pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. 
ru	чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. 

pl	On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь. 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	О закутавшийся! 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением. 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению. 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Воистину, днем ты бываешь подолгу занят. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью. 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. 

pl	Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво. 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! 
ru	Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку. 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	еда, которой давятся, и мучительные страдания. 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой. 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. 
ru	Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. 

pl	Bóg wymierza noc i dzień. 
ru	Аллах определяет меру дня и ночи. 

pl	On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. 
ru	Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. 

pl	Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. 

pl	Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	Господа своего величай! 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	Одежды свои очищай! 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	Скверны (идолов) сторонись! 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	Ради Господа твоего будь терпелив! 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	нелегким для неверующих. 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему. 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду). 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Он подумал и рассчитал. 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?! 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Это - не что иное, как слова человека». 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	Она сжигает кожу. 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	Их (ангелов) над ней - девятнадцать. 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. 
ru	Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. 

pl	To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	Это же - не что иное, как Напоминание для человечества. 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи. 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	кроме людей правой стороны. 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	Что привело вас в Преисподнюю? 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	пока к нам не явилась убежденность (смерть)». 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	Заступничество заступников не поможет им. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	бегущие от стрелка (или льва)? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	Они не боятся Последней жизни. 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	Помянет его тот, кто захочет. 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. 
ru	Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. 

pl	On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение. 

pl	Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Нет, клянусь Днем воскресения! 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	Клянусь душой попрекающей! 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей? 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает, когда же наступит День воскресения? 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	а солнце и луна сойдутся. 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	В тот день человек скажет: «Куда бежать?». 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	В тот день возвращение будет к твоему Господу. 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя. 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	даже если он будет оправдываться. 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	Нам надлежит собрать его и прочесть. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	Нам надлежит разъяснять его. 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	и пренебрегаете Последней жизнью. 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	и взирать на своего Господа. 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	Они убедятся о том, что их поразит беда. 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?». 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	Умирающий поймет, что наступило расставание. 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	и в тот день его пригонят к твоему Господу. 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	а затем горделиво отправился к своей семье. 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра? 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Неужели Он не способен воскресить мертвых? 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен? 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой. 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями. 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня». 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью. 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью. 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	хрусталя серебряного, соразмерных размеров. 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	из источника, названного Салсабилем. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено. 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями. 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них. 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! 
ru	а также ночью. 

pl	I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью. 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. 
ru	Мы создали их и укрепили их суставы. 

pl	Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. 
ru	Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания. 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	для оправдания или предостережения. 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	когда посланникам будет установлен срок. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое День различения? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем! 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	для живых и мертвых? 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте к тени с тремя разветвлениями. 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	который выглядит словно желтые верблюды. 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	и не будет им дозволено оправдываться. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня! 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	и плодов, каких только пожелают. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками. 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются. 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	относительно которой они расходятся во мнениях. 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Еще раз нет, они узнают! 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	а горы - колышками? 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	Мы сотворили вас парами, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	и сделали день жалованием, 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	и густые сады. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Воистину, День различения назначен на определенное время. 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	и горы придут в движение и станут маревом. 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	а только кипяток и гной. 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	Это будет подобающим возмездием. 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	и полностью отрицали Наши знамения. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	Мы же всякую вещь подсчитали и записали. 

pl	Zakosztujcie więc! 
ru	Вкушайте же! 

pl	My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Они не услышат там ни пустословия, ни лжи. 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить. 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. 

pl	Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!». 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	и исполняющими повеления! 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	а их взоры будут смиренны. 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	после того, как станем истлевшими костями?!». 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!». 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	и все они окажутся на поверхности земли. 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»». 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	и сказал: «Я - ваш всевышний господь!». 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен. 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	поднял его своды и сделал его совершенным. 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю. 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	на пользу вам и вашему скоту. 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть. 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	пристанищем будет Ад. 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	пристанищем будет Рай. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?». 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	К чему тебе упоминать об этом? 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	Только твой Господь ведает об этом. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро. 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	потому что к нему подошел слепой. 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	ты оставляешь без внимания. 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	и пусть помянет его всякий желающий. 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	благородных и покорных. 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Он не выполняет того, что Он приказал ему. 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	на пользу вам и вашей скотине. 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	ибо у каждого человека своих забот будет сполна. 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	покрывающий их мраком. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Это будут неверующие грешники. 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение), 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра, 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	когда дикие звери будут собраны, 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными), 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами), 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой грех ее убили, 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	когда небо будет сдернуто, 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	тогда познает душа, что она принесла. 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	передвигающимися и исчезающими! 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	Клянусь рассветом, когда он забрезжил! 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	которому там (на небесах) повинуются, доверенного. 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	и не скупится передать сокровенное. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Куда же вы направляетесь? 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	тем из вас, кто желает следовать прямым путем. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров. 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя. 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным? 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Вы же считаете ложью воздаяние. 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	которые знают о том, что вы совершаете. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве. 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	Они не смогут избежать этого. 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон. 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	кто считает ложью День воздаяния! 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	Его считает ложью только преступник и грешник. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!». 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью». 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные. 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	и будут на ложах созерцать райские блага. 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	На их лицах ты увидишь блеск благоденствия. 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся! 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или), 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение». 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	А ведь они не были посланы к ним хранителями. 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники. 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали? 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	и внемлет своему Господу, как ему надлежит, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и внемлет своему Господу, как ей надлежит... 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним. 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	и вернется к своей семье радостным. 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	и войдет в Пламень. 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	и полагал, что не вернется обратно. 

pl	Wręcz przeciwnie! 
ru	Но нет! 

pl	Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Господь его видел его. 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	Вы переходите из одного состояния в другое. 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	и не падают ниц, когда им читают Коран? 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают). 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	Клянусь небом с созвездиями Зодиака! 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	Клянусь днем обещанным! 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	огненного, поддерживаемого растопкой! 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	будучи свидетелями того, что творят с верующими. 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Которому принадлежит власть над небесами и землей. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Аллах же - Свидетель всякой вещи! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Это - великое преуспеяние! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Воистину, Хватка твоего Господа сурова! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного). 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	Он вершит то, что пожелает. 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	о Фараоне и самудянах? 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	Аллах же окружает их сзади. 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	Да, это - славный Коран 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	в Хранимой скрижали. 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Это - звезда пронизывающая небеса своим светом. 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Нет души, при которой не было бы хранителя. 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	которая выходит между чреслами и грудными костями. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Воистину, Он способен вернуть его. 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	и тогда не будет у него ни силы, ни помощника. 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	а не шутка. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго! 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	Который предопределил судьбу творений и указал путь, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	а потом превратил их в темный сор. 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. 
ru	кроме того, что пожелает Аллах. 

pl	Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	Он знает явное и то, что сокрыто. 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы облегчим тебе путь к легчайшему. 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу. 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	который войдет в Огонь величайший. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	Не умрет он там и не будет жить. 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	поминал имя своего Господа и совершал намаз. 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	хотя Последняя жизнь - лучше и дольше. 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея). 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)? 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	изнурены и утомлены. 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	от которых не поправляются и которые не утоляют голода. 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	Они будут довольны своими стараниями 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	в Вышних садах. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	Они не услышат там словоблудия. 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	и разостланы ковры. 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	как распростерта земля? 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	и ты не властен над ними. 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Аллах подвергнет величайшим мучениям. 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	и затем Мы потребуем у них отчета. 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	Клянусь зарею! 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	Клянусь десятью ночами! 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	Клянусь ночью, когда она проходит! 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобных которому не было сотворено в городах? 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	С самудянами, рассекавшими скалы в лощине? 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)? 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	Они преступали границы дозволенного на земле 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	Тогда твой Господь пролил на них бич мучений. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание). 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!». 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!». 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	и страстно любите богатство. 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!». 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	и никто не наложит таких оков, как Он. 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди в Мой Рай! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе). 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Мы создали человека в тяготах. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Неужели он полагает, что никто не справится с ним? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Он говорит: «Я погубил богатство несметное!». 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Неужели он полагает, что никто не видел его? 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	языком и двумя устами? 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы? 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	Но он не стал преодолевать крутую тропу. 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Таковы люди правой стороны. 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	над которыми сомкнется Огонь. 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)! 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)! 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	и внушил ей порочность ее и богобоязненность! 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость). 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!». 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	И не опасался Он последствий этого. 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	Клянусь днем, когда он проясняется! 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину! 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	Ваши стремления различны. 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям). 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию). 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет). 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая. 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который считает истину ложью и отворачивается. 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	который раздает свое имущество, очищаясь, 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	И он непременно будет удовлетворен. 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем. 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	Он нашел тебя бедным и обогатил. 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	Посему не притесняй сироту! 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	И не гони просящего! 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	И возвещай о милости своего Господа. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою? 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	которая отягощала твою спину? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	За каждой тягостью наступает облегчение. 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	и устремись к своему Господу. 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Клянусь смоковницей и оливой! 

pl	Na górę Synaj! 
ru	Клянусь горой Синин (Синай)! 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	Клянусь этим безопасным городом (Меккой)! 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны), 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее, 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	сотворил человека из сгустка крови. 

pl	Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный. 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	научил человека тому, чего тот не знал. 

pl	Słudze modlić się? 
ru	рабу, когда тот молится? 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	или призывал к богобоязненности? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Неужели он не знал, что Аллах видит его? 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы же позовем адских стражей! 

pl	Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	Она благополучна вплоть до наступления зари. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение - 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки. 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	В них содержатся правдивые Писания. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Это - правая вера. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они являются наихудшими из тварей. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Они пребудут в них вечно. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа. 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и человек спросит, что же с нею, 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния. 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	Клянусь скачущими, запыхаясь! 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	Клянусь высекающими искры копытами! 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Воистину, человек неблагодарен своему Господу, 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	и он сам является тому свидетелем. 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	Воистину, он страстно любит блага. 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	в тот день Господь их будет осведомлен о них? 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Великое бедствие (День воскресения)! 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	а горы будут подобны расчесанной шерсти. 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	Откуда ты мог знать, что это такое? 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	Это - жаркий Огонь! 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы). 

pl	Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	Если бы вы только обладали убедительным знанием! 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	А ведь вы непременно увидите Ад. 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	Вы увидите его глазами убежденными. 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	В тот день вы будете спрошены о благах. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение! 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	думая, что богатство увековечит его. 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	который вздымается над сердцами. 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами). 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев. 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	единения их во время зимних и летних поездок. 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	Который накормил их после голода и избавил их от страха. 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	и не побуждает накормить бедняка. 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	которые небрежны к своим намазам, 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	и отказывают даже в мелочи! 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю). 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным. 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я). 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	У вас есть ваша религия, а у меня - моя!». 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! 
ru	восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. 

pl	Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Воистину, Он - Принимающий покаяния. 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон. 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	и нет никого равного Ему». 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	от зла завистника, когда он завидует». 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	и бывает из джиннов и людей». 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".]] 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров! 

pl	Miłosiernemu i Litościwemu, 
ru	Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого). 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День. 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем: 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	"Веди нас прямым путём истины, блага и счастья, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе". 

pl	Alif. 
ru	В ней рассказывается о верующих, которым Аллах даровал Своё благоволение, и о неверных и лицемерах, вызвавших на себя гнев Аллаха. В данной суре указывается на истину Корана, на его истинный призыв к благочестию и на то, что люди делятся на три категории: на тех, которые истинно верят в Аллаха, на тех, которые не признают Аллаха, и лицемеров. 

pl	Lam. 
ru	Сура призывает людей поклоняться только Аллаху одному, содержит предупреждение неверующим и благую весть для верующих. В суре "аль - Бакара" рассказывается о сынах Исраила (Израиля), напоминает им о днях милости Аллаха к ним, о временах Мусы (Моисея) - мир ему! - и о наполненной удивительными событиями истории сынов Исраила с ним. 

pl	Mim. 
ru	Такого типа рассказы используются в качестве назидания и совета верующим, чтобы они думали перед тем, как действовать, принимая как поучительный урок то, что случилось с иудеями и христианами. В суре содержится обращение к людям Корана, указывается на общее между народом Мусы и народом Мухаммада благодаря Ибрахиму (его руководству и потомству) и рассказывается о Кибле. 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых. 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	Это - те, которые сильно верят в тайное и в то, что не может быть постижимым или понятым зрением, как ангелы или Последний день, - ведь основа искренней веры и религии - вера в сокровенное; те, которые превозносят Аллаха и смиренно выстаивают молитву; те, которые из того, чем наделил их Господь, расходуют на благие дела. 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	Это - те, которые искренне верят в то, что ниспослано тебе (о Мухаммад!) - Коран, - и во всё, что содержится в нём, и соблюдают его заветы и установления, верят во всё, что предписано Аллахом, и в Книги, что были ниспосланы до тебя (о Мухаммад!) другим пророкам, - Тору и Евангелие, поскольку у всех Посланий Аллаха одна основа, и твердо убеждены в наступлении Судного дня, в награде и наказании в этот День. 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. 
ru	Аллах наложил печать на их сердца и слух, и на их взорах - завеса, у них тёмный ум , и они не слышат Его истинного обещания и не понимают знамений Аллаха. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Для них будет великое наказание. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" 
ru	Среди людей есть такие, у которых на языке то, чего нет в их сердцах. Они говорят, что уверовали в Аллаха и в Судный день. 

pl	Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Но на самом деле они не веруют и не входят в число верующих. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они пытаются обмануть Аллаха Всеведущего, который знает всё, что они тайно скрывают в своих сердцах и умах, а также тех, которые уверовали. На самом деле они обманывают только себя и вредят только себе. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. 
ru	В их сердцах болезненная зависть и ненависть к верующим, а также испорченная вера. Аллах же увеличил их заблуждение и зависть победой истины. 

pl	Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	Их ждёт в земном мире и в будущей жизни мучительное наказание за то, что они лгут и отрицают истину. 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	А когда верующие говорят этим лицемерам, чтобы они не сеяли нечестие на земле, не вносили раскол и не разжигали войны, они, отвергая от себя всё это, отвечают им, что творят благое и стараются, чтобы люди отказались от неправильного образа жизни и встали на прямой путь. Это - ложные речи каждого хитрого распутника. 

pl	Czyżby? 
ru	О верующие! 

pl	Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	А когда им говорят, советуя и наставляя: "Уверуйте, как уверовали лучшие люди, и поверите во Всемогущество и силу Аллаха!" - они отвечают: "Разве мы будем верить, как уверовали невежественные глупцы?" 

pl	Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Поистине, они - сами глупцы, потому что говорят в глубине души, что нет Аллаха, но они так невежественны, что не знают истины! 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" 
ru	И когда эти лицемеры встречают тех, которые истинно уверовали, они говорят: "Мы тоже уверовали и верим в Аллаха и в посланника". 

pl	A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" 
ru	Когда же они остаются со своими нечестивыми сообщниками, похожими на шайтанов, они утверждают, что они их соучастники и что они только издеваются над верующими и презирают то, что верующие считают священным. 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - накажет их за издевательство над верующими и поиздевается над ними, ещё более усилив заблуждение, в котором они пребывают. И им будет великое наказание! 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	Это - те, которые выбрали путь заблуждения вместо руководства Аллаха к правильному пути. Они похожи на купца, который выбрал неприбыльную торговлю и потерял свой капитал. 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	А когда огонь осветил всё вокруг, Аллах унёс свет и оставил их во мраке, так что они ничего не видят и нуждаются в физическом, духовном и умственном прозрении. Аллах указал им правильный путь, но они не приняли его, их сердца были запечатаны, и они не видели истины и остались в растерянности и заблуждении. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом. 

pl	Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. 
ru	Они в своём заблуждении, как люди, окружённые дождевой тучей с неба, мраком, громом и молнией. Они затыкают пальцами уши, опасаясь смерти от ударов молний и думая, что таким образом они смогут предотвратить смерть. 

pl	Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. 
ru	Когда им ниспосылается Коран, предупреждающий о наказании неверующих и объясняющий ясный Свет веры, они отклоняются от него и думают, что их отстранение спасёт их от наказания Аллаха, а Аллах объемлет неверующих! 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. 
ru	Сильная молния почти слепит их; как только она осветит им путь, они идут при ней, а когда мрак окружает их, они неподвижно замирают, не зная, куда идти. 

pl	Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Эти лицемеры, видя знамения Аллаха на земле и на небесах, которые удивляют и поражают их, готовы следовать по прямому пути Аллаха, но, спустя некоторое время, они возвращаются к неверию. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то отнял бы у них слух и зрение. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах - Всемогущий и над всякой вещью мощен! 

pl	O ludzie! 
ru	О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас. 

pl	Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Он - ваш Творец и Творец всего сущего, поклоняйтесь Ему определёнными действиями и обрядами. И у вас будут чистые сердца, полные благоговения. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. 
ru	Это - Аллах, который Своей мощью расстелил землю для вас, чтобы вы могли жить на ней и пользоваться ею; сотворил небо, заполнив его небесными светилами; низвёл воду с небесного свода, благодаря которой цветут разные растения и деревья, и вывел ею плоды, служащие пропитанием для вас. 

pl	Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	А потому, не допускайте каких-либо божеств, равных Аллаху, в то время как вы знаете, что нет у Него сотоварищей. Не искажайте правды! 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	Но вы их не найдёте. А Аллах не будет вашим свидетелем, ибо Он поддерживает Своего раба ниспосланным Писанием. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Если же вы не сможете принести суры, подобной суре, ниспосланной Аллахом, - а вы никогда не сможете этого сделать, потому что это не в силах человека, так как Коран - это слова Творца, то побойтесь огня, топливом для которого будут неверующие и камни статуй идолов. Этот огонь уготован неверным, которые не признают Аллаха. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	И обрадуй (о Мухаммад!) тех, которые уверовали в Аллаха, Его пророка и Его Книгу без всякого сомнения и творили добро. Для них будут прекрасные сады блаженства, по которым текут реки. 

pl	Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	Всякий раз, как они вкусят от плодов, они будут говорить: "Это похоже на то, что было даровано нам раньше". Но эти плоды схожи только по форме. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	На самом же деле райские плоды отличаются своим приятным вкусом, дающим неслыханное наслаждение. Для них в раю - чистые, благочестивые супруги, там они пребудут вечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. 
ru	Поистине, Аллах приводит людям притчи, чтобы учить их правильному поведению, представляя маленьких и больших в Своих притчах. 

pl	A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" 
ru	Аллах не смущается приводить притчу про какого- нибудь комара или про что-либо более ничтожное, прибегая к аллегории, чтобы учить людей правильным моральным и духовным отношениям. 

pl	Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. 
ru	Те, которые не уверовали, критикуют такие примеры о маленьких существах и всё больше углубляются в заблуждение. 

pl	Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	А те, которые уверовали, знают, что притча, приведённая Аллахом- Творцом, - истина. 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	Те, которые нарушают договор с Аллахом после его закрепления разумом и Божественным Посланием и разделяют то, что Аллах повелел соединить: отношения с родными, гуманность и милость, творят непотребства на земле, плохими отношениями разжигают вражду, разногласия и войны, окажутся в убытке. Они познают стыд в настоящей жизни, и их ждёт наказание в жизни будущей. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? 
ru	Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии? 

pl	Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он оживил вас, дал вам жизнь, и Он умертвит вас, когда наступит определённый час для вашей смерти. Потом, в предопределённый срок, оживит вас, и к Нему только вы будете возвращены на Суд и наказание. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. 
ru	Он - Тот, который сотворил вам всё благое на земле, потом обратился к небу и устроил его из семи небесных сводов. Он о всякой вещи знающий! 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Поистине, только Аллаху нужно поклоняться и повиноваться! 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - разъяснил, как Он сотворил человека, поставил его наместником на земле и одарил его знаниями о вещах. 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Вспомни (о Мухаммад!) ещё другую милость Аллаха, оказанную человеку, когда Господь объявил ангелам о Своём решении поставить на земле наместника - Адама и его потомство - и даровать им знания. Ангелы спросили: "Разве Ты поставишь на ней того, кто будет творить там непотребства, проливать кровь, сеять вражду из- за своих нечистых страстей? 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	А мы возносим Тебе хвалу, славим Тебя, отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе, и превозносим Твои благодеяния". Он сказал: "Поистине, Я - Всеведущий и знаю то, чего вы не знаете!" 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Аллах сотворил Адама и научил его именам и названиям предметов, которые будут употребляться в жизни. Затем Он предложил ангелам предметы, связанные с человеческой мыслью и образом жизни, и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы в том, что имеете больше прав быть наместниками на земле благодаря вашему поклонению и повиновению Мне и что нет лучше вас". 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! 
ru	"Хвала Тебе! 

pl	My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. 
ru	Мы отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе! - сказали ангелы. - Мы признаём свою неспособность и не возражаем. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Мы знаем только то, чему Ты нас научил. Поистине, Ты - Всезнающий, мудрый во всех делах!" 

pl	On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" 
ru	Аллах сказал Адаму: " О Адам, сообщи ты им названия этих предметов и их предназначение, которым ты научился!" 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	А когда он сообщил им их названия, то Аллах сказал: "Разве Я вам не говорил, что знаю всё сокровенное на небесах и на земле и то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете в душах?" 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. 
ru	И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они ему, кроме Иблиса. 

pl	On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	Он превознёсся и отказался поклониться, и оказался в числе неверующих. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	Потом Аллах сотворил жену Адаму и сказал: "О Адам, поселитесь с супругою своею в раю и питайтесь, как хотите и где пожелаете, в своё удовольствие, но не приближайтесь к этому дереву, не вкушайте от его плодов, чтобы не оказаться из неправедных, не повинующихся Аллаху". 

pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. 
ru	Но из-за зависти и ненависти Иблис обманул их и соблазнил отведать плодов от запретного дерева, и они совершили грех, поддавшись этому соблазну. Таким образом, шайтан привёл их к утрате блаженства, дарованного им Богом. 

pl	I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! 
ru	И Аллах сказал им: "Низвергнитесь! 

pl	Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! 
ru	Вы будете жить на земле вместе со своим потомством, будучи врагами друг другу! 

pl	Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	И будут одни из вас враждовать против других из-за козней и подстрекательства шайтана. Отныне на земле для вас место пребывания и использование её для проживания до времени, назначенного Мной". 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. 
ru	Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа. Адам стал каяться, и Бог простил его. 

pl	Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах всегда принимает искреннее раскаяние. Он милосерден к Своим рабам. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! 
ru	Мы сказали Адаму, его жене и Иблису: "Низвергнитесь отсюда вместе! 

pl	Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." 
ru	А если придёт к вам от Меня руководство, то над теми, кто последует за Моим руководством, не будет страха, и не будут они печальны ". 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, пророков и Писания, будут обитателями огня. Они в нём вечно пребудут. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам и вашим отцам. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. 
ru	Думайте об этом и будьте Мне благодарны и признательны. Верно соблюдайте обет, который Я взял с вас, - веру в Аллаха и добродеяния и веру в пророков, которые будут посланы после Мусы. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	Тогда и Я буду соблюдать Мой завет с вами - дам вам добрую награду и вечный рай. Только Меня искренне почитайте и избегайте Моего гнева! 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! 
ru	И веруйте в Коран, который Я ниспослал в подтверждение истинности Писаний, находящихся у вас, в единобожие и в поклонение Аллаху, и в справедливость в отношениях между людьми. Не торопитесь отнестись к нему с недоверием и не будьте среди людей первыми, которые отвергают его, вместо того, чтобы быть первыми из уверовавших в него. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! 
ru	Вы не принимаете за истину Мои пророчества, знамения и Моего пророка, отказавшись от истинной цены в угоду суете быстротечного и быстроисчезающего мира. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	Будьте осторожными, не вызывайте Мой гнев, идите по Моему пути и отвернитесь от заблуждения, Меня бойтесь! 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! 
ru	И не облекайте ниспосланную Мною Истину для руководства в выдуманную вами ложь. 

pl	I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	И не скрывайте истину, в том числе и истину Мухаммада, в то время как вы знаете, что она отражает действительность! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Неужели вы повелеваете оказывать милость и творить добро в то время, как сами не делаете того, к чему призываете, и не следуете по пути мудрости и благочестия? А ведь вы читаете Писание - Тору - и знаете её текст, в котором есть предостережение тем, у которых слово расходится с делом. 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы не образумитесь, чтобы изменить такое безрассудное поведение? 

pl	Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! 
ru	Призовите на помощь терпение, исполняя предписанные религиозные обязанности, чтобы предостеречь себя от неправильных поступков, и запаситесь чудесной молитвой, которая очищает сердце и удерживает от мерзости и гнусности. 

pl	Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, 
ru	Молитва Аллаху кажется людям великой тяготой, но только не для смиренных, сердца которых наполнены религиозными и духовными добродетелями, - 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	для тех, у которых сердца спокойны, которые твёрдо верят в Последний день и в то, что они встретят своего Господа, что они к Нему одному возвратятся, и Он воздаст им за их деяния. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	Вспомните с благодарностью и признательностью милость Мою, которую Я оказал вам, спасши вас от гнёта Фараона и направив вас (на истинный путь), сделав вас сильными на земле, после того как вы были униженными. Благодарите же Меня и подчиняйтесь Мне, вспоминая, что Я даровал вашим предкам то, что не давал никому из ваших современников. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! 
ru	Обращение здесь направлено к сынам Исраила в лице иудеев - современников посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	И бойтесь дня Страшного Суда, Дня воскресения, когда ни одна душа не возместит за другую душу, и не будет принято от неё заступничество за другую душу, и не будет принят выкуп в оплату за грехи. Никто не сможет защитить другого от наказания за его грехи. 

pl	I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	Вспомните, что Мы спасли вас от тирании и гнёта Фараона и его помощников, которые подвергали вас жестокому наказанию. Они убивали ваших сынов, опасаясь, что один из них может положить конец власти Фараона. 

pl	W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. 
ru	Они оставляли в живых ваших женщин, чтобы пользоваться ими. В этом для вас великое испытание от Господа вашего и проверка ваших действий и поступков, которые будут отражать вашу настоящую веру. 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	Вспомните великое событие, когда Мы разделили для вас море, чтобы дать вам проход, и спасли вас от мстительных людей Фараона, которые преследовали вас. И Мы потопили людей Фараона, а вы смотрели. 

pl	A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! 
ru	И вот Мы даровали Мусе благословенную встречу и организовали место и время, где и когда Мы покажемся перед его мысленным взором, и он будет слушать Нас в течение сорока дней и ночей. Вернувшись, Муса нашёл, что вы в его отсутствие взяли себе для почитания тельца, которого сделал некий самаритянин, и вы были нечестивы, приписав соучастника Аллаху, вашему Творцу и Спасителю. 

pl	Potem jednak przebaczyliśmy wam. 
ru	Потом, когда вы раскаялись в своём грехе и попросили у Аллаха прощения за него, Мы пощадили и простили вас. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	После этого, может быть, вы будете благодарны вашему Господу за эту милость! 

pl	Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Вспомните, когда Мы ниспослали Мусе Книгу - Тору, - которая различает истину и ложь и то, что дозволено и что запрещено. Это - руководство, может быть, вы пойдёте прямым путём! 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. 
ru	Вспомните, что сказал вам Муса, когда вы поклонились тельцу: "О народ мой! 

pl	Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! 
ru	Вы сами себе причинили зло, взяв себе богом тельца. Обратитесь к вашему Творцу с глубоким раскаянием и осудите свои злые безрассудные души, и унизьте их, чтобы они возродились и превратились в чистые души". 

pl	Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. 
ru	И Аллах помог вам в этом, и это было лучше для вас перед вашим Творцом. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Аллах принял ваше раскаяние и простил вас: Он милосерден к обращающимся к Нему с раскаянием!" 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	И вот вы опять сказали Мусе: "Мы не поверим тебе, пока не увидим лик Господень ясно своими глазами". 

pl	My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." 
ru	И вас поразила страшная молния и огонь с неба за вашу настойчивость, несправедливость, неверие и требование невозможного. 

pl	Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	И вы погибли, пока смотрели на это бедствие. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость! 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	И Мы закрыли вас облаком от сильной жары солнца и низвели вам манну и перепелов - блаженную пищу и сказали: "Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!" Но эти люди оказались неверными, они не признавали блага Аллаха и не подчинились Его власти. 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели, потому что это они будут переживать тяжкие последствия неповиновения Аллаху! 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. 
ru	Вспомните, о сыны Исраила, когда Мы сказали вам: "Войдите в этот большой город - Иерусалим - и питайтесь там, где и как пожелаете, в своё удовольствие. 

pl	Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" 
ru	И входите в назначенные вашим пророком ворота, смиренно поклоняясь и прося прощения за свои грехи. 

pl	Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро". 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. 
ru	Но те, которые были несправедливы, ослушались повеления Аллаха и, издеваясь, заменили то правдивое, что им было сказано, другим, ложным словом, которое они сами сочинили. 

pl	I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	Аллах низвёл на тех, которые были несправедливы, мучительное наказание за то, что они были нечестивы и не повиновались предписанию Аллаха. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" 
ru	Вспомните, о сыны Исраила, когда ваш пророк Муса попросил у Нас питья для своего народа, страдавшего от жажды в пустыне, и Мы сказали: "Ударь своей палкой о скалу!" 

pl	"I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	И забили из-под неё двенадцать источников, так что каждое племя знало место, где им пить. 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! 
ru	"Ешьте и пейте из даров Господних! 

pl	I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	И не творите зла на земле, распространяя нечестие и грехи". 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	Вспомните, о иудеи, также тот день, когда ваши предки проявили недовольство и не выразили благодарности Аллаху за Его блага, и сказали Мусе: "О Муса! 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. 
ru	Мы не можем выносить одну и ту же пищу - манну и перепелов. 

pl	Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Воззови ради нас к твоему Господу, пусть Он низведёт нам то, что произрастает на земле из овощей: огурцы, чеснок, чечевицу, лук". И сказал Муса, удивляясь: "Неужели вы просите заменить то, что лучше, тем, что хуже и ниже? 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Если это ваше желание, тогда спуститесь в один из городов и там вы найдёте, что хотите и просите". 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	Из-за их упрямства и неблагодарности Аллаху были ниспосланы им унижение и бедность. 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. 
ru	И навлекли они на себя гнев Аллаха. Это - за то, что они не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков из своего народа. 

pl	Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	Это - за то, что они из-за упорства и бунтарства, ослушались Аллаха и были грешными преступниками. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Те из последователей пророков, которые уверовали ранее, и иудеи, и христиане, и те, кто поклонялся планетам и ангелам (сабеи), и те, кто уверовал в миссию Мухаммада, придерживался единобожия, веруя в Аллаха Всевышнего, Единого и в Последний день - День Суда - и в воздаяние, и творили благо - им награда от Господа за почтение. Нет над ними страха, и не будут они печальны! 

pl	Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Вспомните, что однажды, когда вы стояли у подножия горы, Мы скрепили договор с вами и подняли над вами гору, и вас охватил благоговейный страх, и вы были покорны Богу. Мы сказали вам, чтобы вы твёрдо следовали тому, что Мы даровали вам - руководству, - и соблюдали его законы и правила, и следовали Нашим заповедям (может быть, вы будете богобоязненны!), и относились с глубоким покорным почтением к Аллаху, и берегли себя от наказания. 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость , то вы были бы среди заблудших, обречённых на гибель. 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Они же осквернили себя грехом, производя в этот день лов рыбы. Мы лишили их милосердия Аллаха, изменили их сердца так, что они стали как презренные обезьяны по характеру, поведению и страстям, от которых люди отворачиваются и которых они отвергают. 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	То, что постигло их по воле Аллаха, служит назиданием и предостережением для их современников и для тех, которые будут после них, и наставлением для богобоязненных. Ведь богобоязненные извлекают уроки из притчей и назиданий. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	И когда был убит человек в народе Мусы, и они не знали, кто его убил, Муса сказал своему народу: "Аллах приказывает вам принести корову в жертву". Они, удивляясь, сказали Мусе: " Не насмешку ли какую над нами хочешь сделать?" 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Муса сказал: "К Аллаху я прибегаю, чтобы не оказаться глупцом, издевающимся над Его рабами!" 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" 
ru	Тогда они сказали Мусе, колеблясь относительно коровы: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она". 

pl	On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. 
ru	Муса сказал: "Вот, Он говорит, что она - корова, не старая и не тёлка, средняя по возрасту между этим. 

pl	Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	Бог повелел, и вы делайте то, что вам приказано!" 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" 
ru	Но опять они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков её цвет." 

pl	On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." 
ru	Муса сказал: "Бог говорит, что она - корова жёлтая, светел цвет её, радует она смотрящих". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." 
ru	Опять они сказали Мусе: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." 
ru	Муса сказал: "Бог говорит, что она - корова, не изнурённая ни пахотой земли, ни орошением нивы, сохранившаяся в невредимости, нет отметины на ней. 

pl	Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" 
ru	Тогда они сказали Мусе: "Теперь ты доставил верные признаки." 

pl	I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. 
ru	И они нашли эту корову и закололи её, хотя чуть не отказались сделать это из-за множества вопросов и упрямства. 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	Тогда Аллах сказал им: "Вы убили душу, и преступление было покрыто тайной, и вы, споря между собой, обвиняли в том одни других, отрицая преступление, но Аллах знает истину, и Он раскрыл то, что вы старались скрыть". 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	Мы приказали Мусе сказать вам: "Ударьте убитого чем-нибудь от этой коровы". Вы так сделали, и мёртвый ожил на некоторое время, за которое он назвал имя убийцы. 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. 
ru	Это знамение послано Аллахом Мусе. Может быть, вы уразумеете и обратитесь своими сердцами к Нему, потому что Аллах Всемогущ и над всякой вещью мощен. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	И Своей мощью Он оживит мёртвых в День воскресения. 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. 
ru	После всех этих знамений Аллаха и Его милосердия, которые могут проникнуть и в каменное сердце, ваши сердца не стали богобоязненными, а затвердели, как камень, или стали ещё более жестоки. 

pl	Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Ведь и среди камней есть такие, откуда выбиваются источники и реки, и среди них есть те, что низвергаются смиренно от страха перед Аллахом Всевышним с глубоким покорством. Ведь Аллах сведущ во всём, что вы делаете, и не остаётся в небрежении к вашим деяниям, и накажет вас за них, если не будете благодарны за Его блага. 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Неужели вы, о верующие, так желаете, чтобы эти люди - иудеи - приняли вашу религию, встали на вашу прямую дорогу, в то время, когда среди них распространялись разные мерзости, отклоняющие их от веры в истину, и некоторые из них - раввины - слушали Слово Аллаха и Его заповеди, которые были написаны в Торе, но искажали истину и намеренно утверждали неправдивое слово, хотя знали, что нельзя искажать Слово Аллаха? 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	И когда лицемеры из них встречали тех, которые уверовали, они, обманывая их, объявляли, что и они уверовали и что Мухаммад тот пророк, который описывается в Торе. 

pl	A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	Но когда они находятся со своими соучастниками наедине, те порицают их за то, что они обсуждают с мусульманами посланничество Мухаммада, так как во время обсуждения этого вопроса нечаянно могли бы сказать то, что могло пойти на пользу противникам, например, подтверждение в Торе атрибутов пророка Мухаммада. Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	Разве они не ведают, что Аллах знает то, что они скрывают, говорят шёпотом или тайно думают, и все мысли и чувства в их сердцах, и то, что они обнаруживают, и всё сказанное ими? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Они знают только то, что раввины ставили целью донести до них. И те знания, которые раввины им открыли, были ложными, но соответствовали их надеждам и предположениям. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Горе тем раввинам, которые пишут Книги Аллаха по- иному своими скверными руками, используя такие предложения и обороты, после введения которых текст приобретает иное значение и который они ложно приписывают Аллаху, чтобы изменить истину, ради быстротечной жизни и получения ничтожных мирских благ, что приводит к потере истины. 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	Горе же им за то, что они измышляли на Аллаха и что написали их презренные и грязные руки, горе им за то, что они неправедно и грешно приобретают! 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Неправильно думая, они говорят:" Нас не коснётся огонь, разве только на несколько дней". 

pl	Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Разве вы взяли с Аллаха обещание, обеспечивающее в будущем спасение от наказания, и вы уже спокойны, зная, что Аллах никогда не нарушает Своего обещания? 

pl	Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Или вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете?" 

pl	Tak! 
ru	В самом деле, вы, люди, возводите клевету и ложь на Аллаха. 

pl	Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Предписания Аллаха распространяются на всех - иудеев и неиудеев. Тот, кто совершил зло, и грех окружил его, будет наказан в соответствии со своими грехами. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. 
ru	Кроме того, вы, иудеи, имеете грешное прошлое, в котором вы не выполняли свои договоры. И ещё раз Мы взяли в Торе обет с вас: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям - благодеяние, как и к родичам, сиротам и беднякам. 

pl	Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! 
ru	Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, давайте очистительную милостыню (закят)". 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Вспомните, как вы отнеслись к этому обету. 

pl	Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Вы его не выполняли и отвернулись, кроме немногих из вас, которые следовали истине. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! 
ru	И вот Мы взяли другой договор с вас: "Вы не будете проливать крови ваших братьев и изгонять друг друга из своих жилищ". 

pl	Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. 
ru	Вы признали действительность этого договора, как сказано в вашей Книге - Торе, - и подтвердили это. 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. 
ru	Опять вы пренебрегаете теми принципами, которые Мы утвердили. Вы убивали друг друга и изгоняли некоторых из ваших людей из их жилищ, и вступали в союз с их врагами. 

pl	A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. 
ru	А если они возвращались к вам как пленные, вы обращались тогда к принципам Торы и выкупали их. 

pl	Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. 
ru	Разве те же принципы не запрещали вам убивать друг друга и изгонять ваших людей из их жилищ? 

pl	Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую? Тот из вас, кто это делает, будет наказан. 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. 
ru	Им нет другого воздаяния, кроме позора в ближайшей жизни, а в Судный день они будут преданы жестокому наказанию в аду, где они будут сильно мучиться. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах знает, что вы делаете, и не остаётся невнимательным к вашим делам. 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. 
ru	Ведь они (о Мухаммад!) предпочли ближайшую, невечную жизнь с её суетой будущей жизни с её вечным блаженством. 

pl	Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Наказание им в геенне никогда не будет облегчено, и никто им не окажет помощи и не спасёт их. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. 
ru	Вы, иудеи, знаете, что Мы дали Мусе Книгу - Тору - и вслед за ним Мы послали нескольких посланников, в том числе Ису (Иисуса), сына Марйам (Марии), и даровали ему ясные знамения для того, чтобы вывести людей из темноты и суеверий, дать им Свет для ума и духовного и умственного прозрения. Мы подкрепили его Духом Святым - Джибрилом (Гавриилом) - да будет ему мир! 

pl	Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Невероятно, что каждый раз, как посланник направлялся к вам с Божественными заповедями, которые ваши души отвергали, вы заносились. Одних посланников вы объявляли лжецами, а других вы убивали. 

pl	Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." 
ru	Таким же образом вы относились к Нашему посланнику Мухаммаду - печати пророков. 

pl	Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! 
ru	Вы ему сказали, когда он призывал вас к исламу: "Наши сердца глухи и нет в них входа для твоих призывов к исламу, которых мы не понимаем". Истина же в том, что они возгордились и предпочли заблуждение праведному пути. 

pl	Jakże mało oni wierzą! 
ru	Аллах проклянёт их за неверие, слабо они веруют в Аллаха! 

pl	Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. 
ru	Но когда предсказание сбылось, и был послан посланник Мухаммад, а с ним был ниспослан Коран, они отказались признать истину Корана и не уверовали в него из-за упрямства и ненависти и потому, что посланник был из другого народа. 

pl	Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! 
ru	Проклятие же Аллаха над неверующими и подобными им, неправедными, строптивыми! 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! 
ru	Ничтожна цена, за которую они продали свои души во имя зла, греха и безнравственности, присущих им, и отвергли Истину, полученную ими от Аллаха, как руководство к всеобщей правде. 

pl	Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. 
ru	Из-за своего слепого фанатизма по отношению к своему народу, зависти и ненависти к тем из рабов Аллаха, кому Аллах ниспослал по Своей милости посланника (одного из них), они навлекли на себя Его гнев. 

pl	A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Для них и подобных им неверных - унизительное наказание! 

pl	A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." 
ru	А когда говорят им: "Уверуйте в Коран, который ниспослал Аллах Мухаммаду, последнему посланнику!" Они отвечают, что веруют в то, что ниспослано им, подтверждая истинность лишь того, что с ними. 

pl	Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. 
ru	Они не веруют в то, что ниспослано после этого, хотя они хорошо знают, что и эта истина соответствует Торе, которая с ними. Они лгут, потому что, отрицая истинность Корана, они отрицают истинность Торы. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Почему же тогда раньше вы избивали пророков Аллаха, если вы верующие?" Неблагочестие и подлая зависть, отражающая ненависть к тем, которых выбрал Аллах, чтобы они получили Его милосердие, привели их к убийству пророков. 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. 
ru	Вы, о иудеи, не уверовали в Писания и вернулись к многобожию ещё при Мусе. Ведь к вам пришёл Муса с ясными знамениями и чудом, доказывающими истинность его пророческой миссии. 

pl	Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	Но когда он ушёл, чтобы молиться и обращаться к Богу, вы сделали себе тельца для почитания. Вы вернулись к язычеству и совершили грех, будучи неправедными. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	Когда вам была ниспослана Тора, и вы увидели предписания Аллаха, они показались вам очень тяжёлыми, и вы сомневались относительно их. Мы тогда взяли с вас договор и подняли над вами гору, а вы думали, что она разрушится. 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Мы сказали: "Бережно храните то, что Мы даровали вам, и будьте послушны!" Вы сказали, что вы уверовали и открыли свои сердца. 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. 
ru	Но ваши поступки не соответствовали вашим словам, и в вашем поведении проявлялось открытое неповиновение. Ведь вера не наполняет сердца тех, которые оказывали почтение своему тельцу. 

pl	Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Если это - постулаты вашей веры, направляющие ваши поступки, то скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете, как вы говорите!" 

pl	Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы действительно верите, что вечное блаженство в будущем жилище у Аллаха будет исключительно только для вас, то пожелайте скорейшей смерти, если вы правдивы!" 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но никогда они не пожелают смерти, потому что знают то, что уготовили их нечистые, несправедливые руки. Аллах хорошо знает про неправедных, которые совершили нечестивые поступки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Блаженство в будущей жизни будет только для богобоязненных,а не для неправедных, как вы. 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. 
ru	Ты найдёшь (о Мухаммад!), что они из тех людей, жадных до жизни, что желают долговечности (достойной или униженной) даже больше, чем язычники, которые не верят ни в рай, ни в воскрешение. Они хотят, чтобы им была дана жизнь в тысячу лет. 

pl	Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. 
ru	Но ничто не изменит их судьбу и не избавит от наказания Аллаха, даже если им будет дарована долгая жизнь. Ведь Аллах - Вездесущий. 

pl	Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	Он видит, что делают неправедные, и накажет их за скверные деяния. 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" 
ru	Некоторые из них лгут, говоря, что они противостоят тебе и отвергают Коран, потому что они против Джибрила. 

pl	Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!), что они должны понимать: кто был врагом Джибрилу (Гавриилу) - враг Аллаху; ведь он низвёл Коран на твоё сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, для подтверждения истинности и самой Торы, которая с ними. Коран является руководством к прямой дороге и Божественной вестью верующим. 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	Враги ангелов, посланников, и Джибрила, и Микала (Михаила), передающих и делающих только то, что им повелел Аллах, являются также и врагами Аллаха. Ведь они не верят в Аллаха, а Аллах - враг неверным! 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) ясные айаты в Коране, в которые не могут не верить те, кто ищет истину, и никто не отказывается их принять, кроме неверных и порочных. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Tak! 
ru	Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его. 

pl	Większość z nich nie wierzy! 
ru	Ведь большинство из них не верует, не уважает договор и нарушает обеты. 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	Когда то, о чём сказано в их Книге - подлинной Торе, - осуществилось, и пришёл к ним посланник от Аллаха - Мухаммад - мир ему, - о котором было упомянуто в Торе, и с ним Коран, подтверждающий подлинность Торы, которая с ними, некоторые из них закрыли свои глаза на пророчество, сказанное в ней, отбросив Писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не ведают о нём. 

pl	Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. 
ru	Они верили тому, что их шайтаны и нечестивцы ложно измышляли о царствовании Сулаймана (Соломона), говоря, что он не был ни посланником, ни пророком, которому ниспослано Откровение от Аллаха, а был лишь колдуном, благодаря чему имел власть над джиннами, птицами и ветром. Но Сулайман не был неблагочестивым и непокорным. 

pl	Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" 
ru	Он не был неверным. На самом деле те из них, которые обладали сатанинскими качествами, открыто не повиновались Богу, обучая колдовству людей, которым они занимались с помощью связи со злыми духами, используя знания, заимствованные из того, что было ниспослано двум в Вавилоне: Харуту и Маруту. 

pl	I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. 
ru	Но Харут и Марут не учили никого, не предупредив, что они искушают их и возбуждают зло, и предостерегали людей, чтобы они не были неверными. 

pl	Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. 
ru	Но те, с сатанинскими качествами, переняли только зло и учили людей, как и чем разлучить мужа с женой и другим подобным делам. 

pl	I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Но они не могут вредить этим никому, иначе как с дозволения Аллаха. Они упорно старались обучиться этому искусству, которое вредило и не приносило им пользы, хотя и знали, что те, кто приобретал эти знания, лишаются доли блаженства в будущей жизни. 

pl	A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	Как же ничтожна была плата, за которую они продали свои души ради зла, - если бы они только знали! 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! 
ru	А если бы они уверовали и были богобоязненными, то награда им - пощада и благословение. 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	И это было бы лучше для них, чем их измышления и нечестие, если бы они знали! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О те, которые уверовали! Когда посланник передаёт вам Откровение, и вы хотите понять и выучить его, и просите пророка читать медленнее, не говорите ему слово "Ра'ина!" которое может произноситься по- еврейски с искажённым, нехорошим значением и которое так произносят скверные иудеи, стараясь издеваться над пророком. 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	Когда вы хотите, чтобы он уделил вам своё внимание, говорите: "Унзурна!" (Воззри на нас!) - и внимательно слушайте, что пророк вам говорит. 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	А для неверных, издевающихся над пророком, - наказание мучительное в День воскресения! 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. 
ru	Не хотели бы те неверные из иудеев, обладателей Писания, а также язычники, чтобы вам ниспосылались благость и милость от вашего Господа. 

pl	A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. 
ru	Они хотят вам только вреда, но, несмотря на их злобное желание, Господь одаривает Своею милостью, кого пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Ведь Аллах - Обладатель великой щедрости! 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Тебя просили (о Мухаммад!) показать знамения, подобные знамениям, посланным Мусе и пророкам сынов Исраила. Мы поддерживаем тебя Кораном, и этого достаточно. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Когда Мы не поддерживаем следующего пророка знамениями, которые были ниспосланы предыдущему пророку, или заставляем их забыть, Мы посылаем лучшие знамения, чем предыдущие, или похожие на них, что свидетельствует о подлинности следующего пророка. Разве ты не знаешь, что Аллах над всякой вещью мощен? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и над землёй? И, кроме Аллаха, нет у вас, людей, ни помощника, ни близкого, ни заступника, которые могут оказать вам помощь. 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Может быть, вы желаете просить у своего пророка такие же знамения, как ранее просили сыны Исраила у Мусы, желая видеть Аллаха своими собственными глазами? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Ваша просьба к Мухаммаду скрывает ваше неверие так же, как и просьба сынов Исраила в те времена скрывала неверие. Кто заменяет веру неверием и предпочитает упрямство подчинению и истине, тот сбился с прямого пути. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. 
ru	Многие обладатели Писания - из иудеев - хотели бы, из-за зависти, отвратить вас, мусульмане, от вашей веры и ввергнуть вас в пучину неверия, боясь, что власть перейдёт к вам, хотя ясна им стала истина, как было сказано в их Писании. 

pl	Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. 
ru	Отвернитесь и простите их, пока Аллах не ниспошлёт Своё повеление по этому поводу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	В самом деле, Аллах Всемогущий всесилен над каждой вещью! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Совершайте богослужение, выстаивайте молитву, творите закят. 

pl	A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. 
ru	То благое и доброе, которое вы уготовите для душ ваших в этой жизни, вы найдёте у Аллаха как награду. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Ведь Господь видит, что вы делаете. Господь - Вездесущий! 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Takie są ich pragnienia. 
ru	Иудеи и христиане говорят, что никто, кроме них (иудеев и христиан), не войдёт в рай Господний, но это только их напрасные мечты и надежды. 

pl	Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" 

pl	Tak! 
ru	Они не найдут никакого доказательства. 

pl	Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Поистине, благочестивы те, кто творит добро; их ждёт награда в День воскресения, и не будет страха над ними, и не отягчит их печаль, а будут они в садах благоденствия! 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	Иудеи говорят, что у христиан нет основы - истинной веры, - а христиане утверждают, что нет основы - истинной веры - у иудеев. И те и другие приводят доказательства из своих Писаний. 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	Подобное же говорят и неверующие из арабов, которые пока не разумеют и ничего не знают об их Писаниях. 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Они все не правы. В Судный день Аллах рассудит их относительно того, в чём они расходились. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	На её священной территории запрещены военные действия, ссоры, препирательства, азартные игры и т.п.]]. Кто же нечестивее тех, кто запрещает, чтобы в местах поклонения Господу славилось Его имя, стремясь разрушить эти святыни? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Для них в здешнем мире - позор, а в будущем - великое наказание. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Они не должны были совершать такого греха, а должны бы были охранять святые места и входить туда со смирением и благоговением. Они не должны были запрещать другим поклоняться Аллаху и славить Его имя в них. 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! 
ru	Если многобожники запрещали мусульманам возносить молитвы Господу в мечети Неприкосновенной, то это запрещение не препятствовало мусульманам молиться и поклоняться Аллаху. И восток, и запад, и вся земля - всё принадлежит Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Где бы мусульмане ни совершали молитву, везде лик Аллаха, который принимает молитву мусульман. Аллах Всеобъемлющ, Вездесущ и Всеведущ! 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	Иудеи, христиане и неверующие говорят, что у Господа есть сын. Это ложь. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Ему не нужен сын. Он владеет всем, что на небесах и на земле. 

pl	Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Всё Ему покоряется и послушно! 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. 
ru	Зачем Ему нужен сын?! Он - Творец небес и земли. 

pl	I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	И всё Его воле послушно. Если Он задумает какое-либо творение, то только скажет: " Будь!" - и оно будет. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" 
ru	Многобожники из арабов проявляют большое упорство, выступая против призыва Мухаммада. Они ничего не разумеют и просят у Мухаммада знамения, как их предки просили у своих пророков, говоря: "Если бы заговорил с нами Аллах или послал бы нам знамение, мы бы уверовали!" 

pl	Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так говорили сыны Исраила Мусе. Последователи Исы просили, чтобы Аллах ниспослал им небесную пищу. 

pl	Albowiem podobne były do siebie ich serca. 
ru	Это потому, что слова и сердца у всех неверующих одинаковы. 

pl	Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	Верующие всей душой в Аллаха обладают ясным видением, верными знаниями - им ясны знамения Аллаха. 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Мы послали тебя (о Мухаммад!) с непреложной истиной, добрым вестником для верующих и увещевателем для неверных, и ты не будешь отвечать за неверующих - обитателей огня. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	Не утруждай себя (о Мухаммад!) тем, чтобы угодить упрямым иудеям и христианам. Они не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их вере, которая, как они считают, является путём к Богу. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" 
ru	Поистине, путь к Богу - это путь ислама! 

pl	I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	И тот, кто, постигнув истину, последует за их учением, тот не найдёт в Судный день ни близкого, ни заступника, который мог бы спасти его от мучений. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. 
ru	Среди тех, кому Мы ниспослали Тору и Евангелие, есть люди, которые с достойным вниманием относятся к истинам, изложенным в этих Писаниях, замечают искажения, веруют лишь только в истину ниспосланного им Писания и, следовательно, веруют в Коран. 

pl	A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	Кто не верует в Писание, ниспосланное Аллахом, понесёт большой урон. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	О сыны Исраила! Вспомните Мои блага и милость, которыми Я одарил вас, когда спас вас от гнёта Фараона, потопив его. 

pl	Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! 
ru	Мы же ниспослали вам манну небесную и перепелов и послали вам пророков и Писание, и всё, что вы имеете, вы получили от Аллаха. Мы же когда-то возвысили вас над всеми остальными людьми, избрав пророков из ваших людей. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! 
ru	И бойтесь Дня, когда душа ничем не сможет возместить за другую душу, и жертва не будет принята за душу, и Господь не примет за неё заступничества. Неверующим не будет в этот День помощи от Аллаха, и не найдут они защитников! 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. 
ru	Вспомните, как Аллах дал вашему праотцу Ибрахиму указания, которые он в точности исполнил. 

pl	Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем. 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Ибрахим спросил: "И из моего потомства тоже?" 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	Аллах сказал: "Не получат заветного неправедные", - и указал, что будут среди его потомства праведные и неправедные. 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. 
ru	Вспомните также историю строительства Неприкосновенной мечети в Мекке Ибрахимом и его сыном Исмаилом. В этой истории - увещевание для тех, у которых чистые сердца. 

pl	I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	Вспомните же, что Мы сделали этот Священный Дом безопасным и надёжным приютом для людей. 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	И Мы приказали людям сделать место стояния Ибрахима при строительстве Каабы местом для молитвы. И Мы заповедали Ибрахиму и его сыну Исмаилу очистить Дом от скверны и превратить в Священное место для совершающих обход, преклоняющихся в молитве перед Аллахом и пребывающих в нём для поклонения Аллаху. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	И вот просил Ибрахим Аллаха благословить этот город и сделать его безопасным. 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." 
ru	Он молился, прося у Аллаха сделать этот город безопасным, наделить обитателей его плодами, - тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Судный день. 

pl	Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. 
ru	Аллах сказал: " И тем, кто не уверовал, Я дам насладиться на недолгий срок, а потом накажу огнём в День воскресения. 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	Скверно им это воскресение и возвращение!" 

pl	I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! 
ru	И вот, Ибрахим со своим сыном Исмаилом закладывают основы Дома и к Господу обращаются с молитвой, говоря: "Господи наш! Наш Творец! 

pl	Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Прими от нас это. Ведь Ты слышишь нашу молитву и знаешь наши сокровенные желания! 

pl	Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! 
ru	Сделай нас двумя мусульманами, покорными Тебе, а из нашего потомства - мусульманскую общину, преданную Тебе! 

pl	Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! 
ru	Научи нас богослужебным обрядам в Твоём Запретном Священном Доме и его окрестностях и прими наше покаяние, если мы забылись или согрешили. 

pl	Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ведь Ты - Прощающий, Милосердный! 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. 
ru	И яви из нашего потомства посланника, который передаст им Твои знамения, научит их ниспосланному Тобой Писанию и полезным знаниям, очистит их души. 

pl	Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	Ведь Ты , поистине, велик и мудр в том, что Ты делаешь, приказываешь, запрещаешь!" 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	И как хорошо делал Ибрахим, который молился Аллаху и шёл прямым путём истинной веры! 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	А кто отвратится от веры Ибрахима, кроме безрассудных, со спящей душой?Мы избрали его в ближайшем мире, и в будущей жизни он будет среди праведников и приближённых к Нам. 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" 
ru	Господь сказал Ибрахиму: "Предайся Нам!" 

pl	On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	Ибрахим сказал: "Предаюсь Господу обитателей миров из джиннов, людей и ангелов!" 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	Ибрахим завещал это своим сыновьям: "О сыны, Аллах избрал для вас религию Единого Бога, которой вы должны следовать. 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. 
ru	Не умирайте же, пока не предадитесь Аллаху!" 

pl	Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Йакуб (Иаков), внук Ибрахима, также завещал это своим сыновьям. 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? 
ru	Вы утверждали, о иудеи, что вы следуете религии Йакуба (Иакова). Разве вы были свидетелями, когда предстала Йакубу смерть, и узнали религию, которой он следовал? 

pl	On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" 
ru	Узнайте, что Йакуб и его сыновья были мусульманами, верующими в Единого Бога. 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! 
ru	Они не были иудеями, как вы, и не были также христианами. Йакуб, когда пришла к нему смерть, собрал своих сыновей и сказал им:" Кому вы будете поклоняться, когда я умру?" 

pl	I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Они ответили:" Будем поклоняться твоему Богу, Богу отцов твоих, - Ибрахима, Исмаила и Исхака (Исаака), - Единому Богу, и Ему лишь Мы предадимся." 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	Почему вы, иудеи, обсуждаете дело этих людей? 

pl	Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Это был народ, который ушёл в небытие. Они будут сами отвечать за то, что делали в своей жизни; и вы не будете в ответе за то, что они делали, а будете отвечать только за свои дела. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." 
ru	Думая, что их Писание самое лучшее, иудеи говорят: "Будьте иудеями, тогда пойдёте праведным путём." 

pl	Powiedz: "Wcale nie! 
ru	А христиане говорят: "Будьте христианами, тогда пойдёте праведным путём." 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Ваши веры были искажены, а наш путь - это путь Ибрахима, ведь он не был из многобожников. 

pl	On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	Мы верим в ислам, который восстановил чистую, прямую религию Ибрахима". 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. 
ru	Скажите им:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам в Коране, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и его коленам, и в то, что было даровано Мусе и Исе без искажения, и в то, что было даровано всем остальным пророкам от Господа их. 

pl	My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Мы не делаем различий между ними, веруя в одних и отвергая других, и предаёмся Аллаху". 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. 
ru	Если они искренне уверуют в то, во что вы уверовали, то они пойдут прямым путём. 

pl	A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. 
ru	Если они отвратятся и не будут слушать правду, то они будут всегда в разногласии с вами. О Мухаммад! 

pl	I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. 
ru	Аллах сохранит и избавит тебя от их препираний. 

pl	On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он ведь всё слышит и знает, о чём они думают. 

pl	Religia Boga! 
ru	Скажите им, что Аллах повёл нас прямым путём, послав нам новую религию. 

pl	A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	А что лучше религии Аллаха? 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	И мы поклоняемся только Ему. 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажите им : "Зачем вы препираетесь с нами, говоря, что Аллах выбирает пророков только из вашего народа? Ведь Аллах - Господь не одного народа, а всех людей и всех творений. 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. 
ru	Он щадит, кого хочет, и награждает или наказывает каждого в зависимости от его деяний, а не от его принадлежности к тому или иному народу или его предкам. 

pl	My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	Нам - за наши дела, вам - за ваши дела. Аллах повёл нас по прямому пути, и, поклоняясь Ему, мы всегда перед Ним искренни". 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Скажите им: "Зачем вы спорите с нами о том, что Ибрахим, Исмаил, Исхак, Йакуб и их колена были иудеями или христианами, как вы; вы знаете, что Тора и Евангелие были ниспосланы Мусе и Исе после этих пророков? Аллах нам об этом сообщил. 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Аллах также сообщил вам об этом в ниспосланных вам Священных Писаниях. Не скрывайте истины, изложенной в этих Писаниях. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	Есть ли ещё кто-нибудь нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? Поистине, Аллах не оставляет без внимания того, что вы делаете, и воздаст вам за ваше заблуждение!" 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	[[Лжесвидетельство наказывается во всех странах, и Аллах наказывает за это. В этом айате говорится, что сокрытие истины является грехом, за который наказывает Аллах.]]. 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	Почему вы, иудеи и христиане, спорите об этих людях? 

pl	Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. 
ru	Это - народ, который уже ушёл: ему - то, что он приобрёл, а вам - то, что вы приобрели. 

pl	Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	И с вас не спросят за то, что делали они. 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): " Во власти Аллаха восток и запад, и все стороны. Он выбирает в какую сторону обратиться к Кибле. 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	Он ведёт, кого желает, по праведному пути. 

pl	On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	В соответствии с Писанием, ниспосланным Мухаммаду, настоящая Кибла находится в Каабе". 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	Мы сделали вас, мусульмане, общиной посредников, наделённой рассудительностью и мудростью, чтобы вы были свидетелями людских деяний и чтобы посланник был свидетелем ваших дел и повёл вас по праведному пути, и чтобы вы руководствовались его Сунной и после его смерти. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. 
ru	Сначала Мы сделали Киблу в Иерусалиме, которой ты, Мухаммад, держался. Это было сделано для того, чтобы узнать тех, кто послушен Аллаху и последует за пророком Мухаммадом, и тех, кто, из-за чрезмерной, фанатичной любви к своему арабскому роду и наследию Ибрахима, не покорен Аллаху и не захочет идти по праведному пути, указанному в Коране. 

pl	I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. 
ru	Обратиться в сторону Иерусалима было трудно, но не для тех, кого Аллах повёл прямой дорогой. 

pl	A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. 
ru	У того, кто обратился к Иерусалиму своевременно, когда ему было приказано, никогда не пропадёт вера. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру. Аллах с людьми кроток и милосерден! 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видим, как ты (о Мухаммад!) обращал своё лицо к небу, надеясь, что Аллах ниспошлёт тебе Откровение, внушая тебе обратиться в сторону Каабы вместо Иерусалима: ведь ты любишь Каабу, потому что она - Кибла Ибрахима, первого из посланников и праотца иудеев и арабов, и в ней Дом Ибрахима. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. 
ru	Поистине, это - общая Кибла, отличающаяся от Киблы иудеев. 

pl	I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	И вот Мы обращаем тебя к Кибле, которой ты будешь доволен. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. 
ru	Поверни же своё лицо в сторону Запретной мечети! И, верующие, где бы вы ни были, обращайте ваши лица в её сторону! 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Люди, которым даровано Писание, осуждают вас за обращение в сторону Каабы, хотя знают из своих Писаний, что это - указание Господа, что вы - люди Каабы и что Аллах предопределяет для каждой религии Киблу, но они хотят посеять сомнение в ваших сердцах по отношению к вашей религии и отвратить вас от неё. Аллах не остаётся в небрежении к тому, что вы делаете! 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. 
ru	Те, кому даровано Писание, не признают вашу Киблу из-за упрямства и нежелания следовать по указанному пути, и какое бы доказательство ты, о посланник, ни представил им, они всё равно не обратятся к твоей Кибле. Если иудеи надеются, что ты обратишься (о Мухаммад!) к их Кибле, и связывают своё принятие исламской религии с этим, то они напрасно надеются. 

pl	Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	Да и те, которым даровано Писание, не следуют Кибле других. Христиане не следуют Кибле иудеев, а иудеи не следуют Кибле христиан. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	Следуй своей Кибле и не слушай их. А если ты последуешь дорогой их страстей после того, как пришло к тебе знание, ты, конечно, тогда будешь из нечестивых. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. 
ru	Те, кому даровано Нами Писание, знают, что обращение к Кибле в Мекке - это истина, и знают, что ты - тот посланник, который упомянут в ниспосланных им Писаниях и в которых говорится, что ты молишься, обращаясь в сторону Каабы. 

pl	Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	Они знают эту истину так хорошо, как знают своих сыновей, но ведь среди них есть такие, которые скрывают эту истину, хотя и знают об этом, следуя своим страстям из-за фанатизма к своей религии, чтобы сохранить свою власть и ввести вас в заблуждение. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. 
ru	Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. 

pl	Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке! 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	Кибла, к которой Мы обратили тебя, - твоя Кибла и Кибла твоей общины. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! 
ru	У каждой общины своя Кибла, куда она обращается во время молитвы в соответствии со своей религией. В этом нет превосходства. 

pl	Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. 
ru	Старайтесь обогнать друг друга в добрых делах, и Аллах воздаст вам за это. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех в День воскресения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Поистине, Аллах над каждой вещью мощен - над смертью и над воскресением! 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! 
ru	И откуда бы ни вышел ты, и где бы ты ни был - дома или в пути, обращай своё лицо при молитве в сторону Запретной мечети, ибо это - истина от твоего Всепрощающего Господа. 

pl	To jest prawda od twojego Pana! 
ru	Следуй ты и твоя община этой истине. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не остаётся в небрежении к вашим делам и поступкам и наградит вас за это. Поистине, Он знает все ваши деяния! 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! 
ru	И откуда бы ты ни вышел, обращай своё лицо в сторону Запретной мечети, и, где бы вы ни были, дома или в дороге, обращайте ваши лица, община Мухаммада, в её сторону, чтобы не вызвать у несправедливых людей, противопоставляющих себя вам, нареканий, если вы не будете обращаться к Кибле, указанной вам Аллахом. Тогда иудеи скажут: "Как же Мухаммад молится, обращая лицо в сторону Иерусалима, в то время как посланник, упомянутый в нашем Писании, должен молиться, обращаясь в сторону Каабы?" 

pl	I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	А многобожники из арабов скажут: "Как же Мухаммад не обращается в сторону Киблы Ибрахима, хотя он говорит, что придерживается его религии?" Нечестивцы и отклонившиеся от пути Аллаха из обеих групп скажут, что ты обращаешься в сторону Каабы, потому что очень любишь свою общину и свою родину. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	Не бойтесь их, - ведь они не смогут причинить вам зла, - а бойтесь и не ослушайтесь Меня, чтобы Я мог завершить милость вам, - может быть, вы благодаря этой Кибле будете твёрдо стоять на праведном пути! 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	Вы стали обращать лицо в сторону Запретной мечети после того, как Мы назначили вам посланника из вас: он читает вам Наши айаты, учит вас Писанию и мудрости, очищает вас - ваши души и умы - от скверны многобожия, безнравственности и нечестивых привычек и обучает вас тому, что вам было прежде неизвестно. Раньше вы жили в язычестве, в глубоком заблуждении и не шли праведным путём истины. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! 
ru	Помните же Меня, верующие, исполнением Моих заветов. 

pl	Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	Я вспомню вас Своей наградой. Будьте благодарны Мне за благо и не ослушайтесь Моих повелений! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! 
ru	О верующие, обращайтесь за помощью к терпению и молитве - основе исламских обрядов. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Поистине, Аллах благоволит к тому, кто терпелив и стоек духом! 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" 
ru	Поистине, терпение ведёт к благу и счастью в ближайшей жизни и в будущей! Не отказывайтесь от борьбы на пути Аллаха и не бойтесь смерти! 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	Люди, погибшие на пути Божьем, не мертвы! Нет! 

pl	Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Они живы, в раю, но живые в ближайшей жизни не понимают этого. 

pl	My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. 
ru	Им он преодолевает трудности и беды, с которыми встречается. Мы испытываем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, недостатком, некоторыми потерями имущества, жизни близких и плодов. 

pl	Głoś radosną wieść cierpliwym! 
ru	Только стойкость спасёт вас от этих тяжёлых испытаний. Обрадуй (о Мухаммад!) терпеливых, - 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	тех, которые, когда постигнет их бедствие, верят, что благо и бедствие от Аллаха Вездесущего, и говорят: "Поистине, мы во власти Аллаха, и лишь к Нему мы возвратимся! Мы благодарим Его за блага и терпим бедствия и при награде и при наказании". 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Это - те, над которыми благословение и милость от их Господа, и они идут верным путём. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. 
ru	Так же, как Аллах возвеличил Каабу, сделав её Киблой, в сторону которой мусульманам нужно обращаться во время молитвы, Он возвеличил "ас - Сафа" и "аль - Марва" - два холма, сделав их заповедными местами Божьими для совершения одного из обрядов хаджжа. И нет греха в том, что тот, кто совершает паломничество к Дому или посещает его, после обхода вокруг Каабы, будет ходить между этими двумя холмами. 

pl	A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. 
ru	Среди вас были люди, которым не хотелось это делать, потому что так делали в пору язычества. Но, поистине, это - один из ритуалов ислама. 

pl	A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Верующий должен стремиться к благодеяниям. Аллах знает все деяния верующих и наградит их за это. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; 
ru	Те, которые отрицали вашу религию, делятся на две группы: первая - те, которые знают Писание и истину , но сознательно утаивают её из-за упрямства; вторая - неверующие, у которых так ослепли сердца, что они не ведают правды и верят в многобожие, а не в Единого Бога. Люди Писания, которые узнали (о Мухаммад!) в знамениях твою истину, постигли правду твоей религии, но скрывают от людей то, что Мы ниспослали им из ясных знамений прямого руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, - этих проклянёт Аллах и не пощадит их, и проклянут их проклинающие верующие, джинны и ангелы, желая им лишиться пощады Аллаха. 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. 
ru	Кроме тех, которые обратились к Аллаху с покаянием, творили благое и разъясняли то, что скрывалось о посланнике и исламе. 

pl	Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах примет их покаяние и простит их грехи: ведь Он - Милостивый, Щадящий и прощает грехи людям! 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	Те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, и не раскаялись - над ними проклятие Аллаха, ангелов и всех праведных людей! 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят. 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Аллах послал знамения каждому разумному человеку о Своём существовании и Божественной мощи. Поистине, в устройстве небес, где регулярно движутся планеты и откуда идут тепло и свет для нашего мира, в творении земли, где море и суша, в полезной смене дня и ночи, в кораблях, которые плывут по морям, чтобы перевозить людей и необходимые им грузы, в воде, которую Аллах низводит с неба и оживляет ею землю, растения и скот, во всём сущем, что Он рассеял по земле, в смене ветров и движении облаков, принуждённых носиться между небом и землёй, - знамения Аллаха для тех, кто разумеет! 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. 
ru	Несмотря на ясные знамения Аллаха, среди людей есть такие, у которых ослепли сердца, и они почитают наравне с Аллахом другие божества. Они их слушают, почитают и любят, как должно любить только одного Бога. 

pl	Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	А те, которые уверовали, любят Аллаха Единого и всегда искренне повинуются Ему. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Но если многобожников постигнет несчастье, они начинают сомневаться в своих божествах и обращаются к Всемогущему Аллаху. Если бы эти нечестивые узнали наказание, которому они подвергнутся в День воздаяния, они поняли бы, что Аллах всемогущ над всем и суров в Своём наказании, и они не совершали бы своих грешных поступков. 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	В День воздаяния те, кто вёл за собою других, кто был примером для других в неверии и неповиновении, отделятся от тех, кто следовал за ними, и скажут им: "Мы не призывали вас следовать за нами по грешному пути. Это было ваше желание и неразумное поведение". 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" 
ru	И поймут те, которые следовали за ними, что они были в заблуждении, следуя по неправедному пути, и скажут: "О, если бы нам был возможен возврат отсюда! 

pl	W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. 
ru	Мы отделились бы от них так же, как они отделились теперь от нас!" 

pl	Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Так Аллах представит им их грешные деяния, и они раскаются, будучи брошены в ад, и из огня им нет уже выхода. 

pl	Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом. Не следуйте шайтану, который соблазняет вас есть недозволенное или отказываться от дозволенного Аллахом. 

pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ведь вы уже знаете, что шайтан - ваш заклятый враг и подталкивает вас совершать плохие дела. 

pl	On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. 
ru	Он посеет в вас сомнения, возбудит воображение ложными иллюзиями. И вы будете возводить на Аллаха то, о чём не ведаете сами относительно запрещённого и разрешённого. 

pl	A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! 
ru	Те, которые не идут прямым путём, привыкли следовать за тем, за чем шли их отцы. 

pl	My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." 
ru	И когда призывают их следовать за тем, что ниспослано Аллахом, они отвечают: "Нет, мы не откажемся от того, на чём застали наших отцов". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Предпочтение "пути отцов" прямому пути, указанному Аллахом, - это большой грех. Неужели и тогда, когда их отцы лишены были разумения и не шли по прямому пути? 

pl	Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! 
ru	Тот, который призывает к Истине Аллаха неверующих, отрицающих Его знамения, подобен пастуху, который кричит на скотину, и она не может различить слов, а только слышит зов и крики и ничего не понимает: они глухи, немы, слепы к истине, ничего доброго не говорят и не разумеют. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Если они так сделают, они пойдут прямым путём истины. А если они этого не сделают, Мы только верующим покажем, что разрешено и что запрещено, и направим их на прямой путь. 

pl	Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! 
ru	О вы, которые уверовали! Ешьте из благой пищи, которой Мы наделили вас, и благодарите Аллаха за Его милость, проявляющуюся в разрешении вам благой пищи и направлении вас на путь повиновения Ему, чтобы ваше поклонение Ему было совершенным! 

pl	On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Запрещённая пища не та, про которую говорят неверующие. Запрещено вам, о верующие, употреблять в пищу только мертвечину, кровь, свиное мясо и то, что заколото с именем других, а не Аллаха. 

pl	Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. 
ru	Кто же будет вынужден есть запрещённую пищу, не будучи нечестивым или непослушным, - нет греха на нём, при условии, что он этой запрещённой пищи не съест больше, чем требуется для утоления голода, и не будет стремиться её достать, как делали это во времена невежества. 

pl	Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - Прощающий и Милосердный! 

pl	Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. 
ru	Но есть знающие, которые утаивают части из Писания, ниспосланного Аллахом, чтобы получить какие-то привилегии в своей жизни: ведь иудеи скрывали многое из Торы о посланнике и его атрибутах, боясь, что последовавшие за учением Торы станут мусульманами, и они потеряют свою власть и привилегии. Скрывающие то, что ниспослал Аллах в Торе, и тем самым приобретающие что-либо малоценное из преходящих благ, - они утробы свои наполняют только огнём. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Аллах не обратит к ним слова в День воскресения и не очистит их. Для них - сильное, мучительное наказание! 

pl	Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! 
ru	Они - те, которые предпочли заблуждение прямому пути Аллаха и тем самым заслужили наказание вместо прощения. Они будут наказаны в будущей жизни и не будут прощены. 

pl	Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! 
ru	Таким образом, они купили ложь за истину и заблуждение - за прямой путь Аллаха. Удивительно, как они не боятся наказания и делают всё то, что ведёт их к нему! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. 
ru	Наказание, к которому они идут - воздаяние за их неверие в Писание Аллаха, ниспосланное им с истиной. 

pl	I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! 
ru	Те, которые любят препираться и спорить между собой, отстранились от истины, не согласившись с этим Писанием, исказили Писание Аллаха, объясняя его неправильно, конечно, окажутся в расколе. 

pl	Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. 
ru	Люди много говорят о Кибле - куда им обращать свои лица: на восток или на запад. Но не в этом выражается благочестие. 

pl	Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! 
ru	Благочестие и благо зиждутся на основах истинной веры, добродетели и богослужении: во-первых, веры в Аллаха, в День воскресения и Суда, в наказание и награду в будущей жизни, веры в ангелов, в ниспосланные Аллахом Святые Писания и в пророков; во-вторых, добровольного пожертвования из своего имущества, несмотря на любовь к нему, бедным родственникам и сиротам, нуждающимся, путникам, не имеющим денег для продолжения своего пути, просящим, просить которых заставила нужда, а также для освобождения рабов; в-третьих, выстаивания обрядовой молитвы по часам; в-четвёртых, раздачи очистительной милости (закят); в-пятых, исполнения своих обещаний; в-шестых, терпения и стойкости в несчастиях, бедствиях и во время войн и битв с врагами. Те, которые обладают всеми этими добродетелями и которые истинно верят, они - богобоязненные, отстранившиеся от грехов. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	По отношению к преднамеренному убийству Аллахом предписаны верующим законы (шариат). О те, которые уверовали! 

pl	Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." 
ru	Не следуйте за несправедливым возмездием язычников. Мы предписали вам возмездие за преднамеренное убийство: свободный - за свободного, раб - за раба и женщина - за женщину. 

pl	A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. 
ru	Основа возмездия - убить убийцу. Если те, которые имеют право на возмездие, простят убийцу, они будут иметь право получить выкуп за убитого. 

pl	To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. 
ru	Убийца должен немедленно возместить за своё преступление. Этот мусульманский шариат гуманнее, чем закон Торы, где возмездие означает - убить убийцу. 

pl	A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. 
ru	В исламском шариате - облегчение от Аллаха и милость, так как те, которые имеют право на возмездие, могут простить убийцу. Тому, кто не будет следовать в этом шариату и нарушит его, будет мучительное наказание в настоящей и будущей жизни. 

pl	W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	Благодаря ей в обществе царит безопасная и спокойная жизнь. Любой, у кого возникнет мысль о намеренном убийстве, знает, что он сам погибнет из-за этого, и поэтому раздумает совершить преступление. 

pl	Być może, będziecie bogobojni! 
ru	Если совершить акт возмездия и убить невиновного за преступника, как делали раньше, при язычестве, то тогда не будет защиты и безопасности в обществе. Разумные люди должны понимать, что для них в возмездии - жизнь. 

pl	Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. 
ru	Как шариат о возмездии - для блага людей и сохранения спокойствия в обществе, так и шариат о завещании направлен на благо семьи и сохранение её целостности. Тот, кто чувствует приближение смерти, должен правильно распорядиться своим имуществом - оставить из своего добра часть родителям и близким родственникам, не имеющим права на наследство. 

pl	To jest obowiązek bogobojnych! 
ru	Ему нужно сделать это разумно, чтобы никого из нуждающихся не обделить. Завещание - это обязательство для верующих и богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. 
ru	Завещание нужно исполнять и его нельзя изменить, если оно справедливо. Кто, прослушав завещание, потом изменит его, тот возьмёт большой грех на душу и будет сильно наказан за это. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Завещатель в этом не виноват. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий, Всеведущий! 

pl	Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. 
ru	Если же завещание несправедливо и лишает бедных родственников части наследства, а всё завещается богатым родственникам или дальним родственникам, или бедным неродственникам, тогда нет греха в стремлении исправить несправедливость завещания. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах Прощающ и Милосерден! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О те, которые уверовали! Мы предписали вам возмездие и завещание для преобразования вашего общества и сохранения ваших семей. 

pl	Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - 
ru	Мы также предписываем вам пост для воспитания ваших душ, улучшения вашего поведения, предпочитая вас немому животному, которое подчиняется только своим страстям и инстинктам. Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! 

pl	Na określoną liczbę dni. 
ru	Вам предписан пост в определённые дни. 

pl	A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. 
ru	Если бы Аллах пожелал, Он бы предписал вам поститься большее число дней, но Он не предписал вам в посте то, что вам не по силам. 

pl	A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. 
ru	Тот, кто из вас болен, и пост может быть вреден при этой болезни, и тот, кто в пути, имеют право не соблюдать пост. Он может поститься такое же число дней в другое время (когда вернётся из поездки или выздоровеет). 

pl	A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. 
ru	А те, которым по какой- либо причине вредно соблюдать пост (например, старость, неизлечимые болезни), могут не поститься, но взамен должны накормить бедного. 

pl	Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć 
ru	Кто же постится не только во время обязательного поста - Рамадана, - а по доброй воле будет поститься дополнительно, - это лучше для него. Ведь пост всегда на благо тому, кто знает обряды религии. 

pl	To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. 
ru	Он дорог Аллаху. В этот месяц был ниспослан Священный Коран с ясными знамениями и айатами, ведущими к благу, как руководство для всех людей и как разъяснение прямого пути, отделяющего истину от лжи. 

pl	Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. 
ru	Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжение его должен соблюдать пост; а тот, кто болен или находится в пути, может поститься столько же дней в другое время. 

pl	Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Аллах не хочет для вас затруднения, а хочет облегчения, чтобы вы полностью выдержали пост и славили Аллаха за то, что Он направил вас прямым путём. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Может быть, вы будете благодарны! 

pl	A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! 
ru	Я знаю, что делают Мои рабы. Когда Мои рабы тебя (о Мухаммад!) спрашивают: "Близок ли Аллах к нам, чтобы Он знал, что мы скрываем, объявляем или оставляем?" 

pl	Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!), что Я ближе к ним, чем они могут себе представить. Доказательство этого - молитва просящего, доходящая до Меня сразу. 

pl	Być może, oni pójdą drogą prawości! 
ru	И Я отвечаю молящемуся, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне верой в Меня и послушанием. 

pl	Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. 
ru	Разрешается вам, верующие, приближаться к вашим жёнам в ночь поста, когда вы не поститесь: после заката солнца и до зари. 

pl	One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. 
ru	Ваши жёны - покой и комфорт для вас, а вы - покой и комфорт для них. 

pl	Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. 
ru	Аллах понимает ваши инстинкты и знает, что вы не приближались к вашим жёнам ночью в Рамадан, и поэтому Он облегчил вам это дело, разрешив вам приходить к ним ночью. 

pl	Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. 
ru	А теперь, поняв, что вам это разрешено, прикасайтесь к своим жёнам, ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка от чёрной на заре, потом соблюдайте пост. 

pl	Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! 
ru	С ранней утренней зари и до захода солнца вы должны поститься и не прикасаться к своим жёнам, предаваясь благочестивым мыслям, творя молитву и читая Коран в мечетях и местах поклонения. Таковы законы, предписанные Аллахом, о посте и постоянном благочестивом пребывании в местах поклонения в последних числах Рамадана для вхождения в "и'тикаф" (особое состояние духа, отрешённого от мирской суеты), когда нельзя прикасаться к женщинам. 

pl	Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Так разъясняет Свои законы и назидания Аллах людям, чтобы они были богобоязненными и отказались от грешных поступков. 

pl	I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! 
ru	Вам не разрешено брать часть достояния других людей преступным путём, если вы не имеете права, определённого Аллахом (право на наследство, в качестве дара или справедливого соглашения). Не подкупайте судей и тех, кто у власти, и не прибегайте к лжесвидетельству или ложным доказательствам, чтобы несправедливо завладеть имуществом других людей, заведомо зная в душе, что вы совершаете злое дело. 

pl	Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. 
ru	Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о новолунии - о нарождающемся молодом месяце, который кажется тонким, как нитка, а потом увеличивается до тех пор, пока не будет полным; затем опять начинает уменьшаться и становится таким, как вначале. 

pl	Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." 
ru	Он не бывает в одном состоянии, как солнце. Спрашивают, что означает это изменение и то, что каждый месяц бывает новолуние. 

pl	Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!), что повторение этих новолуний, увеличение и уменьшение луны имеют значение в настоящей жизни и в религии. Они определяют людям сроки ведения их дел в их настоящей жизни, а также определяют время хаджжа (паломничества), который является одной из основ вашей религии. 

pl	Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! 
ru	Если луна будет находиться в одном состоянии, как солнце, вы не сможете определить ход времени в настоящей жизни или время хаджжа. То, что вы не знаете значения изменений луны, не вызывает сомнения в мудрости Творца. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Не в том благочестие, чтобы входить в дома с задней стороны, в отличие от других людей, [[Во время язычества было традицией входить в дом, совершив паломничество и считая себя очищенными, не через обычную входную дверь, считая её осквернённой, а через новую, с обратной стороны дома.]] но благочестие в том, чтобы страшиться гнева Аллаха. Входите же в дома через двери, как и другие, и идите праведным путём Аллаха, чтобы Он был вами доволен, и бойтесь Его. 

pl	Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. 
ru	Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами. Ведь вам разрешается сражаться с теми, кто на вас наступает, но не начинайте сами наступления и не убивайте того, кто не сражается против вас. 

pl	Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! 
ru	Не преступайте дозволенных границ. Аллах не любит агрессивных! 

pl	I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. 
ru	Не стесняйтесь это делать - ведь они поступили с вами хуже! Чтобы отвратить верующих от ислама, они подвергли их таким мучениям в Мекке, что верующие в Аллаха покинули родину, унося с собой свою веру. 

pl	Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! 
ru	Запретная мечеть - Священная и не попирайте её. Но если неверующие позорят её, сражаясь с вами там, убивайте их, и вы победите с помощью Аллаха. 

pl	Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный! 

pl	I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. 
ru	Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! 
ru	Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость. 

pl	Miesiąc święty za miesiąc święty. 
ru	Если они сражаются с вами в запретный месяц, [[В году есть четыре запретных месяца, которые со времён пророка Ибрахима священны: зу-ль-хиджжа, зу-ль-кида, мухаррам и раджаб. 

pl	Rzeczy święte podlegają talionowi. 
ru	На протяжении этих четырёх месяцев совершались определённые обряды, во время которых нельзя было применять силу или вести сражения. Священное отношение язычников к этим месяцам было основано на эгоистических принципах - целью была торговля как средство заработать на жизнь и т.д. 

pl	A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. 
ru	У мусульман же священное отношение было основано на почитании Аллаха, поклонении Ему и на искреннем признании Его могущества.]] не отказывайтесь от сражения с ними. Запретный месяц для вас - также запретный месяц для них. 

pl	I bójcie się Boga! 
ru	Если они нарушают его, вы должны защищать себя. В запретном и священном - возмездие и равноправие. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Если кто преступает запреты против вас и ваших священных мест, то и вы преступайте их против него подобно тому, как он преступил против вас. И бойтесь Аллаха, и не увеличивайте своё наказание и возмездие. 

pl	Rozdawajcie na drodze Boga! 
ru	Сражение на пути Аллаха требует готовности участвовать в битве и расходовать из своего добра. 

pl	Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! 
ru	Расходуйте на пути Аллаха в подготовке к сражению и не отказывайтесь от него, чтобы враг не победил и не покорил вас. 

pl	Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! 
ru	Не ищите гибели, напротив, делайте всё, что нужно, с мудростью и благочестием. Аллах любит благотворящих, которые всё делают прекрасно! 

pl	Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! 
ru	И наилучшим образом совершайте хаджж (большое паломничество) и умру (малое паломничество) ради Аллаха, а не ради какой-нибудь пользы в настоящей жизни и славы. Если вы намерены совершить хаджж и умру и вступили в "ихрам" [[Ихрам - принятие на себя определённых запретов, облачение в особую одежду и вступление на Священную землю; начало действий по совершению хаджжа или умры и их обрядов.]], а враг препятствовал вам в пути, то принесите жертву из жертвенных животных - овцу, верблюда, корову, - согласно вашему достатку, и раздайте это бедным. 

pl	A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. 
ru	Затем можете побрить или остричь волосы и закончить ихрам. 

pl	I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. 
ru	Если кто из вас болен или у него какой-либо недуг в голове и пришлось остричь волосы, то - выкуп постом или милостыней, или какими-либо благочестивыми делами. 

pl	A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. 
ru	Он может побрить или остричь волосы, но он должен за это поститься три дня или кормить шесть бедняков в течение одного дня, либо принести в жертву овцу и раздать мясо бедным и нуждающимся. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. 
ru	Когда вы в безопасном месте, где царит мир и никто не препятствует вашему пути, и вы намерены совершить хаджж и умру, а, совершив умру , прервали "ихрам" до совершения хаджжа, тогда вам надо будет ещё раз вступить в "ихрам" для хаджжа, принести в жертву овцу и раздать бедным около Запретной мечети. Кто не в состоянии принести жертву, должен поститься три дня в Мекке во время хаджжа и семь дней, возвратившись домой. 

pl	To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. 
ru	Если же он является жителем Мекки, то ему не надо, в таком случае, приносить жертву и поститься. 

pl	Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь гнева Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании! 

pl	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. 
ru	Хаджж - известные месяцы с времён пророка Ибрахима - мир ему! Это месяцы: шавваль, зу-ль- када, зу-ль- хиджжа. 

pl	A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. 
ru	Кто совершает хаджж в эти месяцы, должен соблюдать обряды хаджжа, чтобы очистить свои души. Во время хаджжа нельзя приближаться к женщинам (к этому относятся: половые сношения, поцелуи, разговоры на эти темы - всё это является грехом перед Аллахом). 

pl	Bóg wie, co czynicie dobrego. 
ru	Грехом во время хаджжа являются также распутство и препирательства. 

pl	Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! 
ru	А добро и благо, которые вы творите, знает Аллах и наградит вас за это. 

pl	Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! 
ru	Ищите запас для будущей жизни в благочестии - лучший запас для богобоязненных! 

pl	Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! 
ru	О вы, обладатели рассудка, бойтесь Аллаха и относитесь с благочестием к своим делам! 

pl	Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. 
ru	Когда паломники сойдут с Арафата и доберутся до Муздалифы, то им надо поминать Аллаха на заповедном месте - на Священной горе Муздалифа. Отсюда им надо взывать к Богу, произнося: "Лаббайка!, Лаббайка!", т.е. 

pl	A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. 
ru	Это - чтобы паломники возвеличивали Аллаха, Его деяния, славу, милость и за то, что Он направил их на праведный путь истинной религии и правильных обрядов во время хаджжа. А ведь до этого они были из заблуждающихся. 

pl	Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! 
ru	Среди арабов были люди, а именно, люди Курайша, которые не стояли на горе Арафат, [[Гора Арафат находится за долиной Мина в одиннадцати км от Мекки. Посещение горы Арафат входит в обряд паломничества.]] хотя знали, что их праотец, пророк Ибрахим, стоял на этой горе. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Свой отказ выходить из Каабы и подниматься на Арафат, они объясняли своим особым почитанием Каабы и тем, что это разрешено. Аллах требовал, чтобы они отказались от обычаев язычества и стояли на горе Арафат, а после захода солнца направлялись к Муздалифе, [[Муздалифа - Священная гора, которая находится на полпути от долины Мина и горы Арафат. 

pl	A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' 
ru	Завершив ваши благочестивые дела и обряды хаджжа, оставьте обычаи язычества - хвастаться своими отцами и предками - и воздайте хвалу Аллаху, и вспоминайте Его, как вспоминаете ваших отцов, но ещё с большей силой. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. 
ru	Он ваш Благодетель и Благодетель ваших отцов, и места хаджжа - это места молитв и просьб о благе и милосердии у Аллаха. 

pl	Daj nam na tym świecie!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Среди паломников есть такие, которые просят у Аллаха о милостях в ближайшей жизни и не думают о будущей жизни. Этим нет доли в будущей жизни. 

pl	Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной. 

pl	Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. 
ru	Этим людям - удел от того, что они приобрели, обратившись к Аллаху и полагаясь на Него. 

pl	A Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Поистине, Аллах воздаст каждому по заслугам. Он быстр в расчёте! 

pl	I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! 
ru	И воздавайте хвалу Аллаху в дни указанные, [[Указанные дни для искреннего поминания Аллаха со словами "Аллах акбар!" 

pl	Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. 
ru	(Аллах велик!): 11-го, 12-го, 13-го числа месяца "зу-ль - хиджжа" в конце паломничества. В эти дни паломники избивают шайтана камнями в долине Мина, повторяя "Аллах Акбар!" и воздавая хвалу Аллаху.]] когда паломники побивают шайтана камнями в долине Мина, 11-го, 12-го и 13-го зу-ль-хиджжи. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Кто оставит Мину через два дня (т.е. 12-го), то нет греха на нём, а кто останется на третий день (т.е.13-го), на нём тоже не будет греха. 

pl	I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! 
ru	Самое главное - это богобоязненность. Знайте, что вы предстанете перед Аллахом и будете отвечать за свои поступки! 

pl	Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. 
ru	Если богобоязненность - это главное, то ущерб и урон будут долей того, чьи речи не совпадают с его намерениями, скрываемыми в сердце. Эти речи могут понравиться тебе (о Мухаммад!) в ближайшей жизни, тем более, что он призывает Аллаха в свидетели тому, чем переполнены его душа и сердце. 

pl	Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. 
ru	И если он будет у власти, то не будет стремиться к добру и благу людей, а будет распространять нечестие, разруху, губить посевы, людей и стада. 

pl	A Bóg nie lubi zepsucia. 
ru	Аллах не любит такого человека, Аллах не любит нечестия! 

pl	Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. 
ru	Если ему скажут: "Побойся Бога!" - он возмущается, считая, что этот совет унижает его гордость и достоинство. 

pl	Gehenna mu wystarczy. 
ru	Обуревает его гордыня и приводит к совершению греха. 

pl	Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Геенна будет его достоянием. Какое скверное пристанище! 

pl	Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. 
ru	Большая разница между этим лицемером и искренним верующим, который жертвует собой, стремясь к благоволению Аллаха и победе слова истины. Если бы эти - искренне верующие - занимались делами других людей, то это было бы благом от Аллаха. 

pl	A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. 
ru	Аллах кроток со Своими рабами и отводит от них зло благодаря покровительству истинно верующих. 

pl	Owy, którzy wierzycie! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	О вы, верующие, будьте миролюбивыми и дружными, будьте покорными Богу, не делайте родовых различий, как делали при язычестве, и не ищите других причин для разногласия! 

pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Не следуйте по стопам шайтана, который ведёт вас к расколу. Ведь он для вас - явный враг! 

pl	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А если вы отклонитесь от прямого пути Аллаха, к которому были призваны, после того как пришли к вам ясные знамения праведного пути Аллаха, то знайте, что Аллах Велик! Он наказывает отклонившихся от прямого пути, и Он мудр в оценке наказания за грехи. 

pl	Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? 
ru	Неужели эти неверующие ждут, что к ним под сенью облаков сойдёт Аллах и Его ангелы, чтобы они увидели Его и уверили в ислам? Этот вопрос решён. 

pl	Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ведь только Господь может решать все дела. Он один распоряжается ими, как пожелает. 

pl	Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? 
ru	Спроси сынов Исраила, сколько Мы ниспослали им ясных знамений о подлинности пророка? В этом милость Аллаха, но они отклонились и изменили значение этой милости. 

pl	A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Этих ясных знамений было недостаточно для их благочестия и просвещения души и ума, и они ещё больше углубились в заблуждение и грехи. Тот, кто изменяет милости Аллаха, будет наказан. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Желание наслаждений в ближайшей жизни приводит к отклонению от веры в Аллаха и распутству. Разукрашена перед неверующими ближайшая жизнь, и они насмехаются над теми, которые уверовали, думают о будущей жизни и боятся гнева Аллаха. 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! 
ru	Удел Аллаха в этой жизни не зависит от веры или неверия. Ведь Аллах по Своему желанию наделяет одних без счёта, чтобы искусить их, а другим посылает мало, чтобы испытать их. 

pl	Ludzie byli jednym narodem. 
ru	Некогда люди были одной общиной. 

pl	I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. 
ru	Но у них были разные нравственные устои: у одних - стремление к добру, другие предавались распутству. 

pl	On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. 
ru	Поэтому они разошлись во мнениях и поведении. Аллах посылал к ним пророков добровестниками и увещевателями и ниспослал с ними Писания с истиной, ведущей к прямому пути благочестия, чтобы рассудить в том, в чём они разошлись. 

pl	I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. 
ru	Только тех, которые уверовали, повёл Аллах к истине по Его дозволению. 

pl	A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. 
ru	Аллах ведёт, кого пожелает, прямым путём. 

pl	Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? 
ru	Или вы думаете войти в рай просто потому, что вы стали мусульманами, не испытав того, чему подверглись те люди, которые были до вас? 

pl	Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" 
ru	Их постигали бедствия, огорчения, и так потрясён был их дух, что посланник и вместе с ним верующие говорили: "Когда же будет помощь и победа от Аллаха?" 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! 
ru	Поистине, всегда близка помощь Аллаха! 

pl	Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. 
ru	Те, которые уверовали, спрашивают тебя (о Мухаммад!), что им надлежит издерживать на милостыню? 

pl	Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. 
ru	Скажи им, чтобы они издерживали из того, что заработали прямым, честным путём. Добро, которым они жертвуют, идёт родителям, ближним, сиротам, нуждающимся, странствующим (путникам). 

pl	A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! 
ru	Что бы вы ни делали доброго, Аллах знает и награждает за это. 

pl	Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. 
ru	Если пожертвования на сирот и бедных защищают общество изнутри, то сражение защищает общество от внешних врагов. 

pl	Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. 
ru	О вы, мусульмане, предписано вам сражение, чтобы вы защищали свою религию и себя, а оно ненавистно вам. И может быть, то, что вы любите, зло для вас. 

pl	Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. 
ru	И может быть, то, что вы ненавидите, благо для вас. Один Аллах знает, что вам добро, а вы не знаете. 

pl	Bóg wie, ale wy nie wiecie!" 
ru	Слушайте же, что вам предписано! 

pl	Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. 
ru	Мусульманам ненавистно сражение в запретные месяцы, поэтому они спрашивают тебя (о Мухаммад!): "Нужно ли вести сражение в запретные месяцы?" 

pl	Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." 
ru	Скажи им, что вести войну в запретные месяцы - большой грех, но отклонение людей от веры в Него и от Запретной мечети, изгнание посещающих её верующих в Аллаха и изгнание мусульман из Мекки, как делали ваши враги, - ещё больший грех перед Аллахом. Они причинили мусульманам вред, чтобы отвратить их от исламской религии. 

pl	Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. 
ru	А это - больше, чем убийство. Поэтому, сражение в запретные месяцы разрешается, чтобы остановить такого рода зло. 

pl	A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	О мусульмане, эти люди несправедливы, и они, не принимая вашей логики и справедливости, будут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. А благородные деяния тех из вас, кто ослабеет от их атак, отвратится от веры и умрёт неверным, станут тщетными в ближайшей и в будущей жизни. 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Эти - обитатели огня, они в нём останутся навечно! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. 
ru	Те, которые искренне уверовали и оставили родину (переселились из Мекки в Медину), защищая исламскую религию и борясь на пути Аллаха, получат большую награду от Аллаха и Его милость, даже если они не всегда исполняли свои обязанности должным образом. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах Прощающ, Милосерд! 

pl	Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. 
ru	Тебя спрашивают (о Мухаммад!) о вине и майсире. 

pl	Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." 
ru	Скажи, что в них обоих - большой грех: вред для здоровья, ума и денег, они вызывают ненависть и пробуждают агрессивность среди людей, хотя иногда бывает и польза (забава или лёгкий выигрыш). 

pl	Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. 
ru	В них греха больше, чем пользы, и нужно от них уклоняться. 

pl	Powiedz: "To, co jest zbyteczne." 
ru	Тебя спрашивают также о том, сколько надлежит издерживать на благодеяния. 

pl	Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. 
ru	Скажи им, чтобы они расходовали на благодеяния и благотворительность из того, что они могут экономить и им нетрудно раздать. 

pl	Być może, wy się zastanowicie 
ru	Так Аллах разъясняет вам айаты, содержащие наставления, - может быть, вы подумаете о результатах ваших поступков в ближайшей и в будущей жизни! 

pl	Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! 
ru	И они спрашивают тебя (о Мухаммад!) о сиротах и о том, что ислам говорит об обязанностях к ним. 

pl	Oni będą ciebie pytać też o sieroty. 
ru	Скажи, что благодетельствовать им - доброе дело. 

pl	Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. 
ru	Возьмите их к себе домой и обращайтесь с ними так, чтобы исправить их, а не испортить. 

pl	A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." 
ru	Они - ваши братья в ближайшей жизни. Аллах знает, кто совершает зло, а кто творит добро. 

pl	A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. 
ru	Остерегайтесь! Ведь если бы захотел Аллах, Он бы вас обездолил и оставил бы их, не указывая на то, что нужно делать. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. 
ru	И тогда бы они воспитывались на ненависти к обществу, и это нанесло бы урон вашей общине, потому что угнетение и презрение к сиротам вызовет в них ненависть к общине и приведёт к её порче. 

pl	Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry 
ru	Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и предписывает вам только то, что полезно! 

pl	I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. 
ru	Не запрещено общаться с сиротами, а запрещено общаться с многобожниками. Верующий не должен жениться на многобожнице, пока она не уверует. 

pl	Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. 
ru	Богатство, красота и знатное происхождение идолопоклонницы не должны привлекать верующего. Верующая женщина, будучи рабыней, лучше, чем свободная идолопоклонница, владеющая богатством и наделённая красотой. 

pl	Oto ci, którzy wzywają do ognia. 
ru	Не выдавайте ваших женщин замуж за идолопоклонников, не верующих в небесные Книги, пока они не уверуют в Аллаха. 

pl	A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! 
ru	Поистине, раб, который уверовал в Аллаха, лучше идолопоклонника, хотя бы он и нравился вам. Идолопоклонники склоняют своих жён к нечестию и идолопоклонству, они ведут их прямо в пламя ада. 

pl	On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. 
ru	Аллах же ведёт вас по прямому пути в рай и к прощению, если вы отстранитесь от идолопоклонников. 

pl	Być może, oni się opamiętają! 
ru	Аллах разъясняет Свои установления и руководство людям. Может быть, они опомнятся и будут благочестивыми! 

pl	Będą ciebie pytać o okres miesięczny. 
ru	Они спрашивают тебя (о Мухаммад!) о менструациях и возможности половых сношений с жёнами в этот период. 

pl	Powiedz: "To jest cierpienie. 
ru	Скажи им, что это время недуга у жён. 

pl	Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. 
ru	И не прикасайтесь к ним, пока у них не пройдёт кровотечение, и они не очистятся. Когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Господь. 

pl	A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." 
ru	Кто нарушит это указание, должен просить прощения у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! 
ru	Поистине, Аллах любит тех, которые обращаются к Нему с раскаянием, и тех, которые содержат себя в чистоте. 

pl	Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. 
ru	Ваши жёны - нива для вас, где вы культивируете ваш посев потомства. 

pl	Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. 
ru	Они - ваше поле, где вы культивируете свои чувства и любовь, направленные на достижение цели, ожидая удовольствия и удовлетворения. Ходите на вашу ниву, когда пожелаете, но предварительно делайте что-либо благое и для душ ваших. 

pl	Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! 
ru	Вам разрешается иметь нормальные половые сношения с женщинами, как повелел Аллах. Знайте, что вы встретите Его и будете перед Ним отвечать. 

pl	A ty głoś radosną wieść dla wierzących! 
ru	Обрадуй верующих великой наградой от Аллаха, если они повинуются Ему. 

pl	Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. 
ru	Прекратите часто, без надобности клясться именем Аллаха, тогда вы будете более благочестивы, богобоязненны и сможете примирить людей. Вас будут больше уважать, доверять вам и слушать ваши наставления. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах слышит вас и знает степень вашей веры и ваши намерения. Ведь Аллах - Всеслышащий, Всезнающий! 

pl	Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. 
ru	Аллах прощает вас за некоторые клятвы. Он не наказывает за пустословие в ваших клятвах, данных без злого умысла в ваших сердцах, и не взыскивает с вас за клятвы, которые вы даёте, будучи уверенными в том, что что-то произошло, а на самом деле вы заблуждались. 

pl	Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Но Аллах наказывает за то, что схоронилось в ваших сердцах и за ложные речи, подтверждаемые клятвой. Поистине, Аллах - Прощающий и терпимый к тем, которые раскаиваются и в сердцах которых нет дурных намерений! 

pl	Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. 
ru	Те, которые поклянутся не иметь более супружеских отношений со своими жёнами, должны выждать четыре месяца. 

pl	Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! 
ru	И если в это время они опять вступят в супружеские отношения, то брак продолжает оставаться действительным, но сами они должны искупить свои клятвы. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд и примет их искупление! 

pl	A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - 
ru	В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения. 

pl	To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. 
ru	Разведённая женщина должна выждать три периода (менструации), не думая о новом замужестве, пока не убедится, что не беременна. 

pl	I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Этот период выжидания (идда) даёт возможность также восстановить брак. Женщинам не разрешается скрывать то, что создал Бог в чревах их, если они верят в Аллаха и в Последний день. 

pl	A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. 
ru	Их мужья в этом случае имеют право вернуть своих жён и восстановить супружеские отношения, если они желают примирения. 

pl	One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. 
ru	Жёны имеют столько же прав, сколько и обязанностей, согласно принятому шариату. Но у мужей прав на степень больше. 

pl	Mężczyźni mają nad nimi wyższość. 
ru	Ведь они ответственны за сохранение брака и за детей. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - Всемогущий, Великий и Мудрый! 

pl	Rozwód jest możliwy dwa razy. 
ru	Развод разрешается двукратно. Брак может быть возобновлён в том случае, если они смогут уладить недоразумения и примириться друг с другом согласно законам Аллаха. 

pl	Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. 
ru	В таком случае муж может вернуть жену во время "идда" или вновь жениться на ней, если он желает примирения, справедливости и хороших отношений с ней. В противном случае нужно отпустить её пристойным образом. 

pl	Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. 
ru	Вам не позволяется брать что-либо из того, что вы ей даровали, разве только вы оба опасаетесь, что не сумеете выполнить брачных обязанностей, установленных Аллахом. И над вами обоими не будет греха, если жена выкупит себя ради достижения развода. 

pl	Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. 
ru	[[До исламской эры мужчина, который развёлся с женой, имел право возвращать её столько раз, сколько хотел. На самом деле она была рабыней, которой развод не давал свободы. 

pl	Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. 
ru	Ведь брак не шахматная игра, в которой муж может передвигать жену, как шахматную фигуру, в другую клетку на доске. Брак - это часть веры, охраняемая религиозным чувством, почитанием, чувством справедливости. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал: "Среди законодательных постановлений Аллаха развод - самый нежелательный Ему поступок". 

pl	Nie przekraczajcie ich! 
ru	Тот, кто легкомысленно относится к разводу, платит за это , иногда унижением.]] 

pl	Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. 
ru	Это уставы Аллаха, и не нарушайте их. Те, которые нарушают уставы Аллаха,- неправедны, и относятся несправедливо к себе и к обществу. 

pl	A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. 
ru	Если муж дал развод жене в третий раз (после двух предыдущих разводов), то после этого ему не разрешается (по законам шариата) её вернуть, пока она не выйдет замуж за другого. 

pl	A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. 
ru	Если же после этого второй муж даст ей развод, то нет греха в том, что они возвратятся друг к другу и заключат новый брак. 

pl	On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. 
ru	Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями. 

pl	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. 
ru	При разводе со своими жёнами, пока не истечёт назначенный им срок (трёхмесячное ожидание, т.е. "идда"), вы можете вернуть их, если они будут согласны, и быть с ними впредь справедливыми, и жить дружно или отпустить их с миром. 

pl	Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. 
ru	Не удерживайте их насильно с эгоистической целью, чтобы причинить им зло. Кто так поступает, тот вредит себе. 

pl	A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. 
ru	Он потеряет счастье в семейной жизни, доверие к нему других и навлечёт на себя гнев Аллаха. 

pl	Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! 
ru	Не обращайте наставлений в айатах Аллаха, дающих вам ответственность за семью, в шутку, если вы даёте развод жёнам без основания, а возвращаете их, чтобы причинить им зло. 

pl	Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! 
ru	Помните милость Аллаха к вам, Его заветы о семейной жизни и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости (в качестве примеров и притчей), увещевая вас этим; бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи всё знает. 

pl	I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Он судит о вас на основе того, что вы делаете, и воздаст вам за это. 

pl	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	И при разводе со своими жёнами, когда истечёт определённый для них срок, не препятствуйте им, о вы, которые отвечаете за них, вступать в брак со своими бывшими мужьями или с кем-либо другим при условии, если оба согласятся благопристойным образом на новый брак и дружную жизнь. 

pl	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Этим увещевают тех, которые веруют в Аллаха и в будущую жизнь. 

pl	Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. 
ru	Это способствует здоровым и чистым отношениям (далёким от распущенного сожительства). 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie. 
ru	Поистине, Аллах знает интересы людей и их тайны, а они не знают! 

pl	Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. 
ru	Матери кормят своих детей два полных года; это - для тех, кто хочет завершить кормление ради пользы ребёнка. 

pl	A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А на том, у кого родился ребёнок, - обязанность кормить и одевать мать и ребёнка благопристойным образом в соответствии с его доходом. 

pl	Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. 
ru	И не подвергайте мать огорчению за её ребёнка, давая на расходы меньше, чем полагается, и не лишайте её права держать ребёнка при себе. 

pl	Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. 
ru	И не подвергайте огорчению отца, требуя на его ребёнка расходов, превышающих его возможности. Не надо, чтобы ребёнок был причиной огорчения отца или матери. 

pl	To samo dotyczy osoby dziedziczącej. 
ru	В случае смерти отца или его нетрудоспособности на наследнике ребёнка лежат такие же обязанности. 

pl	Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. 
ru	Если оба (отец и мать) пожелают прекратить кормление ребёнка до завершения двух лет, имея в виду пользу для ребёнка, то нет греха на них. 

pl	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Если отец ребёнка захочет поручить ребёнка кормилице, не будет греха на нём при условии, что он будет честно давать кормилице то, что положено согласно обычаю. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	И бойтесь Бога, и знайте, что Аллах видит то, что вы вершите, и воздаст вам за это! 

pl	Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. 
ru	У тех из вас, кто покинет этот мир и оставит овдовевших жён, вдовы должны выждать четыре лунных месяца и десять дней (чтобы удостовериться, что они не в положении, а также в знак глубокой печали о муже). 

pl	A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Когда же истечёт этот срок, не будет греха на людях, отвечающих за них, если вдовы будут вести образ жизни согласно шариату (т.е. выйдут замуж). 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Поистине, Аллах сведущ в том, что вы скрываете или делаете! 

pl	I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. 
ru	Нет греха над вами, мужчины, если вы достойным образом намекнёте женщине, что хотите посвататься к ней, когда она находится в установленном для неё сроке после смерти мужа, или скроете это намерение в своих сердцах. Он разрешил вам просто намекать, а не открыто говорить об этом. 

pl	I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. 
ru	Не входите в беседы с ними тайно в этот установленный для них срок, а ведите с ними только пристойную речь. Нельзя заключать брачный союз до тех пор, пока не прошёл назначенный срок. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! 
ru	Аллах знает, что вы скрываете в своих сердцах. Бойтесь наказания Аллаха и не делайте того, что Он запретил. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Он Прощающ и Кроток, принимает покаяние от Своих рабов и прощает пороки. Ведь Аллах Прощающ, Кроток, Терпим и не наказывает сразу того, кто согрешил. 

pl	Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. 
ru	Нет греха над вами (мужьями), если разведётесь с теми жёнами, к которым вы не прикасались и не скрепили договора о предбрачном даре. 

pl	Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. 
ru	Отдайте им добровольно денежный дар как справедливую компенсацию за причинённое им огорчение согласно вашим возможностям и доходам. Этот дар является благодеянием для добродетельных. 

pl	A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. 
ru	И если вы даёте развод жёнам, к которым ещё не прикасались, но обусловили предбрачный дар (калым), жёны будут иметь право на половину обусловленного предбрачного дара от вас, разве только они сами простят (откажутся) или простит тот, в руке которого брачный договор. Им положена только половина предбрачного дара, но они могут получить и больше, если сам муж уступит жене вторую половину предбрачного дара. 

pl	Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! 
ru	Если вы уступите, это будет ближе к благочестию и богобоязненности. 

pl	I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! 
ru	Благо в добрых отношениях, потому что это способствует благопрятным отношениям и любви между людьми. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Ведь Аллах видит, что вы делаете, и наградит вас за это. 

pl	Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! 
ru	Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву "аль-Аср" (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно. 

pl	A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! 
ru	Если вы чувствуете опасность, то молитесь пешими или конными. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. 
ru	Когда же опасность минует вас, и вы окажетесь в безопасности, выстаивайте молитву, как Аллах научил вас, поминая Его и благодаря Его за то, что Он научил вас тому, чего вы до этого не знали, и избавил вас от опасности. 

pl	A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. 
ru	Те, которые покинут этот мир и оставят после себя жену, должны завещать ей надел, необходимый на один год без выхода из дома. Никто не имеет права выгнать вдову из дома в течение этого года. 

pl	A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если она сама захочет уйти в течение этого года, то не будет греха над теми, которые отвечают за неё и разрешат ей делать, что она хочет, согласно законам шариата. Слушайте указания Аллаха и поступайте так, как Он повелел. 

pl	A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах может наказать того, кто нарушает Его законы. Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и даёт Свои наставления в ваших интересах, а вы эту мудрость можете не понимать. 

pl	Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. 
ru	Для разведённых женщин - право получить надел (подходящее обеспечение) в благопристойном размере в соответствии с возможностями мужа, как подобает людям благочестивым. Так должны поступать богобоязненные. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? 
ru	Обрати внимание (о Мухаммад!) на рассказ о людях, которые покинули свои жилища, страшась смерти, - а их были тысячи. Они убегали от борьбы за Аллаха. 

pl	I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" 
ru	Поэтому Аллах сказал им: "Умрите! 

pl	A następnie On ich ożywił! 
ru	И будьте униженными перед врагом". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! 
ru	Но часть из них сражалась мужественно, и поэтому Аллах возвратил их общину к жизни, чтобы они поняли, что жизнь даёт только Аллах, которого мы должны благодарить, но большая часть людей - неблагодарны! 

pl	Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. 
ru	На борьбу за прямой путь Аллаха нужны средства. Жертвуйте же свои деньги на это. 

pl	Bóg ściska i otwiera szeroko. 
ru	Давайте Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил его во много раз. Он удерживает и подаёт, кому хочет, в ваших интересах. 

pl	Do Niego będziemy sprowadzeni. 
ru	Вы к Нему будете возвращены, и Он наградит вас за то, что вы делали. Хотя удел - благо от Аллаха, Он назвал того, кто даёт деньги на борьбу на пути Аллаха заимодавцем, чтобы призвать людей жертвовать средства на эту борьбу и получить двойную награду за это в настоящей жизни и в будущей жизни. 

pl	Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? 
ru	Обрати внимание на странную просьбу знати сынов Исраила, что были после Мусы, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, который мог бы собрать нас и повести в сражение на пути Аллаха". 

pl	On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" 
ru	Он сказал им, желая увериться в серьёзности их намерений: "Может быть, вы не будете сражаться, если вам будет предписано сражение?" 

pl	Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" 
ru	Они отрицали, что такое может случиться, говоря: "Почему же не воевать нам на пути Аллаха, когда мы и дети наши были изгнаны из жилищ наших?" 

pl	Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	Когда же назначено было сражение, они отказались, кроме немногих из них. Таким образом, они не сдержали слова по отношению к себе, к своей религии, к своему пророку. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах знает об их поступке, и им будет воздаяние за него. Аллах знает нечестивых! 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." 
ru	Их пророк сказал им: "Аллах послал вам Талута царём". Но знать была недовольна выбором Аллаха, говоря: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он? 

pl	Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? 
ru	Ведь у него нет ни знатного происхождения, ни богатства". 

pl	My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." 
ru	Их пророк ответил, что Аллах поставил его царём над ними, потому что у него есть преимущества в военных делах и знаниях, в управлении государством, а также в физической силе. 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." 
ru	Поистине, власть в руках Аллаха, и Он дарует её, кому пожелает, независимо от положения и богатства. 

pl	Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Вездесущий и Всеведущий! Он выбирает то, что в интересах людей. 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. 
ru	Их пророк сказал им, что знамение его царствования будет в том, что он вернёт им ковчег Торы, в котором будет остаток того, что оставил род Мусы и Харуна (Аарона); его принесут вам ангелы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Поистине, это знамение убедит вас, и вы признаете его, если вы истинно уверовали в Аллаха! 

pl	A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." 
ru	Когда Талут выступил с войсками в поход, он сказал: "Аллах будет испытывать вас рекой, подле которой будет проходить ваш путь. Не пейте из неё больше, чем можно зачерпнуть горстью: тот, кто выпьет больше, не будет среди моих воинов, потому что ослушался Аллаха". 

pl	Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. 
ru	Но большинство из них пили из реки, не выдержав испытания. 

pl	A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." 
ru	Талут и вместе с ним те, кто уверил, перешли реку. Увидев многочисленные вражеские войска, они сказали: "Мы не сможем сегодня сражаться с Джалутом (Голиафом) - их много, а нас мало, убежим от них!" 

pl	I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" 
ru	Но те, которые верили, что им предстоит встретить Аллаха, сказали: "Не бойтесь! Сколько раз небольшие отряды верующих побеждали многочисленные отряды неверных с помощью Аллаха!" 

pl	Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! 
ru	Терпите! Аллах всегда с терпеливыми! 

pl	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" 
ru	Когда верующие оказались перед Джалутом и его войском, они обратились к Аллаху, моля Его вселить в них твёрдость, укрепить их сердца терпением и даровать им победу над неверными. 

pl	I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. 
ru	Они одержали победу над своим врагом с помощью Аллаха Всевышнего, и убил Дауд (Давид) - один из солдат Талута - Джалута, вождя неверных. 

pl	Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. 
ru	И Аллах даровал Дауду царство после Талута, и наделил его пророчеством, мудростью, полезными знаниями, и научил его тому, что Ему было угодно. 

pl	I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. 
ru	Аллах всегда помогает тем, которые делают то, что улучшает жизнь на земле, а не тем, которые разрушают её. Если бы Аллах не направлял Своих воинов против злодеев, чтобы покончить с их злодеяниями, а злодеев - к вражде друг с другом, то земля переполнилась бы бедой. 

pl	Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! 
ru	Поистине, Аллах - Обладатель щедрости для обитателей миров - Своих рабов! 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. 
ru	Эта история из знамений Аллаха. Мы открываем их тебе (о Мухаммад!) как притчу для тебя и свидетельство того, что ты - истинный посланник; и чтобы ты знал, что Мы поможем тебе победить врагов, как помогли предыдущим посланникам. 

pl	I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. 
ru	И действительно, ты - один из посланников! 

pl	Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. 
ru	Всем посланникам, о которых Мы упомянули, Мы даровали разные качества и преимущества и возвысили в разной степени. 

pl	Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. 
ru	С некоторыми, как с Мусой, Аллах говорил непосредственно, некоторых Аллах вознёс степенью выше других, как Мухаммада, которому было ниспослано последнее Божественное Писание (в котором установлен шариат). 

pl	I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. 
ru	Среди посланников был Иса, сын Марйам, которому Мы даровали ясные знамения, - воскрешение мёртвых, лечение прокажённых. Мы подкрепили его Духом Святым (Джибрилом). 

pl	Lecz oni się poróżnili. 
ru	Эти посланники призывали людей к прямому пути Аллаха. 

pl	Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. 
ru	И если бы захотел Господь, люди не враждовали бы после ясных знамений посланников Аллаха и не разошлись бы. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. 
ru	Но Аллах не захотел этого, и они затеяли раздоры и разошлись И среди них были такие, которые уверовали, и такие, что не веровали. 

pl	Lecz Bóg czyni to, co chce. 
ru	Поистине, Аллах Мудр и делает то, что пожелает. 

pl	O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. 
ru	О вы, которые уверовали в Аллаха и в Судный день! Из тех благ, что Аллах даровал вам, расходуйте на благодеяния и делайте это, прежде чем придёт День, в который не будут приняты в защиту за грехи ни дружба, ни заступничество ни от кого, кроме Аллаха. 

pl	Niewierni są niesprawiedliwi! 
ru	Неверные будут страдальцами, потому что не ответили на призыв следовать по прямому, справедливому пути Аллаха. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, и только Ему мы должны поклоняться. 

pl	Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. 
ru	Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Его не объемлет ни дремота, ни сон; Он один владеет тем, что в небесах и на земле; и нет Ему равных. 

pl	A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? 
ru	Кто заступится за другого перед Ним без Его дозволения? 

pl	On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что было и что будет. 

pl	Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. 
ru	Никто не может постигнуть ничего из Его мудрости и знания, кроме того, что Он дозволит. 

pl	Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. 
ru	Трон Аллаха, Его знания и Его власть обширнее небес и земли, и не тяготит Его охрана их. 

pl	On jest Wyniosły, Ogromny! 
ru	Поистине, Он - Всевышний, Единый и Великий! 

pl	Nie ma przymusu w religii! 
ru	В религии нет принуждения. 

pl	Prawość wyróżniła się od nieprawości. 
ru	Прямой путь истины уже ясен знамениями и отличается от пути заблуждения. 

pl	I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. 
ru	Кто верует в Аллаха и отверг веру в идолопоклонство и всё, что отклоняет его от Истины Аллаха, тот уже обрёл надёжную опору, которая сохранит его, чтобы он не упал в бездну неверия в Аллаха. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах слышит всё, что вы говорите, и знает всё, что вы делаете, и Он наградит вас за всё праведное, что вы вершите! 

pl	Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. 
ru	Аллах - Друг верующих, их Сторонник и Защитник. Он выводит их из мрака сомнений и колебаний к Свету истины, религии и покоя. 

pl	A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. 
ru	Покровители неверных - идолы, шайтаны и распространители дьявольского зла и заблуждения, которые отклоняют их от Света веры, ясной знамениями, к мраку идолопоклонства и неверия. 

pl	Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Эти - обитатели огня, они в нём вечно пребудут! 

pl	Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? 
ru	Разве ты не знал (о Мухаммад!) того, кто, как слепой, не видел знамений веры и препирался с Ибрахимом о Господе и Его Единстве? 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	Поистине, он ослеп и обманулся своей властью, данной ему Аллахом, что отклонило его от Света веры и направило к мраку язычества. 

pl	Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." 
ru	Ибрахим сказал ему: "Аллах дарует нам жизнь и смерть". 

pl	On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." 
ru	Но тот ему ответил, что он тоже дарует жизнь и смерть, когда решает убить или помиловать человека. 

pl	Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" 
ru	Ибрахим сказал: "Вот Аллах повелевает солнцу восходить с востока, ты вели ему взойти с запада, если ты действительно Господь, как ты говоришь!" 

pl	I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. 
ru	Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие. 

pl	Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! 
ru	Аллах не ведёт праведным путём неверных! 

pl	Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" 
ru	Подумай о значении этой истории: проходящий мимо разрушенного селения (Иерусалима) сказал: "Как может Аллах оживить обитателей этого селения после их смерти?" 

pl	Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" 
ru	Тогда Господь умертвил его на сто лет, потом оживил и спросил его: "Сколько времени ты пробыл здесь?" 

pl	On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." 
ru	Он ответил, не чувствуя времени, что пробыл здесь день или часть дня. 

pl	Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! 
ru	Тогда Господь сказал ему, что пробыл он здесь долгих сто лет. 

pl	I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' 
ru	Аллах обратил его внимание и на другое знамение: "Посмотри на твою пищу и твоё питьё, их не коснулась порча; взгляни на своего осла - груду костей. 

pl	I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" 
ru	Мы сделали это, чтобы ты воочию убедился, что Мы можем оживить мёртвого, а также, чтобы сделать тебя знамением для людей. Посмотри на кости, как Мы их собираем, потом одеваем в плоть и воскрешаем". 

pl	A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	И тогда ему ясно стало могущество Аллаха Всевышнего, и он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью, Всемогущ!" 

pl	I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" 
ru	И вспомни также историю Ибрахима, когда он попросил Аллаха показать, как Он оживляет мёртвых. 

pl	Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" 
ru	Аллах спросил Ибрахима: "Ужели ты до сих пор не уверил?" 

pl	On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." 
ru	Ибрахим ответил, что он уверил, но хочет увидеть это своими глазами, чтобы больше успокоилось его сердце. 

pl	Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. 
ru	Тогда Аллах сказал: " Возьми четырёх птиц, зарежь их, разрежь на части и помести их на разных холмах, а потом позови их к себе: они быстро прилетят к тебе. Знай же, Ибрахим, что Аллах Всемогущ и Мудр". 

pl	Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" 
ru	Если Он пожелает что-нибудь, то только скажет: "Будь!"- и оно бывает. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. 
ru	Те, которые расходуют своё имущество на благо на пути Аллаха, повинуясь Ему, за что будут вознаграждены, подобны зерну, которое выращивается в доброй земле и порождает семь колосьев, а в каждом колосе - сто таких же зёрен. Это - награда Аллаха за расходы в нашей жизни на пути Аллаха. 

pl	Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. 
ru	Аллах удваивает награждение тому, кому Он пожелает. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, благость Аллаха велика! Он знает, кто достоин награды, а кто недостоин. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. 
ru	Тем, которые тратят из своего добра на пути Аллаха и своих пожертвований не сопровождают хвастовством, упрёками и обидами в адрес тех, кому помогают, будет большая награда от их Господа. Им не будет страха, и не будут они в печали. 

pl	Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. 
ru	Доброе слово, которое успокаивает души и не унижает достоинства бедных перед другими, лучше, чем милостыня, за которой следуют укор и обида. Аллах, Славный, Всевышний, - богат, и не нуждается в милостыне, за которой следуют обида и попрёки. 

pl	Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах посылает бедным добрый, чистый удел, и Он не торопится с наказанием того, кто не даёт милостыню. Может быть, они пойдут по пути Аллаха и будут помогать бедным! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О верующие! 

pl	Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Не теряйте награду Аллаха за ваши благодеяния, сопровождая их попрёками или обидой и показывая людям, что вы оказываете благодеяния нуждающимся; иначе вы уподобитесь тем, которые тратят своё имущество ради славы или похвал от людей, не веря в Аллаха и в Судный день. 

pl	On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. 
ru	Лицемер, который таким образом оказывает помощь, подобен гладкой скале, покрытой землёй, на которую обрушился ливень и смыл землю, оставив скалу голой. Как ливень смывает с гладкой скалы плодородную землю, попрёки, обида и лицемерие стирают награждение Аллаха за такую милостыню. 

pl	Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Бесплодными будут такие деяния и не будет награды за них. Это - качества, присущие язычникам. 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! 
ru	Отклонитесь от этих качеств. Аллах не ведёт неверных по прямому пути к благу. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. 
ru	Те, которые расходуют из своего имущества, желая быть угодными Господу, стремясь к укреплению своей веры, подобны хозяину сада на тучном холме, дающего плоды и при небольшом дожде и когда прольётся на него обильный дождь. 

pl	A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... 
ru	Если пройдёт ливень, сад даст плоды вдвойне, но и при небольшом дожде сад даёт плоды, потому что земля плодородная. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	У искренне верующих не пропадают благие дела. Аллах видит всё, что вы делаете! 

pl	Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? 
ru	Разве хотел бы кто-нибудь из вас обладать садом, полным пальм и виноградных лоз, в котором бы текли ручьи и в котором бы были всякие плоды; и наступила бы старость в то время, как у него были малые дети; и налетел бы ураган, и молния сожгла бы этот сад, так нужный хозяину в старости? 

pl	I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. 
ru	Таким будет тот, кто даёт милостыню и сопровождает её попрёками, обидой и лицемерием, перечёркивая то доброе, что он сделал. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы уразумеете! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, верующие! 

pl	Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. 
ru	Расходуйте лучшее из того, что вы зарабатываете, или из того, что дарует вам земля. 

pl	Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. 
ru	Не жертвуйте того, от чего бы вы отказались сами, если бы вам это предложили; а если бы и взяли, то только закрыв глаза. Знайте, что Аллах богат, и Ему не нужны ваши неискренние благодеяния. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Он достоин славы за то, что направляет вас к благодеяниям и благочестию. 

pl	Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. 
ru	Шайтан пугает вас бедностью и старается отвратить вас от благодеяний, чтобы вы не расходовали имущество на богоугодные дела, а соблазняет вас быть скупыми, не давать милостыню и совершать непристойные дела. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах обещает вам Своё прощение и милость. Он знает все ваши поступки и дела. 

pl	On daje mądrość temu, komu chce. 
ru	Аллах дарует мудрость тому, кому пожелает, чтобы он был справедлив в речах, поступках и делах. 

pl	A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. 
ru	Кому дарована мудрость, тому даровано великое благо от Аллаха. 

pl	Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Только разумные люди понимают знамения Аллаха и следуют знамениям и увещеваниям Корана, потому что хорошо понимают истину и не поддаются скверным страстям. 

pl	I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! 
ru	Что бы вы ни израсходовали на благие дела или на дурные дела, Аллах знает и воздаст вам за это. Какой бы обет вы ни дали Аллаху, Ему известно об этом. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! 
ru	Те неверные, которые тратят имущество ради тщеславия, а не ради Аллаха, или сопровождают свою милостыню попрёками и обидой, или расходуют на нечестивые дела, у них не будет заступников в Судный день, чтобы защитить их от мучений в последующей жизни. 

pl	Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. 
ru	Если вы открыто будете творить милостыню, но без лицемерия, то хорошо; а если вы скроете её, подавая бедным, чтобы они не стеснялись, то это - лучше для вас. Поистине, Аллах прощает за это ваши прегрешения. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Он знает, что вы скрываете в своих сердцах и что объявляете. Он знает ваши намерения во всём, что вы делаете открыто или тайно. 

pl	Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Не на тебя (о Мухаммад!) возложена ответственность вести их праведным путём или заставить их творить добро. 

pl	A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. 
ru	Твоя ответственность в том, чтобы донести до них заповеди Аллаха, а Он ведёт прямым путём того, кого захочет, и открывает их сердца к истинной вере. Чтобы вы ни потратили на добродеяния и помощь другим - только для вас. 

pl	I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	Аллах наградит вас за это, если только вы стремитесь выполнить свои обязанности перед Богом и удовлетворить свои верующие сердца и свою совесть. Что бы вы ни пожертвовали на благие дела, вам будет полностью воздано за это, и вы не будете обижены! 

pl	To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! 
ru	Среди бедных, на которых нужно жертвовать, те, которые сражались, защищая веру, и, вследствие этого, страдая от физических недостатков, отражающихся на трудоспособности, не могут работать и зарабатывать деньги. Они горды и ничего не просят. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! 
ru	Те, кто жертвует из своего имущества ночью и днём, открыто и тайно, найдут свою награду у Господа. Они не боятся за своё будущее и не огорчаются за то, что миновало их из мирских благ. 

pl	A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. 
ru	Те, которые дают деньги в рост, будут лишены душевного равновесия и спокойствия в работе, в поступках и т.д., подобно тому, кого поверг в безумство шайтан своим прикосновением. 

pl	Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." 
ru	Они говорят, что торговля и ростовщичество - одно и то же, так как в обеих операциях есть обмен и прибыль, и поэтому оно должно быть разрешено. 

pl	Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. 
ru	Аллах объявил, что разрешено и что запрещено, - это не их дело, - и того сходства, про которое они говорят, не существует. 

pl	A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. 
ru	Аллах разрешил торговлю, но запретил ростовщичество. Тот, кто послушен заветам Аллаха и удержится от ростовщичества, тому будет прощено то, что было в прошлом до запрещения ростовщичества: дело его принадлежит Аллаху и Его прощению. 

pl	A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те, кто эту мерзость повторяет, - обитатели огня, они в нём вечно пребудут! 

pl	Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. 
ru	Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё. 

pl	Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! 
ru	Аллах не любит тех, которые настаивают на разрешении запретного Им (как ростовщичество), не любит тех, которые продолжают заниматься ростом. Поистине, Аллах не любит нечестивца! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! 
ru	Те, которые уверовали в Аллаха, слушали Его увещевания, творили благие дела, совершали молитвы, давали очистительную милость (закят) - им великая награда от Господа их. 

pl	I nie będą się smucić 
ru	Нет страха над ними за будущее, и они ни в чём не будут печальны! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха и почувствуйте в своих сердцах почтение к Нему, и перестаньте требовать от людей то, что остаётся вам из роста, если вы истинно верующие. 

pl	Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если же вы не оставите ростовщичества, как приказал вам Аллах, то знайте, что у Аллаха и Его посланника будет война с вами: война веры против неверия; но если вы покаетесь, то при вас останется только ваш капитал, ни больше и не меньше. 

pl	A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! 
ru	Не берите больше, несмотря на причину долга, потому что рост, который вы берёте, представляет несправедливость по отношению к людям. И не берите меньше, чтобы не быть обиженными! 

pl	A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! 
ru	Если же ваш должник отягощён бедностью, то ждите, пока его дела не улучшатся. Но оказать ему милость, простив ему долг или часть его, - лучше для вас, если вы знаете и понимаете Послание Аллаха, в котором Он учит вас быть щедрыми, великодушными, гуманными. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Бойтесь того Дня, когда вы все вернётесь к Аллаху, и каждая душа получит сполна за то, что приобрела она себе (из добра или зла), и не одна из них не будет обижена. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! 
ru	О вы, которые уверовали, если берёте в долг деньги или что-либо другое, или купили что-то в кредит, или вошли в коммерческую сделку между собой на определённый срок, то записывайте это, чтобы оберегать свои права и избежать позже всяческих недоразумений. 

pl	I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. 
ru	Писец, который составляет расписку (договор, контракт и т.д.), должен делать это по справедливости. 

pl	I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. 
ru	Писец не должен отказываться писать, а должен благодарить Аллаха за то, что Он научил Его тому, чего он не знал. 

pl	I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! 
ru	Тот, кто занимает, пусть диктует, но он должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает. 

pl	I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! 
ru	Если тот, кто занимает, малоумен и не может оценить как следует ситуацию, или слаб здоровьем, или совсем молод, или слишком стар, или немой и не может диктовать, или не знает, как составить официальный документ, тогда пусть диктует, который за него отвечает, в соответствии с шариатом по справедливости. 

pl	Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! 
ru	И для засвидетельствования призовите двух мужчин. 

pl	A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. 
ru	А если не найдёте двух мужчин, то берите в свидетели мужчину и двух женщин, которых вы согласны взять в свидетели. И если одна собьётся в показаниях, то другая ей поможет вспомнить. 

pl	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! 
ru	Свидетели, когда их призовут, не должны отказываться от свидетельства. 

pl	I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. 
ru	Не пренебрегайте распиской о долге, большой он или малый, указывая срок уплаты. Это справедливо перед Богом и соответствует шариату, удобно для свидетелей и для устранения всяческих недоразумений. 

pl	To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. 
ru	Но если будут между вами какие- либо личные торговые обороты или сделки и если это будет торговлей наличной, не будет вины на вас, если вы не будете давать расписок. 

pl	Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. 
ru	При коммерческих операциях, в частности, при продаже чего-нибудь, договариваясь между собой, берите свидетелей. Над свидетелем и над писцом не должно быть насилия. 

pl	I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! 
ru	А если вы причините им неприятности, то это будет неповиновением Аллаху. Бойтесь Аллаха и почувствуйте в своих сердцах Его Величие и почтение к Его увещеваниям. 

pl	A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. 
ru	Это обяжет вас придерживаться справедливости. 

pl	Bójcie się Boga! Bóg was poucza. 
ru	Аллах показывает вам ваши права и обязанности перед Ним. 

pl	On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Он знает все ваши поступки. 

pl	A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. 
ru	Если вы находитесь в пути и нет писца, чтобы написать расписку о долге, то кредитор берёт у должника залог как гарантию. 

pl	A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! 
ru	Если человек доверяет что-то другому человеку, полагаясь на его честность, то тот при первом требовании должен вернуть доверенное. Он должен думать об Аллахе, сохранять сильную веру в своём сердце и бояться Аллаха, моля Его, чтобы не иссякло Его благо к нему в здешней жизни и в последующей жизни. 

pl	Nie ukrywajcie świadectwa! 
ru	Не скрывайте свидетельства, когда вас призовут свидетельствовать. 

pl	Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! 
ru	Тот, кто скрывает свидетельства, - грешник, с нечистым сердцем. 

pl	A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает то, что вы делаете, и наградит или накажет вас по вашим делам. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Знайте, что Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле! 

pl	I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. 
ru	Вы должны понимать, что всё то, что вы обнаруживаете или скрываете в ваших душах, знает Аллах Всеведущий и взыщет с вас за это в Судный день. 

pl	On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. 
ru	Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине Аллах Всевышний всемогущ над нами! 

pl	Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. 
ru	Посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - уверовал в то, что ниспослано ему от Творца его, уверовали в это и верующие. 

pl	Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. 
ru	Каждый из них верует в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. 

pl	My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! 
ru	Они верят во всех посланников Аллаха, с почтением относятся ко всем, говоря: "Не различаем мы между кем бы то ни было из Его посланников". 

pl	Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! 
ru	Они подтвердили веру, укрепившуюся в их сердцах своими словами: "Мы услышали и повинуемся! 

pl	Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" 
ru	Прощение Твоё, Господи, нам, и к Тебе наше возвращение!" 

pl	Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. 
ru	Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё. 

pl	Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! 
ru	Каждой душе - то, что она приобрела: награда за добро и наказание за зло. 

pl	Panie nasz! Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! 
ru	Вы, которые уверовали, обратитесь к Аллаху и просите: "Господи наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. 

pl	Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! 
ru	Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто [[На иудеев - за их упрямство, бесчестия и несправедливость]] был раньше нас! 

pl	Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! 
ru	Не возлагай на нас то, что нам невмочь. 

pl	Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! 
ru	Избавь нас, прости нам и помилуй нас! 

pl	Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! 
ru	Ты - наш Владыка, помоги же нам против народа неверного, чтобы возвысилось Твоё Слово и распространилась Твоя религия!" 

pl	Alif. 
ru	В рассказах, которые приводятся в Священном Коране, говорится о законах Аллаха во Вселенной и о назиданиях и поучениях, которые можно извлечь из них, о вере, убеждениях, нравах, а также даётся много наставлений. В предыдущей суре рассказывалось о сынах Исраила и приводились примеры их отклонения от прямого пути. 

pl	Lam. 
ru	В этой суре приводятся другие примеры их заблуждений, а также даны наставления о том, каким должен быть верующий в своей вере и каким должно быть его поведение. Здесь объясняется также суть небесной религии, указывается на необходимость вежливого поведения при споре и на традиции, связанные с победой или поражением. 

pl	Mim. 
ru	В данной суре говорится о месте праведников, погибших в сражении за веру, в День воскресения, о награде или наказании как мужчинам, так и женщинам, и о пути к благочестию и счастью. Сура "Семейство Имрана" начинается с того же, с чего началась предыдущая сура.]] 

pl	Bóg! 
ru	Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. 

pl	Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им. 

pl	On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. 
ru	Аллах ниспослал тебе (о Мухаммад!) Коран - правдивую Книгу, подтверждающую истинность небесных законов предыдущих Писаний. 

pl	On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię 
ru	И ниспослал Он Тору Мусе и Евангелие - Исе. 

pl	Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. 
ru	Тора и Евангелие были ниспосланы до Корана как руководство для людей. Когда люди отклонились от пути, указанного Аллахом, Он ниспослал Коран - Различение между Истиной и ложью, - указывающий на разницу между благоразумием и заблуждением. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! 
ru	Коран - вечная, правдивая Книга. Кто не следует руководству, изложенному в Коране, и не верит в его айаты, тому будет жестокое наказание. 

pl	Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Аллах - Всемогущий, Побеждающий - Блюститель возмездия! 

pl	Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! 
ru	Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное. 

pl	On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. 
ru	Аллах - Тот, кто придаёт вам форму в утробах матерей, как пожелает. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Нет божества, кроме Него, Всемогущего, Мудрого! 

pl	On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. 
ru	Он - Тот, кто ниспослал тебе (о Мухаммад!) 

pl	W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. 
ru	Коран; и в нём есть точные айаты с определённым и ясным смыслом - это суть Книги; и другие айаты, не такие ясные, требующие специального толкования. 

pl	Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! 
ru	Эти айаты побуждают учёных и знатоков Корана к их исследованию и точному толкованию. Те же, сердца которых уклоняются от настоящей веры, объясняют айаты, требующие толкования, по своему желанию, стремясь отклонить людей от истины и вызвать смуту и раскол. 

pl	A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." 
ru	Никто не знает совершенно точного объяснения данных айатов, кроме Аллаха. Знатоки же, твёрдые в знаниях, говорят: "Мы знаем, что эти айаты ниспосланы Аллахом, и знаем, что айаты с определённым смыслом и айаты, требующие толкования, одинаковы для руководства". 

pl	Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Поминают и вспоминают это только обладатели разума, не подверженные страстям. Те же, сердца которых уклоняются от настоящей веры, объясняют иносказательные айаты, требующие толкования, по своему желанию. 

pl	Panie nasz! 
ru	Истинные толкователи Корана говорят: "Владыка наш! 

pl	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! 
ru	Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты вывел нас на прямой путь! Одари нас Своей милостью, ведущей к успехам, и упрочь нашу уверенность! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! 
ru	Ведь, поистине, только Ты - Запрещающий и Дающий! 

pl	Panie nasz! 
ru	Владыка наш! 

pl	Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! 
ru	Ты соберёшь людей в День, в котором нет сомнения, чтобы воздать каждому из нас за то, что он сделал. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! 
ru	Ты это обещал, и, поистине, Ты не меняешь Своего обещания!" 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! 
ru	Ни большое имущество, ни дети не защитят тех, кто не уверовал, и нисколько не избавят их от наказания Аллаха. 

pl	Oni będą paliwem dla ognia! 
ru	Они будут растопкой для адского огня. 

pl	Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. 
ru	Деяния этих людей, как деяние рода Фараона и тех, кто был до них. 

pl	Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. 
ru	Они не верили в явные знамения Аллаха, и Аллах наказал их за грехи. 

pl	Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Ведь Аллах силён и справедлив в наказании! 

pl	Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." 
ru	Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Вы будете поражены и побеждены в настоящей жизни. И будете мучительно страдать в аду. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Вы будете собраны в геенне огненной - в вашем скверном жилище!" 

pl	Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. 
ru	Для вас было ясное знамение и поучительный пример в рассказе о двух отрядах, которые встретились в бою "Бадр": один отряд сражался, следуя по прямому пути Аллаха, руководствуясь Писанием и истиной, а другой - неверный - сражался против Аллаха, против Его Истины, руководствуясь своими страстями. 

pl	Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. 
ru	Аллах оказал верующим помощь: они предстали перед взором неверующих вдвое большим числом, чем их было на самом деле Неверующие струсили и были побеждены. 

pl	Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. 
ru	Аллах поддерживает Своей помощью того, кого пожелает. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! 
ru	Поистине, в этом - явное назидание для тех, которые открывают свой умственный взор. 

pl	Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. 
ru	Люди испытывают страстную привязанность к женщинам, к детям, к большому количеству золота и серебра, к породистым коням, к скоту (верблюдам, коровам и овцам), к плодородной земле и посевам. Но всё это - только для пользования и удовольствия в ближайшей, а не в вечной жизни. 

pl	To jest używanie życia na tym świecie. 
ru	И ничто не сравнится с милостью Аллаха, который в будущей жизни воздаст тем, кто сражается за Него. 

pl	Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! 
ru	Ведь у Аллаха - прекрасная обитель! 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" 
ru	Скажи им (о пророк!) "Сообщить ли мне вам про лучшее, чем то, что прельщает людей на этом свете?" 

pl	Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. 
ru	Для благочестивых будут райские сады, где внизу текут реки, и они будут там вести добрую блаженную жизнь, не боясь, что Божественное благо кончится: ведь они там пребудут вечно! Там они будут с супругами чистыми, непорочными. 

pl	A Bóg patrzy na Swoje sługi 
ru	Они будут чувствовать в раю любовь Аллаха и Его благоволение. Ведь Аллах знает все дела и тайны Своих рабов, - 

pl	-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	тех, у которых сердца полны веры, и они, обращаясь к Господу, говорят: "Господи наш! 

pl	Zaprawdę, my wierzymy! 
ru	Мы уверовали по Твоему призыву. 

pl	Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Прости же нам наши грехи и защити нас от муки огненной!", - 

pl	- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. 
ru	тех терпеливых, переносящих тяготы и трудности ради Аллаха, воздерживающихся от грехов, смиряющихся, терпеливых в несчастье, искренних в словах, деяниях и намерениях, смиренных и благоговейных, расходующих деньги и имущество ради Аллаха и просящих прощения у Аллаха на заре. 

pl	Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" 
ru	Аллах свидетельствует Своими знамениями, которых разум не может отрицать, что Он Един, и нет божества, кроме Него. Он твёрдо блюдёт справедливость ко всем людям. 

pl	Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! 
ru	Поистине, религия Аллаха - ислам: единобожие и искреннее повиновение Аллаху. 

pl	Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. 
ru	Иудеи и христиане разошлись по отношению к религии. Они искажали и изменяли её не из-за сомнений и невежества, так как к ним пришло знание, а по зависти и злобе. 

pl	A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! 
ru	Те, которые не веруют в знамения Аллаха, должны ждать воздаяния за это. Ведь Аллах быстр в расчёте! 

pl	A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." 
ru	А если они станут спорить и препираться с тобой (о Мухаммад!) об этой религии после того, как ты уже указал на знамения Аллаха, не продолжай с ними спор и прения, а скажи им: "Я и те, которые за мной последовали, верим только в Аллаха". 

pl	I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" 
ru	Скажи иудеям, христианам и неверующим из арабов: "Знамения Аллаха уже ясны, признавайте ислам!" 

pl	Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. 
ru	Если они признают исламскую религию, то будут на прямом пути Аллаха, а если они отвратятся, то ты не отвечаешь за это. Твоё дело - передача Писания Аллаха. 

pl	A Bóg widzi jasno Swoje sługi! 
ru	Аллах знает Своих рабов, их мысли и что они делают! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! 
ru	Тех, которые не веруют во вселенские знамения Аллаха и несправедливо убивают пророков, а также тех, которые призывают людей к справедливости, - этих неверующих ожидает жестокое возмездие. Возвести им (о Мухаммад!) о мучительном наказании! 

pl	To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Это - те, дела которых, даже если поначалу и шли хорошо, в конечном счёте оказались бесполезными, тщетными, бесплодными в ближайшей жизни, и в будущей жизни их ждёт стыд и наказание и не будет им ни помощников, ни спасителей от наказания и мучений. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Разве ты не знаешь (о Мухаммад!) о тех, которым была дана часть Священного Писания и знания? 

pl	Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. 
ru	Их призывают к Корану - Писанию Аллаха, который отличает истину от лжи, чтобы он разрешил споры между ними. 

pl	Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. 
ru	Они не откликнулись на этот верный призыв, а некоторые из них даже отвратились от него, отклонившись от призыва к благу и прямому пути. 

pl	Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Эти отвратившиеся, из иудеев, имели ложную надежду на то, что огонь никогда не коснётся их, а если коснётся, то всего лишь на несколько дней. 

pl	I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, 
ru	Причиной тому их гордыня и обольщение оттого, что они постоянно искажали свою религию. 

pl	A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? 
ru	Каково же будет их состояние, когда Аллах соберёт их в День Суда, в котором нет сомнения, и каждая душа сполна примет воздаяние за то, что она приобрела. И будет им ад - место вечных мук! 

pl	Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! 
ru	Скажи (о пророк!): "О Владыка, только Ты - Всемогущий над всем - Царь царства! 

pl	Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. 
ru	Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и лишаешь власти, кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь из Своих рабов, указывая ему на прямой путь к величию, и обходишь и унижаешь тех, кого пожелаешь. 

pl	W Twoim ręku jest dobro! 
ru	Поистине, в Твоей руке - благо. 

pl	Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ты властен над каждой вещью, ничто не препятствует Твоему желанию и Твоей мудрости по отношению к Твоему творению - Твоим рабам! 

pl	Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. 
ru	Ты установил Свои законы и правила, по которым Ты вводишь часть ночи в день, удлиняя день, и вводишь часть дня в ночь, удлиняя ночь, и Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого. 

pl	Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. 
ru	Ты щедро даруешь, кому пожелаешь, по законам Твоей мудрости. Никто не может ни наблюдать за Тобой, ни судить Тебя. 

pl	Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" 
ru	Ты - Тот, который обладает силой и мощью, чтобы одарить Своего посланника и избранников господством, властью, богатством и благом, как обещал! 

pl	Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! 
ru	Верующие не должны брать друзьями и покровителями неверных, минуя верных. Таким образом они лишают поддержки верных исламской религии. 

pl	A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. 
ru	Верующие во избежание вреда не должны принимать опеку от неверующих, за исключением тех случаев, которые диктуются необходимостью. Верующему нужно принимать исламскую опеку от Аллаха. 

pl	Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	И нельзя нарушать этот наказ Аллаха, иначе Аллах накажет за это, и будет им позор и поражение после славы. Ведь к Аллаху Единому все возвратятся. 

pl	Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. 
ru	Скажи им всем (о Мухаммад!): "Если вы таите то, что в ваших сердцах, или обнаруживаете это в ваших поступках и словах, Аллах знает это. 

pl	On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ведь Аллах знает всё то, что в небесах и на земле, всё то, что видно, и то, что скрыто. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах над всякой вещью и над Своими рабами мощен! 

pl	Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. 
ru	И пусть остерегаются те, которые не повинуются Аллаху, Дня, в который перед каждой душой предстанет то, что она сделала доброго, и то, что она свершила злого. Тогда она захочет, чтобы между ней и этим злом было большое расстояние, чтобы не видеть его, осуждая это зло и боясь последствий его. 

pl	Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. 
ru	Аллах предостерегает вас от Своего наказания, которое неминуемо, если свернёте с прямого пути, который указан Им. 

pl	Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" 
ru	Поистине, Аллах добр и милостив к Своим рабам!" 

pl	Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы искренне любите Аллаха и желаете, чтобы Он вас любил, то следуйте за мной в том, что я вам приказываю, и не делайте того, что я вам запрещаю. 

pl	Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	Ведь я передаю ниспосланное мне Писание Аллаха. Аллах будет за это вас любить и простит все ваши прегрешения. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милосердный к Своим рабам!" 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику". 

pl	A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" 
ru	Если они отвернутся от тебя, тогда они не верят в Аллаха и Его посланника. Аллах не любит неверных! 

pl	Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! 
ru	Аллах избрал Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса - да будет мир им! 

pl	Jako potomstwo jednych od drugich. 
ru	Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах! 

pl	Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! 
ru	Вспомни (о Мухаммад!) жену Имрана, когда она дала обет посвятить Аллаху то, что у неё было во чреве, чтобы он повиновался и служил Аллаху. 