pl	Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. 
ru	Она сказала: "Господи! Я отдаю Тебе то, что у меня во чреве. 

pl	Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Прими же от меня; ведь Ты слышишь все просьбы и знаешь все дела!" 

pl	A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" 
ru	Когда она разрешилась от бремени, она извинилась перед Господом, сказав: " Вот я родила её - женского пола". - А Аллах знал, кого она родила, и знал, что этот ребёнок женского пола будет лучше, чем ребёнок мужского пола, которого она хотела бы иметь. - " Я назвала её Марйам и прошу защитить её и её потомство от шайтана, изгнанного, проклятого и побиваемого камнями". 

pl	I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. 
ru	И Аллах, ответив на её молитву, благосклонно принял Марйам, как просила мать. Аллах возрастил её хорошим ростом, дал ей в удел благо и уделил ей заботу - ведь Аллах даёт большой удел тем из Своих рабов, которым Он пожелает. 

pl	Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. 
ru	Всякий раз, как Закарийа (Захария), кому было поручено попечение о Марйам, входил к ней в молельню, он находил перед ней пищу. 

pl	Powiedział: "O Mario! Skąd to przychodzi do ciebie?" 
ru	Он спросил, удивляясь: "Марйам, откуда у тебя эта пища?" 

pl	Ona powiedziała: "To jest od Boga." 
ru	Она сказала: "Это от Аллаха". 

pl	Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! 
ru	Поистине, Он даёт много в удел, кому пожелает, без счёта! 

pl	Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! 
ru	Увидев удел, данный Аллахом Марйам, Закарийа в молельне воззвал к Аллаху: "Господи! 

pl	Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. 
ru	Дай мне от Тебя, по Твоему достоинству и щедрости, сына благого. Ведь Ты - слышащий молитву просящих!" 

pl	Ty przecież słyszysz modlitwę!" 
ru	Поистине, Аллах слышит наши молитвы и отвечает на них, несмотря на естественные помехи: старость или бесплодие. 

pl	I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. 
ru	Аллах ответил на его молитву, когда он стоял в молельне, обращаясь к Своему Господу. Ангелы возгласили ему: "Аллах радует тебя вестью о рождении Йахйи (Иоанна). 

pl	On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" 
ru	Он уверует в Ису - да будет мир ему, - который будет сотворён Словом Аллаха. Йахйа займёт выдающееся место среди своего народа своими знаниями, богобоязненностью и молитвой. 

pl	Zachariasz powiedział: "Panie mój! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" 
ru	Услышав эту весть, Закарийа обратился к Аллаху с просьбой разъяснить, как у него может быть мальчик, когда его уже постигла старость, а жена его неплодна. Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет. 

pl	Bóg powiedział: "Tak będzie! 
ru	Он сотворит его. 

pl	Bóg czyni, co chce!" 
ru	Ведь Аллах творит, что пожелает! 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Закарийа воззвал к Аллаху: "Господи! 

pl	Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Яви мне какое- нибудь знамение, что эта весть осуществится!" 

pl	Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. 
ru	Аллах ему ответил, что знамением ему будет то, что он в течение трёх дней будет объясняться с людьми только знаками, а не словами. 

pl	I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" 
ru	Он должен неустанно поминать Аллаха и воздавать Ему хвалу вечером и утром. 

pl	I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	Вспоминай (о пророк!), что ангелы сказали: "О Марйам! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. 
ru	Аллах избрал тебя матерью Исы. Он очистил тебя и предпочёл тебя всем женщинам миров. 

pl	Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" 
ru	Благодари Господа твоего, прояви своё благоговение перед Ним, пади ниц перед Ним, поклоняйся с поклоняющимися и молись Ему". 

pl	To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. 
ru	Этот рассказ об одном из великих событий, который Мы поведали тебе, о Мухаммад, об избранных Нами - из рассказов о сокровенном, которое Мы тебе открыли. Ты не был среди них, когда они бросали свои стрелы как жребий, чтобы узнать, кто из них будет заботиться о Марйам. 

pl	Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. 
ru	Помни, о пророк, как ангелы радовали Марйам вестью о рождённом, который был сотворён Словом Аллаха, имя которого Мессия Иса, сын Марйам. 

pl	On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. 
ru	Он будет славен в сей жизни как пророк благородный и в последней жизни будет вместе с избранными пророками в числе приближённых к Аллаху. 

pl	I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." 
ru	Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников. 

pl	Ona powiedziała: "O Panie mój! 
ru	Удивляясь, что у неё родится ребёнок необычным способом, Марйам спросила: "Господи! 

pl	Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" 
ru	Откуда будет у меня ребёнок, когда не касался меня ни один мужчина?" 

pl	Powiedział: "Tak będzie! 
ru	Аллах ответил ей, что сотворит его Своею мощью, по Своему желанию. 

pl	Bóg stwarza to, co chce! 
ru	Когда Он пожелает что- нибудь, Он сотворит это Своим могуществом. 

pl	Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." 
ru	Когда Он присудит быть чему-либо, то скажет только: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii 
ru	Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит. 

pl	I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. 
ru	Аллах сделает его посланником к сынам Исраила. Он докажет это знамениями от Аллаха. 

pl	Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. 
ru	Он сотворит из глины образ птицы и дунет в него, и будет он птицей по изволению Аллаха. 

pl	Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. 
ru	Он исцелит слепого от рождения, прокажённого и оживит мёртвого с дозволения Аллаха. 

pl	Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. 
ru	Он скажет им, что они едят и что откладывают на хранение в своих домах. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Он им скажет: "Эти знамения - знамения от Аллаха, свидетельствующие об истинности моей миссии, если вы верующие. 

pl	Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. 
ru	Я был ниспослан к вам, чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано Мусе в Торе до меня, и разрешить вам по изволению Аллаха часть того, что было вам запрещено раньше. 

pl	Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. 
ru	Я пришёл к вам со знамениями об истинности моего послания. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! 
ru	Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие. 

pl	Przeto czcijcie Go! 
ru	Аллах - мой Владыка и ваш Владыка. 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	Искренне поклоняйтесь Ему: это - прямой путь!" 

pl	A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" 
ru	Когда Иса - да будет мир ему! - был послан, он призвал свой народ к праведному пути Аллаха. Большинство из них не отозвались на его призыв. 

pl	Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. 
ru	Увидев это, он обратился к ним, спрашивая: "Кто будет моими помощниками на пути Господнем?" Апостолы, которые уверовали в Аллаха и в него, ответили: "Мы - твои сторонники, поддерживаем тебя, потому что ты призываешь нас к пути Аллаха. 

pl	Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! 
ru	Засвидетельствуй, что мы искренне преданы Аллаху и праведному пути Аллаха. 

pl	Panie nasz! 
ru	Мы говорим: "Господи наш, наш Творец! 

pl	Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. 
ru	Мы уверовали в Писание, ниспосланное Тобой Твоему посланнику, и последовали за Твоим посланником Исой - мир ему! 

pl	Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" 
ru	Запиши же нас свидетельствующими о том, что Твой посланник действительно доставил нам Писание, и о том, что сыны Исраила не уверовали в него". 

pl	Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. 
ru	Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. 

pl	Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! 
ru	Помни (о Мухаммад!), как сказал Аллах: "О Иса! 

pl	Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Я упокою тебя и не разрешу никому тебя убить, потом вознесу тебя к Себе и спасу тебя от твоих врагов, намеревающихся тебя убить. Я сделаю тех, кто последовал за тобой и не отступил от твоей религии, силой и властью выше тех, которые не веровали, до Дня воскресения, когда вы ко Мне будете возвращены. 

pl	Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. 
ru	И Я рассужу между вами относительно того, в чём вы разногласили. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." 
ru	Тех, которые не уверовали, Я сурово накажу и направлю народы против них в ближайшей жизни. А в будущей жизни им не будет ни помощников, ни спасителей от наказания Аллаха. 

pl	A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Тех, которые уверовали, пошли по прямому пути Аллаха и творили благое, Аллах вознаградит сполна; ведь Аллах не вознаграждает преступивших Его заповеди и не внимающих Его призывам идти по прямому пути! 

pl	Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. 
ru	То, что Мы рассказали тебе (о Мухаммад!), из знамений, указывающих на истинность твоего послания, из - Священного Корана, содержащего мудрые знания. 

pl	Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. 
ru	Некоторые люди неправильно понимают, как родился Иса, и говорят, что он сын Аллаха, потому что он рождён без отца. Аллах им сказал: "Иса подобен Адаму, которого Я сотворил из праха без отца и без матери". 

pl	Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 
ru	Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. 

pl	A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" 
ru	А если кто будет препираться с тобой (о пророк!) относительно этого после того, как пришло к тебе не подлежащее сомнению знание от Аллаха, скажи ему слово, которое докажет твою уверенность и разоблачит их лживый вымысел: "Приходите, призовём наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих, и вас самих, а потом попросим Аллаха направить гнев и проклятие на лжецов, искажающих истину о происхождении Исы, - о том, что он был сотворён без отца, и что он - посланник Аллаха, а не сын Его". 

pl	Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! 
ru	Несомненно, что этот рассказ - истина. 

pl	I nie ma boga, jak tylko Bóg! 
ru	Ведь нет никакого божества, кроме Аллаха, Творца миров. 

pl	I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - Единый, Великий в Своём царстве и мудрый в Своём творении! 

pl	Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Если они отвернутся от истины после того, как она стала им ясна, и не отвратятся от своих заблуждений, то Аллах знает распространяющих порчу! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи (о пророк!): "О обладатели Писания! 

pl	Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." 
ru	Приходите к справедливому слову, равному для вас и для нас, которое мы вместе с вами будем помнить, чтобы нам никому не поклоняться, кроме Аллаха, и никого не придавать Ему в сотоварищи. Мы не должны друг друга убеждать относительно разрешённого или запрещённого, минуя законы Аллаха, которым должны неукоснительно повиноваться". 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Если же они отвратятся от этого справедливого призыва Аллаха, то скажите им: "Засвидетельствуйте, мы - предавшиеся Аллаху, верны Его религии, ни к кому не обращаемся и никого не просим, кроме Него". 

pl	O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? 
ru	О обладатели Писания! Почему вы препираетесь о религии Ибрахима? 

pl	Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. 
ru	Каждый из вас утверждает, якобы он следует его религии, хотя Ибрахим жил по своему шариату, а Тора и Евангелие были ниспосланы после него. Как же он мог быть последователем шариата одного из этих Писаний, ниспосланных только после него? 

pl	Czyż nie macie rozumu? 
ru	Разве вы не разумеете, что то, что вы говорите, противоречит истине? 

pl	Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? 
ru	Вот, вы - те, кто препирается о том, о чём у вас есть знание, относительно Исы и Мусы; почему же вы препираетесь о том, о чём у вас нет знания - относительно Ибрахима. Он - иудей или христианин? 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Аллах знает истину того, из-за чего вы препираетесь, а вы не знаете! 

pl	Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. 
ru	Он только верил в религию Аллаха и шёл по прямому пути Аллаха, искренне повинуясь Ему. Он был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из многобожников. 

pl	Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. 
ru	Самые близкие к Ибрахиму и его религии те, которые за ним последовали, когда он был послан, и шли по прямому пути Аллаха, а также пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - и те, которые уверовали вместе с ним в Аллаха. Они, как и Ибрахим, искренне признают единобожие. 

pl	Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. 
ru	Аллах - Друг верующих! Он наградит их в последней жизни и введёт их в рай. 

pl	Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. 
ru	Некоторые из обладателей Писания хотели бы ввести верующих в заблуждение и совлечь их с прямого пути их веры. Но они сбивают только самих себя, не зная, что будет расплата за их скверное поведение, а верующим это не повредит. 

pl	O ludu Księgi! 
ru	О обладатели Писания! 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? 
ru	Почему вы опровергаете знамения Аллаха и ниспосланные Им айаты, доказывающие истинность пророчества Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - зная, что это - истина? 

pl	O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? 
ru	Почему вы смешиваете Писания, ниспосланные пророкам, с явной ложью, не имеющей основания, и неверным толкованием? Почему вы скрываете истину, а не объявляете её открыто и ясно? 

pl	I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; 
ru	Некоторые из обладателей Писания, желая ввести верующих в заблуждение, говорят своим последователям: "Веруйте в Коран, ниспосланный Мухаммаду, в который уверовали те, которые следовали за ним; веруйте в начале дня и отрекитесь в конце его. Может быть, таким образом вы сможете внушить им сомнение, и они отрекутся от своей исламской религии!" 

pl	I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." 
ru	И добавляли: "Не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией, чтобы никто не претендовал на то, что ему было ниспослано подобное тому, что есть у вас". Скажи им (о пророк!): "Поистине, прямое руководство - руководство Аллаха. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! 
ru	Он даёт его тому, кому пожелает. Скажи им также (о Мухаммад!): "Поистине, милость - от Аллаха. 

pl	On daje ją, komu chce. 
ru	Он дарует её тому из Своих рабов, кому пожелает!" 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Ведь Аллах Всеобъемлющ, Милостив и знает, кто достоин милости и кому её даровать! 

pl	On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. 
ru	Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej!" 
ru	Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости! 

pl	Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. 
ru	В предыдущих айатах было сказано о поведении обладателей Писания по отношению к вере, здесь говорится об их поведении по отношению к деньгам. Среди них есть те, кому, доверив кинтар золота или серебра, получишь всё полностью обратно, но есть и те, кому доверив один динар, не получишь его обратно, если не будешь всё время стоять над ними и настойчиво требовать от них. 

pl	Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " 
ru	Это потому, что они думают, что другие, в отличие от них, - невежды, о правах которых не стоит заботиться, и утверждают, что это установление Аллаха. 

pl	Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. 
ru	И возводят они на Аллаха Всевышнего ложь, хотя они знают об этом. 

pl	Tak! 
ru	Поистине, они возводят на Аллаха ложь. Тот, кто честно вернёт долг заимодавцу в назначенное время, как договорились, боится Аллаха. 

pl	Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! 
ru	Он не уменьшит занятую сумму и отдаст долг без всяких задержек и проволочек. Аллах его любит, потому что он богобоязнен, а Аллах любит богобоязненных! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. 
ru	Поистине, тем, которые не выполняют завета Аллаха о том, что нужно выплачивать долги и выполнять взятые на себя поручения и обязательства, и не сдерживают клятв, которые давали, обещая заплатить долг, ради ничтожной цены в быстротекущей жизни, какой бы огромной она ни казалась в их глазах, не будет блаженства в будущей жизни и не будет пощады в День воскресения. 

pl	Czeka ich kara bolesna! 
ru	Господь не будет говорить с ними и не простит их грехи, и будет им мучительное наказание! 

pl	A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. 
ru	Среди них есть такие, которые искажают Писание и говорят то, чего в нём нет, стараясь говорить языком, похожим на язык Писания, чтобы слушатели сочли это за истинное Писание. 

pl	Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. 
ru	Хотя на самом деле то, что они говорят, не из истинного Писания, они стараются убедить людей, что таковы слова Аллаха. 

pl	I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. 
ru	Поистине, это не из Откровений Аллаха, и они возводят на Аллаха ложь, и сами знают об этом! 

pl	Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! 
ru	Не логично, что человек, которому Аллах ниспослал Писание и даровал полезные знания, мудрость и пророчество, сказал бы людям: "Поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" 

pl	Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" 
ru	А логично, чтобы он, получив Писание, которому он их учит и которое они стараются постичь, призывал бы людей быть благочестивыми и поклоняться одному Аллаху. 

pl	On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. 
ru	Не может быть, чтобы он приказал вам брать ангелов и пророков владыками помимо Аллаха. 

pl	Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? 
ru	Разве он станет приказывать вам неверие после того, как вы стали верными мусульманами, предавшимися Аллаху? 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!), что Аллах заключил договор и взял обет с каждого из пророков, которым Он ниспослал Писания, полезные знания и мудрость, сказав, что, если потом придёт к людям посланник, который подтвердит истинность того, что у них есть, они обязательно должны уверовать в него и поддержать его. 

pl	Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". 
ru	Каждый пророк подтвердил этот договор и обет, данный Аллаху, и засвидетельствовал это, и Сам Аллах был свидетелем. 

pl	On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" 
ru	Пророки сообщили своим общинам об этом договоре и о том, что по этому обету, они должны уверовать и помогать посланнику Аллаха, даже если он придёт после смерти предыдущих посланников, следуя по их стопам. 

pl	On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." 
ru	Таким образом, их народы должны следовать за ними и уверовать в посланника Аллаха, выполнив договор своих пророков. 

pl	A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. 
ru	Кто отступит от веры в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - после этого правдивого договора и обета - неверные грешники, которые не уверовали в шариат Аллаха и в Его посланников, первых и последних. 

pl	Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? 
ru	Неужели они стремятся к другой религии - не религии Мухаммада? 

pl	A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. 
ru	А ведь его религия - религия пророков, религия Единого Аллаха, которому предалось всё сущее в небесах и на земле добровольно и невольно! К Нему будет возвращено Его творение - всё, что в небесах, и всё, что на земле! 

pl	Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." 
ru	Аллах подтвердил единство Божественности и Писания и повелел пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - и его последователям сказать: "Мы уверовали в Единого Аллаха, в Его посланников и в то, что ниспослано нам в Коране и шариате, и в то, что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и его потомкам - двенадцати коленам, и в Тору, ниспосланную Мусе, и в Евангелие, ниспосланное Исе, и во всё, ниспосланное другим пророкам от их Господа. Мы не делаем различия между ними, и этим мы предаёмся Аллаху! 

pl	A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	После того, как Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - был избран Аллахом посланником, тот, кто выберет какую-нибудь другую религию, а не ислам и его шариат, вызовет недовольство Аллаха. И будет он в будущей жизни из тех, кто нанёс урон самому себе. 

pl	Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? 
ru	Аллах не ведёт по прямому пути тех, которые сначала уверовали и свидетельствовали, что пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - истинный пророк, и к ним пришли ясные знамения об этом, но после этого они отреклись от веры в него и в знамения Аллаха. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Они совершили несправедливость, а Аллах не наставляет неправедных. 

pl	Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. 
ru	Аллах накажет этих людей. Воздаянием им будет гнев и проклятие Аллаха, ангелов и праведных людей! 

pl	Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. 
ru	На них будет вечное проклятие, и не будет смягчено им наказание, и не будет им отсрочки. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. 
ru	Кроме тех, которые оставили неверие и обратились к прямому пути Аллаха, раскаялись и творят добро. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах Всевышний милосердно простит их. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд! 

pl	Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. 
ru	Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним. 

pl	Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. 
ru	Те, которые отреклись от Истины Аллаха, не уверовали и умерли, будучи неверными, не смогут ничем выкупить себя и спастись от наказания Всевышнего Аллаха, даже если они смогут представить всё золото, которым наполнена земля. 

pl	Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. 
ru	Для них будет мучительное наказание, и не будет у них защитников! 

pl	Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. 
ru	О верующие! Вы никогда не достигнете благочестия, к которому стремитесь и которым Аллах Всевышний будет доволен, пока не будете расходовать ради Аллаха из того, чем вы дорожите и любите. 

pl	Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! 
ru	И чтобы вы не издержали из благ своих, Аллах знает об этом. Ведь Он Всеведущ, знает обо всём, что на земле и в небесах! 

pl	Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. 
ru	Иудеи возражали против того, что мусульмане позволяют себе употреблять некоторую пищу (например, верблюжье мясо и молоко), говоря, что якобы шариат Ибрахима запрещает это. 

pl	Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	В ответ на это Аллах - хвала Ему! - объяснил, что раньше, чем была ниспослана Тора, всякая пища была дозволена сынам Йакуба, кроме той, что запретил Йакуб сам себе по собственной воле, и, следовательно, они запретили себе эту пищу сами. Аллах приказал Своему пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - сказать им, чтобы они принесли Тору и нашли там доказательства того, что шариат Ибрахима запрещает это, если они правдивы. 

pl	A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. 
ru	И те из них, кто возведёт на Аллаха ложь, после того как не смогли представить свои доказательства, - неправедные! 

pl	Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", 
ru	Чтобы заставить их замолчать, так как они не смогли представить своих доказательств, Аллах приказал пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - сказать им, что Аллах всегда говорит истину. Они же должны следовать за религией Ибрахима, ханифа, к которой призывает их Аллах и о которой они распространяют ложь. 

pl	Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. 
ru	Следовать религии Ибрахима - значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: "Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, - тот, который в Мекке, - благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы. 

pl	W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. 
ru	Там ясные знамения для людей о неприкосновенности и святости - место Ибрахима, где он молился; и тот, который войдёт в него, будет в безопасности. 

pl	Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. 
ru	Совершить хаджж к этому Дому - обязанность для тех, кто в состоянии совершить его (хаджж к Дому); а кто не повинуется Аллаху и не следует Его религии и шариату, нанесёт урон самому себе. 

pl	A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! 
ru	Ведь Аллах не нуждается ни в ком из обитателей миров! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Всевышний Аллах приказал Своему посланнику укорить обладателей Писания за то, что они продолжают оставаться на пути неверия и заблуждения. 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? 
ru	Почему вы не веруете в те знамения Аллаха, которые доказывают пророчество Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и его истинность? 

pl	Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." 
ru	Аллах видит, что вы делаете, и накажет вас за это! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	О обладатели Писания! 

pl	Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? 
ru	Почему вы стараетесь сбить тех, кто уверовал в Аллаха и в Его пророка Мухаммада, с пути Божьего, стремясь искривить его, хотя вы знаете, что это - истина? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" 
ru	Аллах не оставит без внимания ваши дела и накажет вас за это! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. 
ru	Аллах предостерегает верующих от сомнений, которые распространяют некоторые обладатели Писания: " Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому даровано Писание, сеющим сомнения относительно вашей религии, они опять обратят вас в неверных, после того как вы уверовали". 

pl	Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? 
ru	Как можно стать неверными после того, как вы уверовали, и вам читается Коран, и среди вас есть Его посланник, который разоблачает ложные сомнения тех, кто не уверовал в вашу религию?! 

pl	A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. 
ru	А тот, кто всем сердцем устремляется к Аллаху и придерживается Его религии, выведен уже на прямой путь успеха и награды. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Вход в ад открыт, если вы не будете богобоязненными. 

pl	Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! 
ru	О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и повинуйтесь Его законам о том, что разрешается и что запрещается. Будьте верны исламу до конца своей жизни и предстаньте перед Аллахом мусульманами! 

pl	I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! 
ru	Держитесь все вместе за религию Аллаха, не разделяйтесь и помните милость Аллаха к вам: ведь до ислама вы были врагами друг другу, а Он сблизил ваши сердца благодаря исламской религии, и вы стали братьями, любящими друг друга. 

pl	Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. 
ru	Вы были неверными и разделёнными - на краю пропасти геенны огненной, а Аллах спас вас оттуда, направив вас по прямому пути ислама. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Такими прекрасными знамениями Аллах объясняет вам путь к благу, чтобы вы продолжали идти по Его благочестивому пути. 

pl	I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. 
ru	Совместный путь к истине под руководством Писания Аллаха и Его посланника - это путь общины, призывающей к добру в религии и в жизни, поощряющей одобренное и удерживающей от неодобряемого. И пусть же из вас те, кто истинно уверовал, призовут других к добру, возгласят о праведном и запретят дурное. 

pl	Tacy będą szczęśliwi! 
ru	Тогда вы будете счастливы! 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! 
ru	И не будьте подобны тем, которые пренебрегают призывать к добру и предостерегать от зла, разделились на партии и предались раздорам после того, как пришли к ним ясные знамения, доказывающие истину. 

pl	Tych czeka kara ogromna 
ru	Для этих будет великое наказание! 

pl	W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. 
ru	Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали. 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? 
ru	Тем, у которых лица почернеют, будет сказано с упрёком: "Неужели вы стали неверными после того, как приобщились к истине, что свойственно человеческой природе, и пошли по прямому пути, и к вам пришли ясные знамения об этой истине? 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" 
ru	Так вкусите же муку за то, что вы не веровали!" 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, лица которых посветлели от радости, вечно будут пребывать в милости Аллаха - в раю! 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. 
ru	Таковы айаты Аллаха о награде верным, делающим добро, и наказании за злодеяния тех, кто их совершает Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) эти айаты, выражающие истину и справедливость. 

pl	Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! 
ru	Поистине, Аллах не желает несправедливости и обиды ни людям, ни джиннам! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он их сотворил, имеет всё, и всё в Его распоряжении. 

pl	I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! 
ru	И к Аллаху возвращаются дела. Аллах накажет или наградит того, кого Он пожелает! 

pl	Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. 
ru	Вы, община Мухаммада, лучшая из общин, которую Аллах сотворил для пользы людей: вы повелеваете доброе, удерживаете от худого и искренне веруете в Аллаха. 

pl	I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. 
ru	А если бы обладатели Писания уверовали так же искренне, как вы, было бы это лучше для них. 

pl	Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	Среди них есть такие, которые уверовали, но большая часть их преступает пределы веры и её установления. 

pl	Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. 
ru	Эти нечестивцы, преступающие пределы, не повредят вам. Они будут только источником неприятностей и страдания, но это не повлияет на вас. 

pl	A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. 
ru	Если они будут сражаться с вами, они потерпят поражение и обратятся вспять. Им не одержать победы над вами, пока вы будете искренне верить, повелевать доброе и удерживать от худого! 

pl	Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. 
ru	Где бы они ни были, они будут унижены, если они не будут в союзе с Аллахом, с верой в ислам и в союзе с мусульманами. 

pl	Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. 
ru	Они навлекут на себя гнев Аллаха, будут униженными, им грозит подчинение другим. 

pl	Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. 
ru	Это - потому, что они не уверовали в знамения Аллаха, доказывающие пророчество Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и прежде убивали пророков. Они не слушали Аллаха и были грешными преступниками. 

pl	Oni nie są jednakowi. 
ru	Обладатели Писания не одинаковы. 

pl	Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. 
ru	Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом, ночью, когда они молятся, поклоняясь. 

pl	Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. 
ru	Они веруют в Аллаха Единого и в Его посланников, не поклоняются никому, кроме Аллаха, веруют в Последний день, повелевают доброе и удерживают от дурного, спешат к свершению добрых дел. Эти у Аллаха - праведники! 

pl	Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. 
ru	Чтобы они ни совершили доброго, никогда его не будут отрицать за ними. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. 
ru	Ведь Аллах Всеведущ и знает, что они делают, и наградит их за это! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. 
ru	Тех, которые не уверовали, не спасёт от огня ни их имущество, если они предложат его как выкуп или возмещение, ни их дети, если они прибегнут к их помощи. 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. 
ru	Они будут наказаны Аллахом в будущей жизни и станут обитателями огня навечно. 

pl	To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. 
ru	То, что нечестивые тратят в ближайшей жизни в качестве милостыни, подобно вихрю, в котором холод, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и нечестивых и губящему её. 

pl	Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не был несправедлив к ним, они сами причинили себе зло тем, что отрицали доказательства веры и не повиновались Аллаху. 

pl	Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. 
ru	Не входите в искреннюю дружбу с теми, которые не верят в вашу религию, и не открывайте им свои секреты. Ведь они испортят все ваши дела и не преминут вам навредить. 

pl	Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. 
ru	Их ненависть к вам обнаруживается через их уста, а в сердцах её ещё больше, чем кажется. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! 
ru	Мы уже разъяснили вам, чем отличается друг от врага, если вы разумны и понятливы. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. 
ru	Вот вы, которые уверовали, любите лицемерных неверных из-за родственных отношений или дружбы с ними, а они вас не любят из-за фанатизма к своей религии. 

pl	Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. 
ru	Вы верите во все Писания, ниспосланные Аллахом, и, когда встречаетесь с ними, они говорят: "Мы веруем! " Это - чтобы вас обмануть. 

pl	Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! 
ru	А когда они оставляют вас, они кусают свои пальцы от злобы и ненависти к вам. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Злитесь до самой смерти! Поистине, Аллах знает, что скрывается в груди, и наказывает за это". 

pl	Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. 
ru	Если вам будет доброе - победа или добыча - это их огорчает, а если вам будет дурное - потеря или поражение - это их радует. 

pl	Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. 
ru	Если вы будете терпеливы и богобоязненны, не будете им друзьями, - по запрещению Аллаха, - то их коварство и враждебность нисколько не повредят вам. 

pl	Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! 
ru	Поистине, Аллах Всевышний знает все их козни и отвратит их злобу от вас. 

pl	I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), как ты утром ушёл от семьи своей, чтобы построить верных для сражения у горы Ухуд. [[Гора Ухуд находится близ Медины.]] 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах слышит, что вы говорите, и знает все ваши мысли и намерения! 

pl	Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. 
ru	Вот два отряда из верующих, боясь поражения, задумали повернуть вспять, но Аллах помог им: они удержались и вступили в сражение. Аллах был защитником для них. 

pl	Niech zaufają Bogu wierzący! 
ru	В этом назидание верующим, и пусть они всегда полагаются на Аллаха! 

pl	Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. 
ru	Аллах напомнил верующим о благе победы при Бадре [[Бадр находится в 120 милях к юго-западу от Медины. Мусульмане одержали победу в этом сражении.]] когда они были слабы, но выстояли в сражении. 

pl	Bójcie się więc Boga! 
ru	Он помог им одержать победу, хотя их было мало и у них было меньше оружия, чем у врага. 

pl	Być może, wy będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах требует, чтобы верующие были богобоязненными, повиновались Ему и были благодарны Ему. 

pl	Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" 
ru	Верующие одержали победу, когда пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, поощряя их: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь тремя тысячами ангелов ниспосланных? " 

pl	Tak! 
ru	Достаточна вам эта помощь! 

pl	Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. 
ru	И если вы будете терпеливы в сражении и богобоязненны, и нападут на вас враги врасплох, то Господь ваш прибавит вам в помощь пять тысяч ангелов ниспосланных. 

pl	I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - 
ru	Помощь в победе может исходить только от Аллаха, Великого, Мудрого. Он распоряжается всеми делами Своих верующих рабов и расставляет всё по своим местам должным образом. 

pl	I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. 
ru	Аллах послал вам победу, чтобы погубить партию из тех, которые не веровали, низвергнуть их, унизить их поражением, так чтобы они возвратились назад с позором. 

pl	Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. 
ru	Тебе не надлежит распоряжаться делами Моих рабов (о Мухаммад!). Это - дело Аллаха. 

pl	Oni przecież są niesprawiedliwi! 
ru	Простит ли Он их, когда они поверят в Него, или накажет их - им будет позор, и они будут убиты; и в День воскресения они будут наказаны, потому что были несправедливыми и нечестивыми. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он Всемогущ, и всё в Его руках. 

pl	On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. 
ru	Поистине, Он прощает, кого захочет, и наказывает, кого захочет. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Его прощение близко, и Его милость надёжна! Ведь Аллах Всепрощающ, Милостив! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Берите свои долги обратно в том же размере, но не больше. 

pl	Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. 
ru	Не добавляйте на них рост год за годом, чтобы они не стали в два раза больше. Бойтесь Аллаха и не предавайтесь лихоимству, стремясь удвоить долг. 

pl	I bójcie się Boga! 
ru	Не пожирайте имущества других людей несправедливо. 

pl	Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Может быть, вы окажетесь счастливыми, уклоняясь от ростовщичества, большого или маленького! 

pl	I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! 
ru	Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты! 

pl	Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей! 

pl	I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; 
ru	Стремитесь к благодеянию ради прощения ваших грехов Господом вашим - Всемогущим Владыкой ваших дел! Стремитесь в рай, обширность которого, как обширность небес и земли. 

pl	Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - 
ru	для богобоязненных, дающих пожертвования и в богатстве, и в бедности, и в силе, и в слабости, умеющих обуздать свой гнев и простить тем, кто причинил им обиду. Аллах Всевышний любит и награждает добродетельных! - 

pl	Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. 
ru	а также для тех, которые, совершив скверный поступок или маленький грех, вспомнили Аллаха Великого, Его наказание и награду, Его милость и гнев, раскаялись, попросили прощения у Аллаха - а кто, кроме Аллаха, прощает грехи? - и не упорствовали в том, что они совершили, зная свои грехи, - 

pl	Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	им воздаянием будут прощение от Господа и райские сады, по которым среди деревьев текут реки, где они вечно будут пребывать. 

pl	Jakże wspaniała to zapłata dla działających! 
ru	Это прекрасная награда тем, кто следует по пути Аллаха, выполняя Его наставления. 

pl	Już przed wami różne były drogi postępowania. 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! 
ru	До вас уже совершались поучительные события с неверными общинами, которым Аллах отсрочил наказание, а потом наказал их за грехи. Посмотрите, каков конец был тех, которые упрямо отрицали своих посланников! 

pl	To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Эти, упомянутые в Коране, примеры тех, которые уверовали, и тех, которые отвергали посланников, являются разъяснением людям и руководством для них к праведному пути и уклонению от неверного пути. 

pl	I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха! 

pl	Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. 
ru	Если вас коснулась рана или постигла смерть, и это повлияло на ваши души, то не ослабевайте и не печальтесь, такая же рана коснулась ваших врагов раньше, в день сражения при Бадре. Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой - на стороне другой. 

pl	Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych â   
ru	Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру. Поистине, Аллах не любит несправедливых, неверных, даже если они одержат победу над другими! 

pl	I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. 
ru	Аллах очищает временным поражением тех, которые уверовали, и отстраняет от них тех, кто слаб сердцем и верой, колеблющихся. Таким образом, Он истребляет неверие и неверных. 

pl	Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? 
ru	Не думайте, о верующие, что вы войдёте в рай прежде, нежли Бог узнает тех из вас, которые были готовы сражаться за дело Аллаха, узнает терпеливых из вас, которых беда и горе только очищают! 

pl	Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. 
ru	Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. 

pl	Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. 
ru	Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели 

pl	Muhammad jest tylko Posłańcem. 
ru	Когда распространились слухи о том, что пророк Мухаммад убит в сражении "Ухуд", некоторые мусульмане думали обратиться вспять и отвернуться от ислама. 

pl	Posłańcy przeminęli już przed nim. 
ru	Аллах осудил их за это, говоря: "Мухаммад - только посланник, и до него были подобные посланники, которые умерли. 

pl	Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? 
ru	И он так же, как они, умрёт и его не будет, как их уже нет. Разве, если он умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять и вернётесь к идолопоклонству? 

pl	A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. 
ru	"Кто обратится вспять и вернётся к идолопоклонству после того, как уверовал в Аллаха и в ислам, тот ни в чём не повредит Аллаху, а повредит лишь себе, подвергая себя наказанию. Аллах наградит мусульман со стойкой верой, благодарных за Его блага! 

pl	I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. 
ru	Душа не умирает иначе, как с дозволения Аллаха, сообразно Книге, в которой определён срок жизни. 

pl	A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. 
ru	Кто желает себе награды в ближайшей жизни, Аллах ему дарует её, а кто желает награды в последующей жизни, Аллах ему дарует её. 

pl	My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Аллах воздаст благодарным, которые повиновались Ему и сражались за Его прямой путь! 

pl	A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! 
ru	И сколько же посланников Господних сражались во главе многочисленных своих сторонников! 

pl	Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. 
ru	Эти искренние верующие не боялись, не трусили, не унывали, не ослабели и не подчинились противнику. 

pl	A Bóg kocha ludzi wytrwałych. 
ru	Они повиновались Аллаху, а Аллах любит терпеливых и воздаст им за то, что они терпели на Его пути. 

pl	Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! 
ru	И в трудное время сражений не было у них других слов, кроме этих: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" 
ru	Прости нам наши грехи, великие и малые, укрепи стопы наши в сражении и помоги победить врагов Твоей религии, которые не уверовали в Тебя и отрицали Твоих посланников!" 

pl	Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. 
ru	Аллах даровал им победу и успехи в ближайшей жизни и великую награду в будущей жизни. 

pl	Bóg kocha ludzi czyniących dobro! 
ru	Поистине, Аллах любит и награждает тех, которые делают добро! 

pl	Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. 
ru	Если вы будете повиноваться вашим врагам, которые не уверовали, тайно или явно в том, к чему они вас призывают в речах и в делах своих, они обратят вас вспять, и вы станете неверными и понесёте урон в ближней жизни и в будущей. 

pl	Ależ nie! 
ru	Аллах - ваш Покровитель и Помощник. 

pl	Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! 
ru	Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник! 

pl	My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. 
ru	Пусть вас не ослабит то, что вы перенесли в день "Ухуд". Мы вселим ужас и страх в сердца ваших врагов за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи тех, об обожествлении которых не было ниспослано никаких знамений и которым не было ниспослано никакой власти. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Они не могут принести никакой пользы и никакого вреда. 

pl	A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! 
ru	Их жилище - огонь в будущей жизни. Как ужасна эта обитель нечестивых 

pl	I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. 
ru	Поистине, победа от Аллаха - свершившийся факт! Аллах выполнил Своё обещание, когда вы перебили многих из врагов по Его дозволению. 

pl	A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. 
ru	Когда же вы оробели и ослабло ваше стремление вести сражение, вы стали препираться о приказе пророка Мухаммада - оставаться на своих позициях: одни из вас думали, что надо оставить позиции, когда была одержана победа, другие думали остаться на своих позициях до конца; часть из вас ослушалась приказа пророка и отправилась за добычей после того, как Аллах показал вам то, что вы желали. Вы разделились на две партии. 

pl	Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. 
ru	Одна партия захотела блага в настоящей жизни, другая думала о награде в будущей жизни. Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. 

pl	I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! 
ru	Он простил вас, когда вы раскаялись. Поистине, Аллах - Обладатель милости к верующим! 

pl	Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. 
ru	Вспомните, о верующие, как вы поднимались на гору, убегая с поля битвы, не оборачиваясь, а посланник звал вас сзади, чтобы вы вернулись и продолжали сражение. Тогда Аллах послал на вас одно несчастье за другим, чтобы вы не печалились об оставленной добыче и о поражении, которое вы понесли. 

pl	Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает ваши намерения и то, что вы делаете! 

pl	Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. 
ru	После беды и горя Аллах низвёл вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас - верующих, доверяющих свои дела Аллаху, - а другую часть обеспокоили их души: они думали только о себе и несправедливо думали об Аллахе, как при язычестве, и, обсуждая, что случилось, говорили с упрёком: "Разве в нашей воле было решить что-либо в этом деле - деле победы, которая нам была обещана?" 

pl	Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" 
ru	Скажи им (о пророк!): "Всё дело победы и поражения принадлежит Аллаху. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" 
ru	Он распоряжается делами Своих рабов". 

pl	Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. 
ru	Они же, обсуждая причины победы и вникая в причины поражения, скрывают в своих душах затаенное. 

pl	Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." 
ru	Про себя они говорят: "Был бы наш выбор, мы бы не вышли в поход и не потерпели бы поражения". 

pl	Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! 
ru	То, что случилось в сражении "Ухуд", было по желанию Аллаха, чтобы испытать, что в ваших душах, и очистить ваши сердца. Поистине, Всеведущий Аллах знает и видит то, что вы скрываете в ваших сердцах! 

pl	Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. 
ru	Тех из вас, мусульмане, которые обратились в бегство и оставили свои позиции в тот день, когда встретились два отряда - ваш отряд и отряд неверных - в сражении "Ухуд" , вёл за собой соблазном шайтан, потому что они не слушали пророка и не повиновались его приказам. 

pl	Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! 
ru	Аллах их простил. Поистине, Аллах - Прощающий, Кроткий, Милосердный и Терпеливый! 

pl	Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." 
ru	Не будьте, как те, кто не уверовал и говорил о своих братьях и земляках, которые умерли или погибли, когда они отправлялись в далёкий путь, занимаясь торговлей или совершая походы: "Если бы они никуда не уезжали, а остались при нас, они бы не умерли и не были бы убиты". 

pl	Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. 
ru	Они сказали эти слова, потому что Аллаху угодно было наполнить горечью их сердца. 

pl	Bóg daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет! Он Всемогущ и Всеведущ! 

pl	Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Он видит, что вы делаете, доброе или злое, и воздаст вам за это! 

pl	Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! 
ru	Если вы умрёте или будете убиты, сражаясь на пути Аллаха, то это - прощение от Аллаха и милосердие, которое лучше всего имущества, которое вы бы собрали, если бы остались в живых. 

pl	I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! 
ru	Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность. 

pl	I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. 
ru	По милосердию и воле Аллаха ты смягчился (о Мухаммад!) по отношению к ним. А если бы ты был жестоким, со злым, беспощадным сердцем, они бы удалились от тебя и разошлись. 

pl	Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. 
ru	Поэтому прости их и испроси у Бога прощения им. Советуйся [[Совет является важной основой, защищающей общество от диктатуры и тирании. 

pl	Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! 
ru	Об этом сказано в Коране 14 веков назад. Коран опередил все культуры, заложив основы этого принципа.]] с ними о делах, узнай их мнение о том, что тебе не ниспослано. 

pl	A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! 
ru	А если ты решишься что-либо сделать после совета с ними, то положись на Аллаха и делай. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! 
ru	Поистине, Аллах благоволит к тому, кто в своих делах полагается на Него! 

pl	Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! 
ru	Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не победит вас, как было при Бадре. 

pl	A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! 
ru	А если Аллах покинет вас, потому что вы не следовали по правильному пути к победе, как было в день "Ухуд", - тогда кто же поможет, кроме Него? 

pl	Niech więc wierzący zaufają Bogu! 
ru	На одного Аллаха пусть полагаются все верующие! 

pl	I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. 
ru	Не может быть, чтобы пророк обманывал вас в чём- либо. Неверующие распространяют лживые слухи. 

pl	Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Поэтому не думайте о нём так, как ложно говорили про него. Тот, кто обманет, придёт в День воскресения с тем, чем обманул. 

pl	Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Каждой душе будет воздано полностью за то, что она сделала. Никто не будет обижен меньшей наградой или большим наказанием, чем он приобрёл. 

pl	Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха своим поведением и повиновением Ему, таков, как тот, кто навлёк на себя Его гнев за неповиновение? 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Тому, кто не повинуется Аллаху - геенна, скверно это возвращение! 

pl	Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. 
ru	И у Аллаха им будет разное воздаяние. Он видит то, что они делают, и знает степени их достоинств. 

pl	Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. 
ru	Аллах оказал милость первым верующим - сподвижникам Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - когда воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им айаты Аллаха, очищает их и учит их знанию Корана и Сунны. До Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - они пребывали в темноте, невежестве и заблуждении. 

pl	Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" 
ru	Разве же вы, после того как испугались и дрогнули, оставляя свои позиции, и вас постигла беда в день "Ухуд"(хотя до этого в день "Бадр" вы подвергли своих врагов двойной беде) не сказали: "Как же мы понесли такое поражение, хотя мы - мусульмане, и среди нас находится посланник Аллаха?" 

pl	Powiedz: "To jest od was samych!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "То, что постигло вас, - от вас самих, потому что вы не послушались пророка". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах Всемогущ, и Он воздал вам за то, что вы делали! 

pl	To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących 
ru	То , что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве "Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих. 

pl	I aby mógł poznać obłudników. Powiedziano im: "Przybywajcie! 
ru	Аллах хотел разоблачить лицемеров, которым было сказано, когда они отвратились от сражения в день "Ухуд": "Идите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайте себя". 

pl	Walczcie na drodze Boga!" Albo: "Brońcie się!" 
ru	Но они ответили, отказываясь и оправдываясь: "Если бы мы знали, что в этот день будет сражение, мы последовали бы за вами". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. 
ru	Сказав это, они ближе к неверию, чем к вере Аллаха. Они своими устами говорили, что нет никакого сражения, хотя в своих сердцах были уверены, что будет сражение. 

pl	Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Поистине, Аллах знает их лицемерие, скрываемое в их сердцах, потому что Он лучше знает их тайны и то, что они скрывают! 

pl	Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." 
ru	Те, которые уклонились от сражения и остались у себя дома, говорили о своих братьях, участвовавших в сражении и погибших: "Если бы они послушались нас и остались дома, они не были бы убиты и спаслись бы, как мы". 

pl	Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Отгоните тогда от самих себя смерть, если вы говорите правду о том, что, остерегаясь смерти, можно отдалить её!" 

pl	I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. 
ru	Тех, которые были убиты, сражаясь на пути Аллаха, не считайте мёртвыми. 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	Нет, они живые, они у Аллаха! 

pl	Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, 
ru	Они у Господа своего получили добрый удел! 

pl	Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. 
ru	Их лица освещаются радостью от того, что даровал им Аллах Своею милостью (из достоинств и преимуществ). 

pl	I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. 
ru	Они радуются за тех своих братьев, которых оставили в живых в ближней жизни на прямом пути веры и сражения за Аллаха. И нет над ними страха за тех, которые последуют за ними (уверовавшие), и не будут они опечалены тем, что оставили мирские блага. 

pl	Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. 
ru	У тех, которые уверовали и были убиты в сражении за Аллаха, освещаются лица радостью от той милости, которую им даровал Аллах, когда они были убиты в сражении на Его прямом пути. Они радуются благоденствию рая, щедрости и великой милости Аллаха. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! 
ru	Тем, которые ответили на призыв пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - продолжать борьбу за веру после того, как потерпели поражение в бою "Ухуд", и этими своими действиями сделали добро и повиновались Аллаху и Его посланнику, будет великая награда в саду благоденствия - в раю! - 

pl	Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! 
ru	как и тем, которых пугали люди, говоря: "Вот противник собрал уже большую армию против вас, бойтесь его!" Но не испугались они и не ослабели, а это только увеличило их веру в Аллаха и уверенность в победе, и они ответили:" Достаточно нам Аллаха. 

pl	Jakże to wspaniały poręczyciel!" 
ru	Он - наш Помощник во всех делах и прекрасный Доверенный!" 

pl	I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. 
ru	Неверующие струсили, а верующие благополучно возвратились, и их не коснулось дурное. Они исполнили дело, угодное Богу, и удостоились Его милости, благополучно возвратившись. 

pl	Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	У них было желание бороться за свою веру, и наградой им было то, что враг испугался и не повредил им. Верующие стремились к благоволению Аллаха и были удостоены Его милости. 

pl	To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - показывает верующим, что те, которые старались их запугать силой врага, чтобы отвратить от встречи с противником, - только помощники шайтана, который пугает своих приверженцев и они трусят. А вы, которые уверовали, не из трусливых. 

pl	Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не бойтесь их и не поддавайтесь страху, который вам стараются внушить. Бойтесь только Аллаха, если вы истинно верующие, исполняющие предписания своей веры! 

pl	Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! 
ru	Не огорчайся (о Мухаммад!), увидев тех, которые устремляются к неверным. Ведь они не повредят Аллаху ни в чём. 

pl	Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! 
ru	Поистине, Аллах - Владыка над Своими рабами! 

pl	Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Он не желает дать им доли в награде в последней жизни. 

pl	Ich kara będzie ogromna. 
ru	И, более того, для них уготовано великое наказание! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! 
ru	Те, которые заменили веру неверием, ни в чём не повредят Аллаху. 

pl	Ich kara będzie bolesna. 
ru	Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. 
ru	Пусть не считают неверные, что продолжительная жизнь и мирские блага, которые Мы им даём в ближайшей жизни, - благо для них. 

pl	My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. 
ru	Мы даём им долгую жизнь и даём большой удел только для того, чтобы они продолжали совершать свои грехи и были достойны того унизительного наказания, которое им уготовил Аллах. 

pl	Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. 
ru	Аллах не таков, чтобы оставить вас (о верующая община!) в том состоянии, в каком вы ныне, пока не отделит мерзкого лицемера от настоящего верующего, подвергнув испытанию и возложив на него обязанности, чтобы вы сами отличили истинно верующего от лукавого лицемера. 

pl	Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. 
ru	И Аллах не таков, чтобы ознакомить любого из Своих рабов с сокровенным. Но Аллах избирает из Своих посланников, кого Он хочет, чтобы ознакомить его с будущими событиями, как Он пожелает. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! 
ru	Веруйте в Аллаха и в Его посланников. 

pl	A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. 
ru	А если вы уверуете, будете бояться Аллаха и повиноваться Ему, то вам великая награда - вы будете в раю! 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. 
ru	Пусть не думают те, которые скупятся на милостыню и добрые дела из благ и имущества, дарованных им Аллахом, что это - лучше для них. Нет, это - хуже для них! 

pl	Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. 
ru	Им будет великое наказание в День воскресения! 

pl	W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. 
ru	То, что берегли они по скупости, в День воскресения будет ошейником на их шее и будет гнести их. 

pl	Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! 
ru	Аллаху Всевышнему принадлежит всё то, что на небесах и на земле. 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Он Всеведущ и знает всё, что вы делаете, и накажет вас за это! 

pl	Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" 
ru	Божье наследие - небеса и земля, а некоторые из иудеев говорили, издеваясь: "Ведь Аллах беден, а советует нам тратить деньги, давая в долг Ему, а мы богаты и вольны тратить или не тратить их". 

pl	My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Аллах слышал их слова и записал то, что они говорили, а также то, что избивали пророков несправедливо, без права, грешно. Аллах им скажет в День воскресения: "Вкусите наказание обжигающего огня! 

pl	Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. 
ru	Это наказание за те грехи, которые вы совершили своими руками". Наказание Аллаха справедливо! 

pl	Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. 
ru	Скажи (о Мухаммад!) тем, которые говорят, что Аллах заповедал им в Торе не верить посланнику, пока он не принесёт им жертву, которую пожрёт огонь с небес и которая подтвердит истину его пророчества. Скажи им, о пророк: "И прежде приходили посланники от Аллаха с ясными знамениями. 

pl	Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Однако вы объявляли их лжецами и избивали. Почему вы делали это, если были правдивы в своём обещании уверовать, если осуществится то, что вы требуете?" 

pl	Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. 
ru	Если тебе не поверят (о пророк!), то не огорчайся! Ведь были и до тебя посланники, которых люди без права сочли лжецами, хотя они приходили с ясными знамениями и с Писаниями от Аллаха, доказывающими истину послания. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. 
ru	И каждая душа непременно вкусит смерть. Если было вам тяжело в ближайшей жизни, то в День воскресения вам сполна будут даны награды ваши. 

pl	A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. 
ru	И тот, кто, будучи близок к огню, будет удалён от него и введён в рай, тот познает вкус успеха. 

pl	Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. 
ru	Ближайшая жизнь - лишь только временная радость и соблазн, которые только обольщают и не продолжаются долго. 

pl	Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. 
ru	Будьте уверены, о верующие, что вы будете испытаны уменьшением и потерей вашего имущества, и болезнями, и бедами, и сражениями в вашей жизни. Вы услышите от тех, кому было даровано Писание до вас - иудеев, христиан , а также от многобожников,- много укоров и обид. 

pl	A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. 
ru	Если вы будете встречать всё это с терпением и смирением и будете благочестивы, это будет одним из благочестивых деяний, к которым вам надлежит стремиться. 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." 
ru	Помни (о Мухаммад!), что Аллах взял завет с обладателей Писания о том, что они будут разъяснять его людям и не будут ничего скрывать из его айатов. Они же бросили его за хребты свои и заменили его наслаждением и благами мира, к которым они стремились. 

pl	Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. 
ru	Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха. 

pl	Jakże złe jest to, co oni kupują! 
ru	Скверно же то, что они делали! 

pl	Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. 
ru	Не думай (о Мухаммад), что те, которые всегда радуются своим скверным поступкам и любят, когда их славят за то, что они не делали, спасутся от огня и избегнут наказания. Ведь они закрыли перед собой прямой путь истины и веры, как сделали это иудеи. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Поистине, они будут сурово наказаны в Судный день! 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! 
ru	Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и над землёй. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он накажет грешников за их грехи и наградит добродетельных за их добро! 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, 
ru	Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи - ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих, что Аллах Един и Мощен! 

pl	Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! 
ru	Обладающие разумом, которые вспоминают Аллаха Всемогущего, Великого везде и всегда, стоя, сидя, лёжа, и предаются размышлениям о сотворении небес и земли, выражают свои мысли и чувства, говоря: "Господи наш! Ты сотворил всё это не напрасно, а как знамения Твоей мощи и мудрости! 

pl	Nie stworzyłeś tego nadaremnie. 
ru	Ты превыше того, что не подобает Твоему величию и совершенству! 

pl	Niech Ci będzie chwała! 
ru	Защити нас от мук в огне! 

pl	Uchroń nas od kary ognia i 
ru	И направь нас на прямой путь истины! 

pl	Panie nasz! 
ru	Господи наш! Творец наш! 

pl	Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. 
ru	Покровитель и Защитник наш! Кого ты введёшь в огонь, того Ты покроешь срамом. 

pl	Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! 
ru	Нет у неправедных, кому суждено быть в огне, помощников, которые могли бы спасти их! 

pl	My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. 
ru	Мы услышали Твоего посланника, призывающего нас к вере в Аллаха. Мы ему повиновались и уверовали. 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! 
ru	Прости же нам наши великие грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с твоими верными рабами и праведниками! 

pl	Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников - победу и поддержку в ближней жизни, - и не введи нас в огонь, и не посрами нас в День суда. 

pl	Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" 
ru	Ведь Ты не нарушаешь обещания!" 

pl	I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. 
ru	Аллах ответил им, принимая их молитву, что Он не погубит деяний ни одного из них - ни мужчины, ни женщины (ведь одни созданы из других), а также тех, которые, идя по прямому пути Аллаха, были изгнаны из своих домов и пострадали, защищая путь Аллаха, сражались, подвергая себя опасности гибели, и были убиты. 

pl	A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" 
ru	Аллах очистит их дурные деяния и введёт в рай, где текут реки. Для них будет великая награда. 

pl	A u Boga jest piękna nagroda! 
ru	Поистине, у Аллаха Единого - прекрасная награда! 

pl	I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. 
ru	Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали. 

pl	To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	Это - пустая суета и непостоянные блага, а что временное, то - малое, и их убежище - геенна. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	О, как скверно это ложе! 

pl	Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. 
ru	Это наказание суждено неверующим, а для тех, которые уверовали и были богобязненными, - райские сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. 

pl	To jest gościna od Boga. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. 
ru	То, что Аллах уготовил праведникам, лучше того, что имеют неверные в ближайшей жизни - временную суету и благополучие. 

pl	Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! 
ru	Некоторые из обладателей Писания веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - и в то, что было ниспослано посланникам до него. Они смиряются перед Аллахом и не заменяют ясные знамения незначительной суетой и благополучием в ближайшей жизни, каким бы это ни казалось значительным, а на самом деле имеющим ничтожную цену. 

pl	Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. 
ru	Для этих будет награда и благоволение Господа. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Поистине, Аллах быстр в расчёте! Он знает все их деяния и воздаст им за это! 

pl	Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! 
ru	Будьте терпеливы в бедах и в сражениях! 

pl	Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! 
ru	Будьте тверды перед вашими врагами, защищайте свои границы и бойтесь Аллаха! 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Быть может, вы будете счастливы! 

pl	O ludzie! 
ru	В суре рассматриваются также некоторые основные принципы, которыми должны руководствоваться люди вообще, и мусульмане в частности. Она призывает к достойному поведению, равноправию, даёт указание, как относиться к сиротам, женитьбе, опеке и доверию, настаивает на примирении, если оно возможно, что совместимо с истинным благочестием. 

pl	Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. 
ru	Аллах в данной суре дал наказ относительно наследства и перехода имущества, а также в отношении женщин, на которых запрещено жениться. В этой суре были затронуты и другие вопросы, такие как богослужение во время войны, непочитание, оказанное Аллаху некоторыми обладателями Писания (например, рассуждения о Марйам, о распятии на кресте Исы). 

pl	Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! 
ru	В данной суре говорится также о тех, кого Аллах простит, и о тех, кому не будет прощения. Аллах никогда не простит непочитания и неблагоговения, которые проявляются в придании Ему сотоварищей, но Он простит все другие грехи, кому пожелает.]] 

pl	Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! 
ru	Отдавайте сиротам их имущество, не давайте им негодного, не лишайте их хорошего, не заменяйте негодным доброе, не берите из их имущества, добавляя к своему. 

pl	A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... 
ru	Если вы боитесь, что не будете справедливыми к сиротам, то бойтесь также быть несправедливыми по отношению к своим женщинам. Вы можете жениться на двух, трёх, четырёх одновременно, но не больше, и вы должны быть уверены, что будете справедливы ко всем. 

pl	Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. 
ru	Если же вы боитесь, что не будете справедливы, то женитесь только на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы. [[На пленницах и рабынях, лишённых полной свободы и личных прав, которые ещё до прихода ислама перешли в собственность людей, принявших позднее ислам. 

pl	Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Это - ближайший путь, чтобы не уклониться от справедливости, чтобы не было у вас много детей и чтобы вам не было трудно расходовать деньги на них [[Исламский шариат не единственный Небесный шариат, который разрешает многобрачие. Шариат Торы указывает, что мужчина имеет право жениться на ком он пожелает, и напоминает также о том, что пророки женились не на единицах, а на десятках женщин. 

pl	To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. 
ru	Если это и не очень одобряемый случай многобрачия, то всё равно он лучше, чем единобрачие с незаконными внебрачными связями, потому что полигамия устраняет здесь одну из болезней общества. В-третьих, женщина не может не согласиться выйти замуж за женатого человека, если к этому её вынуждают обстоятельства. 

pl	I dawajcie kobietom wiana jako dar. 
ru	Отдавайте женщинам их калым. Вы не имеете права на их калым. 

pl	Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. 
ru	И если они по своей доброй воле уступят вам часть его, тогда вы можете использовать его как чистые добрые деньги, направленные на благо семьи. 

pl	I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. 
ru	Когда настанет время отдать сиротам их имущество, вы должны быть уверены, что они не слабоумны. Данное имущество сирот и неразумных - это доверенность общества, и оно находится временно под вашей опекой. 

pl	Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. 
ru	Испытывайте степень разумности поступков сирот до их совершеннолетия. 

pl	A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! 
ru	Когда они достигнут брачного возраста, если увидите в них зрелость ума, отдайте им их имущество. 

pl	I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. 
ru	Не поедайте их имущества торопливо и не тратьте его поспешно в свою пользу, до того как они достигнут возраста зрелости, и вы будете обязаны вернуть им их имущество. 

pl	Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. 
ru	Если сироты находятся под опекой тех, кто богат, то пусть опекуны воздержатся от траты их имущества и не берут себе ничего за опекунство; а если опекун беден, пусть возьмёт по справедливости только то, что ему необходимо, руководствуясь справедливостью и совестью. 

pl	A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. 
ru	Когда же вы будете отдавать им их имущество, то делайте это при свидетелях. 

pl	A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! 
ru	Аллах всё видит и оценивает ваши поступки. Аллах - Справедливый Свидетель при расчётах! 

pl	Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. 
ru	Мужчине - удел в имуществе, оставленном родителями и родственниками, т.е. в наследстве, и женщинам - удел в имуществе, оставленном родителями и родственниками, т.е. в наследстве, без запрещения или уменьшения. 

pl	Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. 
ru	Этот удел определённый и предназначенный из того, что оставили родители или близкие, из того, что много или мало. 

pl	A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. 
ru	Если же при разделе присутствуют родственники, сироты и бедняки, которые не имеют права на наследство умерших, то наделяйте их из этого, чтобы удовлетворить их души и удалить зависть из их сердец, и говорите им слово благое. 

pl	I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. 
ru	Люди должны быть справедливыми к сиротам, и пусть они боятся, как те, которые, если бы оставляли после себя слабое потомство, боялись бы, что ему придётся страдать от несправедливости, подобной той, которая могла бы свершиться по отношению к сиротам. Пусть люди боятся Аллаха в своём отношении к сиротам и пусть говорят твёрдое слово истины и справедливости. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. 
ru	Поистине, те несправедливы к сиротам, которые берут без права имущество сирот, пожирают то, что введёт их в огонь, и будут гореть они в ужасном пламени! 

pl	I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. 
ru	Заповеди Аллаха по отношению к наследству, оставленному детям и родителям в случае смерти, преследуют цель соблюсти справедливость и улучшить положение наследников. 

pl	A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. 
ru	Относительно детей: а. сыну - долю, подобную доле двух дочерей, если дети - сыновья и дочери, б. если же они (дети) - женщины, числом более двух, то им - две трети наследства. 

pl	Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. 
ru	Из содержания айата можно понять, что доля двух дочерей подобна той доле, которая приходилась бы на долю дочерей, если бы их было более двух, в. если умерший оставил одну дочь, то ей - половина того, что он оставил. 

pl	A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. 
ru	Относительно родителей: а. родителям его, каждому из двух, - одна шестая, если у него есть ребёнок (сын или дочь), б. если у него нет детей, и ему наследуют только родители, то матери - одна треть, а отцу - остальное. Если у него есть братья и сёстры, то мать наследует одну шестую, отец получает остальное, чтобы содержать братьев и сестёр. 

pl	Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. 
ru	Эти доли даются после того, как вычтено всё завещанное им по шариату [[Завещанное не может превышать 1/3 всего наследства после уплаты долга.]] и уплачены долги. Это установление Аллаха справедливое и мудрое. 

pl	To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. 
ru	Вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе - ваши родители или ваши сыновья. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Благое и польза в том, что установлено Аллахом. Поистине, Аллах знает, в чём ваша польза и мудр в Своих установлениях! 

pl	I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. 
ru	а. Мужу - половина наследства жены, если у неё нет ребёнка от него или от другого (мужа), б. если же у неё есть ребёнок, то мужу - одна четвёртая того, что она оставила, после выдачи завещанного и уплаты долга, в. жене (одной или нескольким) - одна четвёртая того, что оставил муж, если у него нет ребёнка от неё (или от других жён), г. если же у него есть ребёнок, то жене (или жёнам) - одна восьмая его наследства после выдачи завещанного, которое он завещает, или уплаты долга. 

pl	A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. 
ru	Внук от сына наследует, как сын, в соответствии с вышеуказанным, д. если умер мужчина (или женщина), и у него (у неё) нет ни сына, ни отца, а есть только сестра или брат по матери, то каждому из них - одна шестая. 

pl	A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. 
ru	А если их больше этого, то они все (братья и сёстры со стороны матери) получают одну треть наследства после уплаты долга и уплаты завещанного. 

pl	A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. 
ru	[[Завещанное не может превышать 1/3 всего наследства после уплаты долга.]] Следуйте, о вы, которые уверовали, завету Аллаха! 

pl	To jest przykazanie od Boga! 
ru	Аллах знает о справедливых и несправедливых среди вас. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах Всеведущ, Терпелив, не спешит с наказанием несправедливых! 

pl	Takie są granice Boga. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Упомянутые указания относительно наследства и брака - шариат Аллаха, который Он ниспослал рабам Своим, чтобы они действовали в соответствии с ним и не преступали границы дозволенного. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику и не преступает Его границы, того Он введёт в рай - в сады, по которым текут реки, и вечно он там пребывать будет. 

pl	I to jest wielkie szczęście! 
ru	Это - великий успех! 

pl	A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! 
ru	Тот, который не повинуется Аллаху и посланнику и преступает границы Его шариата, позволяя себе неповиновение, того Аллах введёт в огонь, где он вечно пребывать будет, и для него там будет унизительное ужасающее наказание! 

pl	A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. 
ru	А если кто из ваших женщин совершит прелюбодеяние и против них будут свидетельствовать четверо справедливых мужчин, то держите их дома, чтобы уберечь и предохранить их от зла, пока они не умрут или пока не раскаются и не выйдут замуж, встав на прямой путь порядочной, честной жизни. 

pl	A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! 
ru	Мужчина и женщина, не состоящие в браке и совершающие половую гнусность, - им определённое наказание, если четыре справедливых свидетеля засвидетельствуют это. Если они раскаются после наказания, не напоминайте им о мерзости, совершённой ими, не стыдите и не порицайте их этим. 

pl	Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! 
ru	Поистине, Аллах Милостив и приемлет раскаяние! 

pl	Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. 
ru	Ведь Аллах прощает тех, которые совершают зло по глупости, легкомыслию и неведению, но вскоре раскаиваются в этом и просят у Аллаха прощения. 

pl	Ku tym powraca Bóg. 
ru	Не отвернётся от них Аллах и простит их. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - Мудрый, Знающий и правильно оценивает всё! 

pl	Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." 
ru	Но нет прощения тем, которые, совершив гнусность, сразу не раскаиваются, и лишь когда приходит к ним смерть, они говорят: "Я теперь раскаиваюсь". 

pl	Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. 
ru	Нет прощения также тем, которые умирают, будучи неверными. 

pl	Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	Аллах приготовил таким мучительное наказание в будущей жизни. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Женщины - не имущество, и не разрешается вам наследовать жён без их желания и без калыма. 

pl	Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. 
ru	Будьте справедливы к ним и не требуйте от них, чтобы они уступили вам часть того предбрачного дара (калыма), что вы им дали, и часть того имущества, которое вы им даровали. 

pl	I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. 
ru	Но если они совершат явно какое-нибудь гнусное дело или окажут неповиновение, то тогда можете предъявить им свои требования или взять у них, в случае разрыва отношений, часть того, что вы им даровали. О вы, которые уверовали, относитесь к своим жёнам благопристойно в делах своих и словах. 

pl	Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. 
ru	Если же вы их ненавидите из-за недостатка в них нравственности или из-за их внешности, то будьте терпеливыми с ними и не торопитесь разойтись. 

pl	A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. 
ru	Может быть, вам что- либо и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо для вас. Поистине, Аллах знает все дела! 

pl	A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! 
ru	Если вы захотите заменить одну супругу другой, а первой из них вы дали большое имущество, вы не имеете права (при разводе) отобрать из него ничего. 

pl	Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? 
ru	Разве вы станете брать несправедливо, обманом, совершая явный грех? 

pl	Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? 
ru	И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь? 

pl	Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Когда у мужчины умирал отец, женатый не на его матери, мужчина заставлял её выйти за него замуж или даже наследовал её без нового брачного договора. При язычестве в случае, если муж расходился с женой после супружеской жизни, он несправедливо забирал у неё предбрачный дар, который дал ей раньше. 

pl	Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! 
ru	Ислам запрещает плохо относиться к жёнам, чтобы вынудить их просить о разводе и отдать за это своё имущество. До ислама, при язычестве, мужчине разрешалось жениться на женщине, которая была женой его отца, после развода. 

pl	Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Запрещены вам также жёны ваших сыновей, которые от ваших чресел, а также запрещается иметь жёнами двух сестёр одновременно. Такие браки, заключённые до ислама, прощаются, потому что Аллах Всепрощающ и милосерден в Своём шариате [[Шариат поощряет кормить грудного ребёнка естественным образом - грудью. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Этот айат предшествует инженерной генетике, запрещая брачные отношения между родственниками. Эта наука сегодня доказывает, что такие браки приводят к рождению детей, легко подверженных заболеваниям и с врождёнными дефектами, у которых снижается способность к деторождению.]]. 

pl	A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Запрещены вам замужние женщины, кроме пленниц, которыми овладели ваши десницы, взятых в плен во время войны с неверными. 

pl	Oto co przepisał wam Bóg! 
ru	Их предыдущее замужество теряет силу, и вы можете на них жениться, если уверены, что они не беременны. 

pl	I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. 
ru	Соблюдайте заветы Аллаха о запрещённом! Кроме запрещённых вам верующих замужних женщин, вы можете жениться по закону Аллаха на любой другой женщине, согласно своему достатку, храня себя и не распутничая. 

pl	A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. 
ru	Женщине, на которой вы женитесь, дайте калым (предбрачный дар). Это долг, который налагает на вас брак. 

pl	Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. 
ru	Нет греха в том, что вы придёте к согласию: жена согласится на меньший калым или муж согласится увеличить калым. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах Всеведущ, знает дела Своих рабов и даёт им назидания на благо им! 

pl	A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на верующих, имеющих гражданскую свободу, тот может жениться на верующих рабынях. 

pl	A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! 
ru	Аллах знает степень вашей веры и искренности. 

pl	Wy jesteście jedni od drugich. 
ru	Не будьте высокомерными, ведь вы и они равны перед Богом в своей религии. 

pl	Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. 
ru	Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников. 

pl	A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. 
ru	Если же они, выйдя замуж, совершат мерзость, они подвергаются половине того наказания, которое полагается целомудренным свободным женщинам. 

pl	To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. 
ru	Решение жениться на какой-либо из рабынь, даётся тем из вас, которые боятся блуда. 

pl	Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. 
ru	А если вы будете воздержны, терпеливы и не будете распутничать, то - это лучше для вас, чем жениться на рабынях. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! 

pl	Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. 
ru	Аллах хочет разъяснить вам добрый путь Своего руководства и просветить вас. Он показывает вам обычаи тех, которые были до вас и руководствовались своими страстями. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Он хочет обратить вас на прямой путь и призывает вас к повиновению Ему. Поистине, Аллах знает ваши дела! 

pl	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. 
ru	Аллах хочет обратить вас к повиновению Ему. А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям, хотят отклонить вас от пути истины. 

pl	Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. 
ru	Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. 
ru	О вы, которые уверовали, не пожирайте имущества друг друга несправедливо, не имея на это никакого права; но вы можете совершать между собою торговые сделки по взаимному согласию. 

pl	Nie zabijajcie się! 
ru	Не губите себя неповиновением Аллаху и не вредите друг другу - ведь вы как одна душа! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! 
ru	Поистине, Аллах вечно к вам милосерден! 

pl	A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. 
ru	Тот, кто делает то, что Аллах запрещает, по вражде, злобе и несправедливости, совершает грех. Того Мы будем жечь в огне. 

pl	Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. 
ru	Если вы будете избегать тяжких грехов, то Аллах очистит вас и от других мелких прегрешений, пока вы стараетесь идти по Его праведному пути. В будущей жизни Аллах введёт вас в рай благородным входом, и благословенны вы будете в ближайшей жизни. 

pl	Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. 
ru	Мужчины не должны желать того, в чём Аллах дал преимущество женщинам, и женщины не должны желать того, в чём Аллах дал преимущество мужчинам. 

pl	Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Proście Boga o Jego łaskę! 
ru	Мужчинам - соответствующая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством), а женщинам - подходящая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством). У Аллаха просите щедрот Его и помощи, развивая свои способности и то, что дал вам Аллах, и докажите, что вы достойны того, что Он даровал вам. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Поистине, Аллах знает все вещи и дал каждому роду то, что ему подходит. 

pl	Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. 
ru	За это они поддерживали его и помогали ему, когда требовалось [[Позже этот айат был отменён.]]. Давайте долю каждому, кто имеет на это право, и не уменьшайте этой доли. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Аллах наблюдает за каждым деянием, всегда присутствует среди вас, видит все ваши поступки. Поистине, Аллах - всякой вещи свидетель! 

pl	Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. 
ru	Мужчины обязаны заботиться о своих жёнах и об их благосостоянии потому, что Аллах дал им преимущества перед женщинами, и потому, что они расходуют из своего имущества на содержание семьи. Ведь они работают, чтобы достойным образом содержать семью. 

pl	Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. 
ru	Праведные женщины повинуются Аллаху и своим мужьям и в их отсутствии блюдут себя, как приказал Аллах. 

pl	I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! 
ru	Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. 

pl	A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. 
ru	Если они станут послушны и будут повиноваться вам, то после этого не прибегайте к более строгим мерам. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! 
ru	Ведь Аллах Велик и накажет вас, если вы будете искать ссоры со своими жёнами или будете относиться к ним несправедливо. 

pl	A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. 
ru	Если между супругами произойдёт ссора, и вы боитесь разрыва, то призовите судью из своих родственников и судью из её родственников, которые желают примирить их, и тогда Аллах поможет достичь им доброго решения для супружеской пары: для продолжения мирной супружеской жизни или мирного, доброго разрыва. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! 
ru	Поистине, Аллах знает и видит явные и тайные дела Своих рабов! 

pl	Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! 
ru	И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей. 

pl	Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. 
ru	Делайте добро родителям, родным, сиротам и нуждающимся беднякам, пострадавшим из- за потери трудоспособности или несчастья и потери имущества, и соседу как родственнику, так и не родственнику, и другу по работе, и спутнику, и путнику, находящемуся далеко от дома, а также всем тем, которыми владеют десницы ваши. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! 
ru	Поистине, Аллах не любит хвастливых, горделивых, высокомерных, беспощадных по отношению к людям. 

pl	Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - 
ru	Аллах не любит тех, которые скупы и в то же время тщеславны и кичливы, которые призывают других людей к скупости и скрывают то благое, что даровал им Аллах из щедрот Своих. Они сами не пользуются этим благом и не делятся им с другими людьми. 

pl	I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. 
ru	Аллах не любит тех, которые делают пожертвования из своего имущества лишь из лицемерия перед другими людьми, хотя на самом деле они не веруют ни в Аллаха, ни в Судный день. Он не любит также тех, которые берут себе в приятели шайтана. 

pl	A jakże to zły towarzysz! 
ru	Это - плохой товарищ, который вводит их в заблуждение. 

pl	A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? 
ru	Плохи те люди. Почему бы им не уверовать в Аллаха и в Судный день и не тратить из того, чем наделил их Аллах, ради веры в Аллаха, по доброй воле и в надежде на награду от Аллаха? 

pl	Bóg przecież zna ich dobrze. 
ru	Аллах знает все ваши дела: явные и тайные. Поистине, Аллах Всеведущ! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. 
ru	Аллах справедлив ко всем и никому не причинит обиды: не уменьшит никому доброе дело и на вес пылинки и не увеличит никому наказание, а удвоит благодеющему награду за всё благое, совершённое им, каким бы малым оно ни было, и от Себя ещё воздаст ему великую награду. 

pl	I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? 
ru	А что будет с этими скупыми и отклонившимися от того, что повелевает Аллах, когда в День воскресения Мы приведём от каждой общины свидетеля и тебя (о Мухаммад!) приведём свидетелем от твоей общины, среди которой есть скупые и отклонившиеся? 

pl	Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. 
ru	В тот День, когда это случится, эти скупые и отклонившиеся, которые противились пророку, пожелают, чтобы земля сокрыла их, как мёртвых в могиле. Они не смогут скрыть ничего от Аллаха, и все их деяния будут видны. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. 
ru	О вы, которые уверовали, не приступайте к молитве в нетрезвом состоянии, когда вы не можете понимать то, что вы говорите, или когда вы в состоянии большого осквернения "джанаба" (осквернены истечением семени), кроме проходящих через мечеть, пока не омоете всего тела. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. 
ru	А если вы больны, и омовение может вам повредить в процессе выздоровления, или вы в пути и трудно найти воду, или вы пришли из отхожего места, или вы совокуплялись с жёнами и не нашли воды для омовения, тогда можно очистить себя чистым сухим песком: побейте руками по нему и затем чистым сухим песком оботрите лицо и руки свои. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! 

pl	Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? 
ru	Разве ты не видел (о Мухаммад!), как те, которым дарована часть предыдущих Писаний, отклоняются от прямого пути и заблуждаются даже относительно самих себя. Они желают сбить тебя и твоих последователей с пути истины - с прямого пути Аллаха. 

pl	Bóg zna dobrze waszych wrogów. 
ru	Ведь Аллах лучше знает ваших настоящих врагов, знает истину их сердец. 

pl	Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Покровительство Аллаха защищает вас и достаточно вам этого. 

pl	Bóg wystarczy jako wspomożyciel! 
ru	Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника! 

pl	Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". 
ru	Среди иудеев есть такие, которые искажают слова ниспосланного им Писания, придавая им другие значения, и говорят про себя пророку: "Мы слышали слова, но не повинуемся". И говорят тебе (о Мухаммад!): "Выслушай, да не услышащий ты!" 

pl	Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. 
ru	Но, говоря это, они искажают слова так, что их высказывание имеет совсем другое, оскорбительное, двусмысленное значение, - пожелание пророку быть глухим. Они говорят тебе (о Мухаммад!) "ра'ина" и притворяются, что говорят: "Воззри на нас!" 

pl	A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. 
ru	Если бы они говорили прямо: "Мы слышали и повинуемся", - вместо: " Мы слышали и не повинуемся". И если бы сказали: " Выслушай нас и обрати на нас свой взор", - а не говорили: "Да не услышащий ты! 

pl	Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. 
ru	"Воззри на нас!" вместо "ра'ина", было бы им это лучше, и шли бы они по прямому пути. За их неверие Аллах их проклял, и лишь немногие из них истинно верят. 

pl	O wy, którym została dana Księga! 
ru	О вы, которым даровано Писание Аллахом! 

pl	Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. 
ru	Уверуйте в Коран, который Мы ниспослали пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы утвердить истинность того Писания, которое с вами, раньше, чем Мы накажем вас , сгладив ваши лица, и они будут, как затылки, где нет ни носа, ни глаз, ни бровей, или проклянём вас и лишим вас Нашей милости, как тех, которых Мы прокляли за то, что они ослушались и нарушили Наш приказ, запрещающий ловлю рыбы в субботу. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. 
ru	Аллах не простит того, что вы придаёте Ему в сотоварищи другие божества, но простит другие грехи, кому пожелает из Своих рабов. 

pl	A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. 
ru	Тот, кто измышляет в сотоварищи Аллаху другие божества, совершает великий грех и никогда не получит прощения Аллаха. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? 
ru	Не удивляйся этим неверующим, которые хвалят себя и оправдывают свои грехи. 

pl	To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Один только Господь знает праведных и нечестивых и может оправдывать и хвалить, кого Он пожелает. Аллах справедлив ко всем людям, и они не будут обижены хотя бы на самую малость. 

pl	Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Как они могут измышлять на Аллаха ложь таким образом!? 

pl	To już wystarczy jako grzech oczywisty! 
ru	В этом явный грех, раскрывающий их тайные намерения. 

pl	Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." 
ru	Видел ли ты (о Мухаммад!) тех, кому дарована часть Писания, но которые поклоняются идолам и шайтану и говорят про неверных идолопоклонников, что они идут более верным путём, чем тот, которым следуют уверовавшие в Аллаха! 

pl	To są ci, których przeklął Bóg. 
ru	Прокляты они Аллахом. Он лишил их Своей милости, и Он им не помощник. 

pl	A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. 
ru	Кого проклял Аллах, тот не имеет ни помощников, ни защитников от Его гнева! 

pl	A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? 
ru	Или у них есть доля власти над этим миром? На самом деле они лишены блага поклонения Аллаху так же, как они лишены власти и господства над этим миром. 

pl	To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. 
ru	Если бы они имели власть над этим миром, они бы не дали другим людям ничего, даже бороздки на финиковой косточке. Они не могут видеть благоденствия других людей. 

pl	A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? 
ru	Как могут эти люди завидовать арабам за милость, которую Аллах даровал им, выбрав Своего посланника из них? 

pl	Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. 
ru	Но ведь Аллах даровал Ибрахиму и его семейству, - а Ибрахим ваш и их праотец, - Писание, пророчество и великую власть. 

pl	I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. 
ru	Из тех, к кому Ибрахим и его потомки были посланы, были такие, которые уверовали, и такие, которые отвратились. Эти отвратившиеся от веры, будут вечно гореть в геенне. 

pl	Piekło wystarczy jako ogień! 
ru	В геенне довольно пламени! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. 
ru	Те, которые не уверовали, отвергали Наши явные знамения, отрицали истину Наших пророков, будут вечно гореть в огне, который будет жечь их кожу, и каждый раз, когда их кожа потеряет чувствительность к муке, Мы заменим её другой кожей, чтобы они продолжали жить, испытывая непрерывные боль и мучения, и сполна вкусили наказание. Поистине, Аллах Всевышний мудр в Своих делах! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Он наказывает того, кто не уверовал в Него, отверг Его Истину и настаивал на этом до самой смерти. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Тех, которые уверовали в ниспосланное Аллахом Писание и творили благое, Мы наградим за их веру и введём их в райские сады, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать. 

pl	Będą tam mieli małżonki bez skazy. 
ru	Для них там - чистые благочестивые супруги. 

pl	I wprowadzimy ich do cienia cienistego. 
ru	Мы введём их в прохладную тень, где и будут они пребывать в вечном блаженстве. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! 
ru	О вы, которые уверовали, Аллах повелевает вам справедливо возвращать всё доверенное вам имущество Аллаха или людей владельцам. Таков завет Аллаха, следуйте ему. 

pl	A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! 
ru	Аллах всегда слышит всё то, что вы говорите, и видит всё то, что вы делаете. Он слышит, видит и знает, кто возвращает доверенное ему и кто изменяет этому, кто судит справедливо и кто судит не по справедливости. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Он воздаст каждому за его деяния. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! 
ru	О вы, которые уверовали в то, что ниспослано Аллахом пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - повинуйтесь Аллаху и пророку, а также тем из вас - мусульман, - которые наделены властью, руководят по справедливости и выполняют шариат Аллаха. Если же вы препираетесь о чём-нибудь и возникнет спор между вами, обратитесь к Книге Аллаха и к Сунне Его пророка, чтобы рассудить это дело и выяснить, кто прав. 

pl	Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! 
ru	Аллах ниспослал Своё Писание и вместе с ним шариат о том, о чём вы препираетесь, и Его пророк разъяснил вам, как следует жить и решать споры согласно шариату, если верите в Аллаха и в День Суда. 

pl	A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! 
ru	Ведь это - лучше для вас, потому что вы будете руководствоваться поистине справедливыми законами в ваших спорах. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. 
ru	Это - пристойнее для вас, и разрешает спор, вводящий в заблуждение. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. 
ru	Разве ты не видел (о Мухаммад!) тех, которые, притворяясь, что уверовали в то Писание, которое было ниспослано тебе, и в Писания, ниспосланные до тебя, на самом деле желают обращаться к Тагуту (и ко всем, кому поклоняются), кроме Аллаха, - за судом, в котором порочность и заблуждение. Ведь Аллах повелел им не веровать в него и не обращаться к нему за судом. 

pl	Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. 
ru	Шайтан же хочет сбить их с пути прямого руководства и ввести их в крайнее заблуждение. 

pl	A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. 
ru	Когда им скажут: "Обратитесь к тому, что ниспослано было Аллахом, - Корану и шариату и идите к Его посланнику за объяснением", - ты увидишь, как лицемеры стремительно отвратят свои лица от тебя. 

pl	I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? 
ru	И что бывает с ними, когда постигает их несчастье за то, что они хитрили и творили дурное? 

pl	I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? 
ru	Тогда они не найдут приюта нигде, кроме как у тебя, и придут к тебе, клянясь именем Аллаха, что они желают своими словами и деяниями только лишь добра и согласия. 

pl	To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. 
ru	Те, которые клянутся, что желают лишь добра и согласия - лицемерят. И только Аллах знает истину того, что скрыто в их сердцах, и их ложные слова. 

pl	Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! 
ru	Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца. 

pl	Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. 
ru	Мы посылали каждого посланника, чтобы вы ему- с дозволения Аллаха - повиновались. Лицемеры, которые лгут и не повинуются посланнику, несправедливы к самим себе. 

pl	A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. 
ru	И если бы те, которые причиняют самим себе несправедливость, вернулись к прямому руководству Аллаха и пришли бы к тебе (о Мухаммад!), прося прощения у Аллаха за то, что делали, и ты (о Мухаммад!) попросил бы прощения у Аллаха для них, увидев, как они изменились, они действительно увидели бы, что Аллах приемлет раскаяние. Ведь Он Прощающ, Милостив! 

pl	Ale nie! Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. 
ru	О нет, - клянусь твоим Господом! - они до тех пор не будут считаться настоящими верующими в Истину Аллаха, повинующимися Ему, пока не сделают тебя судьёй в спорах и разногласиях между ними, пока не перестанут сопротивляться твоим решениям и подчинятся им полностью как искренние верующие. 

pl	Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. 
ru	Если бы Мы предписали им большие тяготы, повелев им непрерывно сражаться, подвергаясь опасности, жертвовать собой за Нашу Истину, оставлять очаги во имя борьбы за прямой путь Аллаха, то лишь немногие из них повиновались бы. 

pl	Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. 
ru	А ведь Аллах - слава Ему Всевышнему! - не требует от людей того, что им трудно исполнить; но если бы они сделали, как Он повелевает, то для них это было бы благом и лучше в ближней жизни и в последующей жизни, и их вера, положение и спокойствие стали бы прочнее. 

pl	I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną 
ru	Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости. 

pl	I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. 
ru	Если бы они повиновались Аллаху, возлагающему на них то, что они могут переносить, Он повёл бы их по прямому пути высокой нравственности и благочестия. 

pl	A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. 
ru	Кто повинуется Аллаху и его посланнику, шариату и заветам Аллаха, тому дарованы руководство Аллаха к прямому пути и Его милость в ближайшей жизни и в последующей. Он будет среди Его пророков и праведников, которые уверовали и следовали по прямому пути Аллаха и Его посланников, и погибших в сражении за Аллаха праведников и благочестивых. 

pl	Jakże oni są piękni jako towarzysze! 
ru	И сколь прекрасно и благородно это собрание, и как приятно сидеть с ними и вести беседу, которая никогда не надоедает! 

pl	To jest łaska od Boga. 
ru	Особая милость и благословение тому, кто повинуется Аллаху и Его посланнику - это большая щедрость от Аллаха. 

pl	I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! 
ru	Он Всеведущ, знает все деяния и воздаст за них. Верующему довольно, что Аллах знает его истинные мысли: как он повинуется Ему и стремится к Его благоволению. 

pl	Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! 
ru	Всегда соблюдайте осторожность по отношению к своим врагам и будьте в состоянии высшей готовности, чтобы отразить их внезапное нападение. Вступайте в битву отдельными отрядами, один отряд за другим, или одновременно всеми отрядами. 

pl	Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." 
ru	Такие обязательно найдутся среди вас. Если вы потерпите поражение в битве, и вас постигнет беда, то эти, отстранившиеся от сражения, говорят: "Аллах оказал мне большую милость, что я не был среди них свидетелем этой битвы". 

pl	A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" 
ru	А если вам будет щедрость и милость от Аллаха, и вы одержите победу, то эти, уклонившиеся, печалятся и, сожалея, говорят: "О, если бы я был с ними в этой битве, чтобы получить такую богатую добычу!" Они говорят это, как будто между ними и вами никогда не было дружбы! 

pl	Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! 
ru	Если же среди вас есть такие, которые трусят или отстраняются из-за слабой веры или слабой воли, тогда пусть сражаются на пути Аллаха и утверждении Его Слова те, которые покупают за ближайшую жизнь жизнь будущую. 

pl	A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. 
ru	Тому, кто так делает, будет одно из двух благ - или он будет убит в сражении и тогда получит великую милость от Аллаха за то, что погиб в сражении на пути истины, или он одержит победу и будут ему милости от Аллаха в ближайшей жизни. В обоих случаях Мы дадим ему награду в будущей жизни. 

pl	Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! 
ru	Почему же вы не сражаетесь за прямой путь Аллаха, хотя слабые из мужчин, женщин и детей призывают вас на помощь и взывают к Аллаху, говоря: "Господи наш! 

pl	I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" 
ru	Выведи нас из этого города (Мекки), где жители творят беззаконие, и помоги нам Своим могуществом и милостью быть под защитой уверовавших в Тебя людей, и пошли нам от Себя защитника и помощника"? 

pl	Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. 
ru	Те, которые уверовали и повинуются Аллаху, сражаются на Его пути - пути справедливости и истины, а те, которые не веруют, сражаются на пути Тагута - пути несправедливости, нечестия и распутства. О вы, верующие! 

pl	Walczcie więc z poplecznikami szatana! 
ru	Сражайтесь против них, потому что они помощники шайтана и его друзья, и знайте, что вы одержите победу над ними с помощью Аллаха. 

pl	Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! 
ru	Ведь козни шайтана, как бы они ни были коварны, слабы, и истина победит! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Разве ты не видел (о Мухаммад!), как некоторые пожелали сражаться прежде, чем им было повелено? 

pl	A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. 
ru	Им сказали:" Не настало ещё время сражения, удержите ваши руки и выстаивайте молитву, и давайте милостыню для очищения (закят)". 

pl	Mówią oni: "Panie nasz! 
ru	Когда им было предписано выступить в поход, часть их, страшась людей так же, как страшится Аллаха и даже ещё больше, сказали с удивлением: "Почему Ты, Господи наш, предписываешь нам сражение?" Они думали, что предписанное им сражение может ускорить их смерть, и поэтому сказали: "Не можешь ли, Господи наш, отложить нам сражение до близкого уже предела нашей жизни, чтобы хорошо прожить оставшуюся жизнь?" 

pl	Dlaczego nakazałeś nam walkę? 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Вступайте в битву, даже если вы погибнете. 

pl	A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Ведь услады ближней жизни, какой бы жизнь ни была долгой, ничтожны по сравнению с благом будущей жизни. Будущая жизнь - лучше и прекраснее для того, кто боялся Аллаха и был благочестив. 

pl	I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." 
ru	Аллах воздаст вам за ваши деяния в ближайшей жизни, и вы не будете обижены даже на самую малость. 

pl	Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. 
ru	Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы находитесь в непреступных крепостях. 

pl	Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." 
ru	Те, слабые, которые не имеют твёрдой веры, если их постигнет успех и добыча, говорят: "Это - от Аллаха". А если их постигнет неудача или поражение, они говорят: "Это - от тебя, Мухаммад!" 

pl	Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): " Всё, что вас постигнет - доброе или дурное, которое вы любите или ненавидите, - от Аллаха. 

pl	Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? 
ru	Он вас испытывает. Почему же эти слабые люди никак не могут осознать само собою разумеющегося?" 

pl	Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. 
ru	Всё хорошее, благое - здоровье, безопасность и благополучие, - что тебя (о пророк!) постигнет - от Аллаха, от Его милости и щедрости. А что постигнет тебя из трудностей, из дурного, то - от самого себя, по твоей вине. 

pl	A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. 
ru	(Здесь Аллах, обращаясь к посланнику, хочет показать человеческую душу, хотя сам пророк не совершил никакого греха и не было на нём никакой вины, за которую его могло постигнуть дурное.) 

pl	Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. 
ru	Затем Аллах говорит Своему пророку: "Мы тебя послали ко всем людям посланником. 

pl	I Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Довольно Аллаха как свидетеля, что ты передаёшь Писание, ниспосланное тебе, и как они принимают это Писание". 

pl	Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. 
ru	Ведь он велит вам только то, что велит вам Аллах, и запрещает только то, что запрещает Аллах. Повиновение посланнику означает повиновение Аллаху. 

pl	A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. 
ru	Кто из них отворачивается от Нашей Истины - это его дело. Мы послали тебя только благовестником и увещевателем. 

pl	I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" 
ru	Эти колеблющиеся говорят: " Мы повинуемся твоему велению в том, что ты разрешаешь и запрещаешь". 

pl	Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. 
ru	Но стоит им покинуть тебя, как многие из них тайно ночью замышляют совершенно обратное тому, что ты сказал относительно разрешённого и запрещённого тобой. 

pl	A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - считает и записывает всё то, что они замышляют во мраке ночи. 

pl	Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! 
ru	Отвернись от них (о Мухаммад!) и положись на Аллаха. 

pl	Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Довольно Аллаха как поручителя, хранителя и доверенного всех твоих дел! 

pl	Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? 
ru	Почему же эти лицемеры не размышляют над Кораном и доказательствами, приведёнными Аллахом, чтобы понять необходимость повиновения Ему и послушания тебе?! Писание ниспослано Аллахом. 

pl	Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. 
ru	Поистине, в нём все мысли, заветы, поучения, назидания, законы даны в ясной последовательности и тесно взаимосвязаны. В этом доказательство того, что Коран был ниспослан от Аллаха. 

pl	A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. 
ru	А если до сведения этих лицемеров дойдёт слух, будь он добрый или тревожный, о силе или слабости мусульман, они разгласят об этом и распространят его, чтобы обмануть мусульман и вселить страх в их сердца, или передадут эти новости о мусульманах их врагам. Если бы эти лицемеры, распространяющие слухи, представили бы их на суд посланнику или обладающим властью мусульманам из руководителей и сподвижников Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы узнать у них истину, то те, которые хотят разведать источник их, узнали бы это от посланника и его сподвижников. 

pl	A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! 
ru	Если бы не щедрость и милость Аллаха, который укрепляет веру в ваших сердцах, предотвращает смуту в ваших рядах, помогает вам одерживать победу, то большинство из вас последовало бы за шайтаном, кроме немногих, которые смогли бы спастись от его соблазнов. 

pl	Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! 
ru	Если же среди вас есть такие лицемеры, отстранись от них и сражайся (о Мухаммад!) на пути Аллаха и Его Истины. Ты отвечаешь только за себя. 

pl	Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. 
ru	Ведь Аллах - твой сторонник и сторонник верующих! Поистине, Аллах - сильнейший в Своей ярости и сильнейший в Своём наказании неверных! 

pl	Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. 
ru	Эти лицемеры способствуют дурному делу, а верующие способствуют благому делу истины. Кто способствует благому делу, тому будет доля награды от Аллаха, а кто способствует дурному делу, тому будет доля наказания от Аллаха. 

pl	Bóg czuwa nad każdą rzeczą! 
ru	Поистине, Аллах знает все дела и над всякой вещью мощен! 

pl	Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. 
ru	Когда вас приветствуют с приветливостью (словами, жестом, пожеланиями или почтением), отвечайте таким же или ещё лучшим приветствием. 

pl	Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! 
ru	Поистине, Аллах подсчитывает всё, большое и малое! 

pl	Bóg! 
ru	Аллах - Един. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти! 

pl	On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! 
ru	Он поднимет вас обязательно после вашей смерти и соберёт вас всех в День воскресения для расчёта. В этом нет никаких сомнений! 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! 
ru	Аллах это говорит. Кто правдивее Аллаха в словах? 

pl	Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? 
ru	Как вы, которые уверовали, разошлись во мнениях относительно лицемеров, делающих вид, что они мусульмане, а на самом деле они неверные? 

pl	Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. 
ru	Вы не должны расходиться во мнениях относительно их: верующие они или неверующие? Уничтожить их или дать им отсрочку? 

pl	Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? 
ru	Пойдут ли они по прямому пути Аллаха или никогда не станут благочестивыми? За то, что они приобрели из-за неверного представления об Истине Аллаха, Он низверг их, и они полны зла. 

pl	Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. 
ru	Вы не должны были ожидать, что наставите на прямой путь благочестия тех, которых Аллах свернул с него. Ведь кого Аллах лишил Своей милости и увлёк с прямого пути, того вы никогда не сможете наставить на прямой путь. 

pl	Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. 
ru	Вы желаете наставить этих лицемеров на прямой путь, а они хотели бы, чтобы и вы не верили и стали бы неверными, как они. 

pl	Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. 
ru	Поэтому не берите себе из них друзей и сторонников и не считайте их членами своей общины, пока они не выйдут из своих жилищ сражаться за ислам. 

pl	A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Так они докажут, что они не лицемеры. Но если они откажутся от сражения за прямой путь Аллаха и присоединятся к вашим врагам, тогда убивайте их, где бы они ни были, и не берите никогда из них ни друзей, ни помощников. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. 
ru	Дано право убивать лицемеров за их действия против верующей общины, кроме тех, которые связаны с народом, заключившим договор с мусульманами о ненападении. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. 
ru	Ведь по закону запрещается убивать кого-либо из союзников или тех, которые придут к вам с растерянностью в душе: сражаться ли с народом своим, являющимся врагом мусульман, с которым нет никакого договора о ненападении, или сражаться на стороне верующих против своего народа. Первую партию лицемеров запрещается убивать из-за союза с народом, заключившим с мусульманами договор о ненападении, вторую партию запрещается убивать, потому что они в смятении. 

pl	A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. 
ru	Если бы Аллах - слава Ему Всевышнему! - пожелал, Он бы направил их на сражение против вас. Если же они отступят, не вступая в сражение с вами, и предложат вам мир, тогда вам не разрешается вести сражение против них, так как нет повода для этого. 

pl	Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. 
ru	Вы найдёте и других лицемеров, которые хотят заслужить ваше доверие, как и доверие своего неверующего народа, чтобы обеспечить себе безопасность с обеих сторон. На самом деле они не могут противостоять ни вам, ни своему народу из неверных. 

pl	Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. 
ru	И переходят они со стороны одной партии, если она потерпит поражение, на сторону другой партии и всё время колеблются между верными и неверными. 

pl	A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. 
ru	Они в вечном заблуждении и лицемерят каждый раз, когда стоят перед выбором между двумя сторонами. Если же они не перестанут сражаться против вас, не удержат своих рук и не предложат вам мира и безопасности, то убивайте их, где бы вы их ни встретили, потому что, посягнув на верующих, они сами дали повод их убить. 

pl	My wam dajemy nad nimi władzę jawną! 
ru	Аллах даёт верующим полную власть над ними и полное право сражаться против них. 

pl	Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. 
ru	Для предосторожности лицемеры были разделены на группы, упомянутые в предыдущих айатах, чтобы верующий, по ошибке принятый за лицемера, не был убит. 

pl	A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. 
ru	Не следует верующему убивать верующего. Кто по ошибке убьёт верующего, находящегося под защитой исламского государства, тот обязан дать свободу верующему рабу, чтобы компенсировать исламскую общину за потерю, ибо освобождение верующего раба, словно оживление его свободой, и обязательно заплатить пеню (выкуп за кровь) за убитого его родственникам, если они не обратят её в милостыню. 

pl	A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. 
ru	Если он (убитый) будет из народа, враждебного вам, но он верующий, то убийца обязан дать свободу верующему рабу. Если же он(убитый) будет из народа, который в союзе с вами, то убийца обязан заплатить полный выкуп за убитого его родственникам и дать свободу верующему рабу. 

pl	A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. 
ru	Ведь благодаря союзу с мусульманами, родственники убитого не будут использовать выкуп против мусульман во вред верующим. Кто не может сделать этого (дать свободу верующему рабу), тот должен поститься два месяца подряд, не пропуская ни одного дня. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. 
ru	В этом есть залог воспитания для его души, чтобы он был более осторожен в будущем. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает тайны душ и намерения сердец. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах Мудр, и даёт наказание, соответствующее каждому греху! 

pl	A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. 
ru	Тому, кто умышленно убьёт верующего, воздаянием будет ад, где ему вечно пребывать. 

pl	Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. 
ru	На нём гнев и проклятие Аллаха, Ему назначены Аллахом тяжкие муки. Ведь это - самое большое преступление в ближней жизни. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Остерегайтесь убить верного в сражении. 

pl	Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. 
ru	Когда вы уходите сражаться за путь Аллаха - слава Ему Всевышнему! - нужно узнать положение тех, на которых вы нападаете, прежде чем совершить наступление: уверовали они, или они ещё неверные. Не говорите тому, кто вас встретит мирным мусульманским приветствием или предложит вам мир: "Ты - неверный", - желая этим приобрести больше имущества и добычи в ближней жизни. 

pl	A przecież u Boga są zdobycze obfite. 
ru	Примите у них исламское приветствие или знак мира. Ведь у Аллаха обилие добычи и благ! 

pl	Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. 
ru	О вы, верующие, вы сами были такими раньше, пока Аллах не помиловал вас и не повёл по Его прямому пути. 

pl	Miejcie więc jasne rozeznanie! 
ru	Поэтому следует предусмотрительно различать тех, которых вы встречаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них. 

pl	Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. 
ru	Сражение с предосторожностью - очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами. 

pl	Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. 
ru	Аллах поставил сражающихся на степень выше, чем сидящих у своих домашних очагов. Но если верующие остаются дома из-за болезни, немощи, слабости, которые препятствуют участию в сражении, тогда это - извинение для них. 

pl	Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. 
ru	Хотя сражающиеся имеют особую, высшую степень у Аллаха, Он обещал блага обеим группам: сражающимся и тем, которые страдают от недуга, мешающего им сражаться. 

pl	Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - 
ru	Аллах предпочитает тех, кто усердствует на Его пути, и отличит их великой наградой и степенями выше перед теми, которые сидят у своих мирных очагов. 

pl	Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. 
ru	Усердно сражающихся на пути Аллаха ожидают у Него преимущества в степенях, Его великой милости и прощении. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах Прощающ, Милосерден! 

pl	Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" 
ru	Мусульманину следует переселиться в исламскую страну, а не жить в унижении в другом месте. Ангелы, находясь при смерти тех, которые причинили зло самим себе, скажут: "Каковы были вы? 

pl	Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." 
ru	Как же вы согласились жить униженными и покорными?" 

pl	Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" 
ru	Они ответят: "Мы были слабыми на земле, и другие люди нас презирали и унижали". Тогда ангелы им скажут: "Неужели земля Аллаха не была обширной, чтобы вам найти убежище в ней, оставив места, где вы жили в унижении?" 

pl	Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. 
ru	Ведь для тех, которые смиряются с унижением, хотя могут переселиться, убежищем будет геенна - самое скверное пристанище. 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Мусульманам не следует соглашаться жить в унижении и покорности, им нужно жить с гордостью и достоинством. 

pl	Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. 
ru	Это наказание для тех, которые смирились со своим унижением, но не будет его для тех, которые не в состоянии переселиться: для слабых мужчин, для женщин и детей. Эти не в состоянии переселиться. 

pl	Tym, być może, odpuści Bóg! 
ru	Этим, может быть, простит Аллах. 

pl	Bóg jest odpuszczający, przebaczający! 
ru	Поистине, Аллах Всевышний прощающ, снисходителен! 

pl	A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. 
ru	Тот, кто выселяется в чужой край, оставляя свой дом (из-за гнёта и насилия), чтобы защитить дело Аллаха и поддержать Его Истину, найдёт на новой земле доброе убежище и благосостояние и сможет победить врагов Аллаха. Он найдёт там большие возможности для свободной и доброй жизни с достоинством. 

pl	A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. 
ru	Для него будет большая награда. А кто выходит из своего дома, переселяясь ради Аллаха и Его посланника, и умрёт до того, как доберётся до места, тому будет большая награда от Аллаха. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Он его простит и пощадит. Поистине, Аллах прощающ, милосерден! 

pl	A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. 
ru	Молитва - исламское предписание, которое нужно соблюдать и тогда, когда вы находитесь в пути. Те, которые передвигаются по земле и боятся подвергнуться гонению со стороны врагов или нападению неверных, могут сокращать молитву; молитву из четырёх рак'атов можно сократить до двух рак'атов. 

pl	Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ведь нужно остерегаться неверных, потому что они ваши враги и их вражда явна! 

pl	A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! 
ru	Если ты (о верный!) находишься среди верующих, когда они коллективно совершают молитву, не забывай о неприятеле. Раздели их на две группы. 

pl	A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! 
ru	Вели одному отряду из них совершать молитву вместе с тобой и держать при себе оружие. Другая группа в это время охраняет молящихся, оружие и снаряжение. 

pl	I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! 
ru	Когда ты совершишь половину молитвы, отступит первая молившаяся группа, и продвинется вперёд вторая группа, чтобы молиться с тобой и совершать остальные рак'аты. После этого вторая группа совершит те рак'аты, которые она пропустила вначале. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. 
ru	Затем первая группа продолжит молитву, которую она начала раньше. Молитва "с соблюдением осторожности" происходит таким образом, чтобы мусульмане не пропускали свою молитву и в то же время остерегались неверных. 

pl	Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. 
ru	Ведь неверные желают, чтобы вы были небрежны со своим оружием и снаряжением, чтобы напасть на вас врасплох, пока вы молитесь. Для верующих сражение - долг. 

pl	Lecz miejcie się na baczności! 
ru	Но нет греха, если вы не будете сражаться из-за болезни или сильного дождя, препятствующего битве. 

pl	Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! 
ru	Поистине, Аллах приготовил неверным сильное унизительное наказание! 

pl	A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. 
ru	Совершив молитву войны, или так называемую молитву "опасения", не забывайте обращаться к Аллаху, восхвалять и благословлять Его. Вспоминайте и восхваляйте Аллаха, стоя, сражаясь, сидя и лёжа. 

pl	Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! 
ru	Ведь обращение к Аллаху - слава Ему Всевышнему! - и восхваление Его усиливают сердца и успокаивают их. 

pl	Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! 
ru	А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время! 

pl	I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! 
ru	Не слабейте и без устали преследуйте неверных, которые объявили войну против вас и старались наступать на вас со всех сторон. Нет сомнения в том, что война - страдание. 

pl	Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. 
ru	Если вы страдаете от горя, которое она несёт, они также страдают от неё. Разница между вами и ними в том, что они не сражаются за истину и справедливость на пути Аллаха и не ищут Его благоволения, а вы стремитесь к истине и справедливости и сражаетесь за прямой путь Аллаха, за Его благоволение, пощаду и вечное блаженство. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах знает ваши деяния и их деяния. Он Всеведущ и Мудр и воздаст каждому за его деяния! 

pl	My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. 
ru	Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Писание - Коран - истиной и правдой, в котором разъясняется истина до Дня воскресения, чтобы ты справедливо судил между людьми. 

pl	Nie bądź adwokatem dla zdrajców! 
ru	Будь судьёй между ними и не будь защитником изменников, предающих других! 

pl	Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив! 

pl	I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. 
ru	Не защищай вероломных, которые обманывают друг друга и стараются скрыть это. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! 
ru	Поистине, Аллах не любит того, кто поступает вероломно и совершает грехи. 

pl	Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. 
ru	Они скрывают своё вероломство от людей, но не могут скрыть от Аллаха. Он знает все их вероломные поступки. 

pl	A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. 
ru	Он с ними, когда ночью они ведут речи, неугодные Ему, бросают несправедливые обвинения в адрес невинных людей. 

pl	A Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - Всеведущий! Он знает все их деяния. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? 
ru	Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем. 

pl	A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! 
ru	Кто сделает что-то дурное и обидит свою душу, совершив грех, и потом попросит прощения у Аллаха - слава Ему Всевышнему! - он увидит, что Аллах Милостив. Он примет его покаяние и простит его. 

pl	A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. 
ru	Кто творит грех, творит его против самого себя, и сам понесёт за него ответственность. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что каждый делает, и воздаст ему за это в соответствии со Своей мудростью. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Он наказывает или прощает. Поистине, Аллах - Всеведущий, Знающий, Мудрый! 

pl	Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. 
ru	Тот, кто, совершив проступок или грех, обвиняет в нём другого, невиновного (укравший обвиняет в краже другого), совершает два греха: ложь, - вероломно обвинив другого, - и явный грех, совершённый им самим. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. 
ru	И если бы не благость и не милость Аллаха к тебе через ниспосланное тебе Откровение, и если бы не разум, которым Он тебя наделил, часть из них замыслила бы сбить тебя с прямого пути и ввести в заблуждение. Но они лишь себя сбивают с пути. 

pl	Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. 
ru	Аллах открыл перед тобой Своё Писание - Коран, - и твой разум открыт для истины. Они тебе не нанесут вреда своими интригами и попытками ввести в заблуждение. 

pl	Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. 
ru	Аллах ниспослал тебе Священный Коран - мерило истины, наполнил твою душу мудростью и ниспослал тебе шариат, который ты не мог бы узнать без Его Откровения. 

pl	Łaska Boga nad tobą była ogromna! 
ru	Щедрость и милость Аллаха к тебе велики! 

pl	Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. 
ru	И в большинстве тайных разговоров людей, бесед и скрытых мыслей нет добра, потому что зло взрастает в тайне. Но если их тайные беседы посвящены добрым делам: милостыне, примирению людей между собой - тогда это является добрым делом. 

pl	A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. 
ru	И кто его совершает, чтобы получить благоволение Аллаха и Его милость, тому Аллах - слава Ему Всевышнему! - даёт великую награду в ближайшей жизни и в будущей. 

pl	A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. 
ru	Тот, кто отступит от учения посланника, после того как открылся перед ним прямой путь и руководство к благочестию и Истине Аллаха, и последует путём неблагочестивых, ведомый врагами, станет одним из неверных, так как он их сам выбрал опекунами и поручителями. 

pl	A jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - введёт его в огонь ада в Судный день! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. 
ru	Мучительная судьба предназначена этим людям - врагам ислама. Такая же мучительная судьба уготована тому, кто придаёт Аллаху сотоварищей. 

pl	Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. 
ru	Аллах может простить другие грехи, кому Он пожелает, но никогда не простит тех, кто придавал Ему сотоварищей и поклонялся другим божествам помимо Него. А кто придаёт Аллаху сотоварищей, тот заблудился далёким заблуждением и опорочил свой ум и душу. 

pl	Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. 
ru	Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. 

pl	Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! 
ru	Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло. 

pl	I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" 
ru	Он поклялся также ввести их в заблуждение, возбудив в них ложные мечты и порочные желания. Если же они поддадутся низменным страстям и ложным мечтам и окажутся под властью шайтана, он их толкнёт на неразумные поступки, обманывая их, что это - поклонение, но на самом деле это ложная иллюзия. 

pl	A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. 
ru	Тот, кто берёт шайтана покровителем, понесёт явный урон, потому что он заблуждается и отклоняется от истинного пути, принося в жертву свой разум. Он обрекает себя на погибель в ближайшей жизни и мучительное наказание в последней жизни. 

pl	On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! 
ru	Он соблазняет их совершать зло, обещая им выгоду, и возбуждает в них низменные желания. А обольщения и обещания шайтана являются лишь соблазном и самообманом. 

pl	Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! 
ru	Подобным людям, которые потеряли разум и последовали наущениям шайтана, пристанище в аду, и не найдут они оттуда спасения. 

pl	A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. 
ru	Это - судьба тех, которые последовали за шайтаном; а тех, которые уверовали, творили благое и шли по прямому пути Аллаха и Его посланника, не поддавшись ложным мечтам, Аллах введёт в День воскресения в рай - в сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. И нет подобных этим садам в ближайшей жизни. 

pl	Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Это обязательно будет так, как обещано Аллахом! Ведь Его обещание - истина. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? 
ru	Ведь Он - Властелин всего сущего! И кто правдивее Аллаха в обещаниях и речах? 

pl	To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. 
ru	Награда - это не то, о чём мечтает человек, если он не творит благое. Награда - не ваши мечтания, мусульмане, и не мечтания обладателей Писания - иудеев и христиан. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Аллах воздаст наградой и спасёт от наказания в зависимости от степени веры и того благого, которое вы совершили. Тот, кто творит зло, будет наказан за это, и он не найдёт заступника или помощника, кроме Аллаха. 

pl	Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Те, которые творят благое по мере своих возможностей, будь то мужчина или женщина, и верят в Аллаха и Его посланника войдут в рай и не потеряют малейшей доли награды. 

pl	A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? 
ru	Истинно верующий тот, кто предал свой лик, ум и душу Аллаху, стремясь к Его благоволению. Таким образом, он будет здраво рассуждать и понимать послание посланников и всегда творить только доброе и благое, следуя за отцом всех пророков Ибрахимом, ханифом, - мир ему! 

pl	A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! 
ru	Его религия - это религия Аллаха. Ибрахим олицетворяет единство всех религий - мусульман, иудеев и христиан. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Искренняя вера в Аллаха, - когда верующий обращает к Нему свой лик, - это верность Тому, кто сотворил всё, что в небесах и на земле. Ведь Аллаху принадлежит всё то, что в небесах и на земле: звёзды, солнце, луна, горы, долины, пустыни, пашни и т.д. 

pl	Bóg obejmuje każdą rzecz! 
ru	Он всякую вещь объемлет. Он знает всё, что делает человек, наградит его за добродеяния и накажет за дурное. 

pl	Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. 
ru	Люди спросили пророка относительно женщин. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." 
ru	Аллах повелел Своему пророку объяснить положение женщин и слабых в семье из детей и сирот, и каково должно быть отношение к ним в соответствии с Писанием. Больше указаний даётся в этих айатах относительно женщин-сирот, на которых вы хотите жениться и которым вы отказываетесь дать то, что им законно полагается (калым), как вам это предписано. 

pl	A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! 
ru	Несправедливо также, пользуясь беззащитным положением детей и сирот, лишать их того, на что они имеют право. Вы обязаны быть справедливыми к сиротам, бережно заботиться о них и соблюдать их права. 

pl	Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. 
ru	Если женщина боится от своего супруга пренебрежения к ней или к семье, жестокости или уклонения от своих обязанностей, то нет греха в том, что они постараются примириться и прийти к обоюдному согласию. Ведь согласие - великое благо. 

pl	W duszach zawsze mieszka chciwość. 
ru	Наиболее разумный из них предпримет первый шаг к согласию и миру в семье. Поистине, согласие - лучше всего. 

pl	Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Настойчивое требование супруга или супруги своих полных прав, когда в душе кого-либо из них постоянно пребывает душевная скупость, мешает согласию. Единственный путь к согласию и дружбе - снисходительное отношение одного из супругов к другому. 

pl	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. 
ru	Справедливость в любви к женщинам, бескорыстная милость и взаимная постоянная любовь не всегда возможны. Также не всегда возможна одинаковая любовь к жёнам, если у мужчины больше одной жены. 

pl	Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. 
ru	Но нужно стараться быть справедливым к каждой и не оказывать предпочтения одной из них, дабы не обидеть ни одну из них и не поставить её в положение нежеланной жены и в то же время неразведённой женщины. Вам нужно быть благочестивыми и справедливыми и создавать семью на чистых, добрых основах. 

pl	A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если вы будете благочестивыми и богобоязненными, Аллах простит и пощадит вас. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерд! 

pl	A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. 
ru	Если же согласие между супругами невозможно, то им надо расстаться. В таком случае Аллах обогатит каждого из них из Своей щедрости и милости. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, mądry! 
ru	Удел - дело Аллаха. Аллах Щедр, Милосерден и Мудр, всё правильно оценивает! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" 
ru	Суть веры и религии - в подчинении Творцу небес и земли, Обладателю щедрости, величия, славы и в признании Его Всеобъемлющей власти. Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. 

pl	A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Он сказал: "Мы завещали обладателям Писания, которым дарована Книга до вас, а также вам - мусульманам, - чтобы боялись Аллаха, уверовали в Него и искренне поклонялись Ему. А если вы не уверуете в Аллаха, то ведь в Его власти всё, что в небесах и на земле. 

pl	Bóg jest bogaty i godny chwały! 
ru	Аллах богат и вознаградит вас за вашу веру. Поистине, Аллах богат и всехвален! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху - слава Ему Всевышнему! - принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Он - Владыка, направляющий всё и управляющий всем. 

pl	Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	И довольно, что Он царит над всем, следя, чтобы всё было в порядке и шло добрым ходом. Он приказал людям поклоняться Ему, полагаться на Него и бояться Его. 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. 
ru	Вы - рабы Аллаха и находитесь в Его власти. Он могущ и всесилен. 

pl	Bóg jest w stanie to uczynić! 
ru	Если Он пожелает, то умертвит вас, о люди, и приведёт других. Он щедр и мощен над всем! 

pl	Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. 
ru	Если люди желают блага в ближайшей жизни и хотят получить пользу законным путём, идя по прямому пути Аллаха, Аллах даёт им благо в ближайшей жизни и будущей. 

pl	Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! 
ru	Аллах Един, и в Его власти награда и благо ближайшего и будущего мира! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Справедливость - основа жизни, об этом не должно быть разногласия. 

pl	Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. 
ru	Вы, которые уверовали в Аллаха, в Его Истину и в Его посланников, будьте стойки в правде, когда бываете свидетелями перед Аллахом, хотя бы и против себя самих, или родителей, или близких родственников, против богатого или бедняка - Аллах к обоим ближе всех. Верните обиженному его права, устанавливая справедливость. 

pl	Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. 
ru	Будьте стойки в справедливости, независимо от желания богатого и сочувствия бедному. Ведь Аллах лучше знает состояние каждого. 

pl	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Пристрастие нарушает справедливость; не предавайтесь пристрастию, чтобы не стать несправедливым! Если вы покривите душой в свидетельстве или уклонитесь от справедливости, то Аллах хорошо знает, что вы делаете, и воздаст вам по вашим деяниям: наградой за доброе и наказанием за дурное! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Все Послания ниспосланы Единым Аллахом Его посланникам, что объединяет их. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! 
ru	О вы, которые веруете! Уверуйте в Аллаха, поклоняйтесь Ему искренне и уверуйте в Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Писание - Коран, - ниспосланное Ему Аллахом, и живите по его законам. 

pl	A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. 
ru	Уверуйте в ниспосланные Аллахом до него Писания без искажений и сокращений, уверуйте во всё это! Тот, кто не верит в Аллаха, Творца всего в небесах и на земле, в Его ангелов, в сокровенное, в Его Писания и посланников и отрицает Судный день, тот сбился с прямого пути и заблудился великим заблуждением! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. 
ru	Поистине, те, которые уверовали, потом отреклись, а потом уверовали вновь, потом опять отреклись и тем усилили своё неверие - тех не простит Аллах и не выведет на прямой путь истины. Ведь, чтобы Аллах простил, надо перестать совершать дурные поступки и по-настоящему раскаяться в совершённом! 

pl	Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! 
ru	Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день. 

pl	Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? 
ru	Эти лицемеры берут неверных в друзья и поручители вместо верующих. Не ищут ли они у них чести и величия? 

pl	Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! 
ru	Величие принадлежит только Аллаху, а Он придаёт величие Своим верным рабам. Кто чтит Аллаха, прося у Него величия, того Он полюбит и возвеличит, а кто чтит других, помимо Аллаха, ища у них величия, того Он унизит. 

pl	On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" 
ru	Аллах предупредил вас в Своём Священном Коране: (о вы, которые уверовали) каждый раз, как вы слышите его айаты, усиливается ваша вера, а неверные слышат Коран с опровержением и насмешкой. Если вы находитесь среди неверных, и они издеваются и насмехаются над этими айатами, то не сидите вместе с ними, пока они не перейдут на другой разговор, иначе вы будете подобны им. 

pl	Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! 
ru	Наказание неверных и лицемеров будет суровым. Аллах их всех соберёт в аду в День воскресения. 

pl	To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Эти лицемеры с ненавистью выжидают, желая вам дурного в сражении с врагом. Если вы победите с помощью Аллаха, они скажут верным, удивившись победе верующих с Господней помощью: "Разве мы не были с вами?" 

pl	A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" 
ru	А если же успех будет на стороне неверных, лицемеры направятся к ним, говоря: "Разве мы не старались помочь вам и не защищали вас от верующих?" 

pl	Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - рассудит между вами и этими лицемерами в День воскресения. 

pl	I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. 
ru	И не бывать тому, чтобы Аллах дал победу неверным над верующими, пока верующие будут истинно придерживаться своей веры, будут благочестивыми, творящими благое! 

pl	Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. 
ru	Лицемеры думают, что они проведут Бога своим лицемерием и скроют от Него истину своих сердец, а Аллах - слава Ему Всевышнему! - проводит их, оставляя их творить зло, а потом накажет их за их дурные деяния. У этих лицемеров внешнее поведение отличается от внутреннего состояния. 

pl	Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. 
ru	Они лицемерно становятся на молитву, но делают это лениво и небрежно, притворно выставляя себя напоказ перед людьми, а в душе о Боге вспоминают очень мало. Если бы они искренне вспоминали Аллаха, они бы оставили своё лицемерие! 

pl	Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. 
ru	Лицемеры колеблются, не примыкая ни к верующим, ни к неверным при всех обстоятельствах. 

pl	A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. 
ru	Это результат слабой веры и слабой души и отклонения от пути истины. Кого Аллах собьёт с прямого пути, тот никогда не найдёт пути к истине. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Одна из причин лицемерия в том, что они выбирают себе покровителей и друзей среди неверных. 

pl	Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! 
ru	О вы, которые уверовали! Остерегайтесь этого и не берите неверных защитниками, друзьями и опекунами вместо верующих. 

pl	Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? 
ru	Вы дадите Аллаху ясный довод против вас, если вы так делаете; и, приближаясь к лицемерам, будете унижены, как они, потому что вы не ищете величия у Аллаха в Его Истине и в благом деле. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. 
ru	Лицемеры из-за своего лицемерия будут в самом сильном пламени ада, и они не найдут там заступника и помощника, который бы отвёл от них мучительный огонь, 

pl	Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. 
ru	кроме тех, которые раскаются и обратятся к Аллаху Всевышнему, будут искать у Него защиты, искренне и твёрдо пойдут по Его прямому пути и будут творить благодеяния. 

pl	Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! 
ru	Только такие будут с верующими, а верующим Аллах - слава Ему Всевышнему! - подготовил великую награду в ближайшей жизни и в будущей жизни! 

pl	Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? 
ru	Аллах Всевышний хочет от вас только веры в Него и благодарности за Его блага. Если вы уверуете и будете благодарны, тогда для вас не будет наказания, а будет награда за ваши добрые деяния и вашу благодарность. 

pl	Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах Всевышний признателен и награждает Своих рабов за всё доброе и благое, что они делают. Он знает их помыслы и добрые, и дурные. 

pl	Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. 
ru	Аллах запрещает Своим рабам злословить только из- за желания поговорить, кроме тех, которые терпят несправедливость. Тому можно жаловаться на несправедливого, можно говорить о зле, которое причиняет ему несправедливый человек. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - слышит слова обиженного и знает несправедливость, которой он подвергся, и воздаст обидчику за него! 

pl	Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! 
ru	Обнаружите ли вы свои добрые деяния или скроете их, или простите зло, причинённое вам, Аллах наградит вас за благонравие, потому что Он Прощающ, хотя и Могуч! Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - Прощающ и Могуч! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." 
ru	Те, которые не верят в Аллаха и Его посланников, желая отделить веру в Аллаха от веры в Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних посланников и не верим в других". Они веруют в тех, кого хотят, и не веруют в тех, кого не хотят. 

pl	I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; 
ru	А нужно верить во всех посланников Аллаха. Ведь вера в Аллаха и Его посланников не может быть частичной. 

pl	Oni są niewiernymi naprawdę! 
ru	Все эти и подобные им - неверные по сути. 

pl	I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. 
ru	Аллах уготовил для них унизительное и мучительное наказание. 

pl	A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. 
ru	А тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не отрицали никого из них, не различали между ними, Аллах дарует великую награду за их полную веру. 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощает кающихся и милосерден к Своим рабам! 

pl	Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. 
ru	Обладатели Писания, из упрямых иудеев, обращаются к тебе (о Мухаммад!), чтобы ты представил им доказательство истинности твоего пророчества - низвёл им Писание с неба, доказывающее истину твоего послания и призывающее их поверить в тебя и слушать тебя. 

pl	Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" 
ru	Если ты думаешь, что они много просят, не торопись! Ведь их предки просили у Мусы большего, когда говорили ему: "Покажи нам Аллаха в Его истинном виде, чтобы мы узрели Его своими глазами". 

pl	I poraził ich piorun za ich bezbożność. 
ru	Аллах наказал их за недоверие, упрямство, несправедливость; и поразила их молния. 

pl	Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. 
ru	Вспомни другой и более страшный грех их, когда они взяли себе тельца для почитания и поклонения помимо их Творца, после того как они увидели ясные знамения, которые Муса показал Фараону и его народу! 

pl	I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. 
ru	Но Аллах простил их, после того как они обратились к Нему, и поддержал Мусу явным свидетельством и властью. 

pl	I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" 
ru	Аллах воздвиг гору над сынами Исраила, угрожая им за то, что они не хотели принимать законов Торы, пока они не приняли их. Аллах взял с них завет и приказал им войти в город, поклоняться Ему и не нарушать субботу, т.е. посвятить субботу поклонению Аллаху (и не ловить рыбу в этот день). 

pl	I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. 
ru	И взял Он с них обо всём этом суровый обет! 

pl	Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! 
ru	Они навлекли на себя гнев Аллаха, потому что нарушили этот обет, не поверили в Его знамения, несправедливо избивали пророков и ещё более углубились в заблуждение, говоря: "Наши сердца совершенно глухи по отношению к тому, к чему нас призывают". Они говорят неправду. 

pl	To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - 
ru	Аллах наложил печать на их сердца за их неверие. И только немногие из них веруют. 

pl	I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, 
ru	Они навлекли на себя гнев Аллаха за их неверие и за то, что они возвели на Марйам великую клевету. 

pl	I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. 
ru	Гнев Аллаха обрушился на них за их ложь: они говорили, что будто бы убили Ису, сына Марйам, посланника Аллаха. Но он не был убит ими и не был распят, как они измышляли. 

pl	Przeciwnie! 
ru	Аллах вознёс Ису к Себе и спас его от врагов. 

pl	Wyniósł Go Bóg do Siebie! 
ru	Он не был распят и не был убит. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих деяниях! 

pl	I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. 
ru	Они уверовали в него, но поздно - время уже ушло. И в Судный день Иса будет свидетельствовать против них в том, что он раб Аллаха и Его посланник и что он передавал Послание своего Господа. 

pl	I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; 
ru	За несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Аллах их наказал, запретив им разного вида снеди, которые им были ранее разрешены. Несправедливость их проявилась в том, что они многих уклонили с пути Аллаха и запретили им принимать веру Аллаха. 

pl	I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. 
ru	Они присваивали имущество людей несправедливо. За всё это Аллах их наказал, запретив им некоторые блага, и уготовил неверным из них мучительное наказание. 

pl	Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. 
ru	Тем из иудеев, которые имеют глубокие знания, а также верующим из твоей общины (о Мухаммад!), которые верят в то, что тебе было ниспослано, и в то, что было ниспослано посланникам до тебя, искренне выстаивают молитву, дают очистительную милостыню (закят) и веруют в Аллаха и в Судный день - всем им Аллах дарует великую награду! 

pl	Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение - Коран - и шариат так же, как до тебя Нуху (Ною), и пророкам после него, и Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам (пророкам Аллаха из потомства Йакуба), и Исе, и Аййубу (Иову), и Йунусу (Ионе), и Харуну (Аарону), и Сулайману, и дали Дауду Псалтырь. 

pl	I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - 
ru	Мы отправили также много посланников, о которых Мы рассказали тебе раньше, и других посланников, о которых Мы не рассказывали. Аллах даровал Откровение Мусе, когда Он с ним говорил непосредственно за завесой. 

pl	I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. 
ru	Мы отправили всех этих посланников, благовествующих верующим о награде и увещающих неверных, предупреждая о наказании, чтобы после них люди не говорили перед Аллахом, что они ничего не знали. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих делах! 

pl	Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. 
ru	Если же они не свидетельствуют об истинности того, что низведено тебе (о Мухаммад!), Аллах Сам свидетельствует о том, что всё, низведённое тебе, Он ниспослал Сам по Своей мудрости, и ангелы также свидетельствуют об этом, хотя довольно свидетельства Аллаха (о Мухаммад!). 

pl	I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Тебе не нужно другого свидетельства. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. 
ru	Те, которые не уверовали - не верили в Аллаха и в тебя (о Мухаммад!) - и отклонили других людей с прямого пути Аллаха, глубоко заблудились и отклонились далеко от истины. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, 
ru	Тех, которые не уверовали и нанесли себе вред своим неверием, и нанесли вред пророку, отрицая его пророчество и послание, а также творили беззаконие, скрывая Истину Аллаха от людей, Аллах никогда не простит, пока они будут оставаться в неверии, не направит на прямой путь спасения. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - не простит этих заблудившихся. 

pl	Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать. 

pl	O ludzie! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. 
ru	К вам пришёл посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - с Истиной от вашего Бога. Уверуйте в эту Истину - это лучше для вас, для вашего блага! 

pl	Wierzcie więc! 
ru	А если же вы не уверуете, Аллаху не нужна ваша вера. 

pl	To jest lepsze dla was. 
ru	Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле. 

pl	A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Аллах Мудр и объемлет дела всякой твари. Он - Всеобъемлющий Творец и управляет всем. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах мудр: наградит делающих добро и накажет делающих зло! 

pl	Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! 
ru	Не излишествуйте в вашей религии и не возводите на Аллаха клевету, отрицая послание Исы или делая его богом наравне с Аллахом. 

pl	Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. 
ru	Ведь Мессия Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам. 

pl	Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" 
ru	Джибрил вдохнул в Марйам Дух от Аллаха. Иса - одна из тайн могущества Аллаха. 

pl	Zaprzestańcie! 
ru	Веруйте искренне в Аллаха и Его посланников и не говорите: "Бог - троица". 

pl	To będzie lepiej dla was! 
ru	Удержитесь от этой клеветы - это лучше для вас! 

pl	Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! 
ru	Поистине, Аллах Един и не имеет сотоварищей. 

pl	On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! 
ru	Воздайте хвалу Ему! Он превыше того, чтобы у Него был ребёнок. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ведь всё в небесах и на земле принадлежит Ему. Он управляет всем. 

pl	I Bóg wystarcza jako opiekun! 
ru	Довольно Аллаха Единого как поручителя и покровителя! 

pl	I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. 
ru	Не может быть, чтобы Иса считал для себя унизительным быть рабом Аллаха, как и приближённые к Нему ангелы. 

pl	A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! 
ru	Тот, кто слишком возгордится, чтобы считать себя рабом Аллаха, не уйдёт от наказания, когда Аллах соберёт людей в Судный день. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. 
ru	Но тех, которые уверовали и творили благое, Аллах наградит за их деяния от Своей щедрости и почтит их. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. 
ru	А тем, которые не поклонялись Аллаху, возгордились и не благодарили Его, Он уготовил мучительное наказание. 

pl	I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. 
ru	И не найдут они тогда ни помощника, ни сторонника. 

pl	Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. 
ru	Мы ниспослали вам ясные знамения об истине посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и Мы ниспослали вам через него Коран - яркий Свет, освещающий вам путь, и руководство к спасению. 

pl	A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. 
ru	Тех, которые уверовали в Аллаха и Его Писания и твёрдо придерживаются Его религии, Он введёт в будущей жизни в Свои сады и наградит от Своей милости и щедрости. Благо Аллаха охватит их в этой жизни, и Он направит их по прямому пути, по которому они будут твёрдо идти. 

pl	Pytają ciebie o pouczenie. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. 
ru	Тебя (о пророк!) спрашивают о законе Аллаха относительно наследования усопшему, не имеющему ни детей, ни родителей. Шариат Аллаха относительно этого таков: если у покойного есть сестра, то ей - половина наследства. 

pl	A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. 
ru	Если умирает бездетная женщина, и у неё есть брат, то ему - всё наследство. Если у умершего есть две сестры, то им - две трети наследства. 

pl	A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." 
ru	Если же у покойного есть братья и сёстры, то каждому мужчине - доля двух женщин. 

pl	Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. 
ru	Аллах разъясняет вам эти законы, чтобы вы не ошиблись при делении наследства. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Аллах о каждой вещи знает, знает все ваши деяния и воздаст вам за них! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Выполняйте все договоры, обеты и обещания между вами и Аллахом, а также законные договоры между вами и другими людьми, честно соблюдайте все свои обязательства. 

pl	Bądźcie wierni zobowiązaniom! 
ru	Аллах разрешил вам есть мясо животных из скота (верблюдов, коров, овец и т.д.), кроме того, что вам запрещено Аллахом. 

pl	Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. 
ru	Вам не дозволена охота, когда вы в ихраме (в хаджже или умре) или находитесь в Священном месте - Запретном Доме Аллаха. Аллах устанавливает законы по Своей мудрости. 

pl	Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. 
ru	Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 120 айатов и является одной из последних ниспосланных сур Корана. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! 
ru	Среди многих тем, затронутых в этой суре, следующие: 1) обязательность выполнения договоров, обетов и обещаний - будут ли они между рабами и их Господом или между людьми, 2) некоторые запрещения мусульманам в пище, 3) разрешённая мусульманам пища, 4) разрешение верующим жениться на целомудренных женщинах из обладателей Писания, 5) как и в каком порядке совершается омовение перед молитвой, 6) сухое омовение песком или пылью в случае отсутствия воды перед молитвой, 7) требование справедливости даже по отношению к врагам, 8) блага, дарованные Аллахом мусульманам, 9) обязанность хранить Священную Книгу мусульман - Коран, 10) как иудеи искажали слова Аллаха, 11) как христиане забыли некоторые заповеди Аллаха, о которых им напомнили, и что они остаются неверными из-за утверждения, что Иса - сын Аллаха, 12) разоблачение ложного утверждения иудеев и христиан о том, что они сыновья Аллаха и Его любимцы, 13) некоторые сведения об иудеях, 14) рассказ об обоих сыновьях Адама, который доказывает, что агрессивность - одна из черт людей, сыновей Адама, 15) месть обязательна, чтобы предупредить и наказать агрессию, 16) наказание за распутство и за кражу, 17) ещё раз в этой суре говорится об искажении иудеями законов, данных в Торе, о необходимости судить по шариату, ниспосланному Аллахом, и о том, что Тора и Евангелие содержали истину до того, как их исказили, 18) враждебность тогдашних иудеев и христиан к верующим, и требование не подчиняться им, а противостоять им, 19) неверие тех христиан, которые утверждают, что Аллах - третий в троице, 20) в этой суре также рассказывается о тех христианах, которые уверовали в Истину Аллаха, 21) запрещение верующим отказывать себе в той пище, которая разрешена им Аллахом, 22) искупление за нарушение клятвы верующим, 23) абсолютное запрещение вина и пьянства, 24) некоторые обряды паломничества (хаджжа), Священное место - Кааба, запретные месяцы, достоинство Каабы и запретных месяцев, 25) разрешение того, что арабы сами себе запретили без довода, 26) составление завещания перед отъездом, 27) чудеса, совершённые Исой, - мир ему! - для подтверждения своего учения, несмотря на которые сыны Исраила всё равно не поверили в него. Отказ Исы - мир ему! - принимать поклонение ему как Богу, 28) власть Аллаха - слава Ему Всевышнему! - над всем в небесах и на земле и Его беспредельная сила и мощь]] 

pl	Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. 
ru	Не нарушайте Священных обрядов Аллаха; ни обрядов паломничества (хаджжа) во время ихрама; ни других законов Аллаха. Не нарушайте также святости запретных месяцев, не начинайте войну в это время, за исключением, если вы вынуждены обороняться от врагов. 

pl	A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. 
ru	Не нарушайте жертвоприношения скота, предназначенного для Дома Аллаха во время паломничества (хаджжа), отняв его или запретив его доставку на место. Не нарушайте обряда украшения (шеи) животных, приносимых в жертву, чтобы отличить их от обычных. 

pl	I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. 
ru	Не задерживайте людей, направляющихся в Запретный Дом Аллаха, которые просят благоволения и щедрости у Него. Когда же вы выйдете из ихрама и покинете Священное место поклонения, вам разрешается охота. 

pl	Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! 
ru	Пусть не навлекает на вас греха ненависть к тем людям, которые не допустили вас к Священной мечети. 

pl	Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! 
ru	Помогайте друг другу, о вы, кто верует, в благочестии, благодеяниях и соблюдении обрядов Аллаха, Его шариата и заветов. 

pl	I bójcie się Boga! 
ru	И не помогайте в злодеяниях, грехах, вражде и в неповиновении Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь Аллаха! Поистине, Аллах силён в наказании! 

pl	Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. 
ru	Вам запрещается в пищу мертвечина, [[Животное может пасть от старости, болезни или отравления, и, следовательно, его мясо может содержать вредные элементы для человека.]] текущая кровь, [[Кровь содержит продукты распада пищи как полезные, так и вредные. Кровь поступает в различные органы тела, которые очищают её от ядовитых веществ или выделяют её из тела. 

pl	I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. 
ru	Поэтому кровь запрещается в пищу.]] свинина [[Свинья является носителем многих паразитов, которые могут перейти к человеку при употреблении её мяса в пищу и стать причиной многих болезней. Поэтому свинина запрещается в пищу.]] и то, что заколото без упоминания имени Аллаха, мясо удавленной скотины или павшей от удара, или убившейся от падения с высоты, или забоданной рогами другого животного, или мясо скотины, которую заел хищный зверь. 

pl	Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. 
ru	Но мясо той разрешённой скотины, которую вы ещё застали в живых, годится в пищу, если вы закололи животное по шариату. Вам запрещается употреблять в пищу мясо животных, приносимых в жертву идолам. 

pl	Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! 
ru	Вам запрещается также стремиться узнать неизвестное будущее по стрелам, а также делить что-либо между собой бросанием стрел. Употреблять в пищу то, что вам запрещено, большой грех и отклонение от законов Аллаха. 

pl	Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. 
ru	Не бойтесь, что они одержат победу над вами, страшитесь лишь Меня и не отклоняйтесь от Моих законов. Сегодня Я завершил вероустав ваш, проявив к вам сполна Мою милость. 

pl	Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Я благоизволил поставить вам вероуставом ислам - вашу религию - и даровал вам достоинство и стойкость. Тот, кто испытывая голод, вынужден будет есть то, что мусульманам запрещено в пищу, и ел только, чтобы отвратить опасность гибели, не склоняясь к греху, того Аллах простит. 

pl	Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. 
ru	Тебя (о Мухаммад!) спрашивают, что разрешается им в пищу. 

pl	Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. 
ru	Скажи им: "Вам Аллах разрешает блага, которыми наслаждаются чистые, здоровые души, и то, что изловят вам дикие животные, приученные вами к лову, как указал вам Аллах. Ешьте из того, что они вам изловят, и призывайте имя Аллаха, направляя их на охоту. 

pl	I wspominajcie nad tym imię Boga." 
ru	Бойтесь Аллаха и повинуйтесь тому, что установлено шариатом ислама, не преступайте границ шариата. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Остерегайтесь неповиновения Аллаху в этом! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Он скор в расчёте! 

pl	Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. 
ru	Сегодня, когда уже ниспослан этот айат Аллахом, вам дозволяется в пищу всё, чем наслаждаются целомудренные, здоровые, чистые души. 

pl	I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. 
ru	Вам дозволена пища обладателей Писания и мясо тех заколотых ими животных, которые не запрещаются мусульманам, и им разрешается ваша пища. Вам разрешено брать в жёны из целомудренных, верующих в Аллаха, а также из тех целомудренных, которым было ниспослано Писание до вас, если вы им даёте предбрачный дар (калым) и намерены на них жениться. 

pl	A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Не предавайтесь страстям, не вступайте в незаконные отношения или в тайные любовные связи. Тот, кто отрёкся от своей веры в Аллаха, потеряет награду за свои деяния, а в будущей жизни будет среди понёсших тяжёлый урон. 

pl	Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. 
ru	Если вы собираетесь совершить молитву, то перед ней совершите омовение следующим образом: вымойте лицо, руки до локтей, оботрите голову (или часть её) водой и вымойте ноги до щиколоток. Если вы осквернены (т.е. имели половые сношения), мойтесь с головы до ног и очищайтесь. 

pl	A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. 
ru	Первое - обратиться к Аллаху Всевышнему всем своим сердцем с намерением предстать перед Ним с открытой, искренней душой и чистыми помыслами. Второе: физическая чистота - омовение наружных частей тела, подвергающихся загрязнению. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. 
ru	Мужчинам и женщинам нужно мыться после половых сношений, а женщинам также после менструации и выделения крови после родов. Омовение очищает тело от болезнетворных микробов, усиливает кровообращение, повышает жизненный тонус, снимает нервное напряжение, и поэтому пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал: "Когда ты раздражаешься, совершай омовение!" 

pl	Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. 
ru	Сухое омовение песком имеет первое значение очищения, т.е. - обращение к Аллаху и подготовка к этому с намерением предстать перед Ним с чистой душой, обращаясь искренне только к Нему.]] 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Если вы больны и вам не разрешается употреблять воду, которая может повредить вам, или вы в пути и не нашли воды, или вы выходили по естественной нужде и вернулись из отхожего места, или вы совершили половой акт и не нашли воды, то тогда употребите для омовения чистый песок: оботрите свои лица и руки чистым сухим песком. Аллах не хочет затруднять вас Своим шариатом, но желает очистить ваши тела и души, чтобы завершить Свою милость, руководя вами, объясняя и облегчая вам прямой путь, чтобы вы стали благодарны Аллаху за Его руководство и милость своим постоянным повиновением Ему. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам, когда привёл Он вас к исламу, и помните обет, данный Аллаху, когда вы обещали повиноваться посланнику Аллаха - Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Бойтесь Аллаха и выполняйте свои обеты. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает тайны ваших сердец и воздаст вам за это! 

pl	Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. 
ru	Оберегайте предписанные Аллахом законы истины, будьте стойки в вере в Него и свидетельствуйте справедливо между людьми. Пусть большая ненависть к определённым людям не приведёт вас к греху совершить несправедливость по отношению к ним. 

pl	I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. 
ru	Будьте справедливы - это ближайший путь к богобоязненности и избежанию гнева Аллаха [[Ислам призывает к полной справедливости как с друзьями, так и с врагами. Ислам предостерегает от того, чтобы ненависть не привела к несправедливости. 

pl	Bądźcie sprawiedliwi! 
ru	Это распространяется как на отношения между людьми , так и на отношения между странами. 

pl	To jest najbliższe bogobojności. 
ru	В айате разъясняется, что справедливость к врагу ближе к богобоязненности. Если бы это было положено в основу всех международных законов, то не было бы войн. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Если все религии имеют свою характерную черту, то единство Аллаха и справедливость - основные черты ислама.]]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бойтесь Аллаха во всех ваших делах. Поистине, Аллах Всевышний знает всё, что вы делаете, и воздаст вам за это! 

pl	Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. 
ru	Аллах обещал тем, кто уверовал в Его религию и творил благое, простить их грехи и наградить их наградой великой. 

pl	A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не уверовали и считали ложью знамения Аллаха Единого, не верили в истину Его Писания - обитатели ада и пребудут в нём вечно! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! 
ru	Помните милость Аллаха к вам в тяжёлые времена, когда партия неверных собиралась уничтожить вас и вашего посланника, а Аллах удержал их, отвратив их зло, и спас вас от них. Так будьте же богобоязненны и полагайтесь на Аллаха во всех своих делах. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	И довольно вам Аллаха! 

pl	Niech wierzący zaufają Bogu! 
ru	Настоящий верующий полагается лишь только на Аллаха Единого! 

pl	Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. 
ru	Аллах взял завет с сынов Исраила повиноваться Ему и воздвиг из них двенадцать правителей (из потомства Йакуба) для выполнения этого обета. 

pl	I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! 
ru	Аллах обещал им помощь и поддержку, если они будут совершать молитву, как положено, давать очистительную милостыню, поверят во всех Его посланников и помогут им, будут давать деньги на благие дела, предоставляя Аллаху прекрасный заем. Если они так поступят, Аллах простит им прегрешения и введёт их в Свой рай - сады, где внизу текут реки. 

pl	A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" 
ru	А кто из них после этого не уверует и не выполнит своих обещаний, тот сбился с прямого пути. 

pl	Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. 
ru	И за то, что сыны Исраила нарушили свои договоры и обет, они лишились милости Аллаха, их сердца ожесточились и не принимают истины. 

pl	Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. 
ru	Они искажают слова Аллаха в Торе, переставляя их по своему желанию, и забыли часть законов и заповедей Торы, о которых знали. 

pl	Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	И ты (о Мухаммад!) постоянно встречаешься с их изменой, не перестаёшь узнавать об их вероломстве и нарушении договоров, за исключением немногих из них, которые уверовали в тебя, не изменили тебе и не предали тебя. 

pl	Lecz odpuść im i przebacz! 
ru	Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! 
ru	Поистине, Аллах любит тех, кто добр к людям! 

pl	Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. 
ru	Аллах взял завет также с христиан, которые сказали: "Мы - христиане - веруем в Евангелие и Единого Бога". 

pl	Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Но они предали забвению большую часть Евангелия, о котором они знали. Аллах наказал их за это, возбудив в них вражду и ненависть друг к другу, и они стали враждующими сторонами до Дня воскресения. 

pl	I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. 
ru	Тогда сообщит им Аллах, что они делали, и воздаст им за это. 

pl	Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. 
ru	К вам пришёл Наш посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - призывая к Аллаху, к Его Истине, разъясняя вам многое из того, что вы скрываете из Торы и Евангелия, и оставляя без внимания многое из того, что вы скрыли, ставшего ненужным. 

pl	Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. 
ru	От Аллаха к вам пришёл шариат - Свет, разъясняемый в ясном Писании - Коране, 

pl	Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. 
ru	которым Аллах ведёт тех, кто следует Его благоволению, к пути спасения из мрака неверия и заблуждения; и выводит их Своей волей к Свету веры, и ведёт их праведным путём истины. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Те, которые ложно говорят, что Аллах - это Мессия, сын Марйам, - не веруют. 

pl	Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!), так дерзко судящим о ранге Божественности, что никто не был властен помешать желанию Аллаха, если бы Он хотел погубить Ису и его мать, и всех, кто на земле. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Аллаху Единому принадлежит власть над небесами, землёй и тем, что между ними. 

pl	On stwarza to, co chce. 
ru	Аллах творит всё, что хочет, как Он пожелает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах Мощен и Ему подвластна всякая вещь! 

pl	Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." 
ru	Иудеи и христиане сказали: "Нас возлюбил Аллах - мы сыновья Аллаха и Его любимцы. 

pl	Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Почему же Он наказывает вас за ваши прегрешения и вводит в огонь ада?" 

pl	Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. 
ru	Вы возводите на Аллаха ложь, потому что вы такие же люди, как и все, которых Он создал, и Он воздаст вам за ваши деяния. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллах владеет и землёй, и небом, и тем, что между ними, и к Нему - возвращение! 

pl	Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" 
ru	К вам пришёл Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва, чтобы вы не оправдывали вашего неверия тем, что Аллах не посылал вам ни благовестника, ни увещевателя. 

pl	I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. 
ru	Вот пришёл к вам благовестник и увещеватель. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 
ru	Аллах властен над всем - Он ниспосылает Писания и воздаст вам за ваши дела! 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	И вспомни (о Мухаммад!), что Муса сказал своему народу: "О мой народ! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! 
ru	Вспомните милость Аллаха вам с благодарностью и повиновением. 

pl	On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. 
ru	Он избрал из вас много пророков и сделал вас почитаемыми, как царей, после того, как вы были униженными, находясь под властью Фараона, и одарил вас из Своей милости тем, чего Он не давал ни одному из всех народов. 

pl	Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." 
ru	Повинуйтесь приказу Аллаха и вступите на священную землю, предназначенную для вас, и не отступайте перед её сильными обитателями, чтобы не оказаться вам лишёнными Божьей победы и Божьей благосклонности". 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Сыны Исраила, не повинуясь приказу Аллаха, сказали: "О Муса! 

pl	Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. 
ru	Ведь на этой земле народ очень сильный и мощный; нам не по силам войти в неё, пока они там пребывают. 

pl	A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." 
ru	Если же они её покинут, тогда мы в неё войдём". 

pl	Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. 
ru	Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. 

pl	A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. 
ru	Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. 

pl	I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	На Аллаха Единого положитесь во всех своих делах, если вы искренне веруете!" 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Но они, настаивая на своём, сказали: "О Муса! 

pl	My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. 
ru	Мы никогда не сможем войти туда, пока эти сильные люди там остаются! 

pl	Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." 
ru	Оставь нас, ты не властен над нами. Ступайте ты и твой Господь, и сражайтесь вместе против этих сильных и могучих людей, а мы останемся здесь." 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Тогда Муса обратился к Богу, говоря: "О Господи! 

pl	Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" 
ru	Я властен только над собой и моим братом. Суди Сам Своей справедливостью между нами и этими упорствующими отступниками, которые не повинуются Тебе!" 

pl	Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. 
ru	Аллах ответил Мусе на его просьбу, объявив о своём запрете этому неповинующемуся народу вступать на эту землю в течение сорока лет, на протяжении которых они будут бесприютно блуждать по пустыне, не находя себе места. 

pl	Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - сказал Мусе, облегчая его горе: "Не скорби же о том, что случится с этим народом, ведь они - отступники и не повинуются воле Аллаха". 

pl	Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. 
ru	Агрессивность - одна из черт характера некоторых людей. 

pl	Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. 
ru	Прочти (о Мухаммад!) иудеям истину о двух сыновьях Адама, [[Речь идёт о Хабиле и Кабиле (Авеле и Каине).]] каждый из которых принёс жертву Аллаху, стремясь получить Его благословение. Но Аллах принял жертву только у одного из них за его искренность. 

pl	On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" 
ru	Тот, чью жертву Аллах не принял, стал завидовать своему брату. Он возненавидел брата и, угрожая ему, сказал: "Я тебя убью!" 

pl	Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. 
ru	Другой ответил, что Аллах принимает благодеяния только от праведных и богобоязненных. 

pl	Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. 
ru	И он добавил: "Если же шайтан ввёл тебя в заблуждение, и ты поднимешь на меня руку, чтобы убить меня, я не поступлю, как ты, и не подниму свою руку на тебя. 

pl	Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! 
ru	Я боюсь наказания Аллаха, Господа миров! 

pl	Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. 
ru	Я не буду сопротивляться тебе, когда ты будешь убивать меня, чтобы ты взял на себя бремя этого греха вместе с другим грехом - неискренностью по отношению к Аллаху, - и будешь ты среди обитателей огня в будущей жизни. 

pl	Taka jest zapłata niesprawiedliwych." 
ru	Это - справедливое воздаяние Аллаха неправедным грешникам". 

pl	I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. 

pl	Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. 
ru	Когда же он убил своего брата, его охватили горе и растерянность, и он не знал, что делать с трупом. Аллах послал ворона, который разрыл землю, чтобы закопать мёртвого ворона, и убийца узнал, как скрыть мёртвое тело своего брата. 

pl	Powiedział on: O biada mi! 
ru	И тогда он сказал, поняв тяжесть совершённого им греха и раскаиваясь в своём преступлении: "О, горе мне! 

pl	Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" 
ru	Я не могу, подобно этому ворону, скрыть труп моего брата". И стал он в числе раскаявшихся в своём грехе [[Этот айат рассказывает о первом захоронении мёртвого в человеческой истории и о том, что захоронение в земле было внушено Аллахом - слава Ему Всевышнему! - на примере ворона. 

pl	I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. 
ru	Мудрость захоронения мёртвого в земле заключается в том, чтобы не допустить распространения болезней. Предание тела земле - это также проявление почтения к усопшему.]] и в том, что он преступил природный зов крови. 

pl	Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. 
ru	А тот, кто эту душу сохранит, тот как бы всех людей убережёт от смерти, потому что он таким образом сохранит души других невинных людей и заслужит великую награду от Аллаха. [[В этом Священном айате указывается, что убить душу - это совершить преступление против всего общества. 

pl	A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." 
ru	Это даёт право прокурору или любой власти, установленной государством, вынести обвинение по своим современным законам для защиты права общества, что соответствует праву Аллаха в исламском шариате. А тот, кто спасёт от гибели душу и сохранит её, сделает добро всему обществу. 

pl	Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. 
ru	Данный айат показывает, что ислам заботится о соблюдении законов в благочестивом обществе и регулирует отношения между его членами. Только таким путём можно обеспечить безопасность, мир и сотрудничество между членами общества и различными общинами.]] 

pl	Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. 
ru	[[Священный Коран в этом и в 38 айате говорит о необходимости наказания лиц, угрожающих интересам общества и его членов, и пресечения преступлений. Только так можно предотвратить преступление, и тогда в обществе будут царить счастье, безопасность и мир. 

pl	Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. 
ru	Исламский шариат пресекает преступления лучше, чем законы, установленные человеком.]] Эти наказания - унижение и позор им в ближайшей жизни, а в будущей жизни будет им мучение в огне ада. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	На тех нарушителей порядка и разбойников, которые раскаялись и обратились к Аллаху перед тем, как вы получили власть над ними, упомянутые выше наказания не распространяются, но они должны вернуть людям права и долг, взятые ими несправедливо. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха! 

pl	Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! 
ru	Воздержитесь от запрещаемого Аллахом и повинуйтесь Его приказаниям и наставлениям! Ищите пути к Его благоволению повиновением и добродеяниями! 

pl	Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Приложите все свои усилия для возвышения Его религии и победы над Его врагами. Может быть, вы получите Его благоволение и будете счастливы! 

pl	Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. 
ru	И если бы у тех, которые не уверовали, было бы всё, что на земле из имущества и богатства, и даже намного больше, и захотели бы они этим выкупить себя и избежать наказания и муки в День воскресения за своё неверие, им бы всё это не пригодилось, и не принял бы Аллах от них ничего. 

pl	Ich czeka kara bolesna. 
ru	Для них не будет пути к спасению от наказания в День воскресения, и им будет мучительнейшее наказание! 

pl	Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. 
ru	Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание! 

pl	Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. 
ru	Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния - как наказание от Аллаха им и в назидание другим. 

pl	To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Это - указание Аллаха. Аллах - Всемогущий, мудрый в Своём шариате, установил для каждого преступления подходящее наказание, необходимое как устрашение для других, чтобы они не повторяли дурных поступков и чтобы не допустить распространения этого явления. 

pl	A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. 
ru	У того, кто, совершив дурной поступок и грех, раскается и встанет на прямой путь, Аллах примет раскаяние. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах Прощающ и Милосерден! 

pl	Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? 
ru	Будь уверен, о посланник, которому поручено передать Послание, в том, что Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле! 

pl	On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. 
ru	Он наказывает, кого захочет, Своей мощью и мудростью и прощает, кому пожелает, Своей мудростью и милостью. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах Всемогущ, властен и мощен над каждой вещью! 

pl	O Posłańcu! 
ru	Пусть не печалят тебя дела тех, которые не веруют и спешат всё дальше к неверию из тех лицемеров, что говорят своими устами: "Мы уверовали!" Но на самом деле их сердца не уверовали. 

pl	Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! 
ru	И пусть тебя не печалят те из иудеев, которые прислушиваются ко лжи, о которой разглагольствуют их раввины, и внимают ей. Они также прислушиваются к другим людям, которые никогда не приходили к тебе и не слушали тебя из-за гордости и ненависти к тебе. 

pl	A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" 
ru	Они искажают, придавая ложный смысл тому, что было ниспослано в Торе, после того как Аллах уже предписал всё. 

pl	Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. 
ru	Они говорят своим последователям: "Если вам даровано это (искажённое Писание), то берите его, а если оно не даровано вам, то остерегайтесь и не принимайте другого!" Не огорчайся (о Мухаммад!)! 

pl	To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. 
ru	Если пожелает Аллах искусить того, чьё сердце закрыто для веры, ты не сможешь повести его по прямому пути, если не захочет Аллах. 

pl	Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. 
ru	Это - те, которые были настойчивы в своих заблуждениях, и Аллах не захотел очистить их скверные сердца от зависти, лжи и неверия. Для них - в ближайшем мире - унижение, позор и поражение, а в будущей жизни для них - великое, мучительное наказание. 

pl	Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. 
ru	Они внимают лжи и пожирают запретное имущество, которое не принесёт никакого блага, как и взятки, и деньги, даваемые в рост. 

pl	Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. 
ru	Если они придут к тебе (о Мухаммад!) и попросят рассудить между ними, рассуди их, если увидишь в этом добро, или отвернись от них. 

pl	Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. 
ru	Если ты отвернёшься от них, они ни в чём не смогут повредить тебе. Ведь Аллах оберегает тебя от вредных людей. 

pl	A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. 
ru	Если же ты станешь судить между ними, то суди справедливо, согласно наставлениям Аллаха и Его шариату. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах любит справедливых, бережёт и награждает их! 

pl	Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? 
ru	Как же они поставят тебя (о Мухаммад!) судьёй, прося рассудить их, когда у них есть Тора - Суд Господний! 

pl	Potem jednak oni się odwracają. 
ru	Они отвергнут твой суд, если он не подойдёт их пристрастиям и желаниям, хотя твой суд отражает то, что ниспослано им в Торе! 

pl	Ci ludzie nie są wierzącymi! 
ru	Эти - неверующие, которые не повинуются Истине Аллаха. 

pl	My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. 
ru	Мы ниспослали Мусе Тору, в которой было руководство к прямому пути истины и Свет наставлений. 

pl	Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. 
ru	По ним пророки и искренне уверовавшие, предавшиеся своими сердцами Аллаху, судили между людьми, исповедовавшими иудейство. Мы ниспослали это руководство для раввинов и книжников, которым поручено хранить это Писание от искажений и свидетельствовать, что это - истина. 

pl	Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! 
ru	Не бойтесь же людей в своих суждениях, а бойтесь Меня - Вашего Бога - Господа миров! 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! 
ru	Не променивайте айаты, ниспосланные Мною, за ничтожную цену (в виде взяток, влияния, власти) для услады в ближайшей жизни! 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. 
ru	Те, которые не судят по шариату Аллаха и не уважают его, - неверные. 

pl	Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. 
ru	Мы предписали иудеям в Торе возмездие, чтобы сохранить жизнь человека. По Нашему шариату: душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб. 

pl	Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." 
ru	За нанесённые раны - отмщение, если возможно. А тот, кто откажется от своего права на месть преступнику, то эта милостыня послужит прощающему искуплением его грехов. 

pl	A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А те, которые не судят по тому, что низвёл Аллах относительно отмщения, те - несправедливы. 

pl	My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. 
ru	По следам пророков Мы отправили Ису, сына Марйам, который шёл по их стопам и подтвердил истинность Торы. Мы ниспослали ему Евангелие, в котором руководство и Свет к прямому пути истины. 

pl	I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. 
ru	Мы приказали последователям Исы и обладателям Евангелия судить по тому, что низвёл Аллах. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. 
ru	А тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, тот - отступник, нарушитель шариата Аллаха. 

pl	My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. 
ru	Мы низвели тебе (о Мухаммад!) полное Писание - Коран - для подтверждения истинности предыдущих Писаний, Торы и Евангелия и для охранения их (от искажений), т.к. Коран, в отличие от предыдущих Писаний, сохранён от всех искажений. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. 
ru	Суди же между обладателями Писания, если к тебе (о Мухаммад!) придут за тем, чтобы ты рассудил их по тому, что ниспослал тебе Аллах, и не следуй в своём суждении их страстям и желаниям, чтобы не отклониться в сторону от истины, ниспосланной Нами тебе. 

pl	Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. 
ru	Для каждого народа из вас, о люди, Мы начертали путь к истине и дали ясное направление в религии, по которому нужно идти. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. 
ru	Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одной общиной, для которой не было бы различий в руководстве на пути веры в разные периоды. 

pl	Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. 
ru	Но Он сделал так, чтобы испытать вас на верность тому, что Он ниспослал вам в шариате, соблюдение которого показывает, кто повинуется Аллаху и кто не повинуется. 

pl	Do Boga powrócicie wszyscy razem. 
ru	Пользуйтесь случаем и опережайте друг друга в сотворении добрых дел и благого. 

pl	On obwieści wam to, w czym się różniliście. 
ru	Ведь к Аллаху Единому - возвращение вас всех, и тогда Он сообщит то, в чём вы разногласили, и воздаст каждому из вас по его деяниям. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. 
ru	Мы приказали тебе (о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом. Не следуй за их страстями и желаниями в своём суждении и остерегайся, чтобы они не отвлекали тебя даже на малую толику от того, что ниспослано тебе Аллахом. 

pl	A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. 
ru	Если же они отвергнут Суд Аллаха и потребуют другого, знай, что Аллах хочет покарать их за их скверные души и за грехи, совершаемые ими, - неповиновение шариату и заповедям Аллаха. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! 
ru	Аллах воздаст им за их деяния в будущей жизни. Ведь многие из людей не подчиняются шариату. 

pl	Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? 
ru	Разве эти, которые не повинуются Аллаху, хотят несправедливого суда времени, когда царили невежество, страсти и несправедливость, когда обман, угодничество и симпатии стали основой суда? Это - подход людей доисламских времён невежества. 

pl	Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? 
ru	А кто же лучше Аллаха может судить людей, верующих в Его шариат и признающих Его Истину? [[В этом айате указывается, что Священный Коран должен лежать в основе местных законов, т.е. исламский шариат должен действовать во всех исламских странах по отношению ко всему населению. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Не берите себе в союзники и покровители ни иудеев, ни христиан! Они одинаковы в своей враждебности к вам. 

pl	A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	Тот, кто берёт их в сторонники и покровители, тот сам из них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Аллах не ведёт к прямому пути неправедного, который вредит самому себе, делая неверующих своими покровителями и сторонниками. 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." 
ru	Если их берут в покровители и сторонники только неправедные, ты увидишь (о Мухаммад!), что сердца их охвачены слабостью и лицемерием, и они говорят: "Мы боимся, как бы нас не постигла беда, и тогда эти покровители не станут нам помогать!" 

pl	Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	Может быть, Аллах поможет Своему посланнику и мусульманам одержать победу над врагами и покажет лицемерие этих людей, и тогда они раскаются в том, что они скрывали в своих сердцах из-за неверия и сомнения. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	Тогда те, которые уверовали, удивляясь лицемерам, будут говорить: "Неужели это те, которые клялись Аллахом - сильнейшей из клятв, что они с нами в верности мусульманской религии и что они верят в Аллаха так же, как и мы?" 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Они говорили неправду, их дела тщетны, и они потеряли доверие верующих. 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... 
ru	Тот из вас, кто сделался отступником от своей веры, никакого вреда не причинил Аллаху. 

pl	Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Поистине, Аллах Всевышний поставит вместо них других людей, которых Он будет любить и поведёт к прямому пути и повиновению Ему и которые будут любить Аллаха и повиноваться Ему. Их сердца наполнены скромностью, смирением и милосердием к своим уверовавшим в Аллаха, товарищам. 

pl	To jest łaska Boga. 
ru	Но они суровы по отношению к своим врагам - неверующим. Они бесстрашно борются на пути Аллаха и не боятся порицающих. 

pl	A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Это - милость и щедрость Аллаха, которые Он дарует тем, которых Он пожелает вести по прямому пути блага. Поистине, Аллах объемлющ в Своей щедрости, знает, кто заслуживает её! 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	О вы, которые уверовали! Ваши покровители - только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом. 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	Тот, кто берёт себе покровителем Аллаха, Его посланника и тех, кто искренне верует, войдёт в партию Аллаха. Партия Аллаха победит и будет торжествовать над всеми. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! 
ru	Не берите себе сторонниками и друзьями врагов ислама - иудеев, христиан и язычников, которые порицают вашу религию и принимают её как насмешку и забаву. 

pl	I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не берите их себе покровителями и бойтесь Аллаха, если вы искренне веруете! 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. 
ru	Примером такой насмешки над вашей религией может служить призыв к молитве. Они обращают его в забаву и шутку, издеваясь и насмехаясь над молитвой. 

pl	Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Это - потому, что они не разумеют и не понимают разницы между заблуждением и благочестием. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "О обладатели Писания! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	Неужели вы ненавидите нас за нашу веру в Аллаха, за ниспосланный нам Коран и за то, что ниспослано посланникам до нас из истинных Писаний, и за то, что мы верим, что большая часть из вас - отступники, которые не повинуются шариату Аллаха и отвратились от Него?" 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Не сообщить ли вам о самом большом зле, за которое наихудшее воздаяние у Аллаха? 

pl	Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Это ваши деяния, о вы, которых Аллах лишил Своей милости и на которых разгневался, проклял за неверие, непокорство, неповиновение и сделал глухими их сердца, и в результате стали они подобны обезьянам и свиньям. Они поклонялись шайтану. 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Когда к вам приходят лицемеры, они говорят: "Мы уверовали!" 

pl	A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. 
ru	А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Аллах знает лицемерие, которое они скрывают, и накажет их за это. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	И ты видишь, как многие из них спешат один другого перегнать в грехе, вражде и в пожирании имущества других без всякого права, принимая взятки и занимаясь ростовщичеством. 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	Дурно и мерзко то, что они делают! 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? 
ru	Их раввинам и учёным мужам надо было бы удержать их от греховных речей и пожирания недозволенного. 

pl	Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Как скверно и дурно они поступали, что не удерживали их от совершения грехов! 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!" 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	Да привяжет Аллах их руки и лишит их Своей пощады и милости! 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	Поистине, Аллах Богат и Щедр, расходует и раздаёт, как пожелает! 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. 
ru	То, что даровано тебе Аллахом (о Мухаммад!), вызывает неверие и несправедливость многих из них из-за зависти и ненависти. 

pl	My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Мы возбудим в их сердцах вражду и ненависть друг к другу до Дня воскресения. 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	Всякий раз, когда они зажгут огонь войны против посланника и верующих, Господь его тушит, посылая им поражение, а посланнику и его последователям - победу. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	Они стремятся посеять порок и нечестие на земле интригами и разжиганием войн. Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие. 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	Если бы обладатели Писания - иудеи и христиане - уверовали в ислам и посланника ислама и воздержались от грехов, упомянутых Нами, Мы бы очистили их от скверных деяний и ввели бы их в сады рая, где они будут пользоваться всеми его благами. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	Если бы они берегли Тору и Евангелие и следовали бы их учению в том виде, в каком они были им ниспосланы, и верили бы в то, что им было низведено Господом - в Коран, Аллах расширил бы и увеличил их удел со всех сторон. Не все они одинаковы в заблуждении. 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Есть среди них разумные, справедливые люди, которые уверовали в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Коран. Но большинство из них... - скверно то, что делают они и говорят, отвратившись от истины. 

pl	O Posłańcu! 
ru	О ты, посланник Аллаха! 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! 
ru	Сообщи людям то, что тебе было низведено твоим Господом, и призывай их выполнять это. Не бойся никого и ничего. 

pl	A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. 
ru	Если же ты не сделаешь этого, то ты не передашь Послания Господа и тем не выполнишь своей миссии. Ведь тебе было поручено передать его всем. 

pl	Bóg uchroni cię przed ludźmi. 
ru	Аллах - твой Защитник, ограждающий тебя от козней неверных. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Шариат Аллаха показывает, что Аллах не допустит торжества неправды над справедливостью. Поистине, Аллах не ведёт неверных по прямому пути! 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." 
ru	Скажи (о Мухаммад!) обладателям Писания: "Вы не будете на прямом пути религиозной истины, пока вы не объявите о всех заветах, повелениях и заповедях, ниспосланных в Торе и Евангелии, и пока вы не последуете им, уверовав в Коран, низведённый Аллахом Своему посланнику, как руководство людям". 

pl	Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Nie martw się jednak ludem niewiernych! 
ru	Будь уверен (о посланник!), что у большинства из обладателей Писания после появления Корана лишь увеличится несправедливость, неверие, богохульство и упорство из-за зависти и ненависти, Не огорчайся же из-за нечестивых и неверных людей! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Если те, кто уверовал в Аллаха, и те, кто последовал за Мусой из иудеев и сабеев, и те, кто последовал за Исой из христиан, искренне уверовали в Аллаха одного, в День воскресения и воздаяния и творили благое, выполняя шариаты ислама, - им не будет муки, а будет блаженство в День воскресения. 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. 
ru	Мы заключили договор с сынами Исраила и низвели им Тору, чтобы они следовали её заповедям, и направили к ним много пророков, чтобы объяснить им Тору и утвердить её завет. 

pl	Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	Но они попирали этот завет всякий раз, когда приходил к ним посланник с тем, чего не желали и не хотели их души. Одних они объявляли лжецами, других же убивали. 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. 
ru	Сыны Исраила думали, что не будет на них напасти и бед, которые выявляют терпеливых, искренне верующих и нетерпеливых, не искренних в вере, поэтому они не могли вытерпеть бед. 

pl	Oni pozostali ślepi i głusi. 
ru	И стали многие из них слепыми и глухими и отвратились от истины. 

pl	Potem zwrócił się do nich Bóg. 
ru	И направил на них Аллах тех, кто заставил их испытать унижение. 

pl	I znowu pozostali ślepi i głusi. 
ru	После этого они раскаялись и обратились к Аллаху. Аллах принял их раскаяние и обратил Свой Лик к ним. 

pl	Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	Но потом многие из них опять сбились с прямого пути истины и стали слепы и глухи. Аллах видит и знает всё, что они делают, и накажет их за это. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Неверные - те, которые говорят: "Ведь Аллах - Мессия Иса, сын Марйам". 

pl	A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	Так христиане говорят и теперь. Иса не виноват в этой лжи. 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" 
ru	Ведь он приказал сынам Исраила уверовать в Аллаха Единого и поклоняться только Ему, говоря им: "Аллах - мой и ваш Творец и Владыка". 

pl	Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! 
ru	И всякий, кто придаёт Аллаху сотоварищей, никогда не войдёт в рай, и ад будет ему убежищем. 

pl	Jego miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	И нет для неправедных защитников и помощников! 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	Ведь они преступили пределы, установленные Аллахом. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" 
ru	Не уверовали также в Аллаха те, которые говорят, что Аллах из трёх есть третий, как и теперь ложно утверждают христиане. 

pl	A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Поистине, нет другого божества, кроме Аллаха Единого. 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	Если эти заблудившиеся не откажутся от своих богохульных мыслей и убеждений и не обратятся к Аллаху, для них - мучительное наказание. 

pl	Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? 
ru	Неужели не удержатся эти неверные от ложных убеждений и веры и, раскаявшись, не вернутся к вере в Аллаха, и не обратятся к Аллаху, и не попросят Его простить их грехи? 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах Прощающ, Милостив! 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. 
ru	Мессия Иса, сын Марйам, - только один из рабов Господа нашего. Низвёл ему Аллах Писание, как и многим до него, и мать Исы - праведница, верная и искренняя в своих речах, уверовавшая в Аллаха Единого. 

pl	Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Она и её сын нуждались в пище, которая могла бы сохранить им жизнь, - и это знамение, доказывающее, что они простые люди. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! 
ru	Смотри (о Мухаммад!) на поведение тех, которые как будто ослепли и не видели ясных знамений Аллаха. 

pl	Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	Смотри также, как они отвращаются от ясной истины! 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? 
ru	Скажи (о Мухаммад!) этим заблудившимся: "Как вы поклоняетесь наравне с Богом тому, кто не сможет сделать вам ни вреда, если вы перестанете ему поклоняться, ни принести пользы, если вы будете продолжать ему поклоняться? 

pl	A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	Как же вы можете не поклоняться Аллаху Единому, Всемогущему, Всеслышащему, Всезнающему?!" 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи (о Мухаммад!) обладателям Писания из иудеев и христиан: "О обладатели Книги! 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	Аллах запрещает вам преступать в своей вере пределы истины в сторону неправды и лжи, сотворяя для себя божеств из Его рабов и не признавая некоторых из посланников. Аллах запрещает вам следовать за страстями тех людей, которые сами сбились с прямого пути, отклонили многих людей с пути истины и продолжают пребывать в заблуждении". 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны. 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	Они не удерживали себя от грехов и не советовали друг другу удерживаться от дурного. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	Совершение мерзких деяний и отказ советовать друг другу не совершать грехов - самый скверный поступок. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. 
ru	Многие из сынов Исраила берут в друзья и союзники тех, которые не уверовали, и считают их сторонниками, с которыми можно сотрудничать в борьбе против ислама. 

pl	Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! 
ru	Как скверно то, что уготовили их души для себя самих! 

pl	Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	Аллах воздаст им за это Своим гневом, и вечно их пребывание в муках ада! 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. 
ru	Если бы они глубоко уверовали в Аллаха, в Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в то, что ниспослано ему в Коране, их вера запретила бы им брать неверных в друзья и союзники в борьбе против тех, которые уверовали. 

pl	Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Но многие из сынов Исраила - неверные, не повинующиеся Аллаху, упорствующие в грехе. 

pl	Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. 
ru	Мы утверждаем тебе (о Мухаммад!), и ты увидишь, что из всех людей самую сильную вражду испытывают к тебе и к тем, кто уверовал в Аллаха и в тебя, иудеи и многобожники, которые поклоняются помимо Аллаха приданным Ему сотоварищам. 