pl	Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. 
ru	Если кто-либо из них попросит у тебя (о пророк!) позволения уйти, чтобы совершить свои дела, дай разрешение, кому пожелаешь, если увидишь, что ему действительно надо уйти и что его отсутствие не ослабит собрания. Вместе с тем, проси прощения им у Аллаха за то, что они ушли, а им не следовало бы этого делать. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий и Милосердный. 

pl	Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. 
ru	Отвечайте на приглашение пророка собраться для обсуждения важных вопросов и отзывайтесь сразу на это приглашение, и не равняйте приглашения пророка с приглашением друг к другу, которое можно пропустить или отказаться. 

pl	Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. 
ru	Не уходите с собрания без разрешения: только при необходимости можете попросить позволения уйти. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает тех из вас, которые уходят тайком, без разрешения, скрываясь в толпе, чтобы не увидел пророк. 

pl	Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. 
ru	Пусть берегутся те, которые нарушают наставления и приказ Аллаха, чтобы Он - хвала Ему Всевышнему! - не наказал их за неповиновение, подвергнув большому бедствию в земном мире, например, голоду или землетрясению, а в дальней жизни они подвергнутся мучительной каре - адскому огню. 

pl	Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Да будет вам известно, что Аллаху Единому принадлежат небеса и земля, а также всё, что на них. 

pl	On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	Он знает ваши мысли - будь вы неверные и неповинующиеся или верные и повинующиеся. Не нарушайте Его приказов и наставлений. 

pl	Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. 
ru	Аллах сообщит людям, когда они все вернутся к Нему в Судный день, о том, что они сделали в ближайшей жизни, и воздаст им за это. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах ведает о всякой вещи! 

pl	W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! 
ru	Несмотря на величие Аллаха - хвала Ему, - многобожники поклонялись идолам наравне с Аллахом, опровергая Коран и отрицая послание пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - говоря, что он человек, который ест и ходит на рынки в поисках заработка, и требовали, чтобы Послание им передали ангелы. А если бы Аллах сделал посланниками Своих ангелов, Он бы послал их в виде мужчин, которые могут говорить с людьми, и тогда всё равно бы была неясность и путаница. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! 
ru	В ряде айатов суры о Вселенной - знамения о Всемогуществе Аллаха Всевышнего, которые наводят на размышления, разумение и постижение. В конце суры перечисляются качества верующих, благодаря которым они будут на наивысших местах в раю, где царят только приветствие и мир.]] 

pl	Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. 
ru	Он безупречен, и не брал Он себе ребёнка, и нет у Него соучастников в Своём царстве. Аллах сотворил всякую вещь и соразмерил её точной мерой по законам, по которым всё существует в соответствии с идеальным порядком. 

pl	Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. 
ru	Они никого не могут ни оживить, ни умертвить, ни воскресить из могилы после смерти. Кто ничего не может сотворить и не властен ни над чем, не заслуживает поклонения. 

pl	Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. 
ru	До чего же невежествен тот, кто поклоняется таким богам! Только Тот, кто властен над каждой вещью, достоин, чтобы Ему Единому поклонялись! 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." 
ru	Те, которые не уверовали, отрицая Коран, сказали: "Коран - ложь, которую измыслил сам Мухаммад, приписав его Аллаху, и помогли ему в этом другие люди из обладателей Писания. Говоря так, неверные были несправедливы в своих суждениях и искажали истину. 

pl	I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. 
ru	Неверные говорили также: "Коран это - ложь и сказки прежних поколений, которые они написали в своих книгах, а он (Мухаммад) просил, чтобы их записали и читали ему утром и вечером, чтобы он их запомнил и передавал". 

pl	Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. 
ru	Скажи им (о пророк!), что Коран ниспослан Аллахом, который знает тайное и явное в небесах и на земле, и Он низвёл это в чудесном, неподражаемом Коране в доказательство того, что Коран является Откровением, ниспосланным от Аллаха - хвала Ему! 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! Он прощает тех, кто кается из неповинующихся, и не спешит с их наказанием. 

pl	I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? 
ru	Неверные смеялись над Мухаммадом - да благословит его Аллах и приветствует! - и говорили, издеваясь над ним: "Чем отличается этот человек, который утверждает, что он посланник, от нас? 

pl	On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. 
ru	Ведь он ест так же, как и мы едим, и ходит по рынкам с одного места на другое, чтобы заработать на хлеб, как делают и все другие люди. 

pl	Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! 
ru	Если бы он был посланником, то могущества Аллаха хватило бы, чтобы удовлетворить его нужды или ниспослать ангела, чтобы тот помогал ему в увещевании и передаче Послания и подтвердил бы его призыв. Тогда бы мы уверовали в его послание и призыв. 

pl	Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" 
ru	Или помолился бы Аллаху, чтобы Он помог ему освободиться от хождения по рынкам, или бросил бы Аллах ему сокровище с неба на расходы, или даровал бы ему сад, из плодов которого он бы питался. 

pl	I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	Главы неверных, которые были несправедливыми к себе своим неверием и нечестием, отклоняя людей от веры в посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и стараясь посеять сомнения среди верующих, сказали: "Вы следуете лишь за человеком с околдованным умом, который бредит измышлениями и ложью". 

pl	Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. 
ru	Смотри (о пророк!), как они говорят о тебе: один раз уподобляют тебя очарованному человеку, в другой раз - сумасшедшему, в третий раз - лжецу, а в четвёртый раз говорят, что ты получил Коран от неговорящих по- арабски. Таким образом, они уже сбились с прямого пути истины и, отклонившись от правильных доводов, настолько впали в заблуждение, что не найдут себе дороги к правильному пути Аллаха. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. 
ru	Если Он пожелает, дарует тебе в земном мире лучшее, чем предлагают неверные. Он, если пожелает, дарует тебе подобное тому, что обещал в дальней жизни, - много садов, по которым текут реки, и устроит тебе великолепные дворцы. 

pl	Ależ przeciwnie! 
ru	В действительности они отвергают всё это, потому что отвергают воскресение и Судный день. 

pl	Oni za kłamstwo uznali Godzinę! 
ru	Поэтому они выдвигают эти требования, чтобы отвернуть людей от истинного пути и направить их по ложному пути. 

pl	Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! 
ru	Для тех, кто опровергал и не верил в Судный день, Мы уготовили адский огонь, горящий жарким пламенем. 

pl	Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. 
ru	Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость. 

pl	A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. 
ru	Когда неверные будут брошены там в тесное место - в соответствии с их преступлениями - с руками, привязанными к шее, они будут молить ускорить их гибель, чтобы облегчить эти страшные мучения. 

pl	Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. 
ru	Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания". 

pl	Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" 
ru	Скажи (о пророк!) неверующим: "Что лучше - эта судьба, обещанная неверным, или вечный рай благоденствия, который Аллах обещал богобоязненным и которые будут в нём после воскресения и расчёта?" 

pl	Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. 
ru	В этих садах благоденствия у них будет всё, что они хотят, и будут они вечно наслаждаться благами. 

pl	To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. 
ru	Всё это блаженство, о котором они просили, - обещание Аллаха им в ответ на их просьбу. Поистине, обещание Аллаха никогда не нарушается! 

pl	I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" 
ru	Аллах соберёт всех многобожников для расчёта в День воскресения вместе с теми, кому они поклонялись в ближайшей жизни помимо Аллаха, как Ису (Иисуса), Узайра и ангелов. Аллах спросит тех, кому они поклонялись: "Это вы, кто сбил Моих рабов с прямого пути и повелел им поклоняться вам, или же они сами впали в заблуждение и сбились с прямого пути, поклоняясь вам?" 

pl	Oni powiedzą: "Chwała Tobie! 
ru	Они ответят: "Хвала Тебе - Аллаху Безупречному! У нас не было никакого права брать вместо Тебя покровителя и заступника. 

pl	Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." 
ru	Как же мы могли призывать кого-либо поклоняться нам вместо Тебя? Ты долго одаривал их и их отцов благами в ближайшей жизни, и это усилило их жестокосердие, и они забыли о чести и справедливости, забыли благодарить Тебя и поклоняться Тебе Единому. 

pl	"Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. 
ru	Тогда Аллах скажет многобожникам: "Те, которым вы поклонялись, обличают вас во лжи за то, что вы говорите, что они сбили вас с прямого пути. Теперь вы будете наказаны и не сможете отвратить этого наказания, и не найдёте помощи от заступника для спасения вас. 

pl	A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." 
ru	Пусть все люди знают, что тех, кто неправеден - как те люди, - Мы подвергнем мучительной каре". 

pl	My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. 
ru	Если многобожники осуждают тебя (о пророк!) за то, что ты ешь и ходишь по рынкам в поисках работы, чтобы заработать деньги, - это ведь закон Аллаха относительно всех посланников, бывших до тебя. Мы не посылали ни одного посланника, который бы не ел пищу и не ходил бы по рынкам. 

pl	I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. 
ru	Мы сделали одних из вас, о люди, испытанием для других. Нечестивцы всеми способами стараются воспрепятствовать другим найти дорогу к прямому пути и истине. 

pl	Czyż nie będziecie cierpliwi? 
ru	Вытерпите ли вы, о верующие, и будете ли вы верны своей религии и вере, пока Аллах не пошлёт вам победу? 

pl	A twój Pan widzi jasno. 
ru	Терпите! Ведь Аллах ведает о всякой вещи и воздаст каждому за его деяния! 

pl	Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" 
ru	Те, которые опровергают воскрешение и не ожидают воздаяния за то, что делали, сказали: "Почему к нам не ниспосланы ангелы? Почему мы не видим Аллаха? 

pl	I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. 
ru	Почему Он нам не скажет, что послал тебя?" Они слишком превознеслись, и гордыня так охватила их сердца, что они преступили пределы в несправедливости, нечестии и беззаконии. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." 
ru	В Судный день они (неверные) увидят ангелов, как они хотели, но это будет источником горести, а не радости. И они будут просить у Аллаха защиты от них, как они взывали к Нему, прося защитить их от всего, чего они страшились в земном мире. 

pl	I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. 
ru	В Судный день Мы посмотрим те добрые деяния, которые они совершили, и обратим их в прах, и лишим награды за них, ибо они не уверовали в Аллаха. Без веры в Аллаха и Его Истину их добрые деяния не будут учтены. 

pl	Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. 
ru	В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих. 

pl	W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, 
ru	Помни (о пророк!), в тот День расколется и раскроется небо, и появится туман с облаками, и оттуда рядами непременно будут ниспосланы ангелы. 

pl	W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! 
ru	В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. 

pl	W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! 
ru	В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!" 

pl	Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! 
ru	Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему! 

pl	On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. 
ru	Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан". 

pl	Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" 
ru	Вот так шайтан подбивает человека и ведёт его к гибели! 

pl	Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." 
ru	Посланник, жалуясь Аллаху на упорство своего народа, сказал: "Они, неверные, отвратились от Корана и зашли слишком далеко в своём отклонении от прямого пути и в своём упорстве и враждебности к Истине Аллаха". 

pl	W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. 
ru	(Аллах ответит): "Как Мы сделали тебе, о Мухаммад, врага из твоего народа, который отрицал твоё послание, так Мы делали каждому посланнику врагов из грешников его народа, которые противостояли его призыву. 

pl	Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! 
ru	Поистине, Аллах поможет тебе одержать победу над ними! Тебе достаточно Аллаха - руководителя и сторонника!" 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" 
ru	Те, которые не уверовали, сказали, осуждая Коран: "Почему Коран не был ниспослан целиком за один раз?" 

pl	Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. 
ru	Поистине, Мы низвели Коран частями, чтобы укрепилось твоё сердце в вере, когда ты познакомишься с ним и будешь запоминать его, читая его частями, или когда Джибрил (Гавриил) будет тебе читать частями размеренно, не спеша". 

pl	I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. 
ru	Как только неверные приводят какую-нибудь притчу или возражают тебе, Мы приводим тебе истину с явным толкованием. 

pl	Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. 
ru	Тех, кто не уверовал в твоё послание, протащат униженными, лицом вниз в адский огонь. Они будут в худшем месте, уготованном грешникам, ибо они более сбившиеся с пути! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. 
ru	Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. 
ru	И Мы сказали: "Идите, ты и твой брат, к Фараону и его народу", - и поддерживали его знамениями, доказывающими его правдивость. Они не уверовали в Наши знамения, считая их ложью, и не поверили ему. 

pl	A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. 
ru	До них Мы то же самое сделали с народом Нуха, когда они опровергали его послание. Тот, кто опровергает посланника, словно опровергает всех посланников. 

pl	A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi 
ru	Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса [[Ар-Расс - богатая долина, жители которой поклонялись идолам. Аллах послал к ним Своего посланника Шуайба - мир ему!]], которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. 

pl	- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! 
ru	Мы предупреждали и увещевали все эти народы и приводили им притчи и примеры, полезные проповеди и поучения, но они не извлекали поучительных уроков из них. Мы всех их наказали, истребили и уничтожили их жилища до основания. 

pl	A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. 
ru	Вот курайшиты проезжают на своём пути в Сирию мимо селения, где жил народ Лута, на который Мы низвели худший дождь и камни из обожженной глины. 

pl	Czyż oni tego nie widzieli? Nie! 
ru	Неужели они не видели этот город и не извлекли поучительного урока из того, что случилось с обитателями этого селения? 

pl	Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! 
ru	Они его видят, но не глазами разума, ибо они не верят в Судный день и в воскресение и не ждут Дня, в который они будут воскрешены и наказаны за свои деяния. 

pl	A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? 
ru	Когда эти видят тебя (о пророк!), они издеваются над тобой и говорят друг другу: "Разве это тот, которого Аллах направил к нам посланником, чтобы мы следовали по его стопам? 

pl	On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." 
ru	Этот мужчина владеет даром красноречия и такими сильными доказательствами, что привлекает слушателей. Он так порицал наши убеждения, что чуть не отклонил нас от наших божеств и чуть не привлёк нас к своему Господу, если бы мы твёрдо не противостояли ему и не держались их и своей религии стойко". 

pl	Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. 
ru	Поистине, Мы покажем им (неверным) истину, когда они увидят кару за их деяния в Судный день. Тогда они узнают, кто больше заблудился и сбился с прямого пути. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? 
ru	Видел ли ты, о посланник, как заблуждается тот, кто так следует своим прихотям и страстям, что поклоняется камням, которые не могут принести ему ни пользы, ни вреда. 

pl	Czy ty będziesz dla niego opiekunem? 
ru	Ведь ты был послан увещевателем о наказании и добровестником о награде, но ты не будешь поручителем и ответчиком за их веру и за то, чтобы они шли по прямому пути. 

pl	Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? 
ru	Ты думаешь (о пророк!), что большинство (из неверных) слышат, понимают и разумеют? Нет, они не следуют тому, что диктует им их разум, и уподобились скоту. 

pl	Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! 
ru	Ведь скот следует за своим хозяином к тому, что полезно, и отстраняется от того, что вредно. Но эти неверные сами бросают себя на путь гибели. 

pl	Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. 
ru	Мы низвели знамения, свидетельствующие о том, что Аллах Един, для того чтобы разумные люди уверовали и пошли по прямому пути. Посмотри на тень, как Аллах расстелил её и сделал неподвижной в начале дня, а затем Он направил на неё солнце, которое стирает из неё столько, сколько солнечные лучи заменяют: солнце - причина образования тени. 

pl	Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością 
ru	Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. 
ru	Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	Аллах подчинил Себе ветры, заставив их двигать облака и передавать людям радостную весть о дожде - проявлении милосердия Аллаха. 

pl	I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, 
ru	Мы низвели с неба чистую воду, которая очищает от грехов и от грязи. 

pl	Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. 
ru	Мы низвели дождь, чтобы росли растения и оживилась мёртвая земля и чтобы напоить Свои творения - скот и людей. 

pl	I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. 
ru	Мы разъясняли и до этого айаты Корана и приводили притчи и доказательства, чтобы люди вспоминали Своего Господа, постигали умом Его знамения и следовали Его наставлениям. Но большинство людей не уверовали и настойчиво пребывают в своём заблуждении. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. 
ru	Вложи все усилия (о пророк!) в свой призыв к Истине Аллаха и Его Послания. Не обращай внимания на разговоры неверных и на то, что они делают. 

pl	Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. 
ru	Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными ! 

pl	On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. 
ru	Аллах - Тот, кто создал два моря рядом: в одном море - пресная вода, а в другом море - солёная. Оба моря рядом друг с другом, но Он поставил нерушимую преграду между ними, и они не смешиваются благодаря благоволению Аллаха и Его милосердию к людям. 

pl	On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. 
ru	Аллах - Тот, кто сотворил из капли жидкости этих людей - мужчин и женщин - и дал человеку родственников по крови и по браку. Аллах Всемогущ! 

pl	Twój Pan jest Wszechmocny! 
ru	Ведь из одной капли Он сотворил два разных рода - мужской и женский, - отличающихся своими признаками. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. 
ru	Неужели после этих явных знамений, доказывающих, что Аллах один заслуживает поклонения и что, кроме Него, нет бога, некоторые поклоняются идолам, которые не могут принести им ни вреда, ни пользы. Таким образом, неверные помогают шайтану. 

pl	Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. 
ru	Он сбивает их с прямого пути и вводит в заблуждение. Неверующие своим многобожием помогают шайтану против истины, к которой Аллах призывает их. 

pl	My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется. 

pl	Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Я не прошу у вас за призыв к исламу никакой награды, кроме того, чтобы тот, кто желает, пошёл по прямому пути к истине и обратился к Своему Господу. 

pl	I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! 
ru	Полагайся на Аллаха Живого, который никогда не умрёт, восхваляй Его, Всемогущего, Безупречного и прославляй с признательностью за Его блага, дарованные тебе, и не обращай внимания на неверных. 

pl	Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! 
ru	Ведь Аллах ведает всё о них и воздаст им за их грехи. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. 
ru	Аллах - Тот, кто сотворил небеса и землю, а также то, что между ними, за шесть дней. Он утвердился на Троне, и Его власть охватывает всякую вещь. 

pl	Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego 
ru	Он - Милостивый. Если ты хочешь узнать некоторые из Его свойств, спроси о Нём сведущего, а именно Аллаха - Всеведущего, Мудрого, и Он тебе ответит. 

pl	Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? 
ru	А когда говорят этим неверным: "Поклоняйтесь Милостивому и повинуйтесь Ему смиренно!" - они отвечают, отрицая Милостивого, и говорят : "Кто же этот Милостивый? Ведь мы не знаем Его, чтобы поклоняться только Ему. 

pl	Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" 
ru	Выходит, что мы покоримся твоему повелению и только?!" 

pl	I to tylko powiększa ich niechęć. 
ru	И они ещё больше отвращаются от Истины Аллаха. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! 
ru	Он создал звёзды на небесах, и каждой определил орбиту, по которой она движется. Из звёзд Он создал солнце - сверкающий светильник - и луну, дающую свет. 

pl	On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. 
ru	Милостивый - Тот, кто установил очерёдность ночи и дня, чтобы желающие уразуметь, постигли мудрость и могущество Аллаха и благодарили Его за эти великие блага. 

pl	Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" 
ru	Рабы Милостивого - те, которые скромны в земном мире, ходят спокойно и с достоинством и таким же образом ведут себя во всех своих делах. Когда глупцы из многобожников-невежд порицают их, они оставляют их, говоря: "Мы не имеем с вами никакого дела. 

pl	I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. 
ru	Это - те, которые проводят ночи в поклонении Аллаху, падая ниц и многократно поминая Аллаха в своих молитвах, 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	те, которые больше боятся, чем надеются, что свойственно богобоязненным, которые боятся мучительной кары в последней жизни, постоянно молятся Аллаху, прося отвратить от них наказание ада. 

pl	Odwróć od nas karę Gehenny! 
ru	Ибо грешники, которые подвергнутся мучительной каре ада, будут вечно пребывать в этой муке. 

pl	Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu 
ru	Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище! 

pl	I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. 
ru	Рабам Милостивого свойственно умеренно тратить на себя и свои семьи. Они не расточительствуют и не скупятся, а держатся середины в расходах. 

pl	I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. 
ru	Рабы Милостивого искренне поклоняются Аллаху Единому и не поклоняются другому божеству наряду с Аллахом. Они не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву - по закону Аллаха, - если она заслуживает это. 

pl	A kto to czyni, spotka go kara za grzech. 
ru	Рабы Милостивого не прелюбодействуют, а придерживаются только того, что разрешено шариатом Аллаха, чтобы спастись от наказания за эти губительные грехи. Ибо тот, кто творит эти грехи, подвергнется мучительной каре. 

pl	Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. 
ru	Он (грешник) подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. 
ru	Но тем, кто раскаялся в своих грехах, искренне уверовал в Аллаха и повиновался Ему, совершая добрые дела, - этим Аллах прощает грехи по Своему милосердию и заменит их скверные деяния благими деяниями, за которые Он им воздаст лучшей наградой. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! 

pl	A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! 
ru	Тот, кто раскаялся в своих грехах, искренне, всей душой повинуется Аллаху и избегает грехов, у того Аллах примет раскаяние, и своим покаянием он вернётся к Аллаху, обращаясь к Нему, после отклонения. 

pl	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; 
ru	Рабам Милостивого свойственно то, что они не свидетельствуют ложно, а когда слышат пустословие или видят пустодеяния, они не участвуют в этом, а проходят мимо. Они выше того, чтобы равняться с ними! 

pl	I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; 
ru	Они разумеют их, и их сердца воспринимают то, что им читается, и их души открываются навстречу этим Священным словам. Они не такие, как те, которые глухи к словам Аллаха и отвращаются от них и в уши которых не проникают эти Священные слова, и глаза и сердца которых не воспринимают сути этих слов. 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" 
ru	Эти верующие просят у Аллаха, чтобы их жёны и дети были радостью и удовольствием для души, а сами они стали образцом в добрых деяниях, в которых богобоязненные будут им подражать. 

pl	- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. 
ru	Те, которые обладают всеми этими свойствами, являются истинными, верными рабами Аллаха, и их награда - наивысшая степень рая за их терпение и повиновение Аллаху. 

pl	Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" 
ru	И там они будут встречены приветом и миром. 

pl	Będą przebywać tam na wieki. 
ru	Их блаженство в раю вечное. 

pl	Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! 
ru	Прекрасен рай как местопребывание и пристанище! 

pl	Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. 
ru	Скажи людям (о посланник!): "Аллах не требует от вас ничего, кроме того, чтобы вы поклонялись Ему одному и обращались к Нему во всех своих делах. 

pl	Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." 
ru	Для этого Он вас сотворил, а неверующие из вас опровергали Послания, переданные посланниками Аллаха. Этим обязательно будет мучительное наказание, и нет спасения им от него!" 

pl	Ta. 
ru	В начале суры говорится о непреходящем значении Корана, в ней также содержится угроза Аллаха неверным, который Своим могуществом может ниспослать на них кару. Затем Аллах успокаивает пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - относительно неприятия его народом Послания Аллаха, рассказывая о тех трудностях, которые испытывали посланники Аллаха от своих народов, опровергавших призывы, внушённые им - посланникам - Аллахом. 

pl	Sin. 
ru	Затем Аллах Всевышний приводит историю Ибрахима, праотца пророков, Нуха и его народа, а также историю Худа и адитов и притчу о пророке Салихе и самудянах. В суре разъясняется призыв Лута, и приводится история Шуайба и обитателей аль-Айки. 

pl	Mim. 
ru	В конце суры, как и в начале, подтверждается великое значение Корана. Сура заканчивается отрицанием того, что пророк - поэт, а Коран - поэтическое творение.]] 

pl	To są znaki Księgi jasnej! 
ru	Эти слова внушены тебе в айатах Книги ясной, содержащей наставления. 

pl	Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. 
ru	Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия. 

pl	Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. 
ru	Если бы Мы захотели, Мы низвели бы им знамения, которые приведут их к прямому пути и к вере в Аллаха, и тогда бы они стали смиренно поклоняться Ему, и твоё желание исполнилось бы. Но Мы не низвели им этих знамений, ибо Мы только призываем людей к вере, не принуждая их, чтобы мудрость испытания и связанные с ней награда и наказание не потеряли своего значения. 

pl	A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili 
ru	Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись. 

pl	I nie uznali go za kłamstwo. 
ru	Они опровергли Откровение истины, которое ты им принёс и издевались над ним. 

pl	Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Будь же терпелив (о Мухаммад!), и они увидят сильное наказание за эти издевательства. 

pl	Czyż oni nie patrzą na ziemię? 
ru	Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! 

pl	Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! 
ru	Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! 
ru	Взрастить растения на земле - великое знамение о существовании Всемогущего Творца, но большинство из них не веруют. 

pl	I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Владыка твой (о Мухаммад!) и Хранитель отомстит лжецам, отрицающим истину. Но, поистине, Он милосерден к верующим! 

pl	Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, 
ru	Расскажи (о Мухаммад!) твоему народу историю Мусы, когда твой Господь воззвал к Нему: "Муса! Ступай посланником к народу неверному. 

pl	Ludu Faraona! 
ru	Ступай к народу Фараона, который погряз в несправедливости и грехах. 

pl	Czyż oni nie będą bogobojni?" 
ru	Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся?" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Муса сказал: "Господи! 

pl	Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; 
ru	Боюсь, они не признают мою миссию, ибо их обуревает гордыня и упорство. 

pl	ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. 
ru	Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. 

pl	Poślij więc po Aarona! 
ru	Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог! 

pl	Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." 
ru	Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. 

pl	Rzekł: "Wcale nie! 
ru	Аллах сказал ему: "Они тебя не убьют. 

pl	Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. 
ru	Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. 

pl	My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. 
ru	Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа. 

pl	Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. 
ru	Идите к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров. 

pl	Odeślij z nami synów Izraela" 
ru	Господь миров повелел передать тебе: "Освободи сынов Исраила, чтобы они пошли с нами". 

pl	Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? 
ru	Фараон сказал с упрёком Мусе, узнав его, когда они вошли к нему и передали послание, поскольку Муса был воспитан во дворце Фараона: "Разве мы не воспитали тебя ребёнком, и ты был окружён нашей заботой несколько лет твоей жизни?" 

pl	Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" 
ru	Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление - убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты - посланник Господа миров". 

pl	Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. 
ru	Муса ему ответил: "Я совершил это (преступление), будучи в заблуждении, лишённым разума, а не намеренно. Поэтому не порицай меня за это. 

pl	I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. 
ru	Я убежал от тебя, испугавшись, как бы ты меня не убил за это ненамеренное преступление. Господь мой одарил меня разумом и знаниями по Своему благоволению и щедрости и сделал меня посланником". 

pl	Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" 
ru	Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон. 

pl	Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" 
ru	Фараон сказал: "Кто же Господь миров, которого ты поминаешь неоднократно и притязаешь на то, что ты Его посланник? Мы ничего о Нём не знаем". 

pl	Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" 
ru	Муса ответил: "Он - Владыка небес и земли, а также того, что между ними. Если вы уверены в истине этого ответа, тогда вы пойдёте по прямому пути истины и узнаете, что царство Фараона, измышляющего, что он бог, ничто по сравнению с царством моего Господа. 

pl	Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Фараон сказал окружающим его, выражая своё удивление тем, что говорит Муса, ибо он говорил о другом Господе, который имеет такое царство, что царство Фараона ничтожно по сравнению с царством Господа Мусы: "Слышите ли вы слова Мусы?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" 
ru	Муса продолжал, не обращая внимания на гнев Фараона: "Господь миров - ваш Творец и Творец ваших праотцов. Среди предков были такие, которые ложно объявляли, что они боги, так же, как и ты (о Фараон!) измышляешь теперь. 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" 
ru	Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их". 

pl	Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" 
ru	Ведь восход и заход солнца, происходящие по определённым законам, являются явным доказательством о Творце. Если вы не уверуете, тогда вы заслуживаете называться безумцами". 

pl	Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" 
ru	Фараон сказал Мусе: "Если ты будешь поклоняться другому Богу, кроме меня, я тебя заключу в тюрьму, а ты хорошо знаешь скверное состояние заключённых в моих темницах". Фараон, прибег к этому предупреждению, не имея силы стереть знамения Творца. 

pl	Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" 
ru	Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду?" 

pl	Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Фараон сказал: "Покажи то, что докажет твоё пророчество, если ты говоришь правду". Фараон так сказал, надеясь найти слабое место в доказательстве Мусы. 

pl	Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. 
ru	Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве. 

pl	I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. 
ru	Муса вынул свою руку из-за пазухи, и она стала совсем белой, что поразило всех смотрящих И это было вторым знамением Аллаха. 

pl	Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! 
ru	Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы. 

pl	On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. 
ru	Фараон также добавил: "Этот чародей хочет победить меня и изгнать вас из вашей земли". 

pl	Cóż więc doradzicie?" 
ru	Фараон сказал так, чтобы настроить народ против Мусы, ибо самое тяжёлое несчастье - оставить свою родину, особенно, если человек изгнан с родины насильно, против воли. Фараон под влиянием явных, чудесных знамений Аллаха просил тех, кто ему поклонялся, выразить своё мнение, забыв, что он - их бог, как он измышлял. 

pl	Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, 
ru	Народ сказал ему: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам солдат, чтобы привели всех искусных чародеев и колдунов из твоего народа. Ведь одно колдовство противостоит другому колдовству. 

pl	Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." 
ru	Пусть приведут к тебе много колдунов более искусных и опытных в колдовстве, чем Муса". Этим людям хотелось облегчить беспокойство Фараона. 

pl	I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. 
ru	Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой. 

pl	I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? 
ru	Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу". 

pl	Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" 
ru	И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой. 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" 
ru	Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?" 

pl	On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" 
ru	Фараон им ответил: "Да, вам будет большая награда, и вы будете из числа моих приближённых и будете обладать богатством и властью". 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" 
ru	Муса сказал колдунам, когда встретился с ними в назначенный день: "Бросайте то, что вы намерены бросить". 

pl	Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" 
ru	Чародеи бросили свои верёвки и посохи, которые казались людям живыми змеями, и воскликнули: "Клянёмся величием Фараона и его мощью, мы победители!" 

pl	Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. 
ru	Муса бросил свой посох, и он превратился в огромную змею, которая проглотила всё, что они лживо измыслили своим колдовством. 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. 
ru	Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством. 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! 
ru	Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров!" 

pl	Pana Mojżesza i Aarona!" 
ru	Они разъяснили, что Господь миров, в которого они уверовали, это - Господь Мусы и Харуна. 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! 
ru	Фараон, порицая колдунов за то, что они уверовали в Господа Мусы без его разрешения, и угрожая им, сказал, что, несомненно, Муса их учитель, у которого они учились колдовству. 

pl	Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" 
ru	И они узнают, каково будет их наказание: "Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех". 

pl	Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! 
ru	Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. 

pl	My się zwrócimy do naszego Pana! 
ru	Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни. 

pl	Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." 
ru	Мы просим Господа нашего простить нам наши прежние грехи за то, что мы из твоего народа уверовали раньше других ". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" 
ru	Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе - да будет мир над ним! - выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит. 

pl	Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: 
ru	Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила. 

pl	"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; 
ru	Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их. - 

pl	Srodze nas rozgniewali, 
ru	"Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения. 

pl	Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." 
ru	Мы народ предусмотрительный и решительный в делах". 

pl	I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, 
ru	И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах. 

pl	Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. 
ru	Мы заставили их оставить все сокровища - золото и серебро - и прекрасные места их пребывания, в которых они наслаждались красотой и благами. 

pl	Tak się stało. 
ru	Мы их изгнали таким удивительным способом, как Мы разъяснили тебе. 

pl	I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. 
ru	И Мы даровали всё это в наследство сынам Исраила, чтобы они имели все блага, после того как были униженными и бедными. 

pl	Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. 
ru	Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца. 

pl	A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" 
ru	Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем". 

pl	Powiedział: "Wcale nie! 
ru	Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. 

pl	Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! 
ru	Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". 

pl	On mnie poprowadzi drogą prostą!" 
ru	Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" 
ru	Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", - и разверзлось оно, образовав двенадцать путей - по числу общин сынов Исраила. 

pl	I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. 
ru	Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора. 

pl	I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. 
ru	Мы приблизили Фараона и его народ к этим путям, и они пошли вслед за Мусой и его товарищами. 

pl	I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. 
ru	Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море. 

pl	A potopiliśmy tamtych. 
ru	Мы потопили Фараона и всех, кто был с ним, закрыв опять пути водой, когда они преследовали Мусу и его товарищей. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. 
ru	Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить. 

pl	Twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Поистине, твой Творец и Наставник силён в возмездии неверным и милостив благами к верующим! 

pl	I opowiedz im historię Abrahama! 
ru	Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима - да будет мир над ним! 

pl	Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" 
ru	Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Как вы можете поклоняться тому, что не заслуживает поклонения?" Этим он осудил их поклонение идолам. 

pl	Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." 
ru	Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их". 

pl	Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? 
ru	Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам. 

pl	I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" 
ru	"Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." 
ru	Люди ответили: "Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им". 

pl	Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, 
ru	Ибрахим, упрекая их, сказал: "Подумали ли вы и уразумели, чему вы поклоняетесь, 

pl	Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? 
ru	Заслуживают ли эти идолы поклонения? Если вы поразмыслите, то поймёте, что вы находитесь в явном заблуждении. 

pl	Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, 
ru	Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему. 

pl	Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, 
ru	Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни, 

pl	Który mnie karmi i poi, 
ru	кто наделил меня едою, питьём, способностью пользоваться ими и сохранять свою жизнь, 

pl	A kiedy zachoruję, to mnie leczy; 
ru	а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь, 

pl	Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, 
ru	кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния, 

pl	I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! 
ru	кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день". 

pl	Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. 
ru	Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам. 

pl	Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения! 

pl	Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. 
ru	Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе! 

pl	Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. 
ru	Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним. 

pl	I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; 
ru	"Не опозорь меня и не подвергай унижению в тот День, когда люди будут воскрешены и выйдут из могил для расчёта и воздаяния! 

pl	W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, 
ru	В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку, 

pl	Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." 
ru	кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства". 

pl	I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, 
ru	В тот День рай будет приближен к счастливым, и в него войдут богобоязненные, которые в земной жизни отстранялись от неверия и грехов, уверовав в Аллаха и повинуясь Ему. 

pl	A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! 
ru	Ад появится пред теми, кто отступил от религии истины, и чуть не обожжёт их, и тогда они будут раскаиваться. 

pl	Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście 
ru	Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха? 

pl	Poza Bogiem? 
ru	Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" 

pl	Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" 
ru	Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня. 

pl	Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, 
ru	Они будут ввергнуты в адский огонь лицами вперёд и перевёрнуты там несколько раз, пока их не уложат на дно ада - их и тех, которые ввергли их в заблуждение, 

pl	I zastępy Iblisa, wszyscy razem. 
ru	и с ними будут помощники Иблиса, которые обольщали людей грехами и злодеяниями, и те, кто последовал за Иблисом из не повинующихся Аллаху людей и джиннов. 

pl	Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: 
ru	Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути: 

pl	Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, 
ru	"Клянёмся Аллахом, в земном мире мы были в явном заблуждении и полном невежестве и сбились с прямого пути явной истины, 

pl	Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! 
ru	когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество! 

pl	Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, 
ru	В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению. 

pl	Nie mamy więc orędowników 
ru	У нас нет заступников, которые могли бы спасти нас от этого мучительного наказания, как мы ложно представляли это прежде, 

pl	Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. 
ru	и нет друга искреннего, который хотя бы посочувствовал нам". 

pl	O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" 
ru	И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Притча об Ибрахиме, приведённая Аллахом, является назиданием и наставлением для тех, кто желает извлечь урок из неё. Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Твой Господь может покарать неверных лжецов и даровать благоденствие тем, кто творит добродеяния. 

pl	Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель. 

pl	Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? 
ru	Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! 
ru	Я - посланник Аллаха к вам, чтобы обратить вас на истинный путь, и я верно и честно передаю Его слова. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю: поклонению и повиновению Аллаху Единому. 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. 
ru	Я не прошу у вас никакого вознаграждения за советы, которые я вам даю, за руководство вами и молитвы за вас. Моя награда будет у Творца миров и Владыки всего сущего! 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" 
ru	Так побойтесь наказания Аллаха и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" 
ru	Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди?" 

pl	On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. 
ru	Нух им сказал: "Как я могу знать, бедны ли они и каково их положение в обществе? Я призываю их только к тому, чтобы они уверовали, и не интересуюсь, чем они занимаются. 

pl	Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! 
ru	Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это! 

pl	Ja nie chciałbym odpychać wierzących. 
ru	Я не стану гнать от себя тех, кто уверует в моё послание, несмотря на их бедность или богатство, выполняя ваше желание, чтобы вы уверовали в мой призыв. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" 
ru	Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти. 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! 

pl	Mój lud uznał mnie za kłamcę. 
ru	Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их.- 

pl	Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" 
ru	"Так рассуди же между мной и ими, и этим Ты накажи тех, кто отрицал Твоё Единство и Твоего посланника, спаси меня и вместе со мной верующих от несправедливости и притеснения!" 

pl	I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; 
ru	Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха . 

pl	I potopiliśmy pozostałych. 
ru	Спасши Нуха и верующих, Аллах потопил остальных, которые не уверовали в его призыв. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	В притче о Нухе, приведённой в Коране, - явные знамения об истинности посланников и о могуществе Аллаха, но большинство из тех, кому была прочитана эта притча, не уверовали. 

pl	Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Твой Господь - велик и могуч в Своём наказании упорствующему тирану. И милосерден в уделах и в благоденствии к богобоязненным. 

pl	I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. 
ru	Племя "Ад" сочло Худа - да будет над ним мир! - лжецом. Так они сочли всех посланных ранее посланников лжецами, ибо все послания Аллаха объединяет единство основы и целей. 

pl	Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? 
ru	Их брат Худ сказал им: "Побойтесь Аллаха и искренне поклоняйтесь Ему! 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Ведь я к вам послан Аллахом, чтобы направить вас на прямой путь богобоязненности. Я достоин доверия, ибо верно передаю Послание Аллаха, так как повелел мне мой Господь. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Повинуйтесь делу Аллаха, бойтесь Его наказания и слушайте то, что я повелеваю от Аллаха. 

pl	Ja nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. 

pl	Moja nagroda należy tylko do Pana światów! 
ru	Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров! 

pl	Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? 
ru	Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний.- 

pl	I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! 
ru	"Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте. 

pl	A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. 
ru	А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь Аллаха и Его гнева за ваше тиранство и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю. Ведь это для вас более полезно. 

pl	Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: 
ru	Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете!" 

pl	On zaopatrzył was w trzody i synów, 
ru	Аллах даровал вам большое количество верблюдов, коров и овец, наделил вас сильными сыновьями, чтобы охранять скот и помогать вам нести жизненные расходы. 

pl	Ogrody i źródła. 
ru	Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь. 

pl	Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" 
ru	Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны". 

pl	Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. 
ru	Смеясь над ним, они ему отвечали: "Для нас всё равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим, - мы тебя не будем слушать. 

pl	Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. 
ru	Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений. 

pl	I my nie będziemy ukarani!" 
ru	Ведь мы не будем наказаны за то, что мы делали". 

pl	I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. 
ru	И они продолжали опровергать его и обвинять его во лжи, пока Аллах не погубил их. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy 
ru	Эта гибель была наказанием для них за их опровержение знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его силу, но большинство из тех, которым ты (о пророк!) рассказывал притчу об адитах, не уверовали. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Поистине, твой Господь поражает тиранов, и Он милосерден к верующим. 

pl	I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Самудиты сочли Салиха лжецом, отрицали его послание и его призыв к вере в Аллаха Единого. Этим они опровергли всех посланников Аллаха, ибо все послания объединяет единство основ и целей. 

pl	Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Расскажи (о Мухаммад!) своему народу, что сказал Салих, их брат по родству и земляк: "Неужели вы не боитесь Аллаха, не поклоняясь Ему Единому? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Ведь я был послан к вам для вашей пользы и счастья, и сохраняю это послание в таком же виде, как я получил его. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Остерегайтесь и страшитесь Его наказания и повинуйтесь тому, к чему я вас призываю из Его назиданий и наставлений. 

pl	Nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы и руководство к прямому пути. 

pl	Moja nagroda jest tylko u Pana światów! 
ru	Поистине, Господь обитателей миров вознаградит меня!" 

pl	Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? 
ru	Он осудил их за уверенность в том, что они вечно будут пребывать в этом блаженстве и безопасности, не страшась кары, уничтожения и смерти, - 

pl	Wśród ogrodów i źródeł? 
ru	в плодородных садах и среди источников, богатых водой, 

pl	Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? 
ru	среди зрелых нив и пальм со спелыми, нежными плодами, 

pl	Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? 
ru	в искусно высекаемых ими в горах высоких домах. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	"Страшитесь наказания Аллаха за то, что вы неблагодарны за благоденствие, которое вам даровал Аллах. Слушайте мой совет и следуйте ему! 

pl	I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, 
ru	Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям, 

pl	Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" 
ru	которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый. 

pl	Jesteś tylko człowiekiem jak my. 
ru	Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. 

pl	Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание". 

pl	Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. 
ru	Салих им сказал, когда Аллах даровал ему верблюдицу как знамение: "Вот верблюдица, которую Аллах послал как знамение для вас. Для неё питьё в определённый день, в который вы не должны пить, а для вас питьё в другой определённый день, в который она не будет пить. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" 
ru	Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой". 

pl	Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. 
ru	Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися. 

pl	I dosięgła ich kara. 
ru	Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных. 

pl	Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Народ Лута отверг его послание и призыв отречься от многобожия и поклоняться Аллаху Единому. Таким образом, они отвергли всех посланников. 

pl	Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Расскажи, о посланник, как Лут сказал своему народу, а он был их брат и родственник по браку: "Неужели вы не боитесь мук наказания Аллаха? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Ведь я к вам послан от Аллаха с истинной верой, и я правдив в передаче этой религии. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю. 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. 
ru	Я не прошу у вас награды за мой призыв и руководство к истинной вере. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Моя награда только у Господа обитателей миров и их Наставника". 

pl	Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, 
ru	Лут продолжал: "Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?"- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ.- 

pl	A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? 
ru	"И неужели вы бросаете ради этого своих разрешённых вам по закону шариата жён, созданных Аллахом для ваших надобностей? 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Нет, вы, действительно, народ, переступивший все пределы нечестивости, ибо творите великий грех, превосходящий все остальные!" 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" 
ru	Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: "Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли". 

pl	On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. 
ru	Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние". 

pl	Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" 
ru	Потеряв надежду, что его община послушает его, Лут обратился к своему Господу, прося спасти его и семью от того, что делают эти нечестивцы. 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; 
ru	Аллах ответил на его просьбу и спас его и всех, кто последовал за ним, выведя их из домов и наслав на его нечестивый народ великую кару. 

pl	Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников. 

pl	Następnie wytraciliśmy innych. 
ru	Аллах погубил неверных грешников, уничтожив их. 

pl	I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. 
ru	Аллах низверг на них с неба сильнейший дождь из камней, который их истребил. 

pl	A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Ужасен был этот дождь для тех, кто пренебрегал увещеванием; и подверглись они позорной мучительной гибели. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Эта кара, которой подверглись грешники из этого народа, является доказательством всемогущества Аллаха, но большинство из твоего народа не веруют в твоё послание! 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Поистине, твой Господь - Непобедимый, Милосердный и всемогущий над всем сущим, который наказывает грешников и награждает праведников! 

pl	Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. 

pl	Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Расскажи (о Мухаммад!), как Шуайб сказал обитателям аль-Айки: "Неужели вы не боитесь Аллаха и не уверуете в Него?!" Но они опровергли его и сочли его лжецом. 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	"Я послан от Господа миров, чтобы направить вас к прямому пути. Я - для вас верный посланник и истинно передаю Его Послание вам. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Страшитесь наказания Аллаха, слушайте меня и повинуйтесь наставлениям Аллаха и Его назиданиям, покайтесь в своих грехах и перестаньте совершать их! 

pl	Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. 
ru	Я не жду от вас вознаграждения за моё руководство и советы. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Поистине, Господь обитателей миров полностью вознаградит меня за мои деяния!" 

pl	Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! 
ru	Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток. 

pl	Ważcie dokładną wagą! 
ru	"И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву. 

pl	Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! 
ru	Не уменьшайте людям того, что им принадлежит по праву, и не ходите по земле, распространяя беззаконие и нечестие, убивая людей, занимаясь разбоем, распутничая и развратничая, подчиняясь только своим страстям и похотям. 

pl	Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" 
ru	И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным. 

pl	Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. 
ru	Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец. 

pl	Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Низведи на нас какой-нибудь кусок с неба, если ты правдив в своём послании". В этом предложении - полное отрицание его послания. 

pl	On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Шуайб им ответил: "Мой Господь лучше знает те грехи, которые вы совершаете, и наказание, которое вы заслуживаете за них. Он низведёт на вас наказание в определённое время". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. 
ru	Но они продолжали упорствовать в своём опровержении его послания, считая его лжецом, и Аллах наслал на них сильнейший зной, от которого они старались спастись. 

pl	I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. 
ru	Но не было для них защиты от него, пока большое облако не закрыло их от солнца, и они укрылись под ним. Но тогда Аллах низвёл его, как огонь, на них и погубил их всех в этот страшный день. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	То наказание, которое постигло обитателей аль-Айки за их упорство и нечестие, является знамением всемогущества Аллаха, но большинство твоего народа не веруют. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Поистине, твой Господь - единственный по своей силе и непобедимости и Всемогущий! Он - Милосердный и дарует верующим Свои милости! 

pl	To jest objawienie Pana światów! 
ru	Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня. 

pl	Z nim zeszedł Duch wierny 
ru	Снизошёл с ним Дух верный - Джибрил - мир ему! - 

pl	Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających 
ru	на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев. 

pl	W języku arabskim, jasnym. 
ru	Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире. 

pl	Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! 
ru	О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам. 

pl	Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? 
ru	Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?! 

pl	Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców 
ru	Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран, 

pl	I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. 
ru	и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия. 

pl	W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. 
ru	Так Мы ввели неверие в сердца грешников и оставили его там, так же как Мы делали с другими, подобными им, людьми. 

pl	Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали. 

pl	I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. 
ru	Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается. 

pl	Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" 
ru	И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу. 

pl	Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения. 

pl	Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, 
ru	Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага, 

pl	A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, 
ru	а затем постигло бы их обещанное им наказание? 

pl	To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? 
ru	Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali 
ru	Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия. 

pl	Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. 
ru	Это - для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника. 

pl	Nie przynieśli go przecież szatani. 
ru	Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны. 

pl	To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; 
ru	Им и нельзя это делать, да и не могут они. 

pl	Oni są odsunięci od słuchania. 
ru	Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. 
ru	Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу. 

pl	I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! 
ru	Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху. 

pl	Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! 
ru	Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере. 

pl	A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, 
ru	Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите". 

pl	Zaufaj Potężnemu, Litościwemu 
ru	Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу, 

pl	Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz 
ru	который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния. 

pl	I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". 

pl	Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? 
ru	Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят?!" 

pl	Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. 
ru	Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами. 

pl	Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. 
ru	Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат. 

pl	A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. 
ru	Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - отличается от поэтов. 

pl	Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach 
ru	Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины, 

pl	I jak mówią to, czego nie czynią? 
ru	что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами? 

pl	Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. 
ru	Но те, которые уверовали и пошли по прямому пути Истины Аллаха, творили добрые деяния и приобрели высокие нравственные достоинства, поминая Аллаха так много, что в их сердцах усилилась богобоязненность, могут делать поэзию исцелением от болезни неверия, защищая свою религию, сражаясь за истину против несправедливости. 

pl	A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! 
ru	Те неверные, которые были несправедливы к себе, настаивая на многобожии и высмеивая пророка, узнают, какая судьба их ожидает, какой гибели они подвергнутся и в каком убытке они будут. 

pl	Ta. 
ru	Далее рассказывается о том, что её трон был перенесён во дворец Сулаймана, прежде чем она прибыла сама, благодаря тому, у кого были знания из Писания, дарованные ему Аллахом. Когда она вошла во дворец Сулаймана, то была так изумлена этим, что объявила о своей покорности и вере в Аллаха и Сулаймана. 

pl	Sin. 
ru	Эта сура содержит также рассказы о Салихе и его народе, о Луте - да будет ему мир! - и его народе, о спасении Лута и его семьи и гибели его распутной общины. Эта Священная сура указывает на то, что земля и небеса, сотворённые Аллахом, являются явными знамениями Его могущества и единства. 

pl	To są znaki Koranu i Księgi jasnej: 
ru	Сура обращает внимание людей на Вселенную и на то, как все встанут в страхе, когда прозвучит трубный глас, возвещающий о воскресении и Судном дне, и горы, которые мы считали неподвижными, поплывут подобно облакам. Затем рассказывается, как пророк призывает людей к вере в Аллаха и в Его Писание, и указывается, чему должен следовать посланник в своей проповеди и что он должен быть благодарным Аллаху и возносить Ему хвалу.]] 

pl	Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, 
ru	Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих, 

pl	Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. 
ru	которые полностью, богобоязненно и смиренно выстаивают молитву, своевременно дают закят и верят в будущую жизнь, награждение и наказание в ней. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. 
ru	Тем, которые не верят в Судный день и будущую жизнь, Мы разукрасили их деяния в соответствии со страстями в их душах, и они бродят слепо в заблуждении и растерянности. 

pl	Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. 
ru	Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток. 

pl	Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. 
ru	А ты (о пророк!) получаешь Коран, ниспосылаемый тебе, от самого Мудрого и Ведающего, который объемлет всякую вещь Своим знанием. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), когда Муса сказал своей жене и тем, которые вместе с ним возвращались в Египет: "Я увидел огонь; я принесу вам оттуда весть о дороге или принесу горящую головню, может быть, вы обогреетесь". 

pl	Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! 
ru	Когда он подошёл к нему, раздался голос: "Благословен огонь и все, кто находится рядом с огнём и вокруг него, а именно - ангелы и Муса. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Аллах, Господь миров, Безупречен и превыше всех!" 

pl	O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! 
ru	О Муса, Я - Аллах - единственный, кто достоин поклонения, Всепобеждающий, Тот, который расставляет всё по своим местам. 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	Брось свой посох, чтобы ты смог передать своё послание!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	Бросив посох, Муса увидел, что он быстро и легко извивается, как змея. Он отвернулся и обратился вспять, и не возвратился к посоху. 

pl	"O Mojżeszu! 
ru	Аллах Всевышний успокоил его, говоря: "О Муса, не бойся! 

pl	Nie bój się! 
ru	Ведь Мои посланники ничего не боятся при Мне [[История Мусы упоминается в Коране несколько раз. 

pl	Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. 
ru	Каждый раз к месту упоминается какая-либо деталь этой истории. И в этом айате устраняется удивление относительно внушения Откровения - Корана - пророку - да благословит его Аллах и приветствует!]]! 

pl	A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине, - Прощающий, Милосердный! 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. 
ru	Вложи свою руку за пазуху, и она выйдет белой, без всяких признаков болезни". Это - одно из девяти знамений [[Аллах ниспослал девять знамений Фараону и его народу: расступившееся море, потоп, саранчу, вшей, жаб, кровь, засуху (неурожай), пожирание посохом Мусы змей чародеев Фараона и вынутую Мусой из-за пазухи руку, белую, без какого-либо признака болезни.]] к Фараону и его народу. 

pl	Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" 
ru	Ведь они были нечестивым народом, не поклоняющимся Аллаху. 

pl	A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство!" 

pl	I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. 
ru	Они отрицали эти знамения и не приняли их как свидетельство истинности миссии Мусы как посланника, хотя в душе они убедились в достоверности доказательств, но они превознеслись, следуя по ложному пути несправедливости. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Посмотри же, о Мухаммад, каков был конец распространяющих нечестие и порчу и отрицающих очевидные знамения! 

pl	My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. 
ru	Это беззаконие происходило в царствование Фараона. 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" 
ru	Но посмотри, о Мухаммад, какой справедливой, мудрой и пророческой была власть Дауда и его сына Сулаймана - да будет им мир! 

pl	Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! 
ru	Сулайман [[Сулайман - да будет мир ему! - сын Дауда. Сулайман был пророком и царём. 

pl	Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. 
ru	Он жил примерно в 974-937 г. до н. э. Аллах Всевышний одарил его способностью понимать язык птиц. 

pl	Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" 
ru	Эти блага являются благосклонностью Аллаха к нам". 

pl	I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. 
ru	К Сулайману были собраны все воинства его: из джиннов, людей и птиц. Они были разделены на отряды: одни стояли в авангарде и ждали, пока другие не догонят их, чтобы стать организованной армией под предводительством Сулаймана. 

pl	A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." 
ru	Когда они прибыли в долину муравьёв, одна муравьиха сказала: "О муравьи, войдите в свои убежища, чтобы войска Сулаймана не растоптали вас, не замечая этого" [[Муравьиная община отличается трудолюбием, осторожностью, организованной системой управления. Муравьи очень умные, хитрые, ловкие, обладают замечательной памятью, очень активные и трудолюбивые.]]. 

pl	I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! 
ru	Сулайман улыбнулся, услышав, что сказала эта муравьиха, которая заботилась о своих интересах, и, почувствовав благоволение Аллаха Всевышнего к нему , сказал: "Господи! 

pl	Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" 
ru	Внуши мне быть благодарным Тебе за милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и руководи мною, чтобы я творил благо и добродеяния, которыми Ты будешь доволен, и введи меня Своей великой милостью в число Твоих праведных рабов, деяния которых Тебе угодны". 

pl	Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? 
ru	Сулайман, производя смотр своему войску из птиц, не увидел удода. Он удивился этому и сказал: "Почему же я не вижу удода? 

pl	Czyżby był nieobecny? 
ru	Может быть, он среди вас, а я не вижу его? Или он отсутствует? 

pl	Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" 
ru	Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!" 

pl	Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. 
ru	Удод пробыл недолго вдали от Сулаймана, а когда прилетел, сказал Сулайману: "Я узнал то, о чём ты не ведаешь. 

pl	Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. 
ru	Я прилетел к тебе из Сабы с верным и важным известием. 

pl	Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. 
ru	Ей дарованы все блага земного мира. У неё великий трон, доказывающий величие её царства и мощь её власти. 

pl	Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. 
ru	Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. 

pl	Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. 
ru	Шайтан так разукрасил им их деяния, что они думают это - доброе деяние, хотя это - скверное деяние. Так шайтан сбил их с прямого пути истины, и они пребывают в заблуждении, 

pl	Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. 
ru	не поклоняясь Аллаху Всевышнему, который выявляет скрытое в небесах и на земле и ведает то, что вы скрываете в сердце, и то, что вы говорите и раскрываете. 

pl	Oto Bóg! 
ru	Аллах - Господь Единый. 

pl	Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" 
ru	Кроме Него нет другого господа. Поистине, Он - Всемогущий, Властелин над всякой вещью и Господь Великого Трона!" 

pl	Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. 
ru	Сулайман сказал, обращаясь к удоду: "Мы проверим ту весть, которую ты передал, и узнаем: сказал ты правду или солгал. 

pl	Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." 
ru	Ступай с моим посланием и передай его ей и её народу. Затем отойди от них и спрячься недалеко, и посмотри, что они ответят". 

pl	Królowa powiedziała: "O starszyzno! Oto został mi rzucony szlachetny list. 
ru	Получив послание Сулаймана, царица собрала знатных людей из народа и советников и сказала: "О знатные вельможи, я получила почётное послание". 

pl	Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! 
ru	Она прочитала им послание Сулаймана. Оно начиналось с имени Аллаха Великого, Милостивого, Милосердного к Своим созданиям. 

pl	Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" 
ru	" Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном". 

pl	Powiedziała: "O starszyzno! Dajcie mi radę w mojej sprawie! 
ru	Она сказала своим вельможам: "Дайте мне совет, как правильно поступить в этом серьёзном деле, которое нам предложено. 

pl	Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." 
ru	Я ведь не принимаю решения без вас и без вашего совета". 

pl	Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. 
ru	Они ей сказали, успокаивая её: "Мы же сильные, крепкие и смелые люди и обладаем мощью, а решать надлежит тебе. 

pl	Rozważ więc, co rozkażesz!" 
ru	И мы будем послушны твоему приказу". 

pl	Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. 
ru	Царица сказала задумчиво, желая мира: "Цари, вторгаясь в большой город, губят его, разрушают культуру и разоряют население и землю. 

pl	W ten sposób oni czynią. 
ru	Они так всегда поступают. 

pl	Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." 
ru	Выбрав мир и процветание, я пошлю Сулайману и его народу подарок и посмотрю, с чем вернутся мои посланники. Примут там наши дары или вернут их?" 

pl	Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? 
ru	Прибыв к Сулайману, посланцы представили ему подарок. Сулайман, осознавая блага Аллаха Всевышнего, дарованные ему, сказал им (отвечая ей и её народу в лице посланцев): "Неужели вы мне даруете богатство? 

pl	Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. 
ru	То, что Аллах даровал мне: пророчество, царство, блага гораздо лучше того, что даровал вам. 

pl	To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! 
ru	Да, вы гордитесь своими дарами и радуетесь своему имуществу так, как не радуюсь я, ибо вы знаете только блага земного мира". 

pl	Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. 
ru	Сулайман добавил, обращаясь к главе посланцев: "Вернись, о посланец, к ним. 

pl	My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." 
ru	Клянусь именем Аллаха, мы придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы выведем их из Сабы униженными и покорными". 

pl	I powiedział: "O starszyzno! 
ru	Сулайман, обратившись к тем, кого по воле Аллаха он покорил из людей и джиннов, сказал, что он хочет совершить удивительное дело, чтобы застать царицу врасплох. 

pl	Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" 
ru	Он сказал им: "Кто из вас может принести мне её великий трон, до того как они (царица и её народ) прибудут ко мне покорными и послушными?" 

pl	Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." 
ru	Некий Ифрит (очень сильный джинн) сказал: "Я принесу тебе его, прежде чем ты встанешь со своего места на этом собрании. Ведь я осилю это, и я надёжен в своих словах и своих действиях". 

pl	Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." 
ru	А тот, кого Аллах одарил душевной силой и знанием из Писания, сказал Сулайману: "Я принесу тебе этот трон, прежде чем ты успеешь опустить свои веки". Он сделал так, как сказал. 

pl	A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." 
ru	Увидев трон царицы, утвердившийся перед ним, Сулайман спокойно сказал: "Это - из милости Аллаха. Мой Творец даровал мне Свою милость, чтобы испытать меня: буду я Ему благодарен за это или не буду благодарен. 

pl	Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! 
ru	Тот, кто благодарит Аллаха, лишь только выполняет свой долг, и благодарность пойдёт ему на пользу, а тот, кто не благодарит за благоденствие, должен понимать, что Аллах не нуждается в благодарности. Аллах - щедр Своими благами и милостью!" 

pl	Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." 
ru	Сулайман сказал своим помощникам: "Измените внешний вид этого трона и посмотрим: узнает царица свой трон, подойдя к нему, или не узнает". 

pl	Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" 
ru	Когда она пришла, она посмотрела в сторону своего трона. Ей сказали: "Таков ли твой трон?" 

pl	Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." 
ru	Она ответила, увидев трон, совершенно похожий на её: "Как будто бы это он". 

pl	"I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." 
ru	Сулайман и окружающие его сказали ей: "Нам было даровано знание об Аллахе, об истинности того, что ниспослано Им, и мы стали покорными Аллаху и смиренно поклоняемся Ему". 

pl	Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. 
ru	То, чему царица поклонялась - солнцу и другим божествам - вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа! 

pl	Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" 
ru	Ей сказали: "Войди во дворец Сулаймана!" 

pl	Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. 
ru	Пол во дворце был стеклянный, и под стеклом текла вода, в которой плавали рыбы. Подумав, что под ней вода, по которой она должна будет идти, она подняла подол своего платья и обнажила свои голени. 

pl	On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." 
ru	Сулайман обратил её внимание на то, что пол во дворце гладкий, из хрусталя. 

pl	Ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	Она была изумлена этой роскошью и поняла, что её царство ничто по сравнению с царством Сулаймана, пророка. 

pl	Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" 
ru	Тогда она сказала: "О Господи, поистине я нанесла себе урон, была несправедлива к самой себе, ибо слишком гордилась своим царством и неверием". Она предалась вместе с Сулайманом Аллаху Всевышнему, Творцу и Господу обитателей миров и их Наставнику. 

pl	Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" 
ru	Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. 

pl	I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. 
ru	Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой. Одна группа уверовала, а другая не уверовала. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Салих сказал, советуя им: "О мой народ! 

pl	Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? 
ru	Почему вы ускоряете наказание, обещанное вам, раньше покаяния? 

pl	Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" 
ru	Просили бы вы прощения у Аллаха и уверовали бы в Него, - быть может, Аллах помиловал бы вас!" 

pl	Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. 
ru	Самудяне ему сказали: "Мы видим в тебе и в твоих сторонниках дурное предзнаменование - нас поразил неурожай". 

pl	On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! 
ru	Салих им ответил: "Блага и вред, которые постигают вас, - от Аллаха. 

pl	Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" 
ru	Он подвергает вас испытанию, может быть вы уверуете". 

pl	A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. 
ru	В городе, где жил Салих, среди людей было девять предводителей - скверных нечестивцев, которые творили нечестие своими высказываниями и рассуждениями, распространяя их по земле, и не творили добра. 

pl	Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni 
ru	Эти многобожники сказали друг другу: "Поклянитесь именем Бога друг другу, что мы ночью нападём на него (Салиха) и его семью и убьём их, а потом скажем его ближайшему родственнику [[Ближайший родственник - тот, кому полагается мстить или получить выкуп за кровь убитого.]] , что мы не были ни при убиении и гибели Салиха, ни при убиении и гибели его семьи, и мы говорим правду". 

pl	Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. 
ru	Они строили козни и коварно замыслили убийство Салиха и его семьи, а Аллах замыслил им в ответ спасти Своего пророка и его семью и погубить нечестивцев, но они об этом не ведали. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! 
ru	Посмотри же, о пророк, каков конец их коварства и каков результат Нашей поддержки пророка. 

pl	Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. 
ru	Мы погубили их и весь их народ. 

pl	I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. 
ru	Посмотри на их следы - разрушенные дома и развалины - следствие несправедливости, нечестия, насилия и стремления погубить пророка Аллаха. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в гибели племени "Самуд" - явное знамение людям, знающим Нашу мощь и могущество, постигающим назидания и извлекающим из них поучительный урок. 

pl	I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. 
ru	Мы спасли от гибели тех, которые уверили в Салиха, были богобоязненными и страшились ослушаться его наказа. 

pl	I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? 
ru	То же самое, о пророк, Мы сделали с пророком Лутом и его народом, скверным, нечестивым, предававшимся мерзости. Он им сказал: "О мой народ, неужели вы будете предаваться этому самому страшному и скверному греху, видя и понимая, какое мерзкое зло вы продолжаете совершать? 

pl	Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? 
ru	Разве здравый ум и здоровая природа человека могут смириться с тем, что вы вожделеете мужчин, оставив женщин? 

pl	Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!" 
ru	Поистине, вы народ невежественный, неразумный, не различаете между добром и злом!" 

pl	Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Когда Лут наставлял свой народ покончить с этим мерзким грехом, ответом на это были лишь слова: "Изгоните Лута, его семью и его последователей из этого селения, ведь - они праведники и не хотят быть нашими соучастниками". 

pl	I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Мы спасли от наказания, которому подвергли этот народ, Лута, всю его семью, кроме его жены, которой Мы предопределили остаться и погибнуть вместе с нечестивцами. 

pl	I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Мы пролили на этих нечестивых распутников мучительный страшный дождь, уничтоживший тех, кого Мы предупреждали и увещевали о мучительном и тяжком наказании, но они не вняли Нам. 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" 
ru	Скажи (о пророк!): "Я благодарен Аллаху и восхваляю Его Единого. Да будет мир над Его рабами, которых Он избрал посланцами!" 

pl	Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? 
ru	Скажи, о пророк, многобожникам: "Кому лучше поклоняться - Аллаху Единому или идолам, которые не могут принести ни вреда, ни блага?" 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. 
ru	Спроси их (о пророк!) о Том, кто создал небеса и землю, и всё то, что на них, и низвёл с неба дождь для вашей пользы, и вырастил им прекрасные сады. 

pl	Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. 
ru	А вам не под силу вырастить деревья разного вида, цвета и дающие разные плоды! 

pl	Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! 
ru	Эта гармония в творении свидетельствует о том, что нет другого бога , кроме Аллаха. 

pl	Oni są ludem, który przypisuje równych. 
ru	Но те, кто не уверовал - несправедливы, отвергают истину и веру и склонны ко лжи и многобожию. 

pl	On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. 
ru	Спроси их (о пророк!), кто сделал землю твёрдой для жилищ и проживания на ней и провёл по ней реки, и установил на ней твёрдые горы, чтобы она не колебалась, и поставил преграду между пресной водой и солёной водой, чтобы они не смешались?! 

pl	Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Нет другого бога наряду с Аллахом. 

pl	Ależ nie! 
ru	Ведь Он - Единый Творец! 

pl	Lecz większość ludzi nie wie! 
ru	Да, большинство людей не хочет извлечь пользы от истинного знания, будто они не ведают. 

pl	On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. 
ru	Спроси их (многобожников), о пророк, о Том, кто отвечает на просьбу нуждающегося, если он в беде и взывает к Аллаху смиренно и богобоязненно, кто устраняет от человека зло и страдание и делает вас наследниками тех, кто был на земле до вас?! 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Нет другого бога наряду с Аллахом, дарующим эти блага. 

pl	Jakże mało oni sobie przypominają! 
ru	Но вы, неверующие, мало постигаете из этих назиданий. 

pl	On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	И спроси их (многобожников), о пророк, о Том, кто же ведёт их во мраке по суше или по морю, кто направляет ветры радостной вестью о дожде, являющемся милосердием от Аллаха им?! 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Разве есть другой бог наряду с Аллахом, кто бы мог это сделать?! 

pl	Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Поистине, Аллах превыше того, чтобы Ему приписывали кого-либо в соучастники - хвала Ему Всемогущему! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Спроси же их (многобожников),о пророк, о Том, кто впервые начал творение и кто возобновляет его после небытия. Кто низводит вам с неба удел, потребный для жизни, и выращивает его из земли? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Нет другого бога наряду с Аллахом, который мог бы это делать! 

pl	Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! 
ru	Скажи (о пророк!), упрекая: "Если же у вас есть другой бог, помимо Аллаха, представьте нам доказательство этого, если вы говорите правду, как вы измышляете! Поистине, вы не сможете дать никакого доказательства! 

pl	Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" 
ru	Скажи им (о пророк!), что Тот единственный, кто всё это сотворил, Единый, Всевышний - хвала Ему,- который знает всё сокровенное в небесах и на земле , - это Аллах Единый. 

pl	Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. 
ru	А люди не знают, когда они будут воскрешены из могил для Суда, воздаяния и наказания! 

pl	Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! 
ru	Да, их знание о будущей жизни от прежнего невежества теперь переходит в сомнение. Они слепы в постижении любой истины, ибо их заблуждения затмили их способность к познанию. 

pl	I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? 
ru	Неверные, отвергая воскрешение, говорят: "Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни? 

pl	Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! 
ru	Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. 

pl	To są tylko opowieści dawnych przodków!" 
ru	Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!" 

pl	Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" 
ru	Скажи им (неверным), о пророк: "Ступайте по земле и посмотрите следы наказаний Аллаха, постигших неверных. Может быть, вы уразумеете, подумав над этим, и будете бояться наказания в будущей жизни?" 

pl	Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! 
ru	Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из-за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах - твой сторонник и помощник! 

pl	Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание?" 

pl	Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" 
ru	Ответь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! 
ru	Твой Господь (о Мухаммад!) - Благодетель, оказывающий всем людям милости. По Своей милости Он отсрочил наказание неверным лжецам, но большинство людей не понимают милостей Аллаха и Ему неблагодарны. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! 
ru	Аллах - твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это. 

pl	Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него! 

pl	Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! 
ru	Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях. 

pl	I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! 
ru	Поистине, это Писание - Коран - руководство к прямому пути, спасающее от заблуждения, и милость и спасение от наказания для всех, кто уверовал в него. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! 
ru	Твой Господь (о Мухаммад!) справедливо рассудит между всеми людьми в Судный день. Он - Всепобеждающий, и Суд Его окончательный! 

pl	On jest Potężny, Wszechwiedzący! 
ru	Он - Всеведущий, и у Него истина явно отделена от лжи, они не смешиваются. 

pl	Zaufaj więc Bogu! 
ru	Полагайся и уповай на Аллаха (о пророк!), упорно и терпеливо продолжай призыв к Истине Аллаха, будучи уверен в поддержке Аллаха и победе. 

pl	Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. 
ru	Ведь ты идёшь явно прямым путём. Не огорчайся об опровержении неверными твоего призыва, оно не повредит тебе! 

pl	Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Поистине, ты (о пророк!) не можешь их вывести из заблуждения, ибо они, словно мёртвые, ничего не сознают и, как глухие, ничего не слышат. Ведь они не готовы слушать твой призыв, ибо они далеко зашли в опровержении тебя. 

pl	I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	Ты (о пророк!) не выведешь из заблуждения и не направишь на прямой путь тех, у которых слепы сердца и глаза. 

pl	I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. 
ru	Ты не сможешь привлечь к вере никого, кроме тех, кто принимает твой призыв к вере в Наше Писание и Наши знамения. Эти смиренно предались Аллаху и поклоняются Ему. 

pl	A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." 
ru	Смысл 82 айата в том, что, если настигнет их Слово и наказание Аллаха, к ним (нечестивцам) придут толпы верующих, ступающих по земле, и они заполнят долины и горы и потрясут основы неверия в Аллаха, и разрушат его. Второе же толкование предполагает следующее: "некое животное" обозначает нечестивцев, пребывающих в невежестве, словно животные, как указал Аль - Асфагани в своих сочинениях. 

pl	A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. 
ru	И помни (о пророк!), тот День, когда Мы соберём из каждого народа толпу из тех, кто опровергал Наши знамения, а именно, тех предводителей, за которыми следовала община. И они предстанут для расчёта и наказания перед своими общинами. 

pl	A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? 
ru	Когда они предстанут перед Аллахом для расчёта, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - скажет им, упрекая их: "Вы опровергли все Мои знамения, не думая и не вникая в них. Так что же вы делали? 

pl	Cóż jeszcze czyniliście?" 
ru	А вы были сотворены не зря !" 

pl	I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. 
ru	Их постигнет наказание за их бесчинства и урон, нанесённый себе, ибо были они неверными нечестивцами. Теперь они не могут ни защитить себя, ни принести извинения. 

pl	Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? 
ru	Они видели, что Аллах сотворил ночь для отдыха, а день - освещённым, чтобы люди могли трудиться ради своего проживания. 

pl	Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! 
ru	В этом - явные доказательства единобожия Аллаха для людей, разумеющих эти знамения и уверовавших в Аллаха. 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. 
ru	Помни (о пророк!) тот День, когда Исрафил затрубит в трубу по повелению Аллаха, и страх охватит всех, кто в небесах и на земле, от страшного трубного гласа, кроме тех, кого Аллах успокоит и спасёт от страха. Все существа предстанут перед Аллахом смиренно и покорно. 

pl	I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. 
ru	Ты (о Мухаммад!) увидишь горы, которые ты считал твёрдыми и неподвижными, - вот они движутся так быстро, словно облака. Это деяние Аллаха, который прекрасно и в совершенстве сотворил каждую вещь [[Это научный факт, переданный Мухаммадом из Корана, в то время как Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не слышал раньше об этом факте, что является доказательством того, что это - Откровение от Аллаха ему.]]. 

pl	Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Он - хвала Ему Всевышнему! - ведает обо всем, что делают люди: их злодеяния и добродеяния, и воздаст им за это. 

pl	Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. 
ru	Каждому, кто вершил в земном мире добрые деяния: верил в Аллаха и искренне повиновался Ему - будет величайшая награда за эти деяния. Эти благочестивые, верующие в Судный день будут в безопасности от всякого ужаса и страха. 

pl	A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" 
ru	Те, которые придут в Судный день с дурными деяниями - неверующие и не поклоняющиеся Аллаху многобожники, - которые они совершили в ближайшей жизни и умерли, совершив эти великие грехи, будут повергнуты в огонь и будет им сказано с упрёком: "Вам воздаётся сегодня за ваше многобожие и неповиновение". 

pl	"Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	Скажи (о пророк!) людям: "Мне повелено поклоняться только Аллаху Единому, Господу Мекки, который сделал город запрещённым и безопасным, в котором не совершается кровопролития, не охотятся на дичь и не рубят деревья. Аллаху - хвала Ему Всевышнему! - принадлежат все творения во Вселенной, и мне повелено быть смиренно предавшимся Ему". 

pl	I abym recytował Koran." A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" 
ru	Скажи (о Мухаммад!): "Мне также повелено постоянно читать Коран, поклоняться Аллаху, разуметь Коран и прилежно продолжать призыв к тому, что содержится в этом Писании. Тот, кто пойдёт по прямому пути, уверит в Коран и последует за пророком Мухаммадом, - делает себе благо, а тот, кто заблудится, собьётся с прямого пути истины, не последует за тобой, о Мухаммад, скажи ему: "Я - только посланник, увещеваю вас и передаю вам послание Аллаха". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Скажи (о пророк!): "Слава Аллаху за милость пророчества и руководства по прямому пути. 

pl	On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." 
ru	Аллах вам покажет Свои знамения в ближайшей жизни, доказывающие Его великую мощь, а в будущей жизни, доказывающие истинность того, что Он вам обещал. 

pl	Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! 
ru	И вы эти знамения тогда чётко узнаете. Поистине, Аллах не небрежёт тем, что вы делаете, и может воздать вам за ваши деяния! 

pl	Ta. 
ru	Эти звучные буквы приведены, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, из которых состоит ваша речь. Сура начинается с этих букв, чтобы привлечь внимание слушателей. 

pl	Sin. 
ru	Она содержит подробно то, что было сказано ранее в общем виде о Мусе - да будет мир ему! - со дня его рождения во времена Фараона, который убивал сынов Исраила, боясь как бы из них не появился пророк, который уничтожит его царство. В ней повествуется о том, как Муса воспитывался в доме Фараона до того, как он убежал, спасая свою жизнь, из Египта в Мадйан (в "аш-Шам"), а потом вернулся со своей женой, дочерью пророка Шуайба, - да будет мир ему! 

pl	Mim. 
ru	В ней рассказывается, как Аллах говорил с Мусой на обратном пути, и Муса был избран посланником; рассказывается о Фараоне и его колдунах, и что произошло между ними и Мусой, до того как Аллах утопил Фараона и спас Мусу и тех, кто был с ним из сынов Исраила. Далее говорится, как поступили сыны Исраила с Мусой и его братом Харуном, а также повествуется о неверных - Каруне и предшествовавших ему неверных нечестивцах. 

pl	To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Сие - айаты, которые Мы внушаем тебе (о посланник!), - айаты ясного Корана, отделяющего истину от лжи, разрешённое от запрещённого, содержащего обещание воздаяния и угрозу наказания. 

pl	Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы тебе рассказываем истинные вести о Мусе и о Фараоне, чтобы верующие извлекли поучительный урок и назидание из этих событий. 

pl	Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. 
ru	Фараон слишком высоко превознёсся, преступил все пределы в несправедливости на земле Египта и произвёл в народе своём раскол, приблизив к себе одну партию, поработив и подчинив себе другие. Желая ослабить сынов Исраила, он убивал их сыновей, оставляя им дочерей. 

pl	Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Ведь Фараон был из сквернейших распутных тиранов! 

pl	My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; 
ru	Аллах же пожелал оказать Свою милость тем, кого Фараон унизил и подчинил себе на земле, и сделать их предводителями, ведущими к добру, наследниками земли и власти. 

pl	Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. 
ru	Мы их укрепим на земле, где они найдут себе место, и явим Фараону, его министру Хаману и их войскам то, чего они опасаются - уничтожение власти Фараона одним из сыновей Исраила. 

pl	I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! 
ru	Аллах внушил матери Мусы, когда она была в страхе, как бы Фараон не убил её сына, как он убивал сынов Исраила, кормить грудью сына спокойно, не волнуясь из-за Фараона. 

pl	Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	А когда она будет бояться за него, то должна положить его в ящик и бросить в Нил, не опасаясь и не печалясь. 

pl	My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." 
ru	Поистине, Аллах сохранит его, вернёт его к ней и направит его посланником к сынам Исраила. 

pl	I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! 
ru	Семья Фараона взяла маленького ребёнка - Мусу - к себе, чтобы сбылось предопределённое Аллахом, - Муса будет посланником, враждебным по отношению к ним, причиной их несчастий, ибо он возгласит, что их религия неправильная, и выявит их нечестие и несправедливость. 

pl	I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! 
ru	Увидев ребёнка, жена Фараона сказала своему мужу: "Этот ребёнок будет источником радости для меня и для тебя. 

pl	Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." 
ru	Мы его оставим и не убьём, - может быть, он принесёт нам пользу, или мы возьмём его за сына". 

pl	Oni nie przeczuwali niczego. 
ru	Они не знали, что было Аллахом предопределено этому ребёнку. 

pl	Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. 
ru	И она из-за жалости к нему чуть было не выдала, что это её сын. Но Аллах подкрепил её сердце терпением, чтобы она успокоилась и была из уравновешенных верующих. 

pl	Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" 
ru	Мать Мусы сказала его сестре: "Следуй за ним, чтобы узнать, что с ним случится". 

pl	Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. 
ru	Сестра наблюдала за ним со стороны, чтобы никто её не заметил. Фараон и его окружение не знали, что она его сестра. 

pl	I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" 
ru	Семья Фараона была опечалена и озабочена этим. Тогда его сестра сказала им: "Указать ли вам семью, которая будет заботиться о нём, кормить, воспитывать и оберегать его?" 

pl	W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. 
ru	Они послушались её, и так Аллах вернул Мусу к его матери, чтобы она утешилась и больше не печалилась от разлуки с ним и чтобы она ещё больше уверила, что обещание Аллаха - истина, которая обязательно исполнится в своё время. 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большинство людей не знали, что Муса вернулся к своей матери, ибо они не знали, кто он. 

pl	A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	Когда Муса вырос и достиг зрелости, Аллах одарил его мудростью и знанием. 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Мы даруем добродеющим верующим за их добро милость, подобную той, которую Мы даровали Мусе и его матери. 

pl	I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. 
ru	Муса вошёл в Египет незаметно для его обитателей, которые отдыхали в это время и не обратили на него внимания. Он увидел двух мужчин, которые дрались друг с другом: один был из сынов Исраила, а другой - из народа Фараона. 

pl	I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. 
ru	И воззвал тот, кто был из сынов Исраила, к нему о помощи против противника. Муса помог ему. 

pl	Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. 
ru	Он ударил кулаком противника и нечаянно убил его. 

pl	I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" 
ru	Муса раскаялся в этом и сказал печально: "То, что я сделал, это - деяние шайтана. Ведь шайтан - явный враг человеку, вводящий его в заблуждение и сбивающий его с прямого пути". 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	Муса обратился к Аллаху, раскаиваясь: "Господи! 

pl	Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. 
ru	Я повредил самому себе тем деянием, которое я совершил. 

pl	Przebacz mi!" 
ru	Прости мне мой грех". 

pl	I przebaczył mu. 
ru	Аллах внял его мольбе и простил его. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный!" 

pl	I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. 
ru	Муса сказал, смиренно и богобоязненно обращаясь к Аллаху: "Господи, наставь меня на путь добра и поведи меня прямым путём, ибо Ты одарил меня мудростью и знанием. Если Ты меня направишь на прямой путь, я никогда не буду на стороне неверных и преступников (грешников)". 

pl	I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. 
ru	С этого момента Муса стал остерегаться, опасаясь зла и вреда от народа из-за того, что он убил египтянина, и он со страхом осматривался по сторонам. 

pl	I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. 
ru	Вдруг тот соплеменник, который звал его на помощь вчера, опять взывает к нему о помощи против другого египтянина. 

pl	Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." 
ru	Муса сказал, порицая его: "Ты явно сбился с прямого пути истины, ибо ты опять делаешь то, что делал вчера, и вновь обращаешься ко мне за помощью". 

pl	Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? 
ru	Всё же Муса хотел наброситься на египтянина - врага их обоих, но тот, подумав, что Муса хочет убить его, сказал ему: "Неужели, о Муса, ты хочешь убить меня, как ты убил человека вчера? 

pl	Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" 
ru	Наверно, ты хочешь быть лишь тираном на земле и не хочешь быть из добродеющих праведников". 

pl	Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. 
ru	Один праведник из народа Фараона прибежал к Мусе с окраины города, когда весть о том, что Муса убил египтянина, распространилась. 

pl	Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." 
ru	Он сообщил Мусе, что знать совещается о нём, чтобы его убить, и посоветовал Мусе убежать из города, чтобы избегнуть этого, и добавил, что он даёт Мусе добрый совет. 

pl	I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Муса вышел из города, со страхом ожидая, что враги повредят ему, и смиренно молил Аллаха спасти его от несправедливых нечестивцев. 

pl	A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" 
ru	Когда Муса направился в сторону Мадйана - селения Шуайба, где царила безопасность, он смиренно обратился к Аллаху, моля направить его на путь истины, добра и спасения. 

pl	A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. 
ru	Когда Муса подошёл к колодцу в Мадйане, там было много людей, которые поили скот; поодаль от них он увидел двух девушек, которые отгоняли своих овец от воды. 

pl	Powiedział: "Co z wami jest?" 
ru	Муса спросил их, почему они отошли от воды. 

pl	Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." 
ru	Они ему ответили: "Мы не можем войти в толпу и ждём, пока пастухи не напоят свой скот. Ведь наш отец - глубокий старик и не может ни пасти овец, ни поить их". 

pl	Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! 
ru	Муса по своей доброй воле напоил их овец, затем направился в сторону, сел под дерево отдохнуть в его тени и обратился смиренно к Аллаху: " Господи! 

pl	Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." 
ru	Я нуждаюсь в том благе и уделе, который Ты мне ниспошлёшь". 

pl	I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." 
ru	Одна из девушек, посланная своим отцом к Мусе, когда отец узнал о его помощи им, робко подошла к Мусе и сказала ему: "Мой отец приглашает тебя, чтобы заплатить тебе за то, что ты напоил нам овец". 

pl	A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! 
ru	Муса пришёл к нему и рассказал, как он ушёл из Египта. Отец девушек сказал ему: "Не бойся, ты спасся от несправедливого, нечестивого народа. 

pl	Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." 
ru	Ведь Фараон не имеет никакой власти над нами". 

pl	Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! 
ru	Одна из девушек сказала: "Отец мой! 

pl	Weź go na służbę! 
ru	Найми его пасти овец. 

pl	Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." 
ru	Он - лучший, кого ты можешь нанять. Ведь он сильный и верный". 

pl	Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. 
ru	Шуайб - да будет ему мир! - сказал Мусе: "Я хочу женить тебя на одной из моих дочерей. Твоим калымом за неё будет то, что ты наймёшься ко мне на восемь лет. 

pl	A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. 
ru	А если отработаешь десять, то это будет по твоей доброй воле. 

pl	Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. 
ru	Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок. 

pl	Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." 
ru	Ты обнаружишь, если Аллаху будет угодно, что я из праведных, добродеющих, верных своему слову ". 

pl	Powiedział on: "To jest między mną a tobą. 
ru	Муса ответил: "То, что ты мне обещал, уже решено между мной и тобой. 

pl	Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. 
ru	Какой бы из этих сроков я ни отработал, я буду верен договору с тобой, и ты не потребуешь от меня больше. 

pl	Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." 
ru	Пусть Аллах будет нашим свидетелем и поручителем". 

pl	A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. 
ru	Когда Муса отработал установленный срок и стал мужем дочери того старца, который ему дал приют, он вернулся с ней в Египет. По пути туда он увидел на склоне горы Тора огонь. 

pl	I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Тогда он сказал своей семье: "Останьтесь здесь! 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." 
ru	Я заметил в этой темноте огонь. Я пойду туда, может быть, принесу вам вести о дороге или горящую головню, чтобы вы согрелись". 

pl	A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! 
ru	Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! 

pl	Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! 
ru	Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я - Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров!" 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	Мусе было сказано:" Брось свой посох!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! 
ru	Он бросил посох, и Аллах превратил его в змею. Увидев, как посох извивается, словно живая змея, он бросился бежать, не оглядываясь. 

pl	Przybliż się! Nie bój się! 
ru	И опять раздался зов: "Послушай, о Муса, вернись на прежнее место и не бойся. 

pl	Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. 
ru	Ты из тех, кто в полной безопасности! 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. 
ru	Положи свою руку за пазуху, и она выйдет совсем белой, без следов болезни и прижми руку к своей груди, чтобы исчез страх. 

pl	I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. 
ru	И не бойся смотреть на посох, извивающийся, словно живая змея, и на белую руку. 

pl	Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." 
ru	Поистине, это два знамения от Аллаха, с которыми ты встретишься с Фараоном и его общиной, когда они опровергнут твоё послание, считая его ложью и не повинуясь Аллаху". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Муса, опасаясь и прося помощи и поддержки, сказал: "Господи! 

pl	Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. 
ru	Я же убил у них одну душу, как бы они не убили меня за это! 

pl	Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." 
ru	Пошли его со мной передать Твоё послание. Я боюсь, как бы они не сочли меня лжецом". 

pl	Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. 
ru	Аллах Всевышний ответил на его мольбу: "Мы укрепим тебя Харуном и дадим вам власть, и окажем поддержку Нашими знамениями, и они не смогут причинить вам вреда. 

pl	Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." 
ru	Вы оба и все, кто последует за вами и пойдёт по вашему пути, будете победителями и одержите верх над нечестивцами". 

pl	I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! 
ru	Когда Муса противостоял Фараону и его народу своим призывом, подкреплённым явными знамениями, они не признали то, что увидели, а объявили: " Это - лишь измышленное колдовство. 

pl	Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." 
ru	Мы никогда не слышали о том, к чему ты призываешь, от тех, кто предшествовал нам - от своих отцов и праотцов". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. 
ru	Муса сказал в ответ Фараону и его народу: "Мой Господь знает, что я пришёл от Него с ясными знамениями, ведущими к истине и прямому пути. Он является Свидетелем того, во что вы не верите и отрицаете. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Аллах знает, что нас и людей, верующих в истину, ждёт добрый конец и что не будет никогда добра у неверующих. Поистине, у неверующих никогда не будет добра и блага!" 

pl	I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. 
ru	Когда Фараон оказался бессильным перед знамениями, представленными Мусой, он, ещё более ожесточившись, сказал: "О мои приближённые! 

pl	O Hamanie! 
ru	Я не слышал, чтобы был другой Господь для вас, кроме меня". 

pl	Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. 
ru	Фараон приказал своему министру Хаману построить ему высочайшую башню, чтобы он мог подняться наверх и посмотреть на Господа, к которому призывает Муса. 

pl	Sądzę, iż jest on kłamcą." 
ru	Этими словами Фараон хотел утвердить, что Муса якобы из лжецов. 

pl	I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. 
ru	Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчёта и наказания. 

pl	Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. 
ru	Мы лишили Фараона его власти и царства и повели его с войсками к морю, в котором потопили их, подвергнув наказанию за их нечестие и несправедливость. 

pl	Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поразмышляй, о Мухаммад, над этим и предостереги свой народ от такого конца в земной жизни, в которой нечестивцы подверглись наказанию. Поистине, ты одержишь победу над ними! 

pl	I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. 
ru	Аллах Всевышний сказал: "Мы сделали их предводителями, которые в заблуждении призывали к неверию, ведущему к огню. В Судный день они не найдут себе сторонника, который мог бы спасти их от наказания. 

pl	I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. 
ru	Мы лишили их Своей милости, предав их проклятию в земном мире, а в Судный день они будут презираемы и подвергнутся гибели. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. 
ru	Подвергнув гибели нечестивцев из прежних народов, которые не уверовали в знамения Аллаха, Он ниспослал Мусе Тору, чтобы она стала Светом для сердец. Поистине, сердца у людей пребывали в темноте, не знали истины и были лишены руководства к прямому пути, находясь в заблуждении. 

pl	Być może, oni się opamiętają! 
ru	Тора стала путём к достижению милости Аллаха для тех, кто следует ей, чтобы они уразумели её учения и спешили слушать и выполнять её наставления и законы и отстраняться от запретного. 

pl	Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. 
ru	Ты не был среди современников Мусы и не был свидетелем того, как он передал Послание. Как же может твой народ, о Мухаммад, считать твоё Послание ложью, когда в нём повествование о прежних пророках? 

pl	Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. 
ru	Мы сотворили много поколений. Миновали века, и люди забыли обеты и обещания, данные Аллаху. 

pl	Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. 
ru	Ты не был, о Мухаммад, в Мадйане, чтобы ты мог возвещать жителям Мекки о событиях в нём. Но Мы избрали тебя посланником и внушили тебе это в Нашем Откровении. 

pl	I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. 
ru	Ты, о Мухаммад, не был на склоне горы, когда Аллах воззвал к Мусе и избрал его для Своего Послания, но Аллах внушил тебе это по Своей милости к тебе и к твоей общине, чтобы возвещать народу, к которому не был раньше направлен посланник, об истине. 

pl	Być może, oni się opamiętają! 
ru	Может быть, они поразмыслят! 

pl	Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." 
ru	Если бы неверные, когда их постигнет наказание за их нечестие, не извинялись и не оправдывались бы, говоря: "О Господи наш, Ты не направил к нам посланника, в которого бы мы уверовали и последовали бы за Твоими знамениями, и стали бы мы тогда из верующих", - Мы тогда не направляли бы к людям посланников с Посланиями. 

pl	Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" 
ru	Когда же к неверующим пришёл посланник Аллаха Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - с Кораном от Аллаха, они сказали: "Если бы только ему - Мухаммаду - были дарованы ощутимые знамения и Книга, ниспосланная сразу полностью, как Тора". 

pl	Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" 
ru	Но разве прежде они не отрицали Мусу и его знамения так же, как они теперь не веруют ни в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - ни в Книгу, ниспосланную ему, и говорят: "Мы во всё не верим"? 

pl	I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" 
ru	Подобная настойчивость в непризнании ведёт только к неверию в знамения Аллаха. 

pl	Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи им, о посланник: "Если вы не уверовали ни в Тору, ни в Коран, то принесите от Аллаха лучшую книгу - руководство - или книгу, подобную этим Писаниям, тогда я последую за ней вместе с вами, если вы утверждаете, что мы вам принесли только одно лишь колдовство". 

pl	Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. 
ru	Если они не ответят на твой призыв явить более правдивую книгу, то знай, что они уже получили Наше руководство и им не осталось никакого оправдания за их неверие. 

pl	A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? 
ru	Они не уверовали, ибо следуют только за своими страстями. Нет более нечестивого и более сбитого с прямого пути, чем тот, кто следует за своими страстями в вере без руководства от Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не направит на прямой путь нечестивцев, которые вредят самим себе, ибо они следовали лжи и не искали истины. 

pl	A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - 
ru	Аллах ниспосылал им Коран постепенно, одну часть за другой по Своей мудрости, и в нём последовательно обещается награда и увещевается о наказании. В Коране приводятся также истории, притчи, поучительные уроки и назидания, чтобы люди уразумели и уверовали в то, что в нём. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. 
ru	Те, которым Мы раньше ниспослали Тору и Евангелие, до того как Мы ниспослали Коран, и они уверовали в Тору и Евангелие, и в то, что в них о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о Коране, - эти уверовали и в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и в Писание (Коран). 

pl	A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. 
ru	И когда им читается Коран, они говорят, спеша объявить о своей вере: " Мы уверовали в него, ибо он - Истина от нашего Господа. 

pl	To jest prawda od naszego Pana! 
ru	И мы уже знали правду о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о его Книге, до того как она была ниспослана. 

pl	My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." 
ru	Мы ещё раньше этого предались Аллаху и стали мусульманами". 

pl	Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Тем, кто уверовал в Коран и в Писания, ниспосланные до Корана, будет дарована награда дважды - за то, что они терпели мучения и вред, которым они подвергались за свою веру, а также за то, что вершат добрые деяния, добром и милостью отстраняют зло и расходуют на добрые деяния милостыню из того удела, который даровал им Аллах. 

pl	A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. 
ru	И когда они слышат ложь и пустословие от невежд, они отвращаются от этого, думая об Аллахе Всевышнем, и говорят: "Наши деяния - верные и истинные, и мы не перестанем их вершить, а ваши деяния - ложные, и их грех лежит на вас. У нас свои дела, а у вас свои дела. 

pl	My nie pragniemy ludzi nieświadomych." 
ru	Мы не хотим быть или общаться с невеждами". 

pl	Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Ты, о посланник, стараешься вести свой народ прямым путём, но ты не сможешь ввести в ислам всех, кого любишь. Только Аллах ведёт к прямому пути тех, сердца которых склонны к вере и к прямому пути, о чём Всевышний знает. 

pl	On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. 
ru	Поистине, Аллах - Всеведущий, знает, кто войдёт в число смиренных уверовавших! 

pl	Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." 
ru	На самом же деле их доводы лживы. Ведь Аллах укрепил их на родине и утвердил за ними Неприкосновенное святилище , где они пребывают в безопасности от нападения и сражения. 

pl	Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? 
ru	В это Священное, Запретное место текут к ним отовсюду плоды и много разных благ - надел им от Аллаха. Разве Аллах лишит их безопасности и подвергнет их изгнанию, если они добавят веру в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - к Священности Запретного Дома? 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большая часть из них не ведает истины. Если бы они знали истину, они бы не страшились, что их насильно изгонят. 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! 
ru	Судьба прежних народов не стала для этих неверных поучительным уроком. Поистине, Аллах погубил жителей селений, которые возгордились и обольстились благами, дарованными им Аллахом. 

pl	I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. 
ru	Они не уверовали в Аллаха и не были признательны за Его блага. Их жилища уже опустели и не годятся для постоянного пребывания, кроме для проходящих на короткий срок. 

pl	I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! 
ru	И нет владельца этих обиталищ, кроме Аллаха Всевышнего - Обладателя величия и щедрости! 

pl	Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. 
ru	Аллах Всевышний и Мудрый, который сотворил тебя и избрал посланником, не губил селения, пока не посылал к его обитателям посланника с явными чудесными знамениями, читающего им ниспосланное Писание и объясняющего его шариат (законы), но они после этого не уверовали. 

pl	My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. 
ru	Мы губили большие селения только тогда, когда их обитатели творили нечестие, несправедливость и злодеяния. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Всё, что вам даровано из уделов и услад земного мира, - только временные услады и суетные украшения ближней жизни. Пусть это не отклонит вас от веры и добрых деяний. 

pl	Czy nie jesteście rozumni? 
ru	Поистине, то, чем Аллах награждает в дальней жизни - вечным блаженством - лучше, полезнее и длительнее, чем всё это! Почему же вы следуете своим страстям, а не своему разуму?! 

pl	Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? 
ru	Неужели в Судный день тот, кто уверил, вершил добрые деяния и заслужил обещанное Аллахом - награду и рай , которые он получит, как и обещал ему Аллах, равен тому, кто не уверил, совершал злые деяния, был обольщён благами и усладами ближайшей жизни? Он предстанет перед Нами в Судный день для расчёта и будет среди тех, кто подвергнется тяжкому наказанию. 

pl	W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" 
ru	Помни, о посланник, когда эти неверные предстанут перед Аллахом для расчёта и воздаяния, Он воззовёт к ним и спросит с упрёком: "Где же те боги, которым вы поклонялись наряду со Мной, измышляя, что они Мои соучастники, чтобы они теперь защитили вас или заступились за вас?!" 

pl	I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Знатные из неверных, которые заслужили гнев Аллаха и Его наказание, скажут: "О Господи! 

pl	To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. 
ru	Вот те, которых мы призывали к многобожию, совратив с прямого пути и введя в заблуждение. 

pl	Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. 
ru	Они выбрали многобожие так же, как и мы. Ведь мы не уверовали и сбились с прямого пути. 

pl	My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." 
ru	Мы сегодня отрекаемся от них и от неверия, которое они выбрали в земном мире. Они не нам поклонялись, а поклонялись своим прихотям и своим страстям". 

pl	I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" 
ru	Аллах прикажет многобожникам, упрекая их, призвать божества, которым они поклонялись наряду с Аллахом, чтобы те спасли их от наказания, как они ложно полагали (в земном мире). 

pl	Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. 
ru	Униженные многобожники, послушные приказу Аллаха, будут звать своих идолов, но не получат никакого ответа от них. 

pl	O, gdyby byli poszli drogą prostą! 
ru	Многобожники увидят уготованное им наказание и подумают, что, если бы они уверовали в ближней жизни, они не заслужили бы этого наказания и не подверглись бы ему. 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" 
ru	Подумай, о Мухаммад, также о том Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их: "Как вы ответили Моим посланникам, направленным Мною к вам с Посланиями, которые они передали вам?" 

pl	I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. 
ru	Но все доводы их будут бессмысленны, и не будут они иметь никакого оправдания, словно слепые. Они не смогут спросить друг друга об этом, ибо они все будут не в состоянии ответить (на вопрос Всевышнего). 

pl	Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. 
ru	Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия. 

pl	Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. 
ru	Твой Господь творит, что хочет Своей мощью, и избирает Своей мудростью для послания и поклонения, кого желает. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Ведь Он ведает степень готовности каждого для выполнения этой миссии. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	У людей нет выбора в этом, и они не имеют права выбирать неистинную веру, религию и ложные божества. Поистине, Аллах пречист и превыше того, чтобы придавать Ему соучастников! 

pl	Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. 
ru	Твой Господь, о посланник, - Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников - их враждебное отношение к тебе - и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха. 

pl	To jest Bóg! 
ru	Твой Господь (о посланник!) - Аллах - Истинный, Единственный Бог. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! 
ru	Он один заслуживает поклонения, признательности и благодарности Своих рабов за те блага и уделы, которые Он дарует им, и за Его руководство по прямому пути в ближайшей жизни, а в будущей жизни за Его справедливость и награждение. 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. 
ru	Аллах - Единый, которому принадлежит власть, и Он рассудит между Своими рабами, и к Нему ваше возвращение. 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? 
ru	Скажи (о посланник!): "О люди! 

pl	Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? 
ru	Скажите мне, если Аллах сделает ночь вечной до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам сияние света дня, когда вы можете работать и заниматься своими делами?! Нет такого! 

pl	Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Почему же вы не прислушаетесь к истине и не уразумеете?!" 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? 
ru	Скажи (о посланник!) людям: "Если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь для вашего отдыха от дневного труда?! 

pl	Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? 
ru	Нет такого! Почему же вы не уразумеете знамения Аллаха, не уверите и не последуете прямым путём истины?!" 

pl	Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? 
ru	Аллах по Своей милости сотворил для Своих рабов ночь и день, которые следуют друг за другом [[Творение Аллахом ночи и дня, последовательно сменяющих друг друга, создаёт прекрасные условия для жизни человека, животного и растения. Это - благоволение Аллаха , которое Он дарит Своим рабам и за которое они должны быть постоянно благодарны Ему, уразумев это.]], чтобы они отдыхали ночью, а днём трудились и занимались делами, искали Его благоволения и щедрот и были благодарны Ему. 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" 
ru	Подумай (о пророк!) о Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их. Он им скажет: "Где те соучастники, которых вы Мне придали, измышляя, что они божества, чтобы они теперь помогли вам? 

pl	I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" 
ru	В День воскресения Мы призовём из каждой общины свидетеля - её пророка,- чтобы он засвидетельствовал о ней и о том, что она вершила в ближайшей жизни. 

pl	I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. 
ru	Тогда Мы скажем неверующим: "Каково ваше оправдание многобожия и неповиновениия?" И они не смогут ответить. 

pl	I zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	Тогда они постигнут, что истина - с начала до конца - это лишь Истина Аллаха Единого, и пропадёт у них то, что они измышляли. 

pl	Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. 
ru	В этой суре упоминается история Каруна, который был из общины Мусы, но он гордился собой и своим имуществом и, обуреваемый гордыней, превознёсся над ней. 

pl	My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. 
ru	Аллах наделил его большими сокровищами, ключи от которых было тяжело нести группе силачей. Но он слишком превознёсся, гордясь уделом и благоволением Аллаха к нему. 

pl	Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! 
ru	И вот его народ начал давать ему советы, говоря ему: "Не гордись, не превозносись и не ликуй! Пусть твоё богатство не обольщает тебя. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! 
ru	И пусть ликование не отвлекает тебя от благодарности Аллаху. Аллах не любит ликующих, обольщённых и непризнательных!" 

pl	Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! 
ru	Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. 

pl	Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! 
ru	Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага! Делай добро рабам Аллаха подобно тому, как Аллах даровал тебе благо. 

pl	Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! 
ru	Не распространяй нечестия на земле, преступая пределы Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не любит бесчинствующих нечестивцев! 

pl	On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? 
ru	Карун пренебрёг советом своей общины и забыл благоволение Аллаха к нему, и не разумел, как много поколений, превосходящих его мощью, способностью и опытом в приобретении богатства и в разных способах помещения денег, погубил Аллах. Ведь грешников не спрашивают о злодеяниях, ибо Аллах об этом ведает, и они войдут в ад. 

pl	Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. 
ru	Вопрос, заданный им, - лишь только упрёк. 

pl	Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." 
ru	Карун всё - таки не принял во внимание совета своего народа и вышел к ним в полном украшении и великолепии, обольстив ими тех, которые любят услады земной жизни и жаждут иметь богатство и счастье в этом мире, подобно дарованному Каруну. 

pl	I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! 
ru	Те, которым Аллах даровал полезное знание, не увлеклись украшениями и богатством Каруна и стали советовать тем, кого обольстило великолепие Каруна : "Не стремитесь к этому и не оставляйте веры и своей религии. 

pl	Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. 
ru	Поистине, награда Аллаха и сады благоденствия гораздо лучше для тех, кто уверовал в Аллаха и творил добрые деяния. 

pl	Otrzymają ją tylko cierpliwi." 
ru	Это настоящий совет, который принимают и слушают только терпеливые, которые борются против своих страстей и повинуются Аллаху". 

pl	I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. 
ru	По Нашему повелению земля поглотила Каруна и его жилище со всеми украшениями и богатством. 

pl	I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. 
ru	У него не было сторонников, которые могли бы спасти его от наказания Аллаха, а он сам не смог бы спастись и помочь себе. 

pl	I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! 
ru	Те, которые только недавно мечтали быть в этом мире такими же, как Карун, стали повторять слова, выражающие жалость и раскаяние, уразумев то, что с ним случилось, и сказали: "Поистине, Аллах щедро дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих верующих и неверующих рабов, и Он дарует удел умеренно тому, кому Он пожелает". 

pl	Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. 
ru	И они добавили: "Если бы Аллах не был милостив к нам и не направил бы нас к вере, отведя нас от заблуждения, то Он испытал бы нас, ответив на наши мечты и послав нам, что мы желаем, и Он подверг бы нас тому, чему подверг Каруна (земля бы поглотила нас)". 

pl	Biada! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" 
ru	Поистине, неверные, не благодарные за благоволение Аллаху, не сумеют спастись от наказания Аллаха. 

pl	Taka jest siedziba ostateczna! 
ru	Это последнее жилище, о котором и об описании которого ты (о пророк!) слышал - сады благоденствия (рай). 

pl	My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. 
ru	Мы даруем его смиренно повинующимся верующим, которые не желают высокого положения и не стремятся к власти в земном мире, не совершают грехов и не распространяют нечестия и распутства. 

pl	Ostateczny koniec należy do bogobojnych! 
ru	Добрый конец - только искренним, богобоязненным, сердца которых охватывает смиренный страх перед Аллахом и которые вершат то, чем Он будет доволен. 

pl	Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. 
ru	Тому, кто творит добро - верит в Аллаха и вершит добродеяния - двойная награда, а тому, кто творит зло - не верит в Аллаха, не повинуется Ему и творит злодеяния, - воздастся только согласно его деяниям. 

pl	Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. 
ru	Поистине Тот, кто ниспослал тебе Коран и избрал тебя для призыва к нему, возвратит тебя в обязательное, предопределённое время - в Судный день, - чтобы рассудить между тобой и теми, кто считал тебя лжецом. 

pl	Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." 
ru	Скажи, о пророк, неверным: "Поистине, мой Господь лучше знает тех, кому Он даровал руководство к прямому пути, и тех, кто сбился с прямого пути и впал в явное заблуждение, которое понимает всякий разумный человек. 

pl	Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. 
ru	Ты (о посланник!) никогда не думал, что тебе будет ниспослан Коран; Аллах ниспослал тебе Коран по Своей милости к тебе и к твоей общине. Помни всегда эту милость и призывай к нему. 

pl	Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! 
ru	Ты и те, которые последовали за тобой, не будьте пособниками неверующим в том, что они хотят. 

pl	Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. 
ru	Пусть неверующие не отвлекут тебя и не отвратят от призыва к Корану - Книге Аллаха - и от исполнения Его назиданий, после того как тебе было внушено это Откровение, ниспосланное от Аллаха, и его передача стала твоей миссией. 

pl	Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! 
ru	Усердно призывай к вере в Аллаха и к Его религии. Не будь ни ты, ни те, кто последовал за тобой, пособниками многобожникам в том, что они желают. 

pl	I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! 
ru	Не поклоняйся никому, кроме Аллаха. Ведь нет никакого бога, которому следует поклоняться, кроме Него. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Всё, кроме Аллаха, гибнет. Аллах же вечен! 

pl	Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. 
ru	У Него - Верховное, окончательное решение всего в ближайшей жизни и в дальней жизни. 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	К Нему обязательно будут возвращены все Его создания! 

pl	Alif. 
ru	Она начинается с разъяснения того, что уверовавших нужно подвергать испытанию бедствиями, а также в сражении за защиту государства, основанного на Истине Аллаха и вере в ислам. В суре Аллах заповедует человеку: относиться по- доброму к своим родителям, приложить усилия в сражении за Истину Аллаха, соединив воедино долг борьбы за веру и усердие в творении добрых деяний. 

pl	Lam. 
ru	Аллах разъяснил, что люди по-разному относятся к вере; среди них есть такие, которые только говорят, что они уверовали, но на самом деле в их сердцах нет веры. В этой суре рассказывается о Нухе и его священном призыве своего народа к вере, а также об Ибрахиме и о его призыве людей к вере и объясняется, какое назидание в этом пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Mim. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - указал на то, что пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не умел ни читать, ни писать, и в этом доказательство истинности его послания. Затем говорится о настойчивости многобожников, требовавших от Мухаммада ясных, ощутимых знамений, которые они всё равно бы опровергли так же, как сделал это народ Мусы и другие народы, бывшие ранее. 

pl	Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? 
ru	Неужели люди полагают, что Мы их оставим без испытания, ибо они объявили, что уверуют в Аллаха и Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Нет, обязательно нужно подвергать их испытаниям, которые бы доказали истинность их веры во время бедствий и в отношении обязанностей, выполняемых верующими. 

pl	Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! 
ru	Аллах подвергал испытанию прежние народы необходимостью выполнять обязанности верующего, различного рода благами и бедствиями, чтобы показать то, что Ему давно известно, и чтобы отличить искренне уверовавших от неверных лжецов. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? 
ru	Неужели же многобожники, которые не поклоняются Аллаху и не повинуются Ему, предполагают, что спасутся от наказания Аллаха?! 

pl	Jakże złe jest to, co oni sądzą! 
ru	Плохо же это предположение! 

pl	Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! 
ru	Тот, кто уверовал в воскресение, стремится к награждению Аллаха и боится Его наказания, верит искренне. Пусть он творит добрые деяния, ведь предопределённый Аллахом День непременно наступит. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Слышащий и Ведающий! Он слышит речи Своих рабов, знает их деяния и воздаст каждому по заслугам. 

pl	Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. 
ru	Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не нуждается в повиновении обитателей миров! 

pl	Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. 
ru	Тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, Мы очистим от прежних дурных деяний, простим и воздадим сполна за их добрые деяния. 

pl	Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. 
ru	Аллах заповедал человеку относиться по-доброму к своим родителям и слушаться их. 

pl	Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! 
ru	А если они настойчиво будут стараться отвратить человека от веры в Аллаха и придать Ему сотоварищей, а это несовместимо ни со знаниями, ни с разумом, то человек не должен повиноваться им в этом. 

pl	Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. 
ru	Поистине, всякая тварь возвратится к Аллаху, и тогда Он сообщит им о том, что они вершили в земном мире, и воздаст им за это. 

pl	I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! 
ru	Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" 
ru	Среди людей есть такие, которые говорят своим языком: "Мы уверовали в Аллаха". 

pl	Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. 
ru	Но когда их постигнет беда от людей из-за веры в Аллаха, они пугаются и отступают от своей веры. Они не думают о наказании Аллаха в День воскресения, равняя обиду, нанесённую им людьми, с наказанием Аллаха в дальней жизни. 

pl	A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" 
ru	А когда Аллах поможет верующим одержать победу над врагом и захватить добычу, то придут эти лицемеры, притворяющиеся верующими, и скажут уверовавшим мусульманам: "Мы были с вами в вере, дайте нам часть из трофеев". 

pl	Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! 
ru	Этим лицемерам не следует думать, что их деяния скрыты от Аллаха, что Аллах не знает, кто они на самом деле. Поистине, Аллах знает, что скрывают сердца людей из лицемерия или веры. 

pl	Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! 
ru	Аллах выявит для людей Своё доподлинное знание верующих и лицемеров. Аллах наградит каждого по заслугам. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." 
ru	Главы многобожников говорили тем, кто искренне уверовал в ислам: "Останьтесь, как вы были, (в нашей вере) следуя по нашему пути, а если будет воскресение и расчёт, которых вы страшитесь, то тогда мы понесём на себе ваши грехи и ответим за них". 

pl	Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. 
ru	Но ведь никто не понесёт грехов другого. 

pl	Oni są kłamcami! 
ru	Поистине, неверные лживы в своём обещании! 

pl	Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. 
ru	Те, которые не уверовали, понесут бремя своих тяжких грехов и со своими грехами понесут также тяжесть грехов тех, которых они сбили с прямого пути истины. 

pl	W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. 
ru	В День воскресения их спросят о том, что они измышляли в ближайшей жизни, и будут они наказаны за свои измышления. 

pl	Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. 
ru	Аллах направил Нуха к его народу призывать их к единобожию. Он пребывал среди них девятьсот пятьдесят лет, призывая их к прямому пути, но они не приняли его призыва. 

pl	I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	И постиг их потоп от Аллаха, и они погибли нечестивцами, неуверовавшими. 

pl	Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. 
ru	Аллах выполнил Своё обещание Нуху и спас его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге. Их история стала притчей и знамением для тех, кто был после них. 

pl	I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." 
ru	Напомни (о посланник!) притчу об Ибрахиме, когда он призвал свою общину к единобожию, вере в Аллаха и к поклонению Ему и наставлял их на то, что вера в Аллаха лучше для них, чем неверие, если они знают и разумеют. 

pl	Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. 
ru	И сказал: "Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и статуям, которых вы создали своими руками и ложно называете их богами. 

pl	Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. 
ru	Ведь эти идолы, которым вы поклоняетесь наравне с Аллахом, не могут принести вам ни пользы, ни вреда и не в состоянии наделить вас уделом и жизненными потребностями. 

pl	Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! 
ru	Просите удела у Аллаха Единого, поклоняйтесь Ему и будьте Ему благодарны за Его блага. 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Вы все будете к Нему возвращены, и Он воздаст вам за ваши деяния! " 

pl	A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. 
ru	Если же вы продолжите опровергать мой призыв к вере в Аллаха, это не причинит мне никакого вреда. Я уже вам сказал, что и до меня народы опровергали посланников Аллаха, но не повредили им, а повредили только себе, ибо Аллах погубил их за опровержение веры. 

pl	Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. 
ru	Дело посланника - только ясная передача (призыва к Аллаху) своему народу. 

pl	Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? 
ru	Неужели они не видят и не знают, что Аллах впервые творит творение, а затем его повторяет. Как же они отрицают воскрешение в Последний день для расчёта и воздаяния?! 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Воссоздать творение для Аллаха легко! 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. 
ru	Скажи (о пророк!) этим, опровергающим твой призыв: "Ступайте по земле и посмотрите на то, что Аллах сотворил на земле из разных существ, и посмотрите на следы тех, кто был до вас, после того как они погибли и их дома опустели. Вам следует знать, что Аллах Своей мощью вновь воссоздаст всё это в дальней жизни. 

pl	Potem Bóg spowoduje następne powstanie. 
ru	Он всех воскресит. Воскресение - это творение вновь! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Такова будет ваша судьба. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - Всемогущий и властен над всем! 

pl	On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. 
ru	В День воскресения Аллах накажет, кого желает: тех, которые отрицали воскресение, и помилует, кого желает: тех, которые уверили в воскресение. К Нему все существа будут возвращены для наказания или награждения. 

pl	Do Niego zostaniecie skierowani. 
ru	Вы, которые не веруете в Аллаха! 

pl	I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. 
ru	Ни на земле, ни в небесах никто и ничто не может противостоять воле Аллаха и Его мощи, которая объемлет вас. 

pl	I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. 
ru	Кроме Аллаха нет у вас ни покровителя, ни помощника, который мог бы защитить вас от наказания Аллаха. 

pl	A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. 
ru	Те, которые не веруют в знамения Аллаха, доказывающие единобожие, не веруют также в Его посланников и Писания, опровергают День воскресения и расчёта (награждения и наказания) будут лишены милосердия Аллаха. 

pl	To są ci, których czeka kara bolesna! 
ru	Этим будет мучительное наказание. 

pl	I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" 
ru	Из ответа народа Ибрахима, когда он призвал их поклоняться Аллаху и оставить многобожие и поклонение идолам, было ясно видно, насколько глубоко они впали в неверие. Они советовали друг другу: " Убейте его или сожгите!" 

pl	Lecz Bóg uratował go od ognia. 
ru	Они бросили его в огонь, но Аллах спас его из огня. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Неудача их попытки и спасение Ибрахима из пламени огня - явные знамения для верующих в Единого Аллаха и Его мощь. 

pl	On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. 
ru	Ибрахим сказал своему народу: "Вы поклоняетесь ложным божествам и продолжаете поклоняться этим идолам помимо Аллаха из-за привязанности друг к другу в земном мире. 

pl	Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. 
ru	Но потом - в День Воскресения - это изменится, и ваши предводители станут отрекаться от вас, а последователи будут проклинать своих руководителей. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." 
ru	Пристанищем для вас всех станет огонь, и не будет у вас ни защитника, ни помощника, который мог бы оказать вам помощь и спасти вас от огня". 

pl	Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. 
ru	Первым, кто признал Ибрахима посланником, призывающим к истине, был Лут. Он уверовал в него, а он был до этого единобожником. 

pl	Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" 
ru	Ибрахим сказал, повинуясь повелению Аллаха: "Я покину свой очаг и пойду в то место, куда направляет меня мой Владыка, где я буду призывать к вере в Аллаха и Его Истину. Ведь Аллах - Великий, защищает меня от врагов, и Мудрый - повелевает мне вершить только добрые деяния. 

pl	I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. 
ru	Аллах даровал Ибрахиму сына Исхака (Исаака) и внука Иакуба (Иакова), а потомству его - пророчество и небесные Писания. 

pl	Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. 
ru	Он дал ему лучшую награду в ближайшей жизни, а в дальней жизни он будет в числе лучших праведников. 

pl	I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. 
ru	Напомни (о пророк!), как Мы направили Лута к его народу, и он призывал их к единобожию и к повиновению Аллаху Единому, и сильно осудил их за ту мерзость, которую они творят и которой не предавалась ни одна община до них. 

pl	Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" 
ru	Лут сказал своему народу: "То, что вы делаете, губительно и мерзко. Вы приходите с вожделением к мужчинам и отрезаете пути к продолжению рода, способствуя его исчезновению. 

pl	Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Вы также творите беззаконие на дорогах и бесчинствуете на ваших собраниях, не боясь Аллаха, развратничаете, не стыдясь друг друга". Но люди не стали слушать Лута и сказали, насмехаясь над ним, чтобы он ускорил наказание Аллаха, которым он им угрожал, если он действительно правдив. 

pl	On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" 
ru	Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле. 

pl	A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." 
ru	Когда пришли от Аллаха к Ибрагиму - да будет мир над ним! - с доброй вестью (о том, что у него будет сын) ангелы, они сказали ему, что им повелено Аллахом погубить обитателей этого селения, ибо они погрязли в разврате и причинили себе большой урон, будучи нечестивцами, творящими мерзость. 

pl	On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" 
ru	Ибрахим - да будет ему мир! - сказал ангелам: "В этом селении живёт Лут. 

pl	I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. 
ru	Как же можно подвергнуть их гибели, если он живёт среди них?" 

pl	Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." 
ru	Ангелы ему ответили, что они знают, кто там живёт, и они спасут Лута и его семью, кроме его жены. Она будет в числе погибших, ибо она - из мерзких нечестивцев. 

pl	A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. 
ru	Когда ангелы - посланцы Аллаха - пришли к Луту, он, увидев их, огорчился, боясь распутства своего народа по отношению к ним. Он был не в состоянии их защитить. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	Но они успокоили его, сказав: "Не бойся развратных действий твоего народа по отношению к нам и не огорчайся. 

pl	My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. 
ru	Мы ведь пришли погубить жителей этого селения, но мы спасём тебя и твою семью, а твоя нечестивая жена будет в числе погибших". 

pl	Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." 
ru	Ангелы добавили, что они посланы выполнить повеление Аллаха: ниспослать с неба наказание на жителей этого селения за их мерзость, распутство и неверие. 

pl	I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. 
ru	Аллах погубил жителей этого селения, оставив там ясное знамение, свидетельствующее о могуществе Аллаха для тех, кто разумеет. 

pl	I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Аллах направил к мадйанитам посланника из них - Шуайба, который призвал их к единобожию и поклонению Ему, к творению добрых деяний, к боязни Судного дня и ко всему тому, что заслуживает награды Аллаха. 

pl	Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" 
ru	Шуайб запретил им распространять нечестие и злодеяния на земле. 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. 
ru	Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. 

pl	Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. 
ru	И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми. 

pl	I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. 
ru	Они подверглись гибели, ибо шайтан обольстил их совершать скверные деяния. Они следовали за ним, и он сбил их с пути истины, который они знали, ибо посланники Аллаха указали им прямой путь. 

pl	I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. 
ru	Расскажи (о посланник!) этим, превозносящимся своим имуществом и властью, о гибели Каруна, Фараона и Хамана, которых погубил Аллах, как и других неуверовавших нечестивцев. Аллах направил к ним Мусу с ясными знамениями, доказывающими истинность его пророческой миссии. 

pl	I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. 
ru	Их обуяла гордыня, и они не стали его слушать и сочли его лжецом, но они не смогли избежать кары Аллаха (за их скверные деяния). 

pl	Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. 
ru	Он их наказал за их неверие, нечестивость и за те скверные деяния, которые они творили. На некоторых из них Аллах обрушил каменный дождь, некоторых постиг оглушительный вопль, некоторых поглотила земля по велению Аллаха, а некоторых Аллах потопил в море. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не был несправедливым к ним, это они сами были несправедливы к себе, совершая грехи и не уверовав в Аллаха, поэтому они и подверглись каре. 

pl	I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. 
ru	Те, которые поклоняются другим богам- покровителям, кроме Аллаха, подобны в своей слабости и немощи пауку, который устроил себе дом, чтобы защитить себя. 

pl	A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. 
ru	Но самое слабое, самое непрочное и неподходящее для защиты жильё - это дом паука. 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Если бы эти многобожники, не уверовавшие в Аллаха и призывающие помимо Него других покровителей знали это и были разумны, они бы так не поступили [[Те, кто поклоняется другим божествам-покровителям, кроме Аллаха, подобны пауку, строящему себе дом. Известно, что самое ненадёжное и непрочное жильё - дом паука, ибо он сделан из тонкой нити, даже более тонкой, чем шёлк, и поэтому он является самым слабым и непрочным домом.]]. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - ведает о всех тех, которым поклоняются многобожники, кроме Него, и знает, что они ложные боги. 

pl	A On jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Аллах - Всепобеждающий, превыше всех и всего, мудрый во всех своих назиданиях и установлениях! 

pl	To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. 
ru	Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки. 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение - творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	В этом - ясные знамения для тех, кто верует в Истину. 

pl	Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! 
ru	Читай (о пророк!) Книгу Аллаха и не обращай внимания на неверных, и выстаивай молитву в совершенстве, ибо искренняя молитва удерживает того, кто вершит её, от великих грехов и оберегает от всех прегрешений, которые законы Аллаха (шариат) запрещают. 

pl	A wspominanie Boga jest większe. 
ru	Богобоязненность и поминание Аллаха в смиренной молитве и другие добрые деяния - самое главное, и за это будет большая награда. 

pl	Bóg wie, co wy robicie. 
ru	Поистине, Аллах знает ваши деяния, и за них Он вам воздаст. 

pl	I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. 
ru	Не спорьте с обладателями Книги (иудеями и христианами), иначе как спокойно, употребляя подходящие слова, и приводите им доводы и доказательства, чтобы они приняли спор. Но с теми, которые перешли предел умеренного достойного спора, можно вести сильный спор и сказать тем, с которыми вы спорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т.е. 

pl	Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." 
ru	Тору и Евангелие). Наш Бог и ваш Бог Един, и мы только одному Ему предаёмся". 

pl	Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. 
ru	Так же, как мы ниспослали Писание посланникам до тебя, Мы (о Мухаммад!) ниспослали тебе Коран. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. 
ru	Те, которым Мы ниспослали Писание до Корана и которые постигли его, руководствовались им и уверовали в этот Коран; и среди арабов есть такие, которые уверовали в него. 

pl	Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. 
ru	Поистине, только упорствующие в своём неверии отрицают Наши явные знамения после их появления и исчезновения сомнений относительно их. 

pl	Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. 
ru	Ведь ты не читал никакого Писания и не писал ни одной буквы своей рукой до Корана. 

pl	Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. 
ru	Если бы ты читал и писал, нечестивцы сомневались бы, что это от Аллаха. 

pl	Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. 
ru	Эта Книга - не предмет сомнения,а ясные айаты, хранимые в сердцах тех людей, которым Аллах даровал знание. И тот, кто отрицает Наши знамения после того, как узнал о них, тот отвергает истину и наносит себе урон. 

pl	Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" 
ru	Те, которые не уверовали, говорили, препираясь: "Почему ему не ниспосланы явные знамения, которые можно было бы видеть и ощутить, как знамения, низведённые прежним посланникам?" 

pl	Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Ведь все знамения от Аллаха, и Он ниспосылает их, когда желает. Мне поручено лишь только увещевать, а не приносить то, что вы предлагаете". 

pl	Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? 
ru	Неужели они хотят видеть ещё знамения?! Разве им не довольно того, что Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) 

pl	Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Книгу, которую ты читаешь им? Это - вечное Писание на все времена, и в ниспослании этой Книги тебе - милость им и последующим за ними поколениям и полезное напоминание для народа, который верует, когда ему ясен прямой путь и руководство к истине. 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Довольно Аллаха свидетелем о том, что я передаю вам Его Послание. 

pl	On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	Поистине, Аллах знает всё обо мне и о вас. Ничто в небесах и на земле не скрыто от Него. 

pl	A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." 
ru	Те, которые поклонялись другим божествам помимо Аллаха, не уверовали в Него и не поклонялись Ему, купили неверие за веру и остались в явном убытке". 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. 
ru	Неверные просят тебя ускорить ту кару, о которой ты предупредил их. 

pl	Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. 
ru	Если бы не определённый срок, который Мы Своей мудростью назначили для наказания, Мы бы поспешили с тем наказанием, которое они торопят. 

pl	I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. 
ru	Клянусь, что их постигнет кара внезапно, когда они не чувствуют, не знают и не ждут её. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Эти нечестивцы требуют у тебя ускорить это наказание. Ведь оно непременно постигнет их. 

pl	Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" 
ru	В тот День, когда кара постигнет их отовсюду - сверху и из-под ног, - и ангел, которому поручено наказать их, скажет: "Вкусите воздаяние за скверные деяния и грехи, которые вы совершили". 

pl	O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! 
ru	О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! 

pl	Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне! 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А тем, которые уверовали в Аллаха, в Его Писания и Его посланников и вершили добрые деяния, клянёмся, Мы дадим обитель, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать в блаженстве райских садов. 

pl	Jakże wspaniała nagroda trudzących się! 
ru	Как прекрасна эта награда для терпеливых, 

pl	- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. 
ru	переносящих все бедствия, постигающие их при защите религии (например, разлука с родиной и семьёй, потеря имущества), которые полагаются только на Аллаха Единого во всех своих делах. 

pl	Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. 
ru	Многие существа, живущие с вами на земле не могут из-за своей слабости добыть себе пропитания или перенести его, чтобы есть или сохранить его. Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - ведает и слышит всех, кого Он сотворил! 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Клянусь, если ты (о Мухаммад!) спросишь многобожников: "Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну для пользы людей?" - они тебе непременно ответят: "Аллах". И они не упомянут никого другого, кроме Него. 

pl	Jakże mogli oni dać się oszukać! 
ru	Как же они могут быть так обольщены, что отвращаются от единобожия и веры в Аллаха Единого - хвала Ему Всевышнему, - хотя они признались в истине! 

pl	Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Аллах дарует большой удел тому, кому Он пожелает, и маленький удел тому, кому Он пожелает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах знает интересы всех Своих рабов. Он о всякой вещи ведает. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. 
ru	Клянусь, если ты (о Мухаммад) спросишь их: "Кто низвёл с неба воду и оживил ею землю, после того как она была сухой и бесплодной?" - они, несомненно, ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи (о пророк!): "Хвала Аллаху за признание ими истины". 

pl	Lecz większość z nich nie rozumie. 
ru	Но большинство из них не разумеют, что они противоречат самим себе. 

pl	Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! 
ru	Жизнь в этом мире - лишь только временные услады - забава и игра для неуразумевших, словно коротенькая детская игра. Поистине, будущий мир - это истинное, совершенное, вечное обиталище. 

pl	Gdyby oni wiedzieli! 
ru	Это - твёрдая истина, которую должны бы постичь эти люди (неверующие), если бы разумели. 

pl	Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; 
ru	Они - неверующие многобожники, но когда они садятся на корабль и плывут по морю, и охватит их страх, они обращаются к Аллаху, искренне и смиренно прося Его отвести от них опасность. Но когда Аллах их спасёт, они вновь начинают поклоняться другим богам. 

pl	Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. 
ru	Они отвергают Наши блага, не испытывая чувства признательности. 

pl	Niebawem oni się dowiedzą! 
ru	Пусть они наслаждаются, следуя своим страстям и прихотям в земной жизни, ибо скоро они узнают последствия неверия, увидев тяжкое наказание. 

pl	Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? 
ru	Неужели обитатели Мекки не ведают о тех благах, которыми одарил их Аллах? Разве они не видят, что Мы сделали их город безопасным от грабежа, Заповедным Священным местом, находящихся в котором не берут в плен и не убивают, в то время как вокруг них постоянно нападают на людей, берут в плен и убивают?! 

pl	Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? 
ru	Неужели они не видят эти истинные блага и веруют в неосновательную ложь, но не веруют в Мухаммада, в его послание и в то, что он им передаёт? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? 
ru	Нет нечестивее и несправедливее того, кто ложно приписывает Аллаху то, что Он не заповедал в Своём шариате. И нет более нечестивого, чем тот, кто отвергает религию Аллаха, - веру в истину, - когда ему передаётся об этом. 

pl	Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? 
ru	В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных. 

pl	A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. 
ru	Тех, которые приложили все усилия за Наше дело и терпели трудности за победу Нашей веры и религии, Мы поведём прямым путём к истине и благу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! 
ru	Аллах помогает добродеющим, поддерживает их и ведёт к победе. И Аллах лучше знает! 

pl	Alif. 
ru	В начале данной суры рассказывается о поражении византийцев в войне с персами и об обещании Аллаха помочь верующим обладателям Книги победить персов (неверующих и не обладающих Книгой). Сура призывает людей к размышлению о творениях Аллаха, а также, ступая по земле, посмотреть, каков был печальный конец тех, кто не уверовал в Господа, хотя и были они более преуспевающими и освоили землю лучше и больше, чем курайшиты. 

pl	Lam. 
ru	В суре говорится о состоянии людей в День воскресения и указывается на то, что верующим следует восхвалять Аллаха и поклоняться Ему утром, вечером, в полдень и в сумерки. Сура приводит как свидетельство единобожия чередование дня и ночи, различие языков и разные явления в небесах и на земле. 

pl	Mim. 
ru	В суре особое внимание обращается на семейные связи и социальные отношения в обществе и объясняются некоторые нормы шариата: запрещается давать деньги в рост, устанавливается закят (очистительная подать) и поощряется помощь близким. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - проявляет милость к Своим рабам, призывает их к уверованию и повиновению и обращает внимание на чудеса во Вселенной, свидетельствующие о полноте Его силы и мощи. 

pl	Bizantyjczycy zostali zwyciężeni 
ru	Побеждены румы персами 

pl	W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami 
ru	в ближайших к арабам землях, а именно, в приграничных районах Сирии, но они после этого поражения одержат победу над персами. 

pl	W ciągu kilku lat. 
ru	Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: "Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов - обладателей Писания. "Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. 

pl	Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. 
ru	Это было явным знамением об истине Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и об Истине Аллаха, к которой он призывал. 

pl	I tego Dnia będą się radować wierni, 
ru	Аллаху принадлежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались 

pl	Z pomocy Boga. On udziela pomocy, komu chce. 
ru	этой победе, ниспосланной Аллахом, который помогает тому, кому Он пожелает. 

pl	On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он - Победитель Своих врагов, Велик и милосерден к тому, кто на Него полагается и к Нему обращается. 

pl	Obietnica Boga! 
ru	Аллах дал верующим твердое обещание. 

pl	Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины. 

pl	Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. 
ru	Знают они явное в жизни ближней и как наслаждаться её прелестями и усладами. Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? 
ru	Неужели их глаза и сердца так ослепли, что они не задумываются о своём будущем, чтобы узнать, каков будет их конец? 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. 
ru	Аллах сотворил небеса, землю, звёзды между ними и другие явления во Вселенной по истине и на определённый срок. 

pl	Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Но большинство людей не веруют в Последний час - Судный день - и во встречу с Аллахом. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они всегда оставались только на своей родине и не ходили по земле, чтобы увидеть каков был конец тех, кто не уверовал в Аллаха до них? 

pl	Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. 
ru	Они превосходили нынешних неверующих силой и могуществом и взрыли землю, чтобы вывести из неё воду, металлы, посевы; они возделывали больше земель, и к ним были направлены посланники Аллаха с явными знамениями, но они не уверовали и опровергли Истину Аллаха. 

pl	I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. 
ru	Аллах наказал их. Ведь Он не таков, чтобы поступить несправедливо и наказать безгрешных, пока не напомнит им об истине и не отсрочит их кару, но они сами были несправедливыми к себе (будучи неверными). 

pl	Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. 
ru	Затем наступил страшный конец тех, которые совершили величайшие злодеяния, с презрением отвергнув айаты Аллаха . 

pl	Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. 
ru	В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя. 

pl	I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; 
ru	Тогда не будет для них из тех, кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. 
ru	Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. 
ru	Те, которые уверовали и творили добрые деяния, будут ублажены в райском саду , где деревья и цветы. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. 
ru	А те, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью Наши знамения, возвращение к Нам, и отрицали воскресение, расчёт и воздаяние, будут подвергнуты наказанию и пребудут в вечной каре в дальней жизни. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! 
ru	Отвергайте от Аллаха - слава Ему Всевышнему! - всё то, что не подобает Его величию и совершенству, и поклоняйтесь Ему, когда настаёт вечер и когда настаёт утро. 

pl	I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! 
ru	Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень! 

pl	On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. 
ru	Аллах изводит живое из мёртвого и изводит мёртвое из живого. Он оживляет землю растениями после засухи. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. 
ru	Ещё одним доказательством Его полного могущества является то, что Он сотворил вас из безжизненного праха, и вы стали людьми и стали распространяться по земле и трудиться. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. 
ru	Из знамений Его милости - то, что Он создал для вас (мужчин) жён того же человеческого рода, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами узы любви и сострадания. В этом - явное знамение для тех, кто размышляет о творении Аллаха Всевышнего. 

pl	I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. 
ru	И из доказательств великого могущества Аллаха и Его мудрости - создание небес и земли по этой прекрасной системе, разнообразие ваших языков и диалектов и различие в цвете кожи, глаз, волос (белый, чёрный и др.) 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! 
ru	В этом - доказательства, которыми пользуются обладающие знанием и разумом! 

pl	I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. 
ru	И из Его знамений, свидетельствующих о Его абсолютной мощи, - то, что Он создал для вас условия для покоя во сне ночью и днём и облегчил вам способы поиска своего удела из Его щедрот и милости. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! 
ru	В этом - явные знамения для тех, кто извлекает пользу из того, что они слушают. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	И из Его знамений - то, что Он показывает вам молнию среди облаков, чтобы вы испытывали страх от молний и грома и надеялись на дождь для оживления земли, которая иссохла. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	В этом - явные доказательства для людей, которые размышляют о делах и правильно постигают их. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. 
ru	И из доказательств абсолютного и совершенного могущества Аллаха, Его мудрости и милосердия - то, что небо и земля устойчивы и точны в построении по Его повелению. 

pl	Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. 
ru	И потом, когда Он призовёт вас из могил, вы выйдете, спеша отозваться на Его зов. 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. 
ru	Аллаху - хвала Ему! - принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - впервые производит творение и затем повторяет его после смерти. 

pl	To jest dla Niego łatwe! 
ru	Это Ему очень легко - легче, чем первичное творение, исходя из вашего суждения о том, что повторить что-нибудь легче, чем создать впервые. 

pl	On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит абсолютное могущество, полная мудрость и наивысшее достоинство в небесах и на земле. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он Всепобеждающ в Своём царстве и мудр в Своих делах и оценках! 

pl	On przytoczył wam przykład z was samych. 
ru	Аллах приводит вам пример о вас самих. 

pl	Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? 
ru	Он, Всевышний, приводит этот пример для тех, которые придают Ему сотоварищей из Его же творений и поклоняются им наряду с Аллахом. Аллах спрашивает многобожников: "Разве в том имуществе, которым Мы вас наделили, у вас есть соучастники из ваших рабов, и разве вы не тратите из того, чем владеете, без их разрешения, и боитесь ли вы их так, как боятся свободные друг друга? 

pl	Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. 
ru	Как же вы можете придать Аллаху сотоварищей из Его рабов?" Так Мы разъясняем знамения людям, которые размышляют над примерами и разумеют. 

pl	Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. 
ru	Те, которые не уверовали в Аллаха, следовали своим страстям и прихотям, не зная дурных последствий своего многобожия и неверия. 

pl	A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Никто не сможет направить на прямой путь того, кого Аллах сбил с пути, для них нет заступников, которые могли бы помочь им и спасти их от наказания. 

pl	Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Обрати же свой лик и свои мысли (о Мухаммад!) к религии с искренностью и будь подальше от их заблуждений. Сохрани установления Аллаха, который сотворил людей так, что они принимают единобожие и не опровергают его. 

pl	Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! 
ru	Обратитесь с покаянием к Аллаху и делайте то, что Он заповедал вам делать, и отклонитесь от того, что Он запретил вам делать, совершайте обряд молитвы по часам и не будьте в числе многобожников, которые поклоняются другим богам наряду с Аллахом, 

pl	Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. 
ru	которые внесли раскол в свою религию и разошлись во мнениях относительно своей веры и религии и таким образом разделились на партии. И каждая партия радуется тому, во что она верит, думая, что она права. 

pl	A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. 
ru	Когда людей коснётся зло: болезни, бедствия, трудности, они взывают к Аллаху с раскаянием, моля Его отвести беду от них. 

pl	Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. 
ru	А когда Аллах отведёт беду от них и дарует им от Себя благо, то некоторые из них спешат поклоняться другим богам наряду с Аллахом. 

pl	Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. 
ru	Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. 

pl	Używajcie więc, niebawem się dowiecie! 
ru	Наслаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни - вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний. 

pl	Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? 
ru	Разве Мы оставили их в заблуждении и не говорили им об ошибочности многобожия? Наоборот, Мы посылали им доказательства, которые свидетельствовали о том, что они придавали Аллаху соучастников. 

pl	A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. 
ru	Когда Мы даруем людям милость, они так сильно радуются, что забывают благодарить Нас за это, а когда их постигает несчастье за те грехи, которые они совершили, они быстро отчаиваются в милосердии Милостивого. 

pl	Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? 
ru	Неужели они не знают сути веры ? Разве они не знают, что Аллах по Своей мудрости дарует большой надел тому, кому Он пожелает, и даёт маленький надел тому, кому Он пожелает? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	В этом - явные знамения для тех, кто верует в Аллаха и Его Истину! 

pl	Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! 
ru	И если Аллах Всевышний дарует надел и определяет его размер, отдавай родственнику его удел из сострадания, доброты и связей, точно так же давай долю - закят и милостыню - нуждающемуся и путнику. 

pl	To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. 
ru	Это - лучше для тех, кто желает благоволения Аллаха и стремится получить Его награждение. 

pl	I tacy będą szczęśliwi. 
ru	Это - те, которые будут счастливы, вечно пребывая в райских садах. 

pl	A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. 
ru	Те деньги, которые вы даёте в рост, надеясь на их увеличение от имущества других людей, не возрастут перед Аллахом и не будут благословенными. 

pl	Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. 
ru	Но те, которые вы даёте искренне в виде закята (очистительной милостыни) и даёте не ради награды, а ради благоволения Аллаха, Аллах умножает, награждая за добрые деяния. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сотворил вас и послал вам наделы - потребные средства к существованию и жизни. Он вас умертвит, а затем оживит вас и поднимет из могил. 

pl	Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? 
ru	Есть ли среди тех сотоварищей - ложных божков, - которых вы придаёте Аллаху и которым вы поклоняетесь наряду с Ним, кто сотворил бы кого-либо, наделил бы кого-либо, умертвил или оживил кого или что- либо, который смог бы творить что-либо подобное? 

pl	Niech Jemu będzie chwała! 
ru	Хвала Аллаху ! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! 
ru	Он превыше того, чему они поклоняются помимо Него! 

pl	Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. 
ru	Появились пожары, засухи, голод, застой в торговле и падение спроса на товары и затопления вследствие грехов и дурных деяний, которые совершали люди. 

pl	Być może, oni się nawrócą! 
ru	Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху! 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." 
ru	Скажи (о пророк!) многобожникам: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были прежде вас. Вы увидите, что Аллах погубил их и разрушил их дома, ибо большинство их были такими же многобожниками, как и вы. 

pl	Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. 
ru	Обрати же своё лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить. 

pl	Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: 
ru	В тот День люди разделятся на верных и неверных. 

pl	Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; 
ru	Тот, кто не уверовал в Аллаха, понесёт наказание за своё неверие, а тот, кто уверовал и творил добро и благо, то - для самого себя. Он уготовил путь к вечному блаженству в раю. 

pl	Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! 
ru	Аллах воздаст тем, которые уверовали и творили блага, за их добрые деяния и от Своей милости умножит их награждение, ибо Он их любит и не любит тех неверующих, которые отвергли Его милости. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Среди доказательств мощи Аллаха и Его милости - то, что Он посылает ветры добровестниками о дожде, благодаря которому орошается земля, и дарует вам от Своего благоволения ту пользу, которую вы получаете от дождя. Суда плывут по морю по повелению Аллаха и благодаря Его мощи, чтобы вы искали удел от Его даров в торговле и пользовались тем, что находится на суше и в море, дабы были Ему благодарными за Его блага и благоволение своим поклонением и повиновением Ему. 

pl	Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. 
ru	Мы направляли посланников к их народам. Каждый посланник пришёл к своему народу с явными знамениями, доказывающими свою правду. 

pl	Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. 
ru	Но народы опровергали призывы Наших посланников и считали их лжецами. Мы погубили тех, кто грешил и не поклонялся Нам. 

pl	Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. 
ru	Аллах взял на Себя обязанность поддерживать Своих верных рабов и помогать им одержать победу. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - направляет ветры, которые двигают облака и распростирает их по небу по повелению Аллаха, где Он желает, и в том количестве, в котором Он хочет. Аллах дробит их на куски, и ты видишь, как дождь льётся из них. 

pl	I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, 
ru	Когда Аллах прольёт дождь на тех из Своих рабов, на которых Он желает, они радуются и ликуют. 

pl	Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. 
ru	А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь. 

pl	Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! 
ru	Посмотри (о Мухаммад!) на дождь и его следы и поразмысли, как Аллах оживляет землю растениями, после того как она высохла и была безжизненна. 

pl	Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Тот, кто может оживлять землю после её смерти,может оживить и мёртвых людей. Он властен над всякой вещью! 

pl	Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. 
ru	Клянусь, если же Мы пошлём ветер, который повредит растения, и растения пожелтеют, то они останутся в своём неверии, не будут признательны Аллаху, отрицая Его милость. 

pl	A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Не печалься (о Мухаммад!) из-за их упрямства и опровержения истинной веры. Ты ведь не можешь заставить мёртвых слышать твой зов и не заставишь глухих слышать твой призыв, когда они отвернутся от тебя и уйдут. 

pl	Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	Эти неверные, как слепые, они заперли свои сердца от прямого пути. Ты (о Мухаммад!) не можешь направить слепых на прямой путь и вывести их из заблуждения. 

pl	Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. 
ru	Ты заставишь слышать твой призыв с пониманием и приятием только тех, у которых сердца открыты для веры, которые уверовали в Наши знамения и повинуются истине, когда она явилась. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. 
ru	Аллах - Тот, который сотворил вас из капли семени немощными и потом сделал вас сильными по мере взросления и достижения совершеннолетия. Затем Он сделал вас слабыми в старости. 

pl	On stwarza to, co chce. 
ru	Он творит, кого желает, знает и руководит Своим творением. 

pl	On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! 
ru	Он - Знающий, Всемогущий и может создать кого или что пожелает. 

pl	W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. 
ru	Когда настанет Судный час, неверные станут клясться, что были в земном мире или в своих могилах всего лишь один час. 

pl	W ten sposób zostali oszukani. 
ru	Таким же образом шайтаны направляли их в ближайшей жизни от истины ко лжи. 

pl	A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." 
ru	Те, из посланников, ангелов и верующих, которым Аллах даровал знания, скажут неверным: "Вы были в могилах, как предопределено предписанием, до Дня воскресения. Вот - это День воскресения, который вы отрицали и в который вы не уверовали. 

pl	W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. 
ru	В этот День люди будут воскрешены и неверным не пригодятся извинения за то, что они опровергли призывы своих посланников, считая их лжецами. Никто в Судный день не потребует уже от них делами заслужить благосклонность Аллаха, потому что они уже провинились перед Ним, и Он лишил их Своей милости. 

pl	Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. 
ru	Мы привели в этом Коране много притч и поучительных примеров, чтобы направить их по прямому пути. 

pl	Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." 
ru	Когда ты (о Мухаммад!) приводишь им любое знамение, неверные, которые сильно заблудились и у которых сердца запечатаны упрямством и жестокостью, говорят тебе: "Ты и последовавшие твоему призыву, - всего лишь только лжецы". 

pl	W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. 
ru	Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия. 

pl	Miej więc cierpliwość! 
ru	Терпи (о пророк!) их вред! 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поистине, обещание Аллаха поддержать тебя, помочь в победе над врагами и возвысить ислам - религию Истины - непременно исполнится. 

pl	I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Пусть те, кто не верует в Аллаха и Его посланника, не вызывают у тебя беспокойства и нетерпеливости! 

pl	Alif. 
ru	С этих букв начинаются некоторые суры, чтобы показать неподражаемость Корана, состоящего из букв, подобных буквам арабского языка, но, что, несмотря на это, никто не смог создать книгу, подобную Корану. Эти буквы побуждают внимательно слушать Коран, ибо многобожники договорились между собой во время чтения Корана говорить вздор, болтать и не слушать его. 

pl	Lam. 
ru	Затем указывается на всё то, что Аллах подчинил человеку, а также на те явные и скрытые блага, которые Он ему даровал. В суре упоминаются те, которые, говорят об Аллахе без чёткого знания, затем извиняются за своё заблуждение, оправдываясь тем, что они следовали по стопам своих предков. 

pl	Mim. 
ru	В данной суре указывается на то, что когда многобожников спрашивают о знамениях Аллаха, они признают их и то, что все эти знамения ниспослал Аллах, и они пользуются благами Аллаха, и обращаются к Аллаху, когда им нужно, обещая быть благодарными Ему, но они нарушают свои обещания. Далее в суре - назидания и заповеди о богобоязни и страхе перед расчётом и воздаянием, предупреждение об опасности впасть в гордыню и повиноваться шайтану. 

pl	To są znaki Księgi pełnej mądrości: 
ru	Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана. 

pl	Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; 
ru	Эти айаты являются совершенным руководством и великой милостью для творящих добро. 

pl	Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. 
ru	Это - те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь. 

pl	Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. 
ru	Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Среди людей есть такие, которые покупают ложь и болтают вздор о Коране людям, чтобы отвернуть их от ислама и Корана, не ведая, какие грехи они совершают. Они смеются над религией Аллаха и Его Откровением (Кораном). 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Подобным людям будет уготовано унизительное наказание! 

pl	A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. 
ru	Когда этим заблудшим неверным читаются ясные айаты, ниспосланные Аллахом, они высокомерно отворачиваются, как те, кто не слышит, словно глухота охватила их уши. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Увещевай их (о Мухаммад!) об уготованном им мучительном тяжком наказании! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! 
ru	Поистине, тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, будут уготованы райские сады блаженства. 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. 
ru	Там они вечно пребудут по обещанию Аллаха истинному. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Аллах Всепобеждающий, Велик и Мудр в Своих словах и деяниях! 

pl	On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. 
ru	Аллах сотворил небеса без видимых опор и поставил на земле твёрдые горы, чтобы она не колебалась под вами, и распространил на ней всякого рода живые существа, которые ступают по ней. 

pl	On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. 
ru	Мы низвели с неба дождь и взрастили благодаря ему всякого рода благородные, полезные растения. 

pl	To jest stworzenie Boga. 
ru	Всё, что перед вами - творение Аллаха! 

pl	A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Tak! 
ru	Так покажите же то, что сотворили те, которых вы считаете богами помимо Него, за что они заслужили быть соучастниками! 

pl	Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! 
ru	Поистине, неправедные, несправедливые своим многобожием, - в явном заблуждении! 

pl	Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! 
ru	Мы даровали Лукману мудрость, знание, верную речь и сказали ему: "Благодари Аллаха за те блага, которые Он тебе даровал. 

pl	Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " 
ru	Тот, кто благодарит Аллаха за Его блага, делает благо себе, а тот, кто не благодарит Аллаха за Его блага, то Аллах ведь не нуждается в его благодарности. Он заслуживает хвалы, даже если никто не прославляет Его! 

pl	Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! 
ru	Скажи своему народу, как Лукман, [[Арабы знали двух мужчин по имени Лукман. Один происходил из племени Ад и был умным и знающим человеком. 

pl	Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! 
ru	По словам некоторых, он был или из Нубии, или из Абиссинии, или из египетского Судана. Он был мудрым человеком, но не был пророком.]] увещевая своего сына, дал ему совет: "О сын мой! 

pl	Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" 
ru	Не поклоняйся никому наряду с Аллахом. Поистине, многобожие - великий грех, ибо ставит Того, кто заслуживает поклонения, наравне с тем, кто этого не заслуживает!" 

pl	I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! 
ru	И Мы завещали человеку быть добрым к своим родителям и заботиться о них, особенно о матери, ибо мать носит его в своей утробе, и её слабость увеличивается по мере того, как растёт ребёнок; и она отлучает его от груди только через два года. 

pl	Do Mnie zmierza wędrowanie!" 
ru	Мы повелели: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне все вернутся для расчёта и воздаяния!" 

pl	A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! 
ru	А если твои родители вынуждают тебя придать Аллаху сотоварищей, а ты знаешь, что они не заслуживают поклонения наряду с Аллахом, не повинуйся им. Окружай их в этом мире добром, хорошим, ласковым отношением, заботой и благом, а следуй путём тех, кто обратился ко Мне, уверовав в единобожие. 

pl	Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. 
ru	Ко Мне вы все будете возвращены! 

pl	Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. 
ru	Тогда Я вам скажу то, что вы творили - добро или зло, чтобы воздать вам за это. 

pl	"O synu mój! 
ru	Лукман сказал своему сыну: "О сынок мой! 

pl	Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. 
ru	Добро и зло, как бы малы они ни были, - даже весом с горчичное зерно - будет ли это скрыто в скале или в небесах, или в земле - Аллах выведет наружу и воздаст за это! Поистине, Аллах Мудр и Всеведущ! 

pl	Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! 
ru	Ничто не скрыто от Него, даже самые тонкие дела, и Он знает истину о всех вещах! 

pl	Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! 
ru	Совершай обрядовую молитву, зови к добру, удерживай от зла и терпи трудности. 

pl	Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. 
ru	Следует беречь и следовать тому, что Аллах привёл в Своих заповедях. 

pl	Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! 
ru	О сын мой! Не криви лицо перед людьми высокомерно и не ходи по земле горделиво. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! 
ru	Поистине, Аллах не любит хвастливых гордецов! 

pl	Niech kroki twoje będą skromne! 
ru	Соразмеряй свою походку: не ходи ни слишком быстро, ни слишком медленно и понижай свой голос. 

pl	Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" 
ru	Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком". 

pl	Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? 
ru	Неужели вы (о люди!) не видите, что Аллах подчинил вам то, что в небесах - солнце, луну, звёзды и т. д, и то, что на земле - реки, плоды и животных, даровал вам милость явную и тайную. 

pl	Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. 
ru	Среди людей есть те, которые препираются относительно Аллаха и Его свойств без всяких доказательств или руководства, последовавшего от пророка, или Писания, которое осветило бы путь к истине. 

pl	A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! 
ru	Когда же им говорят: "Следуйте за тем, что Аллах ниспослал - Его Истиной, прямым путём и наставлениями". 

pl	My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." 
ru	Они отвечают: "Нет, мы последуем за тем, что вершили наши отцы". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? 
ru	Неужели они будут следовать за ними, даже если это шайтан зовёт их к заблуждению, ведя их на путь наказания адским огнём? 

pl	Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. 
ru	Тот, кто обратил к Аллаху своё сердце и лик свой и положился на Него во всех своих делах, и творит добро, тот ухватился за самые надёжные опоры, которые поведут его к благоволению Аллаха и Его милости. 

pl	Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! 
ru	Поистине, к Аллаху Всевышнему возвращаются все дела, и Он воздаст за них! 

pl	A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. 
ru	Тот, кто не верует искренне, не обращает себя и своё сердце к Аллаху, не заслуживает твоей печали (о пророк!) за его неверие и непризнательность. 

pl	Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. 
ru	К Нам только будут возвращены эти неверные в Судный день, и они предстанут перед Нами, и Мы им сообщим, что они вершили в земном мире. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! 
ru	Поистине, Мы ведаем тайное, а явные деяния тем более! 

pl	Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. 
ru	Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию. 

pl	A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" 
ru	Если ты (о пророк!) спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: "Аллах". Скажи им тогда: "Хвала Аллаху!" 

pl	Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Он дал из Своих знамений то, что разрушает их многобожие и поклонение другим богам помимо Него. 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство из них не знают, что они своим признанием этой истины дают довод о ложности своей веры. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Он - их Мудрый Творец и Властелин. 

pl	Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - богат и не нуждается в поклонении Своих рабов. Он Сам Достохвальный и заслуживает хвалу Своих рабов! 

pl	Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. 
ru	Если бы все деревья на земле стали перьями, а к обильной воде океана прибавилась бы вода ещё семи океанов и превратилась в чернила, чтобы записать Слова Аллаха, то их не хватило бы, а слова Аллаха не иссякли бы. Поистине, Аллах - Велик, Всемогущ! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - Мудр и о каждой вещи ведает, и Его словеса и мудрость никогда не иссякнут! 

pl	Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. 
ru	Сотворить вас всех и воскресить вас после смерти для Аллаха так легко, как сотворить одну душу и воскресить её после смерти. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! 
ru	Аллах - Слышащий, слышит слова многобожников, утверждающих, что нет воскресения. Он - Видящий, видит их деяния и накажет их за это! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах укорачивает ночь настолько, насколько Он удлиняет день, и укорачивает день настолько, насколько удлиняет ночь, и подчинил Своей власти солнце и луну вам на пользу по прекрасному, установленному Им порядку, - они двигаются по своей определённой орбите, не сходя с неё, и так будет продолжаться до Судного дня. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает все ваши деяния и воздаст вам за них! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Всё, что здесь упомянуто о чудесах из творений Аллаха и Его мощи, подтверждает, что Аллах Единственный, Истинный Бог, заслуживающий поклонения Ему одному. Те боги, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха - ложь. 

pl	Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? 
ru	Разве ты не видишь (о человек!), что судна плывут по морю по милости Аллаха, доставляя вам блага, - товары на пользу вам? Он напоминает об этом, чтобы показать вам Свои знамения в творении и доказательства Своей мощи. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Во всём этом - знамения для терпеливых, которые с терпением переносят свои беды и горе, которые благодарят Аллаха за милость и блага. 

pl	Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. 
ru	А те, неблагодарные, когда волна, словно тень, накрывает их - не верующих в Аллаха людей, - пока они плывут на корабле, думают, что непременно утонут, и только тогда они обращаются к Аллаху и молятся искренне и смиренно, чтобы Он спас их. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, мало кто из них помнит своё обещание и поклоняется Ему. 

pl	A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! 
ru	Большинство из них забывают милость Своего Господа и остаются нечестивцами. Только неблагодарные, преступившие пределы в своём коварстве и упорствующие в своём неверии, настойчиво отрицают и не признают Его милости. 

pl	Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. 
ru	Делайте то, что приказал вам ваш Господь и не делайте того, что Он вам запретил делать! Бойтесь Его наказания в День воскресения, когда отец ничем не поможет своему сыну, и сын ничем не поможет своему отцу. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Это - День, который Аллах обещал. 

pl	I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. 
ru	Поистине, обещание Аллаха - истина и непременно сбудется! 

pl	Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. 
ru	Пусть не обольщают вас услады земной жизни и её соблазны и не забудьте готовиться к предопределённому Аллахом Дню. 

pl	On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. 
ru	Пусть не обманывает вас обольщение и искушение шайтана, и пусть он не собьёт вас с прямого пути Аллаха и не отвратит вас от повиновения Ему! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! 
ru	Аллах низводит дождь в предопределённое Им время и знает, что в утробах - плод мужского рода или женского, совершенный или несовершенный. Ни одна душа - добрая или злая - не знает, что она завтра приобретёт из добра или зла, и не знает, что с ней случится - беда или счастье. 

pl	Alif. 
ru	Эти буквы входят в состав Корана так же, как они входят в состав вашей арабской речи. Если же вы не сможете привести подобный Корану текст, тогда неподражаемость Корана является лучшим доказательством того, что Коран ниспослан Аллахом, и никто из людей не сочинил его. 

pl	Lam. 
ru	В суре указывается на то, что Коран - истинное знамение, ниспосланное Аллахом, и на миссию, порученную Аллахом посланнику Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! В суре рассказывается о сотворении небес и земли и о том, как Аллах один управляет всем сущим, и об этапах сотворения человека Аллахом. 

pl	Mim. 
ru	Приводятся айаты о ниспослании Торы Мусе - да благословит его Аллах и приветствует! - и говорится об отношении Аллаха Всевышнего к сынам Исраила. Сура содержит обращение к неверующим Мекки обратить внимание на гибель народов, живших до них, и поразмыслить о необходимости уверовать в воскрешение. 

pl	Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. 
ru	Поистине, Коран был ниспослан Аллахом - Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом. 

pl	Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? 
ru	Неужели они говорят, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - измыслил Коран и приписал его Аллаху? 

pl	Wcale nie! 
ru	Им бы не следовало этого говорить. 

pl	To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. 
ru	Да, Коран - Истина, ниспосланная тебе от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым не приходил посланник до тебя, чтобы повести их к прямому пути истины и поклонению Аллаху. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. 
ru	Аллах сотворил небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, потом утвердился на Троне, как подобает Ему. 

pl	Potem umocnił się na tronie. 
ru	Нет для вас помимо Аллаха ни защитника, который мог бы помочь вам, ни заступника, который мог бы заступиться за вас. 

pl	Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Czy sobie przypomnicie? 
ru	Неужели вы не опомнитесь, а будете настойчиво упорствовать в своём заблуждении, не уверовав в Аллаха и не уразумев Его знамений и наставлений? 

pl	On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. 
ru	Он управляет делами Своих созданий в небе и на земле, ниспосылая Своё предопределение и решение с неба на землю, потом деяния обитателей миров восходят к Нему, чтобы Он воздал за них в один день, равный тысяче лет по земному исчислению, по которому вы ведёте счёт. 

pl	To On wie, co skryte i co jawne. 
ru	Он - Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. 

pl	On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он - Великий, Всемогущий и Милосердный, 

pl	On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, 
ru	который по Своей мудрости сотворил всё в прекраснейшем виде и начал творение человека из глины, 

pl	Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. 
ru	потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли, 

pl	Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	потом Он придал ему форму и вдохнул в него от Своего Духа и даровал вам слух, зрение и разум, чтобы вы слышали, видели и разумели, но мало вы благодарны! 

pl	Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" 
ru	Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали: "Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?" 

pl	Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. 
ru	Эти неверные отрицают не только воскресение, но опровергают то, что они предстанут перед Аллахом и всё, что будет в дальней жизни. 

pl	Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Ангел смерти, которому вы поручены, приемлет вашу душу, когда настанет ваша кончина, и вы будете к Аллаху Единому возвращены! 

pl	Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! 
ru	Если бы тебе представилась возможность видеть грешников в Судный день, ты увидел бы что-то удивительное. Эти превозносящиеся грешники- гордецы предстанут перед Господом, опустив голову от позора и стыда, угнетённые и презренные, и скажут: " Господи наш! 

pl	Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. 
ru	Мы теперь видим то, к чему наши сердца были слепы, и слышим то, к чему были глухи. 

pl	Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! 
ru	Верни нас в земной мир, чтобы мы могли творить благое! 

pl	My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." 
ru	Мы теперь убеждены в истине, к которой нас призывали Твои посланники". 

pl	Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы бы направили каждую душу на прямой путь, но Я прежде сказал, и Моё слово правдиво: " Наполню Я геенну джиннами и людьми", - ибо Мы знаем, что большинство из них выберут заблуждение и отклонятся от прямого пути. 

pl	Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! 
ru	Вкусите наказание за то, что вы забыли о встрече с этим Днём. 

pl	Oto My zapomnieliśmy o was! 
ru	Мы забыли о вас и оставили в забвении. 

pl	Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! 
ru	Вкусите вечное непрерывное наказание за ваше неверие, нечестие, неповиновение и грехи! 

pl	Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. 
ru	Уверовали в Наши айаты лишь только те, которые при упоминании о них падают ниц, восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного и отвергают от Него всё, что не подобает Ему, не гордясь и не превозносясь, слушают эти айаты и следуют им, 

pl	Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	те, которые оставляют свои ложа, чтобы поклоняться Аллаху, богобоязненно и смиренно моля Его, боясь Его гнева и желая Его милосердия, и которые дают на благодеяния и милости из имущества, дарованного им Нами. 

pl	I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. 
ru	И ни одна душа не ведает, что скрыто от них из прекрасных, радостных благ, уготованных Аллахом для этих верующих в воздаяние и награду за то добро, которое они вершили, и за повиновение Ему. 

pl	Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? 
ru	Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? 

pl	Oni obydwaj nie są sobie równi. 
ru	Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны! 

pl	A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. 
ru	Для тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, пристанищем будут райские сады, где они вечно пребудут, в воздаяние за их деяния. 

pl	A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Для тех, которые не уверовали в Аллаха, не повиновались Ему, а творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. 

pl	Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" 
ru	Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их возвращают туда и говорят им: "Вкусите наказание огнём, который вы настойчиво отрицали в земном мире!" 

pl	I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. 
ru	Мы непременно дадим им вкусить наказание и в земном мире, до того как их постигнет великое наказание - вечное пребывание в огне. 

pl	Być może, oni powrócą! 
ru	Может быть, наказание в земном мире заставит их опомниться и отклониться от неверия? 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? 
ru	Нет более нечестивого и несправедливого к истине и к себе, чем человек, которому напоминают о явных айатах, знамениях и доводах Аллаха, но он отвращается от веры в них, несмотря на то, что они очень явны. 

pl	Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! 
ru	Мы воздадим нечестивым грешникам возмездием! 

pl	Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. 
ru	Не сомневайся (о Мухаммад!) в том, что Мы низвели ему Книгу - Тору. Мы сделали эту Книгу, ниспосланную Мусе, руководством к прямому пути для сынов Исраила. 

pl	I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. 
ru	Мы сделали из сынов Исраила руководителей, которые ведут людей к прямому пути по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы, руководствовались Торой и её наставлениями и искренне уверовали в Наши знамения. 

pl	Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. 
ru	Поистине, твой Господь единственный, который рассудит между пророками и их народами в Судный день в том, в чём они разногласили! 

pl	Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Разве Аллах оставил тех, которые не уверовали в своих посланников, не разъяснив им, сколько поколений Он погубил до них, по обиталищам и руинам которых они ходят ныне? 

pl	Oni depczą po ich domostwach. Zaprawdę, w tym są znaki! 
ru	Поистине, в этом - явные знамения, доказывающие Истину Аллаха! 

pl	Czy oni nie posłuchają? 
ru	Неужели они не послушают и не уразумеют? 

pl	Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? 
ru	Разве они не видели, как Мы проливаем дождь на иссохшую землю и по Нашему повелению текут по ней реки, растут посевы, которыми питается их скот, и зёрна и плоды, которыми они сами питаются? 

pl	Czyż oni nie widzą jasno? 
ru	Неужели они ослепли и не видят знамений могущества Аллаха, который может оживить мёртвых? 

pl	Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Многобожники спрашивают тебя (о Мухаммад!) и верующих в Аллаха: "Когда настанет ваша победа, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." 
ru	Отвечай им (о Мухаммад!): "В День непреложного приговора Аллаха и Суда не поможет неверным их вера и не будет им отсрочки в наказании, которое они заслуживают". 

pl	Odwróć się więc od nich i czekaj! 
ru	Если же этот смех над твоей верой (о Мухаммад!) - их привычка, то отвернись от них и жди, что их постигнет поражение и обещанное наказание от Аллаха. 

pl	Oni też czekają. 
ru	Ведь и они тоже ждут победы над вами. 

pl	O Proroku! 
ru	В суре - назидание тем, кто уверовал: как они должны вести себя, когда входят в дом пророка, чтобы поесть, и когда уходят оттуда, поев, и что просить у жён пророка какую-либо утварь они должны только через завесу. Сура указывает на то, что жёны пророка должны ниже опускать свои широкие головные покрывала (закрывая ими одежду) . 

pl	Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! 
ru	Сура заканчивается разъяснением наставлений и предписаний Аллаха о шариате веры и ответственности за это, которую несёт человек, хотя земля и горы отказались от этого. Таким образом, главными мыслями этой суры являются: наставление о приёмных сыновьях и отказ от доисламского обычая, запрещающего жениться на разведённой жене приёмного сына; дар Аллаха верующим - выполнение обещания оказать им поддержку, чтобы одержать победу над многобожниками; разъяснение шариата Аллаха относительно нравственных норм при входе в дом пророка и относительно супруг пророка - да благословит его Аллах и приветствует!]] 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Для них это было сильным ударом, и они хотели отомстит пророку и мусульманам, переселившимся в Медину из-за притеснений, которые они испытывали со стороны многобожников в Мекке. Мекканские многобожники создали коалицию сил (аль-Ахзаб) против мусульман, живших в Медине, в состав которой, кроме них, вошли невежественные бедуины, еврейские племена и предатели- лицемеры Медины. 

pl	Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! 
ru	Следуй тому, что внушается тебе от Твоего Господа. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах - Тот, который внушает тебе,- сведущ обо всём, что ты делаешь и что делают неверные и лицемеры. 

pl	Zaufaj Bogu! 
ru	Полагайся на Аллаха во всех твоих делах. 

pl	Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	Довольно Аллаха как Хранителя и Покровителя во всех делах! 

pl	On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. 
ru	Аллах никому не дал двух сердец в груди [[Имеются две версии объяснения этого айата: а) мекканские жители утверждали, что у Мамара аль-Фахри два сердца, поскольку у него была очень хорошая память, и одним из сердец он понимает лучше пророка. Коран отрицает эту историю; б) однажды пророк призадумался во время молитвы, и тогда лицемеры сказали, что у него два сердца: одно - для людей, другое - для себя. 