем нет сомнения! - от Господа миров. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Может быть, они скажут: "Измыслил он его". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Приведите же суру, подобную ему, и призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы!" 

pl	Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. 
ru	Да, считают ложью то, знания чего не объемлют и чего толкование еще не пришло к ним. 

pl	Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так считали ложью и бывшие до них. 

pl	Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Смотри же, каков был конец неправедных! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Среди них есть такие, что верят в Него, и такие, что не верят в Него; Господь твой лучше знает этих нечестивцев. 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	А если они будут считать тебя лжецом, то скажи: "У меня - мое дело, а у вас - ваше; вы непричастны к тому, что я творю, а я непричастен к тому, что вы творите". 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они (еще и) не понимали. 

pl	I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Среди них есть и такие, что смотрят на тебя; но разве ты можешь вести слепых, хотя бы они (еще и) не видели. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе! 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути! 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! 
ru	Мы либо покажем тебе кое-что из того, чем грозим им, или упокоим тебя, и к Нам их возвращение. 

pl	A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	Потом Аллах засвидетельствует то, что они делают. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." 
ru	Скажи: "Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. 

pl	Każdy naród ma swój kres. 
ru	Для каждого народа есть свой предел. 

pl	Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	Когда придет их предел, то они не замедлят на час и не ускорят". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	Скажи: "Как вы думаете, если придет к вам Его наказание ночью или днем, что ускорят в этом грешники? 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? 
ru	Разве потом, когда оно падет, вы уверуете в Него? 

pl	Teraz?! 
ru	Да - теперь! 

pl	Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	А раньше вы это торопили". 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	Потом скажут тем, которые несправедливы: "Попробуйте наказания вечности! 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	Разве вам воздается не за то, что вы сами приобрели?" 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	Они осведомляются у тебя, верно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, это - истина, и вы не в состоянии ослабить!" 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены. 

pl	O tak! 
ru	О да, ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! 

pl	Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	О да, ведь обещание Аллаха - истина, но большинство их не знает! 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в (ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! 
ru	Скажи: "По благости Аллаха и по Его милости", - этому пусть они радуются. 

pl	To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Это лучше того, что они собирают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	Скажи: "Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?" 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Скажи: "Аллах ли разрешил вам это, или вы измышляете на Аллаха ложь?" 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны! 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	В каком бы ты ни был состоянии и что бы ты ни читал из Корана, и какое дело вы ни будете делать, Мы будем свидетелями при вас, когда вы погружаетесь в это. 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	Не укроется от Господа твоего вес пылинки ни на земле, ни в небе, и ни то, что меньше этого, и ни то, что больше, иначе как (это -) в книге ясной. 

pl	Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	Те, которые уверовали и были благочестивы, - 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. 
ru	для них - радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. 

pl	Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Нет перемены словам Аллаха, это - великий успех! 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие - все Аллаху; Он - слышащий, ведающий! 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	О да, ведь Аллаху - и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле! 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? 
ru	Чему следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? 

pl	Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они следуют только за мнением; они только предполагают. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	Он - тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей, которые слышат! 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! 
ru	Они сказали: "Взял Аллах себе ребенка". 

pl	On sam Sobie wystarcza! 
ru	Хвала Ему, Он богат! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. 

pl	A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	Нет у вас на это никакой власти! 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Неужели вы станете говорить на Аллаха то, его вы не знаете! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!" 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	Услада - в здешнем мире, потом - к Нам их возвращение, потом дадим Мы им вкусить сильное наказание за то, что они не поверили. 

pl	Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! 
ru	И прочитай им рассказ про Нуха. 

pl	Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. 
ru	Вот сказал он своему народу: "О народ мой! 

pl	Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Если тяжко для вас мое пребывание и напоминание о знамениях Аллаха, то на Аллаха я полагаюсь; объедините же ваше дело и ваших сотоварищей, потом пусть ваше дело вас не заботит, потом судите меня, не давайте мне отсрочки! 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками. И потопили Мы тех, которые считали ложью Наши знамения. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Смотри же, каков был конец тех, кого увещали! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	Потом посылали Мы после него посланников к их народу, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не оказались те таковыми, чтобы уверовать в то, что считали ложными раньше. 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Так Мы запечатываем сердца выходящих за пределы! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!" 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? 

pl	Czy to czary? 
ru	Разве колдовство это? 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	Не будут счастливы колдующие!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	Они сказали: "Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле? - и ни за что мы вам не поверим!" 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!" 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	А когда пришли колдуны, сказал им Муса: "Бросьте то, что вы хотите бросить!" 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! 
ru	Когда же они бросили, сказал Муса: "То, что вы совершили, - колдовство. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Поистине, Аллах уничтожит его; ведь Аллах не устраивает дела распутных! 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам". 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на земле, ведь он - преступивший пределы. 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	И сказал Муса: "О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	и спаси нас по Твоей милости от людей неверных!" 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	И сказал Муса: "Господи наш! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. 
ru	Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни. 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! 
ru	Пусть собьются с Твоего пути! Господи наш! 

pl	Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Уничтожь их богатство, ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание". 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	Он сказал: "Я ответил на ваш призыв, стойте же прямо и не следуйте по пути тех, которые не знают". 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	И перевели Мы сынов Исраила через море, а Фираун и его войска погнались за ними коварно и враждебно. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	А когда его настиг потоп, он сказал: "Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я - из числа предавшихся!" 

pl	Tak, teraz! 
ru	Да, теперь! 

pl	A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия. 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. 
ru	И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! 
ru	Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут! 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. 
ru	И Мы поселили сынов Исраила в селении истины и даровали им блага. 

pl	Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. 
ru	Они не разногласили, пока не пришло к ним знание. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	Поистине, Господь твой рассудит их в день воскресения о том, в чем они разногласили! 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	Пришла к тебе истина от Твоего Господа; не будь же из колеблющихся! 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	И не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, чтобы не оказаться в числе понесших убыток. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание! 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени. 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими? 

pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха. 

pl	On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	И возложит Он наказание на тех, которые не разумеют. 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" 
ru	Скажи: "Посмотрите, что на небесах и на земле!" 

pl	Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют! 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? 
ru	Разве они ждут чего-либо, кроме подобного дням тех, которые прошли до них? 

pl	Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Скажи: "Ждите, поистине, Я с вами ожидаю!" 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. 
ru	Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. 

pl	Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. 
ru	Так, обязанностью для Нас является спасать верующих. 

pl	Powiedz: "O ludzie! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Скажи: "О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!" 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником! 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	И не призывай помимо Аллаха того, что не поможет тебе и не повредит! 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным. 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. 
ru	Если Аллах коснется тебя злом, то нет избавителя от этого, кроме него. 

pl	A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	А если Он пожелает тебе добра, то нет удерживающего Его милость. 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. 
ru	Он поражает этим, кого желает, из Своих рабов. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Он прощающ, милосерд! 

pl	Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	Скажи: "О люди! Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился, тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас". 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! 
ru	Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он - лучший из судящих! 

pl	Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего, 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха, - поистине, я для вас от Него увещатель и вестник! - 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	и чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	А если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания дня великого. 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен! 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	О, они ведь свертывают свою грудь, чтобы скрыть от Него! 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? 
ru	О, в то время как они закрываются одеянием, знает Он, что они скрывают и что обнаруживают! 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Ведь Он знает про то, что в груди! 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. 
ru	И нет ни одного животного на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. 

pl	On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. 
ru	И знает Он его обстановку и место пребывания. 

pl	Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	Все - в книге ясной. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. 
ru	И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. 

pl	A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	И если ты скажешь: "Поистине, вы будете воскрешены после смерти", то, конечно, те, которые не веруют, скажут: "Это - только явное колдовство!" 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" 
ru	А если Мы отсрочим для них наказание на отчисленный срок, они скажут: "Что же его удерживает? " 

pl	Czyż nie tak?! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Увы, в тот день, как оно придет к ним, нельзя будет отстранить его от них, и объемлет их то, над чем они смеялись. 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	А если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отнимем ее от него, - поистине, он - отчаивающийся, неверный! 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" 
ru	А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после утеснения, постигшего его, он, конечно, скажет: "Ушли неприятности от меня!" 

pl	Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Поистине, он тогда радуется, величается! 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих - прощение и великая награда! 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Может быть, ты оставишь часть того, что тебе открывается, и стеснена твоя грудь от того, что они говорят: "Почему не спущено ему сокровище или не пришел с ним ангел?" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Ты ведь - только увещатель, а Аллах за всякую вещь поручитель. 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." 
ru	Может быть, они скажут: "Измыслил он его". 

pl	Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи: "Приведите же десять сур, подобных ему, измышленных, и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, если вы говорите правду! 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него. 

pl	Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	Разве вы не предадитесь?" 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Кто желает жизни близкой и ее украшений, тому Мы полностью завершим дела их в ней, и они здесь не будут обделены, 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	Это - те, для которых нет в будущей жизни ничего, кроме огня, и тщетно то, что они совершили здесь, и пусто то, что они творили. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	Кто имеет ясное знамение от своего Господа, и следует за ним свидетель от Него, и пред ним книга Мусы, как руководитель и милосердие, - эти веруют в Него. 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	А кто не верует в Него из разных партий - огонь - обетование их. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	Не будь же в сомнении относительно этого; ведь это - истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют! 