pl	Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. 
ru	Воистину, я видел во сне, что я приношу тебя в жертву с закланием. 

pl	Rozważ więc, co o tym myślisz?" 
ru	Что думаешь ты [об этом]?" 

pl	Powiedział: "O mój ojcze! 
ru	Сын ответил: "О отец мой! 

pl	Czyń, co ci nakazano! 
ru	Поступай так, как тебе велено. 

pl	Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	Если так будет годно Аллаху, ты найдешь меня терпеливым". 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз], 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	Мы воззвали к нему: "О Ибрахим! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты исполнил [то, что ведено было тебе] во сне". 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Воистину, так Мы воздаем тем, кто вершит добро. 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Воистину, это и есть явное испытание. 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	И Мы заменили ему [сына] на большую жертву. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	Мы велели последующим поколениям [взывать]: 

pl	"Pokój Abrahamowi!" 
ru	Мир Ибрахиму! 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Так Мы воздаем тем, кто творит добро. 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	Воистину, он - из числа Наших верующих рабов. 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных. 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. 
ru	Мы благословили его и Исхака. 

pl	A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна. 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	Мы спасли их обоих и их народ от великой беды. 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	Мы оказали им помощь, и они победили. 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	Мы даровали им также ясное писание 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	и наставили на прямой путь. 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них: 

pl	"Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" 
ru	Мир Мусе и Харуну! 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так воздаем Мы тем, кто вершит добро. 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов. 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	И, воистину, Илйас был одним из посланников, 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	когда он сказал своему народу: "Неужели вы не боитесь [Аллаха]? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов, 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	Но они отвергли его, и, несомненно, предстанут [перед Нами все], 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	кроме искренних рабов Аллаха. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И Мы велели последующим поколениям [произносить] о нем: 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	Мир Илйасину! 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро. 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	Воистину, он был из числа Наших верующих рабов. 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	Воистину, Лут был из числа посланников. 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Мы спасли его и весь его род, 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель]. 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	А остальных Мы истребили. 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра 

pl	I nocą. 
ru	И до вечера. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы не образумитесь? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	Воистину, Йунус был тоже посланником. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю, 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море]. 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	Его проглотил кит, и он был достоин порицания. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху, 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения. 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог. 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево. 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того. 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени. 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья. 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом? 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут. 

pl	"Bóg zrodził"? 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	Они утверждают по своей лживости: 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями? 

pl	Jak wy sądzicie? 
ru	Как вы выносите суждение? 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Не [пора] ли вам опомниться? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду. 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. 
ru	Они устанавливают родство между Ним и джиннами. 

pl	A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом. 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники]. 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха. 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь, 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	не отвратите от Его [пути] никого, 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	кроме как тех, кому суждено угодить в ад. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	[Ангелы сказали]: "Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места. 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	Воистину, мы выстроились рядами. 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	И, воистину, мы славословим [Его]". 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	Они (т. е. мекканские многобожники) твердили: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	Если бы у нас было писание, как у прежних [общин], 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха. 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. 
ru	Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия]. 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено, 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	что им непременно будет оказана помощь. 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Отвернись же [, Мухаммад,] от них на какое-то время 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и понаблюдай за ними: они вскоре сами пожнут [плоды своего неверия]. 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Так отвернись же от них на какое-то время. 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	Понаблюдай за ними: они вскоре пожнут [плоды неверия]. 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают. 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	Клянусь Кораном увещевающим! 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Как много поколений погубили Мы до них! 

pl	Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством. 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. 
ru	Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. 

pl	I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	Неверные говорили: "Он - чародей, лжец! 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Воистину, это поразительно!" 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! 
ru	Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: "Ступайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	Воистину, это то, что требуется. 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. 
ru	Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. 

pl	To jest tylko wymysł. 
ru	Это не что иное, как измышление. 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! 
ru	Неужели только он средь нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?" 

pl	Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! 
ru	Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною! 

pl	Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Да, они еще не изведали Моего наказания. 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам. 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	[Они]-всего лишь [жалкое] воинство, повергнутое и [обращенное в разрозненные] отряды. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	Задолго до них отвергли [посланников] народ Нуха, 'адиты, могущественный Фир'аун, 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии]. 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара. 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления. 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты". 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. 
ru	Терпи [, Мухаммад,] их речи и вспомни Нашего раба Давуда, обладателя дланей могучих. 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Воистину, он молил о [благоволении Аллаха]. 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	Воистину, Мы сделали подвластными ему горы, и они вместе с ним возносят славословия [Аллаху] и вечером, и на восходе, 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	а также всех птиц. И все они обращаются [со славословием к Аллаху]. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	Мы усилили Его власть, даровали ему мудрость и способность различать [истину от лжи]. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища? 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	[О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их? Они сказали ему: "Не бойся, [мы] - двое тяжущихся. 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. 
ru	Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому. 

pl	Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу. 

pl	Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. 
ru	Воистину, этот [человек] - мой брат [по вере]. У него девяносто девять овец, у меня же - одна овца. 

pl	I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	Он сказал: "Уступите мне!" - и одолел меня в пререканиях". 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	[Давуд] ответил: "Он поступил по отношению к тебе противозаконно, требуя присоединить твою овцу к своим. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	Ведь многие сотоварищи поступают противозаконно по отношению Друг к другу, кроме тех, которые уверовали, вершили добрые дела. 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	Но таких мало". Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся. 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище. 

pl	O Dawidzie! 
ru	[Мы провозгласили:] "О Давуд! 

pl	Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. 
ru	Воистину, Мы назначили тебя [Своим] наместником на земле. 

pl	Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. 
ru	Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты". 

pl	My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. 
ru	Не напрасно Мы создали небо и землю и то, что между ними: так думают только те, кто не уверовал. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Мучения огненные тем, кто не верует! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? 
ru	Неужели будут равны перед Нами те, кто уверовал и вершил добро, и те, кто бесчинствовал на земле? 

pl	Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Неужели для Нас равны богобоязненные и грешники? 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	[Это Коран] - благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы [люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы [как наставление]. 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. 
ru	Мы даровали Давуду Сулаймана. 

pl	Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам. 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	[Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих. 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" 
ru	Верните коней ко мне!" 

pl	I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	[Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. 
ru	До того Мы уже подвергали Сулаймана [наказанию за гордыню] и бросили на его трон [безжизненное] тело. 

pl	Wtedy on się nawrócił. 
ru	Тогда Сулайман раскаялся. 

pl	Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. 
ru	Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Воистину, Ты - даритель". 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал, 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	а также шайтанов - всяких каменщиков и ныряльщиков, 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	а также других, скованных цепями вместе. 

pl	"Oto jest Nasz dar! 
ru	[И Мы сказали]: "Это - Наш дар. 

pl	Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Отдашь ли ты его в подарок [другим] или оставишь у себя - нет [с тебя] спроса". 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано прекрасное пристанище. 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Шайтан поразил меня страданиями и муками!" 

pl	"Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	[Ему было велено]: "Топни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питья". 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	Мы оживили его детей, удвоив их число, как милость от Нас и как назидание для благоразумных. 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	[Аллах сказал]: "Возьми своей рукой пучок [прутьев] и ударь им и не преступай клятвы". 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Воистину, он обращается [во всем к Аллаху]. 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа'куба, могучих и прозорливых. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Воистину, Мы очистили их чистотой, чтобы они помнили о будущем мире. 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	И они, истинно, для Нас - избранные, добродетельные. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных. 

pl	To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	[Все] это - назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище - 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	сады вечности, врата которых [широко] раскрыты перед ними. 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	Рядом с ними - девы с потупленными очами, [все они] - ровесницы. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Это - то, что обещано вам в день расплаты. 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет. 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище - 

pl	Gehenna, w której będą się palić. 
ru	ад, в котором они будут гореть. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Мерзкое же это обиталище! 

pl	Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	Пусть вкусят они кипяток и гной 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	и другое подобного же рода и свойства. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. 
ru	[Предводителям неверных] скажут: "Это - толпа [ваших последователей], которых ввергнут вместе с вами [в ад]". 

pl	Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	[Предводители воскликнут]: "Нет приветствия им, воистину, им надлежит гореть в огне!" 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! 
ru	[Последователи же] вскричат: "О нет! 

pl	Dla was nie ma powitania! 
ru	Это вам не будет приветствия. 

pl	To wyście nam to pierwej przygotowali! 
ru	Это из-за вас нам уготован ад. 

pl	Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	И мерзко же это местопребывание!" 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	[Последователи] воззовут: "Господи наш! 

pl	Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем". 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	[Те, кто в аду], спросят: "Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными. 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?" 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Воистину, такова будет перепалка обитателей ада. 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Ведь я - только увещеватель. 

pl	Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего, 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего". 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи: "Это - великая весть, 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	а вы отвергаете ее. 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом]. 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель". 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	[Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: "Я создам человека из глины. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	Когда Я придам ему [телесную оболочку] и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц". 

pl	Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	Все ангелы разом пали ниц, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных. 

pl	Powiedział: "O Iblisie! 
ru	[Аллах] спросил: "О Иблис! 

pl	Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других]?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	[Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины". 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	[Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями. 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня". 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	[Иблис] взмолился: "Господи! 

pl	Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят". 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	[Аллах] сказал: "Ты в числе тех, кому отсрочено 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	до назначенного времени". 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	[Иблис] ответил: "Клянусь Твоим величием, я их всех совращу, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	кроме тех из Твоих рабов, кто чист". 

pl	Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! 
ru	[Аллах] сказал: "Клянусь истиной, Я говорю только правду, 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	Я заполню ад тобой и твоими последователями - все [вы будете там]". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Я не требую у вас за это никакого вознаграждения, и я - не из тех, кто берет на себя непосильное". 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров. 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым. 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебе Писание (т. е. 

pl	Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Коран) в истине. Посему поклоняйся Аллаху, будучи искренним в вере. 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	О да! Искренняя вера [может быть] только в Аллаха. 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." 
ru	А те, которые признали других покровителей кроме Него, [утверждали]: "Мы поклоняемся им только ради того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно больше". 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	Аллах рассудит их в том, в чем они противоречат [друг другу]. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Воистину, Аллах не наставит на прямой путь лжецов и неверных. 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно. 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	Он - Аллах, единый, могущественный. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Он истинно сотворил небеса и землю. 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. 
ru	По Его воле день покрывает ночь, а ночь покрывает день. 

pl	On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	Он подчинил Своей власти солнце и луну. У каждого из них - круговорот в определенный срок. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	Он - великий, прощающий. 

pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. 
ru	Он создал вас из единого существа. 

pl	On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. 
ru	Потом сотворил из него же пару и ниспослал вам восемь животных парами. 

pl	On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. 
ru	Он творит вас в утробах ваших матерей действом творения вслед за другим действом в трех тьмах. 

pl	Do Niego należy królestwo. 
ru	Власть принадлежит только Ему. 

pl	Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Но как же вы совращены [с пути истины]! 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. 
ru	Если вы ответите неблагодарностью [на милости Аллаха], то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неблагодарности в Своих рабах. 

pl	A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. 
ru	А если вы благодарны, то это Ему нравится в вас. 

pl	I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. 
ru	И никто [в Судный день] не понесет ноши другого человека. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	В конечном итоге вам надлежит вернуться к своему Господу, и Он возвестит вам то, что вы вершили. 

pl	On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Воистину, Он ведает то, что в сердцах. 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. 
ru	Когда человека поражает какая-либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему [после забвения Его]. 

pl	Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	Потом, когда Он одарит его милостью от Себя, человек забывает того, к кому обращался [за помощью] прежде, и поклоняется помимо Аллаха другим богам, чтобы сбить с пути [людей]. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи [такому человеку, Мухаммад]: "Извлекай пользу из своего неверия недолгое время, ведь ты будешь обитать в адском огне". 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	Неужели тот кто на протяжении всей ночи поклоняется [Аллаху], падая ниц и стоя, страшится будущей жизни и возлагает надежды на милость своего Господа [, равен ослушнику в его неверии]? 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают [пути истины]?" 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум. 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! 
ru	Передай [, Мухаммад, мои слова]: "О те из Моих рабов, которые уверовали! 

pl	Bójcie się waszego Pana! 
ru	Бойтесь своего Господа. 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. 
ru	Тем, которые вершили в этом мире добро, уготовано добро [в будущей жизни]. Земля Аллаха обширна. 

pl	Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Воистину, терпеливым воздается полностью безо всякого счета". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере. 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	Мне велено также быть первым муслимом". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи: "Я боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный день". 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	Вы же поклоняйтесь помимо Него, кому пожелаете". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи: "Те, кто нанес убыток себе и своим семьям, понесут урон в День воскресения. О да! 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	Именно это и есть явный убыток! 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. 
ru	Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилы". 

pl	Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. 
ru	Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. 

pl	O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! 
ru	О рабы Мои, страшитесь Меня! 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. 
ru	Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются [с мольбой] к Аллаху, - радостная весть. 

pl	Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Так обрадуй же Моих рабов, 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	которые прислушиваются к слову и следуют наилучшим из них. 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они - обладатели разума. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]? 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха. 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? 
ru	Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники? 

pl	Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Потом благодаря ей Он растит разнообразные злаки. Затем они вянут, и ты видишь, как они пожелтели. 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	Наконец, Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - назидание для тех, кто обладает разумом. 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Разве тот, чью грудь Он раскрыл для [приятия] ислама, который озарен светом от Господа своего, [равен тому, чье сердце запечатано]? 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	Горе тем, чьи сердца Черствы к назиданиям Аллаха! 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Они - в явном заблуждении. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, [части которого] сходны [по мыслям и форме] и повторяются. При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. 
ru	А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются. Это и есть прямой путь [, указанный] Аллахом. 

pl	A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	Он ведет по нему того, кого пожелает. А того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь. 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... 
ru	Разве тот, кто в День воскресения, [упав вниз] лицом, защищается от наихудшего наказания, [равен тому, кто уверовал]? 

pl	I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	А нечестивцам скажут: "Вкусите то, что вы вершили!" 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Те, которые жили до них, также не признавали [посланников], потому и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это! 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся. 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	[Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха]. 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. 
ru	Аллах приводит [в качестве] притчи человека, на [владение] которым притязают несколько хозяев, и мужа, принадлежащего только одному человеку. 

pl	Czy oni stanowią jednakowy Przykład? 
ru	Равны ли они в этой притче? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Хвала Аллаху, [нет]! 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большая часть людей не знает, [, что они не равны]. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Воистину, ты [, Мухаммад], смертей и они смертны. 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала [перед ним]? 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	Разве не в аду местопребывание неверных? 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, - они и есть благочестивые. 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для них у Господа - то, что пожелают. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	чтобы Аллах искупил им наихудшее из того, что они сделали, и воздал им наилучшим образом за то [добро], что они совершили. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Разве Аллаха [в качестве бога] не довольно для Его раба? А тебя [, Мухаммад,] стращают теми [идолами, кому они поклоняются] помимо Него. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Того, кого сбил с пути Аллах, никто не направит на прямой путь. 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. 
ru	Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. 

pl	Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение! 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	Если ты спросишь: "Кто создал небеса и землю?" - они ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха? Если Аллаху будет угодно причинить мне горе, то могут ли они отвратить его? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	Или же, если Он захочет одарить меня милостью, неужели они воспрепятствуют ей?" 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! 
ru	Скажи: "Довольно мне Аллаха. 

pl	Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	На него уповают уповающие". 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи: "О мой народ! 

pl	Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! I niebawem się dowiecie, 
ru	Поступайте по вашим возможностям. Я поступаю [также по возможностям], и вы скоро узнаете, 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки веков". 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебе истинное Писание для людей. 

pl	Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. 
ru	Тот, кто идет прямым путем, [делает это] для себя. А тот, кто сбился с пути, [нанес] ущерб себе. 

pl	Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	И ты не ответчик за них. 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. 
ru	Аллах успокаивает души людей, когда они умирают, а тех, кто не умирает, - [покоит] во время сна. 

pl	On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	Он не отпускает те души, которым определил смерть, а остальные возвращает [в бодрствование] на определенный срок. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Воистину, во всем этом содержатся знамения для тех, кто размышляет. 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Быть может, они обрели себе заступников помимо Аллаха? 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Спроси: "[Неужели вы поклоняетесь им], даже если они не властны ни над чем и лишены дара разума?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! 
ru	Скажи: "Заступничество всецело принадлежит Аллаху. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь". 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Когда произносят [имя] [Аллаха], сжимаются [от отвращения] сердца тех, которые не веруют в будущую жизнь. 

pl	A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	А когда произносят имена других богов помимо Него, то они ликуют. 

pl	Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! 
ru	Скажи: "О Аллах, создатель небес и земли, знающий и сокровенное и явное! 

pl	Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся". 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Если бы у нечестивцев было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно откупились бы этим от сурового наказания в День воскресения. 

pl	I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	Но перед ними предстанет от Аллаха то, о чем они и не мыслили. 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	Предстанут перед ними злые деяния, которые они совершили, и поразит то, над чем они насмехались. 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. 
ru	Когда человека постигает какое-либо бедствие, он взывает к Нам. 

pl	Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! 
ru	Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит: "Это даровано за мои знания". 

pl	To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	Нет, это было испытанием, но большая часть людей не ведает об этом. 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	Так уже утверждали те, которые жили до них, но им не помогло то, что они обрели [деяниями]. 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. 
ru	И поразило их наказание за то, что они вершили. 

pl	A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	Тех же из них, которые бесчинствовали, поразит наказание за их дела, и им не спастись [от него]. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. 
ru	Разве они не знали, что Аллах увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает? 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи, [Мухаммад, от имени Аллаха]: "О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе, не теряйте надежды на милость Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Воистину, Аллах прощает полностью грехи, ибо Он - прощающий, милосердный". 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание. Ведь потом вам не помогут. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете, 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! 
ru	чтобы [грешнику] не пришлось говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! 

pl	Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	Ведь я насмехался [над верой]!" 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Или [чтобы] не пришлось говорить: "Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных". 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: "Если бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро". 

pl	Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	[Аллах ответит]: "Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных". 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили поклеп на Аллаха, с почерневшими лицами (т. е. опозоренными). 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Разве не в аду место для возгордившихся? 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	Аллах спасет богобоязненных [и приведет их] в жилища благоденствия. Их не коснется беда, и они не будут знать горя. 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Аллах - творец всего сущего, Он - покровитель всему. 

pl	On ma klucze niebios i ziemi. 
ru	Ключи небес и земли принадлежат Ему. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	А те, которые не уверовали в знамения Аллаха, - они-то и окажутся в убытке. 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?" 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	Тебе и тем, кто жил до тебя, было внушено через откровение: "Если ты будешь поклоняться другим богам помимо Аллаха, то тщетны будут твои деяния [в этом мире] и ты окажешься [в Судный день] среди потерпевших ущерб". 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	Так поклоняйся же Аллаху и будь в числе благодарных [Ему]. 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	Они не воздали Аллаху должным образом, а вся земля в День воскресения пребудет в Его власти, и свернет десница Его [свиток] небес. 

pl	Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Он и превыше того, чтобы признавали [иных] равными Ему. 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! 
ru	[В День воскресения] затрубят в трубу и будут повержены [словно] молнией и те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает [помиловать]. 

pl	Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Потом протрубят еще раз, и люди [выйдут из могил] и станут, озираясь. 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Озарится земля светом Господа своего, и будет выставлена книга [деяний], приведены пророки и свидетели, и над [грешниками] свершится правый суд. И не поступят с ними несправедливо. 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. 
ru	Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. 

pl	On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они. 

pl	zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. 
ru	Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" 
ru	Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи: "Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас, [говоря], что предстанете [перед Ним] в сей день?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!" 
ru	Они ответят: "Как же, приходили". 

pl	Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	Но свершилось над неверными предопределение о наказании. 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Им будет сказано: "Войдите во врата ада и пребудьте там вечно!" 

pl	Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	Как отвратительно местопребывание гордецов! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи: "Мир вам! Благоденствуйте! 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	Входите же на веки вечные!" 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! 
ru	Они ответят: "Хвала Аллаху, который верен Своему обещанию и дал нам во владение землю. 

pl	My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Мы поселимся в раю там, где пожелаем". 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	Как прекрасна награда тем, кто творит [добро]! 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	И увидишь ты ангелов, стоящих сонмами вокруг Трона и прославляющих хвалой Господа своего: [ведь] между [людьми все] было решено по справедливости. И скажут все: "Хвала Аллаху, Господу [обитателей] миров". 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха, мим. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим. 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Nie ma boga innego, jak tylko On! 
ru	[Он] - прощающий грехи, принимающий покаяние, суровый в наказании, щедро одаривающий: нет бога, кроме Него. 

pl	Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	К Нему - [конечное] возвращение. 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	О знамениях Аллаха спорят только неверные. 

pl	Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране. 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. 
ru	До них отвергли [посланников] народ Нуха и [другие] народы после него. 

pl	I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. 
ru	Каждый народ вознамеривался схватить своего посланника [и убить]. 

pl	Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Но Я покарал их. И как [сурово] было Мое наказание! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	Так осуществилось предопределение Господа твоего о том, что неверные - обитатели ада. 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим, [говоря]: "Господи наш! 

pl	Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. 
ru	Ты объемлешь все сущее милостью и знанием. 

pl	Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Прости же тех, которые раскаялись и ступили на Твой путь, и охрани их от наказания адом. 

pl	Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. 
ru	Введи их в сады рая, которые Ты обещал им, а также праведным из числа их отцов, супруг и потомков. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	Воистину, Ты - великий, мудрый. 

pl	I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. 
ru	Охрани их от напасти, а тех, кого Ты охранил в тот День от напасти. Ты и помиловал. 

pl	A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Это и есть великая удача". 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Воистину, неверным возвестят: "Несомненно, отвращение Аллаха к вам [в тот миг,] когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе [ныне]". 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Они ответят: "Господи наш! 

pl	Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. 
ru	Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. 

pl	Teraz wyznajemy nasze grzechy. 
ru	Ведь мы признались в своих грехах. 

pl	Czy jest jakaś droga wyjścia?" 
ru	Нет ли пути к возвращению [в земной мир]?" 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. 
ru	[Им будет дан ответ: "Нет,] и это потому, что, когда вас призывали к [вере] в единого Аллаха, вы не уверовали. А если [другие люди] наряду с Ним поклонялись другим богам, вы верили [в это]. 

pl	Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	Решение же принадлежит [только] Аллаху, высокому, великому. 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Он - тот, кто являет вам Свои знамения, кто ниспосылает вам с неба удел, но никто не запомнит этого [как назидание], кроме тех, кто обращается [молитвенно] к Аллаху. 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным. 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. 
ru	[Он] - превосходен достоинствами, [Он] - властелин Трона. 

pl	On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	По Своей воле Он ниспосылает откровение, кому пожелает из Своих рабов, чтобы предостеречь их о том дне, когда они предстанут [перед Ним] ". 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	В тот день, когда они выйдут [из могил], ничто о них не скроется от Аллаха. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	Кому надлежит властвовать в тот день? 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	Аллаху, единому, могущественному. 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. 
ru	В тот день каждому человеку воздается то, что он обрел [деяниями], и не будет несправедливости в тот день. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Воистину, Аллах скор в расплате. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! 
ru	Увещевай их [, Мухаммад, говори] о приближающемся [Судном] дне, когда сердца от страха [поднимаются] к горлу. 

pl	Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	Нет у нечестивцев ни близкого друга, ни заступника, которого они послушались бы. 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. 
ru	Аллах решает по справедливости, а те, которым поклоняются вместо Него, не решают ничего. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве не странствовали [люди] по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? 

pl	Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	[А ведь] они превосходили их силой и [своими] сооружениями на земле. 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	Но Аллах наказал их за грехи - при этом никто не защитил их от Аллаха, - 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	[наказал] за то, что не уверовали они, [когда] к ним приходили посланники с ясными знамениями. 

pl	Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	И тогда Аллах покарал их, ибо Он - могучий и суровый в наказании. 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. 
ru	к Фир'ауну, Хаману и Каруну. 

pl	Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!" 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" 
ru	Когда к ним явился Муса с истиной от Нас, они приказали: "Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их [детей] женского пола!" 

pl	Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	Но козни неверных - сплошное заблуждение. 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! 
ru	Фир'аун сказал: "Не мешайте мне убить Мусу. 

pl	Niech wzywa swego Pana! 
ru	Пусть он воззовет к своему Господу. 

pl	Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	Муса сказал: "Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты". 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	Некий верующий муж из рода Фир'ауна, скрывавший свою веру, вопросил: "Неужели вы убьете мужа за то, что он говорит: "Мой Господь - Аллах"? Ведь он явился к вам с ясными знамениями вашего Господа. 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	Если он лжец, то его ложь - во вред ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто нарушает дозволения и лжет. 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. 
ru	Сегодня у вас - власть, вы владычествуете на земле. 

pl	Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	Но кто же поможет нам, если нас поразит кара Аллаха?" 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Фир'аун [в ответ] сказал: "Я указываю вам только на то, что сам вижу. Я веду вас только правым путем". 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Тогда тот, кто уверовал, воскликнул: "О мой народ! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Воистину, я опасаюсь, что с вами [случится то, что случилось] однажды с древними народами, 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	наподобие того, что случилось с народами Нуха, 'Ада, Самуда и теми, которые жили после них. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	Ведь Аллах не любит притеснять рабов [Своих]. 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи], 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	Никто не охранит вас от Аллаха. Того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь. 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	Прежде явился к вам Йусуф с ясными знамениями, но вы непрестанно подвергали сомнению то, с чем он к вам явился, Когда же он скончался, вы заявили: "Нет, после него Аллах не пошлет посланника". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение нарушающего дозволенное, сомневающегося. 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим. 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Так Аллах налагает печать на сердце каждого гордеца, притеснителя". 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! 
ru	Фир'аун повелел: "О Хаман! Воздвигни для меня башню. 

pl	Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	Быть может, я поднимусь до путей - 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	путей к небесам - и вознесусь к богу Мусы. Воистину, я считаю его лжецом". 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. 
ru	Так мерзкие деяния Фир'ауна казались ему самому прекрасными, и он был сбит с [правого] пути. 

pl	I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	И исходом козней Фир'ауна была гибель [его]! 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	А тот, кто уверовал, воззвал: "О мой народ! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути. 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Жизнь в этом мире [дана] лишь во [временное] пользование, а будущая жизнь, воистину, - обитель [вечного] пребывания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. 
ru	Тому, кто вершил зло, воздается по делам его. 

pl	A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	А те, кто творил добро, будь то мужчина или женщина, - [истинно] верующие. Они войдут в рай и получат удел без меры. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь? 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю. Я же зову к Великому, Прощающему. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно [поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное - обитатели огня. 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. 
ru	Скоро вы вспомните то, о чем я вам говорю. 

pl	Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	Я же во всем полагаюсь на Аллаха, ибо Аллах видит [деяния] рабов". 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир'ауна поразила наихудшая кара - 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	огонь, куда их ввергают утром и вечером. Когда же настанет день [Судного] часа, [скажут]: "Подвергните род Фир'ауна самому суровому наказанию!" 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. 
ru	Когда они будут вступать в пререкания друг с другом в [адском] огне, униженные скажут возвеличенным [в мире земном]: "Воистину, мы следовали за вами во всем. 

pl	Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	Не можете ли вы хоть немного защитить нас от огня?" 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. 
ru	Возвеличенные [в мире земном] ответят: "Все мы - в огне. 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Воистину, Аллах уже рассудил между рабами". 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	Обитатели огня станут просить стражей ада: "Призовите вашего Господа, пусть Он облегчит нам муки хотя бы на день". 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Те спросят: "Разве не приходили к вам посланники с ясными знамениями?" 

pl	Powiedzą: "Tak!" 
ru	Они ответят: "Да". 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	Стражники скажут: "Взывайте". 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Но мольбы неверных тщетны. 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и тем, кто уверовал в этом мире, а также в тот день, когда выступят свидетели (т. е. в День воскресения); 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. 
ru	в тот день, когда нечестивцам не поможет их извинение. 

pl	Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	Им - проклятие, им - худшая обитель. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Терпи же [, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно. 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. 
ru	Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, - одна лишь [мечта] о величии, которого они не обретут. 

pl	Szukaj więc ucieczki u Boga! 
ru	Взывай же к Аллаху о помощи. 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Воистину, Он - внемлющий, зрящий! 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом]. 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. 
ru	Не равны слепец и зрячий, а также [не равны] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Но мало кто помнит [об этом]. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! 
ru	Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. 

pl	Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это]. 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! 
ru	Ваш Господь повелел: "Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	Воистину, те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад". 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Аллах-тот, кто сотворил ночь, дабы вы отдыхали в течение нее, и день, чтобы [вы] могли видеть. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Воистину, Аллах одаривает людей щедротами, но большая часть людей неблагодарны [за это]. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Таков Аллах - ваш Господь, творец всего сущего. 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Так удалились [с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Аллах - тот, кто сотворил для вас землю обиталищем, а небо - кровом, придал вам облик столь прекрасный и даровал вам удел из [мирских] благ. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров! 

pl	On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - [вечно] живой, нет бога, кроме Него. 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Так взывайте же к Нему в вашей искренней вере. Хвала Аллаху, Господу обитателей миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне дарованы Господом моим ясные знамения, и мне велено предаться Господу [обитателей] миров". 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. 
ru	Он - тот, кто сотворил вас из праха, потом - из капли [семени], потом - из сгустка [крови]. Потом Он выводит вас [из утробы] младенцами. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Некоторые из вас умирают раньше. [И делает Он это, пока] не достигнете вы определенного срока, - быть может, вы призадумаетесь. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Он тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. 

pl	A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	И когда решение принято, Он говорит чему-либо: "Возникни!" - и оно возникает. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? 
ru	Разве ты не видел тех, которые спорят относительно знамений Аллаха? 

pl	Jakże oni są odwróceni! 
ru	До чего же отвратились [от пути истины] 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	Коран) и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но скоро они познают [последствия этого], 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	в кипяток, а потом уж в огонь, где предадут сожжению. 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	Затем им скажут: "Где те, кому вы поклонялись 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	помимо Аллаха?" 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Они ответят: "Они [куда-то] спрятались от нас. Но мы не поклонялись раньше никому [, кроме Аллаха]". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	Так Аллах сводит с пути истины неверных. 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	[Им скажут]: "Это - [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше. 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Входите во врата ада, пребывайте там вечно. 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Как отвратительна обитель возгордившихся!" 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Терпи же [, Мухаммад], ибо обещанное Аллахом непременно исполнится. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. 
ru	Или Мы покажем тебе кое-что из того, что обещаем неверным, или Мы упокоим тебя. 

pl	I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Они же предстанут перед Нами. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. 
ru	И до тебя Мы посылали посланников. 

pl	Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. 
ru	О некоторых из них Мы рассказали тебе, о других же - не рассказывали. 

pl	I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	И ни одному посланнику не было дозволено творить знамения (т. е. чудеса) без соизволения Аллаха. 

pl	A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	Когда же будет ниспослано повеление Аллаха, то будет решено по справедливости, и окажутся тогда в убытке приверженцы лжи. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах создал для вас домашних животных, чтобы на некоторых из них вы ездили, а других использовали в пищу. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. 
ru	Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. 

pl	Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	На них и на кораблях вы передвигаетесь. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. 
ru	Аллах показывает вам Свои знамения. 

pl	Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Какое же из Его знамений вы будете отрицать? 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. 
ru	Они превосходили их (т. е. мекканских многобожников) числом и построенным на земле, были сильнее, могучее. 

pl	Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Но [все это] не спасло их [от наказания Аллаха]. 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. 
ru	Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них. 

pl	I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	И их поразило то, над чем они насмехались. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	И когда они почувствовали [на себе] Наше наказание, они воскликнули: "Мы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!" 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке. 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	и есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает; 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. 
ru	он - добрый вестник и увещеватель. 

pl	Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Однако большая часть их не [желает] слушать 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. 
ru	и говорит: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь, наши уши глухи к нему, а между нами и тобой - завеса. 

pl	Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Верши [свое дело], а мы будем вершить [наши дела] ". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. 

pl	Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый. 

pl	Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! 
ru	Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения. 

pl	I biada bałwochwalcom, 
ru	Горе многобожникам, 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь". 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготовано неисчерпаемое вознаграждение. 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы не веруете в Того, что создал землю в течение двух дней, и равняете с Ним других? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Ведь это Он - Господь [обитателей] миров. 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	И Он воздвиг над землей прочные горы, дал ей благословение и поровну распределил на ней пищу для страждущих на четыре дня. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Потом Он обратился к небу, которое было [лишь] дымом, и сказал ему и земле: "Предстаньте [предо Мной], хотите вы того или нет". 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	Они ответили: "Мы предстанем по доброй воле". 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	Он завершил это, сотворив семь небес за два дня, и каждому небу внушил в откровении его обязанности. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	Мы украсили нижнее небо светильниками для охранения. 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Так предопределил Великий, Ведающий". 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: "Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд". 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха", - они ответили: "Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы". 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	Что касается 'адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили: "Кто превзойдет нас мощью?" 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью? 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Но они отрицали наши знамения. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит [от этого наказания]. 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили. 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания]. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать, 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	И они спросят свою кожу [и прочее]: "Почему вы свидетельствовали против нас?" 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	Те ответят: "Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему". Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали. 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	И если даже неверные терпеливо будут [сносить наказание], то все равно их местопребывание - в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее. 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. 
ru	Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое. 

pl	I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. 
ru	И подтвердился [Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. 

pl	Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Воистину, они были в числе потерпевших урон. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! 
ru	Неверные сказали: "Не слушайте [чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. 

pl	Być może, zwyciężycie!" 
ru	Быть может, вы одолеете [Мухаммада]". 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили. 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! 
ru	Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. 

pl	Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Это - возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Те, которые не уверовали, воскликнули: "Господи наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. 
ru	Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! 

pl	My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Мы бросим их под ноги себе, чтобы они стали самыми презренными". 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Воистину, к тем, которые признали: "Господь наш - Аллах", - а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] "Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам. 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Мы - ваши друзья и в этой, и в будущей жизни. 

pl	Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	в качестве угощения от Прощающего, Милосердного". 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: "Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху]"? 

pl	Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Отринь [зло] тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет таким, как твой близкий Друг. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий. 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	Его знамения - это также и ночь и день, и солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь. 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает. 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! 
ru	Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Он над всем сущим властен. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет [перед Аллахом] в безопасности? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию]. 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. 
ru	Не коснется его (т. е. 

pl	To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	[Многобожники] скажут тебе только то, что было сказано до тебя [другим] посланникам. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Воистину, твой Господь и прощает, и мучительно наказывает. 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: "Почему не разъяснены его (т. е. Корана) аяты? 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?" Отвечай [, Мухаммад]: "Он (т. е. 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	Коран) для тех, кто уверовал, -руководство к прямому пути и [средство] исцеления. А те, которые не веруют, слепы [к Корану], и их уши глухи [к нему], словно к ним взывают издалека". 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. 
ru	Мы до того даровали Писание Мусе, но [иудеи] пререкались друг с другом [по поводу толкования]... И если бы не было прежде предопределения Господа твоего, то их (т. е. мекканских многобожников) спор был бы решен. 

pl	Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Но они, воистину, - в сомнении и колебании насчет него (т. е. Корана). 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. 
ru	Тот, кто творит добро, [поступает] лишь на пользу себе. Тот, кто творит зло, [поступает] во вред себе. 

pl	Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	А Господь твой не притесняет [Своих] рабов. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. 
ru	Знание о [Судном] часе принадлежит только Ему. 

pl	Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Не вырастет ни один плод из завязи, не зачнет и не разрешится от бремени ни одна самка без Его ведома. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	В тот день, когда Он вопросит: "Где те, кому вы поклонялись помимо Меня?" - [многобожники] ответят: "Говорим тебе, что никто из нас не признается [в своем многобожии]". 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	А если Мы дадим ему вкусить от Нашей милости, после того как его постигла беда, то он говорит: "Вот то, чего я достоин, и я не думаю, что настанет [Судный] час. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение". 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Не задумывались ли вы о том, что если [Коран] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [с истиной]?" 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он (т. е. 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Коран) -истина. И неужели [им] не достаточно того, что Господь твой - свидетель всему сущему? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее. 

pl	Ajm. 
ru	'Айн. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий. 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Небеса уже готовы разверзнуться на верхах своих [от страха перед Аллахом]; ангелы возносят славословие Господу своему и просят даровать прощение тем, кто на земле. 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	Внемлите! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Аллах [сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты [, Мухаммад,] за них не в ответе. 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал [жителей] матери городов (т. е. Мекки) и тех, кто [живет] вокруг нее, чтобы увещевал о том дне, когда весь люд будет собран, в чем нет сомнения. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. 
ru	Если бы было угодно Аллаху, Он собрал бы их в одну религиозную общину, но Он оказывает Свою милость [только] тому, кому пожелает. 

pl	A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника. 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Неужели они обрели [иных] покровителей помимо Него? 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах и есть [единственный] покровитель, и Он оживляет мертвых, и Он властен над всем сущим. 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	Разногласия между вами может разрешить [только] Аллах. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	[Скажи, Мухаммад]: "Таков для вас Аллах - мой Господь, на Него я уповаю и перед Ним предстану". 

pl	Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	[Он] - творец небес и земли, Он создал вам супруг из вас самих, а также животных [супружескими] парами, и так Он воспроизводит вас. Ничто не сравнится с Ним, Он - внемлющий, зрящий. 

pl	On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Он увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает. 

pl	Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Он ведает обо всем сущем. 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	[Аллах] предписал вам в религии то, что Он заповедал Нуху, то, что Мы дали тебе [, Мухаммад,] в откровении, то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и 'Исе [, сказав]: "Соблюдайте [заветы] религии и не впадайте в противоречия относительно нее". 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Тяжко для многобожников то, к чему ты их зовешь. 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. 
ru	Они разошлись [во мнениях] лишь после того, как к ним пришло знание, из зависти друг к другу. 

pl	I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	И если бы не было прежде предопределено Господом твоим [отложить наказание] на определенное время, то [спор] между ними был бы решен. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. 
ru	И потому [, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек [в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи: "Я уверовал в Писание, что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами. 

pl	Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. 
ru	Аллах - наш Господь и ваш Господь. 

pl	Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. 
ru	Нам [отвечать] за наши деяния, вам - за ваши деяния. 

pl	Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. 
ru	Нет причин враждовать нам. 

pl	Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллах созовет нас [в Судный день], и к Нему наш возврат". 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали [религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них [падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание. 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. 
ru	Именно Аллах ниспослал Писание и Весы. 

pl	I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! 
ru	Как ты можешь знать, может быть, [Судный] час близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. 
ru	Те, которые не веруют в [Судный] час, хотят приблизить его приход. 

pl	A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	А те, которые веруют в него, страшатся его - ведь они знают, что он истинно [настанет]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Воистину, те, которые сомневаются в [Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	Он - могучий, великий. 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Тому, кто стремится пожать ниву будущей жизни, Мы увеличиваем его ниву. Тому же, кто жаждет нивы этой жизни, Мы даем ее, но нет ему доли в будущей жизни. 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Есть ли у них другие боги, которые узаконили бы для них то, чего не дозволил Аллах? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	И если бы не [Наше] предопределение [об отсрочке], вынесения решения, то спор между ними был бы решен [уже в этом мире]. 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	[В Судный день] ты увидишь, как страшатся нечестивцы того, что они делали, когда он настигнет их. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. 
ru	А те, которые уверовали и вершили добрые деяния, пребудут в райских садах. 

pl	Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Для них там от Господа - все, что пожелают. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это и есть великая милость [от Аллаха]. 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	Это и есть то, о чем возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали [в Него] и вершили добрые деяния. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Я не прошу у вас награды за это, а зову лишь любить ближнего. 

pl	A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. 
ru	Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, благодарный. 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." 
ru	Быть может, они скажут: "Он возвел на Аллаха навет"? 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. 
ru	Если бы пожелал Аллах, то он наложил бы печать на твое сердце, искоренил ложь и утвердил истину [всего лишь] одним словом. 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах. 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	Он - Тот, кто приемлет покаяние Своих рабов, прощает неправедные деяния и знает то, что вы содеете. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	А неверным уготовано суровое наказание. 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. 
ru	Если бы Аллах увеличил удел [всем] Своим рабам [без разбору], они впали бы в ослушание на земле. Но он ниспосылает [дары] по мере Своего желания. 

pl	On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Воистину, о Своих рабах Он - сведущий, знающий. 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	Он - тот, кто ниспосылает дождь, после того как люди впали в отчаяние, и кто распространяет Свою милость. Он - покровитель, достойный хвалы. 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. 
ru	Среди Его знамений - создание небес и земли и тех Живых существ, которых он расселил и здесь и там. 

pl	I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	И в Его власти [вновь] собрать их, если пожелает. 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. 
ru	Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. 

pl	Lecz On przebacza wiele. 
ru	Но Он простит [вам] многое. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Вы не можете избежать [бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника. 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. 
ru	Если Он захочет, то не подует ветер и корабли не поплывут по поверхности моря. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного. 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает! 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	То, что даровано вам из добра, - это удел здешней жизни. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А то, что дарует Аллах [в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа; 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзостей, которые, когда, приходя во гнев, прощают; 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	для тех, которые повинуются Аллаху, совершают обрядовую молитву, вершат свои дела по взаимному совету и делают пожертвования из того, чем Мы их наделили; 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	для тех, которые, когда подвергаются нападению, защищаются. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	Воздаяние за зло - равноценное зло. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. 
ru	Но тот, кто простит и уладит [дело] миром, будет вознагражден Аллахом. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Он не любит нечестивцев. 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения. 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Им уготовано мучительное наказание. 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	Тому, кто сбился с пути по воле Аллаха, после этого уж нет защитника. 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	И ты увидишь, что нечестивцы, когда предстанут перед наказанием, возопят: "Нет ли какого-либо пути для возвращения [в земной мир]?" 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	Ты увидишь, что, когда их приведут к огню, смиренными от унижения, они будут смотреть искоса, те же, которые уверовали, скажут: "Воистину, терпят ущерб те, которые сами себе и своим семьям нанесли урон в День воскресения". О да! 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	Ведь нечестивцы вечно пребудут в наказании, 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. 
ru	и никто не заступится за них и не станет помогать, кроме Аллаха. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	И нет пути [к истине] тому, кого Аллах сбил с пути. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Внемлите [зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки [воле] Аллаха. 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	В тот день нет для вас убежища и нет вам прощения. 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Мы ведь не посылали тебя стражем для них. Тебе надлежит лишь сообщить [откровение]. 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Аллах властен над небесами и землей. 

pl	On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола. 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. 
ru	Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает - делает бесплодным. 

pl	Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Воистину, Он - знающий, всесильный. 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. 
ru	Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. 

pl	Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	Воистину, Он - высокий, мудрый. 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. 
ru	Таким же образом Мы в откровении дали тебе по Нашему велению Коран. 

pl	Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. 
ru	Ты не знал, что такое писание и вера. 

pl	Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	Но Мы сделали Коран светом, посредством которого выводим прямым путем кого угодно из Наших рабов, и ты, воистину, ведешь на прямой путь - 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	путь Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. О да! 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	К Аллаху возвращается все сущее. 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете. 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Он находится у Нас в "Матери Писания", он -возвышенный, мудрый. 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Неужели Мы станем лишать вас наставлений [Корана] из-за того, что вы - люди, нарушающие дозволенное? 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	Как много пророков Мы послали к прежним поколениям! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию. 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них]. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	Если ты [, Мухаммад,] спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?", они непременно ответят: "Их создал Великий, Знающий". 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	[Он - тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, - быть может, вы пойдете по прямому пути, 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. 
ru	который ниспослал с неба дождевую воду в меру. 

pl	I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	И ею Мы оживили безжизненную страну. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Подобным же образом вы будете вызволены [из могил]. 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	[Он - тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	чтобы вы восседали на [палубах] кораблей и спинах [верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя: "Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу. 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	И, воистину, мы вернемся к нашему Господу". 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	[Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей? 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	Когда кому-либо из них возвещают [о рождении] того, что они приписывают Милосердному, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	[Неужели вы приписываете Аллаху] того, кто рос, заботясь лишь о нарядах, и кто не способен слова путного вымолвить в разговоре? 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Да разве они присутствовали при их сотворении? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Показание их будет записано, и их призовут к ответу. 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	Они говорят: "Если бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы им". 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается. 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться? 

pl	Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Так нет, они утверждают: "Воистину, мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам". 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	Так [было и прежде] - стоило Нам послать какого-нибудь увещевателя в селение [людское], как зажиточные мужи его говорили: "Воистину, Мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам". 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	[Мухаммад] сказал: "А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они ответили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя". 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. 
ru	И Мы покарали их. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	Так посмотри же, каков был исход тех, которые отвергли [посланников]. 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	[Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: "Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь, 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путь". 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	И эти слова он оставил после себя [потомкам]: быть может, они обратятся [к истинной вере]. 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	И вот Я разрешил им и их отцам пользоваться [земными благами] до тех пор, пока к ним не придет истина, а также посланник, ясно излагающий [истину]. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	Когда же истина предстала перед ними, они заявили:"Это - колдовство, и мы не признаем его". 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	Еще они сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?" 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Разве они распределяют милости твоего Господа? 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Это Мы распределили между ними блага этой жизни и возвысили одних людей над другими, чтобы одни из них вынуждали других служить себе. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	Милость твоего Господа лучше, чем то, что они стяжают. 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	Если бы не было [опасения], что люди станут одной общиной [неверных], то Мы даровали бы тем, кто не верует в Милосердного, серебряные крыши [в домах] и лестницы, по которым они поднимаются наверх, 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат, 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Все это - лишь блага земной жизни, а [блага] будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	И, воистину, они будут сбивать их с пути истины, хотя те и будут считать, что идут по прямому пути. 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	Когда же они предстанут перед Нами, то [заблудший] скажет [шайтану]: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	Плохой ты друг!" 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	[Аллах скажет им]: "Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание". 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	Или, если Мы упокоим тебя [до того, как подвергнем их наказанию], то Мы, несомненно, подвергнем их возмездию [после твоей смерти]. 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Или же Мы покажем тебе [при жизни] то, что обещали им: ведь Мы явно мощнее их. 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Так придерживайся стойко того, что дано тебе в откровении, ибо ты - на прямом пути. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	Коран) принесет почести тебе и твоему народу. И [обо всем] вы будете спрошены [в Судный день]. 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного. 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	Мы отправили к Фир'ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал: "Воистину, я - посланник Господа [обитателей] миров". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. 
ru	Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего. 

pl	I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	И Мы подвергли их наказанию, - быть может, они отвратятся [от заблуждения]. 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	Они заявили [Мусе]: "О чародей! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. 
ru	Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. 

pl	My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	И мы, конечно, станем на прямой путь". 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву. 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	И тогда Фир'аун воззвал к своему народу со словами: "О народ! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Не мне ли принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?" 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	[Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами. 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается, 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	вопрошая: "Наши боги лучше или он (т. е. 'Иса)?" 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Ведь они - люди, которые любят препираться. 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он - всего лишь раб, которому Мы даровали милость и которого сделали примером [для подражания] для сынов Исраила. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	А если бы Мы пожелали. Мы превратили бы вас на земле в ангелов, которые унаследовали бы [землю]. 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! 
ru	Явление его ('Исы) возвестило о [Судном] часе. 

pl	Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! 
ru	Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. 

pl	To jest droga prosta. 
ru	Это и есть правильный путь. 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	Да не совратит вас шайтан [с пути истины]. Ведь он - ваш явный враг. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. 
ru	Когда 'Иса явился с ясными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и с тем, чтобы разъяснить вам кое-что из того, что вызывает у вас разногласия. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне. 

pl	Przeto czcijcie Go! 
ru	Так поклоняйтесь же Ему. 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	Это и есть правый путь". 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	Но [различные] группы их впали в противоречия. 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	Так горе же от кары Дня мучительного тем, которые бесчинствовали! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Неужели они ожидают чего-либо кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно, так что они и не заподозрят [его наступления]? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных. 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Вам нечего страшиться в тот день и нечего печалиться. 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами, 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	войдите в рай счастливыми - вы и ваши супруги. 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Им будут преподносить золотые блюда к чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	И вы пребудете там вечно. 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили [на земле]. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	Для вас там - плоды в изобилии, которые вы будете вкушать. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Грешники же, воистину, вечно пребудут в адских муках. 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Им не будет облегчения, и они будут там в отчаянии. 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Мы не поступили с ними несправедливо - это они сами были несправедливы к себе. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! 
ru	И они воззовут: "О страж ада! 

pl	Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Пусть Господь твой прикончит нас". 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Тот ответит: "Вы пребудете там". 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение [о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их]. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Или же они полагают, что Мы не ведаем их тайн и сокрытых переговоров? 

pl	Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	Напротив, [Мы внимаем им], и Наши посланцы (т. е. ангелы) находятся среди них и записывают [их беседы]. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему". 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают. 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Благословен тот, кому принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	И только Он знает, когда настанет [Судный] час, и перед Ним вы предстанете [в День воскресения]. 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	Не могут оказать вам заступничество те, к которым вы взываете вместо Него, разве лишь те, которые признали истину и знают об этом. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Если ты у них спросишь, кто их сотворил, они непременно ответят: "Аллах". 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	Как же извращены их [мысли]! 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	[Сказал Мухаммад]: "О Господи! 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Воистину, они - неверующие люди". 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Посему оставь их, скажи: "Мир вам". 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	А вскоре они сами узнают [истину]. 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали. 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В эту ночь решаются все мудрые дела 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий - 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, если вы веруете. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он - ваш Господь, Господь ваших праотцев. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Но они (т. е. многобожники) легкомысленны [в своих] сомнениях. 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым, 

pl	To będzie kara bolesna! 
ru	Это и есть мучительное наказание. 

pl	"Panie nasz! 
ru	[Они воскликнут-]: "Господи наш! 

pl	Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	Избавь нас от наказания, ибо мы веруем". 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Но не поможет им увещевание! Ведь приходил к ним посланник, ясно [увещевавший], 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	но они отвергли его и сказали: "Он - подученный, одержимый". 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию]. 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре. 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир'ауна; перед ними предстал благородный посланник 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	[и сказал]: "Предоставьте мне рабов Аллаха, ведь я - надежный посланник к вам. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое". 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	И затем он воззвал к своему Господу: "Они - народ грешный". 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	[Аллах сказал]: "Выступи с Моими рабами ночью: вас, конечно, будут преследовать. 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	[Пусть даже] море останется спокойным - [все равно] они (т. е. люди Фир'ауна) станут потопленным воинством". 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	Как много они оставили [в этом мире] садов, источников, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	нив, и богатых домов, 

pl	Ileż dobrobytu, w którym się pławili! 
ru	и благ, которыми наслаждались! 

pl	Tak było! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И все это Мы даровали в наследство другим народам. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире]. 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания 

pl	- od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	Фир'ауном, ибо он был спесив и необуздан. 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	Мы возвысили их в знаниях над всеми [обитателями] миров. 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание. 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены. 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Приведите же [сюда] наших отцов, если то, что вы говорите, - правда. 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Мы погубили их, ибо они были грешниками. 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними, 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы создали их только ради истины, но большинство их (т. е. грешников) не ведают об этом. 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех. 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому, 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	кроме тех, кому Аллах оказал милость, ибо Он - Великий, милостивый. 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Воистину, дерево заккум 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	пища для грешника, 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	подобная жидкому металлу, бурлящему во чреве, 

pl	Jak wrząca woda! 
ru	так, как кипит кипяток. 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	[Аллах молвит]: "Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада. 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	Потом накажите его, поливая на голову кипяток. 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	[И скажите ему]: "Вкуси [муку], ведь ты [был] великим, благородным мужем! "" 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Воистину, богобоязненные будут в надежном месте, 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	среди садов и родников, 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	будут облачаться в атлас и парчу и пребывать друг против друга. 

pl	Tak będzie! 
ru	Так и будет. 

pl	I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами. 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Они будут там заказывать любые плоды, пребывая в безопасности. 

pl	Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	И Он освободил их от наказания адом 

pl	- łaska od twojego Pana. 
ru	по милости Господа твоего. 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление. 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	Так жди же [, Мухаммад, успеха своего], ведь и они (т. е. многобожники) - в ожидании [погибели твоей]. 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	Воистину, в небесах и земле заключены знамения для верующих. 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	И в том, что вас сотворили, и в животных, которых Он рассеял [по земле], - знамения для тех, кто тверд в вере. 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	В смене ночи и дня, в уделе (т. е. дожде), который Аллах ниспосылает с неба и оживляет им землю, которая была безжизненной, в смене [направления] ветров, воистину, заключены знамения для тех, кто разумеет. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	[Все] это - знамения Аллаха. Мы возвещаем их тебе в истине. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете? 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	Горе каждому лжецу-грешнику! 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Он выслушивает аяты Аллаха, которые возвещают ему, а потом упорствует в гордыне, словно он и не слышал их. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Порадуй же его вестью о мучительном наказании. 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Узнав же какие-либо Наши аяты, он встречает их насмешками. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Таким уготована унизительная кара, 

pl	Za nimi będzie Gehenna. 
ru	Им уготован ад. 

pl	I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	И ни то, что они обрели [на земле], ни те, кого они взяли себе в покровители помимо Аллаха, нисколько не избавят их [от кары]. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Их ждет великое наказание. 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Этот [Коран] - указание к прямому пути. 

pl	A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	А тем, которые не уверовали в знамения их Господа, - уготованы им в наказание страшные муки! 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. 
ru	Аллах - тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И, быть может, вы будете благодарны [Ему]. 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи [, Мухаммад,] уверовавшим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они вершили. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. 
ru	Кто вершит добрые дела - это для самого же себя, кто творит зло - это во вред себе. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Ведь потом вы будете возвращены к вашему Господу. 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Прежде Мы даровали сынам Исраила писание, мудрость и пророчество, наделили их благами и возвысили над обитателями миров. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	Мы даровали им ясные указания о велениях [веры]. Но они впали в противоречия [в вопросах веры] после того, как им даровали знание. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Воистину, Господь твой рассудит их в День воскресения относительно того, в чем у них были разногласия. 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. 
ru	Потом Мы наставили тебя [, Мухаммад,] на путь велений [веры]. 

pl	Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Следуй же по нему и не уступай низменным желаниям невежд. 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. 
ru	Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха. 

pl	Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	Воистину, те, кто творит беззаконие, покровительствуют друг другу. Аллах же - покровитель богобоязненных. 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Этот [Коран] - ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость [Аллаха] людям, убежденным в вере. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Неужели те, которые вершили злые деяния, полагали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные дела, что их жизнь [на земле] и [после] смерти будет одинакова? 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Скверны же их суждения! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Аллах создал небеса и землю в истине и ради того, чтобы каждому человеку было воздано за то, что он вершил. И с людьми не поступят несправедливо. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу? 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	Они утверждают: "Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время". 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один-единственный довод: "Поднимите [из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете". 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Отвечай [, Мухаммад]; "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Однако большая часть людей не ведает [об этом]". 

pl	I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	И в день, когда настанет [Судный] час, - в тот день окажутся в убытке те, которые следовали лжи. 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	Ты увидишь [в тот день] [последователей] всех общин коленопреклоненными. [Последователи] каждой общины будут призваны к книгам [деяний], [и им будет указано]: "Сегодня вам воздается за то, что вы вершили на земле". 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Эта Наша книга [деяний] возвещает против вас истинно. Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	Что касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, Господь осенит их Своей милостью. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Это и есть истинное преуспеяние. 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? 
ru	А что до тех, которые не уверовали, [то им будет сказано]: "Разве не возвещали вам Мои знамения? 

pl	Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	Но вы возгордились и стали грешниками. 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. 
ru	Когда было сказано: "Воистину, обещание Аллаха -истина, и нет сомнения в том, что настанет [Судный] час", - вы ответили: "Мы не знаем, что такое [Судный] час. 

pl	My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	Мы полагаем, что это - всего лишь догадки, и мы не уверены [в том, что он настанет]"". 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. 
ru	Скажут [им]: "Ныне Мы предадим вас забвению, подобно тому как вы запамятовали о том, что сегодня предстанете здесь. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	Обиталищем вашим будет огонь, и никто не станет вам помогать. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Это вам [в воздаяние] за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и соблазнились [благами] этой жизни". 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	В тот день их не выведут из огня и не потребуют от них покаяния. 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	И лишь Аллаху - Господу небес и земли, Господу [обитателей] миров - [надлежит] хвала! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы создали небеса и землю и то, что между ними, в истине и на предопределенный срок. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Видели вы тех, к кому взываете с молитвой помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия [в создании] небес? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Принесите мне писание, предшествовавшее этому (т. е. Корану), или [принесите] какой-либо след знания [писания], если вы говорите правду". 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. 
ru	Кто же в большем заблуждении, чем взывающий с мольбою помимо Аллаха к тем, которые не могут удовлетворить ее до самого Дня воскресения? 

pl	Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Ведь они (идолы) не внемлют их зову! 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	Когда люди будут собраны [в Судный день], они окажутся врагами [многобожников] и отвергнут их поклонение. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:"Это - явное колдовство". 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Или же говорят: "Он (т. е. Мухаммад) измыслил его (т. е. 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Коран)". Отвечай [, Мухаммад]: "Если я измыслил его, вы нисколько не защитите меня [за это] перед Аллахом. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Он лучше всех знает то, о чем вы распространяетесь. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Он - прощающий, милостивый. 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	Я ведь не был первым [по времени] среди посланников и не знаю, что будет [в дальнейшем] со мной и с вами. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я следую только тому, что внушено мне в откровении. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	На меня [возложено] лишь ясное увещевание". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." 
ru	Скажи: "Как вы думаете [, что будет с вами, если] [Коран] ниспослан Аллахом, а вы не уверовали в него? Ведь один из сынов Исраила засвидетельствовал [ниспослание писания], подобного Корану, и уверовал в него, вы же возгордились. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем творящих беззаконие! 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." 
ru	Те, которые не веруют, говорят верующим: "Если бы в Коране было какое-либо благо, то никто бы не опередил нас в принятии его". 

pl	I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	Поскольку они не были наставлены на прямой путь Кораном, они заявят:"Это - давняя выдумка". 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. 
ru	До него (т. е. Корана) [было ниспослано] писание к Мусе в качестве наставления и милости. 

pl	A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	А это Писание на арабском языке подтверждает [писание Мусы], чтобы увещевать тех, кто чинит беззаконие, и сообщить радостную весть тем, кто творит добро. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Воистину, те, которые говорят: "Наш Господь -Аллах" - и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Они вечно будут обитать в раю в воздаяние за то, что содеяли. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. 
ru	Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям. 

pl	Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. 
ru	Мать носит его [во чреве] в муках и рожает в муках, а от зачатия до отлучения от груди проходит тридцать месяцев. 

pl	Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! 
ru	Когда же он вырастает до полной зрелости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи! 

pl	Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне чувство благодарности за милость, которую ты оказал мне и моим родителям; [внуши], чтобы я творил добро, угодное Тебе. 

pl	Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Распространи же ради меня доброе дело на моих потомков, ибо я обращаюсь к Тебе и я - из числа тех, кто предался [Аллаху]". 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Те, от которых Мы приемлем наилучшее из того, что они вершили, и которым прощаем их злые деяния, будут среди обитателей рая, согласно истинному обету, данному им. 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	А [как быть] с тем, который говорит своим родителям: "Тьфу вам! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений?" 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! 
ru	Родители будут взывать о помощи к Аллаху [и скажут]: "Горе тебе! 

pl	Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Уверуй, ибо обещание Аллаха - непреложно!" 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Он же ответит: "Это всего лишь старые сказки". 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. 
ru	Они - те, относительно которых сбылось предопределение, как исполнилось оно для прежних обитателей [земли], состоявших из джиннов и людей. 

pl	Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Воистину, они понесли урон. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Для каждого - ступени [наград] за его деяния, дабы Аллах воздавал людям сполна за их дела. И не будут они обделены [воздаянием]! 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	В тот день, когда неверных ввергнут в адский огонь, [им скажут]: "Вы исчерпали вашу [долю] в благах в земном мире и насладились ими. Сегодня же воздаянием вам будет позорная кара за то, что вы бесчинствовали и предавались гордыне на земле без всякого на то права". 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Вспомни [, Мухаммад,] брата 'адитов, как он предупредил свой народ в ал-Ахкафе, когда увещевания произносились прежде него и после него, [возвестив]: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они спросили: "Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Так яви же то, чем ты нам угрожаешь, если ты прав". 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Он сказал: "Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан. Но я вижу, что вы - несведущие люли". 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." 
ru	Когда они узрели его (т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали: "Это - та туча, которая одарит нас дождем". 

pl	Przeciwnie! 
ru	[Но пророк сказал]: "О нет! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	Это то, что вы торопили, -ураган, который влечет мучительное наказание. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	Он уничтожает все сущее по велению Господа своего". 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	И от них ничего не осталось, кроме их жилищ. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Так караем Мы грешных людей. 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. 
ru	Мы укрепили их так, как не укрепляли вас: Мы даровали им [отличный] слух, зрение и сердца. 

pl	Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они глумились. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, - быть может, они обратятся [к Аллаху]. 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? 
ru	Так почему же те, которых они признали богами помимо Аллаха, не помогли им приблизиться к Нему? 

pl	Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Ведь они (т. е. боги) [в час наказания] не пришли [на помощь]. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Они (т. е. 'адиты) просто лгали, и эти [боги] - плод их измышлений. 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	[Вспомни,] как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали [чтение] Корана. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда они явились, сказали [друг другу]: "Слушайте!" 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	Когда же [чтение] было окончено, они вернулись к своему народу и стали увещевать 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	и сказали: "О народ наш! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути. 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания. 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А тот, кто не внял [увещевателю], призывавшему [к вере] в Аллаха, не спасется от Него на земле, и нет у него, помимо Него, других защитников. 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Ведь такие - в явном заблуждении". 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! 
ru	Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? 

pl	Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Да, воистину, властен Он над всем сущим. 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	В тот день, когда неверных будут ввергать в адский огонь, [им скажут]: "Разве это (т. е. наказание) не истинно?" 

pl	Powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они ответят: "Да, клянемся нашим Господом". 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	[Аллах] скажет: "Вкусите же кару за то, что вы не веровали". 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. 
ru	Терпи [, Мухаммад], как терпели твердые духом [прежние] посланники, и не торопи [Меня с наказанием] неверных. 

pl	I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	В тот День, когда их постигнет то, о чем они были предупреждены, им покажется, что они пробыли [на земле] всего лишь [единый] час. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	[Этот Коран] - возвещение. 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивцев? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают [людей] с пути, [указанного] Им. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	Он отпускает грехи и улучшает положение тех, которые уверовали, творили добрые дела и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, а это - истина от их Господа. 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	[Все] это - за то, что неверные следовали лжи, а уверовавшие следовали истине, ниспосланной Господом их. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так Аллах приводит людям притчи. 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову. Когда же вы разобьете их совсем, то крепите оковы [пленных]. 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	А потом или милуйте, или же берите выкуп [и так продолжайте], пока война не завершится. 

pl	Tak jest! 
ru	Так оно и есть. 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	А если бы Аллах пожелал, то Он покарал бы их Сам, но Он хочет испытать одних из вас посредством других. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	[Аллах] никогда не даст сгинуть понапрасну деяниям тех, кто был убит [в сражении] во имя Его. 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он поведет их прямым путем, улучшит их положение 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	и введет их в рай, о котором Он им поведал [в Коране]. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния! 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Это - потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Аллах истребил их, и неверных ожидает то же самое. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Это - потому, что Аллах оберегает уверовавших, а неверных никто не оберегает. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела, в сады, в которых текут ручьи, в то время как тем, которые не уверовали, услаждают себя всячески и едят по-скотски, обителью будет адский огонь. 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь! 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Неужели тот, кому его Господом даровано ясное знамение, равен тому, чьи злые деяния предстают ему в прекрасном свете и кто потакает своим низменным желаниям? 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	[Такова] картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды, которая не портится, ручьи из молока с неизменным вкусом, ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим, и ручьи из чистого меда. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	В нем - всякого рода плоды и прощение от их Господа. 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	[Неужели тот, кто пребывает в раю], равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности? 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	Среди них есть и такие, которые внимают тебе, но стоит расстаться с тобой, как они говорят тем, кому даровано знание: "Что это он болтал только что?" 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать и которые потакают своим низменным желаниям. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	Неужели они ожидают чего-либо, кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. 
ru	Ведь перед ними уже явились приметы [Судного] часа. 

pl	I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	К чему им напоминание о нем, когда уже появились приметы? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! 
ru	Так знай же, что нет бога, кроме Аллаха. 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! 
ru	Посему проси прощения грехам твоим, а также грехам верующих мужчин и женщин. 

pl	Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя. 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	[Некоторые] уверовавшие спрашивают: "Почему не ниспослана сура [о джихаде]?" 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	Когда же ниспослана непреложная сура с предписанием сражаться [с неверными], то увидишь, что те, чьи сердца ущербны, взирают на тебя с видом потерявших сознание перед смертью. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Для них предпочтительнее 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	повиноваться [Аллаху] и сказать доброе слово. 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	Когда же принято решение [сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей. 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	[Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Неужели они не размышляют о Коране? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Или сердца их на запоре? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Воистину, шайтан представил им в прекрасном свете [их решение] и породил пустые надежды у тех, которые обратились вспять после того, как стало для них очевидным наставление на прямой путь. 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	Это потому, что они (т. е. мунафики] сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом: "Мы повинуемся вам в некоторых делах". 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	Но Аллах ведает то, что они содержат втайне. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	Но что будет с ними, когда ангелы упокоят их и будут стегать по лицам и спинам? 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. 
ru	Это - за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху. 

pl	Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	И Он обратил их деяния в бесплодные. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Неужели те, чьи сердца ущербны, полагают, что Аллах не выведет на свет их злобу? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	Аллах же ведает об их деяниях. 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	Мы непременно подвергнем испытанию вас, чтобы определить, кто из вас радеет [на пути Аллаха] и терпелив. Мы проверим также то, что о вас сообщают. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Воистину, те, которые не уверовали, отвращали [людей] от пути Аллаха и противоборствовали Пророку, после того как им стал ясен прямой путь, ни в чем не нанесут вреда Аллаху, а Он сделает бесплодными их деяния. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и отвращали [людей] от пути Аллаха, а потом умерли в неверии. 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	Не проявляйте слабости [в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах - на вашей стороне и не поскупится [с наградой] за ваши деяния. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Здешняя жизнь - всего лишь игра и забава. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если же Он настойчиво потребует от вас имущество, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу. 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	Внемлите! Вас зовут расходовать [средства] на пути Аллаха. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. 
ru	Но среди вас есть такие, которые скупятся. 

pl	A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	А всякий, кто скупится, скупится во вред себе. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Аллах ни в чем не нуждается, а вы бедны. 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	Если вы не повинуетесь ему, то он заменит вас другим народом, и тот не будет похож на вас. 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	дабы Аллах простил тебе грехи, которые случились прежде и которые будут впоследствии, дабы Он завершил Свою милость к тебе, дабы наставил тебя на прямой путь 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	и дабы Аллах оказал тебе великую помощь. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. 
ru	Он - тот, кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере. Воинства небес и земли принадлежат Аллаху. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Аллах - знающий, мудрый. 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	[Мы даровали тебе явную победу], чтобы ввести верующих мужчин и женщин в сады, в которых текут ручьи, для вечного пребывания их там, чтобы смыть с них [грех] за злые деяния (и это перед Аллахом - великое преуспеяние), 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. 
ru	чтобы подвергнуть наказанию мунафиков, мужчин и женщин, многобожников, мужчин и женщин, которые думают дурное об Аллахе. 

pl	Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. 
ru	Но на них обрушатся удары судьбы, а Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Скверная это обитель! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем, 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, помогали Ему, почитали Его, возносили Ему хвалу утром и вечером. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! 
ru	Воистину, те, которые присягают в верности тебе, присягают только в верности Аллаху. 

pl	Ręka Boga jest położona na ich rękach. 
ru	Мощь Аллаха превосходит их мощь. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	Всякий, кто нарушит присягу, [поступит] во вред себе. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	Арабы-кочевники, не выступившие в поход, скажут тебе: "Нас удержали [от похода] наше имущество и наши семьи. 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Посему проси прощения для нас [у Аллаха]". 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	У них на устах - то, чего нет в их сердцах. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Кто же в состоянии [помочь] вам перед Аллахом хоть в чем-либо, если Он захочет причинить вам вред или если Он захочет принести вам пользу?" 

pl	Tak! 
ru	Да никто! 

pl	On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	И Аллах осведомлен о том, что вы вершите. 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, - так ведь Мы приготовили неверным адский огонь. 

pl	On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	Оставленные [в Медине], когда вы направитесь забрать [богатую] добычу, скажут: "Разрешите нам присоединиться к вам". 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Они хотят изменить предопределение Аллаха. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. 
ru	Отвечай: "Ни за что вы не присоединитесь к нам. 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." 
ru	И тогда они скажут: "Да нет, вы просто нам завидуете". 

pl	Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Да, они мало что смыслят. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи [, Мухаммад,] не принявшим участия [в джихаде] арабам-кочевникам: "Вас призовут [на войну] против грозных воинов. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	Вы сразитесь с ними, или же они станут муслимами. 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием. 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Нет упрека ни слепому, ни хромому, ни больному [за неучастие в походе]. 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в сады, где текут ручьи. 

pl	A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	Того же, кто уклонится [от участия в походе], Он покарает мучительным наказанием. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. 
ru	Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. 

pl	On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им [душевный] покой и вознаградил их близкой победой 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и богатой добычей, которую им [предстояло] захватить. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - великий, мудрый. 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. 
ru	Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы захватите, и Он ускорил для вас [получение ее]. 

pl	On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Он отвратил от вас десницы врагов, чтобы вы были для верующих примером, достойным подражания, и чтобы наставить вас на прямой путь. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	А другую [добычу] вы еще не захватили, но Аллах сохранит ее для вас, ведь Аллах над всем сущим властен. 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	согласно решению Аллаха, принятому раньше. И не найти тебе замены решению Аллаха. 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	Он - тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Аллах видит все, что вы вершите. 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они - те, которые не уверовали, не пускали вас в Заповедную мечеть и задерживали жертвенных животных, чтобы их не доставили к месту заклания. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	И если бы не было [в Мекке] верующих мужчин и женщин, которых вы не знали и которых вы могли бы затоптать и этим взвалить на себя грех, не ведая об этом, [то Аллах дозволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не дозволил], дабы осенить Своей милостью, кого Он пожелает. Но если бы неверующие не были там вместе [с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах вселил в сердца Посланника Своего и верующих успокоение и даровал им Слово охранное (т. е. шахаду), тогда как [по-прежнему] неверные лелеяли в своих сердцах ярость времен джахилиййи. Верующие были достойнее и более [неверных] заслужили того, [чтобы внимать Его слову]. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь [и сказал]: "Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась [никого]". 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	[Аллах] знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! 
ru	Он - тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Только Аллах и есть свидетель [всему]. 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. 
ru	Мухаммад - посланник Аллаха. 

pl	Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	Те, кто с ним, суровы к неверным и снисходительны к своим. 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	На их лицах - следы от челобития. Так изображены они в Торе. 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	В Евангелии же они представлены [в образе] посева, на котором вырос росток [и затем] окреп. Он всё крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Аллах обещал тем из них, кто уверовал и вершил добрые деяния, прощение и великое вознаграждение. 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Не старайтесь опередить Аллаха и Его Посланника в чем-либо и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не разговаривайте с ним так же громко, как говорите между собой, а не то ваши дела будут тщетны и вы даже не будете знать [об этом]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. 
ru	Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха, - это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. 

pl	Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Им - прощение и великое вознаграждение. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют. 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если к вам придет нечестивец с какой-либо вестью, то разузнайте, [в чем дело], чтобы не поразить по неведению [невинных людей], а не то вам придется раскаиваться в том, что вы совершили. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. 
ru	Так знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. 

pl	Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	Если бы он слушался вас во многих делах, вы непременно попали бы в беду. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Однако Аллах поселил в вас любовь к вере и предоставил ее в наилучшем свете в ваших сердцах и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Таковы идущие по правому пути 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	благодаря щедрости и благоволению Аллаха. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах ведь - знающий, мудрый. 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	Если две группы верующих вступают в сражение [между собой], то примирите их. 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если же одна из них вершит насилие по отношению к другой, то сражайтесь против той, которая несправедлива, пока она не признает веления Аллаха. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! 
ru	Когда же она признает, то примирите их по справедливости и действуйте беспристрастно. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	Воистину, Аллаху угодны справедливые. 

pl	Wierni są przecież braćmi! 
ru	Ведь верующие - братья. 

pl	Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Потому устанавливайте мир между братьями, бойтесь Аллаха, - быть может, вас помилуют. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Пусть одни люди не глумятся над другими: может быть, те, [над кем они смеются], лучше их. 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И женщины [пусть не насмехаются] над другими женщинами: быть может, те, [над кем они смеются], лучше их. 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	Не злословьте друг против друга и не обменивайтесь [обидными] прозвищами. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	После того как [человек] уверовал, называть его нечестивым именем скверно. 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	Именно те, которые не отреклись [от неверия], суть нечестивцы. 

pl	Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! 
ru	Избегайте частых подозрений, ибо некоторые подозрения грешны. 

pl	Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! 
ru	Не подглядывайте и не злословьте [за спиной] друг друга. 

pl	Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Разве захочет кто-либо из вас злословить о своем покойном брате? 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. 
ru	Отвратительно вам это! 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Так бойтесь Аллаха, ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Воистину, Мы создали вас мужчинами и женщинами, сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга, ибо самый уважаемый Аллахом среди вас - наиболее благочестивый. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, сведущий. 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Бедуины сказали: "Мы уверовали". 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Вы не уверовали и лишь потому говорите:"Мы предались [Аллаху]", что вера все еще не вошла в ваши сердца. 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если вы будете покорны Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит [воздаяния] за ваши деяния, ибо Аллах - прощающий, милосердный". 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Верующие - это только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и положили свое имущество и свою жизнь на путь Аллаха. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Они-то и есть искренние [верующие]. 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы собираетесь докладывать Аллаху о вашей вере? Ведь Аллах знает то, что на небесах и на земле. 

pl	I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	Аллах знает все сущее". 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам. 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи: "Не думайте, что вы оказали мне милость, обратившись в ислам. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Напротив, это Аллах облагодетельствовал вас тем, что наставил на путь веры, если вы искренне [уверовали]". 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите. 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	Клянусь славным Кораном. 

pl	Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело. 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах, [то воскреснем]? 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Это воскресение далеко [от возможного]". 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. 
ru	Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все]. 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин? 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные. 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	[И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху]. 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	Мы ниспослали с неба благословенную [дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив, 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	а также высокие пальмы с гроздьями обильными 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. 
ru	в качестве хлеба насущного для рабов. 

pl	I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. 
ru	Ею (т. е. водой) Мы оживили [мертвую] от сухости землю. 

pl	Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Таков же будет исход [из могил]. 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне, 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	'адиты, народ Фир'ауна, братья Лута, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал. 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? 
ru	Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? 

pl	Przeciwnie! 
ru	Вовсе нет! 

pl	Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Но они сомневаются в повторном творении. 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	[Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния]. 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	[Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: "Настала смерть, которой ты [пытался] избежать". 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!" 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель. 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	[Аллах скажет]: "Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня". 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано". 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	[Аллах повелит]: "Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна, 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений, 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! 
ru	признавшего помимо Аллаха другого бога. 

pl	Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	Подвергайте же оба такого суровой каре!" 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! 
ru	Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! 

pl	Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении". 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! 
ru	[Аллах] скажет: "Не препирайтесь в Моем присутствии. 

pl	Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Я уже послал вам предупреждение. 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам". 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	В тот день Мы спросим ад: "Полно ли у тебя?"Он ответит: "Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?" 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким. 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	[Аллах скажет]: "Вот что было обещано каждому кающемуся, соблюдающему [законы религии], 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечности". 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Как много Мы истребили поколений, которые жили до них и были намного сильнее их! 

pl	Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	Они искали по всей земле убежище, [когда постигло их наказание]. Но какое там убежище? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	Воистину, Мы сотворили небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Мы ничуть не устали. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	Будь терпелив к тому, что они говорят, восхваляй Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	прославляй Его и ночью, и после челобития. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости. 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил]. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их. 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Мы лучше знаем, что они говорят, и тебе не надо принуждать их [к вере]. 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы. 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	Клянусь ветрами, рассеивающими прах, 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	тучами, несущими бремя [дождевой воды], 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	плавно плывущими кораблями, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	ангелами, распределяющими веления [Аллаха] 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	[в том], что обещанное вам истинно [осуществится]. 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	Воистину, суд грядет! 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	Клянусь небом и звездными тропами на нем, 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые. 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться. 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	которые пребывают в пучине невежества. 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?" 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	Это тот день, когда их подвергнут испытанию огнем [и скажут им]: 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле]. 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Только малую часть ночи предавались они сну, 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	а уже на заре они молили о прощении; 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка]. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере, 

pl	I są w waszych duszach. 
ru	есть они и в ваших душах. 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Неужели же вы не видите? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Клянусь Господом неба и земли, что обещанное - истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	[О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!" 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком. 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?" 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: "Не бойся", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я - бесплодная старая женщина!" 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. 
ru	Они сказали: "Так повелел твой Господь. 

pl	Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Ведь Он - мудрый, знающий". 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	[Ибрахим] спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?" 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они ответили: "Воистину, нас отправили к грешному народу, 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины, 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	которые предназначены нечестивцам твоим Господом". 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	Мы вывели оттуда всех уверовавших. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху]. 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания. 

pl	... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	[Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир'ауну с явным доводом. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!" 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения. 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	[Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган, 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	обращающий во прах все, чего он касался. 

pl	... i o ludzie Samud? Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	[Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: "Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени". 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные]. 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	[Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи. 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. 
ru	Мы создали землю. 

pl	I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	Сколь прекрасно Мы созидаем! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь. 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! 
ru	Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. 

pl	Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании). 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании). 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	[И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он - колдун или одержимый". 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? 

pl	Przeciwnie! To lud buntowniczy! 
ru	Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное. 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать. 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим. 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный. 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. 
ru	Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. 

pl	Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Так пусть же не торопят Меня. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан. 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь горой [Синаем]. 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	Клянусь начертанным писанием, 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	на развернутом свитке. 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	Клянусь домом посещаемым 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	и кровлей возведенной, 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	клянусь морем переполненным: 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	грядет кара Господа твоего неминуемо 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	и ничто не отвратит ее 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием, 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	когда горы придут в движение. 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	Горе в тот день ниспровергателям [истины], 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	которые, забавляясь, предаются словоблудию, 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	[и Аллах скажет]: "Это - тот самый огонь, который вы не признавали. 

pl	Czyż to są czary? 
ru	Колдовство ли это? 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Или же вы слепы? 

pl	Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! To dla was wszystko jedno! 
ru	Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. 

pl	Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Вам воздается только за то, что вы вершили". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Воистину, богобоязненные будут в [райских] садах [пребывать] в блаженстве, 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. 
ru	наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. 

pl	Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	И избавит их Господь от мук ада. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	[Скажет им Аллах]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили, 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	возлежите на ложах, стоящих рядами". 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	Мы сочетаем их [браком] с черноокими, большеглазыми девами. 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. 
ru	Мы доставили их потомство к тем, которые уверовали и за которыми оно последовало в вере, и Мы нисколько не убавим [воздаяния за] их деяния. 

pl	Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	Каждый муж в ответе за то, что он вершил. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	И по Нашей воле поднесут им и плоды, и блюда мясные - какие они только пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Они будут передавать друг другу чашу, [содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	Их будут обходить отданные им во владение отроки, подобные не тронутому [в раковине] жемчугу. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	Одни из них будут подходить к другим, беседуя [о разном]. 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Они будут говорить: "Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха]. 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря. 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный". 

pl	Napominaj więc! 
ru	Наставляй же! 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! 
ru	Или же они говорят: "Он - поэт. 

pl	My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбе". 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Ждите! 

pl	Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Да и я подожду вместе с вами". 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Или они говорят: "Он измыслил его!" 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Просто они не веруют. 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду. 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? 
ru	Или, может быть, они созданы из ничего? 

pl	Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или сами они творцы? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Или они создали небо и землю? 

pl	Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	О нет, у них нет уверенности в этом! 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? 
ru	Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? 

pl	Czy też są zarządzającymi? 
ru	Или они - властители [над всем сущим]? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Или у них есть лестница, [поднявшись] по которой они подслушивают [то, что говорят ангелам на небесах]? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	[Если так], то пусть тот, кто подслушивал, приведет ясный довод. 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Или же у Него есть дочери, а у них - сыновья? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Или же ведомо им сокровенное и они записывают его? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Или они строят козни? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней. 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? 
ru	Или у них есть другой бог кроме Аллаха? 

pl	Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним. 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: "Это нагромождение облаков!" 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией, 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом. 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	Так терпи же, пока не будет вынесено решение Господа твоего, а [пока] ты, воистину, под нашим присмотром. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	И возноси хвалу своему Господу, когда поднимаешься [утром], 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	Клянусь звездой во время ее заката! 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами]. 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	И речи он ведет не по прихоти [своей]: 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное, 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	властелином силы [Мухаммаду] возвещенное - 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	обладателем мощи. Возник он 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	на высшем небосклоне. 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе. 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе. 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию]. 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Неужели вы будете оспаривать то, что он видел? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	у самого дальнего Лотоса, 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	при котором сад - прибежище [праведных]. 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	Когда над Лотосом витали те, кто витает, 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался [от происходящего] и не переходил [границы дозволенного]. 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего. 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	и еще эту третью - Манат? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым. 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	Они (т. е. божества) - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства. 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Они следуют только догадкам и тому, чего жаждут их души. А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа. 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает? 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней. 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами. 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины. 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни. 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. 
ru	Такова доля их в знании. 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела, 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки [допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением. 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Он лучше [, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Не выдавайте себя за чистых [помыслами], ибо Он лучше знает, кто богобоязнен. 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Видел ли ты того, кто отверг [истину], 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	дарил мало и был скуп? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец? 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	и Ибрахима, который был верен заповеди, 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	[гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой, 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием, 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	что усердие его будет замечено, 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	что впоследствии оно будет вознаграждено сполна, 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	что к Господу твоему - конечный исход, 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать, 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	что именно Он умерщвляет и воскрешает, 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	что Он сотворил супругов - мужа и жену - 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	из капли семени, когда оно изливается, 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	что Ему надлежит второе сотворение, 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток, 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	что именно Он - Господь Сириуса, 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	что Он погубил древних 'адитов и 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	самудитов, не оставив [никого в живых], 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее, 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	и ниспроверг опрокинутые поселения, 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	так что их покрыло то, что покрыло. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься? 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	Близок Судный день. 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	Никто, кроме Аллаха, не отвратит его. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Неужели вы изумлены этим рассказом, 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	смеетесь, а не рыдаете 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	и забавляетесь в небрежении? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему]. 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Близок Судный час, и месяц раскололся. 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство". 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается. 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия] 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы. 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	Так отвратись от них в тот день, когда зовущий призовет их к тому, что неприятно. 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. 
ru	устремляясь к зовущему. 

pl	Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	[Тогда] скажут неверные: "Это тяжкий день". 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: "Он - одержимый!" - и его прогнали. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! 
ru	И тогда Нух воззвал к Господу своему: "Меня одолели. 

pl	Dopomóż mi więc!" 
ru	Помоги же мне!" 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	Мы открыли врата неба, излилась вода. 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному. 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями. 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений]. 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Как грозны были кара и увещевания Мои! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. 
ru	'Адиты отвергли [Посланника]. 

pl	I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	Как грозны были кара и увещевания Мои! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием. 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	[Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм. 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Самудиты отвергли увещевания 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами. 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? 
ru	Неужели откровение среди нас дано ему? 

pl	On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Он - самодовольный лжец". 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Завтра они узнают, кто самодовольный лжец! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо. 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время. 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице]. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду. 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. 
ru	Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. 

pl	Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	Народ Лута отверг увещевание. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. 
ru	по Нашей милости. 

pl	W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен. 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	До того [Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. 
ru	Они требовали от него (т. е. Лута) [отдать им на потеху] гостей. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Но Мы лишили их зрения [и сказали]: "Вкусите кару и увещевания Мои!" 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	Их поразило утром неотвратимое наказание, 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	[и было им сказано]: "Вкусите кару и увещевания Мои!" 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	Увещевания приходили и к роду Фир'ауна. 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего. 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? 
ru	Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? 

pl	Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу". 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять! 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Воистину, грешники погибнут и будут в аду. 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: "Вкусите муки адские!" 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению. 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	А веление Наше - едино, словно мгновение ока. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление? 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	И все, что они вершили, в книге [деяний] 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	записано, и малое, и великое. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев, 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	на ложах истины у могучего властелина. 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	научил [Мухаммада] Корану, 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	создал человека, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	научил его ясной речи. 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку. 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху]. 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	Он возвел небо и установил весы, 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	чтобы вы не обманывали при взвешивании. 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса. 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	Для тварей простер Он землю, 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями, 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	а также травы колосящиеся и травы благоуханные. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная, 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	и создал джиннов из огненного пламени. 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	[Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов. 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться, 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов. 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какую же милостей вашего Господа вы не признаете? 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Всякий живущий на земле - смертен. 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального. 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом. 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]! 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! 
ru	Если вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте. 

pl	Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Но вы не проникнете [туда] иначе, как по указанию [Аллаха]. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи. 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа, 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	то какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов. 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги. 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	Вот он, ад, который отрицают грешники. 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	Они мечутся между адом и кипящей водой. 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, - 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? - 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	с ветвями [раскидистыми]. 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	В них (т. е. садах) бьют два источника. 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	В них - два вида каждого плода. 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко. 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн. 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы. 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	Помимо тех двух есть еще два сада - 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? - 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	темно-зеленые. 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В них (т. е. садах) два источника извергают воду. 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	В них - плоды, финики, гранаты. 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них - девы, добродетельные, прекрасные - 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	черноокие, сокрытые в шатрах. 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн. 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах. 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Когда нагрянет [День] воскресения, 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	никто не сможет отрицать его - 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	он унизит [одних], возвысит [других]. 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	Когда дрогнет земля, содрогаясь, 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	когда горы рухнут, рассыпаясь 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	и в прах обращаясь, - 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	разделитесь вы на три группы: 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне? 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне? 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]? 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Это - те, которые приближены [к чертогу Аллаха] 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	[и будут обретаться] в благодатных садах. 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	Большая часть их - из прежних народов 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	и небольшая часть - из последующих. 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	[Они будут] возлежать на вышитых ложах 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	друг против друга, облокотившись на [изголовья]. 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников, 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	от которого не болит голова и не хмелеют; 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	с плодами, каких они пожелают, 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	мясом птиц, какого они захотят. 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	Черноокие, большеглазые девы, 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам, - 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	[и все это] - в воздаяние за то, что они вершили [в этом мире]. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей, 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! 
ru	а только слово: "Мир! 

pl	Pokój!" 
ru	Мир!" 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Те, что стоят на правой стороне, - кто же они? - 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	Они будут там среди лотосов, шипов лишенных, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	под бананами, отягощенными плодами, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	в тени [деревьев] раскидистых, 

pl	I wody płynącej, 
ru	среди ручьев текучих 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	доступных и разрешенных; 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг) 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	и сохранили девственницами, 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	любящими [женами], равными по возрасту 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	для тех, кто на правой стороне, 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	одна часть которых - из древних поколений, 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	а другая - из поколений последующих. 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? - 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	будут в огненном вихре и кипятке, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	под сенью черного дыма, 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	не дающего ни прохлады, ни блага. 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Они ведь прежде (т. е. на земле) благоденствовали, 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	и вопрошали: "Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят? 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	Или же [воскресят] наших праотцев?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, и древние, и последующие поколения 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	будут собраны в определенный срок и в определенный день. 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	Тогда вы, о заблудшие опровергатели, 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	непременно вкусите плодов дерева заккум, 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	будете набивать ими свои чрева 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	и запивать плоды кипятком, 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	подобно тем, кто томим жаждой". 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Таково будет угощение им в день [Страшного] суда. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Так почему же вы не признаете [этого]? 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Думали ли вы о семени, что вы извергаете? 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	Вы его создаете или Мы творим? 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! 
ru	Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Так почему бы вам не призадуматься? 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Думали ли вы о том, что вы сеете? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Вы ли заставляете произрасти [посев] или Мы заставляем? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	[и сказали бы]: "Воистину, постигла нас беда, 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	и лишились мы пропитания". 

pl	Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? 
ru	Думали ли вы о воде, которую пьете? 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	Вы ли ее ниспосылаете из туч или Мы ниспосылаем? 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. 
ru	Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. 

pl	Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Так почему же вы не благодарите? 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	Думали ли вы об огне, который высекаете? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Так прославляй же имя великого Господа твоего! 

pl	Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Клянусь же местом заката звезд! 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете. 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Воистину, этот Коран велик 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	и храним в Сокровенном Писании: 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	пусть к нему прикасаются только очистившиеся. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	[Он] ниспослан Господом [обитателей] миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Неужели вы будете пренебрегать этим откровением? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	Вы отрицаете [Коран], вместо того чтобы [возблагодарить] за дарованный вам удел. 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	Когда чья-либо [душа] подступает к горлу 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	и вы воочию видите это, 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас], 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас, 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]? 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	А если умирающий будет из близких [к Господу], 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад. 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	Если он будет из числа тех, кто на правой стороне, 