pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	Умирающий убедится, что наступило расставание. [[Умирающему станет ясно, что настала пора расставания с этим миром.]] 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване), 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	Его душе будет велено покинуть тело, и она отделится от него и будет пригнана к Всевышнему Аллаху, где сознается в совершенных деяниях и получит заслуженное воздаяние. Этим напоминанием Аллах призвал людей удерживать свои души от всего, что обрекает их на погибель, и стремиться к тому, что обеспечивает им спасение. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Он не уверовал и не совершал намаз. 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	Напротив, он счел это ложью и отвернулся, 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	[[Этот грешник не веровал в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. Он не совершал намаз и считал истину ложью. 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Горе тебе, горе! 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	Еще раз горе тебе, горе! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	[[Всевышний дважды пригрозил неверующим, а затем напомнил человеку о его сотворении из небытия. Неужели человек полагает, что его оставят без приказов и запретов, без вознаграждения и наказания? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Разве он не был каплей из семени источаемого? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик. 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	Он сотворил из него чету: мужчину и женщину. 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	[[По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	[[В этой суре Аллах упоминает первый, промежуточный и последний этапы жизни человека. Он упомянул, что до сотворения человека прошел тот долгий срок, когда его не было вообще.]] 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. 
ru	Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим. 

pl	I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	[[Когда Аллах пожелал сотворить человечество, то создал праотца всех людей Адама из глины и начал последовательно создавать его потомство из капли жидкости, которую сами люди считают ничтожной. Аллах сотворил человека для того, чтобы испытать его и убедиться, задумывается ли он над своим происхождением и или придает это забвению и увлекается тщеславием? 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Так Аллах испытывает людей, среди которых есть благодарные рабы, которые выполняют возложенные на них обязанности, и неблагодарные неверующие. Аллах одарил их духовными и мирскими благами, а они отвергли эти блага, не уверовали в Него и последовали по дороге, ведущей к погибели.]] 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Им также уготовлены оковы, которыми привязывают руки мучеников к их шеям, и огонь, опаляющий их кожу и обжигающий их тела. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения» (4:56). 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Она очищена от всего, что может придать ей мутный оттенок и неприятный привкус, которые присущи камфаре в этом мире. Поистине, любой недостаток, встречающийся в этом мире у вещей, имена которых совпадают с именами райских вещей, отсутствует в них в мире ином. 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	Он изливается и течет, а рабы Аллаха направляют его ручьи, когда пожелают и как пожелают. По своему усмотрению они спускают его ручьи в цветущие сады и зеленые луга, дают им течь вокруг дворцов и прекрасных обителей. 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	А если они исполняют обеты, которые становятся обязательными только тогда, когда человек сам обязуется исполнить их, то они тем более выполняют доподлинно обязательные предписания. Они знают, что зло Судного дня будет очень велико и широко распространится во владениях Аллаха. 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих. 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности! 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	[[Они тоже любят богатство и яства, однако любви к Аллаху они отдают предпочтение пред любовью к самим себе. Поэтому они заботливо кормят бедняков, сирот и пленников, которые прежде всего и более всего нуждаются в помощи. 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью. [[Их не коснется великий ужас воскрешения, и ангелы будут встречать их со словами: «Вот день, который был обещан вам прежде!» 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	Тем самым они заслужили Райские сады, в которых собрана всякая благодать и которые избавлены от всего, что причиняет беспокойство и огорчение. Они будут облачены в шелковые убранства, и Всевышний Аллах особо отметил это, потому что внешний вид и одежда человека свидетельствуют о его благосостоянии.]] 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	[[Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью. [[Райские плоды будут настолько близки к тем, кто пожелает отведать их, что они смогут достать их стоя, сидя или даже лежа.]] 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя - 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	Райские сосуды будут вмещать ровно столько вина, сколько понадобится для утоления жажды, ибо если его будет больше, то уменьшится наслаждение от питья, а если его будет меньше, то этого не хватит для полного удовольствия. Согласно другому мнению, эти сосуды будут размерены в соответствии с тем, какими их представляли себе обитатели Рая в своих мыслях в надежде получить от питья полное удовлетворение.]] 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем, 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	[[Этот источник получил такое название за его податливость и удивительный сладкий вкус журчащего в нем вина. Оно будет смешано с имбирем, который будет улучшать его вкус и запах.]] 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	Даже отроки, которые прислуживают им, прекрасны настолько, что один взгляд на них доставляет удовольствие. Они входят в их жилища, не причиняя неудобств их обитателям, и приносят все, что они просят и чего желают их души.]] 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	[[Созерцая совершенные прелести, которые будут окружать обитателей Рая, ты увидишь благодать и великую власть. Ты увидишь людей, владеющих прекрасными горницами неописуемой красоты и цветущими садами с низко свисающими плодами, вкусными фруктами, текучими ручьями и птицами, которые изумляют сердца и радуют души. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. 
ru	Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. [[Обитатели Рая будут облачены в убранства из шелка высшего качества - зеленого атласа и парчи. 

pl	Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	Он напоит Своих рабов напитком чистым -не мутным и не причиняющим беспокойство. Этот чистый напиток будет очищать внутренности праведников от шлаков и всего, что может причинить вред.]] 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	[[Вы заслужили это своими деяниями и убедились в том, что даже за малые усилия Аллах воздает неисчислимыми благами. После упоминания о райской благодати Всевышний Аллах сказал:]] 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	[[Это - обещание и предостережение великого Господа. Он разъяснил Своим рабам все то, что они должны знать, и велел им выполнять Его приказы самым лучшим образом, стремиться придерживаться Его шариата и проявлять стойкость на этом поприще.]] 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! 
ru	Исполняй повеления религии, и пусть ни какое препятствие не останавливает тебя. Не повинуйся тем, которые противятся воле Господа и желают помешать тебе. 

pl	Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Среди таких людей есть грешники, которые совершают грехи и ослушаются Аллаха, а также неверующие. Поистине, покоряясь неверующим, грешникам и распутникам, ты непременно станешь ослушаться Аллаха, ибо они повелевают совершать только то, чего желают их порочные сердца.]] 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом, 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! 
ru	[[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, повиноваться Ему и часто поминать Его, потому что именно это является источником стойкости и терпения. К поминанию Аллаха относятся обязательные намазы, а также связанные с ними дополнительные молитвы, и слова поминания, восхваления и возвеличивания Аллаха, произносимые в эти часы. 

pl	I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	Всевышний сказал: «О закутавшийся! Простаивай ночь без малого, половину ночи или чуть меньше того, или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением» (73:1–4).]] 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Твои увещания не принесли им никакой пользы, и они все также любят преходящий мир и ищут в нем успокоение, забывая о грядущем тяжелом дне. Они отказываются вершить благие дела и пренебрегают Днем воскресения, который продлится пятьдесят тысяч лет по тому, как они считают. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. 
ru	[[Самым прекрасным образом Мы сложили их нервы, сосуды, сухожилия и одарили их зримыми и незримыми способностями. Мы сформировали их тела и наделили их возможностью совершать то, что они пожелают. 

pl	Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Тот, кто сотворил их такими, способен и вернуть их к жизни после смерти, чтобы воздать каждому за его деяния. Тому, кто привел их в этот мир через столько стадий развития, не подобает оставить их без внимания, без повелений и запретов, без награды и наказания. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. [[Это - назидание для верующих, которые извлекают пользу из того, чем их устрашает и прельщает Аллах. 

pl	Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Аллах разъяснил истину и прямое руководство, а люди сами выбирают между верным путем и удалением от него после того, как до них донесена истина. Поэтому тот, кому было суждено погибнуть, гибнет при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, живет при полной ясности.]] 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. 
ru	Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	[[Божья воля всегда исполняется, ведь Он - Знающий, Мудрый. По Своей мудрости Он одних наставляет на прямой путь, а других вводит в заблуждение.]] 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. 
ru	Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания. [[Он проявляет особую заботу к своим избранникам и помогает им обрести счастье. 

pl	A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Что же касается нечестивцев, которые избрали для себя вечное несчастье и отказались от прямого пути, то для них уготовлено мучительное наказание. Таково воздаяние за бесчестие и враждебное отношение к истине.]] 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	Клянусь посылаемыми с добром, 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	несущимися быстро, 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	распространяющими бурно, 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	различающими твердо, 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	и передающими Напоминание 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	Затем Аллах поклялся ангелами, на которых возложено самое славное получение - донести до посланников напоминание, в котором Аллах низвел Свою милость к рабам и обучил их тому, что приносит добро и пользу. Это напоминание оповещает людей о грядущих ужасных событиях и лишает их возможности оправдаться перед Аллахом.]] 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Обещанное вам непременно сбудется. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	Когда погаснут звезды, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	когда расколется небо, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	когда развеются горы, 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	Горы разрушатся и превратятся в развеянный прах, а земля станет настолько ровной, что ты не увидишь на ней ни кривизны, ни углубления. В этот день наступит срок, который был установлен для посланников и до которого был отсрочен суд над народами. 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	До какого дня отсрочено? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До Дня различения! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	[[Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Как скверно их пристанище! Аллах сообщил им истину и поклялся в этом, но они не поверили, и поэтому заслужили великое наказание.]] 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Разве мы не погубили первые поколения? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	Вслед за ними Мы отправили последующие поколения. 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	И Мы ввергнем в погибель всех, кто станет обвинять Нас во лжи и впредь. Таким был закон Аллаха в минувшие времена, и таким он останется всегда. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! [[Они отвергли истину после того, как узрели ясные знамения, получили назидательные уроки и увидели, как Аллах наказывает неверующих.]] 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	и не поместили ее в надежном месте 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?]] 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	[[Мы предопределили судьбу зародыша, позаботились о нем во мраке материнской утробы и превратили его из капли в сгусток крови, а затем в кусочек мяса. После этого превращаем его в иное творение и вдыхаем в него душу. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	[[Разве Мы не были милостивы к вам, не облагодетельствовали вас и не подчинили землю служению вашим интересам? Мы сделали ее вместилищем для живых людей, которые обитают на ней, и мертвых, которые покоятся в могилах. 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? 
ru	Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? [[Речь идет о могучих и высоких горах, которые укрепляют поверхность земли и не позволяют ей колебаться вместе с ее обитателями. 

pl	Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	Что же касается пресной воды, то Всевышний Аллах сказал: «Видели ли вы воду, которую вы пьете? Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	[[В ответ на многочисленные блага Аллаха они отвергают Его знамения. А когда наступит День воскресения, им скажут:]] 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	Ступайте к тому, что вы считали ложью! 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте к тени с тремя разветвлениями. [[Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.]] 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	Не прохладна она и от пламени не избавляет, 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	а он бросает искры, подобные замку, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	А когда человек укрывается в ней, то она не спасает его от пламени, которое окружает его со всех сторон. Всевышний сказал: «Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы» (39:16); «Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	В тот день они будут безмолвствовать, 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	И даже если они попытаются оправдаться, их извинения и оправдания не будут приняты. Всевышний сказал: «В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния» (30:57).]] 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. 
ru	Вот День различения! 

pl	Zbierzemy was i praojców. 
ru	Мы собрали вас и тех, кто был прежде. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	В тот день тщетными будут уловки нечестивцев, и не извлекут они выгоды из своих козней и хитрости. Они смирятся перед наказанием Аллаха, и им станет ясно, насколько лживы были их речи и насколько они были несправедливы, когда отрицали обещанное Аллахом возмездие.]] 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	Они достигли этого только благодаря тому, что совершали то, что было предписано Аллахом, и избегали всего запрещенного Им. Поэтому они пребудут в сени множества различных изумительных цветущих деревьев и источников, одни из которых вытекают из Салсабила, а другие - бурлят выдержанным вином. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Вот подлинное счастье и благополучие: яства и питье избавлены от малейших недостатков и порчи, а райские жители полны уверенности, что все вокруг не иссякнет и не исчезнет. А заслужили они это вознаграждение в садах блаженства своими праведными деяниями. 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Так Мы вознаграждаем творящих добро. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! [[И даже если бы это горе заканчивалось на том, что человек лишается райской благодати, то этого лишения было бы достаточно, чтобы впасть в глубокую печаль.]] 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	[[Это - угроза и суровое предупреждение всем, кто считает ложью знамения Аллаха. Пусть они едят, пьют и наслаждаются мирскими удовольствиями, пренебрегая поклонением Аллаху, но они остаются грешниками и преступниками и заслуживают соответствующего воздаяния. 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: «Поклонитесь!» - они не кланяются. [[Когда им повелели совершать намаз, самый главный из обрядов поклонения, и призвали преклониться пред Господом, они отказались, потому что их сердца были преисполнены греха. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	[[Перед ними закрылись врата счастья и благополучия, и они лишились всякого добра. Они сочли ложью этот Коран - Писание в высшей степени истинное и правдивое.]] 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	Неужели вы поверите словам лживых многобожников, распространяющих явную клевету? За ясным светом нет ничего, кроме кромешной тьмы, а за истиной, подкрепленной убедительными доводами и доказательствами, нет ничего, кроме явной лжи, которая не к лицу никому, помимо породнившихся с ней грешников и неверующих. 

pl	O wieść wielką, 
ru	О великой вести, 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	И хотя усомниться в правдивости этой вести невозможно, они вступают в продолжительную полемику и высказывают по этому поводу разные точки зрения. Даже если им будут ниспосланы самые великие знамения, они все равно будут отрицать встречу со своим Господом, пока воочию не увидят мучительное наказание. 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Но нет, они узнают! 

pl	I jeszcze raz nie! 
ru	Еще раз нет, они узнают! [[Они узнают истину, когда падет на них Божья кара, в которую они не веровали, и когда их загонят в Адский Пламень. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Им скажут: «Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью» (52:14). Далее Всевышний сообщил о Своей милости к людям и привел убедительные доказательства правдивости Его посланников.]] 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Разве Мы не сделали землю ложем, 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	Мы выстлали ее для вас и подчинили служению вашим интересам, и благодаря этому на ней находятся ваши нивы, жилища, дороги. Разве не сделали Мы горы опорами, которые удерживают землю и не позволяют ей колебаться вместе с вами?]] 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	Мы сотворили вас парами, [[Мы сотворили вас мужчинами и женщинами, но сделали вас одним человеческим родом, чтобы одни из вас находили покой в других, и создали между вами любовь и милость. Вы получаете удовольствие от брачного общения, и у вас рождаются дети.]] 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	и сделали ваш сон отдыхом, 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	и сделали ночь покрывалом, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	и сделали день жалованием, [[Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.]] 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	и воздвигли над вами семь твердынь, 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	и установили пылающий светильник, 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	и низвели из облаков обильно льющуюся воду, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	чтобы взрастить ею зерна и растения 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	Всевышний назвал солнце светильником за свет, в котором нуждаются творения, и пылающим за его жар и тепло, необходимые для созревания растений. Наряду с этим с небес изливается дождевая вода, благодаря которой прорастают зерна пшеницы, ячменя, кукурузы, риса и всего, чем питаются люди. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Воистину, День различения назначен на определенное время. [[Всевышний упомянул о том, что произойдет в День воскресения, о котором расспрашивают друг друга обвиняющие во лжи и который отрицают упрямые неверующие.]] 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами, 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	и небо раскроется и станет вратами, 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Воистину, Геенна является засадой 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного. 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	Они пробудут там долгие годы, 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	не вкушая ни прохлады, ни питья, 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	Адские мученики не найдут там ничего, что бы остудило их кожу и утолило их жажду. Они будут пить раскаленную воду, которая будет обжигать их лица и разрывать их кишки, а также гной самих обитателей Ада, имеющий совершенно отвратительный запах и вкус.]] 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	Аллах не будет несправедлив к ним, ибо они сами были несправедливы к себе. Вот почему далее Аллах упомянул некоторые из деяний, за которые они будут удостоены этого возмездия.]] 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Воистину, они не надеялись на расчет 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	[[Они не веровали в воскрешение и воздаяние и поэтому отказались совершать добро ради Последней жизни. Наряду с этим они открыто отвергали Божьи знамения и продолжали упорствовать.]] 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	Пусть же не думают грешники, что Мы покараем их за грехи, которых они не совершали, и пусть не думают они, что какое-либо из их деяний будет упущено или забыто, будь оно даже весом с пылинку. Всевышний сказал: «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. 

pl	Zakosztujcie więc! 
ru	[[О неверующие! Вкушайте мучительное наказание и будьте посрамлены. 

pl	My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Отныне ваши мучения будут усиливаться с каждым часом, с каждым мигом. Это - самый суровый аят о тяжести мук обитателей Ада, упаси нас Аллах от этого!]] 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	Воистину, богобоязненных ожидает место спасения, 

pl	Sady i winnice, 
ru	Райские сады и виноградники, 

pl	I puchary napełnione! 
ru	и полные чаши. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Они страшатся гнева своего Господа и повинуются Ему, и поэтому им уготована благодатная спасительная обитель, в которой они будут далеки от Геенны. В этой обители они найдут сады со всевозможными цветущими и плодоносными деревьями и виноградники, среди которых текут ручьи. 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным), 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	Он воспитывает верующих и проявляет к ним сострадание и великодушие до тех пор, пока они не достигают своей желанной цели. Затем Всевышний подчеркнул Свое могущество и Свою безраздельную власть в День воскресения, когда все творения будут безмолвствовать.]] 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. [[Этой чести будут удостоены только те, кому дозволит Аллах, и говорить они будут сущую правду. 

pl	Ten Dzień to prawda. 
ru	Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. 

pl	Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	[[Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.]] 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Если он обнаружит совершенное им добро, то пусть воздаст хвалу Аллаху; если же он обнаружит нечто иное, то пусть пеняет только на самого себя. Вот почему из-за великого горя и непомерного сожаления неверующие станут желать себе смерти, восклицая: «Лучше бы мне быть прахом!» 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	Клянусь исторгающими души неверующих жестоко! 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	Клянусь извлекающими души верующих нежно! 

pl	Na płynących lekko i 
ru	Клянусь плывущими стремительно, 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	опережающими уверенно 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	Ангелы движутся по небу то вверх, то вниз, спешат исполнить повеления Аллаха, донести откровение до посланников и опередить дьяволов, дабы не позволить им подслушать разговоры на небесах. По распоряжению Аллаха они управляют некоторыми делами на небесах и на земле - проливают дожди, взращивают растения, гоняют ветра, заботятся о морях, наблюдают за джиннами и животными, ухаживают за Раем и Адом и т.п.]] 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут), 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение), 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	В тот день затрепещут сердца, 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	Человеческие сердца будут охвачены беспокойством и тревогой от ужаса того, что они увидят и услышат. Людские взоры станут смиренными и презренными, потому что их сердцами уже овладеет страх, а их души будут поражены ужасом и покорены скорбью и печалью.]] 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Их слова преисполнены неверия и удивления. Они не только отрицают воскрешение, но и считают его невероятным, что еще больше усиливает их заблуждение.]] 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	[[Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал:]] 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	Но раздастся лишь один глас, 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	[[Ангел подует в Рог, и все творения выйдут из могил и станут, озираясь по сторонам. Аллах соберет их всех, свершит Свой справедливый суд и воздаст каждому за его деяния.]] 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)? [[Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.]] 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това): 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного, 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	и скажи: «Не следует ли тебе очиститься? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела. 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	Он показал ему величайшее знамение, 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	но тот счел его ложью и ослушался, 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	а потом отвернулся, принявшись усердствовать. 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	Он собрал толпу и громко воззвал, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	и сказал: «Я - ваш всевышний господь!» 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	Фараон отнесся к ним с пренебрежением, но они все равно покорились ему, подтвердив его ложь. Аллах же сделал наказание его суровым предупреждением и доказательством неизбежности Божьего наказания как в мирской, так и в Последней жизни.]] 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Видя горькую участь Фараона, они понимают, что всякого, кто проявляет высокомерие, ослушается Аллаха и предъявляет претензии на божественную власть, Он карает как в мирской, так и в Последней жизни. Если же сердце человека лишено страха перед Аллахом, то он не уверует даже в том случае, если ему откроются самые великие знамения.]] 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его, 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	[[Всевышний привел убедительный довод против тех, кто отрицает воскрешение и считает, что Аллах не в силах вернуть тела в прежнее состояние. Разве сотворить огромное, могучее и высокое небо легче, чем воскресить людей? 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю. [[Ночной мрак объемлет все уголки небосвода и землю, а затем сменяется утренней зарей, чтобы люди могли суетиться, обустраивая свою духовную и мирскую жизнь.]] 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	После этого Он распростер землю, 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	вывел из нее воду и пастбища 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	и утвердил на ней горы 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	Что же касается непосредственно сотворения земли, то оно предшествовало сотворению небес, о чем сказал Всевышний: «Скажи: “Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров… Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: "Придите по доброй воле или по принуждению". 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения), 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал, 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	Он пожелает, чтобы его благих дел стало больше хотя бы весом на одну пылинку, а каждая крупица его плохих дел будет приносить ему все больше и больше печали. В тот день человек узнает, что основой его успеха или убытка является то, к чему он стремился в мирской жизни. 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	Тому, кто преступил границы дозволенного 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	и отдал предпочтение мирской жизни, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	[[Этот человек нарушал запреты Аллаха, осмеливался совершать великие грехи и не ограничивался тем, что позволил ему Господь. Он отдал предпочтение этой жизни перед жизнью будущей, посвятил свою жизнь мирским заботам, проводил свое время в усладах и страстных влечениях и предал забвению Последнюю жизнь и служение на благо ей. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей, 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	Он воздерживался от страстей, которые мешают ей быть покорной Аллаху, боролся с порочными влечениями и желаниями, препятствующими ему обрести добро, и благодаря этому смог подчинить свои желания тому, с чем пришел посланник Аллаха. И поэтому его прибежищем будут Райские сады, в которых собраны все блага, радости и услады.]] 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?» [[Они спрашивают об этом, потому что отрицают воскрешение. 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	Узнав о сроке наступления этого дня, рабы Аллаха не извлекут из этого пользы ни для своей веры, ни для своей мирской жизни. Напротив, знание об этом целесообразно сокрыть от всех творений, и поэтому Всевышний держит его в тайне.]] 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	[[Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро. [[Твои увещевания приносят пользу только тем, кто страшится наступления часа и боится предстать пред Аллахом. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	Он нахмурился и отвернулся, 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что вполне естественно, стремился обратить людей в религию истины. Поэтому он обратился к богатому человеку и отвернулся от бедного слепого в надежде, что богач примет ислам и очистится от скверны грехов. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу. 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается, 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	ты уделяешь внимание, 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	Что же будет тебе, если он не очистится? 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	А того, кто приходит к тебе со рвением 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	и страшится Аллаха, 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	Тебе не следовало покидать того, кто превыше этого неверного, ибо даже если он не очистится от неверия, ты не будешь нести ответственности за его злодеяния. Из этого вытекает известное правило: «Нельзя оставлять нечто определенное ради чего-то неопределенного и отказываться от реальной пользы ради пользы предполагаемой». 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	Это есть Назидание, 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	Он наставляет Своих рабов, разъясняет им в Своем писании все, в чем они нуждаются, и различает для них прямой путь от заблуждения. А после того, как истина становится ясна людям, всякий желающий может руководствоваться ею в делах. 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	Оно записано в свитках почитаемых, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	вознесенных и очищенных, 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	в руках посланцев 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	Он передает его пророкам через благородных, могучих и богобоязненных ангелов, а дьяволам не позволяет даже приближаться к нему. Каждый человек обязан верить в это и признавать это. 

pl	Niech zginie człowiek! 
ru	Да сгинет человек! 

pl	Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Как же он неблагодарен! 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	Из чего Он сотворил его? 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития), 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	потом облегчил ему путь, 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	потом умертвил его и поместил в могилу. 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом, когда пожелает, Он воскресит его. 

pl	Ależ nie! 
ru	Он облегчил ему пути достижения мирских и религиозных благ, указал ему на прямой путь, разъяснил его и испытал его верность, обременив повелениями и запретами. Он почтил его тем, что усопшего человека хоронят, и труп его не остается на поверхности земли, подобно трупам других животных. 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Аллах управляет человеком и испытывает его многочисленными превратностями судьбы. Никто не разделяет с Ним этой власти, и, несмотря на это, человек не исполняет Его велений, допускает упущения и остается в долгу перед Ним.]] 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть посмотрит человек на свое пропитание! 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	Мы проливаем обильные ливни, 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	затем рассекаем землю трещинами 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	и взращиваем на ней зерна, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	виноград и люцерну, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	маслины и финиковые пальмы, 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	сады густые (или с могучими деревьями), 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	фрукты и травы 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	Аллах также сотворил травы, которыми кормятся животные и скотина, которую Аллах создал и подчинил людям. Всякий, кто поразмыслит над этими благами, непременно возблагодарит своего Господа и приложит все свои усилия для того, чтобы вернуться на Его путь, быть покорным Его велениям и уверовать во все, что Он сообщил.]] 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	Когда же раздастся Оглушительный глас, 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	в тот день человек бросит своего брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	свою мать и своего отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	свою жену и своих сыновей, 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	[[Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которого оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	В тот день одни лица будут сиять, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	смеяться и ликовать. 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	На других же лицах в тот день будет прах, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	[[Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Это будут неверующие грешники. [[Они отказывались благодарить Аллаха за Его милости, отвергали Его знамения и осмеливались преступать Его запреты. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено), 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	когда падут звезды, 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение), [[Когда наступят эти страшные явления, а люди разделятся на две большие группы, тогда каждая душа узнает, что она приготовила для Последней жизни, сколько добра и зла она припасла для себя. Солнце будет сжато и скручено, а луна затмится и вместе с солнцем будет брошена в Адский Огонь. 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра, [[Люди бросят даже самое ценное имущество, о котором они заботились и которое берегли как зеницу ока. Они оставят свое богатство без присмотра, потому что их постигнет нечто, что заставит их позабыть обо всем на свете. 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	когда дикие звери будут собраны, [[Животные будут собраны в День воскресения для того, чтобы одни из них по воле Аллаха отомстили другим за причиненные им обиды. Вот тогда рабы Аллаха увидят наивысшую справедливость: даже безрогий баран будет отмщен за обиды, причиненные ему рогатым бараном. 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	когда моря запылают (или сольются), 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами), [[Огромные и величественные моря превратятся в огненное пламя. А люди будут собраны в соответствии со своими деяниями: благочестивые с благочестивыми, а грешники - с грешниками. 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	когда зарытую живьем спросят, 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой грех ее убили, [[В доисламские времена невежественные арабы живьем зарывали своих дочерей из-за нищеты и бедности. Такую девочку спросят, за какой же грех она была убита? 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, [[В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам: одни получат их справа, а другие - слева из-за спины.]] 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	когда небо будет сдернуто, [[Всевышний сказал: «В тот день небо разверзнется и покроется облаками» (25:25); «В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг» (21:104); «Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей» (39:67).]] 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	когда Ад будет разожжен с новой силой, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	когда Рай будет приближен к праведникам, 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	И поэтому обладатели разума должны готовиться к этому дню и избегать всего, что влечет за собой хулу в тот великий день. Вот почему один из праведных мусульман сказал, что если человек хочет воочию увидеть, каким будет День воскресения, то ему следует поразмыслить над сурой «Когда солнце будет свернуто…»]] 

pl	Przysięgam na planety, 
ru	Клянусь телами небесными - отступающими, 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	Таким образом, Всевышний Аллах поклялся этими небесными телами в трех состояниях: когда они отступают от направления движения других планет, когда они движутся в этом направлении и когда они исчезают, то есть скрываются из виду днем. Согласно другому мнению, в этих аятах имеются в виду все небесные тела.]] 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)! 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	Продолжается же этот промежуток времени до восхода солнца. Аллах поклялся этими великими явлениями в подтверждение величия и славы Священного Корана, который защищен от проклятых побиваемых камнями дьяволов.]] 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	Это - слова благородного посланца, 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	Это свидетельствует о величии и важности Корана, ибо даже короли и правители отправляют знатных вельмож только в особо важных случаях с очень ценными письмами. После упоминания о достоинствах ангела, принесшего Священный Коран, Всевышний сообщил о достоинствах своего посланника из числа людей, которому был ниспослан Коран и который проповедовал его среди людей.]] 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым. 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	Он не скрывает божественного откровения и достоин называться правдивым посланником, которому доверяют обитатели небес и земли и который безошибочно доносит послание своего Господа. Он не утаивает его ни от богатых, ни от бедных, ни от вождей, ни от простолюдинов, ни от мужчин, ни от женщин, ни от горожан, ни от кочевников. 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Ведь вы абсолютную истину сочли ничтожной и порочной ложью. Это - ни что иное, как извращение реальной действительности.]] 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Это - лишь Напоминание мирам, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе. Вот чего добьется человек, который пожелает пойти прямым путем после того, как ему станет ясна грань между истиной и обольщением, между прямым путем и заблуждением.]] 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	[[Воля Аллаха исполняется неукоснительно, и никто не в силах воспротивиться или помешать ей. В этом и ему подобным аятах содержится опровержение воззрений двух течений - кадаритов и джабритов. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда небо расколется, 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	когда тела небесные осыплются, 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	когда моря перельются и смешаются (или высохнут), 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	когда могилы перевернутся, 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	Нечестивец, увидев то, что уготовали его руки, и станет кусать свои пальцы, ибо ничто не заставит его усомниться в ожидающем его вечном несчастье и бесконечном мучении. А богобоязненные рабы Аллаха, заблаговременно вершившие благие дела, обретут великий успех и вечную благодать и будут избавлены от адских мук. 

pl	O człowieku! 
ru	О человек! 

pl	Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Разве не Он даровал тебе прочное, стройное и пропорциональное сложение, прекрасный вид и совершенный образ? Разве подобает тебе отвечать неблагодарностью на благодеяния столь щедрого Дарителя или отрицать милость своего Благодетеля? 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал. 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние. 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	[[Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.]] 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	Воистину, над вами есть хранители - 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	благородные писцы, 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	Аллах установил над вами благородных ангелов, которые записывают ваши слова и деяния. Они ведают обо всех ваших деяниях: о том, что переживают ваши сердца и что творят ваши тела. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	[[Благочестивыми названы праведники, которые верно исполняют свои обязанности как перед Аллахом, так и перед Его рабами, и непрестанно облагораживают свои души и свои тела добрыми деяниями. Воздаянием таким людям будет благодать, которая объемлет их сердца, души и тела как в этом мире, так и после смерти в барзахе и райском доме вечности.]] 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	Воистину, грешники окажутся в Аду, 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	куда они войдут в День воздаяния. 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	[[Что же касается грешников, которые не исполняли своих обязанностей перед Аллахом и попирали права Его рабов, чьи сердца были развращены, а деяния - порочны, окажутся в Аду. Их постигнет мучительная кара в мирской жизни, барзахе и жизни вечной. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? [[В этих словах подчеркнуто величие этого грозного дня, который приведет в замешательство умы людей.]] 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. 
ru	В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. [[Человек не станет помогать ни своей родственнице, ни пламенной возлюбленной, потому что будет озабочен только своей судьбой и не станет желать избавления от наказания кому-либо еще. 

pl	Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	Власть в тот день будет принадлежать Аллаху. Он один будет вершить суд над рабами и возместит всем угнетенным и обиженным все, чего их несправедливо лишили нечестивцы в этом мире. 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им, 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	Это также относится к контрактам и договорам, поскольку, согласно сложившейся традиции, каждая из препирающихся сторон отстаивает свое имущество на основании контракта. Поэтому каждый обязан разъяснять своему партнеру те из его прав, которые ему остаются неясны, и заботиться о соблюдении его прав также, как он заботится о соблюдении своих собственных. 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Разве не думают они, что будут воскрешены 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	в Великий день - 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	[[Они осмелились обвешивать людей только из-за своего неверия в Судный день. Ведь если бы они уверовали в него и были убеждены в том, что они предстанут пред Аллахом и Он потребует у них отчета за их большие и малые деяния, то они непременно бы отказались от подобного и покаялись.]] 

pl	Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Книга грешников находится в Сиджжине. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). [[Это относится ко всем нечестивцам: неверующим, лицемерам и грешникам. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	Горе в тот день тем, кто считает истину ложью, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	кто считает ложью День воздаяния! [[Они отрицают день воздаяния, когда Аллах свершит суд над человечеством за совершенные им деяния.]] 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	[[Так поступают нечестивцы, которые преступают законы Аллаха и считают дозволенным то, что Он запретил. Они совершают множество грехов, враждебно относятся к истине, считают ее ложью, превозносятся над ней и отвергают ее. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	[[Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху. 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели. 

pl	Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха), 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	а потом они попадут в Ад, 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Они будут приходить в восторг от Его речей и ликовать от близости к Нему, о чем Аллах сообщил во многих коранических аятах и о чем посланник Аллаха говорил в широко распространенных хадисах. Эти аяты предостерегают от совершения грехов, потому что они, словно пелена, окутывают и постепенно покрывают сердца людей, пока не угасает свет в их душах, не умирает их сознание и действительность не искажается в их глазах. 

pl	Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Книга благочестивых окажется в Иллийюне. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников). 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	[[Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	[[После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.]] 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	[[Всякий, кто взглянет на них, увидит на их лицах блеск благоденствия, то есть красоту, свежесть и великолепие. Ведь чем дольше длятся удовольствие, радость и счастье, тем светлее, прекраснее и прелестнее становится лицо человека.]] 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Их будут поить выдержанным запечатанным вином, 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что-либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус - это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино. 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	Оно смешано с напитком из Таснима - 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	Это - абсолютно лучший из всех райских напитков, и поэтому в чистом виде его удостаиваются лишь приближенные Господа, то есть самые лучшие творения Аллаха. Другие же обитатели Рая пьют его смешанным с выдержанным вином и другими приятными напитками.]] 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Грешники смеялись над теми, которые уверовали. 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	Проходя мимо них, они подмигивали друг другу, 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными, 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	Несмотря на свои скверные деяния, они чувствовали себя в этом мире в безопасности, словно на них низошли Писание и завет с Аллахом, подтверждающие, что они во что бы то ни стало обретут счастье. Они считали, что следуют прямым путем и что верующие впали в заблуждение. 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	Отчего же тогда они упрекали их в заблуждении? Их упорство, упрямство и ухищрения не имеют ни основания, ни повода, и поэтому они получат соответствующее воздаяние.]] 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	В тот день верующие будут смеяться над неверующими 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	[[В День воскресения правоверные увидят, что безбожники ворочаются в пучинах мук и отрекаются от своих измышлений. А верующие в это время будут пребывать в полном благополучии и возлежать украшенных ложах, созерцая блага, которые приготовил для них Аллах, и взирая на благородный лик своего Господа.]] 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	[[Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание. 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	Когда небо разверзнется 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	и внемлет своему Господу, как ему надлежит, [[Всевышний сообщил о том, что произойдет с великими созданиями Аллаха в День воскресения. Небо расколется, а его части отделятся друг от друга. 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	когда земля будет распростерта, 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	извергнет то, что в ней, и опустеет, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и внемлет своему Господу, как ей надлежит… [[Земля сотрясется и содрогнется, и тогда разрушатся горы, развалятся здания и строения, а поверхность земли станет совершенно ровной. Аллах расширит ее до великих просторов для того, чтобы она вместила многочисленный людской род, и превратит ее в равнину, на которой не удастся найти ни кривизны, ни углубления. 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	Посему не забывай, что в День воскресения ты встретишься с Аллахом и не сможешь избежать воздаяния, которое будет либо милостью, либо справедливым возмездием. Если ты окажешься в числе счастливых, то обретешь Божью милость, а если окажешься несчастным, то получишь справедливое наказание. 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	получит легкий расчет 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	Аллах покажет ему совершенные им грехи, и когда тот уже сочтет себя погибшим, Он скажет: «Я покрывал твои прегрешения в мирской жизни, и Я покрою их сегодня». Тогда человек вернется к своей семье в Раю и возликует от того, что он спасся от наказания и получил вознаграждение.]] 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А тот, кому его книга будет вручена из-за спины, 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	станет призывать погибель 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	[[Он получит свою книгу слева из-за спины и прочтет в ней о грехах, в которых он так и не покаялся. И тогда от стыда и позора он пожелает себе погибели. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	Он радовался, находясь в кругу своей семьи, 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	[[Мысли о воскрешении не приходили ему в голову. Он грешил и не предполагал, что вернется к своему Господу и предстанет пред Ним.]] 

pl	Wręcz przeciwnie! 
ru	Но нет! Господь его видел его. 

pl	Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	[[Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания, без повеления и запретов, без награды и наказания.]] 

pl	O nie! 
ru	Но нет! 

pl	Przysięgam na zmierzch 
ru	Клянусь вечерней зарею! 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	Клянусь ночью и тем, что она собирает! 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	Клянусь луной в полнолуние! 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	Он также поклялся различными животными, которые собираются под покровом ночи, и луной, наполненной светом во время полнолуния, когда она наиболее прекрасна и приносит больше всего пользы. Господь принес эти клятвы в подтверждение того, что человеческий организм во время развития минует многочисленные фазы и стадии. 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Почему же они не веруют 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	[[Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.]] 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	Но неверующие считают это ложью, 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Воистину, Знающему Аллаху известно все, что они совершают и замышляют втайне. Аллаху ведомы все, что они совершают скрытно и всенародно, и Он воздаст им за их деяния. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Обрадуй же их мучительными страданиями, 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	[[Арабское слово бушра используется для обозначения как радостной вести, так и скорбного известия. Большинство людей считает Коран ложью и не верует в него, и лишь малую группу людей Аллах наставил на прямой путь. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	[[Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.]] 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	[[Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.]] 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	[[Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Да сгинут собравшиеся у рва - 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	Они освобождали тех, кто отказывался от правой веры, а всех, кто оставался в ней, бросали в огонь. Это было проявлением величайшей вражды к Аллаху и правоверным, и поэтому Аллах проклял этот народ, погубил неверующих и ниспослал о них это грозное предупреждение.]] 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	Вот они уселись возле него, 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	[[Это - пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.]] 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	[[Они собрались, чтобы предать огню верующих, которые заслуживали всякой похвалы и счастливой жизни. Они питали к ним злобу только из-за того, что они уверовали в Аллаха, Который обладает величием и могуществом. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Неужели не боятся те, которые восстают против Него, что Всемогущий Владыка покарает их? Неужели они не знают того, что являются рабами Аллаха и что ни один человек не властен причинить другому вред, если на то не будет воли его Владыки? 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. [[Аль-Хасан сказал: «Посмотрите, какое великодушие, какое милосердие! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние! 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	[[Вера поселилась в их сердцах, а благие дела стали украшением их тел. И благодаря этому они снискали благоволение Аллаха и заслужили право войти в вечную Райскую обитель.]] 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).]] 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). [[Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.]] 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	Он - Прощающий, Любящий (или Любимый), 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Ведь как никто не сравнится с Аллахом в Его прекрасных и величественных качествах и деяниях, так и любовь к Нему, занимающая особое место в сердцах Его творений, не похожа на любовь к чему-либо иному. Вот почему любовь к Аллаху является стержнем поклонения и превосходит любовь ко всему иному. 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	Когда люди и другие творения желают совершить что-либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о воинствах, 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	о Фараоне и самудянах? [[Они обвинили посланников во лжи, и Аллах погубил их.]] 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Но неверующие считают это ложью, 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)» (89:14). Это - грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.]] 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	Да, это - Славный Коран 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	[[Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	Клянусь небом и ночным путником! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое ночной путник? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Согласно наиболее достоверному мнению, это относится ко всем светящимся звездам. Однако некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду Сатурн, который пронизывает своим светом все семь небес и виден на земле. 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	[[Упомянутые выше клятвы подтверждают, что при каждом человеке есть стражи, которые не упускают из вида ни одно его благое и скверное деяние. Каждый человек получит воздаяние за все свои деяния, которые верно сберегут ангелы.]] 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть посмотрит человек, из чего он создан. 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Он создан из изливающейся жидкости, 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	Согласно другому мнению, речь в этих аятах идет об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью. Оно подкрепляется тем, что слово тараиб ‘грудь’ используется только в отношении мужской груди, тогда как женская грудь называется садьй. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	[[Кто сотворил человека из влаги, изливающейся из столь труднодоступного места, тот в силах вернуть его к жизни в мире ином и воскресить его для воздаяния. Согласно другому толкованию, смысл этих слов заключается в том, что Аллах способен вернуть излившуюся жидкость обратно в поясницу. 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	[[В этот день добро и зло человеческих сердец обнаружится на лицах людей, и поэтому Всевышний сказал: «В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106). Многие тайны в этом мире остаются нераскрытыми, но в День воскресения выявится добродетель праведников и порочность грешников, и все тайное станет явным. 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)! 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! [[Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Воистину, это - Слово различающее, 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	[[Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.]] 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Они замышляют козни, 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	и Я замышляю козни. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	[[Неверующие в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и Коран, замышляют козни, чтобы стереть с лица земли истину и увековечить ложь. Аллах же замыслил козни, чтобы истина стала очевидной и сокрушила ложь, несмотря на негодование неверующих. 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Славь имя Господа твоего Всевышнего, 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность, [[Всевышний повелел поминать Его, поклоняться Ему и проявлять смирение и покорность пред Его величием. А для того, чтобы это прославление соответствовало величию Всевышнего Аллаха, люди должны поминать Его возвышенные имена и осознавать славный и великий смысл каждого имени. 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	Который предопределил судьбу творений и указал путь, [[Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами.]] 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	Который взрастил пастбища, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	[[Он низводит с небес воду и взращивает ею многие растения и травы, которыми наслаждаются люди, их скот и все остальные животные. А после того, как по предопределению Аллаха растения и травы достигают предела своего развития, они темнеют и сохнут. 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. 
ru	Возрадуйся великой вести! Мы сохраним все откровения, ниспосланные тебе в Писании, соберем их в твоем сердце, и ты не забудешь ничего из этого. 

pl	Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	Но если твой Премудрый Господь решит, что тебе следует забыть часть откровения ради всеобщего блага и огромной пользы, то это произойдет. Воистину, Ему ведомо все, что приносит пользу Его рабам. 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы облегчим тебе путь к легчайшему. [[Это - еще одна благая весть о том, что Аллах облегчит Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, все дела и сделает его шариат и религию легкой.]] 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	[[Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	Воспримет его тот, кто страшится, 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	и уклонится от него самый несчастный, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	[[Люди делятся на тех, кто извлекает пользу из напоминания, и тех, кто не внимает ему. Первые страшатся Аллаха, поскольку страх перед Ним и знание о грядущем воздаянии заставляют раба отдалиться от всего, что Он ненавидит, и устремиться к добру. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	[[Его постигнет мучительная кара, и не увидит он ни покоя, ни отдыха. Он будет желать себе смерти, но не увидит ее, как сказал Всевышний: «С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся» (35:36).]] 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Преуспел тот, кто очистился, 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	[[Такой человек очистил свою душу от многобожия, несправедливости и порочного нрава и украсил свое сердце частым поминанием Аллаха. Он совершал то, чем Он доволен, и, в первую очередь, совершал молитву, которая является мерилом веры. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни, 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Она превосходит мирскую жизнь по всем качествам и длится целую вечность, тогда как здешний мир непременно разрушится и исчезнет. Сознательный и верующий человек никогда не предпочтет скверное прекрасному и не согласиться вечно страдать за удовольствие, которое можно испытать в течение короткого часа. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Воистину, это записано в первых свитках - 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	[[Упомянутые в этой благословенной суре прекрасные заповеди и повествования, записаны в свитках Ибрахима и Мусы - свитках двух самых славных посланников после Мухаммада. Эти заповеди были ниспосланы в законах всех пророков, ибо они касаются преуспеяния в обеих жизнях и приносят пользу в любую эпоху и в любом месте. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	[[Всевышний упомянул о тех событиях и великих ужасах, которые произойдут в День воскресения. Этот день покроет все творения бедами и несчастьями, и каждая душа получит воздаяние за свои деяния. 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	Одни лица в тот день будут унижены, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	Единственным правильным мнением является первое толкование, потому что оно описывает события, которые произойдут в День воскресения, и касается всех обитателей Ада, тогда как второе мнение затрагивает лишь небольшую часть адских мучеников. Кроме того, Всевышний Аллах сообщил о том, как Судный день покроет людей многочисленными несчастьями, а не описывал их положения в этом мире.]] 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	Они войдут в Огонь жаркий. 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	Их будут поить из источника кипящего 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	и кормить только ядовитыми колючками, 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	[[Адское пламя будет охватывать грешников со всех сторон. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо» (18:29). 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	Другие же лица в тот день будут радостны. 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	С этих высот блаженные праведники будут взирать на щедрые блага, приготовленные для них Аллахом. В этих садах они найдут деревья, изобилующие прекрасными плодами, которые опущены низко для того, чтобы люди могли без труда достать их, в каком бы положении они ни находились. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	[[В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца.]] 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	Там есть источник текущий. 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	Там воздвигнуты ложа, 

pl	Puchary postawione, 
ru	расставлены чаши, 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	разложены подушки, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	Там разостланы прекрасные ковры, которые покрывают седалища со всех сторон. Далее Всевышний Аллах обратился к тем, кто не уверовал в Его посланника, и ко всем людям в целом, побуждая их поразмыслить над Его творениями, которые являются свидетельством истинности единобожия.]] 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Неужели они не видят, как созданы верблюды, 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	как вознесено небо, 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	как водружены горы, 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	Об этом свидетельствуют и священные тексты, и человеческий разум, и наши органы чувств, и происходящие вокруг нас явления. Этот факт хорошо известен большинству людей, особенно в наши дни, когда люди благодаря возможностям, которыми их одарил Аллах, добрались практически до всех уголков земли. 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Наставляй же, ведь ты - наставник, 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний: «Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	А тех, кто отвернется и не уверует, 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Аллах подвергнет величайшим мучениям. [[Всякого, кто откажется покориться Аллаху и станет неверующим, Аллах подвергнет мучительному и вечному наказанию.]] 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	К Нам они вернутся, 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	и затем Мы потребуем у них отчета. [[В День воскресения Мы соберем вместе все творения и потребуем у них отчета за содеянное ими добро и зло.]] 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	Всевышний поклялся ею, потому что именно в последние часы ночи проявляются великие знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха, Который один управляет делами Вселенной и один достоин поклонения. В эти часы совершается рассветный намаз, который настолько важен и значителен, что заслуживает того, чтобы Аллах поклялся им.]] 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	[[Речь идет о десяти ночах месяца рамадан или месяца зуль-хидджа, поскольку вслед за каждой из этих ночей открывается день, полный обрядов поклонения и приношений, чего не происходит в иные дни. Одной из десяти ночей месяца рамадан является ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев. 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	Клянусь четом и нечетом! 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	Клянусь ночью, когда она проходит! [[По милости и мудрости Всевышнего ночь окутывает землю мглой и мраком, а люди утихают, успокаиваются и отправляются отдыхать.]] 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? [[Поистине, даже части их достаточно для тех, чья душа не мертва и кто внемлет своему Господу.]] 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами - 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), [[Народ Ирама - некогда известное племя ад, которое проживало на территории Йемена. Эти люди обладали огромной силой, но преступали границы дозволенного Аллахом и были заносчивы.]] 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	[[Ни один народ не сравнится с ними в силе и мощи, и поэтому пророк Худ сказал им: «Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете» (7:69).]] 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	С самудянами, рассекавшими скалы в лощине? [[Они тоже обладали большой силой и высекали жилища в скалах, расположенных в долине Кура.]] 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)? [[Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.]] 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	Они преступали границы дозволенного в городах 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	и распространяли в них много нечестия. 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	[[Это относится к адитам, самудянам, Фараону и всем, кто последовал их примеру, бесчинствовал и причинял страдания рабам Аллаха, мешая им исповедовать истинную религию и благоустраивать свою жизнь. Они совершали всевозможные грехи, исповедовали безбожие, враждовали с посланниками и мешали людям встать на путь Аллаха. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание). [[Он подстерегает ослушников, дает им небольшую отсрочку, а затем хватает их могучей хваткой.]] 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!» 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	Он не думает о последствиях своих деяний и предполагает, что окружающее его благополучие не исчезнет и будет длиться вечно. Он считает, что если Аллах почтил человека богатством и благами в этом мире, то он является почитаемым и приближенным рабом; если же Аллах сделал его мирской удел скудным, то он является презренным и униженным. 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Вы же сами не почитаете сироту, 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	не побуждаете друг друга кормить бедняка, 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	жадно (или целиком) пожираете наследство 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	Богатство и нищета, достаток и лишение - это всего лишь испытание Аллаха, которому Он подвергает Своих рабов, чтобы щедро вознаградить тех, кто терпелив и благодарен, и подвергнуть тяжкому наказанию тех, кто лишен этих прекрасных качеств. Если человек стремится только удовлетворять свои потребности, то это свидетельствует о низменности его устремлений. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Но нет! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Когда земля разобьется и превратится в песок. 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.]] 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!» (25:27–28). Вот почему человек должен стремиться благоустроить свою жизнь в будущем мире и достичь полного счастья и услады в доме вечности.]] 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	В тот день никто не причинит таких мучений, как Он, 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	[[Лютой кары будет удостоен каждый, кто пренебрег вестью о Судном дне и не трудился во благо своей Последней жизни. Адских мучеников закуют в огненные цепи, на лицах поволочат в пекло и ими будут разводить адское пламя. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	О обретшая покой душа! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство! 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Войди в круг Моих рабов! 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Ты снискала Его благосклонность и заслужила право войти в Рай. С этими словами обращаются к душам верующих в День воскресения и при их расставании с мирской жизнью.]] 

pl	Nie! Przysięgam na to miasto! 
ru	Нет, клянусь этим городом (Меккой)! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	[[Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]] 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)! [[Имеются в виду Адам и его потомство.]] 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	[[Существует мнение, что речь идет о тех несчастьях и бедах, которые терпит и сносит человек в мирской жизни, после смерти и в Судный день. Человек должен стремиться избавиться от этих несчастий и творить дела, которые обеспечат ему вечное счастье и вечную радость. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Неужели он полагает, что никто не справится с ним? [[Вот почему он творит беззаконие и гордится тем, что тратит свое богатство на удовлетворение низменных страстей?]] 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	[[Аллах сравнил расходование богатства ради удовлетворение страстей и достижения греховных целей с погибелью, потому что человек не извлекает пользы из того, что он потратил, а лишь обрекает себя на убыток, беспокойство и огорчение. Совсем иное происходит с тем, кто израсходовал нечто на благие дела, чтобы снискать благосклонность Аллаха. 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Благородные писцы, которых назначил Господь, записывают все добрые и злые деяния, которые совершает человек. Затем Всевышний напомнил людям о Своей милости и сказал:]] 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Разве Мы не наделили его двумя глазами, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	[[Мы одарили человека красотой, зрением, даром речи и всем необходимым. Это и есть мирские блага нашего Господа. 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	[[Мы научили человека отличать прямой путь от заблуждения и истину от обольщения и указали ему пути добра и зла. Эта безграничная милость Аллаха требует от человека выполнять свои обязанности перед Господом, быть благодарным за дарованные ему щедроты и не пользоваться ими ради совершения грехов. 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	[[Человек не стал идти по крутой стезе и уступил своим страстям. Крутая стезя оказалась слишком тяжелой для него.]] 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	Это - освобождение раба 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	или кормление в голодный день 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	сироту из числа родственников 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	или приникшего к земле бедняка. 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	Он должен оказывать милость наиболее нуждающимся людям в самый трудный для них момент - во время сильного голода. Он должен помогать тем, кто одновременно является сиротой, бедняком и родственником, а также нуждающимся людям, приникшим к земле от тягот и нужды. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	[[Те, кого можно охарактеризовать перечисленными выше чертами и кто по милости Аллаха последовал по крутой стезе, являются людьми правой стороны. Они выполнили волю Аллаха, исполнили свои обязанности как перед Ним, так и перед Его рабами, и отказались от всего, что Он запретил. 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны, 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.]] 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	Клянусь солнцем и его утренним сиянием! 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	Клянусь луной, когда она следует за ним! 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным! 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	Он также поклялся днем, свет которого освещает поверхность земли и делает ясно видимым все, что на ней, и ночью, которая покрывает землю и приносит на нее мрак. Тьма и свет, солнце и луна сменяют друг друга во Вселенной самым совершенным и упорядоченным образом. 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	[[Согласно одному толкованию, Аллах поклялся небом и самим собой. Согласно другому толкованию, Он поклялся тем, насколько совершенными и безукоризненными сотворены небеса.]] 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	[[Здесь имеется в виду, что Аллах выровнял и расширил землю, позволив тем самым людям использовать ее для своих нужд. Альтернативный перевод этого аята гласит: «Клянусь землей и тем, как она распростерта!»]] 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным) 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	В любом случае, всякая душа является одним из величайших знамений Господа и заслуживает того, чтобы Аллах поклялся ею. Ведь всем им присущи доброта, мягкость, нежность, живость, подвижность, изменчивость, впечатлительность, тревога, желания, любовь, ненависть и устремленность. 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Преуспел тот, кто очистил ее, 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	И понес утрату тот, кто скрыл прекрасные качества своей души. Душа человека не создана для того, чтобы он подавлял и скрывал в ней добро, осквернял ее пороками и топил в пучине грехов, забывая обо всем, что украшает и улучшает душу.]] 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония, 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. [[Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа. 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! 
ru	посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!» [[Салих предостерег их от греха и сказал: «Не зарезайте верблюдицу, которую Аллах сделал для вас великим знамением. 

pl	Dajcie jej pić!" 
ru	Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».]] 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. 
ru	Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). [[Однако они сочли пророка Салиха лжецом и зарезали верблюдицу. 

pl	Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	В воздаяние за это их поразил ужасный вопль, и землю стала сотрясаться под их ногами. Все как один неверующие пали на колени и даже не смогли воззвать о помощи. 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	И не опасался Он последствий этого. [[Да и как может опасаться чего-то Всемогущий Властелин, из-под власти которого не в силах выйти ни одно творение, чьи решения и законы преисполнены божественной мудрости?]] 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Клянусь ночью, когда она покрывает землю! 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	[[Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда. 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	[[Согласно одному толкованию, Аллах поклялся Самим Собой. Альтернативный перевод аята гласит: «Клянусь тем, как Он создал мужчину и женщину!» 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели. 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	[[Он выплачивает закят, делает пожертвования, раздает искупительную милостыню, расходует средства на благие цели и тем самым поклоняется Аллаху посредством своего имущества. Он также поклоняется своему Господу телом, совершает намаз, соблюдает пост. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается, 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Он не поклоняется Аллаху и считает, что не зависит от Него. А ведь спасти собственную душу, добиться успеха и обрести счастье можно только тогда, когда ты любишь своего Господа, поклоняешься Ему и стремишься к Нему. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	Ведь в тот час сопровождать человека будут только его благодеяния. А богатство, с которого он не выплачивал обязательных пожертвований, будет для него тяжелым бременем, ибо он не приберег его для Последней жизни.]] 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Воистину, Нам надлежит вести прямым путем. 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	Аллах один управляет жизнью на земле и жизнью после смерти, и никто не разделяет с Ним Его власти. Пусть же всякий, кто жаждет помощи, обращается только к Нему и перестанет надеяться на беспомощные творения.]] 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	Я предостерег вас от пылающего Огня. 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	Войдет в него только самый несчастный, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который считает истину ложью и отворачивается. [[Он не признал истины и уклонился от выполнения повелений Аллаха, и поэтому он окажется в адском пекле.]] 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	Отдален от него будет самый богобоязненный, 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	который раздает свое имущество, очищаясь, [[Богобоязненный человек стремится очистить свою душу от грехов и скверны ради Всевышнего Аллаха и сумеет спастись от сурового возмездия. Из этих слов становится ясно, что не разрешается раздавать добровольную милостыню и отказываться от выплаты обязательных пожертвований или долгов. 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	и всякую милость возмещает сполна 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа. 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	Но даже в этом случае он всей душой устремляется только к Аллаху, оставаясь Его преданным рабом. Если же человек не отвечает добром на добро и не благодарит людей, то ему следует опомниться для того, чтобы успеть отблагодарить своих добродетелей и сделать это искренне ради Аллаха. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	Клянусь утром! 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	[[Всевышний поклялся первыми мгновениями утра, когда свет разливается по земле, и густой ночью, когда усиливаются мрак и мгла. А принесены эти клятвы в подтверждение того, что Аллах не перестал заботиться о Своем посланнике, да благословит его Аллах и приветствует. 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	Опровержение одного суждения подтверждает истинность обратного, и поэтому подобное отрицание является похвалой в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Таким было его положение до и после начала пророческой миссии - самое славное и самое прекрасное положение среди всех творений. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	Аллах укрепил его религию, даровал ему победу над врагами и провел его по прямому пути. Когда же он скончался, перед ним открылись такие блага и милости, такая услада для глаз и радость для сердец, каких не удостаивался никто во все времена.]] 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	Даже не спрашивай о тех щедрых дарах и той благодати, что ожидают тебя в Последней жизни. Их невозможно описать словами, и поэтому только выражение со столь широким смыслом может отразить всю прелесть Божьей награды.]] 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	[[Аллах напомнил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, оказанных ему милостях, о которых ему было хорошо известно. Его отец умер, когда он был совсем мал, но Аллах приютил его и сделал опекуном мальчика его деда Абд аль-Мутталиба. 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем. [[Ты ничего не знал о Священном Коране и вере, но Аллах научил тебя тому, чего ты не знал, помог тебе творить добро и обрести превосходный нрав.]] 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	Он избавил тебя от недостатков и непременно избавит тебя от всех трудностей и лишений. Поэтому будь благодарен Тому, кто обогатил и приютил тебя, даровал тебе победу и наставил тебя на прямой путь.]] 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	Посему не притесняй сироту! [[Не обходись с ним плохо, не прогоняй его, а будь с ним почтителен, помогай ему исходя из собственных возможностей и обращайся с ним так, как ты хотел бы, чтобы обращались с твоими детьми после твоей смерти.]] 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	Вот почему преподаватель должен хорошо относиться к учащимся и должен быть снисходительным и добрым. Только так можно достичь поставленной цели и выразить свое почтение тем, кто стремится принести пользу рабам Аллаха и обществу.]] 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	Используй их, чтобы славить Аллаха, и упоминай о Его добродетели к тебе, если это принесет пользу. Да и вообще, возвещай о Его милости, потому что это учит людей благодарить Аллаха и прививает любовь к Тому, кто наделил творения этими многочисленными благами. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	[[Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	и не сняли с тебя ношу, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	[[Разве Мы не избавили тебя от грехов. Всевышний сказал: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии» (48:1–2).]] 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	Любовь, уважение и почтение, которые мусульмане испытывают по отношению к нему, уступают лишь чувствам, которые они питают к Всевышнему Аллаху. Дай Аллах, чтобы дань благодарности, отданная ему мусульманами, превзошла благодарность, которой когда-либо любой из уверовавших народов отвечал своему пророку!]] 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Печаль сменяется утешением, а тяготы - облегчением». Использование определенного артикля в слове уср ‘тягота’ и его отсутствие в слове йуср ‘облегчение’ свидетельствует о том, что каждую тяготу сменяет двойное облегчение. 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами) 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	Существует мнение, что эти аяты означают: когда ты завершишь свой намаз и освободишься, то обратись с мольбой к Аллаху и усердно проси его о помощи. Опираясь на это толкование, некоторые богословы считают дозволенным обращаться к Аллаху с мольбой и восхвалять его по окончании обязательных намазов. 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.]] 

pl	Na górę Synaj! 
ru	Клянусь горой Синин (Синаем)! [[Возле этой горы началась пророческая миссия Мусы.]] 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	[[Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.]] 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Мы сотворили человека в прекраснейшем облике. 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	Его облик совершенен, тело хорошо сложено, а фигура стройна, и он обладает всеми необходимыми внешними и внутренними качествами. Эти великие блага обязывают человека быть благодарным Аллаху, однако зачастую люди не выполняют этой обязанности и проводят свое время в пустых делах и развлечениях. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	[[Их ожидают прелесть, изобилие, вечная радость, несметные блага, которые никогда не исчезнут. Эта благодать не угаснет, и райские плоды и сень деревьев пребудут с ними навсегда.]] 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Что же заставляет тебя отрицать день воздаяния? Ведь ты узрел много знамений, благодаря которым твердо познал истину, и вкусил милость, за которую ты должен быть признателен.]] 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Неужели Он сотворил людей понапрасну и оставил их без повелений и запретов, без награды и наказания? Или же все-таки Он одарит их Райской обителью, в которой они найдут постоянное пристанище и обретут безопасность и благополучие, которая является их конечной целью?]] 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Она была ниспослана в самом начале его пророческой миссии, когда он ничего не знал о Коране и вере. К нему явился ангел Джибрил с посланием его Господа и велел ему читать, но Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, отказался, оправдав свой отказ тем, что не умеет читать. 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	[[Аллах особо упомянул о сотворении человека, который вначале представляет собой всего лишь сгусток крови. Господь, сотворивший человека и позаботившийся о нем, не оставил его без повелений и запретов. 

pl	Głoś! 
ru	Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный. 

pl	Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	[[Его великодушие и добродетель огромны, а щедрость бесконечна, и из своего великодушия Он научил человека различным наукам.]] 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	Он научил посредством письменной трости - 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	Благодаря перьям и ручкам люди охраняют знания, оберегают свои права и общаются друг с другом, а письма порой даже замещают самих людей. Хвала Аллаху за то, что Он одарил Своих рабов благами, за которые Его невозможно отблагодарить сполна!]] 

pl	Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Человек преступает границы дозволенного, 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Но к твоему Господу предстоит возвращение. 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Что ты думаешь о том, кто мешает 

pl	Słudze modlić się? 
ru	При виде своего богатства он становится нечестив и распутен, превозносится над руководством Господа, забывает о том, что вернется к Нему, и перестает страшиться Его возмездия. Он не только сам не следует прямым путем, но и призывает других свернуть с него. 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Что ты думаешь, а если он был на правом пути 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	Разве, мешая ему, ты не проявляешь величайшую враждебность к Аллаху и сопротивление истине? Чинить подобные препятствия может лишь тот, кто сбился с правого пути и вводит в заблуждение других.]] 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	[[Неужели этот грешник сопротивляется истине, не признает Коран и отворачивается от повелений Аллаха? Неужели он не боится своего Господа и не страшится Его наказания? 

pl	Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол - 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	[[Если он не воздержится от своих поступков и речей, то Мы схватим его за хохол и будем к нему безжалостны. Всевышний назвал хохол этого нечестивца лживым и грешным, потому что его речи лживы, а поступки порочны.]] 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	Пусть он зовет свое сборище. 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	[[Пусть этот мученик зовет сторонников из своего окружения в надежде, что они поддержат его в тот час, когда его постигнет Божья кара. Мы велим адским стражам схватить его и подвергнуть лютой каре. 

pl	Ależ nie! 
ru	Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. [[Не повинуйся нечестивцам, потому что они призывают к тому, что влечет за собой великий урон. 

pl	Nie słuchaj go! 
ru	Поклоняйся своему Господу и пытайся приблизиться к Нему как во время земного поклона, так и во время других обрядов поклонения. Воистину, все они помогают человеку приблизиться к Аллаху и снискать Его благосклонность. 

pl	Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Эта сура была ниспослана по поводу Абу Джахла - неверующего мекканца, который мешал посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молиться и причинял ему страдания. Тем не менее, она касается всех неверующих, которые препятствуют распространению добра, и всех верующих, которым чинят препятствия нечестивцы.]] 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.]] 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? [[Она окружена ореолом величия и занимает важное место.]] 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это - более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.]] 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. [[В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов, чего не происходит в другое время.]] 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.]] 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение - [[Люди Писания и многобожники пребывали в обольщении и заблуждении. С каждым днем они все глубже погружались в неверие, и это продолжалось до тех пор, пока к ним не явилось ясное знамение.]] 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету. 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	[[Эти свитки содержат правдивые сообщения и справедливые повеления, указывающие путь к истине и ведущие прямым путем. Когда же люди убедились в истинности ясного знамения, всем стало ясно, кто ищет истину, а кто отворачивается от нее. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	[[Пусть люди Писания не уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и не подчинились ему. Их заблуждение и упорство не ново, ведь еще раньше они разделились на группировки именно после того, как узрели истину. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	[[Во все времена людям было велено поклоняться Аллаху душой и телом только для того, чтобы приблизиться к Нему. Каждый пророк призывал своих соплеменников отречься от всех вероисповеданий, которые противоречат религии единобожия. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Единобожие и искреннее поклонение Аллаху - это прямой путь, ведущий в Райские сады блаженства, а все иные пути приводят людей только в Огненную Преисподнюю. Всевышний особо подчеркнул необходимость совершать намаз и выплачивать закят, потому что эти два обряда являются наиболее важными и наиболее значимыми обрядами поклонения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они действительно являются наихудшими из творений. Они познали истину и отвергли ее, и поэтому они лишились блага как при жизни на земле, так и после смерти.]] 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей. [[Они познали Аллаха, поклонялись Ему и благодаря этому обрели блаженство как при жизни на земле, так и после смерти.]] 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	[[Они войдут в Сады вечности, которые они не покинут и где их не постигнет смерть. Получив вознаграждение своего Господа, они не будут стремиться к еще большему. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Он будет доволен праведниками, потому что они выполняли Его веления и совершали богоугодные дела, а они останутся довольны щедрым даром, который Он приготовил для них. Такое прекрасное воздаяние получат только те, кто страшился Аллаха, избегал грехов и выполнял предписания религии.]] 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда земля содрогнется от сотрясений, 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	когда земля извергнет свою ношу, 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и человек спросит, что же с нею, [[Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	в тот день она расскажет свои известия, 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	потому что Господь твой внушит ей это. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	Она будет одним из свидетелей, которые доподлинно расскажут о человеческих деяниях. Аллах велит земле сообщить обо всем, что произошло на ее поверхности, и она не посмеет ослушаться Его повеления. 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его. 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	[[Это всецело относится ко всем добрым и злым деяниям, поскольку если человек увидит самое мелкое из того, что он совершил, весом в одну пылинку, то он тем более увидит более весомые поступки. Всевышний сказал: «В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние» (3:30); «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	Клянусь скачущими запыхаясь! 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	[[Всевышний поклялся конями, потому что эти животные олицетворяют прекрасные знамения Аллаха и приносят людям огромную пользу. При этом Всевышний подчеркнул такие качества лошадей, по которым они превосходят всех остальных животных. 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	Клянусь нападающими на заре! 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	Тем самым они поднимают столб пыли 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	[[Из этих слов следует, что атака, как правило, начинается рано утром. Всевышний принес эти клятвы в подтверждение того, что человек отказывается выполнять повеления Аллаха и творить благие дела. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Воистину, человек неблагодарен своему Господу, [[Человеческая природа такова, что душа постоянно удерживает человека от исполнения своих обязанностей надлежащим образом. Человек ленив и зачастую отказывается от выполнения своих материальных и физических обязанностей. 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	Из этого толкования следует, что человек неблагодарен своему Господу, и Аллах тому свидетель. В этих словах содержится великая угроза тем, кто отказывается благодарить Всевышнего Аллаха, Который является Свидетелем каждого человеческого поступка.]] 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	[[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа. 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах, 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	и когда обнаружится то, что в груди, 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	Аллаху будет известно о каждом из этих деяний, и Он непременно воздаст людям за все содеянное ими. Всевышний всегда знает о деяниях Своих творений, однако Он особо отметил Свою осведомленность в День воскресения, потому что справедливое воздаяние будет вершиться на основании Его всеобъемлющего знания.]] 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Оно связано с теми великими событиями, которые произойдут в этот день и вселят ужас в сердца людей. Далее Господь подчеркнул важность этого дня, сказав:]] 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Что такое Великое бедствие (День воскресения)? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)? 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	Что же касается горных твердынь, то они станут мягкими и легкими, словно расчесанная шерсть. Даже легкий ветерок сможет унести их, и поэтому Всевышний сказал: «И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака» (27:88). 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	обретет приятную жизнь. 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	Для того же, чья чаша Весов окажется легкой, 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). [[Если чаша добрых деяний перевесит чашу с грехами, то человек будет благоденствовать в Райских садах. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	Откуда ты мог знать, что это такое? [[Всевышний подчеркнул величие Адской Пропасти, а затем описал следующими словами:]] 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	[[Его жар превосходит жар огня в этом мире в семьдесят раз. Упаси нас Аллах от подобного наказания!]] 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы). [[Всевышний упрекнул Своих рабов за то, что они отвернулись от поклонения одному Аллаху и стали приобщать к Нему сотоварищей, которых возлюбили так, как надлежит любить одного Аллаха. 

pl	Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Скоро вы узнаете! 

pl	Jeszcze raz nie! 
ru	Еще раз нет! 

pl	Wcale nie! 
ru	Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью! [[Если бы вы знали, что ожидает вас в Последней жизни, то от этого бы пробудились ваши сердца! 

pl	Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.]] 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	А ведь вы непременно увидите Ад. [[Вы станете свидетелями воскрешения и увидите Преисподнюю, которая будет приготовлена для неверующих и безбожников.]] 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	[[Всевышний также сказал: «Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!» (18:53).]] 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	Если вы были благодарны за них и исполнили свой долг перед Аллахом, то Он дарует вам нечто более прекрасное, чем то, с чем вы расстались после смерти. Если же вы были обольщены мирскими прелестями, были непризнательны Господу за оказанные милости и даже использовали Его дары для того, чтобы грешить против Него, то Он покарает вас за это. 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	Клянусь предвечерним временем (или временем)! 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	Воистину, каждый человек в убытке, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	Это касается всех обязательных и добровольных благодеяний, совершаемых как телом, так и душой; относящихся к обязанностям человека как перед Аллахом, так и перед людьми. В-третьих, они призывают людей к правой вере и праведным делам и вдохновляют их на совершение благих дел. 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Горе всякому хулителю и обидчику, 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	который копит состояние и пересчитывает его, 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Их старания и стремления направлены на увеличение своего состояния, потому что они полагают, что оно в силах помочь им продлить жизнь. Они не ведает того, что алчность и скупость ломают человеческие жизни и разрушают семьи, тогда как благодеяния действительно способствуют тому, что Аллах продлевает жизнь Своим рабам.]] 

pl	Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	Это - разожженный Огонь Аллаха, 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	Ее растопкой будут люди и камни, а ее пламя будет проникать сквозь человеческие тела и обжигать сердца. Мученики будут заточены в Аду, в котором царит вечный жар, и будут лишены малейшей надежды выйти оттуда. 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	Воистину, он сомкнется над ними 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	[[Врата Преисподней будут заперты и подперты высокими столбами для того, чтобы мученики не могли выйти оттуда. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: “Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!”» (32:20). 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона? 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Разве Он не запутал их козни 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	и не наслал на них птиц стаями? 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	Они бросали в них каменья из обожженной глины 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	Он вершит величественные деяния, проявляет сострадание к Своим рабам и приводит неопровержимые доказательства истинности единобожия и правдивости Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Задумайся над тем, что произошло с воинством слона, которое вознамерилось разрушить Каабу! 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	Ради единения курейшитов, 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	Наряду с этим Всевышний Аллах помог мекканцам организовать выгодные торговые поездки зимой в Йемен, а летом - в Шам. Он погубил тех, кто замыслил против них зло, и тем самым возвеличил Каабу и мекканцев в глазах арабов. 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы), 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	Одно только это обязывает вас быть благодарными и признательными. Аллах - Господь всего сущего, но Кааба выделена из числа остальных творений из-за ее превосходства и величия. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	Это - тот, кто гонит сироту 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	[[Призадумайся над теми, кто отрицает воскрешение и воздаяние и не верит в правдивость Божьих посланников? По причине своего жестокосердия они отгоняют сирот и не проявляют к ним сострадания. 

pl	Biada modlącym się, 
ru	Горе молящимся, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	которые небрежны к своим намазам, [[Речь идет о молящихся, которые совершают намаз, но небрежно относятся к нему. Они губят свои молитвы, потому что совершают их не вовремя и не выполняют всех обязательных предписаний. 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	В этой суре Господь призвал мусульман кормить сирот и бедняков, призывать к этому других, исправно совершать намаз, быть искренними перед Аллахом как при совершении молитв, так и при выполнении других обрядов поклонения. Господь также вдохновил людей делать добро, безвозмездно помогать другим, особенно, если речь идет о даче взаймы кастрюли, ведра, книги и т.п. 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Всякий, кому будет позволено отведать один глоток из этого водоема, никогда более не испытает жажды. Затем Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, быть признательным за эти милости и сказал:]] 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	[[Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он сумел достичь подлинного совершенства, которого только может достичь Божье творение. И свидетельством этого являются добрая память о нем и многочисленность его сторонников и последователей.]] 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	Скажи: «О неверующие! 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.]] 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	В первый раз он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:]] 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	У вас есть ваша религия, а у меня - моя!» [[Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41).]] 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Когда придет помощь Аллаха и настанет победа, 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха, 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! 
ru	Во-первых, Всевышний Аллах пообещал, что победа будет постоянно сопутствовать Его религии, а восхваления Аллаха и мольбы о прощении будут облегчать ее достижение. Именно так верующие могут выразить благодарность Аллаху, который сказал: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. 

pl	Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Однако несмотря на все, что произошло, мусульманская община и религия Аллаха находятся под Его милостью, необъятность которой не в силах представить даже наше воображение. Во-вторых, Господь сообщил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, что срок его земной жизни подошел к концу. 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал. 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	Он попадет в пламенный Огонь. 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	Жена его будет носить дрова, 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	Она также причиняла посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, горькие страдания и помогала своему мужу совершать грехи и враждовать с Аллахом и Его религией. Она распространяла клевету в адрес Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и изо всех сил старалась причинить ему вред. 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Скажи: «Он - Аллах Единый, 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Аллах Самодостаточный. 

pl	Nie zrodził i nie został zrodzony! 
ru	Он не родил и не был рожден, 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему. Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki 
ru	Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета 

pl	Przed złem tego, co On stworzył, 
ru	от зла того, что Он сотворил, 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	от зла мрака, когда он наступает, 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	от зла колдуний, поплевывающих на узлы, 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов.]] 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, 
ru	Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, 

pl	Króla ludzi, 
ru	Царя людей, 

pl	Boga ludzi, 
ru	Бога людей, 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	который наущает в груди людей 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	Вот почему правоверные должны прибегать за помощью к Тому, кто властен над людьми и всеми другими творениями и ради поклонения кому они были сотворены. Люди не обретут счастья, пока не избавятся от своего врага, который жаждет отрезать их от всех благ и встать между ними, который стремится обратить их в своих клевретов и превратить в обитателей Ада. 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Хвала Аллаху, Господу миров, 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	Властелину Дня воздаяния! 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	Веди нас прямым путем, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни. 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. 
ru	Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Им уготованы великие мучения. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" 
ru	Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». 

pl	Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Однако они суть неверующие. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. 
ru	Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! 

pl	Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали. 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок». 

pl	Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». 

pl	Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого. 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" 
ru	Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». 

pl	A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. 
ru	Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. 

pl	My sobie tylko żartujemy!" 
ru	Мы лишь издеваемся». 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую. 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем. 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь. 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. 
ru	Молния готова отнять у них зрение. 

pl	Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. 
ru	Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Аллах способен на всякую вещь. 

pl	Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. 
ru	Он сделал для вас землю ложем, а небо - кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. 

pl	Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно. 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. 

pl	Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: «Это уже было даровано нам прежде». Но им будут давать нечто похожее. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. 
ru	Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. 

pl	A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. 
ru	Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. 

pl	A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" 
ru	Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». 

pl	Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. 
ru	Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. 

pl	Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев, 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Ему известно о всякой вещи. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете». 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду». 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! 
ru	Они ответили: «Пречист Ты! 

pl	My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. 
ru	Мы знаем только то, чему Ты научил нас. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Воистину, Ты - Знающий, Мудрый». 

pl	On powiedział: O Adamie! 
ru	Он сказал: «О Адам! 

pl	"Obwieść im ich imiona!" 
ru	Поведай им об их именах». 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?». 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. 
ru	Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». 

pl	On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" 
ru	Мы сказали: «О Адам! 

pl	Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников». 

pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. 
ru	Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. 

pl	I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! 
ru	И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! 

pl	Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока». 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. 
ru	Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. 

pl	Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! 
ru	Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все!». 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. 
ru	Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	Меня одного страшитесь. 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! 
ru	Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! 
ru	Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь. 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы не образумитесь? 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет откупиться и когда им не будет оказана поддержка. 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим. 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. 
ru	Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! 

pl	Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. 
ru	Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. 

pl	Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! 
ru	Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). 

pl	Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. 
ru	Так будет лучше для вас перед вашим Создателем». Затем Он принял ваши покаяния. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный. 

pl	Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны. 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе. 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. 
ru	Вот Мы сказали: «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. 

pl	Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" 
ru	Войдите во врата, поклонившись, и скажите: «Прости нас!». 

pl	Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро». 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" 
ru	Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». 

pl	"I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие! 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. 
ru	Мы не сможем вынести однообразную пищу. 

pl	Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили». 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	Их постигли унижение и бедность. 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. 
ru	Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. 

pl	Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток. 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!». 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд». 

pl	Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	Выполните же то, что вам велено!». 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете. 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	Мы сказали: «Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)». 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. 
ru	После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или даже еще жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых бьют родники. 

pl	Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. 
ru	Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые падают от страха перед Аллахом. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете. 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл? 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Когда они встречали верующих, то говорили: «Мы уверовали». 

pl	A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: «Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? Неужели вы не уразумеете этого?». 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: «Это - от Аллаха», - чтобы купить за это ничтожную цену. 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! 
ru	Горе им за то, что написали их руки! 

pl	I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	Горе им за то, что они приобретают! 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни». 

pl	Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? 
ru	Скажи: «Неужели вы заключили завет с Аллахом? 

pl	Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! 
ru	А ведь Аллах никогда не изменит Своему обещанию! 

pl	Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Или же вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?». 

pl	Tak! 
ru	О нет! 

pl	Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! 
ru	Вот Мы заключили с сынами Исраила (Израиля) завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать закят. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих. 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. 
ru	Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве. 

pl	A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. 
ru	А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. 

pl	Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. 
ru	А ведь вам было запрещено изгонять их. 

pl	Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. 
ru	Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете. 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. 
ru	Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. 

pl	Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. 
ru	Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. 
ru	Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом (Джибрилем). 

pl	Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других? 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. 
ru	Скверно то, что они купили за свои души, не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. 

pl	I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. 
ru	Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. 

pl	A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Неверующим уготованы унизительные мучения. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Скажи: «Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?». 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте». 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Они сказали: «Слышали и ослушаемся». 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. 
ru	Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. 

pl	Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Скажи: «Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими». 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах ведает о беззаконниках. 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. 
ru	Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. 

pl	Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. 
ru	Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений. 

pl	Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	Аллах видит то, что они совершают. 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" 
ru	Скажи: «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?». 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих. 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? 
ru	Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? 

pl	Tak! Większość z nich nie wierzy! 
ru	Более того, большинство из них не веруют. 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	Когда к ним пришел Посланник от Аллаха (Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины. 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! 
ru	Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	Не говорите Пророку: «Заботься о нас», а говорите: «Присматривай за нами» и слушайте. 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	А неверующим уготованы мучительные страдания. 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. 
ru	Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. 

pl	A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. 
ru	Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Аллах обладает великой милостью. 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника? 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (сыны Исраила) попросили Мусу (Моисея)? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. 
ru	После того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. 

pl	Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. 
ru	Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Совершайте намаз и выплачивайте закят. 

pl	A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. 
ru	Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." 
ru	Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». 

pl	Takie są ich pragnienia. 
ru	Таковы их мечты. 

pl	Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду». 

pl	Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. 
ru	Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. 

pl	I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Они не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Им следовало бы входить туда только с чувством страха. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни. 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	Аллаху принадлежат восток и запад. 

pl	I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! 
ru	Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий. 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	Они сказали: «Аллах взял Себе сына». Пречист Он! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и земле. 

pl	Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Ему одному все покоряются. 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. 
ru	Он - Первосоздатель небес и земли. 

pl	I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" 
ru	Те, которые лишены знания, говорят: «Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?». 

pl	Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Такие же слова произносили их предшественники. 

pl	Albowiem podobne były do siebie ich serca. 
ru	Их сердца похожи. 

pl	Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	Мы уже разъяснили знамения людям убежденным! 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" 
ru	Скажи: «Путь Аллаха - это прямой путь». 

pl	I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. 
ru	Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. 

pl	A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке. 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. 
ru	Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. 

pl	Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников». 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. 
ru	Вот Мы сделали Дом (Каабу) пристанищем для людей и безопасным местом. 

pl	I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	Сделайте же место Ибрахима (Авраама) местом моления. 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	Мы повелели Ибрахиму (Аврааму) и Исмаилу (Измаилу) очистить Мой Дом (Каабу) для совершающих обход, пребывающих, кланяющихся и падающих ниц. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." 
ru	Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». 

pl	Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. 
ru	Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	Как же скверно это место прибытия!». 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. 
ru	Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. 

pl	Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый». 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	Кто же отвернется от религии Ибрахима (Авраама), кроме глупца? 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" 
ru	Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». 

pl	On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	Он сказал: «Я покорился Господу миров». 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. 
ru	Йакуб (Иаков) сказал: «О сыновья мои! 

pl	Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами». 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? 
ru	Или же вы находились рядом, когда смерть явилась к Йакубу (Иакову)? 

pl	On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" 
ru	Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?». 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! 
ru	Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. 

pl	I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Ему одному мы покоряемся». 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	Этот народ уже миновал. 

pl	Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! 
ru	Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. 
ru	Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. 

pl	My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся». 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. 
ru	Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. 

pl	A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. 
ru	Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. 

pl	I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий. 

pl	Religia Boga! 
ru	Скажи: «Такова религия Аллаха! 

pl	A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	А чья религия может быть лучше религии Аллаха? 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	Ему одному мы поклоняемся». 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажи: «Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним». 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Скажи: «Вы лучше знаете или же Аллах? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете». 

pl	Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали. 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	Глупые люди скажут: «Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?». 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	Скажи: «Восток и запад принадлежат Аллаху. 

pl	On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь». 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. 
ru	Мы назначили киблу, к которой ты поворачивался лицом прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто повернется вспять. 

pl	I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. 
ru	Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем. 

pl	A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. 
ru	Аллах никогда не даст пропасть вашей вере. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям. 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. 
ru	Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. 

pl	I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. 
ru	Воистину, те, которым даровано Писание, знают, что такова истина от их Господа. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают. 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. 
ru	Какое бы знамение ты ни показал тем, кому было даровано Писание, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. 

pl	Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	Никто не станет обращаться к кибле других. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. 
ru	Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. 

pl	Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	Однако часть их сознательно скрывает истину. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. 
ru	Истина - от твоего Господа. 

pl	Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Посему не будь в числе тех, кто сомневается. 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! 
ru	Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. 

pl	Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. 
ru	Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Воистину, Аллах способен на всякую вещь. 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! 
ru	Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. 

pl	To jest prawda od twojego Pana! 
ru	Воистину, такова истина от твоего Господа. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете. 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! 
ru	Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. 

pl	I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. 
ru	Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. 

pl	Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	Быть может, вы последуете прямым путем. 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	Таким же образом Я отправил к вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! 
ru	Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. 

pl	Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне. 

pl	Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! 
ru	Обратитесь за помощью к терпению и намазу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Воистину, Аллах - с терпеливыми. 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" 
ru	Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого. 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся». 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! 
ru	Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. 

pl	Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Они следуют прямым путем. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. 
ru	Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. 

pl	A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. 
ru	Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. 

pl	A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий. 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. 
ru	за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. 

pl	Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный. 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. 
ru	Это продлится вечно. 

pl	I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки. 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих. 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. 
ru	Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха. 

pl	Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	Но те, которые уверовали, любят Аллаха сильнее. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения. 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся. 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" 
ru	Те, которые следовали за другими, скажут: «Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас». 

pl	W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Westchnienia dla nich! 
ru	Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. 

pl	Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Они никогда не выйдут из Огня. 

pl	Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола. 

pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Воистину, он для вас - явный враг. 

pl	On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. 
ru	Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете. 

pl	A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! 
ru	Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», - они отвечают: «Нет! 

pl	My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." 
ru	Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем? 

pl	Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! 
ru	Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. 

pl	Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! 
ru	Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему. 

pl	On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что принесено в жертву не ради Аллаха. 

pl	Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. 
ru	Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. 

pl	Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. 
ru	Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Им уготованы мучительные страдания. 

pl	Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! 
ru	Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. 

pl	Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! 
ru	Насколько же они готовы терпеть Огонь! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. 
ru	Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. 

pl	I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! 
ru	А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной. 

pl	Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. 
ru	Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. 

pl	Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. 
ru	Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. 

pl	Oni są prawdziwie bogobojni! 
ru	Таковы богобоязненные. 

pl	Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." 
ru	Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. 

pl	A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. 
ru	Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом. 

pl	To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. 
ru	Таково облегчение от вашего Господа и милость. 

pl	A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. 
ru	А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания. 

pl	W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! 

pl	Być może, będziecie bogobojni! 
ru	Быть может, вы будете богобоязненны. 

pl	Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. 
ru	Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. 

pl	To jest obowiązek bogobojnych! 
ru	Такова обязанность богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. 
ru	Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. 
ru	Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - 
ru	Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, - быть может, вы устрашитесь. 

pl	Na określoną liczbę dni. 
ru	Поститься следует считанное количество дней. 

pl	A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. 
ru	А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. 

pl	A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. 
ru	А тем, которые способны поститься с трудом, следует в искупление накормить бедняка. 

pl	A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. 
ru	А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. 

pl	Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć 
ru	Но вам лучше поститься, если бы вы только знали! 

pl	To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. 
ru	В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. 

pl	Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. 
ru	Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. 

pl	A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. 
ru	А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. 

pl	Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Быть может, вы будете благодарны. 

pl	A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! 
ru	Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне. 

pl	Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! 
ru	Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, - быть может, они последуют верным путем. 

pl	Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. 
ru	Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. 

pl	One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. 
ru	Ваши жены - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. 

pl	Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. 
ru	Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. 

pl	Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. 
ru	Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. 

pl	Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. 
ru	Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи. 

pl	Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! 
ru	Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. 

pl	Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. 
ru	Таковы ограничения Аллаха, не приближайтесь к ним. 

pl	Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, - быть может, они устрашатся. 

pl	I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! 
ru	Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех. 

pl	Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. 
ru	Они спрашивают тебя о новолуниях. 

pl	Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." 
ru	Скажи: «Они определяют промежутки времени для людей и хаджа. 

pl	Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. 
ru	Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен. 

pl	Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, - быть может, вы окажетесь преуспевшими. 

pl	Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. 
ru	Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. 

pl	Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! 
ru	Воистину, Аллах не любит преступников. 

pl	I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. 
ru	Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство. 

pl	Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! 
ru	Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут сражаться с вами, то убивайте их. 

pl	Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. 
ru	Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! 
ru	Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников. 

pl	Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. 
ru	Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. 

pl	A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. 
ru	Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. 

pl	I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными. 

pl	Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! 
ru	Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. 

pl	Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! 
ru	И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро. 

pl	Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! 
ru	Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха. 

pl	A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. 
ru	Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете. 

pl	I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. 
ru	Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания. 

pl	A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. 
ru	А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. 
ru	Если же вы находитесь в безопасности, то всякий, кто совершает малое паломничество и прерываемый хадж, должен принести в жертву то, что сможет. 

pl	A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. 
ru	Если же он не сможет сделать этого, то он должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после его окончания - всего десять дней. 

pl	To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. 
ru	Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. 

pl	Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании. 

pl	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. 
ru	Хадж совершается в известные месяцы. 

pl	A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. 
ru	Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. 

pl	Bóg wie, co czynicie dobrego. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! 
ru	Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. 

pl	Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! 
ru	Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. 

pl	Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! 
ru	Бойтесь же Меня, о обладающие разумом! 

pl	Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. 
ru	На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа. 

pl	A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. 
ru	А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте. Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших. 

pl	Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! 
ru	Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. 

pl	Daj nam na tym świecie!" 
ru	Одари нас в этом мире!». 

pl	Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. 
ru	Им уготован удел за то, что они приобрели. 

pl	A Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Аллах скор в расчете. 

pl	I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! 
ru	Поминайте Аллаха в считанные дни (в течение трех дней в долине Мина). 

pl	Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. 
ru	Кто торопится и завершает обряд за два дня, тот не совершает греха. И кто задерживается, тот также не совершает греха. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Это касается богобоязненных. 

pl	I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! 
ru	Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны. 

pl	Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. 
ru	Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком. 

pl	Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. 
ru	Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. 

pl	A Bóg nie lubi zepsucia. 
ru	Но ведь Аллах не любит нечестия. 

pl	Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. 
ru	Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. 

pl	Gehenna mu wystarczy. 
ru	Довольно c него Геенны! 

pl	Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Как же скверно это ложе! 

pl	Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. 
ru	Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам. 

pl	Owy, którzy wierzycie! 
ru	О те, которые уверовали! 

pl	Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. 

pl	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела. 

pl	Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? 
ru	Спроси сынов Исраила (Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им. 

pl	A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! 
ru	Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает. 

pl	Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. 
ru	Люди были одной общиной, и Аллах отправил пророков добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями, ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись во мнениях. 

pl	On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. 
ru	Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. 

pl	I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. 
ru	Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. 

pl	A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. 
ru	Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает. 

pl	Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? 
ru	Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? 

pl	Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Czyż nie tak?! 
ru	Их поражали нищета и болезни. Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же придет помощь Аллаха?». 

pl	Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! 
ru	Воистину, помощь Аллаха близка. 

pl	Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. 
ru	Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. 

pl	Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. 
ru	Скажи: «Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. 

pl	A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! 
ru	Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом». 

pl	Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. 
ru	Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно. 

pl	Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. 
ru	Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. 

pl	Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. 
ru	И быть может, вы любите то, что является злом для вас. 

pl	Bóg wie, ale wy nie wiecie!" 
ru	Аллах знает, а вы не знаете. 

pl	Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. 
ru	Они спрашивают тебя о сражении в запретный месяц. 

pl	Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." 
ru	Скажи: «Сражаться в этот месяц - великое преступление. Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей - еще большее преступление перед Аллахом. 

pl	Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. 
ru	Искушение хуже, чем убийство. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. 

pl	A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни. 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Они являются обитателями Огня и останутся там вечно». 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. 
ru	Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, надеются на милость Аллаха. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. 
ru	Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. 

pl	Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." 
ru	Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». 

pl	Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. 
ru	Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. 

pl	Powiedz: "To, co jest zbyteczne." 
ru	Скажи: «Излишек». 

pl	Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie 
ru	Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите 

pl	Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! 
ru	над этим миром и Последней жизнью. 

pl	Oni będą ciebie pytać też o sieroty. 
ru	Они спрашивают тебя о сиротах. 

pl	Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. 
ru	Скажи: «Делать им добро - хорошо. 

pl	A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." 
ru	Если вы объедините свои дела, то ведь они - ваши братья. 

pl	A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. 
ru	Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. 
ru	Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение. 

pl	Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry 
ru	Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый». 

pl	I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. 
ru	Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. 

pl	Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. 
ru	Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам. 

pl	Oto ci, którzy wzywają do ognia. 
ru	Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют. 

pl	A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! 
ru	Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам. 

pl	On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. 
ru	Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения. 

pl	Być może, oni się opamiętają! 
ru	Он разъясняет людям Свои знамения, - быть может, они помянут назидание. 

pl	Powiedz: "To jest cierpienie. 
ru	Скажи: «Они причиняют страдания. 

pl	Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. 
ru	Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. 

pl	A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." 
ru	А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! 
ru	Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся». 

pl	Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. 
ru	Ваши жены являются пашней для вас. 

pl	Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! 
ru	Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним. 

pl	A ty głoś radosną wieść dla wierzących! 
ru	Обрадуй же верующих! 

pl	Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. 
ru	Пусть клятва именем Аллаха не мешает вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. 
ru	Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. 

pl	Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах - Прощающий, Выдержанный. 

pl	Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. 
ru	Те, которые поклялись не вступать в половую близость со своими женами, должны выжидать четыре месяца. 

pl	Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! 
ru	И если они передумают, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - 
ru	Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. 
ru	Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. 

pl	I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день. 

pl	A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. 
ru	Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения. 

pl	One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. 
ru	Жены имеют такие же права, как и обязанности, и относиться к ним следует по-доброму, но мужья выше их по положению. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. 
ru	Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по-доброму. 

pl	Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. 
ru	Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. 

pl	Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. 
ru	И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. 

pl	Takie są granice Boga! Nie przekraczajcie ich! 
ru	Таковы ограничения Аллаха, не преступайте же их. 

pl	Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. 
ru	А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками. 

pl	A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. 
ru	Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого. 

pl	A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. 
ru	И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха. 

pl	On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. 
ru	Таковы ограничения Аллаха. Он разъясняет их для людей знающих. 

pl	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. 
ru	Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то либо удержите их на разумных условиях, либо отпустите их на разумных условиях. 

pl	Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. 
ru	Но не удерживайте их, чтобы навредить им и преступить границы дозволенного. 

pl	A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. 
ru	А кто поступит так, тот поступит несправедливо по отношению к самому себе. 

pl	Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! 
ru	Не считайте знамения Аллаха шуткой. 

pl	Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! 
ru	Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас. 

pl	I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает о всякой вещи. 

pl	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то не мешайте им выходить замуж за своих прежних мужей, если они договорились друг с другом на разумных условиях. 

pl	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. 

pl	Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. 
ru	Так будет лучше и чище для вас. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie. 
ru	Аллах знает, а вы не знаете. 

pl	Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. 
ru	Матери должны кормить своих детей грудью два полных года, если они хотят довести кормление грудью до конца. 

pl	A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А тот, у кого родился ребенок, должен обеспечивать питание и одежду матери на разумных условиях. 

pl	Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. 
ru	Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей. 

pl	Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. 
ru	Нельзя причинять вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. 

pl	To samo dotyczy osoby dziedziczącej. 
ru	Такие же обязанности возлагаются на наследника отца. 

pl	Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. 
ru	Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. 

pl	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	И если вы пожелаете нанять кормилицу для ваших детей, то не совершите греха, если вы заплатите ей на разумных условиях. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. 
ru	Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. 

pl	A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. 
ru	На вас не будет греха, если вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите это в душе. Аллах знает, что вы будете вспоминать о них. 

pl	I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. 
ru	Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! 
ru	Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок. Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Остерегайтесь Его и знайте, что Аллах - Прощающий, Выдержанный. 

pl	Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. 
ru	На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (брачный дар). 

pl	Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. 
ru	Одарите их разумным образом, и пусть богатый поступит по мере своих возможностей, а бедный - по мере своих. Такова обязанность творящих добро. 

pl	A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. 
ru	Если же вы разведетесь с ними до того, как коснулись их, но после того, как установили обязательное вознаграждение (брачный дар), то отдайте им половину его, если только они не простят или не простит тот, в чьих руках брачное соглашение. 

pl	Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! 
ru	Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности. 

pl	I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! 
ru	Не забывайте оказывать милость друг к другу. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! 
ru	Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно. 

pl	A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! 
ru	Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. 
ru	Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали. 

pl	A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. 
ru	Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли. 

pl	A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом. 

pl	A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. 
ru	Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? 
ru	Разве ты не знаешь о тех, которые покинули свои жилища, опасаясь смерти, хотя их были тысячи? 

pl	I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" 
ru	Аллах сказал им: «Умрите!». 

pl	A następnie On ich ożywił! 
ru	Затем Он оживил их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! 
ru	Воистину, Аллах милостив к людям, однако большинство людей неблагодарны. 

pl	Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. 
ru	Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно. 

pl	Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. 
ru	Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? 
ru	Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». 

pl	On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" 
ru	Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». 

pl	Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" 
ru	Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». 

pl	Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах ведает о беззаконниках. 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." 
ru	Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». 

pl	Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." 
ru	Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." 
ru	Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. 

pl	Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий». 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. 
ru	Их пророк сказал им: «Знамением его царствия станет то, что к вам явится сундук с умиротворением от вашего Господа. В нем будет то, что осталось после семьи Мусы (Моисея) и семьи Харуна (Аарона). 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Его принесут ангелы. Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими». 

pl	I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" 
ru	Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали: «Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!». 

pl	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! 
ru	Когда они показались перед Джалутом (Голиафом) и его войском, то сказали: «Господь наш! 

pl	Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" 
ru	Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми». 

pl	I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. 
ru	Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. 

pl	I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. 
ru	Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. 

pl	Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! 
ru	Однако Аллах милостив к мирам. 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. 
ru	Таковы аяты Аллаха. 

pl	I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. 
ru	Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников. 

pl	Oto tacy są posłańcy! 
ru	Таковы посланники. 

pl	Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. 
ru	Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. 

pl	Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. 
ru	Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. 
ru	Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). 

pl	I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. 

pl	Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. 
ru	Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает. 

pl	O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. 
ru	О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. 

pl	Niewierni są niesprawiedliwi! 
ru	А неверующие являются беззаконниками. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. 

pl	Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. 
ru	Им не овладевают ни дремота, ни сон. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? 
ru	Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? 

pl	On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. 
ru	Он знает их будущее и прошлое. 

pl	Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. 
ru	Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. 

pl	Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. 
ru	Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. 

pl	On jest Wyniosły, Ogromny! 
ru	Он - Возвышенный, Великий. 

pl	Prawość wyróżniła się od nieprawości. 
ru	Прямой путь уже отличился от заблуждения. 

pl	I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. 
ru	Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. 

pl	Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. 
ru	Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. 

pl	A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. 
ru	А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. 

pl	Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. 

pl	Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? 
ru	Не знаешь ли ты о том, кто спорил с Ибрахимом (Авраамом) относительно его Господа, поскольку Аллах даровал ему царство? 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." 
ru	Ибрахим (Авраам) сказал ему: «Мой Господь - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет». 

pl	On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." 
ru	Он сказал: «Я дарую жизнь и умерщвляю». 

pl	Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" 
ru	Ибрахим (Авраам) сказал: «Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе». 

pl	I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. 
ru	И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство. 

pl	Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! 
ru	Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. 

pl	Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" 
ru	Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?». 

pl	Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" 
ru	Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: «Сколько ты пробыл здесь?». 

pl	On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." 
ru	Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». 

pl	Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! 
ru	Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. 

pl	I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' 
ru	Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. 

pl	I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" 
ru	Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом». 

pl	A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Когда это было показано ему, он сказал: «Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь». 

pl	I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. 
ru	Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! 

pl	Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" 
ru	Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». 

pl	Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" 
ru	Он сказал: «Разве ты не веруешь?». 

pl	On powiedział: "Tak! 
ru	Он сказал: «Конечно! 

pl	Lecz niech się moje serce uspokoi." 
ru	Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». 

pl	Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. 
ru	Он сказал: «Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. 

pl	Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" 
ru	И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый». 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. 
ru	Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. 

pl	Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. 
ru	Аллах увеличивает награду, кому пожелает. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Объемлющий, Знающий. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. 
ru	Тем, кто расходует свое имущество на пути Аллаха и не сопровождает свои пожертвования попреками и оскорблениями, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. 
ru	Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. 

pl	Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах - Богатый, Выдержанный. 

pl	Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Они не властны ни над чем из того, что приобрели. 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! 
ru	Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. 

pl	A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... 
ru	Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. 
ru	Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите. 

pl	Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. 
ru	Делайте пожертвования из приобретенных вами благ и того, что Мы взрастили для вас на земле, и не стремитесь раздать в качестве пожертвования дурное, чего бы вы сами не взяли, пока не зажмурили глаза. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	И знайте, что Аллах - Богатый, Достохвальный. 

pl	Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. 
ru	Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. 

pl	On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. 
ru	Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. 

pl	Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Однако поминают назидание только обладающие разумом. 

pl	I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! 
ru	Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! 
ru	Но для беззаконников нет помощников. 

pl	Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. 
ru	Если вы раздаете милостыню открыто, то это прекрасно. Но если вы скрываете это и раздаете ее неимущим, то это еще лучше для вас. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Он простит вам некоторые из ваших прегрешений. Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. 

pl	A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. 
ru	Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. 

pl	I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо. 

pl	To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! 
ru	Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! 
ru	Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. 

pl	A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. 
ru	Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого дьявол поверг своим прикосновением. 

pl	Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." 
ru	Это потому, что они говорили: «Воистину, торговля подобна лихоимству». 

pl	Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. 
ru	Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство. 

pl	A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. 
ru	Если кто-нибудь из них после того, как к нему явится увещевание от его Господа, прекратит, то ему будет прощено то, что было прежде, и его дело будет в распоряжении Аллаха. 

pl	A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А кто вернется к этому, те станут обитателями Огня, в котором они пребудут вечно. 

pl	Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. 
ru	Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. 

pl	Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! 
ru	Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные деяния, совершали намаз и выплачивали закят, уготована награда у их Господа. 

pl	I nie będą się smucić 
ru	Они не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! 
ru	Но если вы не сделаете этого, то знайте, что Аллах и Его Посланник объявляют вам войну. 

pl	A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. 
ru	А если вы раскаетесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. 

pl	Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! 
ru	Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо. 

pl	A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! 
ru	Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали! 

pl	Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. 
ru	Если вы заключаете договор о долге на определенный срок, то записывайте его, и пусть писарь записывает его справедливо. 

pl	I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. 
ru	Писарь не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах. 

pl	I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. 
ru	Пусть он пишет, и пусть берущий взаймы диктует и страшится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет из него. 

pl	A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! 
ru	А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости. 

pl	Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! 
ru	В качестве свидетелей призовите двух мужчин из вашего числа. 

pl	A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. 
ru	Если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, которых вы согласны признать свидетелями, и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей. 

pl	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! 
ru	Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. 

pl	I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. 
ru	Не тяготитесь записать договор, будь он большим или малым, вплоть до указания его срока. 

pl	To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. 
ru	Так будет справедливее перед Аллахом, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений. 

pl	Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. 
ru	Но если вы заключаете наличную сделку и расплачиваетесь друг с другом на месте, то на вас не будет греха, если вы не запишите ее. 

pl	I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! 
ru	Но призывайте свидетелей, если вы заключаете торговый договор, и не причиняйте вреда писарю и свидетелю. 

pl	A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. 
ru	Если же вы поступите так, то совершите грех. 

pl	Bójcie się Boga! Bóg was poucza. 
ru	Бойтесь Аллаха - Аллах обучает вас. 

pl	On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах ведает о всякой вещи. 

pl	A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. 
ru	Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. 

pl	A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! 
ru	Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. 

pl	Nie ukrywajcie świadectwa! 
ru	Не скрывайте свидетельства. 

pl	Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! 
ru	А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. 

pl	A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! 
ru	Аллаху известно о том, что вы совершаете. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. 
ru	Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. 

pl	On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. 
ru	Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах способен на всякую вещь. 

pl	Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. 
ru	Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. 

pl	Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! 
ru	Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. 

pl	Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! 
ru	Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. 

pl	Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! 
ru	Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. 

pl	Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! 
ru	Не обременяй нас тем, что нам не под силу. 

pl	Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! 
ru	Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! 

pl	Ty jesteś naszym Panem! 
ru	Ты - наш Покровитель. 

pl	Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! 
ru	Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми. 

pl	Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. 
ru	которые прежде были руководством для людей. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. 

pl	On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. 
ru	Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. 

pl	On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. 
ru	Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. 

pl	Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! 
ru	Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. 

pl	A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." 
ru	А обладающие основательными знаниями говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». 

pl	Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Но поминают назидание только обладающие разумом. 