pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	то [ему скажут]: "Мир тебе" - [те], кто на правой стороне. 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	Если же он будет заблудшим опровергателем [истины], 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	то ему будет угощение кипятком 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Это и есть несомненная истина! 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Так славь же имя великого Господа твоего! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он - великий, мудрый. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. 

pl	On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Он - тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, потом воссел на Трон. 

pl	On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Где бы вы ни были, Он всюду с вами, и видит Аллах все, что вы вершите. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела. 

pl	On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он ведает о том, что таят сердца. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте [на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство. 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	А тем из вас, которые уверовали и расходовали [на пути Аллаха], уготовано великое вознаграждение. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? 
ru	Почему вы не [хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? 

pl	On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его. 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он - тот, кто ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из тьмы к свету. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам. 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	Почему вы не расходуете на пути Аллаха? Ведь Аллах - единственный наследник небес и земли. 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. 
ru	Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался [на пути Аллаха] до победы [под Меккой], [и тот, кто не поступал так]. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после [победы под Меккой]. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах осведомлен о том, что вы вершите. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздается вдвойне. Щедрое у Него вознаграждение! 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	В тот день, когда ты [, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, [им будет сказано]: "Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	[Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние". 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: "Погодите, мы у вас позаимствуем немного света". Им ответят: "Ступайте, откуда пришли, и [там] берите огонь". 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	Между ними будет возведена стена с вратами, внутри которой - милосердие, а снаружи ее - наказание. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	[Мунафики] будут вопрошать: "Разве мы не были с вами?" 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	[Верующие] ответят: "Да, но вы впали в соблазн по собственной воле - вы выжидали, сомневались, уступали своим желаниям, пока наконец не явилась воля Аллаха, и обольститель обольстил вас [и отвратил] от Аллаха. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Сегодня ни от вас (т. е. Мунафиков], ни от не уверовавших не возьмут выкупа [за избавление от наказания адом]. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. 
ru	Ваша обитель - огонь, и он более подобает вам. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И скверное же это местопребывание". 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами? 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. 
ru	Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Мы уже раньше разъяснили вам знамения, - быть может, вы уразумеете. 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Воистину, мужчинам и женщинам, подающим милостыню, и тем, которые одолжили Аллаху хороший заем, будет возвращено вдвойне, и уготовано им щедрое вознаграждение. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они говорят правду и свидетельствуют [против неверных] перед своим Господом. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	Им уготованы награда и свет [в День воскресения]. А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они - обитатели ада. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	Знайте же, что жизнь мира сего - лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей, - [все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев, так как он способствует росту [растений]. Но потом [растения] увядают, и ты видишь, как они желтеют и обращаются в труху. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	А в будущей жизни [неверным] уготовано тяжкое наказание, [верующим] же - и прощение от Аллаха, и благоволение. Ведь жизнь в этом мире - лишь обольщение благами преходящими. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. 
ru	Состязайтесь в обретении прощения от Господа вашего и доступа в рай, просторный, как небо и земля, уготованный для уверовавших в Аллаха и его посланников. 

pl	To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Это - щедрость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Аллах обладает великой щедростью. 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. 
ru	Никакая беда не постигнет ни землю, ни души ваши, не будучи [записанной] в книге до того, как Мы претворим ее в действительность. 

pl	Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Воистину, это для Аллаха не составляет труда. 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	[Записано это в книге] для того, чтобы вы не скорбели о том, чего вы лишились, и не ликовали над тем, что вам даровали. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Ведь Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	[из числа] тех, которые скупы и понуждают людей скупиться. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	А если кто-либо отвращается [от истины], то ведь Аллах ни в чем не нуждается и достохвален. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. 
ru	Прежде Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости; Мы ниспослали также [умение плавить] железо, в котором содержатся и сильное зло, и польза для людей. [Все это] - ради того, чтобы Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Воистину, Аллах - сильный, великий. 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. 
ru	Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. 

pl	Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Потом направили Мы вслед за ними [других] посланников и послали 'Ису, сына Марйам, и даровали ему Писание, а в сердца тех, кто последовал за ним, Мы вселили сострадание и милосердие. Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что [они избрали его] для обретения благоволения Аллаха. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	Но они не соблюли [обычаи монашества] должным образом. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Тем из них, которые уверовали, Мы воздали по их заслугам, но многие из них - нечестивцы. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	Бойтесь Аллаха и уверуйте в Его посланника, и Он воздаст вам вдвойне по милости Своей, дарует вам свет, который будет показывать вам путь, и простит вам. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость - во власти Аллаха и Он дарует тому, кому пожелает, ведь Аллах обладает великой щедростью. 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой [, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, [не правы] - в действительности их жены, [конечно], не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. [А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный. 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. 
ru	Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем [супруги] сойдутся друг с другом. 

pl	Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете. 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. 
ru	Если же у кого-либо нет раба. то надлежит соблюдать пост два месяца без перерыва, прежде чем [супруги] сойдутся. 

pl	A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	А если кто-либо не может [соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	[Все] это - для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. 

pl	Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Это - ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание. 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. 

pl	My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Мы ниспослали [верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему. 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. 
ru	Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; [не бывает тайной беседы] между меньшим или большим [количеством людей], чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику. 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: "Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?" 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	Довольно им ада! 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	И скверное это место для пребывания. 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы [посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха. 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Когда вас просят на собраниях: "Не толпитесь!", то давайте место [другим], и Аллах даст вам место. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	А когда вам предлагают: "Вставайте", - то поднимайтесь. 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. 
ru	Когда вы приходите к Посланнику для тайной беседы, то предварите ее милостыней. 

pl	Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Так будет лучше для вас и чище [для помыслов]. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если у вас нет [чего-либо для милостыни], то ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они ни к вам (т. е. муслимам) не принадлежат, ни к ним (т. е. иудеям). Они дают заведомо ложные клятвы. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Аллах уготовил для них суровую кару. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Воистину, скверны их деяния! 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. 

pl	Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Им уготовано позорное наказание. 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. 
ru	Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Они - обитатели ада, вечно пребудут они там. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Так знайте: они - лжецы. 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. 
ru	Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. 

pl	Stanowią oni partię szatana. 
ru	Они - последователи шайтана. 

pl	O; tak! 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, - в числе самых презренных. 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Аллах начертал: "Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!" 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Воистину, Аллах - могучий, великий. 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. 
ru	Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. 

pl	On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. 
ru	Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! 

pl	Oni stanowią partię Boga. 
ru	Они - сторонники Аллаха. 

pl	O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	Вы и не предполагали, что они покинут [свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть. 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Аллах не предначертал им покинуть [родные места], то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в будущем мире им уготовано наказание огнем. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника. 

pl	A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании. 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, - только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. 
ru	К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от [иудеев], вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах [, о муслимы], поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах властен над всем сущим. 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из [имущества] селений [бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику, [его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! 
ru	Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании. 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	[Добыча принадлежит также] бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и [лишены] своего имущества из-за стремления к милости и благоволению Аллаха, дабы помочь Аллаху и Его Посланнику. 

pl	Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Они и суть правдивые. 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. 
ru	А те, которые жили в Медине до них (т. е. до прихода мекканцев) и [обратились в новую] веру, любят переселившихся [из Мекки] к ним и не испытывают к ним никакой зависти из-за того, что отдано им (т. е. переселившимся). 

pl	Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. 
ru	Они признают за ними предпочтительное право, если даже [сами] находятся в стесненном положении. 

pl	A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	И те, кто одолел свою алчность, - они и суть преуспевшие. 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	А те, которые придут [в этот мир] после них, воскликнут: "Господи наш! 

pl	I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Не насаждай в наших сердцах ненависти к тем, кто уверовал. 

pl	Panie nasz! Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Господи наш! воистину, Ты - кроткий, милосердный". 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: "Если вас изгонят [из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся [приказу действовать] против вас. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощь". 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	Но Аллах - свидетель тому, что они лгут. 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Если даже их изгонят, то те не уедут вместе с ними. Если кто-либо будет сражаться против [изгнанных], то [эти лицемеры] ни за что не придут им на помощь, а повернут вспять, [обратившись в бегство], и никто не поможет им. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. 
ru	Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за [крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. 

pl	Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Ты полагаешь, что они едины [духом], но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	[Они] подобны тем, которые были недавно до них, [которые] вкусили злое наказание за свои деяния и которым [еще] уготована мучительная кара. 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	[Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: "Не веруй!" 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Когда же тот стал неверным, он заявил: "Я непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей] миров". 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Конец тех и других - адский огонь. 

pl	Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам. 

pl	Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! 
ru	Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек подумает о том, что он уготовил на завтрашний день. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Они-то и есть грешники. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Не равны обитатели ада и рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Обитатели рая - это преуспевшие. 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы ниспослали Коран на какую-либо гору, то ты увидел бы, что она смиренно разверзлась от страха перед Аллахом. 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	Мы приводим людям эти притчи, дабы [дать им возможность] образумиться. 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное. 

pl	On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Он - милостивый, милосердный. 

pl	On jest Bogiem! 
ru	Он - Аллах, нет бога, кроме Него. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Он - властелин, пресвятой, дарующий безопасность, надежный, хранитель, великий, могущественный, возвеличенный. 

pl	On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист он от того, чему поклоняются наряду с Ним. 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Он - Аллах, творец, создатель, дарующий облик. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Ему принадлежат самые прекрасные имена. 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Славят Его те, что на небесах и на земле, Он - великий, мудрый. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! 
ru	Не вступайте в дружбу с Моим врагом и вашим врагом. 

pl	Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Вы предлагаете им дружбу, но они до того отвергли истину, которая явилась вам. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Они изгоняют Посланника и вас [из Мекки] за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? 
ru	Если вы выступили, чтобы явить рвение на Моем пути и искать Моего благоволения, [то не дружите с Моим врагом], утаивая [передо Мной] дружеские чувства к ним. 

pl	Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	Я знаю то, что вы таите, и то, что вы возглашаете. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	И тот из вас, кто так поступает, сошел с пути истины. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если сойдутся ваши пути, они окажутся врагами вашими, будут вредить вам и своими десницами, и речами, желая, чтобы вы [вновь] стали неверными. 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. 

pl	On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	[В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите. 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! 
ru	Прекрасный пример для вас - Ибрахим и его последователи. Они сказали своему народу: "У нас нет ничего общего ни с вами, ни с теми, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. 

pl	Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха". 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! 
ru	Исключение [из этого правила] - слова Ибрахима своему отцу: "Я непременно буду молить о прощении для тебя, хотя и не властен в чем-либо, принадлежащем Аллаху". [Ибрахим и его последователи сказали]: "Господи наш! 

pl	Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	Мы уповаем на прощение Твое и к Тебе возвращаемся, ведь к Тебе возвращается [все сущее]. 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! 
ru	Не давай неверным подвергать нас испытанию! 

pl	Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Прости нас, Господи наш! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Ведь Ты - великий, мудрый". 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Прекрасным примером для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и на Судный день, были они. 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	А если кто-либо отвернется [от новой веры], то ведь Аллах ни в ком не нуждается и достославен. 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. 
ru	Быть может, Аллах решит установить дружбу меж вами и теми, с кем вы враждуете. 

pl	Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - могущественный, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Аллах не запрещает вам являть дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражался с вами из-за веры и не изгонял вас из ваших жилищ, - ведь Аллах любит справедливых. 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за веры, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Вот те, кто дружит с ними, - воистину, нечестивцы. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Когда к вам прибывают на жительство верующие женщины из [Мекки], то подвергайте их испытанию, [хотя] Аллах лучше знает, какова их вера. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к неверным, ибо неверным не дозволено [жениться] на них, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	Возвращайте им то, что они потратили (на калым). 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	На вас нет греха, если вы женитесь на них после уплаты того, что им полагается. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! 
ru	Не соблюдайте ваших [брачных уз] с неверующими женами, [оставшимися в Мекке], и требуйте назад то, что вы потратили [на калым]. 

pl	Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	И пусть [мужья-неверные] требуют то, что потратили [на калым бежавшим от них женам). 

pl	On rozsądza między wami. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Он решает [дела] между вами, и Аллах - знающий, мудрый. 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. 
ru	Если какая-либо из жен ваших [соратников] уйдет от вас к неверным и если вы получили военную добычу, то отдайте из нее тем, от которых ушли жены, столько, сколько они истратили [на калым]. 

pl	I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Страшитесь Аллаха, в которого вы веруете. 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Если к тебе придут верующие женщины и захотят присягнуть в том, что не станут ничему поклоняться наряду с Аллахом, что не будут красть, совершать прелюбодеяние, убивать своих детей, не будут умышленно приписывать своим мужьям детей от постороннего мужчины, приживать детей [от других] и настаивать [на лжи] всеми силами, не будут выказывать ослушания тебе в установленном для всех, то прими их присягу и проси Аллаха простить их, ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. 
ru	Не водите дружбу с теми, на которых прогневался Аллах. 

pl	Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Они утратили всякую надежду на будущую жизнь, как утратили ее неверные, что в могилах. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он - великий, мудрый! 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "О мой народ! 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	И когда они сошли [с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев. 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	[Вспомни,] как 'Иса, сын Марйам, сказал: "О сыны Исраила! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Воистину, я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому - Ахмад". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили: "Это - явное чародейство". 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах не направит на прямой путь нечестивцев. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он - тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	[Оно - в том, что] вы веруете в Аллаха и Его Посланника, возлагаете на путь Аллаха свое имущество и жизнь свою. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Это [самое] лучшее для вас, если только вы разумеете. 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	[Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	Сообщи же благую весть верующим. 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов 'Иса, сын Марйам: "Кто мои помощники на пути к Аллаху?" 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаху". 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	Мы поддержали тех, которые уверовали [в 'Ису] против их врагов, и они одержали верх. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого. 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он - тот, кто направил к неграмотным посланника из их числа. Он возвещает им Его аяты, очищает их [от многобожия], учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они, несомненно, пребывали в явном заблуждении; 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. 
ru	[учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	[Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее [заветов], подобны ослу, навьюченному книгами. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О вы, исповедующие иудаизм! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Если вы полагаете, что вы ближе других людей к Аллаху, то пожелайте себе смерти, коль за вами правда". 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Ведь Аллах знает нечестивцев! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. 
ru	Скажи: "Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. 

pl	On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	И Он откроет вам то, что вы вершили". 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда вас зовут на соборную молитву в пятницу, проявляйте рвение в поминании Аллаха, оставив торговые дела. 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Это лучше для вас, если только вы разумеете. 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Но они, едва представится им [случай] заняться торговлей или предаться развлечениям, поспешно устремляются к этим занятиям, оставляя тебя стоять [на возвышении для чтения проповедей]. 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "То, что у Аллаха, лучше забав и торговли, и Аллах - наилучший из тех, кто дает удел". 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Когда мунафики приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты истинно - посланник Аллаха". 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что мунафики - лжецы. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Воистину, мерзки их деяния! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. 
ru	Это потому, что они [сначала] уверовали, а потом отреклись от веры. 

pl	Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	На их сердца наложена печать [невежества], но они не разумеют. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	Когда ты на них смотришь, то их внешний вид привлекает тебя. Если они говорят, то ты [охотно] внимаешь их речам. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. 
ru	[Но на деле] они подобны бревнам, подпирающим ограду. 

pl	Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Всякий громкий глас они считают угрозой [себе]. 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! 
ru	Они - враги [твои], остерегайся их: да поразит их Аллах! 

pl	Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Как же они заблуждаются! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Когда же им говорят: "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас", - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Им все равно, будешь ли ты просить прощения для них или не будешь: Аллах не простит их, ибо Аллах не ведет прямым путем грешных людей. 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Они - те самые, которые призывают: "Не жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут [с ним]". 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают [об этом]. 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Они говорят: "Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб". 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	Но величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого. 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от повиновения Аллаха. 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	А те, кто настаивает на этом, - они и есть потерпевшие урон. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. 
ru	Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете: "Господи! 

pl	Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных". 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но никогда Аллах не даст отсрочки человеку, чей смертный час настал. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Ведь Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим. 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Он - тот, кто сотворил вас. Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. 
ru	Он создал небеса и землю в истине, придал вам [человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. 

pl	I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	И к Нему вам предстоит возвратиться. 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он ведает о том, что на небесах и на земле, знает то, что вы скрываете, и то, о чем объявляете. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Аллах ведает о том, что в сердцах [людей]. 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? 
ru	Разве вы не слышали рассказов о тех, которые не уверовали в прежние времена и вкусили кару за свои деяния? 

pl	Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Им уготовано мучительное наказание. 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	[И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: "Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников]. 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	А ведь Аллах не нуждался [в них] - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Неверные утверждают, что их никогда не воскресят. Отвечай [, Мухаммад]: "Напротив, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, а уж потом вам поведают о том, что вы творили, - ведь это для Аллаха не составляет труда". 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! 
ru	Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и в свет, который Мы ниспослали. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Ведь Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. 
ru	А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, -они [станут] обитателями ада. 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Вечно пребудут они там. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И скверен же такой конец! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. 

pl	Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. 
ru	Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	И Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Аллах - тот, кроме которого нет бога. 

pl	Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	И пусть на Аллаха уповают верующие. 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! 
ru	Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. 

pl	Przeto strzeżcie się ich! 
ru	Так остерегайтесь же их. 

pl	A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха. 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь [Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе. 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	А те, кто избавился от опасности собственной скупости, - они и есть преуспевшие. 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый, 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый. 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	Когда вы (т. е. Муслимы) даете женам развод, то разводитесь согласно установленному сроку, ведите счет сроку и страшитесь Господа своего. 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Не выгоняйте [разведенных жен] из их жилищ, и пусть они остаются там, если только не совершат явную мерзость. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Таковы установления Аллаха. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Ты и не знаешь, что, может быть, Аллах после этого решит по-иному. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. 
ru	Когда они выдержат установленный срок, то оставьте их [у себя] с добром или же отпустите согласно разуму и шариату. 

pl	I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	При этом призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас (т. е. муслимов) и подтвердите свидетельство перед Аллахом. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день. 

pl	A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	Тому, кто боится Аллаха, Он дает выход [из положения], 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	обеспечивает пропитанием, откуда тот и не ждет. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! 
ru	Для того, кто уповает на Аллаха, достаточно Его [как покровителя]. 

pl	Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	Воистину, Аллах доводит до конца свое веление. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Аллах предопределил меру для каждой вещи. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	Те из ваших жен, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь [по возрасту в их беременности], то установленный им срок [до вступления в новый брак] - три месяца, как и для тех, которые не достигли [возраста] месячных. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	Для тех же жен, которые беременны, установленный срок - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	[Все] это - веление Аллаха, которое Он ниспослал вам. 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! 
ru	Поселяйте их там, где вы сами поселились - по вашему достатку. 

pl	Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	Не причиняйте им вреда, дабы не поставить в трудное положение. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	А если они беременны, то содержите их, пока не разрешатся от бремени. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	Если они кормят [грудью] ваших [детей], то платите им и ведите между собой переговоры по-доброму. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	Если же вы не договоритесь по-доброму, то приглашайте [для кормления] кормилицу. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! 
ru	Пусть обладающий достатком уплачивает [разведенной жене] согласно своему достатку. 

pl	Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	Тот же, кто стеснен в средствах, пусть уплачивает часть того, что даровал ему Аллах. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Аллах не требует ни с кого большего, чем Он даровал ему. 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	И после лишений Аллах непременно дарует облегчение. 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! 
ru	О, сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! 

pl	I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	И они вкусили кару за свои деяния, и их деяния обернулись ущербом [для них]. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Аллах уготовил им тяжкое наказание. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал. 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Ведь Аллах ниспослал вам наставление 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро. 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Он введет их в сады с ручьями текучими для вечного пребывания там - Аллах даровал им прекрасный удел! 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах - тот, кто сотворил семь небес и столько же [слоев] земли. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Веление [Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее. 

pl	O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	О Пророк, почему ты, желая угодить своим женам, запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах? 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. 
ru	Аллах предписал вам [путь] отступления от ваших клятв. 

pl	Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах - ваш господин, и Он - знающий, мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	И когда [однажды] Пророк поведал одной из своих жен некую новость, то она разболтала это [своей подруге, другой жене]. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	Аллах открыл [этот поступок] Пророку, а тот рассказал жене часть [из открытого ему Аллахом], а часть утаил. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	И тогда она спросила: "Кто тебе сообщил это?" 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он ответил: "Сообщил мне Знающий, Ведающий. 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, [то это будет лучше], ибо ваши сердца отклонились [от истины]. 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	Если же вы обе объединитесь против него (т. е. Пророка), то ведь его покровитель - Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того - ангелы. 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Если он разведется с вами, то его Господь, может быть, заменит вас женами лучше вас - обратившимися в ислам, верующими, благочестивыми, кающимися, поклоняющимися [Аллаху], постящимися, как побывавшими замужем, так и девицами". 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! 
ru	Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. 

pl	Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	К нему приставлены ангелы - суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	О вы, которые не уверовали! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Не оправдывайтесь сегодня [заранее], ибо вам воздадут лишь за то, что вы вершили. 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Перед ними и по правую руку сияет их свет. 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! 
ru	Они говорят: "Господи наш! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Дай нам света сполна и прости нас, ибо Ты властен над всем сущим". 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! 
ru	Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Их местопребывание - ад. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Скверен же такой конец! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. 
ru	Аллах приводит как назидательный пример для не уверовавших жену Нуха и жену Лута. 

pl	Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Они обе были [замужем] за рабами из числа Наших праведных рабов. 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Они предали своих мужей, и ничто не спасло их от [гнева] Аллаха, и было им сказано: "Войдите в ад вместе с теми, кто входит [туда]!" 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	Для тех, кто уверовал, привел Аллах как назидательный пример жену Фир'ауна, которая говорила: "Господи! 

pl	Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! 
ru	Избавь меня от Фир'ауна и деяний его! 

pl	Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!" 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	[Назидательным примером служит] также Марйам, дочь 'Имрана, которая сберегла свое лоно. 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	Мы вдули в него частицу Нашего духа, и она приняла как истину слова своего Господа и Его писаний, и была она покорной Ему. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим, 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он - великий, прощающий. 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	[Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян. 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Потом обрати [вокруг] свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. 
ru	Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. 

pl	Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Скверен такой исход! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь, 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. 
ru	он готов извергнуться от ярости. 

pl	Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: "Разве к вам не приходил увещеватель?" 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они отвечают: "Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"". 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	Они говорят еще: "Если бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей ада". 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. 
ru	Так они готовы признать свои грехи. 

pl	Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	Да сгинут обитатели адского пламени! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах. 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. 
ru	Он - тот, кто подчинил вам землю. 

pl	Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь [после воскрешения]. 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение? 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? 
ru	Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, низринет на вас ураган? 

pl	Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Скоро вы узнаете цену Моему увещеванию! 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Те, кто жил до них, отвергли [посланников]. 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И какова же была кара им от Меня! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Неужели они не видят, как птицы над ними простирают и складывают крылья? 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. 
ru	Никто не поддерживает их [в воздухе], кроме Милостивого. 

pl	On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Воистину, Он видит все сущее! 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Конечно же, неверные заблуждаются! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? 
ru	Так кто же накормит вас, если Он [вдруг] перестанет даровать вам пропитание? 

pl	Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении. 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Он - тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. 

pl	Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Но как мало вы благодарны". 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: "Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас". 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?" 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Отвечай: "Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель". 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: "Это - то, чего вы просили". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Спроси: "Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?" 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! 
ru	Отвечай: "Тот Милостивый, в которого мы уверовали. 

pl	Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	На Него мы уповаем. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Спроси: "Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?" 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	Клянусь каламом и тем, что пишут. 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый, 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая, 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	и, поистине, ты - человек превосходного нрава. 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	Вскоре ты увидишь, и они увидят, 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	кто же из вас одержимый. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути. 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину]. 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны. 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы, 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	зло слову и сплетнику, 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	гонителю добра, преступнику, грешнику, 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних". 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора]. 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	но не сделали оговорки ["если угодно будет Аллаху"]. 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ". 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	И сад к утру почернел, словно ночь. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	Утром они стали звать друг друга: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	Пойдемте в сад собирать плоды! 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	Они направились [туда], беседуя вполголоса: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	Не впускайте сегодня в сад бедняка. 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	И они шли с твердым намерением не впускать [чужих]. 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:] 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	Да ведь мы лишились [сада]. 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?"" 

pl	Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! 
ru	Они воскликнули: "Слава нашему Господу! 

pl	Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Воистину, мы - нечестивцы". 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	И стали они попрекать друг друга. 

pl	Mówili: "Biada nam! 
ru	Они говорили: "Горе нам! 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Воистину, мы ослушались [Аллаха]. 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. 
ru	Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. 

pl	Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему". 

pl	Taka jest kara! 
ru	Таково наказание [в этом мире]. 

pl	Lecz kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	А наказание в будущем мире еще хуже. 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства. 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Разве перед Нами муслимы равны грешникам? 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали? 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	Воистину, вы читаете его выборочно! 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?" 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это. 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут. 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии! 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! 
ru	Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). 

pl	My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре]. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Или они знают сокровенное и могут записать [его]? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!" 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров. 

pl	Nieuniknione! 
ru	Судный день! 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	Что такое Судный день? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	И кто поведает тебе о том, что такое Судный день? 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	Самудиты и 'адиты отрицали Судный день. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	Самудиты были истреблены потоком, все сметающим, 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	а 'адиты - ветром ураганным, завывающим. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	Разве ты видишь что-либо оставшееся от них? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	И Фир'аун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] - 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	[все] они ослушались посланника Господа своего, и Он покарал их жестоко. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег, 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	И когда раздастся вдруг трубный глас, 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах, 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	в тот день случится то, что случиться должно, - 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой. 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! 
ru	Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: "Подойдите, прочтите мою запись! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Воистину, я верил, что предстану перед счетом [своих деяний]". 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	Он - в жизни, которая радует, 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	в вышнем [райском] саду, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	где [доступны] низко [склоненные] плоды. 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	[Им скажут]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни". 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись! 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	Я тогда не знал бы, каков мой счет. 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы [смерть] была концом [всего]! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние, 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	и силы покинули меня". 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	[Аллах повелит ангелам - стражам ада]: "Схватите его и закуйте [в цепи]! 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	Потом ввергните в ад, 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей, 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	ибо он не веровал в великого Аллаха 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	и он не призывал [людей] кормить бедняков. 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	В сей день нет здесь у него верного друга, 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	нет пищи, кроме гноя и крови - 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	[могут] есть это только грешники". 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником. 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете! 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению! 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	[Коран] ниспослан Господом обитателей миров. 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи, 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	то Мы схватили бы его за правую руку. 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу, 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания]. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных. 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	Ведь, воистину, он (т. е. Коран) - горе для неверных. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	Воистину, он - несомненная истина. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Так восславь же имя великого Господа твоего! 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	Некий муж спросил, когда же постигнет неверных 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	неотвратимое наказание 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	от Аллаха, владыки ступеней? 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	Ангелы и Дух (т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Терпи же благоговейно, 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	ведь людям этот [день] представляется отдаленным, 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	а Мы видим, что он близок. 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	В тот день небо уподобится расплавленному металлу, 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	горы будут [мягки], как шерсть, 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	и родич не станет расспрашивать [своего] родича, 

pl	Kiedy się zobaczą. 
ru	хотя они и будут видеть [один другого]. 

pl	Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	Грешник захочет откупиться от наказания своими сыновьями, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	своей супругой и братом, 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	своим родом, который поддерживал его, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	и всеми жителями земли, чтобы спастись. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя, 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины], 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	кто сколотил [состояние] и берег его. 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	беспокойным, когда его постигнет беда, 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	скупым, когда ему достанется добро. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	Это не относится к тем, которые молятся, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено], 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	которые выделяют долю имущества 

pl	Proszący i biedny; 
ru	для просителей и обездоленных; 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	[не относится] к тем, которые признают Судный день, 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	которые боятся наказания Господа своего, 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	поскольку неотвратимо наказание Господне, 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	кроме тех, которые блюдут свою добродетель, 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания. 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники. 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв, 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	которые стойки в своих свидетельствах, 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	которые [бережно] блюдут молитвы, - 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	они и будут почитаемы в [райских] садах. 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати? 

pl	Wcale nie! 
ru	Ни в коем случае! 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Ведь Мы сотворили их из того, что им известно. 

pl	Lecz nie! 
ru	Нет и нет! 

pl	Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! 
ru	Клянусь Господом востоков и западов! 

pl	My przecież posiadamy moc, 
ru	Воистину, Мы в состоянии 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]! 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Предоставь их самим себе, пусть погружаются в словоблудие и забавляются, пока не настанет их день, который им обещан, - 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение], 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	с потупленными взорами, охваченные унижением. 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Это и есть тот день, который им обещан! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара". 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Воистину, я для вас - ясный увещеватель: 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне, 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. 
ru	Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. 

pl	O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	Если бы только вы разумели!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	[Нух] сказал: "Господи! 

pl	Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем, 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	но они только разбегались от моего призыва. 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню. 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Потом я призывал их [к вере] принародно. 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы, 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий. 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	Он ниспошлет вам с неба обильный дождь, 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки. 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях. 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим, 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником? 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	Аллах взрастил вас из земли, словно растения 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас. 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	Аллах простер землю пред вами ковром, 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	чтобы вы свободно передвигались по ее просторам". 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Нух воскликнул: "Господи! 

pl	Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше. 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	И они замыслили великий заговор 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	и сказали [своим единоверцам]: "Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!" 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. 
ru	Несомненно, они совратили с пути истины многих. 

pl	Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!" 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха. 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Нух взмолился: "Господи! 

pl	Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	Не оставь на земле ни одного неверного! 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев. 

pl	A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	Грешникам же приумножь только гибель!" 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало [чтение Корана] и они сказали: "Воистину, мы слышали дивный Коран, 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	который наставляет на прямой путь. Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	Они думали так же, как и вы, что Аллах никогда не воскресит никого [из людей]. 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами. 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь. 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	Среди нас есть и праведные и неправедные; и мы следовали разными путями. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	Мы знали, что мы не умалили силы Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	Корану), то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба [себе], ни притеснения. 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. 
ru	Среди нас есть и предавшиеся [Аллаху], и отступившиеся [от Него]. 

pl	A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	Те, кто предался [Аллаху], встали на прямой путь. 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	Вероотступники же - это топливо для ада"". 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю, 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. 
ru	чтобы тем самым подвергнуть их испытанию. 

pl	A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	Если же кто-либо предает забвению Господа своего, Мы подвергаем его тяжкому наказанию. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. 
ru	Места моления принадлежат Аллаху. 

pl	Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом. 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	Когда раб Аллаха (т. е. Мухаммад) поднялся [в мечети], чтобы воззвать с мольбой к Аллаху, то они (т. е. джинны) столпились вокруг него. 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Я взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Ним". 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: "Воистину, не в моей власти причинить вам зло или добро". 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи: "Никто не спасет меня от [наказания Аллаха], и я не обрету надежного убежища, если Он не пожелает, 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	[и не распространяется моя власть ни на что иное], кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно, 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	пока воочию не узреют того, что было обещано. И тогда они увидят, чьи подручные слабее и чьи малочисленнее. 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: "Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же отсрочил его мой Господь". 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	Он - Ведающий о сокровенном. И Он никому не откроет Своего сокровенного [решения], 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	за исключением тех посланников, которыми Он доволен, к которым Он приставляет спереди и сзади стражей (т. е. ангелов), 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. 
ru	чтобы узнать, сообщили ли они (т. е. посланники) наставления Господа своего. 

pl	On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил все сущее. 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], - 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	или чуть больше того и читай Коран отчетливо. 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению. 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему. 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	[Он] - Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. 

pl	Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Так избери же Его покровителем. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму. 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! 
ru	Предоставь Мне тех, которые не признают [ислама] и пользуются жизненными благами, и дай им небольшую отсрочку. 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	Ведь у Нас - оковы и адский огонь, [чтобы карать], 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	а также яства, от которых давятся, и мучительное наказание 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка. 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко. 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми? 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Воистину, эти [аяты] - наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему. 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. 
ru	Воистину, твой Господь знает, что ты и некоторые из твоих последователей пребываете в молитве меньше двух третей ночи, или половину ее, или треть. 

pl	Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. 
ru	Аллах предопределяет меру дня и ночи и ведает о том, что вы ни за что не определите его (т. е. времени ночных молитв), и потому Он прощает вас. 

pl	Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Посему читайте из Корана столько, сколько вам доступно. 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Он ведает о том, что среди вас есть больные, что некоторые из вас странствуют по земле в поисках милостей Аллаха, а иные сражаются на пути Аллаха. 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! 
ru	Так читайте же то, что вам доступно из него (т. е. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! 
ru	Корана), совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и давайте в долг Аллаху добрую ссуду. 

pl	Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	Что бы вы ни предварили для себя добрыми деяниями, вы найдете его у Аллаха, вы получите от Аллаха лучшим и большим вознаграждением. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Встань и увещевай, 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	превозноси своего Господа, 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	очисти одежды свои, 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	избегай скверны, 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	не оказывай милости в надежде получить большее 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	Когда же протрубят в трубу, 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	то тот день будет тяжким, 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	нелегким для неверных. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил, 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	кому Я даровал несметное состояние 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	и сыновей, не разлученных [с ним], 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	и кому Я даровал [власть и богатство]. 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему. 

pl	Otóż nie! 
ru	Так нет же! 

pl	On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	Ведь он упрямо отрицает Наши знамения. 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию. 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Ведь он обдумал и [все] предусмотрел. 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Да сгинет он! Как это он предусмотрел?! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Потом он огляделся, 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	затем нахмурился и посмотрел сердито, 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	потом отвернулся надменно 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство. 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Это всего-навсего - речи людские". 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Я скоро сожгу его адским пламенем. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	А откуда тебе знать, что такое адское пламя, 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	[ничего] не щадящее и не оставляющее, 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	сжигающее кожу людей? 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов]. 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	Истопниками при адском пламени Мы приставили только ангелов, а количество их определили только ради испытания неверных, чтобы удостоверились [в истине] люди Писания, усилилась вера у верующих, чтобы они не впали в сомнение и чтобы те, в чьих сердцах недуг [сомнения], а также неверные спросили: "Что хотел Аллах [доказать] этой притчей?"Так Аллах вводит в заблуждение или ведет прямым путем того, кого пожелает. 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. 
ru	И каково воинство твоего Господа, никто не знает, кроме Него. 

pl	To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	И это - лишь наставление для людей. 

pl	Na księżyc! 
ru	Клянусь луной, 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	и зарей, когда она забрезжит, 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар, 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	[ниспосланных] в назидание людям - 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу]. 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Каждый человек - в ответе за свои деяния, 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	кроме тех, кто идет [путем] правой руки, 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	которые расспрашивают в [райских] садах друг друга 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: "Что привело вас в адское пламя?" 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Они ответят: "Мы не творили обрядовую молитву, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	не кормили бедных, 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	заблуждались вместе с заблудшими 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	и отрицали Судный день, 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	пока не постигла нас смерть". 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	Но не поможет им ничье заступничество. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления, 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	словно они - напуганные ослы, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	бежавшие от [льва] неустрашимого? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Так нет же! Каждый из них хочет получить развернутые свитки. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	Они не страшатся будущей жизни. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Ведь это (т. е. Коран) - назидание, 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	и запомнит его тот, кто захочет. 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. 
ru	Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. 

pl	On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает. 

pl	Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Клянусь Днем воскресения 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	и клянусь душой, [себя] упрекающей. 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей? 

pl	Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Да, Мы можем восстановить даже пальцы его. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	Но человек склонен отрицать даже очевидное. 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?" 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	[А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся, 

pl	Kiedy księżyc będzie zaćmiony, 
ru	затмится луна, 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	сойдутся солнце и луна. 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?" 

pl	Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Негде укрыться! 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	В тот день спастись можно только у Господа твоего. 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла]. 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	Но человек свидетельствует против самого себя, 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	даже если он пытается оправдаться. 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила], 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям]. 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его. 

pl	Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, 
ru	Но нет, вы любите [жизнь] преходящую 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	и пренебрегаете будущей. 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	и взирать на Господа своего. 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	думой о том, что их поразит беда. 

pl	Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Когда [душа] дойдет до ключицы 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	и спросят [сородичи]: "Кто же заговорит [от смерти]?" 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром], 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	что сойдутся [земные и потусторонние] муки 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него], 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	а потом спесиво возвратился к своей семье. 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	И еще раз горе тебе, горе! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Разве не был он изроненной каплей [семени]? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик. 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину. 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых? 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре, 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая. 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду]. 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней, 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	[и говорят]: "Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности. 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день". 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью. 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя, 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире, 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	из райского источника, прозванного Салсабилом. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	[Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами]. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие. 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями. 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху]. 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	И поминай имя Господа твоего и утром и вечером, 

pl	I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью. 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. 
ru	Мы создали их и укрепили их тело. 

pl	Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. 
ru	Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание. 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	Клянусь ветрами, гонимыми один за другим. 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	Клянусь ветрами, дующими грозно. 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	Клянусь ветрами, разгоняющими [облака]. 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи]. 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам], 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	дабы простить [верующих] и увещевать [неверных]. 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Ведь то, что обещано вам, непременно свершится. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	А когда погаснут звезды, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	когда разверзнется небо, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	когда горы рассыплются [во прах], 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд] 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	до коих же пор будет отсрочен этот день? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До дня различения [между людьми]. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	Откуда тебе знать, что такое день различения? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе в тот день отрицавшим [истину]! 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	А вслед за ними Мы погубили последующие народы. 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	Так Мы расправляемся с грешниками. 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	до определенного времени? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Разве Мы не превратили землю в обитель 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой? 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	[Им скажут]: "Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали! 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями". 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня. 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	подобные желтым верблюдам. 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова]. 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	И не будет им дозволено оправдываться. 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. 
ru	Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе]. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня! 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	и плодов, какие только захотят. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	[Скажут им:] "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили". 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро. 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	[Аллах скажет:] "Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники". 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: "Преклонитесь!" - они не преклоняются. 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	В какие же речи после сказанного вы уверуете? 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	О чем они спрашивают друг друга? 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Ну, так они скоро узнают. 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Да, скоро они узнают это. 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем, 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	а горы - подпорками [шатра небес]? 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	даровали вам сон для отдохновения, 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	сделали ночь покровом, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	предоставили день для дел житейских, 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес), 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	установили блистающий светильник (т. е. солнце) 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	и ниспослали из туч изливающуюся воду, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	дабы взрастить ею злаки, травы 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	и пышные сады. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Воистину, Судный день предопределен. 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище]. 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата, 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	горы придут в движение и превратятся в марево. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Воистину, ад - это ловушка [для неверных] 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	и место, куда возвращаются творящие беззаконие, 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	[где] пребудут вечно. 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья, 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	а только кипяток да гной. 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	[Это] - подобающее им возмездие. 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Ведь они не думали, [что их ждет] расплата, 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	и упорно отрицали Наши знамения. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	А Мы все сущее подсчитали и записали. 

pl	Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	[Им скажут:] "Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания". 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище - 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	полногрудые девы-ровесницы 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова. 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего, 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду. 

pl	Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу. 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: "Лучше бы мне быть прахом!" 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой. 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью. 

pl	Na płynących lekko i 
ru	Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих]. 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга]. 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха]. 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся, 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	а за ним последует [второе] сотрясение, 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	в тот день сердца затрепещут [от страха], 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	глаза потупятся. 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние, 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	тогда как мы были истлевшими костями?" 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!" 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	И вот один лишь трубный глас, 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	и все они - на поверхности земли. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе? 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]: 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное], 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"". 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение, 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха], 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	а затем, увеличив свое непослушание, 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	собрал [своих приближенных] и возвестил: 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	Я - ваш Господь всевышний! 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха]. 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	вознес над [землей] своды и довел их до совершенства. 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Он сделал небо ночью темным и породил свет, 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	потом Он простер землю, 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	извел из нее воду и пастбища 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	и воздвиг неколебимые горы, 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались. 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	А когда придет величайшее бедствие, 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие, 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть. 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	А преступившему дозволенное 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	и отдавшему предпочтение этой жизни, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	воистину, прибежищем будет ад. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти, 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	воистину, прибежище будет в раю. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?" 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	Но что ты можешь об этом знать? 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	Только Господь твой ведает об этом. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа). 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра. 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	из-за того, что к нему подошел слепой. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов] 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему? 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	А к тому, кто богат, 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	ты поворачиваешься приветливо, 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов]. 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	Но тем, кто приходит к тебе со рвением 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	и кто боится [Аллаха], 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	ты пренебрегаешь. 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	Воистину, он (т. е. Коран) - назидание, 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок. 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	[Коран] - в свитках почитаемых, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	вознесенных, пречистых [от скверны], 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам], 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	досточтимых, благородных. 

pl	Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Как он неблагодарен! 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Он создал его из капли семени и определил [его природу], 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	потом умертвил его и предал погребению. 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	А потом, когда захотел, воскресил его. 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]! 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,- 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	по Нашему велению обильно проливаются ливни, 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	потом Мы иссекаем землю ходами [от растений], 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	взращиваем на ней злаки, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	виноград, травы, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	маслины, пальмы, 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	сады обильные, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	плоды и пастбища 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	Когда раздастся [второй] трубный глас 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	в тот день, когда брат бросит в беде своего брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	мать, отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	жену и детей своих, 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	ибо каждому человеку будет не до них, 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	в тот день одни лица сияют [от счастья], 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	смеются и ликуют, 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	на других же лицах в тот день прах, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	которым они омрачены. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Они-то и есть нечестивые неверные. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда солнце покроется мраком, 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	когда звезды померкнут, 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	когда горы придут в движение, 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра, 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	когда соберутся [все] дикие звери, 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	когда моря выйдут из берегов, 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	когда души соединятся [с телами], 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	когда зарытую заживо спросят, 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой же грех ее убили, 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	когда развернут свитки [людских деяний], 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	когда небо будет низринуто, 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	когда разгорится адский огонь, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	когда рай приблизится [к праведникам], - 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	тогда познает каждая душа, что она уготовила себе [деяниями своими]. 

pl	Lecz nie! 
ru	Но нет же! 

pl	Przysięgam na planety, 
ru	Клянусь светилами, 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода], 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	клянусь вечерним [сумраком] густеющим, 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	клянусь зарей брезжащей, 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	что, воистину, это (т. е. Коран) - слова посланца благородного, 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	обладателя силы при Властителе Трона, могущественного, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец, 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	ибо он видел его (т. е. Джибрила) на ясном небосклоне, 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	и он (т. е. Мухаммад) не скупится сообщить другим [поведанное ему] сокровенное откровение. 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]? 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Ведь он - только назидание для обитателей миров, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	для тех из вас, кто хочет стать на прямой путь. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда разверзнется небо, 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	когда звезды осыплются, 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	когда сольются воедино моря, 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	когда могилы отверзнутся, 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний]. 

pl	Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа, 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов] 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал? 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Так нет же! 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Вы отрицаете Судный день. 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	Воистину, к вам приставлены наблюдатели - 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	достойные писцы, 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	которые знают обо всех ваших деяниях. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю). 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	А грешники, воистину, будут в аду, 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	куда ввергнут их в Судный день. 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	И они не смогут избежать его. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	Откуда тебе знать, что такое Судный день? 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день? 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху]. 

pl	Biada oszustom! 
ru	Горе тем, которые обвешивают [других], 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им. 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	[Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим]. 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Неужели они не думают о том, что их воскресят 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	в великий день, 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров? 

pl	Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	Откуда тебе знать, что такое сидджин? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - книга записей [грешников]. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	Горе в тот день тем, кто не признает, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	кто отрицает Судный день! 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	И только преступный грешник посмеет отрицать его. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: "Побасенки древних народов!" 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Деяния их окутали [пеленой] их сердца. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	Воистину, в тот день их не допустят к Господу, 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	а потом непременно отправят их в адский огонь. 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Наконец, им скажут: "Это то, что вы отрицали". 

pl	Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - книга записей [праведников], 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	которую оберегают приближенные Аллаха. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Воистину, праведники будут благоденствовать 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	на ложах, созерцая [райские сады]. 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	На их лицах ты увидишь приметы благоденствия. 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Их будут поить выдержанным вином, 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его: 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	оно смешано с [водой] таснима - 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал. 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь]. 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими]. 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они - заблудшие". 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	Но ведь они не были приставлены к ним стражами. 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными, 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	[возлежа] на ложах и желая удостовериться, 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	что неверным воздали за их деяния. 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	Когда небо разверзнется, 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	покорится Господу своему, как ему надлежит, 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	когда земля изгладится [от гор и долин], 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и когда покорится Господу своему, как ей надлежит, 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним. 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	расчет будет легким, 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	и он, ликуя, вернется к своей семье. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины, 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	возжелает скорой смерти 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	и войдет в пылающий огонь. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию. 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху]. 

pl	Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Да, воистину, Господь видит его [деяния]. 

pl	O nie! Przysięgam na zmierzch 
ru	Так клянусь вечерней зарею, 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение], 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	[клянусь] полной луной, 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	что вы будете переходить из одного состояния в другое. 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	и не бьют челом, когда возвещается им Коран? 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью. 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах]. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании, 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака; 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	клянусь днем, который обещан; 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал: 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Да сгинут губители [невинных] возле рва - 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	[губители], которым [был уготован] огонь пылающий, 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва], 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	радуясь тому, что они творят с верующими. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	которому принадлежит владычество над небесами и землей. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Ведь Аллах - свидетель всему сущему. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Это и есть великое преуспеяние. 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Воистину, кара твоего Господа сурова! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично]. 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	Он - прощающий, любящий, 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Властитель Трона, достославный, 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных], 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	о Фир'ауне и самудитах? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], - 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	а Аллах объемлет их деяния [знанием], - 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	но это - достославный Коран, 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	в Небесной скрижали хранимый. 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	[Это] - сияющая звезда. 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Нет человека, при котором не было бы ангела. 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть подумает человек о том, из чего он создан! 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Он создан из излившейся влаги, 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины]. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Воистину, Он в состоянии возродить его (т. е. человека) [после смерти] 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли], 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	когда нет у него ни мощи, ни помощника. 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	Клянусь небом, которое изливает дожди! 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	Клянусь землей, которую пронизывают [растения]! 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Что это - слово, различающее [истину от лжи], 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	что это - не суесловие. 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Они замышляют козни, - 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	но ведь и Я замыслю козни [в отместку]. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую! 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Славь имя Господа твоего высочайшего, 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	который создал [творения] и придал [им] соразмерность, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	который предопределил им [судьбу] и направил [к ней], 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	который вырастил [траву] пастбищ, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	а потом иссушил ее дочерна. 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное. 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана]. 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет]. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха], 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	и не воспримет несчастнейший, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	который войдет в великий огонь. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	И не будет он там ни жить, ни умирать. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере], 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю, 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	хотя будущая жизнь - лучше и вечна. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов, 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	в свитках Ибрахима и Мусы. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)? 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	[Одни] лица в тот день удрученные, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	изнуренные [тяготами], измученные. 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	Они будут гореть в огненном пламени, 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника, 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	кормить же их будут только колючками, 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	от которых не жиреют и которые не утоляют голода. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	[Другие] лица в тот день - благостные, 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	довольные [плодами] своих стараний, 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	[пребыванием] в вышних садах. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	Там не услышат они суетных слов, 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	там - текучие ключи, 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	там воздвигнуты ложа, 

pl	Puchary postawione, 
ru	выставлены чаши, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	разостланы ковры. 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды, 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	как воздвигнуты горы, 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	как простерта земля? 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Так наставляй же, ведь ты - наставник. 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Тебе не положено повелевать ими, 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран]. 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	А ведь покарает их Аллах величайшей карой. 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	Ведь к Нам они вернутся, 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	и Мы же предъявим им счет. 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	клянусь десятью ночами, 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	клянусь и четом и нечетом, 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	клянусь ночью на ее исходе! 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного? 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада? 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	С народом Ирама, воздвигшим величавые строения, 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобных которым не было создано в какой-либо стране? 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища? 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	С Фир'ауном могущественным? 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	и приумножали в них нечестие? 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания: 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Воистину, твой Господь - [словно] в засаде. 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня". 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению". 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Вы сами поступаете противоправно с сиротой, 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка, 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен] 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	и крепко любите богатство. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Но ведь следует [вести себя] не так! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Когда рассыплется земля во прах, 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Он воскликнет: "О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!" 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	В тот день никто не карает, как карает Аллах, 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	и никто не наложит таких пут, как Он. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	[В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство! 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди в Мой рай!" 

pl	Nie! Przysięgam na to miasto! 
ru	Клянусь этим городом! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе. 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Неужели он думает, что никто не осилит его? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Человек говорит: "Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]". 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Разве Мы не наделили его глазами, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	языком и устами? 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	[Не] повели его по двум путям [добра и зла]? 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]? 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	Откуда тебе знать, что такое это препятствие? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	[Это] - отпустить на волю раба 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	или же накормить бедняка в голодный год 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	или же сироту [из числа] твоих родичей 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	или обездоленного. 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Они - люди правой стороны. 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны. 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон. 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	Клянусь солнцем и его сиянием! 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	Клянусь луной, когда она движется вслед за ним, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	клянусь днем, когда он освещает мир, 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	клянусь ночью, когда она застилает мир, 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	клянусь небом и Тем, кто его воздвиг, 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	клянусь землей и Тем, кто ее простер! 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность, 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие. 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Преуспел тот, кто очистился душой. 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе. 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии, 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу]. 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя". 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад], 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	не опасаясь последствий этого. 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей], 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	клянусь днем, когда он сияет светом. 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину, 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	что ваши [средства] к достижению цели различны. 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив, 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	кто признавал наилучшее [слово], 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	Мы облегчим [путь] к легчайшему. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе], 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	кто не признавал наилучшего [слова], 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Мы облегчим [путь] к тягчайшему. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад]. 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь: 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир, 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	а ведь Я увещевал вас пылающим огнем. 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	В него войдет только самый несчастный, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который не признал [Посланника] и отвернулся [от него]. 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный, 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов]. 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	И никто не должен возмещать ему оказанную милость, 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего. 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	И будет он удовлетворен. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	Клянусь светлым утром, 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	клянусь ночью и мраком ее, 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь. 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды. 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	Так не обижай же сироту, 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	и не гони просящего подаяния, 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	И благодари Господа твоего за милости. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]? 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	Не облегчили твою ношу, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	отягчавшую твою спину? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]? 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Ведь, воистину, за тягостью - облегчение; 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	воистину, за тягостью - облегчение. 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве] 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	и устреми [помыслы] к Господу своему. 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Клянусь смоковницей и оливой, 

pl	Na górę Synaj! 
ru	клянусь горою Синаем 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	и этим надежным городом, 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике. 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние], 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение. 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Разве Аллах - не наисправедливый Судия? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания], 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	сотворил человека из сгустка [крови]. 

pl	Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный, 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	который научил [человека письму] посредством калама, 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	научил человека тому, чего он [ранее] не ведал. 

pl	Niestety, nie! 
ru	Так нет же! 

pl	Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Человек преступает пределы [дозволенного], 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему. 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Видел ли ты того, кто чинил препятствия 

pl	Słudze modlić się? 
ru	Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы? 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]? 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся, 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]? 

pl	Niech się ma na baczności! 
ru	Отнюдь нет! 

pl	Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол, 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	хохол лжеца, грешника. 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	Пусть он зовет своих сообщников! 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы же позовем стражей [ада]! 

pl	Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху]. 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения. 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения? 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год]. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Не расстались [с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение - 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки, 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	в которых содержатся истинные предписания. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	Им было велено лишь одно - поклоняться Аллаху, в искренней вере и будучи ханифами, совершать обрядовую молитву, раздавать закат. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Это и есть истинная вера. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они - наихудшие из созданий. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они - наилучшие из созданий. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Они пребудут там во веки веков. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это - для тех, кто страшится Господа своего. 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда земля задрожит, сотрясаясь, 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	и извергнет то, что в ее чреве, 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" - 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею, 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом]. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела. 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него. 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	Клянусь конями, скачущими, задыхаясь, 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	высекающими искры [копытами], 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	налетающими [на врага] с зарей. 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	И в тот миг они вздымают [облака] пыли, 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	врываются в гущу [врагов]. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Воистину, человек неблагодарен перед Господом, 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	и, воистину, он сам тому свидетель. 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	Воистину, он крепко любит богатство. 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле, 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	когда обнажится то, что в сердцах, 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	воистину, в тот день Господь ведает [все] о них! 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Сокрушающая беда (т. е. Судный день)! 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Что такое сокрушающая беда? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда? 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	[Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки, 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть. 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах, 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	будет благоденствовать, 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче, 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	пристанищем будет [адская] пропасть. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	Откуда тебе знать, что это такое? 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	[Это] пылающий огонь. 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху] 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы. 

pl	Wcale nie! 
ru	Но не так должно быть! 

pl	Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Скоро вы [об этом] узнаете! 

pl	Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Еще раз повторяю, не так должно быть, вы скоро узнаете! 

pl	Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	И правда, если бы вы обладали истинным знанием, [то страсть к богатству не совращала бы вас]. 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	[А так] вы непременно увидите адский огонь, 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	увидите его воочию и доподлинно. 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	А затем будете вы в тот день спрошены о благах [земной жизни]. 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	Клянусь послеполуденным временем, 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	что люди, несомненно, [понесут] урон, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение. 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Горе всякому клеветнику, хулителю, 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	который накопил состояние и подсчитал его. 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие. 

pl	Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают? 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	[Это] - разожженный огонь Аллаха, 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	который вздымается пламенем над [горящими] сердцами. 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями) 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	на воздвигнутых столбах. 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона? 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Разве Он не разрушил их козни 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	и не послал на них стаи птиц? 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	Они осыпали их осколками обожженной глины 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой]. 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	Ради единения племени курайш, 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию], 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма, 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами]. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]? 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	Это ведь тот, кто гонит сироту 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	и не призывает [людей] кормить бедняков. 

pl	Biada modlącym się, 
ru	Горе же тем молящимся, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	которые не читают молитвы истово, 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	и запрещают подавать милостыню. 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие. 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное]. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый. 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О вы, неверные! 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь. 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	и вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь. 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	Вам - ваша вера, мне же - моя вера!" 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	и когда ты увидишь, что люди толпами станут принимать веру Аллаха, 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий. 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам! 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел. 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	И вскоре войдет он в огонь пылающий. 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	А жена будет таскать дрова [для огня], 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон. 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Скажи: "Он - Аллах, единый, 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Аллах вечный. 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	и нет никого, равного Ему". 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki 
ru	Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	от зла ночного мрака, когда он застилает [мир], 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	от зла дующих на узлы [колдуний], 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	от зла зависти завистника". 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, 
ru	Скажи: "Ищу убежища у Господа людей, 

pl	Króla ludzi, 
ru	царя людей, 

pl	Boga ludzi, 
ru	Бога людей 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха], 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	подвергающего искушению сердца живых созданий, 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	как джиннов, так и людей [представляющего]". 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Miłosiernemu i Litościwemu, 
ru	Всемилостив и милосерден (Он Один), 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	Дня Судного Один Он властелин. 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем: 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	Направь прямой стезею нас, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших. 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Алеф - Лям - Мим. 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях), 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили, 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом). 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. 
ru	Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. 

pl	Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе). 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь". 

pl	Czyżby? 
ru	Увы! 

pl	Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" 

pl	Czyżby? 
ru	Но нет! 

pl	Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять. 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" 
ru	Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы". 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо. 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу). 

pl	Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. 
ru	Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них. 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем! 

pl	Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести; 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте. 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. 

pl	Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. 
ru	Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. 

pl	A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. 
ru	Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. 

pl	A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" 
ru	А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" 

pl	Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых - 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	Кто нарушает Договор, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле, - Они - все те, кто обманулся. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? 
ru	Как вам не веровать в Аллаха? Вы (изначально) были жизни лишены. 

pl	Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. 

pl	Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы". 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)". 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! 
ru	И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! 

pl	My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!" 

pl	On powiedział: O Adamie! 
ru	Сказал Он: "О Адам! 

pl	"Obwieść im ich imiona!" 
ru	Ты сообщи им все названия (вещей)". 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? 
ru	И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? 

pl	Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите". 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" 
ru	Тогда сказали Мы: "О Адам! 

pl	Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете". 

pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! 
ru	Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. 

pl	Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной". 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден! 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! 
ru	Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! 

pl	Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." 
ru	И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться". 

pl	O synowie Izraela! 
ru	Сыны Исраиля! 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. 
ru	Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	Страшитесь лишь Меня 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! 
ru	И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх; 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли; 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе с теми, Которые склонились предо Мной. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Ужель вы праведность и добродетель Предписываете лишь другим, А сами забываете об этом, Хотя Писание (Господне) чтите? 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Ужель вам не понять того? 

pl	Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, 
ru	Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Сие есть тягота большая, Но не для тех, кто кроток духом, и смирен, 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	И твердо верует, что встретит своего Владыку И возвратится (навсегда) к Нему. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! 
ru	Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь. 

pl	I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	И (вспомните), когда Мы вас избавили от Фараона и его людей, Которые мучительным страданьям Так долго подвергали вас - Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя. 

pl	W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. 
ru	Сие было для вас великим испытанием от Бога. 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	И (вспомните), когда, спасая вас, Мы море рассекли И на глазах у вас Мы потопили род Фараона и его людей. 

pl	A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! 
ru	И (вспомните), когда Назначили Мы Мусе срок из сорока ночей. Вы же в отсутствие его Тельца для почитанья взяли, Творя таким деяньем тяжкий грех. 

pl	Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны. 

pl	Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе. 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. 
ru	И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! 

pl	Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! 
ru	Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". 

pl	Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд! 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! 

pl	My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." 
ru	Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". 

pl	Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны. 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон. 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро". 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	Но заменили нечестивые другим Указанное (Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	И (вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали: "Ты о скалу ударь своею палкой!" 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	И выбились из сей скалы Двенадцать (чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить, - Ешьте и пейте из даров Господних И (на земле) нечестие не сейте. 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	И (вспомните), когда сказали вы: "О Муса! 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. 
ru	Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. 

pl	Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок". 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Он им сказал: "Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	Сойдите в город вы тогда, И там найдете все, что захотите". 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, - И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Поистине, те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, Кто верует в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Найдут у Господа награду. На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. 

pl	Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	И (вспомните), когда Скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (и сказали): "Вы твердо следуйте тому, Чем Мы вас одарили, И помните все то, что в них (открыто вам), - Тогда вы станете благочестивы". 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	Вы ж после этого отворотились, И, если б не было на вас Ни милости, ни благости Аллаха, Вы б оказались среди тех, Кто потерпел урон (тяжелый). 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу; Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми)". 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы это наказанье сделали примером Для тех (народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!" 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" 
ru	Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". 

pl	On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" 
ru	Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." 
ru	И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? 
ru	Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). 

pl	Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." 
ru	Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." 
ru	И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". 

pl	Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" 
ru	Они ответили: "Теперь ты истину принес". 

pl	I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. 
ru	И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли. 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто. 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать. 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. 
ru	С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам. 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом? 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" 

pl	A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья? 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Но горе тем, кто пишет Книгу своими (скверными) руками, (Господень смысл искажая), А после говорит: "От Господа сие" - И за ничтожнейшую плату ведет сей Книгой торг. 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	И горе им за то, Что пишут их (презреннейшие) руки, - За выгоду, что за нее извлечь они хотят. 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". 

pl	Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? 
ru	Спроси: "Вы взяли с Господа обет? 

pl	Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! 
ru	А Он Своих обетов никогда не нарушает. 

pl	Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?" 

pl	Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! 
ru	И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета). 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. 
ru	И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были. 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. 
ru	И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу. 

pl	A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. 
ru	И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). 

pl	Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) - жестокая расплата, - Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам. 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. 
ru	Они - все те, Кто покупает (краткие) земные (страсти) Ценой (блаженной вечности) второго бытия. 

pl	Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Им наказания не облегчат И помощи им не окажут. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. 
ru	Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. 

pl	Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Но всякий раз - не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни - Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других? 

pl	Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." 
ru	И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". 

pl	Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! 
ru	Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. 

pl	Jakże mało oni wierzą! 
ru	Как мало веруют они! 

pl	Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. 
ru	Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. 

pl	Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! 
ru	И ниспадет проклятие Аллаха на неверных! 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных. 

pl	A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. 
ru	Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?" 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. 
ru	От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. 

pl	Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива". 

pl	Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы". 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых. 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. 
ru	И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). 

pl	Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они. 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), - 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег". 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? 
ru	И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. 

pl	Tak! 
ru	Увы! 

pl	Większość z nich nie wierzy! 
ru	Ведь большинство из них не верует (в Аллаха). 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней. 

pl	Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. 
ru	(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту. 

pl	Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. 
ru	И оба никого не обучали, не сказав: "Мы - искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным". 

pl	Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, - Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, - И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. 

pl	A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! 
ru	Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	О, если б они только знали! 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! 
ru	А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	(Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных. 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. 
ru	Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. 

pl	A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка! 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Мы не отменим ни единого айата И вам не повелим забыть его, Пока на смену лучший или схожий не дадим. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Ужель не знаешь ты, Что всемогущ Аллах над всем? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Ужель не знаешь ты, Что лишь Ему принадлежит господство Над небесами и землей? И нет другого покровителя у вас И нет защитника другого! 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. 
ru	Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас - уже принявших веру - Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. 

pl	Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, - Ведь всемогущ Аллах над всем! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы! 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." 
ru	И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". 

pl	Takie są ich pragnienia. 
ru	Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. 

pl	Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои". 

pl	Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит. 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Им в страхе надлежит переступать порог их. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата. 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	Во власти Господа восток и запад. 

pl	I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ! 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	(Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! 

pl	Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле - 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. 
ru	Тому, Кто небеса и землю сотворил. 

pl	I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" 
ru	Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" 

pl	Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. 
ru	Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. 

pl	Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен. 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" 
ru	Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". 

pl	I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. 
ru	Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. 

pl	A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут. 

pl	Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! 
ru	Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! 
ru	И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь. 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. 
ru	И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. 

pl	Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	(Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет". 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." 
ru	Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". 

pl	Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	(Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!" 

pl	I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! 
ru	И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! 

pl	Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь! 

pl	Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! 
ru	Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, - Ведь обращающ Ты и милосерд! 

pl	Panie nasz! 
ru	О наш Господь! 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!" 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен). 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" 
ru	И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". 

pl	On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	"Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ. 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)". 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? 
ru	И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. 

pl	On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" 
ru	Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему". 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. 

pl	Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." 
ru	И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". 

pl	Powiedz: "Wcale nie! 
ru	Скажи им: "Нет! 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	(Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал". 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались". 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. 
ru	Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. 

pl	A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. 
ru	А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). 

pl	I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ! 

pl	Religia Boga! 
ru	Таков сибхгат Аллаха. 

pl	A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	А есть ли что-нибудь дороже этого сибхгата! 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	И лишь Ему мы предаемся! 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он - и наш Господь, и ваш? 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. 
ru	Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. 

pl	My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	И в поклонении Ему - мы искренность блюдем". 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена Держались веры Моисея иль Христа?" 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Скажи: "Кто знает больше: вы иль Аллах?" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне? 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам. 

pl	To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили. 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	И скажут неразумные среди людей: "Что отвратило их от Киблы, Которой были они верны поначалу?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	Скажи: "Во власти Господа восток и запад, И Он ведет по праведной стезе Того, кого сочтет Себе угодным". 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	Мы этим сделали из вас умеренный народ, Чтоб вы деяниям людей свидетелями были И чтоб посланник ваших дел свидетелем предстал. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. 
ru	И Киблу ту, которой ты держался прежде, Мы сделали лишь для того, Чтоб различить таких, Кто следует посланнику Аллаха, И тех, кто (безрассудно) отвернулся. 

pl	A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Это, поистине, великой тяготою стало, Но не для тех, кого Аллах направил; И вашу веру никогда не сделает Он тщетой, - Ведь к людям благ Аллах и милосерд! 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видели, как обращал свое лицо ты к небу; Теперь же Мы повелеваем, Чтоб обращался ты к той Кибле, Что будет люба сердцу твоему. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	Так поверни свое лицо К запретной (для греха) Мечети, И где б вы ни были - отныне Вы лица обращайте к ней. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	И люди Книги знают хорошо - Сие есть Истина от Бога, - Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам. 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом). 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! 
ru	А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. 

pl	Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем! 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам. 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем - 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру! 

pl	Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом. 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" 
ru	И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	Нет! 

pl	Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Они живы, - Но этого постичь вам не дано. 

pl	My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. 
ru	Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). 

pl	Głoś radosną wieść cierpliwym! 
ru	Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды), 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	Всем, кто в минуты горя говорит: "Поистине, мы все во власти Бога, И лишь к Нему мы возвратимся", - 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Сафа и Маруа - (Одни) из Божьих знаков, А потому греха в том нет, Коль те, кто совершает к Дому Хадж Иль совершает праздничный молебен - (гумря), Вокруг холмов сих сделают обход; И если кто к свершению добра испытывает тягу, - Поистине, Господь признателен и знающ! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; 
ru	Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, - 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И (за содеянное зло) он возместил (добром), И возгласил открыто Истину Господню, - К тому Я обращусь, - Ведь обращающ Я и милосерд! 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира). 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары). 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он! 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет. 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров. 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи. 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. 
ru	И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". 

pl	Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет! 

pl	Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. 

pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый. 