pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он для вас - явный враг! 

pl	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А если вы спотыкаетесь после того, как пришли к вам ясные знамения, то знайте, что Аллах - великий, мудрый. 

pl	Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? 
ru	Неужели они ждут только, чтобы пришли к ним Аллах в сени облаков и ангелы? 

pl	Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? 
ru	Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? 

pl	A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А если кто изменяет милость Аллаха после того как она пришла к нему, то ведь Аллах силен в наказании! 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Разукрашена пред теми, которые не веруют, ближайшая жизнь, и издеваются они над теми, которые уверовали, но те, которые боятся, - выше их в день воскресения. 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! 
ru	Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета! 

pl	Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. 
ru	Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись. 

pl	On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. 
ru	А разошлись только те, которым она была дарована, после того как пришли к ним ясные знамения, по злобе между собой. 

pl	I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. 
ru	И Аллах вывел тех, которые уверовали, к той истине, относительно которой они разошлись по его дозволению. 

pl	A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. 
ru	Аллах ведет, кого пожелает, к прямой дороге! 

pl	Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? 
ru	Или вы думали, что войдете в рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к прошедшим до вас? 

pl	Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" 
ru	Их коснулась беда и стеснение, и они подверглись землетрясению, так что посланники и те, которые уверовали с ним, говорили: "Когда же помощь Аллаха?" 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	Да! 

pl	Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! 
ru	Поистине, помощь Аллаха близка! 

pl	Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. 
ru	Они спрашивает тебя: что им издерживать? 

pl	Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. 
ru	Скажи: "Что вы издерживаете из блага, то - родителям, близким, сиротам, бедным, путникам. 

pl	A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! 
ru	Ведь, что бы вы ни сделали из добра, - поистине, Аллах про это знает". 

pl	Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. 
ru	Предписано вам сражение, а оно ненавистно для вас. 

pl	Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. 
ru	И может быть, вы ненавидите что-нибудь, а оно для вас благо, и может быть, вы любите что-нибудь, а оно для вас зло, - поистине, Аллах знает, а вы не знаете! 

pl	Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. 
ru	Спрашивают они тебя о запретном месяце - сражении в нем. 

pl	Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." 
ru	Скажи: "Сражение в нем велико, а отвращение от пути Аллаха, неверие в него и запретную мечеть и изгнание оттуда ее обитателей - еще больше пред Аллахом: ведь соблазн - больше, чем убиение!" 

pl	Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. 
ru	А они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. 

pl	A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	А если кто из вас отпадает от вашей религии и умрет неверным, у таких - тщетны их деяния в ближайшей и будущей жизни! 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Эти - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и которые выселились и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха, - ведь Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. 
ru	Они спрашивают тебя о вине и майсире. 

pl	Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." 
ru	Скажи: "В них обоих - великий грех и некая польза для людей, но грех их - больше пользы". 

pl	Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. 
ru	И спрашивают они тебя: что им расходовать? 

pl	Powiedz: "To, co jest zbyteczne." 
ru	Скажи: "Остаток". 

pl	Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie 
ru	Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы подумаете 

pl	Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! 
ru	о ближайшей и последней жизни! 

pl	Oni będą ciebie pytać też o sieroty. 
ru	И спрашивают они тебя о сиротах. 

pl	Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. 
ru	Скажи: "Совершение благого им - хорошо". 

pl	A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. 
ru	А если смешаетесь с ними, то они - ваши братья; Аллах распознает творящего нечестие от творящего благо. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. 
ru	А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил. 

pl	Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry 
ru	Поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. 
ru	Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше многобожницы, хотя бы она и восторгала вас. 

pl	Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! 
ru	И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб - лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас. 

pl	On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Эти зовут к огню, а Аллах зовет к раю и прощению со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, - может быть, они опомнятся! 

pl	Będą ciebie pytać o okres miesięczny. 
ru	Они спрашивают тебя о менструациях. 

pl	Powiedz: "To jest cierpienie. 
ru	Скажи: "Это - страдание". 

pl	Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. 
ru	Отдаляйтесь же от женщин при менструациях и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. 

pl	A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." 
ru	А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Аллах. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! 
ru	Поистине, Аллах любит обращающихся и любит очищающихся! 

pl	Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! A ty głoś radosną wieść dla wierzących! 
ru	Ваши жены - нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите, - и обрадуй верующих! 

pl	Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. 
ru	И не делайте Аллаха предметом ваших клятв, что вы благочестивы и богобоязненны и упорядочиваете среди людей. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. 
ru	Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца. 

pl	Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, кроткий! 

pl	Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. 
ru	Тем, которые поклянутся о своих женах, - выжидание четырех месяцев. 

pl	Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! 
ru	И если они возвратятся... , то, поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - 
ru	А если они решаются на развод, то, поистине, Аллах - слышащий, знающий! 

pl	To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	А разведенные выжидают сами с собой три периода, и не разрешается то, что сотворил Аллах с их утробами, если они веруют в Аллаха и в последний день. 

pl	A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. 
ru	А мужьям их - достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения. 

pl	One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. 
ru	И для них - то же самое, что и на них, согласно принятому. 

pl	Mężczyźni mają nad nimi wyższość. 
ru	Мужьям над ними - степень. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. 
ru	Развод двукратен: после него - либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. 

pl	Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. 
ru	И не дозволяется вам брать из того, что вы им даровали, ничего. 

pl	Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. 
ru	Разве только они оба боятся не выполнить ограничений Аллаха. 

pl	Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Takie są granice Boga! 
ru	А если вы боитесь, что они не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха над ними в том, чем она себя выкупит. 

pl	Nie przekraczajcie ich! Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. 
ru	Таковы границы Аллаха, не преступайте же их, а если кто преступает границы Аллаха, те - неправедные. 

pl	A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. 
ru	Если же он дал развод ей (в третий раз), то не разрешается она ему после, пока не выйдет она за другого мужа, а если тот дал ей развод, то нет греха над ними, что они вернутся, если думают выполнить ограничения Аллаха. 

pl	On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. 
ru	И вот границы Аллаха; Он разъясняет их людям, которые обладают знанием. 

pl	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А когда вы дали развод женам, и они достигли своего предела, то удерживайте их согласно принятому или отпускайте их согласно принятому, но не удерживайте их насильно, преступая: если кто делает это, тот несправедлив к самому себе. И не обращайте знамений Аллаха в насмешку; поминайте милость Аллаха вам и то, что Он ниспослал вам из писания и мудрости, увещевая вас этим; и бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи знающ! 

pl	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А когда вы дали развод женам и они достигли своего предела, то не препятствуйте им вступать в брак с мужьями их, если они согласятся между собой согласно принятому. 

pl	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Этим увещают тех из вас, которые веруют в Аллаха и в последний день. 

pl	Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. 
ru	Это - яснее для вас и чище. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie. 
ru	Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! 

pl	Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. 
ru	А родительницы кормят своих детей полных два года; это - для того, кто захочет завершить кормление. 

pl	A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А на том, у кого родился, - пропитание их и одежда согласно обычаю. 

pl	Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. 
ru	Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. 

pl	Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. 
ru	Да не причиняется обиды родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился, за его ребенка. 

pl	To samo dotyczy osoby dziedziczącej. 
ru	И на наследнике - то же самое. 

pl	Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. 
ru	А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними. 

pl	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если вы пожелаете просить выкормить ваших детей, то нет греха над вами, если вы вручите то, что даете согласно обычаю. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. 
ru	А те из вас, что упокоятся и оставят жен, - они выжидают сами с собой четыре месяца и десять. 

pl	A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А когда они достигнут своего предела, то нет греха над вами в том, что они будут делать сами с собой согласно обычаю. 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Поистине, Аллах - сведущ в том, что вы делаете! 

pl	I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. 
ru	И нет греха над вами в том, что вы предложите из сватовства за женщин или скроете в своих душах. Аллах знает, что вы вспомните о них. 

pl	I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. 
ru	Но не обещайте им в тайне, разве только будете говорить им речь принятую. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	И не решайтесь на брачный союз, пока писание не дойдет до своего предела, и знайте, что Аллах знает то, что в ваших душах, и берегитесь Его и знайте, что Аллах прощающ, кроток! 

pl	Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. 
ru	Нет греха над вами, если вы дадите развод женам, пока не коснулись их и не обусловили им условия. 

pl	Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. 
ru	Дайте им в пользование, - на состоятельном - его мера и на бедном - его мера, - в пользование согласно с обычаем, как должно добродеющим. 

pl	A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. 
ru	А если вы дадите развод раньше, чем прикоснетесь к ним, но уже обусловив для них условие, то им - половина того, что вы обусловили, разве только они извинят и извинит тот, в руке которого брачный союз. 

pl	Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! 
ru	А если вы извините, то это - ближе к богобоязненности. 

pl	I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	И не забывайте благости между собою, - ведь Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! 
ru	Охраняйте молитвы и молитву среднюю и стойте пред Аллахом благоговейно. 

pl	A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. 
ru	А если вы боитесь, то (молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали. 

pl	A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. 
ru	А те из вас, которые упокоятся и оставят жен, то завещание для их жен - пользование до года без понуждения уйти. 

pl	A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если они выйдут, то нет греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому. 

pl	A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. 
ru	И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так разъясняет Аллах Свои знамения, - может быть, вы уразумеете! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? 
ru	Разве ты не видел тех, которые вышли из своих жилищ, - а было их тысячи, - остерегаясь смерти? 

pl	I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" 
ru	И сказал им Аллах: "Умрите!" 

pl	A następnie On ich ożywił! 
ru	А потом Он оживил их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! 
ru	Поистине, Аллах - обладатель милости к людям, но большая часть людей - неблагодарны! 

pl	Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий! 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. 
ru	Кто даст Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил ему во много раз? 

pl	Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. 
ru	Аллах сжимает и щедро дает и к Нему вы будете возвращены! 

pl	Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? 
ru	Разве ты не видел знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них: "Пошли нам царя, тогда мы будем сражаться на пути Аллаха". 

pl	On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" 
ru	Он сказал: "А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?" 

pl	Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" 
ru	Они сказали: "А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?" 

pl	Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	А когда предписано было им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	А Аллах знает неправедных! 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." 
ru	И сказал им их пророк: "Вот, Аллах послал вам Талута царем". 

pl	Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." 
ru	Они сказали: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и у него нет достатка в имуществе?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." 
ru	Он сказал: "Аллах его избрал над вами и увеличил ему широту в знании и теле. 

pl	Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает". Аллах - объемлющ, знающ! 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. 
ru	И сказал им их пророк: "Знамение его власти в том, что придет к вам ковчег, в котором сакина от вашего Господина и остаток того, что оставил род Мусы и род Харуна. Несут его ангелы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Поистине, Аллах - знамение для вас, если вы верующие!" 

pl	A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." 
ru	И когда выступил Талут с войсками, он сказал: "Аллах испытывает вас рекой. И кто выпьет из нее, тот не мой; а кто не вкусит ее, тот мой, кроме тех, кто зачерпнет горсть рукой". 

pl	Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. 
ru	И пили из нее, кроме немногих среди них. 

pl	A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." 
ru	А когда перешел он и те, которые уверовали с ним, они сказали: "Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками". 

pl	I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" 
ru	Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха: "Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!" 

pl	Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! 
ru	Поистине, Аллах - с терпеливыми. 

pl	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! 
ru	И когда они показались перед Джалутом и его войсками, то сказали: "Господи наш! 

pl	Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" 
ru	Пролей на нас терпение и укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных!" 

pl	I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. 
ru	И обратили они их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд Джалута, И даровал ему Аллах власть и мудрость, и научил тому, что Ему было угодно. 

pl	I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! 
ru	И если бы не удерживание Аллахом людей друг от друга, то пришла бы в расстройство земля, но Аллах - обладатель благости для миров! 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. 
ru	Таковы знамения Аллаха; читаем мы их во истине. 

pl	I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. 
ru	И действительно, ты - из посланников! 

pl	Oto tacy są posłańcy! 
ru	Вот - посланники! 

pl	Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. 
ru	Одним мы дали преимущество перед другими. 

pl	Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. 
ru	Их них были такие, с которыми говорил Аллах и вознес некоторых из них степенями. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. 
ru	И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. 

pl	I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. 
ru	И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те, кто был после них, после того, как пришли к ним ясные знамения. 

pl	Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. 
ru	Но они разошлись, и среди них были такие, что уверовали, и такие, что не верили. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. 
ru	А если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы, но Аллах делает то, что пожелает. 

pl	O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. 
ru	О те, которые уверовали! Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. 

pl	Niewierni są niesprawiedliwi! 
ru	А неверные, они - обидчики. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он - высокий, великий! 

pl	Nie ma przymusu w religii! 
ru	Нет принуждения в религии. 

pl	Prawość wyróżniła się od nieprawości. 
ru	Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения. 

pl	I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. 
ru	Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения. 

pl	Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. 
ru	Аллах - друг тех, которые уверовали: Он выводит их из мрака к свету. 

pl	A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. 
ru	А те, которые неверны, друзья их - идолы; они выводят их от света к мраку. 

pl	Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Это - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! 

pl	Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? 
ru	Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть? 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." 
ru	Вот сказал Ибрахим: "Господь мой - тот, который оживляет и умерщвляет". 

pl	On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." 
ru	Сказал он: "Я оживляю и умерщвляю". 

pl	Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" 
ru	Сказал Ибрахим: "Вот Аллах выводит солнце с востока, выведи же его с запада". 

pl	I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! 
ru	И смущен был тот, который не верил: Аллах ведь не ведет прямо людей неправедных! 

pl	Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" 
ru	Или как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: "Как оживит это Аллах, после того как оно умерло?" 

pl	Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" 
ru	И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: "Сколько ты пробыл?" 

pl	On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." 
ru	Тот сказал: "Пробыл я день или часть дня". 

pl	Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! 
ru	Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет! 

pl	I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' 
ru	И посмотри на твою пищу и питье, оно не испортилось. 

pl	I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" 
ru	И посмотри на своего осла - для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, - посмотри на кости, как мы их поднимаем, а потом одеваем мясом". 

pl	A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	И когда стало ему ясно, он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!" 

pl	I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. 
ru	И вот сказал Ибрахим: "Господи! 

pl	Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" 
ru	Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых". 

pl	Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" 
ru	Он сказал: "А разве ты не уверовал?" 

pl	On powiedział: "Tak! 
ru	Тот сказал: "Да! 

pl	Lecz niech się moje serce uspokoi." 
ru	Но чтобы сердце мое успокоилось". 

pl	Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" 
ru	Сказал Он: "Возьми же четырех птиц, собери их к себе, потом помести на каждой горе по части их, а потом позови их: они явятся к тебе стремительно, и знай, что Аллах велик и мудр!" 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. 
ru	Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. 

pl	Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. 
ru	И Аллах удваивает, кому пожелает. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах объемлющ, знающ! 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. 
ru	Те, которые тратят свои имущества на пути Аллаха и потом то, что истратили, не сопровождают попреками и обидой, им - их награда от Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны. 

pl	Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. 
ru	Речь добрая и прощение - лучше, чем милостыня, за которой следует обида. 

pl	Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! 
ru	Поистине, Аллах богат, кроток! 

pl	Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Не делайте тщетными ваши милостыни попреком и обидой, как тот, кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день. 

pl	On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. 
ru	Подобен он скале, на которой земля: но постиг ее ливень и оставил голой. 

pl	Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! 
ru	Они не владеют ничем из того, что приобрели: ведь Аллах не ведет прямым путем людей неверных! 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. 
ru	А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. 

pl	A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... 
ru	А если не постиг его ливень, то - роса. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. 
ru	Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него - всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган , в котором огонь, и сгорел бы он? 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы обдумаете! 

pl	Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. 
ru	Расходуйте лучшее из того, что приобрели , и того, что извели Мы вам из земли. 

pl	Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. 
ru	И не устремляйтесь к дурному из этого, чтобы расходовать, - чего бы вы и сами не взяли, если бы не зажмурили на это глаза. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	И знайте, что Аллах богат и славен! 

pl	Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. 
ru	Сатана обещает вам бедность и приказывает вам мерзость, а Аллах обещает вам Свое прощение и милость. 

pl	On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. 
ru	Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. 

pl	Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Но вспоминают только обладатели разума! 

pl	I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! 
ru	Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых! 

pl	Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Если вы открыто делаете милостыню, то хорошо это; а если скроете ее, подавая ее бедным, то это - лучше для вас и покрывает для вас ваши злые деяния: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Не на тебе лежит руководство ими, но Аллах ведет прямым путем, кого хочет. 

pl	A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. 
ru	Что бы вы ни потратили из добра, - то для самих себя, и вы тратите только из стремления к лику Аллаха. 

pl	I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены. 

pl	To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! 
ru	Беднякам, которые удержаны на пути Аллаха, - не могут они двигаться по земле; глупец принимает их за богачей из-за скромности, ты узнаешь их по признакам их: они не просят у людей, приставая. Что бы вы ни издержали из добра, поистине, Аллах про это знает! 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! 
ru	Те, которые издерживают свое имущество ночью и днем, тайно и явно, - им их награда у Господа их; нет страха над ними, и не будут они печальны! 

pl	A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. 
ru	Те, которые пожирают рост, восстанут только такими же, как восстанет тот, кого повергает сатана своим прикосновением. 

pl	Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." 
ru	Это - за то, что они говорили: "Ведь торговля - то же , что рост". 

pl	Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. 
ru	А Аллах разрешил торговлю и запретил рост. 

pl	A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	К кому приходит увещание от его Господа и он удержится, тому (прощено), что предшествовало: дело его принадлежит Аллаху; а кто повторит, те - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! 

pl	Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. 
ru	Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню. 

pl	Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! 
ru	Поистине, Аллах не любит всякого неверного грешника! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić 
ru	Те же, которые уверовали, и творили благое, и выстаивали молитву, и давали очищение, - им их награда у Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны! 

pl	Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось из роста, если вы верующие. 

pl	Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если же вы этого не сделаете, то услышьте про войну от Аллаха и Его посланника. 

pl	A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. 
ru	А если обратитесь, то вам - ваш капитал. 

pl	Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! 
ru	Не обижайте, и вы не будете обижены! 

pl	A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! 
ru	А если кто в тягости, то - ожидание до облегчения, - ведь оказать милость - лучше для вас, если вы знаете! 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	И берегитесь того дня, в который вы будете возвращены к Аллаху; затем всякой душе будет уплачено сполна за то, что она приобрела, и они не будут обижены! 

pl	Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! 
ru	Если берете в долг между собой на определенный срок, то записывайте это. 

pl	I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. 
ru	И пусть записывает между вами писец по справедливости. 

pl	I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! 
ru	И пусть не отказывается писец написать так, как научил его Аллах, и пусть он пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство. 

pl	I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. 
ru	И пусть он боится Аллаха, Господа своего, и пусть не убавляет там ничего. 

pl	A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! 
ru	А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости. 

pl	Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! 
ru	И берите в свидетели двух из ваших мужчин. 

pl	A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. 
ru	А если не будет двух мужчин, то - мужчину и двух женщин, на которых вы согласны, как свидетелей, чтобы если собьется одна, то напомнила бы ей другая. 

pl	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. 
ru	И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут; и пусть не наскучивает вам записывать его - малым или большим - до его срока. 

pl	To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. 
ru	Это - справедливее пред Аллахом, и прямее для свидетельства, и ближе, чтобы вам не сомневаться. 

pl	Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. 
ru	Разве только, если это будет торговлей наличной, которую вы обращаете между собой, - тогда на вас не будет греха, что вы не запишете этого. 

pl	I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. 
ru	И ставьте свидетелей, когда уславливаетесь между собой, и не должно причинять неприятности писцу и свидетелю; а если сделаете, то это - распутство у вас. 

pl	Bóg was poucza. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	И бойтесь Аллаха; поистине, Аллах вас учит, и Аллах знает о всякой вещи! 

pl	A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. 
ru	А если вы будете в пути и не найдете писца, то берутся залоги. 

pl	A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Nie ukrywajcie świadectwa! 
ru	А если кто-нибудь из вас доверяет другому, то пусть возвращает тот, которому доверено, свой залог и пусть боится Аллаха, Господа своего. 

pl	Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! 
ru	И не скрывайте свидетельства, а если кто скроет, то он - тот, у кого сердце грешно, а Аллах знает то, что вы делаете! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! 

pl	I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. 
ru	Если вы обнаружите то, что в ваших душах, или сокроете это, Аллах взыщет с вас за это расчет. 

pl	On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И простит Он, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: поистине, Аллах над каждой вещью мощен! 

pl	Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. 
ru	Уверовал посланник в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие. 

pl	Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. 
ru	Все уверовали в Аллаха, и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников. 

pl	My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! 
ru	"Не различаем мы между кем бы то ни было из Его посланников". 

pl	Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! 
ru	Они говорят: "Мы услышали и повинуемся! 

pl	Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" 
ru	Прощение Твое, Господи наш, и к Тебе - возвращение!" 

pl	Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. 
ru	Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее. 

pl	Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! 
ru	Ей - то, что она приобрела, и против нее - то, что она приобрела для себя. 

pl	Panie nasz! 
ru	"Господи наш! 

pl	Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! 
ru	Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. 

pl	Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! 
ru	Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. 

pl	Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! 
ru	Не возлагай также на нас то, что нам невмочь. 

pl	Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! 
ru	Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! 

pl	Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! 
ru	Ты - наш владыка, помоги же нам против народа неверного!" 

pl	Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий! 

pl	On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. 
ru	Ниспослал Он тебе в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. 

pl	On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię 
ru	И ниспослал Он Тору и Евангелие 

pl	Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. 
ru	раньше в руководство для людей и ниспослал Различение. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! 
ru	Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - для них сильное наказание. 

pl	Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Поистине, Аллах велик, обладатель мщения! 

pl	Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! 
ru	Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе. 

pl	On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. 
ru	Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Нет божества, кроме Него, великого, мудрого! 

pl	On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. 
ru	Он - тот, кто ниспослал тебе писание; в нем есть стихи, расположенные в порядке, которые - мать книги; и другие - сходные по смыслу. 

pl	Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! 
ru	Те же, в сердцах которых уклонение, - они следуют за тем, что в нем сходно, домогаясь смятения и домогаясь толкования этого. Не знает его толкования никто, кроме Аллаха. 

pl	A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." 
ru	И твердые в знаниях говорят: "Мы уверовали в него; все - от нашего Господа". 

pl	Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Вспоминают только обладатели разума! 

pl	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! 
ru	Не уклоняй наши сердца после того, как Ты вывел нас на прямой путь, и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, - податель! 

pl	Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! 
ru	Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! 
ru	Поистине, Аллах не меняет Своего обетования! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! 
ru	Поистине, те, которые не уверовали, не избавят их ни от чего пред Аллахом ни их достояния, ни их дети! 

pl	Oni będą paliwem dla ognia! 
ru	Эти - растопка для огня, 

pl	Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	как и деяние рода Фирауна и тех, которые были до них: они считали ложью Наши знамения, и схватил их Аллах за их грехи, - ведь Аллах силен в наказании! 

pl	Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." 
ru	Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Скверно это седалище!" 

pl	Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. 
ru	Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается на пути Аллаха, а другой - неверный. 

pl	Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. 
ru	И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были. 

pl	Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. 
ru	Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! 
ru	Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением! 

pl	Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. 
ru	Разукрашена людям любовь страстей: к женщинам и детям и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и меченным коням, и скоту, и посевам. 

pl	To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! 
ru	Это - пользование ближайшей жизни, а у Аллаха - хорошее пристанище! 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" 
ru	Скажи: "Не сообщить ли нам вам про лучшее, что это?" 

pl	Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. 
ru	Для тех, которые богобоязненны, у Господа их - сады, где внизу текут реки, - они там пребудут вечно, - и супруги чистые и благоволение от Аллаха. 

pl	A Bóg patrzy na Swoje sługi 
ru	Поистине, Аллах видит рабов, - 

pl	-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	тех, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Zaprawdę, my wierzymy! 
ru	Мы уверовали. 

pl	Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания огня!", - 

pl	- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. 
ru	терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. 

pl	Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" 
ru	Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, которые стойки в справедливости: нет божества, кроме Него, великого, мудрого! 

pl	Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. 
ru	Поистине, религия пред Аллахом - ислам - и разошлись те, кому было даровано писание, только после того, как пришло к ним знание, по злобе между собой. 

pl	A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! 
ru	А если кто не верует в знамения Аллаха... то ведь Аллах быстр в расчете! 

pl	A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." 
ru	А если они станут препираться с тобой, то скажи: "Я предал свое лицо Аллаху и те, кто за мной последовали". 

pl	I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" 
ru	И скажи тем, кому даровано писание, и простецам: "Предались ли вы?" 

pl	Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! 
ru	И если они предались, то пошли по прямому пути; а если они отвернулись, то на тебе - только передача, а Аллах видит Своих рабов. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! 
ru	Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием! 

pl	To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Это - те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? 

pl	Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. 
ru	Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись. 

pl	Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Это - потому, что они говорили: "Никогда не коснется нас огонь, разве что на исчисленные дни". 

pl	I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, 
ru	И обольстило их в их религии то, что они измышляли. 

pl	A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? 
ru	А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены? 

pl	Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! 
ru	Скажи: "О Боже, царь царства! 

pl	Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! 
ru	Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимешь власть, от кого пожелаешь, и возвеличиваешь, кого желаешь, и унижаешь, кого желаешь. 

pl	Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	В Твоей руке - благо; Ты ведь над каждой вещью мощен! 

pl	Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" 
ru	Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета! 

pl	Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! 
ru	Пусть верующие не берут себе близкими неверных помимо верующих. 

pl	A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. 
ru	А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего, если вы только не будете опасаться их страхом. 

pl	Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху - возвращение". 

pl	Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Скажи: "Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. 
ru	В тот день всякая душа найдет представленным то, что она сделала доброго и что она сделала злого. И захочет она, чтобы между ней и этим было великое расстояние. 

pl	Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" 
ru	Остерегает вас Аллах от Себя самого, - поистине, Аллах милостив к рабам!" 

pl	Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! 
ru	Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! 

pl	A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" 
ru	А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!" 

pl	Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! 
ru	Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами, 

pl	Jako potomstwo jednych od drugich. 
ru	как потомство одних от других. 

pl	Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! 
ru	Вот сказала жена Имрана: "Господи! 

pl	Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. 
ru	Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). 

pl	Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий". 

pl	A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! 
ru	И когда она сложила ее, то сказала: "Господи! 

pl	Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" 
ru	Вот, я сложила ее - женского пола". - А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский. - "И я назвала ее Марйам, и вот - я отдаю Тебе ее и ее потомство под защиту от сатаны, побиваемого камнями". 

pl	I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. 
ru	И Господь ее принял ее хорошим приемом, и возрастил ее хорошим ростом, и поручил ее Закарии. 

pl	Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. 
ru	Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание. 

pl	Powiedział: "O Mario! 
ru	Он сказал: "О Марйам! 

pl	Skąd to przychodzi do ciebie?" 
ru	Откуда тебе это?" 

pl	Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! 
ru	Она сказала: "Это от Аллаха Поистине, Аллах питает, кого пожелает, без счета! 

pl	Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! 
ru	Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! 

pl	Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. 
ru	Дай мне от Тебя потомство благое. 

pl	Ty przecież słyszysz modlitwę!" 
ru	Ведь Ты - слышащий воззвание". 

pl	I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. 
ru	И возгласили ему ангелы, когда он стоя молился в михрабе. 

pl	On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" 
ru	Аллах радует тебя вестью о Йахйе, подтверждающем истинность слова от Аллаха, господине, воздержном и пророке из праведников! 

pl	Zachariasz powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" 
ru	Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" 

pl	Bóg powiedział: "Tak będzie! 
ru	Он сказал: "Так! 

pl	Bóg czyni, co chce!" 
ru	Аллах творит, что пожелает". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Сделай мне знамение". 

pl	Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. 
ru	Он сказал: "Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками. 

pl	I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" 
ru	И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам". 

pl	I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	И вот, сказали ангелы: "О Марйам! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. 
ru	Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров. 

pl	O Mario! 
ru	О Марйам! 

pl	Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" 
ru	Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися". 

pl	To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Это - из рассказов о сокровенном, который Мы тебе открываем. 

pl	Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. 
ru	Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам. И ты не был при них в то время, как они препирались. 

pl	Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	Вот сказали ангелы: "О Марйам! 

pl	Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. 
ru	Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных. 

pl	I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." 
ru	И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников". 

pl	Ona powiedziała: "O Panie mój! 
ru	Сказала она: "Господи! 

pl	Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" 
ru	Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?" 

pl	Powiedział: "Tak będzie! 
ru	Сказал он: "Так! 

pl	Bóg stwarza to, co chce! 
ru	Аллах творит, что желает. 

pl	Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." 
ru	Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii 
ru	И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию, 

pl	I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. 
ru	и сделает посланником к сынам Исраила". - "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. 

pl	Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. 
ru	Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. 

pl	Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. 
ru	Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. 

pl	Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. 
ru	Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие! 

pl	Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. 
ru	И в подтверждение истинности того, что ниспослано до меня в Торе, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. 

pl	Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. 
ru	И пришел я со знамение от вашего Господа. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! 
ru	Ведь Аллах - мой Господь и ваш Господь. 

pl	Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Поклоняйтесь же Ему; это - путь прямой!" 

pl	A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" 
ru	И когда Иса почувствовал в них неверие, то сказал: "Кто мои помощники Аллаху?" 

pl	Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. 
ru	Сказали апостолы: "Мы - помощники Аллаха. 

pl	My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! 
ru	Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся. 

pl	Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. 
ru	Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. 

pl	Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" 
ru	Запиши же нас вместе с исповедующими!" 

pl	Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. 
ru	И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов. 

pl	Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! 
ru	Вот сказал Аллах: "О Иса! 

pl	Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Я упокою тебя, и вознесу тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, которые не веровали, и сделаю тех, которые последовали за тобой, выше тех, которые не веровали, до дня воскресения. 

pl	Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. 
ru	Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." 
ru	Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!" 

pl	A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 
ru	А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков! 

pl	Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. 
ru	Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания. 

pl	Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. 
ru	Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и он стал. 

pl	Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 
ru	Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся! 

pl	A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" 
ru	Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи: "Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!" 

pl	Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, это - рассказ истинный, и нет никакого божества, кроме Аллаха, и, поистине, Аллах, Он - великий, мудрый! 

pl	Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи: "О обладатели писания! 

pl	Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." 
ru	Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Если же они отвернутся, то скажите: "Засвидетельствуйте, что мы - предавшиеся". 

pl	O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? 
ru	О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? 

pl	Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. 
ru	Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. 

pl	Czyż nie macie rozumu? 
ru	Разве вы не уразумеете? 

pl	Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? 
ru	Вот, вы - те, кто препирается о том, о чем у вас есть знание; почему же вы препираетесь о том, о чем у вас нет знания? 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! 

pl	Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. 
ru	Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. 

pl	Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. 
ru	Самые близкие к Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали, и этот пророк и те, которые уверовали. 

pl	Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. 
ru	А Аллах - друг верующих. 

pl	Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. 
ru	Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого! 

pl	O ludu Księgi! 
ru	О обладатели писания! 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? 
ru	Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? 

pl	O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? 
ru	О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?" 

pl	I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; 
ru	И говорит партия из обладателей писания: "Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его, - может быть, они вернутся. 

pl	I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" 
ru	И не веруйте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." 
ru	Скажи: "Поистине, прямое руководство - руководство Аллаха - в том, что дается кому-нибудь такое же, как было дано вам". Или они станут препираться с вами пред вашим Господом? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Скажи: "Поистине, милость - в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!" 

pl	On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. 
ru	Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej!" 
ru	А Аллах - обладатель великой милости! 

pl	Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. 
ru	Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар, они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними. 

pl	Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " 
ru	Это - потому, что они говорят: "Нет на нас в простецах никакого пути". 

pl	Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. 
ru	И говорят они на Аллаха ложь и знают это. 

pl	Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! 
ru	Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna! 
ru	Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену, - им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им - наказание болезненное! 

pl	A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. 
ru	А среди них есть такие, которые своими языками искривляют писание, чтобы вы сочли это писанием, хотя оно и не писание, и говорят: "Это - от Аллаха", а это - не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь, зная это. 

pl	Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" 
ru	Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям: "Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете". 

pl	On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. 
ru	И не прикажет он вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами. 

pl	Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? 
ru	Разве ж Он прикажет вам неверие после того, как вы - предавшиеся? 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! 
ru	И вот взял Аллах договор с пророков: "Вот то, что Я дарую вам из писания и мудрости... 

pl	Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. 
ru	Потом придет к вам посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. 

pl	Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". 
ru	Вы обязательно уверуете в него и будете ему помогать". 

pl	On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" 
ru	Он сказал: "Подтверждаете ли вы и принимаете ли на том условии Мою ношу?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" 
ru	Они сказали: "Мы подтверждаем". 

pl	On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." 
ru	Он сказал: "Засвидетельствуйте же, и Я буду с вами из свидетелей". 

pl	A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. 
ru	А кто отвернулся после этого, - те распутники. 

pl	Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. 
ru	Неужели же они стремятся к религии другой, чем религия Аллаха, когда Ему предались те, что в небесах и на земле, добровольно и невольно, и к Нему вы будете возвращены? 

pl	Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. 
ru	Скажи: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано Ибрахиму, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам, и в то, что было даровано Мусе, и Исе, и пророкам от Господа их. 

pl	My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." 
ru	Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему мы предаемся". 

pl	A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток. 

pl	Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? 
ru	Как Аллах будет вести прямым путем людей, которые отрекались после того, как они уверовали и засвидетельствовали, что посланник - истина, и пришли к ним ясные знамения? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет людей неправедных! 

pl	Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. 
ru	Этим воздаяние - в том, что на них - проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей. 

pl	Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. 
ru	Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, - 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. 
ru	кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. 
ru	Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием, - не будет принято их обращение. Поистине, они - заблудшие! 

pl	Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. 
ru	Поистине, те, которые не уверовали и умерли, будучи неверными, - не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, даже если бы он захотел выкупить себя этим. 

pl	Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. 
ru	Для них - мучительное наказание, и нет им помощников! 

pl	Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. 
ru	Никогда не достигнете вы благочестия, пока не будете расходовать то, что любите. 

pl	Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! 
ru	А что бы вы ни издержали, - Аллах про это знает. 

pl	Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. 
ru	Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора. 

pl	Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы!" 

pl	A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. 
ru	И кто измыслил на Аллаха ложь после этого, - те - неправедные! 

pl	Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", 
ru	Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, (ханифа), - ведь он не был многобожником! 

pl	Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. 
ru	Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров! 

pl	W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. 
ru	Там - ясные знамения для людей - место Ибрахима, и тот, кто вошел в него, безопасен. 

pl	Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. 
ru	А у Аллаха - на людях обязательство хаджа к дому, - для тех, кто в состоянии совершить путь к нему. 

pl	A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! 
ru	А кто не верует... то ведь Аллах - богат, превыше миров!" 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." 
ru	Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?" 

pl	Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? 
ru	Почему вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь его искривить, а вы - свидетели? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" 
ru	Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" 

pl	Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. 
ru	Если вы будете повиноваться партии из тех, кому даровано писание, они обратят вас, после того как вы уверовали, опять в неверных. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? 
ru	Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник? 

pl	A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. 
ru	А кто держится за Аллаха, тот выведен уже на прямой путь. 

pl	Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! 
ru	Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! 
ru	Держитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь, и помните милость Аллаха вам, когда вы были врагами, а Он сблизил ваши сердца, и вы стали по Его милости братьями! 

pl	Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. 
ru	Вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас оттуда. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Так разъясняет вам Аллах Свои знамения, - может быть, вы пойдете прямым путем! - 

pl	I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. 
ru	и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. 

pl	Tacy będą szczęśliwi! 
ru	Эти - счастливы. 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna 
ru	И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих - великое наказание 

pl	W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. 
ru	в тот день, когда побелеют лица и почернеют лица! 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? 
ru	А те, у которых лица почернели... Неужели вы стали неверными, после того как вы уверовали? 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" 
ru	Вкусите же наказание за то, что вы не веровали! 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают! 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. 
ru	Таковы знамения Аллаха; Мы их читаем тебе с истиной. 

pl	Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! 
ru	Поистине, Аллах не желает обиды мирам! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. 
ru	Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха. 

pl	I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. 
ru	А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них. 

pl	Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	Среди них есть верующие, но большая часть - распутники. 

pl	Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. 
ru	Они не повредят вам, разве только страданием; и если они станут сражаться с вами, то повернутся к вам тылом. Потом не будет им помощи. 

pl	Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. 
ru	Поражены они унижением, где бы ни находились, если только не с вервью Аллаха и не с вервью людей. 

pl	Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. 
ru	Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. 

pl	Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. 
ru	Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права. Это - за то, что они ослушались и были преступниками. 

pl	Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. 
ru	Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение. 

pl	Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. 
ru	Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они - праведники. 

pl	Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. 
ru	Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. 
ru	Поистине, Аллах знает богобоязненных! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. 
ru	Поистине, тех, которые не веровали, ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом! 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. 
ru	Они - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! 

pl	To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. 
ru	То, что они тратят в этой ближайшей жизни, подобно вихрю, в котором холод: он поразил посев людей, которые обидели самих себя, и погубил его. 

pl	Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. 
ru	Поистине, Аллах их не обижал, но они сами себя обижают. 

pl	Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. 
ru	Не берите себе близких друзей, кроме вас самих. Они не преминут вам вредить, они хотели бы того, чтобы вы попали бы в беду. 

pl	Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. 
ru	Обнаружилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди больше. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! 
ru	Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны! 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. 
ru	Вот, вы - те, которые любят их, а они вас не любят. 

pl	Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. 
ru	Вы веруете в писание целиком, и когда они встретят вас, то говорят: "Мы уверовали". А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы. 

pl	Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! 
ru	Скажи: "Умирайте от вашего гнева! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" 
ru	Поистине, Аллах знает про то, что в груди". 

pl	Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. 
ru	Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому. 

pl	Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. 
ru	А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. 

pl	Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! 
ru	Поистине, Аллах объемлет то, что они делают! 

pl	I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! 
ru	Вот задумали два отряда из вас оробеть, а Аллах - их помощник: на Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. 
ru	Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены. 

pl	Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! 
ru	Побойтесь же Аллаха, - может быть, вы окажетесь благодарными! 

pl	Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" 
ru	Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?" 

pl	Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. 
ru	Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны и они придут к вам стремительно, - тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных. 

pl	I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - 
ru	Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, великого, мудрого, 

pl	I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. 
ru	чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха. 

pl	Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. 
ru	Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. 

pl	Oni przecież są niesprawiedliwi! 
ru	Поистине, они - несправедливые. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. 

pl	On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. 
ru	Он прощает, кому захочет, и наказывает, кого захочет. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Не пожирайте роста, удвоенного вдвойне, и бойтесь Аллаха, - может быть, вы окажетесь счастливыми! 

pl	I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! 
ru	И бойтесь огня, который уготован неверным, 

pl	Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	и повинуйтесь Аллаху и посланнику, - может быть, вы будете помилованы! 

pl	I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; 
ru	И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к раю, ширина которого - небеса и земля, уготованному для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - 
ru	которые расходуют и в радости и в горе, сдерживающих гнев, прощающих людям. Поистине, Аллах любит делающих добро! 

pl	Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. 
ru	А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам, - а кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и не упорствовали в том, что они совершили, будучи знающими, - 

pl	Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! 
ru	у этих наградой - прощение от Господа их и сады, где внизу текут реки, вечно пребывать они будут там - и прекрасна награда делающих! 

pl	Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! 
ru	До вас уже прошли примерные обычаи; походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью! 

pl	To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных. 

pl	I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих! 

pl	Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. 
ru	Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. 

pl	Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych â   
ru	Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников, - поистине, Аллах не любит несправедливых! - 

pl	I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. 
ru	и чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали и стер неверных. 

pl	Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? 
ru	Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых? 

pl	Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. 
ru	Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. 

pl	Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. 
ru	Вы ее уже увидели в то время, как смотрели! 

pl	Muhammad jest tylko Posłańcem. Posłańcy przeminęli już przed nim. 
ru	И Мухаммад - только посланник, до которого были посланники. 

pl	Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? 
ru	Разве ж если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? 

pl	A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным. 

pl	I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. 
ru	Не подобает душе умирать иначе, как с дозволения Аллаха, по писанию с установленным сроком. 

pl	A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. 
ru	И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее, - и воздадим Мы благодарным! 

pl	A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. 
ru	Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых! 

pl	Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! 
ru	Речью их было только то, что они сказали: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" 
ru	Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных". 

pl	Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. 
ru	И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей. 

pl	Bóg kocha ludzi czyniących dobro! 
ru	Поистине, Аллах любит делающих добро! 

pl	Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. 
ru	Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток. 

pl	Ależ nie! 
ru	Да! 

pl	Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! 
ru	Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников! 

pl	My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Ich miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти. 

pl	A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! 
ru	Убежище их - огонь, и скверно пребывание нечестивых! 

pl	I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. 
ru	Аллах оправдал пред вами Свое обещание, когда вы перебили их по Его дозволению. 

pl	A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. 
ru	А когда вы оробели и стали препираться о деле и ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любите, среди вас оказались желающие ближнего мира и среди вас были желающие последнего. 

pl	Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! 
ru	Потом Он отвернул вас от них, чтобы испытать вас; и Он простил вас, - ведь Аллах - обладатель милости к верующим! 

pl	Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. 
ru	Вот вы поднимались и не поворачивались ни к кому, а посланник звал вас в последних отрядах. И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло. 

pl	Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! 
ru	Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. 
ru	Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря: "Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?" 

pl	Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" 
ru	Скажи: "Все дела принадлежат Аллаху". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. 
ru	Они скрывают в своих душах то, чего не обнаруживают тебе. 

pl	Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." 
ru	Они говорят: "Если бы у нас было что-нибудь из этого дела, то не были бы мы убиты тут". 

pl	Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." 
ru	Скажи: "Если бы вы были в своих домах, то те, кому предписано убиение, вышли бы к местам своего падения... и чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и чтобы очистить то, что в ваших сердцах". 

pl	Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! 
ru	Поистине, Аллах знает про то, что в груди! 

pl	Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. 
ru	Поистине, те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда, - их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели. 

pl	Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! 
ru	Аллах уже простил их, - ведь Аллах - прощающий, кроткий! 

pl	Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. 
ru	Не будьте, как те, кто не веровал и говорил своим братьям, когда они двинулись по земле или совершали поход: "Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты", ... чтобы Аллах сделал это огорчением и в сердцах. 

pl	Bóg daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. 

pl	Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	И Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! 
ru	И, конечно, если бы вы были убиты на пути Аллаха или умерли, то прощение от Аллаха и милосердие - лучше того, что вы собираете. 

pl	I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! 
ru	И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны. 

pl	I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. 
ru	По милосердию от Аллаха ты смягчился к ним; а если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они бы рассеялись от тебя. 

pl	Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! 
ru	Извини же их и попроси им прощения и советуйся с ними о деле. 

pl	A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! 
ru	А когда ты разрешился, то положись на Аллаха, - поистине, Аллах любит полагающихся! 

pl	Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! 
ru	Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас, а если Он покинет, то кто же поможет вам после Него? 

pl	Niech więc wierzący zaufają Bogu! 
ru	На Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. 
ru	Не годится пророку обманывать. 

pl	Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	А кто обманет - придет с тем, чем обманул, в день воскресения. 

pl	Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Потом всякой душе будет воздано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены. 

pl	Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? 
ru	Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? 

pl	Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Убежище его - геенна, скверно это возвращение! 

pl	Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. 
ru	Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают! 

pl	Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. 
ru	Оказал Аллах милость верующим, когда воздвиг среди них посланника из них самих; он читают им Его знамения, очищает их и учит их писанию и мудрости, хотя они и были раньше в явном заблуждении. 

pl	Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" 
ru	Разве же после того, как вас постигло бедствие, - а вы причинили двойное, - вы сказали: "Откуда это? 

pl	Powiedz: "To jest od was samych!" Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Скажи: "Это от вас самих", - поистине, Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących 
ru	И то, что вас постигло, когда встретились два сборища, по дозволению Аллаха и для того, чтобы Он узнал верующих 

pl	I aby mógł poznać obłudników. 
ru	и узнал тех, которые лицемерят. 

pl	Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" 
ru	И сказано было им: "Приходите, сражайтесь на пути Аллаха или отгоните!" 

pl	Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." 
ru	Они сказали: "Если бы мы знали сражение, мы последовали бы за вами". 

pl	Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. 
ru	Они в тот день - ближе к неверию, чем к вере! 

pl	Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают! 

pl	Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." 
ru	Те, которые сказали о своих братьях, - а сами остались: "Если бы они послушались нас, не были бы убиты"... 

pl	Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи им: "Отдалите от самих себя смерть, если вы говорите правду!" 

pl	I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. 
ru	И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, мертвыми. 

pl	Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, 
ru	Они у своего Господа получают удел, 

pl	Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. 
ru	радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуют они о тех, которые еще не присоединились к ним, следуя за ними, что над ними нет страха и не будут они опечалены! 

pl	Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. 
ru	Они ликуют о милости от Аллаха, и щедрости, и о том, что Аллах не губит награды верующих. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! 
ru	Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая! 

pl	Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" 
ru	Тем, которым говорили люди: "Вот, люди собрались против вас, бойтесь их!" - но это только увеличило веру в них, и они говорили: "Достаточно нам Аллаха, Он - прекрасный доверенный!" 

pl	I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. 
ru	И они вернулись с милостью от Аллаха и щедростью, не коснулось их дурное, и последовали они за благоволением Аллаха. 

pl	Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Поистине, Аллах - обладатель великой милости! 

pl	To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. 
ru	Это только сатана, который делает страшными своих близких. 

pl	Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Но не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие! 

pl	Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! 
ru	Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху. 

pl	Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. 
ru	Аллах желает не дать им доли в последней жизни, и для них - великое наказание! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. 
ru	Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им - болезненное наказание! 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. 
ru	И пусть не считают никак те, которые не веровали, что то, что Мы им продлеваем, - во благо для них грехе, и для них - наказание унизительное! 

pl	Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. 
ru	Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. 
ru	И не таков Аллах, чтобы ознакомить вас с сокровенным, но Аллах избирает из Своих посланников, кого хочет, Веруйте же в Аллаха и Его посланников, а если уверуете и будете бояться, то вам - великая награда! 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. 
ru	И пусть не считают те, которые скупятся на милости, дарованные им Аллахом, что это - лучше для них. 

pl	W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. 
ru	Нет, это - хуже для них! 

pl	Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Будут окружены они ожерельем того, чем скупились, в день воскресения; и Аллаху принадлежит наследство небес и земли; и Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" 
ru	Слышал Аллах речи тех, которые говорили: "Ведь Аллах беден, а мы богаты". 

pl	My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Мы запишем то, что они говорили, и избиение ими пророков без права и скажем: "Вкусите наказание огня!" 

pl	Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. 
ru	Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. 

pl	Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. 
ru	Те, которые говорят: "Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь". Скажи: "Приходили к вам уже посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы сказали. 

pl	Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Почему же вы их перебили, если вы были правдивы?" 

pl	Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. 
ru	Если они сочли тебя лжецом, то ведь были объявлены лжецами посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, и с книгами, и с писанием освещающим. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. 
ru	Всякая душа вкушает смерть, и вам сполна будут даны ваши награды в день воскресения. 

pl	A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. 
ru	И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех. 

pl	Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. 
ru	А ближайшая жизнь - только пользование обольщением. 

pl	Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. 
ru	Вы будете испытаны и в ваших имуществах и в вас самих, и вы услышите от тех, кому даровано писание до вас, и от тех, кто был многобожником, много обиды. 

pl	A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. 
ru	А если вы будете терпеливы и богобоязненны, то это - из твердости в делах. 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." 
ru	И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет: "Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать". 

pl	Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. 
ru	Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену. 

pl	Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. 
ru	Пусть не считают те, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, - не считай их и ты в безопасности от наказания. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Поистине, для них - мучительное наказание! 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, 
ru	Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, - 

pl	Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! 
ru	тех, которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! 

pl	Nie stworzyłeś tego nadaremnie. 
ru	Не создал Ты этого попусту. 

pl	Niech Ci będzie chwała! 
ru	Хвала Тебе! 

pl	Uchroń nas od kary ognia i 
ru	Защити же нас от наказания огня. 

pl	Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. 
ru	Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. 

pl	Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! 
ru	И нет у несправедливых помощников! 

pl	My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. 
ru	Мы слышали взывающего, который звал к вере: "Уверуйте в Господа вашего!" 

pl	Panie nasz! 
ru	И мы уверовали. 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! 
ru	Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками. 

pl	Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в день воскресения. 

pl	Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" 
ru	Ведь Ты не нарушаешь обещания". 

pl	I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. 
ru	И ответил им Господь их: "Я не погублю деяний ни одного из ваших деятелей - ни мужчины, ни женщины. 

pl	Jesteście zależni jedni od drugich. 
ru	Одни вы от других. 

pl	A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! 
ru	А тем, которые выселились или были изгнаны из своих жилищ, и были подвергнуты страданиям на Моем пути, и сражались, и были убиты, - Я очищу их дурные деяния и введу их в сады, где внизу текут реки, - в награду от Аллаха, а у Аллаха - хорошая награда!" 

pl	I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. 
ru	Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране: 

pl	To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	малое пользование, а потом убежище их - геенна, и скверно это ложе! 

pl	Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. To jest gościna od Boga. 
ru	Но для тех, которые убоялись своего Господа, - сады, где внизу текут реки, - вечно пребудут они там, - как прием от Аллаха. 

pl	A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. 
ru	То, что у Аллаха, - лучше для праведных! 

pl	Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! 
ru	Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену. 

pl	Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. 
ru	Эти - для них награда их у их Господа. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	О вы, которые уверовали, терпите и будьте терпимы, будьте стойки и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. 
ru	Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. 

pl	Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! 
ru	И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик! 

pl	Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! 
ru	И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, - ведь это - великий грех! 

pl	A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. 
ru	А если вы боитесь, что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах - и двух, и трех, и четырех. 

pl	Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	А если боитесь, что не будете справедливы, то - на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы. 

pl	To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. 
ru	Это - ближе, чтобы не уклониться 

pl	I dawajcie kobietom wiana jako dar. 
ru	И давайте женам их вино в дар. 

pl	Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. 
ru	Если же они соблаговолят чем-нибудь из этого для вас, то питайтесь этим на здоровье и благополучие. 

pl	I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. 
ru	И не давайте неразумным вашего имущества, которое Аллах устроил вам для поддержки, и наделяйте их из него, и одевайте их, и говорите им слово благое. 

pl	Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! 
ru	И испытывайте сирот, а когда они дойдут до брачного возраста, то если заметите в них зрелость разума, отдавайте им их имущество; и не пожирайте его расточительно и торопливо, пока они не вырастут. 

pl	I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. 
ru	А кто богат, пусть будет воздержан; а кто беден, пусть ест с достоинством. 

pl	Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. 
ru	А когда вы отдаете им их имущество, то берите к ним свидетелей. 

pl	A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! 
ru	И довольно Аллаха как счетчика! 

pl	Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. 
ru	Мужчинам - удел из того, что оставили родители и близкие, и женщинам - удел из того, что оставили родители и близкие, - из того, что мало или много, удел определенный. 

pl	A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. 
ru	А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое. 

pl	I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. 
ru	И пусть боятся те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство, боялись бы за них. Пусть же они боятся Аллаха и говорят слово твердое! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. 
ru	Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени! 

pl	I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. 
ru	Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну - долю, подобную доле двух дочерей. 

pl	A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. 
ru	А если они (дети)- женщины, числом больше двух, то им - две трети того, что он оставил, а если одна, то ей - половина. 

pl	Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. 
ru	А родителям его, каждому из двух - одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. 

pl	A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. 
ru	А если у него нет ребенка и ему наследуют его родители, то матери - одна треть. А если есть у него братья, то матери - одна шестая после завещанного, которой он завещает, или долга. 

pl	Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. 
ru	Родители ваши или ваши сыновья - вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, как установлено Аллахом. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах знающ, мудр! 

pl	I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. 
ru	И вам - половина того, что оставили ваши супруги, если у них нет ребенка. 

pl	Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. 
ru	А если у них есть ребенок, то вам - четверть того, что они оставили после завещанного, которое они завещают, или долга. 

pl	A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. 
ru	А им - четверть того, что оставили вы, если у вас нет ребенка. 

pl	A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. 
ru	А если у вас есть ребенок, то им - одна восьмая того, что оставили вы после завещанного, которое вы завещаете, или долга. 

pl	A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. 
ru	А если мужчина бывает наследником по боковой линии, или женщина, и у него есть брат или сестра, то каждому из них обоих - одна шестая. 

pl	A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. To jest przykazanie od Boga! 
ru	А если их больше этого, то они - соучастники в трети после завещанного, которое он завещает, или долга, не причиняя вреда, по завету от Аллаха. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, кроткий! 

pl	Takie są granice Boga. 
ru	Таковы границы Аллаха. 

pl	A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывать они будут там. 

pl	I to jest wielkie szczęście! 
ru	И это - великий успех! 

pl	A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! 
ru	А кто не повинуется Аллаху и Его посланнику и преступает Его границы, того Он введет в огонь вечно пребывающим там, и для него - унижающее наказание. 

pl	A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. 
ru	А те из ваших женщин, которые совершат мерзость, - возьмите в свидетели против них четырех из вас. 

pl	I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. 
ru	И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не упокоит их смерть или Аллах устроит для них путь. 

pl	A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! 
ru	А те двое из вас, которые совершат это, - причините им боль. Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них. 

pl	Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - приемлющий обращение, милостивый! 

pl	Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. 
ru	Ведь у Аллаха - обращение к тем, которые совершают зло по неведению, а потом обращаются вскоре. 

pl	Ku tym powraca Bóg. 
ru	К этим обращается Аллах. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." 
ru	Но нет обращения к тем, которые совершают дурное, а когда предстанет пред кем-нибудь из них смерть, он говорит: "Я обращаюсь теперь"... 

pl	Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. 
ru	И к тем, которые умирает, будучи неверными. 

pl	Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	Этим мы приготовили наказание мучительное. 

pl	Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. 
ru	Не разрешается вам наследовать женам по принуждению. 

pl	I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. 
ru	И не препятствуйте им уносить часть того, что вы им даровали, разве что они совершат мерзость очевидную. 

pl	Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. 
ru	Обходитесь с ними достойно. 

pl	A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. 
ru	Если же вы их ненавидите, то, может быть, что-либо вам и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо. 

pl	A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! 
ru	А если вы захотели замены одной супруги другой и одной из них дали кинтар, то не отбирайте из него ничего. 

pl	Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? 
ru	Разве вы станете брать лживо, как явный грех? 

pl	Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? 
ru	И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет? 

pl	Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Не женитесь на тех женщинах, на которых были женаты ваши отцы, разве только это произошло раньше. 

pl	Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! 
ru	Поистине, это - мерзость и отвращение и скверно как путь! 

pl	Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	И запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и ваши тетки по отцу и матери, и дочери брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили, и ваши сестры по кормлению, и матери ваших жен, и ваши воспитанницы, которые под вашим покровительством от ваших жен, к которым вы уже вошли; а если вы еще не вошли к ним, то нет греха на вас; и жены ваших сыновей, которые от ваших чресел; и - объединять двух сестер, если это не было раньше. 

pl	A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Oto co przepisał wam Bóg! 
ru	И - замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы по писанию Аллаха над вами. 

pl	I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. 
ru	И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая. 

pl	A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. 
ru	А за то, чем вы пользуетесь от них, давайте им их награду по установлению. 

pl	Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. 
ru	И нет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, мудрый! 

pl	A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на охраняемых верующих, то - из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших верующих рабынь. 

pl	A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! 
ru	Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. 

pl	Wy jesteście jedni od drugich. 
ru	Вы - одни от других. 

pl	Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. 
ru	Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством, - целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей. 

pl	A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. 
ru	И если они были целомудренны... А если совершат мерзость, то им - половина того, что целомудренным, из наказания. 

pl	To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. 
ru	Это - тем из вас, кто боится тягости. 

pl	Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. 
ru	А если вы будете терпеливы, то это - лучше для вас. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. 
ru	Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам. 

pl	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. 
ru	Аллах хочет обратиться к вам, а те, которые следуют за страстями, хотят отклонить вас великим отклонением. 

pl	Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. 
ru	Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым. 

pl	Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. 
ru	Не пожирайте имуществ ваших между собой попусту, если это только не торговля по взаимному согласию между вами. 

pl	Nie zabijajcie się! 
ru	И не убивайте самих себя. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! 
ru	Поистине, Аллах к вам милосерд! 

pl	A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. 
ru	А кто делает это по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в огне. 

pl	A to jest dla Boga łatwe! 
ru	Это для Аллаха легко! 

pl	Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. 
ru	Если вы будете отклоняться от великих грехов, что запрещаются вам, Мы избавим вас от ваших злых деяний и введем вас благородным входом. 

pl	Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. 
ru	Не желайте того, чем Аллах дал вам одним преимущество перед другими. 

pl	Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. 
ru	Мужчинам - доля из того, что они приобрели, а женщинам - доля из того, что они приобрели. 

pl	Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Просите от Аллаха Его блага, - поистине, Аллах знает все вещи! 

pl	Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. 
ru	Каждому Мы сделали наследников в том, что оставили родители и близкие, а те, с которыми ваши клятвы укрепили договор, - давайте им их долю. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Поистине, Аллах - всякой вещи свидетель! 

pl	Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. 
ru	Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества. 

pl	Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. 
ru	И порядочные женщины - благоговейны, сохраняют тайное в том, что хранит Аллах. 

pl	I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! 
ru	А тех, непокорности которых вы боитесь, увещайте и покидайте их на ложах и ударяйте их. 

pl	A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! 
ru	И если они повинятся вам, то не ищите пути против них, - поистине, Аллах возвышен, велик! 

pl	A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. 
ru	А если вы боитесь разрыва между обоими, то пошлите судью из его семьи; если они пожелают примирения, то Аллах поможет им. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, ведающий! 

pl	Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. 
ru	И поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему ничего в сотоварищи, - а родителям - делание добра, и близким, и сиротам, и беднякам, и соседу близкому по родству, и соседу чужому, и другу по соседству, и путнику, и тому, чем овладели десницы ваши. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! 
ru	Поистине, Аллах не любит тех, кто горделиво хвастлив, - 

pl	Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - 
ru	которые скупятся, и приказывают людям скупость, и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости! И приготовили Мы для неверных наказание мучительное, 

pl	I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. 
ru	и тех, которые тратят свое имущество из лицемерия пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в последний день, и тех, у кого сатана товарищем. 

pl	A jakże to zły towarzysz! 
ru	И плох он как товарищ! 

pl	A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? 
ru	Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах? 

pl	Bóg przecież zna ich dobrze. 
ru	Аллах ведь знает о них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. 
ru	Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки, и если будет хорошее, Он удвоит это и дарует от Себя великую награду! 

pl	I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? 
ru	И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих? 

pl	Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. 
ru	В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события! 

pl	Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. 
ru	Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными - кроме как будучи путешественниками в дороге - пока не омоетесь. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. 
ru	А если вы больны или в путешествии, или кто-нибудь из вас пришел из нужника, или вы прикасались к женщинам и не нашли воды, то омывайтесь чистым песком и обтирайте ваши лица и руки. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! 
ru	Поистине, Аллах извиняющий, прощающий! 

pl	Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? 
ru	Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги? 

pl	Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! 
ru	А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника! 

pl	Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. 
ru	Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят: "Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас", - искривляя своими языками и нанося удары религии. 

pl	A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. 
ru	А если бы они сказали: "Мы слышали и повинуемся, выслушай и посмотри на нас", - то это бы было лучше для них и прямее. 

pl	Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. 
ru	Но проклял их Аллах за их неверие, и они не веруют, разве только немногие. 

pl	O wy, którym została dana Księga! 
ru	О вы, которым даровано писание! 

pl	Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. 
ru	Уверуйте в то, что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что с вами, раньше, чем Мы сотрем лица и обратим их назад или проклянем их, как прокляли сторонников субботы. 

pl	I rozkaz Boga został spełniony. 
ru	Поистине, повеление Аллаха исполняется! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. 
ru	Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому пожелает. 

pl	A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. 
ru	А кто придает Аллаху сотоварищей, тот измыслил великий грех. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? 
ru	Разве ты не видел тех, которые очищают самих себя? 

pl	Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Нет, Аллах очищает, кого пожелает, и они не будут обижены, и на финиковую плеву! 

pl	Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Посмотри, как они измышляют на Аллаха ложь! 

pl	To już wystarczy jako grzech oczywisty! 
ru	Довольно в этом явного греха! 

pl	Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." 
ru	Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания, - они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали: "Эти - вернее путем, чем те, которые уверовали". 

pl	To są ci, których przeklął Bóg. 
ru	Это - те, которых проклял Аллах. 

pl	A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. 
ru	А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников! 

pl	A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. 
ru	Или у них есть доля власти, и тогда они не дадут людям и бороздки на финиковой косточке? 

pl	A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? 
ru	Или они завидуют людям за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости? 

pl	Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. 
ru	Ведь Мы даровали роду Ибрахима писание и мудрость и даровали им великую власть. 

pl	I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. 
ru	И из них были те, которые уверовали в Него, и из тех были те, которые отклонились от Него. 

pl	Piekło wystarczy jako ogień! 
ru	Довольно геенны для огня! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. 
ru	Поистине, тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне! 

pl	I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. 
ru	Всякий раз, как сготовится их кожа, Мы заменим им другой кожей, чтобы они вкусили наказания. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - великий, мудрый! 

pl	A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там. 

pl	Będą tam mieli małżonki bez skazy. 
ru	Для них там - чистые супруги. 

pl	I wprowadzimy ich do cienia cienistego. 
ru	И введем Мы их в тень тенистую. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! 
ru	Аллах, поистине, повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, когда вы судите среди людей, то судить по справедливости. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Ведь Аллах - как прекрасно то, чем Он нас увещает! - ведь Аллах - слышащий, видящий! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас. 

pl	A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! 
ru	Если же вы препираетесь о чем-нибудь, то верните это Аллаху и посланнику, если вы веруете в Аллаха и в последний день. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. 
ru	Это - лучше и прекраснее по исходу. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. 
ru	Разве ты не видел тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него, и сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение? 

pl	A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. 
ru	И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно. 

pl	I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? 
ru	А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?" 

pl	To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. 
ru	Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах. 

pl	Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! 
ru	Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное! 

pl	Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. 
ru	Каждого посланника Мы посылали для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха. 

pl	A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. 
ru	А если бы они, когда причинили несправедливость самим себе, пришли к тебе и попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы прощения для них посланник, они бы нашли, что Аллах приемлет обращение, милостив. 

pl	Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. 
ru	Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними. 

pl	Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. 
ru	Потом не найдут они в самих себе затруднения о том, что ты решил, и подчинятся полностью. 

pl	Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. 
ru	А если бы Мы предписали им: "Убейте самих себя! - или выйдите из ваших обиталищ!" - то сделали бы это только немногие из них. 

pl	Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. 
ru	А если бы они сделали то, о чем их увещают, то это было бы лучше для них и прочнее для утверждения. 

pl	I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną 
ru	И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду 

pl	I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. 
ru	и повели бы их по прямой дороге. 

pl	A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. 
ru	А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они - вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость. 

pl	Jakże oni są piękni jako towarzysze! 
ru	И сколь прекрасны они как товарищи! 

pl	To jest łaska od Boga. 
ru	Это - щедрость от Аллаха. 

pl	I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! 
ru	И довольно в Аллахе знающего! 

pl	Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! 
ru	Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все. 

pl	Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." 
ru	Среди вас есть такой, который обязательно отстает. И когда постигнет вас несчастие, он говорит: "Оказал мне Аллах милость, что я не был среди вас свидетелем". 

pl	A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" 
ru	А если вас постигнет щедрость от Аллаха, то он обязательно скажет, как будто бы между вами и им не было любви: "О, если бы я был вместе с вами, чтобы мне получить великий успех!" 

pl	Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! 
ru	Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые покупают за ближайшую жизнь будущую! 

pl	A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. 
ru	И если кто сражается на пути Аллаха и будет убит или победит, Мы дадим ему великую награду. 

pl	Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! 
ru	И почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за слабых из мужчин и женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! 

pl	I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" 
ru	Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника"? 

pl	Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. 
ru	Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута. 

pl	Walczcie więc z poplecznikami szatana! Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! 
ru	Сражайтесь же с друзьями сатаны; ведь козни сатаны слабы! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. 
ru	Разве ты не видел тех, которым сказали: "Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение". - а когда предписано было им сражение, то вот - часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом? 

pl	Mówią oni: "Panie nasz! 
ru	И сказали они: "Господи наш! 

pl	Dlaczego nakazałeś nam walkę? 
ru	Почему предписал Ты нам сражение? 

pl	A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" 
ru	Если бы Ты отложил нам до близкого срока?" 

pl	Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." 
ru	Скажи: "Пользование здешней жизнью - недолго, а последняя жизнь - лучше для того, кто боялся, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву". 

pl	Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. 
ru	Где бы вы ни были, захватит вас смерть, если бы вы были даже в воздвигнутых башнях. 

pl	Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." 
ru	И если постигнет их хорошее, они говорят: "Это - от Аллаха", а когда постигнет их дурное, они говорят: "Это - от тебя". 

pl	Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" 
ru	Скажи: "Все - от Аллаха". 

pl	Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? 
ru	Почему же эти люди никак не могут понять рассказа? 

pl	Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. 
ru	Что постигло тебя из хорошего, то - от Аллаха, а что постигло из дурного, то - от самого себя. 

pl	Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. I Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Мы послали тебя к людям посланником. и довольно Аллаха как свидетеля! 

pl	Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. 
ru	Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. 

pl	A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. 
ru	А кто отворачивается... то Мы не посылали тебя хранителем над ними. 

pl	I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" 
ru	Они говорят: "Повиновение!" 

pl	Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. 
ru	А когда выйдут от тебя, то группа из них замышляет ночью не то, что ты говоришь, и Аллах записывает то, что они замышляют ночью. отвернись же от них и положись на Аллаха! 

pl	Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	И довольно поручителем Аллаха! 

pl	Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? 
ru	Разве же они не размыслят о Коране? 

pl	Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. 
ru	Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы там много противоречий. 

pl	A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. 
ru	А когда к ним придет какое-нибудь дело, безопасное или опасное, они разглашают об этом. 

pl	A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. 
ru	А если бы они вернули его к посланнику и обладающим властью у них, тогда узнали бы его те, которые стараются проникнуть внутрь его. 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих. 

pl	Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! 
ru	Сражайтесь же на пути Аллаха! Вменяется это только самому тебе, и побуждай верующих. 

pl	Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. 
ru	Может быть, Аллах удержит ярость неверующих: ведь Аллах сильнее в ярости и сильнее в наказании! 

pl	Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. 
ru	Если кто заступится хорошим заступничеством, тому будет доля от Него, а кто заступится дурным заступничеством, тому будет тоже доля от Него. 

pl	Bóg czuwa nad każdą rzeczą! 
ru	Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. 
ru	И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. 

pl	Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! 
ru	Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него! - конечно, соберет вас ко дню воскресения, - нет сомнения в том! 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! 
ru	А кто правдивее Аллаха в рассказе? 

pl	Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? 
ru	Почему же вы в отношении лицемеров - две партии? 

pl	Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. 
ru	Аллах низверг их за то, что они приобрели. 

pl	Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? 
ru	Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах? 

pl	Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. 
ru	Ведь, если кого Аллах сбил, для того не найдешь дороги! 

pl	Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. 
ru	Они хотели бы, чтобы вы оказались неверными, как были неверными они, и вы бы оказались одинаковыми. 

pl	Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! 
ru	Не берите же из них друзей, пока не выселятся по пути Аллаха; если же они отвратятся, то схватывайте их и убивайте, где бы ни нашли их. 

pl	I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	И не берите из них ни друзей, ни помощников, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. 
ru	кроме тех, которые связаны с народом, между которым и вами есть союз; или они пришли к вам, а груди их стеснены, чтобы сражаться с вами или сражаться с их народом. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. 
ru	А если бы Аллах хотел, Он дал бы им власть над вами, и они бы сражались с вами. 

pl	A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. 
ru	А если они отойдут от вас, не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути против них. 

pl	Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. 
ru	Вы найдете других, которые захотят быть верными вам и верными своему народу. 

pl	Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. 
ru	Всякий раз как их повернут к мятежу, они будут ввергнуты туда. 

pl	A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. 
ru	И если они не отойдут от вас, и не предложат вам мира, и не удержат своих рук, то берите их и избивайте, где бы ни встречали вы их. 

pl	My wam dajemy nad nimi władzę jawną! 
ru	Над этими Мы дали вам явную власть! 

pl	Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. 
ru	Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке. 

pl	A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. 
ru	А кто убьет верующего по ошибке, то - освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут ее милостынею. 

pl	A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. 
ru	А если он из народа враждебного вам и верующий, то - освобождение верующего раба. 

pl	A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. 
ru	А если он из народа, между которым и вами договор, то - пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. 
ru	Кто же не найдет, то - пост двух месяцев последовательных как покаяние пред Аллахом. 

pl	A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. 
ru	А если кто убьет верующего умышленно, то воздаянием ему - геенна, для вечного пребывания там. 

pl	Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. 
ru	И разгневался Аллах на него, и проклял его, и уготовал ему великое наказание! 

pl	Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. 
ru	Когда отправляетесь по пути Аллаха, то различайте и не говорите тому, кто предложит вам мир: "Ты не верующий", - домогаясь случайностей жизни ближней. 

pl	A przecież u Boga są zdobycze obfite. 
ru	Ведь у Аллаха - обильная добыча. 

pl	Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. 
ru	Таковы были вы раньше, но Аллах оказал вам милость. 

pl	Miejcie więc jasne rozeznanie! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Различайте же: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. 
ru	Не равняются сидящие из верующих, не испытывающие вреда, и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. 

pl	Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. 
ru	Дал Аллах преимущество усердствующим своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень. 

pl	Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - 
ru	Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде, 

pl	Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. 
ru	в степенях у Него, и прощение, и милости. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" 
ru	Тем, кого упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе, они скажут: "В каком положении вы были?" 

pl	Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." 
ru	И скажут они: "Мы были слабыми на земле". 

pl	Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" 
ru	Они скажут: "Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться в ней?" 

pl	Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	У этих убежище - геенна, и скверно это пристанище! - 

pl	Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. 
ru	кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться и не находят прямого пути. 

pl	Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! 
ru	Этим, может быть, простит Аллах: ведь Аллах - извиняющий и прощающий! 

pl	A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. 
ru	Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор. 

pl	A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А кто выходит из своего дома, выселяясь к Аллаху и Его посланнику, потом его постигнет смерть, - награда его падает на Аллаха: ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. 
ru	А когда вы передвигаетесь по земле, то нет на вас греха, чтобы вы сокращали молитву, если боитесь, что вас подвергнут испытанию те, которые не веровали. 

pl	Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! 
ru	Поистине, неверующие - для вас явный враг! 

pl	A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! 
ru	И когда ты находишься среди них и совершаешь для них молитву, то пусть стоит вместе с тобой один ряд из них, и пусть они возьмут свое оружие. 

pl	A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! 
ru	А когда совершат поклонение, то пусть будут позади вас, и пусть придет другой отряд, который не молился, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. 
ru	Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением. 

pl	Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! 
ru	И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие, - но держитесь осторожно! 

pl	Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! 
ru	Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание! 

pl	A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. 
ru	А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха - стоя, сидя и на своих боках. 

pl	Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! 
ru	А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву. 

pl	Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! 
ru	Поистине, молитва для неверующих - предписанное в определенное время. 

pl	I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! 
ru	И не слабейте в поисках этих людей. 

pl	Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Если вы страдаете, то и они страдают так, как вы страдаете, притом что вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются: ведь Аллах - знающий, мудрый! 

pl	My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. 
ru	Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах. 

pl	Nie bądź adwokatem dla zdrajców! 
ru	Не будь же ради изменников препирающимся 

pl	Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	и проси у Аллаха прощения: ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. 
ru	И не препирайся за тех, которые обманывают друг друга. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! 
ru	Поистине, Аллах не любит тех, кто изменник, грешник! 

pl	Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. 
ru	Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха. 

pl	A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Он - с ними, когда ночью они замышляют неугодные Ему речи: ведь Аллах объемлет то, что они делают! 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? 
ru	Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем? 

pl	A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! 
ru	И если кто сделает зло или обидит свою душу, а потом попросит у Аллаха прощения, он найдет Аллаха прощающим, милостивым. 

pl	A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. 
ru	А кто приобретет поступок или грех, потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя ложь и явный грех. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к тебе и не милость Его, то партия из них думала бы сбить тебя с пути. 

pl	Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. 
ru	Но сбивают они с пути только самих себя и ни в чем не вредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. 

pl	Łaska Boga nad tobą była ogromna! 
ru	Щедрость Аллаха к тебе была велика! 

pl	Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. 
ru	Нет добра во многих из тайных бесед, - разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми. 

pl	A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. 
ru	И если кто делает это, домогаясь благоволения Аллаха, тому Мы даруем великую награду. 

pl	A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. 
ru	А если кто отказывается от посланника после того, как стал ему ясен прямой путь, и он следует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и спалим его в геенне. 

pl	A jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Скверно это пристанище! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. 
ru	Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому Он пожелает. 

pl	Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. 
ru	А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением. 

pl	Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. 
ru	Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника. 

pl	Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! 
ru	Проклял его Аллах. И сказал он: "Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную, 

pl	I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" 
ru	и собью их с пути, и возбужу в них мечты, и прикажу им, и пусть они будут обрезывать уши у скота, и прикажу им, и пусть они будут изменять творение Аллаха!" 

pl	A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. 
ru	Кто берет сатану заступником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток! 

pl	On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! 
ru	Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение! 

pl	Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! 
ru	У этих убежище - геенна, и не найдут они от нее спасения! 

pl	A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	А те, которые уверовали и творили благое, - Мы введем в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там навсегда, - по обещанию Аллаха истинному. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? 
ru	А кто же правдивее Аллаха в речах? 

pl	To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. 
ru	Это - не ваши мечтания и не мечтания обладателей писания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Кто делает зло, будет тому воздано тем же, и он не найдет себе заступника помимо Аллаха или помощника. 

pl	Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	А если кто сделает что-нибудь благое - будь то мужчина или женщина, и он при этом верующий, - то эти войдут в рай и не будут обижены и на бороздку финиковой косточки. 

pl	A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? 
ru	Кто лучше по религии, чем тот, кто предал свой лик Аллаху, будучи добродеющим, и последовал за общиной Ибрахима, ханифа? 

pl	A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! 
ru	Поистине, Аллах взял Ибрахима другом! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет. 

pl	Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. 
ru	Они спрашивают твоего решения о женщинах. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." 
ru	Скажи: "Аллах дает вам решение о них и то, что читается вам в писании, - о сиротах из женщин, которым вы не даете того, что предписано им, желая жениться на них, и о слабых детях, и чтобы вы устраивали детям справедливость. 

pl	A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! 
ru	Что бы вы ни сделали хорошего, - ведь Аллах знает об этом". 

pl	Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. 
ru	И если женщина боится от своего мужа суровости или уклонения, то нет греха на них, чтобы они устроили между собой согласие. Ведь согласие - лучше. 

pl	W duszach zawsze mieszka chciwość. 
ru	При душах постоянно пребывает скупость. 

pl	Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	А если вы будете благодетельны и богобоязненны, то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. 
ru	И никогда вы не в состоянии быть справедливыми между женами, хотя бы и хотели этого. 

pl	Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. 
ru	Не уклоняйтесь же всем уклонением, чтобы не оставить ее точно висящей. 

pl	A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если вы уладите и будете богобоязненными, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. 
ru	А если они оба расстанутся, то Аллах всякого обогатит от Своей полноты. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах объемлющ, мудр! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Мы завершали тем, кому дарована книга до вас, и вам, чтобы вы боялись Аллаха. 

pl	A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	А если вы будете неверными, то ведь у Аллаха - то, что в небесах и что на земле. 

pl	Bóg jest bogaty i godny chwały! 
ru	Аллах богат, всехвален! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и что на земле. 

pl	Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	И довольно Аллаха как покровителя! 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. 
ru	Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. 

pl	Bóg jest w stanie to uczynić! 
ru	Поистине, Аллах - мощен на это! 

pl	Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. 
ru	Кто желал награды ближайшего мира, то ведь у Аллаха - награда и ближайшего и будущего мира. 

pl	Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! 
ru	Аллах - слышащий, видящий! 

pl	Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. 
ru	Будьте стойки в справедливости, свидетелями пред Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких; будь то богаты или бедны - Аллах ближе всех к обоим. 

pl	Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. 
ru	Не следуйте же страсти, чтобы не нарушить справедливости. 

pl	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	А если вы скривите или уклонитесь, то Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его посланника, и писание, которые Он низвел Своему посланнику, и писание, которое Он низвел раньше. 

pl	A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. 
ru	Кто не верит в Аллаха и Его ангелов, и Его писание, и Его посланников, и в последний день, тот заблудился далеким заблуждением. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. 
ru	Поистине, те, которые уверовали, а потом отреклись, потом опять уверовали, потом открылись, потом усилили неверие, - не таков Аллах, чтобы простить им или повести их по пути. 

pl	Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! 
ru	Обрадуй лицемеров вестью о том, что им -мучительное наказание, - 

pl	Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? 
ru	тех, которые неверных берут друзьями верующих! Не ищут ли они у них величия? 

pl	Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! 
ru	Поистине, величие принадлежит Аллаху! 

pl	On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" 
ru	Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им. 

pl	Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! 
ru	Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне! 

pl	To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Тех, которые выжидают, что будет с вами, если вам будет победа от Аллаха, они скажут: "Разве мы не были с вами?" 

pl	A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" 
ru	А если будет удел неверным, они скажут: "Разве мы не старались помочь вами и не защищали вас от верующих?" 

pl	Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Но Аллах рассудит вас в день воскресения. 

pl	I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. 
ru	И никогда Аллах не устроит неверным дороги против верующих! 

pl	Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. 
ru	Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как Он обманывает их! 

pl	Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. 
ru	А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало, 

pl	Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. 
ru	колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим. 

pl	A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. 
ru	Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги! 

pl	Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! 
ru	Не берите неверных друзьями вместо верующих. 

pl	Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? 
ru	Разве вы хотите дать Аллаху ясный довод против вас? 

pl	Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. 
ru	Поистине, лицемеры - в нижнем слое огня, и никогда не найдешь ты для них помощника, - 

pl	Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. 
ru	кроме тех, которые обратились и примирились, и ухватились за Аллаха и очистили свою религию перед Аллахом! 

pl	Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! 
ru	Вот эти - с верующими, а потом Аллах дарует верующим великую награду! 

pl	Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? 
ru	Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? 

pl	Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - благодарен, знающий! 

pl	Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. 
ru	Не любит Аллах разглашения о зле в слове, если не от того, кто обижен. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! 
ru	Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." 
ru	Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других". 

pl	I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; 
ru	И хотят найти между этим путь, - 

pl	Oni są niewiernymi naprawdę! 
ru	они - неверующие по истине. 

pl	I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. 
ru	И уготовали Мы неверным унизительное наказание! 

pl	A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не различали между кем-либо из них, этим Мы даруем их награды: ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. 
ru	Просят тебя обладатели писания, чтобы ты низвел им писание с неба. 

pl	Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. 
ru	Просили они уже Мусу о большем, чем это, и сказали: "Покажи нам Аллаха открыто!" и их поразила молния за их несправедливость. 

pl	Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. 
ru	Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения, и Мы простили это и дали Мусе явную власть. 

pl	I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" 
ru	И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им: "Входите в дверь, преклонясь ниц!" 

pl	I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" 
ru	И сказали им: "Не нарушайте субботы!" 

pl	I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. 
ru	И взяли Мы с них суровый завет. 

pl	Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! 
ru	И за то, что они нарушили их завет, и не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права, и говорили: "Сердца наши не обрезаны". (Нет! 

pl	To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - 
ru	Аллах наложил печать на них за их неверие, и веруют они только мало), 

pl	I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, 
ru	и за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь, 

pl	I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. 
ru	и за их слова: "Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" (а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом, - в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его, - наверное, 

pl	Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! 
ru	нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр! 

pl	I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. 
ru	И поистине, из людей писания нет никого, кто бы не уверовал в него до его смерти, а в день воскресения он будет свидетелем против них!) - 

pl	I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; 
ru	и вот, за несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Мы запретили им блага, которые были им разрешены, и за отвращение ими многих от пути Аллаха, 

pl	I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. 
ru	и за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание. 

pl	Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. 
ru	Но твердые в знании из них, и верующие, которые верят в то, что низведено тебе и что низведено до тебя, и выстаивающие молитву, и дающие очищение, и верующие в Аллаха и последний день, - этим Мы дадим великую награду! 

pl	Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Мы ведь открыли тебе так же, как открыли Нуху и пророкам после него, и Мы открыли Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам, и Исе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду псалтырь. 

pl	I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - 
ru	И (Мы отправили) посланников, о которых рассказывали тебе раньше и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе, - а Аллах говорил с Мусой разговором, - 

pl	I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. 
ru	посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах велик, мудр! 

pl	Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. 
ru	Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, 
ru	Поистине, те, которые не веровали и были несправедливы, - Аллах не таков, чтобы простить им или повести их прямым путем, 

pl	Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	разве только путем геенны, - вечно пребывающими там навсегда! 

pl	A to jest dla Boga łatwe! 
ru	Ведь это для Аллаха - легко. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Wierzcie więc! 
ru	К вам пришел посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же ! 

pl	To jest lepsze dla was. 
ru	Это - лучше для вас. 

pl	A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	А если не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. 

pl	Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! 
ru	Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины. 

pl	Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. 
ru	Ведь Мессия, Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его. 

pl	Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! 
ru	Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите - три ! 

pl	To będzie lepiej dla was! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! 
ru	Удержитесь, это - лучшее для вас, Поистине, Аллах - только единый бог. 

pl	On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! 
ru	Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребенок. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ему - то, что в небесах, и то, что на земле. 

pl	I Bóg wystarcza jako opiekun! 
ru	Довольно Аллаха как поручителя! 

pl	I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. 
ru	Никогда не возгордится Мессия над тем, чтобы быть рабом Аллаху, ни ангелы приближенные! 

pl	A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! 
ru	А кто возгордится над служением Ему и вознесется, - тех собирает Он к Себе всех. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. 
ru	Те же, которые уверовали и творили благое, - им полностью воздаст Он их награды и увеличит им от Своей щедрости. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. 
ru	А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием. 

pl	I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. 
ru	И не найдут они себе, помимо Аллаха покровителя и помощника. 

pl	Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. 
ru	К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет. 

pl	A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. 
ru	И те, которые уверовали в Аллаха и держались за Него, - их Он введет в Свою милость и щедрость и поведет их по пути к Себе прямой дорогой. 

pl	Pytają ciebie o pouczenie. 
ru	У тебя спрашивают решения. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. 
ru	Скажи: "Аллах дает вам решение о боковой линии. Если человек погибнет и нет у него ребенка, а есть у него сестра, то ей - половина того. что он оставил, и он наследует после нее, если у нее нет ребенка. 

pl	A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. 
ru	А если их - две, то им обеим - две трети того, что он оставил. 

pl	A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." 
ru	А если они - братья, мужчины или женщины, то мужскому полу столько же, сколько доля двух женщин". 

pl	Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. 
ru	Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	А Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Bądźcie wierni zobowiązaniom! 
ru	Будьте верны в договорах. 

pl	Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. 
ru	Дозволено вам всякое животное из скота, кроме того, о чем читается вам, без дозволения для вас охоты, когда вы в хараме. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! 
ru	Поистине, Аллах решает то, что захочет! 

pl	Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. 
ru	Не нарушайте обрядов Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни украшенных, ни стремящихся к дому запретному, которые ищут щедрости от их Господа и благоволения. 

pl	A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. 
ru	А когда вы в состоянии дозволенности, то охотьтесь, и пусть не навлекает на вас греха ненависть к людям за то, что они отклонили вас от священной мечети, до того, что вы преступите. 

pl	Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! 
ru	И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании! 

pl	Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. 
ru	Запрещена вам мертвечина, и кровь, мясо свиньи, и то, что заколото с призыванием не Аллаха, и удавленная, и убитая ударом, и убитая при падении, и забоданная, и то, что ел дикий зверь, - кроме того, что убиты по обряду, - и то, что заколото на жертвенниках, и чтобы вы делили по стрелам. Это - нечестие. 

pl	Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! 
ru	Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня. 

pl	Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. 
ru	Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и закончил для вас Мою милость, и удовлетворился для вас исламом как религией. 

pl	Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто же вынужден в голоде, не склоняясь в греху, - то ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. 
ru	Они спрашивают тебя: что им дозволено? 

pl	Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." 
ru	Скажи: "Дозволены вам блага и то, чему вы научили хищных животных, дрессируя их, как собак, которых вы учите тому, чему научил вас Аллах. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Ешьте же то, что они схватят для вас, и поминайте над этим имя Аллаха; и бойтесь Аллаха, - поистине, Аллах скор в расчете! 

pl	Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. 
ru	Сегодня разрешены вам блага; и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им. 

pl	I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. 
ru	И целомудренные из верующих и целомудренные из тех, кому даровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, будучи целомудренными, не распутничая и не беря наложниц. 

pl	A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	А если кто отрекся от веры, то у него - дело тщетно, и он в последней жизни - в числе потерпевших убыток". 

pl	Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. 
ru	Когда вы встаете на молитву, то мойте ваши лица и руки до локтей, обтирайте голову и ноги до щиколоток. 

pl	A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. 
ru	А если вы не чисты, то очищайтесь; и если вы больны или в пути, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы касались женщин и не найдете воды, то омывайтесь хорошо песком, - обтирайте им свои лица и руки. 

pl	Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах не хочет устроить для вас тяготы, но только хочет очистить вас и чтобы завершить Свою милость вам, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся!" 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! 
ru	Бойтесь Аллаха, - ведь Аллах знает про то, что в груди! 

pl	Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. 
ru	Будьте стойкими пред Аллахом, исповедниками по справедливости. 

pl	I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi! 
ru	Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. 
ru	Обещал Аллах тем, которые уверовали и творили доброе: им - прощение и великая награда. 

pl	A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, те - обитатели пламени. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! 
ru	Поминайте милость Аллаха вам, когда задумали люди протянуть к вам свои руки, а Он удержал их руки от вас. 

pl	Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! 
ru	Бойтесь же Аллаха: на Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. 
ru	Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать предводителей. 

pl	I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! 
ru	И сказал Аллах: "Я - с вами. 

pl	Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! 
ru	Если вы будете выстаивать молитву и давать очищение, и уверуете в Моих посланников, и возвеличите их, и дадите Аллаху прекрасный заем, Я очищу вас от ваших злых деяний и непременно введу в сады, где внизу текут реки. 

pl	A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" 
ru	А кто из вас не уверует после этого, тот сбился с верной дороги". 

pl	Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. 
ru	И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова, (переставляя их) с их мест. 

pl	Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. 
ru	И забыли они часть того, что им было упомянуто. 

pl	Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них. 

pl	Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! 
ru	Прости же и извини, - ведь Аллах любит добродеющих! 

pl	Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. 
ru	И с тех, которые говорят: "Мы - христиане!" - Мы взяли завет. 

pl	Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	И они забыли часть того, что им было упомянуто, и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения. 

pl	I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. 
ru	А потом сообщит им Аллах, что они совершали! 

pl	Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. 
ru	К вам пришел Наш посланник, чтобы разъяснить многое из того, что вы скрываете в писании, и проходя мимо многого. 

pl	Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. 
ru	Пришел к вам от Аллаха свет и ясное писание; 

pl	Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. 
ru	им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Не веруют те, которые говорят, что Аллах - это Мессия, сын Марйам. 

pl	Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" 
ru	Скажи: "Кто же властен чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет погубить Мессию, сына Марйам, и его мать, и тех, кто на земле, всех?" 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. 

pl	On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он творит то, что желает: ведь Аллах над всякой вещью властен! 

pl	Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." 
ru	И сказали иудеи и христиане: "Мы - сыны Аллаха и возлюбленные Его". 

pl	Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? 
ru	Скажи: "Тогда почему Он вас наказывает за ваши грехи? 

pl	Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. 
ru	Нет, вы - только люди из тех, кого Он создал. 

pl	On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними, и к Нему - возвращение". 

pl	Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" 
ru	Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали: "Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!" 

pl	I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. 
ru	Вот пришел к вам благовеститель и увещатель. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 
ru	Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	Вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. 
ru	Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров. 

pl	O ludu mój! 
ru	О народ мой! 

pl	Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." 
ru	Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток". 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: "О Муса! 

pl	Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. 
ru	Ведь в ней люди-великаны, и мы никогда не войдем в нее, пока они не выйдут оттуда. 

pl	A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." 
ru	А если они выйдут оттуда, мы войдем". 

pl	Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. 
ru	Сказали два человека из тех, что боятся, которым Аллах даровал милость: "Войдите к ним воротами. 

pl	A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. 
ru	А когда вы войдете, то вы будете одержавшими верх. 

pl	I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	На Аллаха полагайтесь, если вы верующие!" 

pl	My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. 
ru	Мы никогда не войдем туда, пока они там остаются. 

pl	Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." 
ru	Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь вдвоем, а мы здесь будем сидеть". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал он: "Господи! 

pl	Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" 
ru	Я властен только над самим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа". 

pl	Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" 
ru	Сказал он: "Вот она запрещена им на сорок лет, они будут скитаться по земле; не скорби же о народе распутном"! 

pl	Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. 
ru	И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. 

pl	Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. 
ru	Вот они оба принесли жертву; и была принята она от одного и не принята от другого. 

pl	On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" 
ru	Он сказал: "Я непременно убью тебя!" 

pl	Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. 
ru	Тот сказал: "Ведь Аллах принимает только от богобоязненных. 

pl	Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. 
ru	Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, Я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя. 

pl	Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! 
ru	Я ведь боюсь Аллаха, Господа миров. 

pl	Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. 
ru	Я хочу, чтобы ты взял на себя грех против меня и свой грех и оказался среди обитателей огня. 

pl	Taka jest zapłata niesprawiedliwych." 
ru	Это - воздаяние неправедным". 

pl	I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	И душа его представила ему легким убийство брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток. 

pl	Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. 
ru	И послал Аллах ворона, который разрывал землю, чтобы показать ему, как скрывать скверну его брата. 

pl	Powiedział on: O biada mi! 
ru	Он сказал: "Горе мне! 

pl	Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" 
ru	Я не в состоянии быть подобным этому ворону и скрыть скверну моего брата". 

pl	I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. 
ru	И оказался он в числе раскаявшихся. 

pl	Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. 
ru	По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех, А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. 

pl	A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." 
ru	Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. 

pl	Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. 
ru	Потом многие из них после этого по земле излишествовали. 

pl	Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. 
ru	Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли. 

pl	Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. 
ru	Это для них - позор в ближайшей жизни, а в последней для них - великое наказание, - 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. 
ru	кроме тех, которые обратились прежде, чем вы получили власть над ними. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте же, что Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. 
ru	Поистине, те, которые не веруют, если бы у них было все то, что на земле, и столько же еще, чтобы выкупить этим себя от наказания в день воскресения, все это не было бы принято от них, и им - наказание мучительное! 

pl	Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. 
ru	Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. 

pl	Ich kara będzie wiecznie trwająca. 
ru	Для них - вечное наказание! 

pl	Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. 
ru	Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха. 

pl	A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. 
ru	А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. 

pl	Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? 

pl	On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. 
ru	Наказывает Он, кого пожелает, и прощает, кому желает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	O Posłańcu! 
ru	О посланник! 

pl	Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" 
ru	Пусть тебя не печалят те, которые устремляются к неверию из тех, что говорят: "Мы уверовали!" своими устами, а сердца их не уверовали; и из иудеев: они прислушиваются ко лжи, прислушиваются к другим людям, которые не приходили к тебе; они искажают слова после их мест; они говорят: "Если вам это даровано, то берите его, а если вам не даровано, то берегитесь!" 

pl	Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. 
ru	Ведь кого хочет Аллах искусить, для того ты ничем не будешь властен у Аллаха. 

pl	To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. 
ru	Это - те, о которых не хотел Аллах, чтобы они очистили свои сердца. 

pl	Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. 
ru	Для них в ближайшем мире - позор, для них в последней жизни - великое наказание! 

pl	Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. 
ru	Они постоянно слушают ложь, пожирают запретное. 

pl	Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. 
ru	Если они придут к тебе, то рассуди между ними или отвернись от них. 

pl	Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. 
ru	А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе. 

pl	A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! 
ru	А если станешь судить, то суди их по справедливости: поистине, Аллах любит справедливых! 

pl	Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? 
ru	Но как они поставят тебя судьей, когда у них Тора, в которой суд Аллаха? 

pl	Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! 
ru	Потом они отворачиваются после этого, - не являются эти верующими! 

pl	My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. 
ru	Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники - сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они - об этом исповедники. 

pl	Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! 
ru	Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! 
ru	И не покупайте за Мои знамения малую цену! 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. 
ru	А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то это - неверные. 

pl	Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. 
ru	И предписали Мы им в ней, что душа - за душу, и око - за око, и нос - за нос, и ухо - за ухо, и зуб - за зуб, и раны - отмщение. 

pl	Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." 
ru	А кто пожертвует это милостыней, то это - искупление за него. 

pl	A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А кто судит не потому, что низвел Аллах, те - несправедливы. 

pl	My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. 
ru	И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором - руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных. 

pl	I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. 
ru	И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. 
ru	А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те - распутники. 

pl	My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. 
ru	И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. 
ru	Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. 

pl	Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. 
ru	Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. 
ru	А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. 

pl	Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. 
ru	Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! 

pl	Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. 
ru	К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили! 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. 
ru	И суди между ними по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями, и берегись их, чтобы они не соблазнили тебя от части того, что низвел тебе Аллах. 

pl	A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. 
ru	Если они отвратятся, то знай, что Аллах хочет поразить их за некоторые их грехи. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! 
ru	Ведь, поистине, многие из людей - распутники! 

pl	Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? 
ru	Неужели суда времен неведения они хотят? 

pl	Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? 
ru	Кто же лучше Аллаха по суду для народа, обладающего уверенностью? 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Не берите иудеев и христиан друзьями: они - друзья один другому. 

pl	A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	А если кто из вас берет их себе в друзья, тот и сам из них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет людей неправедных! 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	Ты видишь, как те, в сердцах которых болезнь, поспешают среди них, говоря: "Мы боимся, что нас постигнет поворот удачи!", - а может быть, Аллах доставит победу или какое-нибудь повеление от Себя, и они окажутся раскаивающимися в том, что скрывали в своих душах, 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	и будут говорить те, которые уверовали: " Неужели это они клялись Аллахом, - сильнейшей из их клятв, - что они - непременно с вами?" 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Тщетны их дела; они оказались в убытке! 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... 
ru	Если кто из вас отпадет от своей религии, то... 

pl	Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Аллах приведет людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных перед верующими, великих над неверными, которые борются на пути Аллаха и не боятся порицающих. 

pl	To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Это - щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь Аллах - объемлющий, знающий! 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	Ваш покровитель - только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали, которые выполняют молитву и дают очищение, и они преклоняются. 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали... ведь партия Аллаха - они победят. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! 
ru	Не берите друзьями тех, которые вашу религию принимают как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано писание, и неверных. 

pl	I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь же Аллаха, если вы верующие! 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. 
ru	И когда вы зовете к молитве, они принимают это за шутку и забаву. 

pl	Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Это - потому, что они - люди, которые не разумеют. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	Скажи: "О обладатели писания! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	Неужели вы мстите нам только за то, что мы уверовали в Аллаха и что было низведено нам, и что было низведено раньше, и за то, что большая часть вас - распутники?" 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? 
ru	Скажи: "Не сообщить ли мне вам более злостное, чем это, по награде у Аллаха? 

pl	Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и кто поклонялся тагуту. Эти - злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути". 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	А когда они пришли к вам, они говорят: "Мы уверовали!" 

pl	A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. 
ru	А они вошли с неверием и вышли с ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Поистине, Аллах лучше знает, что они скрывают. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	И видишь ты многих из них, как они поспешают друг перед другом в грехе и вражде и пожирании ими незаконного. 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	Плохо то, что они делают! 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? 
ru	Что бы их раввинам и книжникам удержать их от их греховных речей и пожирания ими незаконного... 

pl	Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Дурно то, что они делают! 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	И сказали иудеи: "Рука Аллаха привязана!" 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	У них руки связаны, и прокляты они за то, что говорили. Нет! 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	Руки у Него распростерты: расходует Он, как желает. 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. 
ru	И конечно, у многих из них низведенное тебе от твоего Господа только увеличивает заблуждение и неверие. 

pl	My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения. 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	Как только они зажгут огонь для войны, тушит его Аллах. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	И стремятся они по земле с нечестием, а Аллах не любит распространяющих нечестие! 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	А если бы обладатели писания уверовали и были богобоязненны, Мы очистили бы с них их скверные деяния и ввели бы их в сады благодати. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	А если бы они держали прямо Тору и Евангелие и то, что низведено им от их Господа, то они бы питались и от того, что сверху их, и от того, что у них под ногами. 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Среди них - народ соразмерный, а многие из них - скверно то, что они делают! 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! 
ru	Передай, что низведено тебе от твоего Господа. 

pl	A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. 
ru	А если ты этого не сделаешь, то ты не передашь Его послания. 

pl	Bóg uchroni cię przed ludźmi. 
ru	Аллах защитит тебя от людей. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет прямо людей неверных! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи: "О люди писания! 

pl	Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." 
ru	Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа". 

pl	Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. 
ru	Но у многих из них низведенное тебе от твоего Господа увеличивает только заблуждение и неверие. 

pl	Nie martw się jednak ludem niewiernych! 
ru	Не горюй же о людях неверных! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и которые исповедуют иудейство, и сабии, и христиане, - кто уверовал в Аллаха и последний день и творил благое, - нет страха над ними, и не будут они печальны! 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. 
ru	Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков. 

pl	Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, , что не любили их души, - одних они сочли лжецами, а других избивают. 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	И они думали, что не будет напасти, и были слепы и глухи многие из них; а Аллах видит то, что они делают! 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам". 

pl	A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	А Мессия сказал: "О сыны Исраила! 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" 

pl	Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! 
ru	Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. 

pl	Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников! 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание. 

pl	Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? 
ru	Неужели они не обратятся к Аллаху и не попросят у Него прощения? 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. 
ru	Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. 

pl	Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Оба они ели пищу. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены! 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	Скажи: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах - слышащий, знающий?" 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	Не излишествуйте в вашей религии без истины и не следуйте за страстями людей, которые заблудились раньше, и сбили многих, и сбились с ровной дороги". 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. 
ru	Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам! 

pl	Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	Это - за то, что они ослушались и были преступны. 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	Скверно то, что они делали! 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. 
ru	Ты видишь, как многие из них берут в друзья тех, которые не веровали. 

pl	Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	Как скверно то, что им раньше уготовали их души, что разгневался на них Аллах, и в наказании они пребывают вечно! 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Если бы они веровали в Аллаха, и пророка, и то, что было низведено ему, они не брали бы их в друзья, но многие из них распутны! 

pl	Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" 
ru	Ты, конечно, найдешь, что более всех людей сильны ненавистью к уверовавшим иудеи и многобожники, и ты, конечно, найдешь, что самые близкие по любви к уверовавшим те, которые говорили: "Мы - христиане!" 

pl	Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. 
ru	Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся. 

pl	Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. 
ru	А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	Они говорят: "Господи наш! 

pl	My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! 
ru	Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками! 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" 
ru	И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?" 

pl	Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки, - вечно пребывающими они будут там. 

pl	Taka jest zapłata dla czyniących dobro. 
ru	И это воздаяние делающим добро. 

pl	A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня! 

pl	Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. 
ru	Не запрещайте блага, которые разрешил вам Аллах, и не преступайте. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! 
ru	Поистине, Аллах не любит преступающих! 

pl	Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! 
ru	И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. 

pl	I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете! 

pl	Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. 
ru	Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы. 

pl	Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. 
ru	Искуплением этого - накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. 
ru	А кто не найдет, то - пост трех дней. 

pl	Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. 
ru	Это - искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. 

pl	Zachowujcie więc wasze przysięgi! 
ru	Охраняйте же ваши клятвы! 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. 
ru	Вино, майсир, жертвенники, стрелы - мерзость из деяния сатаны. 

pl	Unikajcie więc tego! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Сторонитесь же этого, - может быть, вы окажетесь счастливыми! 

pl	Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. 
ru	Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. 

pl	Czyż wy nie zaprzestaniecie! 
ru	Удержитесь ли вы? 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! 
ru	Повинуйтесь же Аллаху и повинуйтесь посланнику и берегитесь! 

pl	Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! 
ru	А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача. 

pl	Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! 
ru	Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро, - ведь Аллах любит добродеющих! 

pl	Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. 
ru	Конечно, Аллах будет испытывать вас добычей, которую получат на охоте ваши руки и ваши копья, чтобы узнать Аллаху, кто боится Его втайне. 

pl	A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. 
ru	А кто преступит после этого, тому - болезненное наказание. 

pl	Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. 
ru	Не убивайте добычи, когда вы в хараме; а кто убьет из вас умышленно, то воздаяние - скота столько же, сколько он убил. Устанавливают это двое справедливых из вас как жертву, направляющуюся к Каабе, или искупление - накормить бедняков, или равное этому - постом, чтобы он вкусил вред своего дела. 

pl	Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Простит Аллах то, что было прежде; а кто повторит, тому отмстит Аллах: поистине, Аллах велик, обладатель мщения! 

pl	Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. 
ru	Дозволена вам охота в море и питание ею в пользование вам и путникам. 

pl	Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. 
ru	Но запрещена вам охота на суше, пока вы в хараме. 

pl	Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! 
ru	Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны! 

pl	Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Установил Аллах Каабу, священный дом, утверждением для людей, и священный месяц, и жертвенное животное, и украшения. Это - для того. чтобы вы узнали, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле, и что Аллах обо всякой вещи знающ. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. 
ru	На обязанности посланника - только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете! 

pl	Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." 
ru	Скажи: "Не одинаковы мерзкое и хорошее, хотя бы и восхищало тебя изобилие мерзкого". 

pl	Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. 
ru	Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если откроются вам. 

pl	Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. 
ru	А если вы спросите о них, когда низводится Коран, они откроются вам. 

pl	Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах простил за них: ведь Аллах - прощающий, кроткий. 

pl	Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. 
ru	Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них. 

pl	Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. 
ru	Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни василы, ни хами, но те, которые не уверовали, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет. 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." 
ru	А когда им скажут: "Приходите к тому, что низвел Аллах, и к посланнику", они говорят: "Довольно нам того, на чем мы нашли наших отцов!" 

pl	Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Неужели даже если бы их отцы ничего не знали и не шли прямым путем? 

pl	Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. 
ru	На вас - забота только о ваших душах. не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямо. 

pl	Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! 
ru	К Аллаху - ваше возвращение всех, и Он сообщит вам то, что вы делали! 

pl	Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. 
ru	Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания (должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти. 

pl	Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. 
ru	Вы их задержите после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы сомневаетесь: "Мы не продадим его за какую-нибудь цену, хотя бы и для родственников, и не скроем свидетельства Аллаха. 

pl	Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" 
ru	Поистине, мы в таком случае были бы из грешников!" 

pl	A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. 
ru	Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе, то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. 

pl	Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. 
ru	Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства тех обоих. 

pl	My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" 
ru	Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных". 

pl	W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. 
ru	Это - ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию или боялись того, что после их клятв опять будут повторены клятвы. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. 
ru	Бойтесь же Аллаха и слушайте, - ведь Аллах не ведет народа распутного! 

pl	W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" 
ru	В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет: "Что же вам было отвечено?", - они скажут: "Нет у нас знания, ведь Ты - знающий тайны". 

pl	Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Вот скажет Аллах: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. 
ru	Вспомни милость Мою тебе и твоей родительнице, как Я подкрепил тебя духом святым. Ты говорил с людьми в колыбели и взрослым. 

pl	I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. 
ru	И вот научил Я тебя писанию, мудрости, Торе, Евангелию, и вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они птицами с Моего дозволения, и ты изводил мертвых с Моего дозволения. 

pl	I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. 
ru	И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями. 

pl	I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	И сказали те, которые не веровали из них: "Это - только очевидное колдовство!" 

pl	I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" 
ru	И вот внушил Я апостолам: "Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Они сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!" 

pl	Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" 
ru	Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?" 

pl	On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!" 

pl	Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." 
ru	Они сказали: "Мы хотим поесть с нее, и успокоятся наши сердца, и будем мы знать, что ты сказал нам правду, и мы будем о ней свидетелями". 

pl	Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! 
ru	Сказал Иса, сын Марйам: "Аллах, Господи наш! 

pl	Ześlij nam z nieba stół zastawiony! 
ru	Низведи нам трапезу с неба! 

pl	To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. 
ru	Это будет праздником для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя. 

pl	Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	И даруй нам удел, Ты - лучший из дарующих уделы!" 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." 
ru	Сказал Аллах: "Я ниспошлю ее вам, но кто еще из вас будет потом неверующим, того Я накажу наказанием, которым не наказываю никого из миров!" 

pl	I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	И вот сказал Аллах: "О Иса, сын Марйам! 

pl	Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" 
ru	Разве ты сказал людям: "Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?" 

pl	On powiedział: Chwała Tobie! 
ru	Он сказал: "Хвала Тебе! 

pl	Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. 
ru	Как можно мне говорить, что мне не по праву? 

pl	Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. 
ru	Если я говорил, Ты это знаешь. 

pl	Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! 
ru	Ты знаешь то. что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в душе: ведь Ты - ведающий скрытое. 

pl	Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! 
ru	Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал: "Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" 

pl	Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты - свидетель всякой вещи. 

pl	Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Если Ты их накажешь, то ведь они - рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты - великий, мудрый!" 

pl	Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. 
ru	Сказал Аллах: "Это - день, когда поможет правдивым их правдивость. 

pl	Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." 
ru	Им - сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими они будут там". 

pl	Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великая прибыль! 

pl	Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что в них, и Он мощен над всякой вещью! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! 
ru	Хвала - Аллаху, который сотворил небеса и землю, устроил мрак и свет! 

pl	Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. 
ru	А потом те, которые не веруют, приравнивают к своему Господу. 

pl	On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. 
ru	Он - тот, кто сотворил вас из глины, потом установил срок - срок назначен у Него. 

pl	Jednak wy powątpiewacie. 
ru	А потом вы сомневаетесь! 

pl	On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. 
ru	Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете. 

pl	Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Какое бы знамение из знамений Аллаха ни пришло к ним, они от него отворачивались! 

pl	I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. 
ru	Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались! 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Разве они не видели, сколько Мы погубили поколений до них? 

pl	Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. 
ru	Мы укрепляли их на земле так, как не укрепляли вас, посылали на них небо обильным дождем и заставляли реки течь у них, а потом погубили их за грехи и произвели после них другое поколение. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" 
ru	А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" 

pl	I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" 
ru	И сказали они: "Если бы к нему был сведен ангел!" 

pl	A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. 
ru	А если бы Мы свели ангела, то дело было бы решено, и потом им не было бы отсрочки! 

pl	A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. 
ru	И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. 

pl	Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. 
ru	Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" 
ru	Скажи: "Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!" 

pl	Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" 
ru	Скажи: "Кому принадлежит то, что в небесах и на земле?" 

pl	Powiedz: "Do Boga!" 
ru	Скажи: "Аллаху! 

pl	On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! 
ru	Он предначертал для самого Себя милость; Он соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения! 

pl	Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. 
ru	Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют! 

pl	Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Ему - то, что живет ночью и днем; Он - слышащий, знающий!" 