pl	Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. 
ru	Ныне, поскольку Аллах знает, что вы слабы, Он облегчил ваше положение, так что если вас будет сто стойких воинов, то они одолеют две сотни неверных; если вас будет тысяча стойких воинов, то они одолеют две тысячи по дозволению Аллаха. 

pl	Bóg jest przecież z cierpliwymi! 
ru	Ведь Аллах - на стороне стойких мужей. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. 
ru	Ни одному пророку не дозволено брать [себе] пленных, если он не сражался усердно на земле. 

pl	Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. 
ru	Вы желаете мирских благ, Аллах же [изготовил для вас] будущий мир. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - велик и мудр. 

pl	Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. 
ru	И если бы задолго [до вас] не было предписания Аллаха [о дозволенности вам добычи и пленных], то вас постигло бы великое наказание за то, что вы получили [выкуп за пленных]. 

pl	Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! 
ru	Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей [при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха. 

pl	Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи пленникам, которых вы захватили: Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы, то Он дарует вам лучшее, чем отобранное у вас, и простит, ибо Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Воистину, те, которые уверовали, переселились [из Мекки в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни своей жизни ради дела Аллаха, а также те, которые дали [мухаджирам] убежище и помогли им, - они и есть помощники друг другу. 

pl	A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. 
ru	Те же, которые уверовали, но не переселились [из Мекки в Медину], то от них вам не будет никакой помощи, пока они не переселятся. 

pl	A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. 
ru	А если они попросят у вас помощи в делах веры, то вам надлежит помочь, коли [эта помощь] не направлена против народа, с которым вы заключили договор. 

pl	Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	А Аллах видит то, что вы вершите. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. 
ru	Те, которые не уверовали, помогают друг другу. 

pl	Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. 
ru	И если вы не будете делать [то же самое], то воцарится на земле смута [в ваших рядах] и великое беззаконие [в ваших деяниях]. 

pl	A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! 
ru	А те, которые уверовали, переселились [в Медину] и боролись на пути Аллаха, и те, которые дали им приют и поддержали их, - воистину, они и есть подлинно верующие. 

pl	Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Им уготовано прощение и щедрый удел [в будущем мире]. 

pl	A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. 
ru	Те, которые уверовали позднее, переселились [в Медину] и боролись вместе с вами [за дело Аллаха], принадлежат к вам. [Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллаху ведомо все сущее. 

pl	Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. 
ru	Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили]. 

pl	Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! 
ru	Так странствуйте же, [о неверующие,] по земле в течение четырех месяцев. 

pl	Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! 
ru	И знайте, что вам не под силу ослабить [мощь] Аллаха и что Аллах ввергнет неверных в позор. 

pl	I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. 
ru	В день великого хаджа к людям [придет] весть от Аллаха и Его Посланника: "Аллах, а также Его Посланник отступаются от многобожников. 

pl	Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." 
ru	Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвратитесь [от Аллаха и Посланника], то знайте, что вам не ослабить [мощи] Аллаха. 

pl	Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! 
ru	Возвести же [, Мухаммад,] о мучительном наказании неверным, 

pl	Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. 
ru	кроме тех многобожников, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не оказывали поддержки против вас. 

pl	Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. 
ru	Соблюдайте же договор с ними до истечения обусловленного срока. 

pl	A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! 
ru	Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте в крепостях и используйте против них всякую засаду. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же они раскаются, будут совершать салат, раздавать закат, то пусть идут своей дорогой, ибо Аллах - прощающий, милосердный". 

pl	A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. 
ru	Если же какой-либо многобожник попросит у тебя [, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха [от тебя]. 

pl	Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. 
ru	Затем отведи в безопасное место, потому что ведь они (т. е. неверующие) - невежественные люди. 

pl	Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? 
ru	Не может быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы [, верующие,] заключили договор у Запретной мечети. 

pl	I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! 
ru	Пока неверные строго соблюдают договор, вы также соблюдайте его неукоснительно. 

pl	Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? 
ru	Какой [с ними может быть договор]? Если они одолеют вас, то не выполнят перед вами ни родственных [обязательств], ни договорных. 

pl	Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. 
ru	На словах они стараются выказать благоволение к вам, но сердца их непреклонны, ведь большая часть из них - грешники. 

pl	Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. 
ru	Они продали знамения Аллаха за ничтожную цену, и сошли с пути, указанного Им. 

pl	Jakże złe jest to, co czynią! 
ru	Воистину, прескверны их деяния! 

pl	Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. 
ru	Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных [обязательств], преступники они! 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они - ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют. 

pl	A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! 
ru	Если же они после [заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. 

pl	Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! 
ru	Быть может, тогда они отступятся [от неверия]. 

pl	Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? 
ru	Неужели же [, о верующие], вы не сразитесь с людьми, которые преступили свои клятвы и усердствовали, чтобы изгнать [из Мекки] Посланника? 

pl	To oni zaatakowali was po raz pierwszy. 
ru	Они первые начали [сражаться с вами]. 

pl	Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете. 

pl	Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. 
ru	Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор и поддержит вас против них. 

pl	On uleczy piersi ludzi wierzących, 
ru	Ведь Он исцеляет сердца людей верующих 

pl	I On usunie zawiść z ich serc. 
ru	и усмиряет гнев в их сердцах. 

pl	Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он - знающий, мудрый. 

pl	Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? 
ru	Неужели вы полагали, что останетесь [без помощи Аллаха], пока Аллах не распознает тех, которые пеклись [о деле Аллаха] и не избирали себе иных друзей, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Ведь Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. 
ru	Не пристало многобожникам бывать в мечетях Аллаха, свидетельствуя самим о собственном неверии. 

pl	Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. 
ru	Тщетны их деяния, и вечно пребудут они в адском огне. 

pl	I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! 
ru	Только тот может находиться в мечетях Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто совершает салат, вносит закат и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они и будут на верном пути. 

pl	Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. 
ru	Неужели утоление жажды паломника и пребывание в Запретной мечети вы приравниваете к [деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто выказывал рвение на пути Аллаха? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они не равны пред Аллахом, ибо Он не ведет прямым путем нечестивых. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! 
ru	Те, которые уверовали, переселились [в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни жизни своей, следуя по пути Аллаха, выше стоят пред Аллахом, и они - преуспевшие. 

pl	Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. 
ru	Господь обрадует их вестью о Своей милости и благоволении и садах, в которых им уготована нетленная благодать, 

pl	Będą w nich przebywać na wieki. 
ru	в которых они пребудут вечно. 

pl	Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! 
ru	Ведь Аллах вознаграждает великой наградой. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. 
ru	Не считайте друзьями ваших отцов и братьев, если они предпочли вере неверие. 

pl	A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. 
ru	А те из вас, кто дружит с ними, - они и есть грешники. 

pl	Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если ваши отцы, сыновья, братья, супруги, ваши семьи, накопленное имущество, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которым вы радуетесь, [если все это] милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба за Его дело, то ждите же, пока не исполнится воля Аллаха. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Ведь Аллах не наставляет на прямой путь грешных людей". 

pl	A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Potem odwróciliście się plecami. 
ru	Аллах поддержал вас [, верующие,] во многих местах, [в том числе] и в день Хунайна, когда вы были обольщены своим численным превосходством, которая нисколько вам не помогла, так что земля стала тесной для вас, хоть она и обширна, и вы повернули вспять. 

pl	Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом Аллах ниспослал уверенность [в сердце] Своего Посланника и верующих, ниспослал [в помощь] воинов, которых вы не видите воочию (т. е. ангелов), и подверг наказанию тех, кто не верует. 

pl	Taka jest zapłata dla niewiernych! 
ru	Таково возмездие неверным! 

pl	Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А уж после этого Аллах простит тех, кого пожелает, ибо Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Bałwochwalcy są przecież nieczystością. 
ru	Ведь многобожники [пребывают] в скверне. 

pl	Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! 
ru	И пусть они начиная с этого года не входят в Запретную мечеть. 

pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. 
ru	Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством по щедрости Своей, если пожелает. 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует ни в Аллаха, ни в Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не следует истинной религии, пока они не станут униженно платить джизйу собственноручно. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." 
ru	Иудеи утверждали: "'Узайр - сын Аллаха". 

pl	A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	Христиане утверждали: "Мессия - сын Аллаха". 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	Но это - всего лишь словеса, изреченные [их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал [в Аллаха] задолго [до них]. 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! 
ru	Да поразит их Аллах! 

pl	Jakże oni są przewrotni! 
ru	Сколь далеки они [от истины]! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. 
ru	[Иудеи и христиане] признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам. 

pl	A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества. 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, [превыше Он] их многобожия! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Они тщатся [словами] своих уст погасить свет [, который указывает путь] Аллаха. Но Аллах желает завершить [распространение] Своего света, как бы ненавистно это ни было неверным. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	Он - тот, который послал Своего Посланника с руководством к прямому пути и истинной верой, чтобы вознести ее превыше любой религии, как бы ненавистно это ни было многобожникам. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. 
ru	Воистину, многие из ученых и монахов присваивают имущество людей неправым путем и сбивают [людей] с пути Аллаха. 

pl	A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	А тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на дело Аллаха, возвести [, Мухаммад, что ждет их] мучительное наказание 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	в тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное [золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины, [и им будет сказано]: "Вот то, что вы накопили для себя. 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	Так вкусите же то, что вы копили!" 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. 
ru	Воистину, Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, определил число месяцев в двенадцать согласно Писанию Своему. 

pl	Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. 
ru	Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен. 

pl	Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. 
ru	Так не причиняйте же в эти месяцы вреда сами себе и, объединившись, сражайтесь все с многобожниками, подобно тому как они сражаются с вами все [вместе]. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных. 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Добавление [месяца к запретным] только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются [с пути Аллаха]. 

pl	Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	Они в один год считают дозволенным прибавление месяца, в другой год объявляют запретным, чтобы уравнять количество [месяцев], которые Аллах сделал запретными. Таким образом, они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах. 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Их злые деяния кажутся им добрыми, но Аллах не ведет прямым путем неверных. 

pl	Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	Что с вами? Когда вас призывают: "Выступайте [на борьбу] за дело Аллаха", - вы словно прирастаете к земле. 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Неужели вы предпочитаете жизнь в этом мире жизни в мире будущем? 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Ведь наслаждение жизнью в этом мире по сравнению с будущим ничтожно. 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. 
ru	Если вы не выступите [в поход на Табук, то Аллах] подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другими людьми. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Вы нисколько не причините Ему вреда, ибо Аллах властен над всем сущим. 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. 
ru	Если вы не окажете Мухаммаду поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда его изгнали [из Мекки] неверующие и он был одним из двоих, когда они оба были в пещере и когда Мухаммад сказал своему спутнику: "Не скорби, ибо Аллах - с нами". 

pl	Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" 
ru	Тогда Аллах ниспослал ему уверенность [в сердце] и поддержал его воинами (т. е. ангелами), которых вы не видите. 

pl	I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	Аллах презрел призыв неверных [к многобожию], между тем призыв Аллаха превыше всего, ибо Аллах - великий, мудрый. 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! 
ru	Выступайте в поход, легко ли это вам будет или в тягость, и боритесь [, не щадя] имущества и жизни во имя Аллаха. 

pl	To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Так будет лучше для вас, если вы разумеете это. 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. 
ru	Если [, о Мухаммад, в походе] ожидалась бы легкая добыча и дорога была бы ближняя, то [мунафики] последовали бы за тобой. 

pl	Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" 
ru	Однако расстояние показалось им дальним, и они [после твоего возвращения из похода] будут клясться Аллахом [, оправдываясь]: "Если бы мы могли, то выступили бы с вами в поход". 

pl	Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	[Ложной клятвой] они только губят себя, и Аллах знает, что они лгут. 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! 
ru	Да простит тебя Аллах [, о Мухаммад]! 

pl	Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Почему ты разрешил им [уклониться от похода], пока не выяснил, кто говорит правду и кто лжет? 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. 
ru	Те, которые веруют в Аллаха и в Судный день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы бороться [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и не щадя жизни. 

pl	A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	Аллах ведь знает, кто благочестив. 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	У тебя просят дозволения [не выступать в поход только] те, которые не веруют в Аллаха и в Судный день и в сердцах которых - сомнение [в вере]. И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. 
ru	Если бы они желали выступить в поход, то приготовили бы военное снаряжение. 

pl	Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	Однако Аллах не захотел отправить их в поход, удержал [в Медине], и было им сказано: "Оставайтесь с теми, кто остается [дома]". 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. 
ru	Если мунафики выступили бы вместе с вами в поход, то они только внесли бы замешательство, проникли бы в ваши ряды, желая посеять меж вами смуту: ведь среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию. 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	Они и раньше пытались посеять смуту и представляли тебе события в искаженном виде, пока не явилась истина и не обнаружилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно. 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	В их числе есть и такой, кто твердит: "Дозволь мне [остаться дома] и не ввергай меня в искушение!" 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	А разве не в искушение они впали? 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Ведь адское пламя объемлет неверных. 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	Если тебе [, Мухаммад,] сопутствует какая-либо удача, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: "Мы еще раньше приняли предосторожности для себя" - и уходят, ликуя. 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Нас постигнет лишь то, что предначертал Аллах. 

pl	On jest naszym Panem! 
ru	Он - наш покровитель. 

pl	Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	Пусть [только] на Аллаха уповают верующие". 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	Скажи: "Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо иное кроме одного из двух благ, пока мы дожидаемся, что Аллах поразит вас наказанием от Себя или же посредством наших десниц? 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Что же, ждите, и мы, воистину, подождем вместе с вами". 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Скажи: "Будете ли вы тратить по доброй воле или по принуждению - вам не зачтется, ибо вы были грешниками". 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	Тому, чтобы были зачтены их жертвоприношения [в борьбе во имя Аллаха], препятствует то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, совершают молитву нехотя и делают жертвоприношения [во имя Аллаха] не по доброй воле. 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. 
ru	Пусть не прельщают тебя [, о Мухаммад,] их имущество и дети. 

pl	Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах хочет только наказать их детьми и имуществом в этом мире и сделать так, чтобы они ушли в мир иной неверными. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	[Мунафики] клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей [общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости. 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	Среди мунафиков есть такие, кто злословит о тебе из-за милостыни. Если им перепадет что-либо из милостыни, то они рады; а если же не перепадет, то они сердятся. 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! 
ru	О, если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник и сказали бы: "Довольно нам Аллаха. 

pl	Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. 
ru	Он дарует нам от Своей щедрости, и Его Посланник [дарует по Его указанию]. 

pl	My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	Воистину, мы жаждем только [милости] Аллаха!" 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. 
ru	Милостыня предназначена лишь бедным, неимущим, тем, кто занимается [сбором и раздачей], чьи сердца хотят привлечь к исламу, на выкуп [для освобождения] рабов, [несостоятельным] должникам, на дела во имя Аллаха, путникам. 

pl	To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Так предписано Аллахом, воистину, Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	Среди мунафиков есть и такие, которые обижают Пророка и утверждают: "Он - ухо". 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Отвечай: "Он слышит только доброе для вас. 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." 
ru	Он верует в Аллаха и верит верующим". А милость [Аллаха] - тем из вас, которые уверовали. 

pl	A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Мунафики клянутся Аллахом, чтобы умилостивить вас [, о верующие]! Но лучше бы им, если только они веруют, умилостивить Аллаха и Его Посланника. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? 
ru	Разве они не знали, что тому, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован ад? 

pl	To jest hańba ogromna! 
ru	Это - великий позор. 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	Мунафики высказывают опасение, что к ним (т. е. муслимом) будет ниспослана сура, которая известит о [сокровенном] в их (т. е. мунафиков) сердцах. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Что же, смейтесь! 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь". 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	Если же ты их спросишь [об их думах], они, конечно, ответят: "Мы только балагурили и забавлялись". 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Спроси: "Не над Аллахом ли. Его аятами и Его Посланником вы смеялись? 

pl	Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	Вы отступились от веры, после того как приняли ее. 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	Если Мы и простим [грехи] одних из вас, то накажем других за то, что они стали грешниками". 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. 
ru	Мунафики, как мужчины, так и женщины, совершенно одинаковы: призывают к порицаемому и отговаривают от одобряемого, а также удерживают свои руки [от добрых дел]. 

pl	Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Они забыли Аллаха, и Он забыл о них. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Воистину, мунафики - грешники! 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Мунафикам, как мужчинам, так и женщинам, а также неверным Аллах обещал адский огонь. 

pl	On im wystarczy! 
ru	Хватит с них адского огня! 

pl	Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание. 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! 
ru	[Скажи им: "Вы, мунафики,] подобны тем, которые жили задолго до вас. 

pl	Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. 
ru	Они превосходили вас могуществом, и у них было больше [, чем у вас,] имущества и детей. 

pl	I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. 
ru	Они вкушали в удовольствие свою долю [земных благ]. 

pl	I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. 
ru	Вы же при пользовании вашей долей уподоблялись тем, которые жили до вас. 

pl	Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Вы предавались пустословию и хуле " так же, как погрязли в этом жившие до вас". 

pl	Oto ci, którzy stracili. 
ru	Тщетны их деяния и в этой жизни, и в будущей, и потерпели они урон! 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	Неужели до них не дошли рассказы о тех [народах], которые жили задолго до них, - о народе Нуха, [народах] 'ад и самуд, народе Ибрахима, жителях Мадйана и разрушенных [городов]? 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	К ним приходили посланники с ясными знамениями. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах вовсе не собирался наказывать их, это они сами наказали себя. 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Верующие, как мужчины, так и женщины, - друзья друг другу: они призывают к одобряемому и отговаривают от порицаемого, совершают салат, вносят закат, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Аллах смилостивится над ними: ведь Аллах - велик, мудр. 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! 
ru	Аллах обещал верующим, и мужчинам и женщинам, райские сады, где текут ручьи, и они вечно пребудут там, а также [обещал] им прекрасные жилища в садах вечного [блаженства], а милость Аллаха превыше [всего упомянутого]. 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! 
ru	Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Прибежищем им будет ад, а это скверный конец. 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	[Мунафики] клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	Они вознамерились совершить то, что им не удалось раньше. И им не на что жаловаться, кроме как на то богатство, которым их щедро одарили Аллах и Его Посланник. 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Если они раскаются, то им же и лучше. А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. 

pl	Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	Нет им на земле ни покровителя, ни помощника. 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху: "Если Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизни". 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Когда же Он даровал им [что-либо] по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись [от выполнения обещаний]. 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Неужели они не знали, что Аллаху известны их тайны, их беседы украдкой, что Аллах ведает обо всем сокровенном? 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	[Мунафики] высмеивают тех, кто раздает милостыню сверх положенного, и тех, которые могут раздавать ее лишь с трудом [по бедности]. Но насмеется над ними Аллах, и будет уготовано им мучительное наказание! 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Будешь ли просить [у Аллаха] прощения для них или не будешь, [все одно, ибо], если даже попросишь для них прощения семьдесят раз, ни за что не простит их Аллах, ибо они не веровали в Него и Его Посланника, а Аллах не ведет прямым путем грешников. 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	Оставленные на своих местах [в Медине мунафики] радовались тому, что сидят в тылу Посланника Аллаха, так как им было ненавистно бороться во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и [рискуя] жизнью, и они говорили [другим]: "Не выступайте в поход в такой зной". 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" 
ru	Ты, [Мухаммед,] возрази им: "Адский огонь намного жарче". 

pl	O gdyby oni to pojęli! 
ru	О, если бы они знали истину! 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили! 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! 
ru	Если по воле Аллаха ты вернешься к оставшимся мунафикам, к какой-либо группе их, и если они попросят у тебя дозволения выступить в поход, отвечай: "Вы никогда не выступите со мной в поход и никогда не станете сражаться вместе со мной против врага. 

pl	Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Ведь вы с самого начала предпочли остаться [дома]. Так отсиживайтесь же вместе с оставшимися [дома]". 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! 
ru	Никогда не совершай обрядовой молитвы по кому-либо из мунафиков и не останавливайся у его могилы. 

pl	Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	Ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами. 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! 
ru	Пусть не обольщают тебя их имущество и дети. 

pl	Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах хочет только наказать их таким образом в этом мире [и хочет], чтобы души покинули их, когда они [все еще] были неверными. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	Когда была ниспослана сура, [которая гласит]: "Веруйте в Аллаха и боритесь [во имя Аллаха] вместе с Его Посланником", то зажиточные из мунафиков стали просить тебя освободить их [от участия в походе] и сказали: "Оставь нас, мы будем в числе находящихся [в тылу]". 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Они довольны были тем, что оказались в числе домоседов. 

pl	I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	На сердца их наложена печать [неведения], и они [ничего] не разумеют. 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. 
ru	Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, боролись [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и рискуя жизнью. 

pl	Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	Им-то и уготованы блага, они и есть преуспевшие. 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Они вечно пребудут там, и это - великая удача. 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	Те из бедуинов, которые придумывали уважительные причины, пришли [к Пророку], чтобы он дозволил им [не участвовать в походе], и те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, остались [дома]. 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	Тех, которые не уверовали, да поразит мучительное наказание! 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! 
ru	На немощных, больных и тех, которым нечего расходовать [на борьбу во имя Аллаха], нет греха, если они искренне [веруют] в Аллаха и Его Посланника. 

pl	Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Нет оснований [упрекать в чем-либо] тех, кто творит добро: ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	[Нет греха] также на тех, которым, когда они пришли к тебе с просьбой, чтобы ты дал им верховых животных [для похода], ты ответил: "Не на чем мне вас отправить". Они ушли от тебя с глазами, полными слез от огорчения из-за того, что им нечего потратить [на борьбу во имя Аллаха]. 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. 
ru	Заслуживают укора только те, которые просят тебя освободить их [от похода], будучи богатыми. 

pl	Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Они были бы рады оказаться в числе оставшихся [дома]. 

pl	Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	Аллах наложил на их сердца печать [неведения], так что они не знают [, что творят]. 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. 
ru	Когда вы [, муслимы] вернетесь [из похода], они станут извиняться. 

pl	Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Не извиняйтесь, мы все равно не поверим вам. 

pl	Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. 
ru	Аллах уже поведал нам вести о вас. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	А потом вы будете возвращены к тому, кто ведает о сокровенном и явном. И тогда Он сообщит вам о том, что вы творили". 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Odwróćcie się więc od nich! 
ru	Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним [из похода], чтобы вы отстали от них. 

pl	Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили. 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. 
ru	Они станут вам клясться, чтобы вы были довольны ими. 

pl	Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Но если даже вы будете довольны ими, то все равно Аллах не будет доволен нечестивыми. 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Бедуины - упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику. Ведь Аллах - знающий, мудрый. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	Среди бедуинов есть и такие, которые считают убытком то, что расходуют [на борьбу во имя Аллаха], и выжидают [неблагоприятных] для вас поворотов судьбы. 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. 
ru	Да постигнут их [самих] превратности судьбы! 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! 
ru	Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха, в Судный день и считают, что расходуемое ими во имя Аллаха приблизит их к Аллаху и [ниспошлет им] благословение Посланника. 

pl	Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! 
ru	Знайте, что это так и есть: [богоугодные расходы] для них - средство приближения [к Аллаху]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах осенит их Своей милостью: ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Те из переселившихся [из Мекки в Медину] и из ансаров, которые опередили [других по времени принятия ислама и благочестию], и те, которые последовали за ними, благоденствуют, и Аллах доволен ими. 

pl	On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями. Вечно они пребудут [в тех садах]. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это и есть великое преуспеяние! 

pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. 
ru	Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в [своем] лицемерии. 

pl	Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	Ты [, Мухаммад], не распознаешь их, Мы же знаем их [хорошо] и накажем дважды. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	А затем они будут подвергнуты великому наказанию [в будущей жизни]. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. 
ru	Есть [в Медине и близлежащих степях] и другие люди, которые, совершив как праведные, так и недобрые дела, осознали свои грехи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Возможно, Аллах простит их, ибо Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! 
ru	Бери (, Мухаммад), с их имущества взносы на пожертвования, чтобы ими смыть скверну их грехов и возвысить их достоинства (перед Аллахом). 

pl	Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для их [душ], ибо Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Неужели [раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах - прощающий [раскаявшихся], милосердный? 

pl	Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Действуйте, ведь Аллах, Его Посланник и верующие увидят ваши деяния. 

pl	I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	Вы предстанете перед Тем, кто ведает тайное и явное". 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Есть и такие [мунафики, возмездие] которым отложено до повеления Аллаха: Он либо накажет их, либо дарует им прощение, ибо Аллах - знающий, мудрый. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" 
ru	Те же [мунафики], которые построили мечеть во вред [муслимам], из духа соперничества, ради внесения раскола [в ряды муслимов] и в поддержку давно ведущим войну против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: "Мы хотели только добра". 

pl	O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	Но Аллах свидетельствует, что они лгут. 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! 
ru	Никогда, [Мухаммад], не совершай молитвы в этой [мечети]. 

pl	Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. 
ru	Вне всякого сомнения, тебе более подобает совершать салат в той мечети, которая с первого дня зиждилась на набожности. 

pl	W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	В этой мечети [совершают молитву] мужи, которые хотят очиститься от грехов. Воистину, Аллах любит очищающихся [от грехов]. 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Так лучше ли тот, кто воздвиг свой храм на благочестии пред Аллахом и с Его благоволения, или же тот, кто воздвиг его на самом краю непрочного берега и рухнул вместе с ним в адский огонь? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем неправедных. 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. 
ru	Храм, который воздвигли мунафики, всегда будет [источником] сомнения в их сердцах до тех пор, пока сердца эти не разорвутся. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. 
ru	Воистину, Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на уготованный им рай. 

pl	Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него [, данными] в Торе, Евангелии и Коране. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	И кто же надежнее в своем обете, чем Аллах? 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Радуйтесь же сделке, которую вы заключили с Ним, ибо именно это и есть великий успех. 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. 
ru	[Верующие - это] кающиеся [перед Аллахом], поклоняющиеся [Аллаху], восхваляющие, постящиеся, бьющие поклоны, бьющие челом, велящие [творить] добро и запрещающие [вершить] зло, соблюдающие предписания Аллаха. 

pl	I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	Обрадуй же [, Мухаммад,] верующих. 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Ни Пророку, ни верующим не подобает просить [у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. 
ru	А просьба Ибрахима о прощении его отца была только исполнением обещания, которое Он ему дал. 

pl	A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. 
ru	Когда же Ибрахим убедился, что его отец - враг Аллаху, Он отрекся от него. 

pl	Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Воистину, Ибрахим - смиренный, кроткий. 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. 
ru	Не пристало Аллаху сбивать с пути людей, которым Он указал прямой путь, пока не разъяснит им, чего следует опасаться. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! 
ru	Воистину, Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Он воскрешает и умерщвляет, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника. 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. 
ru	Аллах простил Пророка, переселившихся [из Мекки в Медину] и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того как сердца некоторых его спутников чуть было не отклонились [от следования за ним]. 

pl	Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Потом Он все же простил их, ибо Он - сострадательный, милосердный. 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. 
ru	[Он простил] также тех трех [мужей], которые отстали [в пути во время похода на Табук], так что земля при всей ее протяженности стала тесной для них, а сердца их сжались [от страха], и они подумали, что нет им убежища от [наказания] Аллаха, кроме как у Него. 

pl	Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Потом Он простил их, дабы они раскаялись, ибо Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых. 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. 
ru	Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать [участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем. 

pl	Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. 
ru	Так [поступили они] потому, что не испытали ни жажды, ни страданий, ни голода во имя Аллаха. 

pl	I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. 
ru	Ведь каждый шаг, вызывающий гнев неверных, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно зачтется им как доброе дело. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Воистину, Аллах не оставляет без воздаяния тех, кто творит добро. 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	Сколько бы ни расходовали [верующие во имя Аллаха] - мало или много, какие бы долины ни пересекали [на пути], им это записывается, дабы Аллах вознаградил их большим, чем они совершили. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. 
ru	Верующим не следует выступать [в поход или поездку] всем народом. 

pl	Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? 
ru	Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы [глубже] познать религию и по возвращении увещевать [оставшихся] людей? 

pl	Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Быть может, они станут избегать [зла]. 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Сражайтесь с теми неверными, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей твердости. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	И знайте, что Аллах - на стороне набожных. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	Когда ниспосылается какая-либо сура, то среди неверных объявляется такой, который спрашивает: "Кого из вас (т. е. муслимов) эта сура укрепила в вере?" 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	Те же, кто уверовал, укрепляются в вере и предаются ликованию. 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	А [тем], в сердцах которых [укоренилась] болезнь [неверия], новая сура лишь добавляет скверну и усугубляет ее, так что они умрут неверными. 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? 
ru	Неужели они не ведают, что подвергаются испытанию раз или два раза каждый год? 

pl	Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	А ведь потом они не раскаются и не призадумаются. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" 
ru	Когда ниспосылается какая-либо сура, то неверные переглядываются, вопрошая: "Увидит ли вас кто-либо [, если вы покинете собрание]?". 

pl	Potem się odwracają. 
ru	Потом они отворачиваются [и уходят]. 

pl	Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Да отвратит Аллах их сердца [от истинной веры] за то, что они ничего не разумеют. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. 
ru	К вам явился Посланник из вас же. 

pl	On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Он жаждет [наставить] вас [на истинный путь], а к верующим он сострадателен, милосерден. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А если [мекканские многобожники] отвернутся [от твоего учения], то скажи: "Достаточно мне Аллаха! 

pl	Jemu zaufałem! 
ru	Нет бога, кроме Него. 

pl	On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	На Него я уповаю, ибо Он - Господь великого трона". 

pl	Alif. Lam. 
ru	Алиф, лам, ра. 

pl	Ra. To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Это - аяты мудрого Писания. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Неужели люди удивлены тем, что Мы ниспослали человеку из их среды откровение [, гласящее]: "Увещевай неверующих и обрадуй уверовавших вестью о том, что им уготовано у Господа доброе воздаяние"? 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	Неверные скажут: "Несомненно, этот [муж] - явный чародей". 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	Воистину, ваш Господь - Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами [вселенной]. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	Нет заступника [у людей], кроме как по Его дозволению. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! 
ru	Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не внемлете назиданию? 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Все вы к Нему возвратитесь, согласно истинному завету Аллаха. 

pl	Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. 
ru	Воистину, Он вершит первое творение, потом [в Судный день] возвращает [усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	Он - тот, кто даровал солнцу сияние, а луне - свет и установил для нее периоды, чтобы вы могли определять счет годов и счисление [времени]. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Все это Аллах сотворил только по справедливости. Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает [истину]. 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	Воистину, смена дня и ночи, а также то, что сотворил Аллах на небесах и на земле, - несомненные знамения для богобоязненных людей. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Воистину, тем, которые надеются, что не предстанут перед Нами, довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, - 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	всем им прибежищем будет адский огонь [в наказание] за то, что творили. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Воистину, тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и [введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи. 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Там возгласят они: "Хвала Тебе, о Аллах!", там обратятся к ним со словами "Мир [вам]", завершатся же речи их [словами]: "Слава Аллаху, Господу миров". 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. 
ru	Если бы Аллах ускорил злую [расплату] для [грешников], подобно тому, как они хотят ускорить благое [воздаяние] для себя, их непременно настигла бы смерть. 

pl	Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	Но Мы оставляем [на время] тех, которые надеются, что не предстанут перед Нами, скитаться слепо в гордыне их, выйдя из повиновения. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от беды, он уходит, как будто и не взывал к Нам, [моля избавить] его от постигшего горя. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат. 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. 
ru	Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас, когда они уклонялись от справедливости и не уверовали в Наших посланников, приходивших к ним с ясными знамениями. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Так наказываем Мы грешных людей. 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния. 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" 
ru	Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов надеются на то, что не предстанут перед Нами, говорят: "Представь нам Другой Коран или замени его [чем-либо]!" 

pl	Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. 
ru	Отвечай: "Не положено мне заменять его по своему усмотрению. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я лишь следую тому, что внушено мне в откровении. 

pl	Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	И боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнет наказание в Судный день". 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если бы Аллах захотел, то я не стал бы возвещать вам Коран и [Аллах] не стал бы учить вас ему. 

pl	A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. 
ru	Я ведь до сегодняшнего дня прожил с вами целую жизнь. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Неужели вы не разумеете?" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения? 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Воистину, не достичь грешникам преуспеяния. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	Вместо Аллаха они поклоняются тем, кто не приносит им ни вреда, ни пользы, и при этом утверждают: "Они - наши заступники пред Аллахом". 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Разве вы откроете Аллаху такое в небесах и на земле, чего бы Он не знал?" 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него. 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. 
ru	Люди [вначале] были единой общиной, но они разошлись [по вере]. 

pl	I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Неверные говорят: "Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?" 

pl	Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! 
ru	Отвечай: "Сокровенное принадлежит только Аллаху. 

pl	I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	Ждите же, и я буду ждать вместе с вами". 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие, они тут• же начали строить козни против Наших знамений. 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. 
ru	Скажи [им]: "Аллах проворнее [вас] в кознях". 

pl	Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения. 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. 
ru	Он - тот, кто направляет вас в путь по суше и по морю. И вот вы уже путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при попутном ветре, которому они рады. 

pl	A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	[Но вдруг] подует ураганный ветер, их окружат волны со всех сторон, и им кажется, что надвигается на них [гибель]. И тут они с искренней верой взывают к Аллаху: "Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!" 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. 
ru	Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого на то права. 

pl	Wasza nieprawość spadnie tylko na was. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	Против вас же обернутся ваши бесчинства, [которые не что иное, как] наслаждение житейскими благами. Потом Вы предстанете передо Мной, и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. 
ru	Жизнь в этом мире [с ее расцветом и увяданием] подобна воде, которую Мы изливали с неба и которую затем впитали растения земли, идущие в пищу людям и животным. 

pl	A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	Когда же земля покрылась убором [трав и злаков] и приукрасилась и ее жители вообразили, что это они властны над ней, [внезапно] ночью или днем исходит Наше повеление, и Нашею волей уже сжат [урожай], словно его и не было вовсе. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих. 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает. 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. 
ru	Тем, которые творили добрые деяния, [уготовано воздаяние] доброе и даже с придачей. 

pl	I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. 
ru	Не будет на их лицах печати скорби или унижения. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Они - обитатели рая, где будут пребывать вечно. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. 
ru	А те, кто вершил зло, им злом и воздается, и постигнет их унижение. 

pl	I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. 
ru	Не будет им от [гнева] Аллаха защитника, и покроются их лица как бы клочьями ночи беспросветной. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Они - обитатели адского огня, и там они пребудут вечно. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	И однажды Мы соберем всех вместе, а потом скажем многобожникам: "Оставайтесь на своих местах, вы вместе с вашими идолами". Потом Мы разделим их [на две группы], и идолы скажут им: "Вы вовсе не поклонялись нам. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам". 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. 
ru	Там каждый человек испытывает [наказание за] то, что он совершил на земле. 

pl	Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	[Многобожники] будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Кто дает вам удел с неба и земли?" 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? Kto wyprowadza żywe z martwego? 
ru	Или [спроси]: "Кто властен над слухом и зрением [людским]? 

pl	I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	Кто производит из мертвого живое и из живого мертвое? 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	Кто управляет [всеми] событиями?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	И они ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Тогда спроси: "Неужели же вы не страшитесь [Его]? 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! 
ru	Ведь Он - Аллах, ваш истинный Господь! 

pl	A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	Что [может быть] помимо истины, если не заблуждение? 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	Сколь [глубоко] вы заблуждаетесь!" 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют. 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Есть ли среди ваших идолов такой, который создает творение один раз, а потом повторяет его?" 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Отвечай: "Аллах создает единожды, а потом повторяет его. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	Сколь же извращены [ваши мысли]!" 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	Спроси: "Есть ли среди ваших идолов такой, который вел бы к истине?" 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	Тот ли достойнее, кто ведет к истине, чтобы [другие] следовали за ним, или же тот, кто сам не идет верным путем, если только его не поведут? 

pl	Cóż więc z wami? 
ru	Что это с вами? 

pl	Jak sądzicie?" 
ru	Как же вы рассуждаете?" 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! 
ru	Большинство многобожников - в плену своих догадок. 

pl	Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Но ведь догадки никак не могут заменить истину. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что они творят. 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение [дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения, [ниспосланного] Господом миров. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Или же многобожники станут утверждать: "Измыслил Коран Мухаммад". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Ты отвечай: "Сочините хотя бы одну суру, подобную Корану, и призовите [на помощь], кого вы можете, кроме Аллаха, если вы и вправду [так думаете]". 

pl	Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. 
ru	Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают [своим] знанием и толкование чего им недоступно. 

pl	Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Точно так же считали ложью [Писание] те, которые жили до них. 

pl	Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Что же, погляди, каков был конец нечестивцев. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. 
ru	Среди них есть такие, что уверуют в него (т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него. 

pl	A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Твой Господь лучше знает [о том, что творят] нечестивцы. 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. 
ru	Если будут объявлять тебя лжецом, отвечай [, Мухаммад]: "Мне [воздается] за мои деяния, вам - за ваши. 

pl	Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите". 

pl	Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем], если к тому же они и не разумеют? 

pl	Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Но можешь ли ты вести прямым путем слепых, если к тому же они и не разумеют? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя. 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	В тот день, когда Аллах соберет многобожников [и им будет казаться], что они не пробыли [в мире] и одного дневного часа, они узнают друг друга. 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	Потерпят убыток те, которые отрицали, что предстанут перед Аллахом, ибо они не были на прямом пути. 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	Мы [, о Мухаммад,] или покажем тебе [в этом мире] кое-что из того, чем грозим неверным, или же упокоим тебя [до наказания неверных], но они [неизбежно] предстанут перед Нами, и Аллах воочию видит то, что они вершат. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. 
ru	У каждой общины есть свой посланник. 

pl	A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Когда к последователям общины приходит их посланник, [их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Не в моей власти [причинить] самому себе ни зло, ни добро, помимо того, что пожелает Аллах. 

pl	Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	Когда настанет ее срок, то [она] ни на час не отсрочит его и не ускорит". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	Спроси: "Думали ли вы о том [, что станет с вами], если наказание Аллаха постигнет вас ночью или днем? "" Зачем же грешники хотят ускорить [наказание]? 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? 
ru	Уверуете ли вы в него [хотя бы] тогда, когда оно постигнет вас? 

pl	Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	[Тогда вам скажут]: "Теперь [вы убедились,] а ведь вы торопились ускорить [его наступление]". 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	Потом будет сказано тем, кто был несправедлив: "Вкусите вечной муки! 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	Разве воздается вам не за то, что вы совершали?" 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" 
ru	Они станут спрашивать тебя: "Правда ли все это?" 

pl	Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! 
ru	Отвечай: "Конечно, клянусь моим Господом! 

pl	Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	Воистину, это - подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]". 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. 
ru	Если бы некий человек, совершивший преступления [против религии], владел всеми богатствами земными, то [в Судный день] он отдал бы их за искупление. 

pl	Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	Когда же [предводители многобожников] узрят наказание, они утаят [свое] раскаяние. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Между [представшими в Судный день] будет решено по справедливости, и никто из них не будет обижен. 

pl	O tak! 
ru	Знайте, что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. 

pl	Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно [осуществится], но большинство неверных не ведает [этого]. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете. 

pl	Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	К вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах, [указание на] прямой путь и милость верующим. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Да возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!" 

pl	To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Это лучше [земных благ], которые они накапливают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	Скажи: "Что скажете вы о пропитании, которое ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а другую часть - дозволенной?" 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Спроси: "Аллах дозволил вам это или же вы возводите на Аллаха напраслину?" 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Что будут думать в Судный день те, которые клевещут на Аллаха? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарны. 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	В каком бы положении ты [, Мухаммад,] ни очутился, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы (т. е. верующие) ни делали, Мы наблюдаем за вами с самого начала [ваших действий]. 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	И не скроется от Господа твоего ни одно [из ваших деяний], будь оно весом даже меньше пылинки, поскольку все [это записано] в книге ясной. 

pl	Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	Тем, которые уверовали и были богобоязненны, 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей - слова Аллаха не подлежат отмене - это и есть великое преуспеяние. 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! 
ru	Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху. 

pl	On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	Он - слышащий, знающий. 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	Знайте: воистину, Аллаху принадлежит тот, кто на небесах и на земле. 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам, следуют лишь своим догадкам и предположениям. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	Он - тот, кто сотворил вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее, и день, чтобы вы видели во время него. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Воистину, в этом содержатся знамения для тех, кто слышит. 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! 
ru	Они говорят: "Аллах породил ребенка". 

pl	On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Свободен Он [от этого], Он [ни в чем] не нуждается, [ведь] Ему принадлежит [все] то, что на небесах и на земле. 

pl	A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	Нет у вас [, о неверные,] никакого доказательства тому [, что вы утверждаете]. 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Как же вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!" 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! 
ru	[Им] - всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. 

pl	Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали. 

pl	Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе, о том, как он сказал своему народу: "О народ мой! Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас] и напоминаю [вам] знамения Аллаха - а я ведь уповаю только на Аллаха- то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам, не заботьтесь ни о чем другом - все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	Если же вы отвратитесь [от знамений Аллаха], то ведь я не прошу [себе] награды, ибо наградит меня только Аллах. Мне же велено лишь быть предавшимся [Аллаху]". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Но они объявили его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и они стали по Нашей воле наследниками [погубленных]. А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Так посмотри же, каков конец увещеваемых [всуе]! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями, но [эти народы] вовсе не были склонны уверовать в то, что отвергали [их предки]. 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Так Мы накладываем печать на сердца нечестивцев. 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. 
ru	После них Мы отправили Мусу и Харуна к Фир'ауну и его приближенным с Нашими знамениями. Но они (т. е. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	Фир'аун и вельможи) возгордились и тем самым стали грешниками. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили: "Воистину, это - явное чародейство". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? 
ru	Муса спросил: "Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: "Не колдовство ли это?" 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	Ведь чародеи не обретут преуспеяния". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? 
ru	Они спросили: "Для того ли ты пришел, чтобы совратить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? 

pl	My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	Мы не уверуем в вас". 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	Фир'аун повелел: "Приведите ко мне всех умелых чародеев". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: "Бросайте то, что собирались бросить!" 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. 
ru	Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: "То, что вы затеяли, - всего-навсего колдовство. 

pl	Zaprawdę, Bóg je zniweczy! 
ru	И Аллах, воистину, уничтожит его. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев. 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникам". 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. 
ru	За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. 

pl	Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	Воистину, он преступил всякую меру. 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! 
ru	Муса сказал: "О мой народ! 

pl	Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	Если вы уверовали в Аллаха, то на него и уповайте, раз вы предались [Аллаху]". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. 
ru	Они ответили: "На Аллаха мы уповаем. 

pl	Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев! 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	Твоей милостью спаси нас от неверных". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: "Устройте для своего народа жилища в Египте, превратите их в молельные дома и совершайте [там] молитву. А ты [, Муса,] возвести [это] верующим". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	Муса воззвал: "Господи наш! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. 
ru	Ты даровал Фир'ауну и его вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили [людей] с Твоего пути. 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Преврати во прах их богатства, ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не постигнет их мучительное наказание". 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. 
ru	Аллах ответил: "Услышана ваша молитва. 

pl	Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	Так не сходите же с прямого пути и не следуйте за теми, кто не ведает [истины]". 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	И Мы переправили сынов Исраила через море, а Фир'аун и его войско преследовали их упорно и ожесточенно. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	Когда же на Фир'ауна низвергся потоп, он воскликнул: "Я уверовал в то, что нет Бога, кроме того, в кого уверовали сыны Исраила, и я из числа тех, кто предался [Богу]". 

pl	Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	[Аллах сказал:]"Теперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем. 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. 
ru	Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. 
ru	[Потом] Мы поселили сынов Исра'ила в благодатной стране, наделили их благами, и меж ними не было разногласий, пока к ним не пришло знание. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия. 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	Ведь к тебе явилась истина от твоего Господа, так не будь же сомневающимся. 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание. 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса? 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться [благами жизни] до определенного времени. 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы. 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	А ты разве стал бы принуждать людей к вере? 

pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет. 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Задумайтесь о том, что на небесах и на земле". 

pl	Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	И не будет пользы от знамений и увещеваний тем, кто не уверовал! 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Powiedz: "Oczekujcie więc! 
ru	Неужели они могут ждать чего-либо иного, чем то, что постигло их предшественников [из неверных]? 

pl	Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Скажи: "Ждите, и я с вами подожду". 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. 
ru	Потом Мы спасем Наших посланников и уверовавших. 

pl	Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. 
ru	Таким образом Нам надлежит спасать верующих. 

pl	Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Если вы сомневаетесь насчет моей религии, то [знайте]: я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха, а поклоняюсь [только] Аллаху, который упокоит вас. И ведено мне быть верующим". 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	[Мне ведено также]: "Обратись к правой вере и не будь из многобожников. 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	И не поклоняйся помимо Аллаха тому, кто не приносит тебе ни пользы и ни вреда. 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Если же ты будешь поклоняться ему, то ты в таком случае нечестивец". 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее. 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Если Он захочет одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости: "Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов, и Он прощающий, милосердный". 

pl	Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О люди! 

pl	Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. 
ru	К вам явилась истина от вашего Господа. 

pl	A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	Кто идет прямым путем - идет на пользу себе, а тот, кто сошел [с этого пути], сошел во вред себе, и я - не защитник ваш". 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! 
ru	Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он - судия наилучший. 

pl	Alif. Lam. 
ru	Алиф, лам, мим. 

pl	Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	[Это] - Писание, аяты которого ясно изложены и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего, 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. 

pl	Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	[Скажи, Мухаммад]: "Воистину, я для вас - увещеватель и добрый вестник от Него, 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а потом раскаялись пред Ним, чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока и даровал каждому заслуживающему от милости Своей. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	Если же вы отклонитесь [от пути Аллаха], то я опасаюсь, [что вас постигнет] наказание в Великий день. 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	К Аллаху вернетесь вы, а Он властен над всем сущим". 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	О да! Воистину, неверные [стараются] сжать свои сердца, чтобы утаить от Него [то, что кроется в них]. 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? 
ru	О да! Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах. 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. 
ru	Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечил бы пропитанием. 

pl	On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. 
ru	Аллах знает также их [земное] местопребывание и [конечное] пристанище. 

pl	Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	И все это [записано] в ясном Писании. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. 
ru	Он - Тот, кто создал, пока Его трон покоился на воде, небеса и землю за шесть дней, дабы испытать, кто же из вас лучше по деяниям. 

pl	A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Если ты [, Мухаммад,] скажешь: "Воистину, вы будете воскрешены после смерти", - то неверные непременно скажут: "Это ведь не что иное, как явное колдовство!" 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" 
ru	Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут: "Что же Его удерживает [от наказания]?" 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	Увы! 

pl	W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	В тот день, когда их постигнет наказание, им не отвратить его, и поразит их то, над чем они глумились. 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	Если Мы дадим человеку вкусить от милости [Своей], а потом отберем это, воистину, он неизбежно приходит в отчаяние и становится неблагодарным. 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Если же Мы дадим ему вкусить благоденствие после беды, постигшей его, он непременно говорит: "Напасти оставили меня в покое", - и, воистину, он ликует и гордится. 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	[Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение. 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Быть может, ты [, Мухаммад,] откажешься от какой-либо части ниспосланного тебе в откровении из-за того, что твое сердце [, быть может,] огорчится их словами: "Почему не ниспосланы ему сокровища или почему не явился вместе с ним ангел?" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Ты ведь - только увещеватель, Аллах же - поручитель всему сущему. 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." 
ru	Или они станут утверждать: "Он измыслил Коран". 

pl	Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Отвечай: "Сочините-ка десять измышленных сур, подобных Корану, и призовите [на помощь], кого сумеете, помимо Аллаха, если вы и вправду [так считаете]". 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него. 

pl	Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	Неужели же вы не предадитесь [Аллаху]? 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они нисколько не будут ущемлены. 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. 
ru	Они - те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня. 

pl	I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	Тщетны их усилия в этом мире, никчемны их деяния. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	Именно те, кому ниспослано было ясное откровение от Господа своего, сообщенное [Мухаммаду] свидетелем от Него, - а раньше [Корана] даровано было Писание Мусы (т. е. Тора) в качестве руководства и милости, - именно те уверовали в Него. 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	А тем, кто не уверовал в Него, - из входящих в разные группировки - уготован адский огонь. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	Не впадай же в сомнение относительно Корана, ибо он - истина от Господа твоего, хотя большая часть людей не верует [в это]. 

pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	Кто же несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет? 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Они предстанут перед Господом, и свидетели скажут тогда: "Это они оболгали Господа своего". 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами, 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремясь [представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь. 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. 
ru	Они не смогут избежать [наказания Аллаха] на земле, и нет у них защитников от Аллаха. 

pl	Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	Воздается им наказание вдвойне - ведь они не сумели услышать [о пути Аллаха] и не замечали [его]. 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	Они только навредили сами себе, и тщетными окажутся их измышления. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Нет сомнения в том, что в будущей жизни им придется тяжелее всех. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитать в раю и пребудут там во веки веков. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. 
ru	Верующие и неверные подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. 

pl	Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Разве можно их сравнивать друг с другом? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	Мы отправили Нуха, [как и тебя, Мухаммад,] к его народу, [и он сказал]: "Воистину, я для вас - ясно говорящий увещеватель. 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	Поклоняйтесь только Аллаху, ибо я опасаюсь, что вас подвергнут наказанию в мучительный (т. е. Судный) день". 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. 
ru	И сказали знатные - те из его народа, которые не уверовали: "Мы видим, что [по положению] ты - всего лишь такой же человек, как и мы. 

pl	Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. 
ru	Мы видим, что за тобой пошли только самые низкие из нас, ограниченные умом. 

pl	I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас, напротив, думаем, что вы - лжецы". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Нух] сказал: "О мой народ! 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Неужели вы полагаете, что я, держась откровения от Господа моего и дарованной Им милости, которые недоступны вашим взорам, стал бы принуждать вас [принять] их, если они вам ненавистны? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. 
ru	Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством за сообщение вам откровения: меня вознаградит один лишь Аллах. 

pl	I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. 
ru	Я не буду отвергать тех, которые уверовали, ибо они уверовали в то, что предстанут перед Господом своим. 

pl	Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	А вы, как я вижу, - люди невежественные. 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Кто заступится за меня перед Аллахом, если я отвергну уверовавших? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не образумитесь? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. 
ru	Я не говорю вам: "Сокровищницы Аллаха - при мне" или: "Я ведаю сокровенное". Не говорю и так: "Я - ангел". 

pl	I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. 
ru	Не говорю я также тем, кто презрен в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. 

pl	I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Аллах лучше осведомлен о том, что в их душах. [Если бы я это говорил], то, воистину, был бы несправедлив". 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! 
ru	Они сказали: "О Нух! 

pl	Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. 
ru	Ты пререкался и пререкаешься с нами долго. 

pl	Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты говоришь правду". 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Нух сказал: "Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Вам не поможет и мой совет, если бы я захотел наставлять вас, если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены". 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Быть может, неверные скажут: "[Мухаммад] сочинил сам Коран". 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	Отвечай: "Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех [за это], но к вашим грехам я непричастен". 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	Нуху было внушено в откровении: "Из твоего народа верующими будут только те, которые уже уверовали. 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	И пусть тебя не огорчают их деяния. 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены". 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они высмеивали его, а он говорил: "Если вы насмехаетесь над нами, то и мы, воистину, будем насмехаться над вами, подобно тому как смеетесь вы. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание". 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." 
ru	[Нух сооружал ковчег,] пока не снизошло Наше повеление и из чрева земли не забила ключом вода. Тогда Мы повелели: "Забери [в ковчег] из каждого вида [животных] по паре - самца и самку - и свою семью, за исключением тех, о которых уже было предопределение [Аллаха], [возьми] также и тех, кто уверовал". 

pl	Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие. 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! 
ru	[Нух] сказал: "Плывите в ковчеге! 

pl	Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! 
ru	Именем Аллаха плывет он и останавливается. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Воистину, Господь мой - прощающий, милосердный". 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. 
ru	Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы. 

pl	I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! 
ru	И тогда Нух воззвал к своему сыну, который стоял одиноко в стороне: "О сын мой! 

pl	Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными". 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	[Сын] ответил: "Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды". 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	[Нух] сказал: "Сегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится". 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! 
ru	И сказано было [Аллахом]: "О земля! 

pl	Pochłoń twoją wodę! 
ru	Впитай твою воду. 

pl	Powstrzymaj się!" 
ru	Перестань [проливать дождь]". 

pl	I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	И тогда вода спала, свершилось веление [Аллаха], а [ковчег] пристал к [горе] ал-Джуди, и было сказано: "Да лишатся неправедные люди [милости Аллаха]!" 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! 
ru	Тогда Нух воззвал к своему Господу: "Господи! 

pl	Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Ведь сын мой - частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты - справедливейший из судей". 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	[Аллах] сказал: "О Нух! 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. 
ru	Он - не частица твоей семьи. Твоя просьба - неправое дело, не проси Меня о том, чего не разумеешь. 

pl	Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	Воистину, я советую тебе не быть невеждой". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Нух] сказал: "Господи! 

pl	Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. 
ru	Воистину, я уповаю на Тебя и не стану просить о том, чего не ведаю. 

pl	Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	И урон я понесу, если ты не простишь меня и не помилуешь". 

pl	Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. 
ru	Сходи [на берег] с миром, ниспосланным Нами, и с благословениями [Нашими] тебе и общинам, которые с тобой. 

pl	I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	[Среди твоих потомков будут] общины, которых Мы облагодетельствуем, но потом их постигнет [за грехи] мучительное наказание от Нас". 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. 
ru	Все, что [рассказано тебе, о Мухаммад], - вести о сокровенном, ниспосылаем Мы их тебе как откровение. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Так будь же терпеливым, [подобно древним пророкам], ибо [счастливый] исход уготован богобоязненным. 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	К [людям] народа 'ад [Мы отправили] их собрата Худа. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	Он провозгласил: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху. 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	У вас нет другого бога, кроме Него, и вы только выдумываете [себе богов]. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Я не прошу у вас награды за [призыв к истинной вере], ибо вознаградит меня тот, кто создал меня. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу. 

pl	Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" 
ru	Так не отступайтесь же [от меня] грешниками". 

pl	Oni powiedzieli: O Hudzie! 
ru	Они ответили: "О Худ! 

pl	Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое [пророчество]. 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." 
ru	Мы твердо уверены, что просто один из наших богов причинил тебе зло". 

pl	On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	[Худ] сказал: "Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь 

pl	Poza Nim. 
ru	помимо Него. 

pl	Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня и не давайте мне отсрочки. 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. 
ru	Воистину, я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа. 

pl	Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. 
ru	Нет ни одного живого существа, которое не было бы подвластно Ему. 

pl	Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	Воистину, путь моего Господа - прямой. 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. 
ru	Если же вы сойдете [с указанного пути], то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан. А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда. 

pl	Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	Воистину, Господь мой - над всем сущим страж". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	Когда настала пора [осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания. 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану-ослушнику. 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	И в этом мире, и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие, дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа. Воистину, да сгинут адиты, народ Худа! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. 
ru	[Мы послали] к самудянам Салиха - брата их. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал:"О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь [только] Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. 

pl	On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. 
ru	Он сотворил вас из земли и дал вам на ней жилища. 

pl	Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите же прощения у Него, затем покайтесь пред Ним. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	Воистину, мой Господь близок [к людям], Он удовлетворяет просьбы". 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. 
ru	До нынешнего дня ты был нашей надеждой. 

pl	Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	Воистину, мы очень сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! Czy wy pomyśleliście? 
ru	[Салих] сказал: "О мой народ, поразмысли! 

pl	Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего, Он одарил меня милостью, - кто же отвратит от меня [наказание] Аллаха, если я не повинуюсь [Ему]? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	Из-за вас я могу потерпеть большой урон. 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Пусть она пасется на земле Аллаха, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет скорое наказание". 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании]". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. 
ru	Когда же настал час [исполниться] Нашему повелению, Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, Мы по Нашему милосердию спасли [от гибели] и от бесславия в тот день. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Воистину, твой Господь силен, всемогущ! 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми, 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. 
ru	словно бы вовсе и не жили там. 

pl	O tak! Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! 
ru	Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа. 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	Наши посланцы (т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	Он ответил: "Мир!" - и, не мешкая, принес жареного ягненка. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. 
ru	Увидев, что они не тронули еды, он догадался, что они - не гости, и ему стало боязно перед ними. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	Посланцы сказали: "Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута". 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	Тем временем жена Ибрахима стояла [рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком - о Йа'кубе. 

pl	Ona powiedziała: "O biada mi! 
ru	Она воскликнула: "Горе мне! 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Неужели я рожу? Ведь я - старуха. 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	Посланцы сказали: "Неужели ты удивлена велением Аллаха? 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома. Воистину, Он - хвалимый, славный". 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	Когда страх Ибрахима улегся и он услышал радостную весть, он вступил с Нами в спор о народе Лута, 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	ибо Ибрахим - кроткий, отзывчивый, сожалеющий. 

pl	"O Abrahamie! Odwróć się od tego! 
ru	[Посланцы сказали]: "О Ибрахим! 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Оставь споры, ибо ведь твой Господь уже повелел, и, воистину, их поразит кара неотвратимая". 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	Когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился из-за них, силы покинули его [от страха], и он сказал: "Вот и настал тяжкий день". 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. 
ru	К Луту прибежали люди его племени, которые уже давно творили непотребные дела. 

pl	"I on powiedział: O ludu mój! 
ru	Лут сказал: "О мой народ! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! 
ru	Берите моих дочерей: они для вас чище [, чем мужчины]. 

pl	Przeto bójcie się Boga! Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! 
ru	Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. 

pl	Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Неужели среди вас нет благоразумного мужа?" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они сказали: "Нам вовсе не надобны твои дочери. И ты прекрасно знаешь, чего мы хотим". 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	[Лут] сказал: "О, если бы у меня была сила против вас! Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! 
ru	[Посланцы] сказали: "О Лут! 

pl	My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. 
ru	Мы - посланцы Господа твоего, а они не смогут навредить тебе. 

pl	Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! 
ru	Покинь [эти места] среди ночи вместе со всем семейством, и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены. Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей. 

pl	Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. 
ru	Срок же, определенный им, [наступит] утром. 

pl	A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	А ведь утро так близко!" 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	Когда же настало время, предопределенное Нами, Мы перевернули вверх дном их селения и обрушили на них ливнем комья затвердевшей глины, 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. 
ru	меченные по воле Господа твоего. 

pl	I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	И такой [карающий ливень] в скором времени постигнет и [мекканских] нечестивцев. 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	(Мы послали] также к мадйанитам их брата Шу'айба. Он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	Не обмеривайте и не обвешивайте [людей при сделках]. 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что [вас постигнет] наказание в Судный день. 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Мерьте и взвешивайте честно, не обманывайте людей [при сделках], не совершайте нечестия на земле. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	То, что оставит вам Аллах [при честной торговле], для вас лучше [, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете. 

pl	Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	Я же не стражник вам". 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Они сказали, "О Шу'айб Неужели своими молитвами ты [должен призывать] нас отрекаться от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы считаем нужным? 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Ведь ты же - кроткий, смиренный". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Шу'айб сказал: "О мой народ! 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Вы бы подумали: ведь коли мне даровано Господом моим ясное доказательство, коли Он даровал мне прекрасную долю [, то как мне ослушаться Его]? Не пререкаться с вами о том, что я вам запрещаю, хочу я, а лишь исправления [ваших деяний], насколько это в моих силах. 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! 
ru	Споспешествовать мне в этом может только Аллах. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	На Него я уповаю, к Нему обращаюсь. 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. 
ru	Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. 

pl	A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	И народ Лута ведь не далек от вас [по времени и местопребыванию]. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Воистину, мой Господь - милосердный, любящий". 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали: "О Шу'айб! 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Многое из того, что ты вещаешь, нам непонятно. Воистину, мы нисколько не почитаем тебя. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	Если бы не [уважение к] твоему роду, мы побили бы тебя камнями. Но ты для нас вовсе не неприкосновенен". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Шу'айб] сказал: "О мой народ! 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы отвернулись от Него. 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите. 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. 
ru	Делайте [со мной] то, что в ваших силах, а я буду делать [то, что я могу]. 

pl	I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. 
ru	Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто [из нас] лжец. 

pl	Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Ждите же, и я буду ждать вместе с вами". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. 
ru	Когда же настал срок Нашему предопределению, мы спасли по Нашей милости Шу'айба и тех, кто уверовал вместе с ним. 

pl	Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	А тех, кто не уверовал, настиг трубный глас, и они пали недвижимыми в своих домах, 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! 
ru	словно никогда в них и не жили. 

pl	Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне! 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой) 

pl	Do Faraona i jego dostojników. 
ru	к Фир'ауну и его знати. 

pl	I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	Но [люди его] последовали повелению Фир'ауна, хотя оно и не было разумным. 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! 
ru	В День воскресения Фир'аун возглавит свой народ в шествии к адскому огню. 

pl	Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	И скверно то место, куда их поведут. 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения. 

pl	Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	Сколь отвратителен дар, которым их удостоили! 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Мы излагаем тебе [, Мухаммад,] кое-что [из них]. Некоторые из [тех городов] все еще существуют, другие же [исчезли, словно были] скошены. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Мы не были к ним несправедливы. Это они сами были несправедливы к себе! 

pl	I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. 
ru	Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха. 

pl	Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	[Боги эти] лишь толкали их к гибели. 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, [жители] которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова! 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	Это - тот день, в который будут собраны [все] люди, это - тот день, который увидят [и ангелы и люди]. 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	И Мы отсрочим его лишь на короткое время. 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. 
ru	[Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. 

pl	I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	И среди [людей] будут и несчастные и счастливые. 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	Несчастные пребудут в огне. И удел их там - вопли и стоны. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. 
ru	Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно [прекратить наказание]. 

pl	Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает. 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	Счастливые же пребудут в раю, [данном им] как неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает [вознаградить их лучшим образом]. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Не проявляй же [, о Мухаммад,] сомнения о тех (т. е. идолах), кому поклоняются эти [люди]. Они поклоняются тем же [идолам], кому поклонялись их отцы до них. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	Воистину, Мы воздадим им сполна и без остатка их удел. 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. 
ru	Мы даровали Мусе писание, но [его последователи] стали толковать его по-разному. 

pl	Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	И если бы не было предопределено прежде твоим Господом, то спор их был бы решен. Воистину, они находятся в сильном сомнении относительно этого (т. е. писания, дарованного Мусе). 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат. 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Будь же стоек на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто обратился [к Аллаху]. И не преступайте [границ дозволенного], ибо, воистину, Он видит то, что вы вершите. 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! 
ru	Не полагайтесь на нечестивцев, не то вас поразит адский огонь. 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	У вас нет покровителей, кроме Аллаха, и никто вам не окажет помощи. 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! 
ru	Совершай обрядовую молитву в начале и конце дня, в начале и конце ночи. Воистину, добрые деяния устраняют деяния дурные. 

pl	To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	Это - наставление для тех, кто помнит. 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро. 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? 
ru	Почему же среди поколений, живших до вас, оказалось совсем немного достойных людей, выступавших против нечестия, - из числа тех, которых Мы спасли? 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	А те, которые были нечестивы, предпочли дарованные им [мирские блага] и стали [тем самым] грешниками. 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. 
ru	Если бы твой Господь захотел, то Он создал бы людей одной религиозной общиной. 

pl	Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой], 

pl	Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	И потому Он создал их [не единой общиной], чтобы претворилось предопределение Господа твоего: "Непременно Я наполню ад и джиннами и людьми - всеми". 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. 
ru	И Мы рассказываем тебе из вестей о [прежних] посланниках все то, чем укрепляем твое сердце. 

pl	I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	И с этими [рассказами] к тебе пришли и истина, и увещевание, и наставление для [всех] верующих. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	Скажи тем, которые не веруют: "Действуйте по мере ваших возможностей, Мы тоже будем действовать. 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	Выжидайте [результатов действий], и мы будем выжидать". 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. 
ru	Аллаху только ведомо сокровенное небес и земли, в Его власти все дела. 

pl	Więc czcij Go i zaufaj Mu! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	Так поклоняйся же Ему и уповай на Него, ибо Господь твой ведает о том, что вы творите. 

pl	Ra. To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Эти [аяты] - знамения ясного Писания. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание]. 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших [об откровении]. 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Йусуф сказал своему отцу: "О мой отец! 

pl	Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	Я видел [во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонялись мне". 

pl	On powiedział: "O mój synu! 
ru	[Отец] сказал: "О сынок мой! 

pl	Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. 
ru	Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Ведь шайтан - явный враг человеку. 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	И [согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя [на пророческий сан], научит тебя толковать сны и оделит сполна тебя и род Йа'куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Воистину, твой Господь - знающий, мудрый". 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины. 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	[Братья] сказали: "Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	Воистину, наш отец [впал] в явное заблуждение. 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! 
ru	Убейте же Йусуфа или же доставьте его в [далекие] земли [бросьте там]. 

pl	Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	Тогда благоволение вашего отца целиком будет обращено на вас, и тогда вы раскаетесь [вновь] станете праведными людьми". 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Один из братьев сказал: "Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его". 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	[Братья] сказали: "О отец наш! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? 
ru	Почему ты не доверяешь нам Йусуфа? 

pl	Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Ведь мы для него - [добрые] советники! 

pl	Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Отпусти его завтра с нами, пусть он поест вволю и поиграет, мы же будем беречь его". 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. 
ru	[Отец] сказал: "Не хочется мне отпускать его с вами. 

pl	Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	[Братья] сказали: "Да не такие мы растери, чтобы волк съел его, когда нас так много!" 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	Когда же братья отправились с Йусуфом [в степь] и бросили его на дно колодца, Мы внушили Йусуфу: "Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они об этом и думать забудут". 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	и воскликнули: "О отец наш! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. 
ru	Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи, [вот тут-то] волк и задрал его. 

pl	Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	Ты не поверишь нам, но мы говорим правду". 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	И они поднесли [ему] рубашку Йусуфа, якобы [обагренную] кровью. 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. 
ru	[Отец] сказал: "Да, только сердца ваши подсказали вам [такое] деяние. Но терпение - благо. 

pl	U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали". 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! 
ru	Меж тем [к колодцу] прибыл караван, и [караванщики] послали водоноса [по воду]. Он опустил свое ведро и [, увидев Йусуфа,] воскликнул: "Радостная весть! 

pl	Oto młodzieniec!" 
ru	Это же мальчик!" 

pl	Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	[Караванщики] спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! 
ru	Тот житель Египта, который купил Йусуфа, сказал своей жене: "Относись к нему хорошо. 

pl	Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	Быть может, он пригодится нам или мы усыновим его". 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	Так Мы дали Йусуфу прочное положение в этой стране, [соблаговолили] научить его толкованию снов. 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Аллах властен над тем, что Он соизволил, однако большинство людей не ведает [об этом]. 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. 

pl	W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро. 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	Женщина, в доме которой жил Йусуф, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: "Приди ко мне". 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	Он ответил: "Упаси Аллах! 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими". 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. 
ru	Она возжелала его, и он возжелал бы ее тоже, если бы не увидел прежде знамения Господа своего. 

pl	Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	Так [повелели Мы], чтобы отвратить от него зло и прелюбодеяние, ибо он, воистину, из числа Наших верных рабов. 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? 
ru	Они бросились к двери, опережая друг друга, и она порвала со спины рубаху Йусуфа. У двери они наткнулись на ее мужа. 

pl	Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	Она вскричала: "Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не [подвергнуть] мучительному наказанию?!" 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	Йусуф сказал: "Это она пыталась соблазнить меня", - а свидетель из ее семьи заключил: "Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - ложь. 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду". 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	Убедившись, что его рубаха разорвана со спины, муж сказал: "Воистину, все это - [только часть] из ваших [женских] козней, а козни ваши превелики! 

pl	Józefie, oddal się! 
ru	Йусуф! Забудь об этом. 

pl	A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	А ты [, жена,] проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех". 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	[После того] женщины в городе стали сплетничать: "Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Ее охватила страсть к нему. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Воистину, мы полагаем, что она впала в явный грех". 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Когда она услышала про сплетни египетских жен, то пригласила их [в гости], велела приготовить им ложа, дала каждой по ножику [для очистки плодов] и сказала [Йусуфу]: "Выйди к ним". 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! 
ru	Когда они увидели его, то стали так расхваливать, что порезали ножами себе руки [вместо плодов], и воскликнули: "Упаси Аллах! 

pl	To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Это - не человек, он не кто иной, как благородный ангел". 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	[Жена того сановника] сказала: "Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. 
ru	Правда, я пыталась его соблазнить, но он устоял. 

pl	Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Однако если он не повинуется моему желанию, то будет заточен в темницу и окажется в числе ничтожных". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Йусуф] воскликнул: "Господь мой! 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	Темница мне милее того, к чему меня принуждают. Если Ты не избавишь меня от их козней, я уступлю им и окажусь в числе глупцов". 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Господь удовлетворил [его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он - внемлющий, знающий. 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время. 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" 
ru	Один из них сказал: "Вижу я [во сне], что выжимаю виноград". 

pl	I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! 
ru	Другой сказал:"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. 

pl	Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек". 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. 
ru	[Йусуф] ответил: "Не успеют принести еду, которой вас кормят здесь, как я растолкую ваши сновидения. [И вы узнаете об этом] до того, как вам подадут ее, благодаря тому, чему научил меня мой Господь. 

pl	Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Воистину, я отрекся от людей, которые не веруют в Аллаха и не приемлют веры в будущую жизнь. 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. 
ru	Я последовал за верой моих отцов Ибрахима, Исхака и Йа'куба. 

pl	My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	Нам не следует поклоняться никому, кроме Аллаха. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Такова милость Аллаха к моему народу и ко [всем] людям, но большинство людей неблагодарны. 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах? 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. 
ru	Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали [богов], вы и ваши отцы. 

pl	Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Но Аллах не ниспослал об [этих именах] никакого довода. 

pl	Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Решение выносит только Аллах, и Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Это и есть истинная вера, но большая часть людей не ведает [об этом]. 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	мои друзья по темнице! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут склевывать [пищу] у него с головы. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	Вот и решение дела, о котором вы спрашивали". 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	Того, который, по его предположению, должен был спастись, [Йусуф] попросил: "Напомни обо мне твоему господину". 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но по наущению шайтана он забыл это сделать, и [Йусуф] пробыл в темнице [еще] несколько лет. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	Царь [Египта] однажды сказал: "Видел я [во сне]: семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. 

pl	O wy, starszyzno! 
ru	О приближенные! 

pl	Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Разъясните мое сновидение, если вы умеет толковать сны". 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	[Приближенные] ответили: "Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их". 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	Но тот из двух [узников], который спасся [из темницы], вдруг вспомнил [Йусуфа] после [долгого] времени [их разлуки] и сказал: "Я смогу растолковать вам сон, только пошлите меня [в темницу]". 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! 
ru	[Его отвели в темницу, и он сказал там]"О Йусуф, правдивый муж! 

pl	Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. 
ru	Разгадай нам [значение сна] о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и других - высохших, чтобы я вернулся [с разгадкой] к людям [правителя]. 

pl	Być może, oni się dowiedzą." 
ru	Быть может, они узнают [истинную цену тебе]". 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. 
ru	[Йусуф] ответил: "Вы будете сеять семь лет [подряд] в поте лица. 

pl	To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	То, что вы пожнете, оставляйте [, не обмолотив,] в колосе, за исключением небольшого количества, что пойдет на пропитание. 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	По прошествии семи лет наступят семь недородных лет, в течение которых проедят то, что было отложено, кроме небольшого количества, которое вы сбережете. 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	Вслед за ними наступит год, в который людям будет дарован дождь, и они будут выжимать [оливки и виноград]". 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" 
ru	Царь повелел: "Ведите его ко мне!" 

pl	Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? 
ru	Когда к [Йусуфу] пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, какова история с женщинами, которые порезали себе руки. 

pl	Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" 
ru	Воистину, мой Господь знает их козни". 

pl	Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" 
ru	[Посланец вернулся, рассказал царю обо всем, тот собрал женщин] и спросил: "Что это за история о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа?" 

pl	One powiedziały: "Uchowaj Boże! 
ru	Они ответили: "Упаси Аллах! 

pl	My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." 
ru	Нам неизвестно о нем ничего дурного". 

pl	Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. 
ru	А жена того знатного мужа сказала: "Теперь истина обнаружилась. 

pl	Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" 
ru	Я пыталась соблазнить его, и все, что он говорит, -правда". 

pl	"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. 
ru	[Услышав об этом, Йусуф сказал]: "[Я просил] об этом ради того, чтобы [мой прежний господин] узнал, что я не предал его в его отсутствие и что Аллах не наставляет на прямой путь изменников с их кознями. 

pl	Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. 
ru	Я не оправдываю себя, ведь природа человека толкает его ко злу, если не смилостивится Господь мой. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Воистину, мой Господь - прощающий, милосердный". 

pl	I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! 
ru	И [тогда] царь повелел: "Приведите его ко мне. 

pl	Ja zatrzymam go dla siebie." 
ru	Я возьму его к себе в услужение". 

pl	A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" 
ru	Когда [привели Йусуфа, царь] заговорил с ним и сказал: "Воистину, сегодня ты при нас обрел силу и доверие". 

pl	Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." 
ru	[Йусуф] сказал: "Назначь меня [смотрителем] над хранилищами [твоей] земли, ибо я - умелый хранитель". 

pl	W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. 
ru	Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле [египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится. 

pl	My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. 
ru	Мы воздаем [по заслугам] и помним о наградах для тех, кто вершит добрые деяния. 

pl	A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны. 

pl	A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. 
ru	И [вот однажды] братья Йусуфа прибыли [в Египет] и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали. 

pl	A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. 
ru	Когда [Йусуф] снабдил их припасами, он сказал им: "Привезите [в следующий раз] вашего брата по отцу. 

pl	Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? 
ru	Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я - щедрейший из людей? 

pl	Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." 
ru	Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам [зерно], тогда держитесь от меня подальше". 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" 
ru	Они ответили: "Мы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]". 

pl	Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" 
ru	[Йусуф] велел своим слугам: "Положите их [исходный] товар во вьюки. Быть может, они, когда возвратятся в свои семьи, узнают [исходный товар] и вернутся [в Египет]". 

pl	Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. 
ru	Когда [братья] вернулись к отцу, они сказали: "О отец наш! Нам отказано в обмене [зерна, если мы в следующий раз не приведем с собой брата]. 

pl	Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. 
ru	Так отпусти его с нами! И нам будет отмерено [зерно]. 

pl	Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" 
ru	Воистину, мы будем оберегать его". 

pl	On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! 
ru	Отец вопросил: "Неужели же я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? 

pl	On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" 
ru	Аллах охранит его лучше, Он - самый милосердный из милостивых". 

pl	A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. 
ru	[Когда же они] развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [исходный] товар возвращен им (т. е. во вьюках помимо зерна они обнаружили и деньги стоимостью своего исходного товара). 

pl	Czego mamy jeszcze pragnąć? 
ru	Чего еще желать! 

pl	Nasz towar został nam zwrócony. 
ru	[Исходный] товар нам возвратили. 

pl	My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. 
ru	[В следующую поездку] мы обеспечим пропитанием свои семьи, обережем своего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк [зерна]. 

pl	To jest ładunek nieznaczny." 
ru	И это необременительно для египетского правителя". 

pl	On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." 
ru	[Отец] сказал: "Я ни за что не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вас не постигнет [беда]". 

pl	A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" 
ru	Когда же они поклялись ему, [отец] сказал: "Аллах - поручитель в том, о чем мы договорились". 

pl	I powiedział: "O synowie moi! 
ru	[Потом] он сказал: "О сыны мои! 

pl	Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. 
ru	Не входите [в столицу Египта] через одни ворота, а войдите через разные ворота, но [все равно] я не смогу быть полезным для вас, если этого не пожелает Аллах. 

pl	Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają 
ru	Решение только от Аллаха, на Него я уповаю, и да уповают на Него уповающие". 

pl	A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. 
ru	Хотя [братья Йусуфа] вошли [в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от [предопределения] Аллаха, [это послужило] только исполнению желания души Йа'куба, которое он высказал. 

pl	On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Он, воистину, обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не ведает об этом. 

pl	Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." 
ru	Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]". 

pl	A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" 
ru	Когда [Йусуф] распорядился снабдить их зерном, он наказал положить чашу в тюк своего брата [Вениамина], а после этого глашатай провозгласил: "О [люди] каравана! Вы, воистину, - воры". 

pl	Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" 
ru	[Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: "Что вы потеряли?" 

pl	Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. 
ru	[Глашатаи] ответили: "Мы ищем чашу царя. Тому, кто принесет ее, - вьюк верблюда [зерном]. 

pl	I ja za to gwarantuję!" 
ru	И я - порукой тому". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	[Братья] ответили: "Клянемся Аллахом! 

pl	Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." 
ru	Ведь вы знаете, что мы прибыли в вашу страну не для того, чтобы совершать преступления. И мы вовсе не воры". 

pl	Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" 
ru	[Глашатаи] спросили: "А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. 
ru	Они ответили: "Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. 

pl	Tak my płacimy niesprawiedliwym!" 
ru	Так мы наказываем несправедливых". 

pl	I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. 
ru	[Их привели для обыска к Йусуфу], и он начал с мешков [сводных] братьев, а не с мешка [родного] брата. 

pl	Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. 
ru	Наконец он вытащил чашу из мешка [родного] брата. 

pl	Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. 
ru	Так Мы [внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя [египетского] он не мог [без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах. 

pl	My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. 
ru	Мы возвышаем по степеням [знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть [более] знающий. 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. 
ru	[Братья] сказали: "Если [Вениамин] украл, то ведь раньше украл и его брат". 

pl	Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." 
ru	Но Йусуф скрыл от них [возмущение ложью] и не выказал им, а только подумал: "Вы мерзки по природе, и Аллах лучше знает [подлинный смысл] вашего наговора". 

pl	Oni powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Они сказали: "О знатный муж! 

pl	Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! 
ru	Его отец - дряхлый старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. 

pl	My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Мы видим, что ты - добрый человек". 

pl	On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! 
ru	[Йусуф] ответил: "Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь кроме [человека], у которого мы нашли нашу вещь. 

pl	Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." 
ru	Воистину, в таком случае мы были бы насильниками". 

pl	A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. 
ru	Потеряв надежду на то, что его [отпустят], братья уединились для совета, и старший из них сказал: "Помните ли вы, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы оплошали с Йусуфом? Я ни за что не покину этой страны, пока не разрешит мне отец или Аллах не прикажет [мне вернуться], а ведь Он - самый лучший из тех, кто выносит решение. 

pl	Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ĺ¤O ojcze nasz! 
ru	Возвращайтесь к отцу и скажите: "О отец наш! 

pl	Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. 
ru	Воистину, твой сын совершил кражу, а мы свидетельствуем только о том, что знаем, и неведомо нам было сокровенное, [когда просили отпустить его с нами]. 

pl	Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" 
ru	Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы шли, [и ты убедишься,] что мы говорим правду"". 

pl	On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. 
ru	[Когда братья вернулись к отцу и рассказали обо всем], он сказал: "Нет же! 

pl	Lecz cierpliwość jest piękna! 
ru	Это ваши досужие домыслы. 

pl	Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! 
ru	Но терпение - благо, и, возможно, Аллах возвратит мне всех [трех]. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Воистину, Он - знающий, мудрый". 

pl	I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" 
ru	Он отвернулся от них и воскликнул: "О горе мне из-за Йусуфа!" 

pl	I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. 
ru	И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль. 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" 
ru	[Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: "Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь". 

pl	On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Он ответил: "Я жалуюсь Аллаху на свое горе и печаль, и Он дает мне знать то, чего вы не знаете. 

pl	O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! 
ru	О сыны мои! 

pl	Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" 
ru	Ступайте и разыскивайте Йусуфа и его брата и не теряйте надежды на милосердие Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие". 

pl	A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! 
ru	[Они снова направились в Египет и прибыли туда] и, когда пришли к Йусуфу, сказали: "О знатный муж! 

pl	Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. 
ru	Отпусти же нам [зерно] полной мерой и будь щедр к нам. 

pl	Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" 
ru	Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню". 

pl	On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" 
ru	[Йусуф] спросил: "Поняли ли вы, как [дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить [истину от кривды]?" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" 
ru	Они сказали: "Неужели ты Йусуф?" 

pl	On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. 
ru	Он ответил: "Я - Йусуф, а это - мой брат. 

pl	Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" 
ru	Воистину, если кто-либо богобоязнен и терпелив, то Аллах непременно вознаграждает тех, кто творит добро". 

pl	Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" 
ru	Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми". 

pl	On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! 
ru	[Йусуф] сказал: "Теперь я уже не укоряю вас. 

pl	Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! 
ru	Да простит вас Аллах, ибо Он - милосерднейший из милосердных. 

pl	Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." 
ru	Отвезите мою рубаху и накиньте на лицо моего отца, и он прозреет, а потом приходите ко мне вместе со всей семьей". 

pl	A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." 
ru	И как только караван покинул [Египет], отец сказал [окружающим]: "Воистину, я чую благоухание Йусуфа, хотя, быть может, вам покажется, что я выжил из ума". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" 
ru	Они ответили: "Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении". 

pl	A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" 
ru	Когда же прибыл добрый вестник, набросил рубаху на лицо [Йа'куба] и тот прозрел, он сказал: "Разве я не говорил вам, что Аллах дал мне знание того, чего вы не знаете?" 

pl	Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	[Сыновья] ответили: "Отец наш! 

pl	Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! 
ru	Обратись [к Аллаху], чтобы Он простил нам грехи. 

pl	My przecież byliśmy grzesznikami." 
ru	Воистину, мы заблуждались". 

pl	"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	[Йа'куб] сказал: "Я буду молить Господа моего, чтобы Он простил вас, ведь Он - прощающий, милосердный". 

pl	A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" 
ru	Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: "Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха". 

pl	A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! 
ru	Он усадил своих родителей рядом с собой на трон, а они пали ниц перед ним, и [Йусуф] сказал: "О отец мой! 

pl	Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Mój Pan uczynił je prawdą. 
ru	Вот это и есть толкование сна, [виденного] мною еще тогда, и Господь мой сделал сон явью. 

pl	On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. 
ru	[Аллах] облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас [ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Воистину, Он - знающий, мудрый. 

pl	Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. 
ru	Ты даровал мне могущество и научил толковать сновидения. 

pl	Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Г Творец небес и земли. Ты - мой покровитель в этой и будущей жизни. 

pl	Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" 
ru	Упокой меня предавшимся Тебе и включи меня в число праведников". 

pl	Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Все это - часть повествований о сокровенном, и Мы даем тебе это в откровении [, о Мухаммад]. 

pl	Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. 
ru	Ты не был вместе с ними (т. е. братьями Йусуфа) тогда, когда они приняли свое решение, замышляя козни. 

pl	I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. 
ru	И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует. 

pl	Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров. 

pl	A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! 
ru	О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются. 

pl	I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. 
ru	Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам. 

pl	Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Неужели полагают они найти защиту от наказания Аллаха или [надеются], что [Судный] час настанет не внезапно, когда они об этом и не помышляют? 

pl	Powiedz: "Oto jest moja droga! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Таков мой путь. 

pl	Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. 
ru	Я и мои последователи зовем вас к Аллаху согласно убеждению. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." 
ru	Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам". 

pl	My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. 
ru	И задолго до тебя Мы направляли [посланниками] с откровением только [смертных] мужей из их же селений. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, которые жили до них? 

pl	Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Ведь обитель в будущей жизни лучше для богобоязненных. 

pl	Czy wy nie rozumiecie tego wcale? 
ru	Неужели они не поймут этого? 

pl	A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. 
ru	Когда же посланники впадали в отчаяние [из-за отказа следовать их вере] и полагали, что их отвергли, Мы приходили к ним на помощь, и спасались те, кого Мы хотели [спасти]. 

pl	Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! 
ru	Ведь Наше наказание неотвратимо для грешников! 

pl	W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. 
ru	В повествовании о [деяниях] посланников заключено назидание для разумных мужей. 

pl	Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	И [Наше повествование] я - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей. 

pl	Alif. 
ru	Алиф, лам, мим, ра. 

pl	Lam. Mi. 
ru	Это - аяты Писания (т. е. 

pl	Ra. 
ru	Корана). 

pl	To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	То, что ниспослано тебе [, Мухаммад,] твоим Господом - истина, однако же большая часть людей не верует. 

pl	Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. 
ru	Аллах вознес небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока. 

pl	On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! 
ru	В Его власти [все] дела [мира], Он разъясняет аяты [Корана], - быть может, вы уверуете в то, что предстанете перед вашим Господом. 

pl	On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. On okrywa nocą dzień. 
ru	Он - тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы, [заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Воистину, во [всем] этом - знамения для людей мыслящих. 

pl	I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. 
ru	На земле есть участки сопредельные, виноградники, нивы, пальмы, растущие и из одного корня, и из разных [корней], и орошают их одной и той же водой. 

pl	Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. 
ru	[Но] одни [плоды] Мы создаем более вкусными, чем другие. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Воистину, во [всем] этом - знамения для разумных людей. 

pl	Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Если ты удивлен [тем, что многобожники поклоняются тому, что не вредит и не помогает, и считают богами других кроме Меня], то ведь еще удивительнее их слова: "Неужели после того, когда мы превратимся во прах, мы будем вновь сотворены?" Они - те, которые не уверовали в Господа своего, а на шеях у них цепи, они будут обитателями адского огня и пребудут в нем вечно. 

pl	Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. 
ru	Они требуют от тебя ускорить [исполнения обещанного] наказания [в этом мире], не дожидаясь [обещанной] милости [в том мире]. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! 
ru	Но ведь задолго до них были наказаны [другие народы]. Воистину, твой Господь прощает людей, если даже они нечестивцы, и, воистину, Господь твой суров в наказании. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. 
ru	Но, воистину, ты - всего лишь увещеватель, и у каждого народа есть тот, кто наставляет на прямой путь. 

pl	Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. 
ru	Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне. 

pl	Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. 
ru	И все сущее имеет у Аллаха свою меру. 

pl	On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! 
ru	Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего. 

pl	Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. 
ru	И тот из вас, кто скрывает свои мысли, и тот, кто высказывает их, и тот, кто прячется ночью, и тот, кто действует в открытую днем, - все равны [пред Аллахом]. 

pl	Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. 
ru	К каждому человеку приставлены ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! 
ru	Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы. 

pl	A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. 
ru	Когда же Аллах возжелает наказать людей, то этого не отвратить ничем и нет для них заступника, кроме Него. 

pl	On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. 
ru	Он - тот, кто являет вам молнию, чтобы вы страшились [гнева Аллаха] и надеялись [на милость Его], и порождает тучи, чреватые [дождем]. 

pl	I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. 
ru	[Он - тот, кому] возносит славословие гром, а также ангелы, [дрожащие] в страхе перед Ним, мечущим молнии и поражающим ими тех, кого пожелает, в то время как они спорят [с Мухаммадом] об Аллахе - ведь Он суров в наказании. 

pl	Do Niego należy wezwanie prawdziwe. 
ru	[Только] к Аллаху должен быть обращен истинный молитвенный зов. 

pl	A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. 
ru	А [боги], к которым взывают [неверные], минуя Аллаха, не дадут им никакого ответа. 

pl	Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. 
ru	Ведь они подобны тому, кто пытается зачерпнуть растопыренными ладонями воды, чтобы напиться, но разве можно [так] напиться? 

pl	Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. 
ru	[Так и] молитва неверных - одно лишь заблуждение. 

pl	Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. 
ru	Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того. 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" 
ru	Спроси, [Мухаммад]: "Кто Господь небес и земли?" 

pl	Powiedz: "To jest Bóg!" 
ru	Отвечай [сам]: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" 
ru	Спроси: "Неужели вы избрали себе помимо Него иных заступников, которые даже сами себе не могут ни помочь, ни навредить". 

pl	Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? 
ru	Спроси: "Разве равны слепой и зрячий или равны мрак и свет?" 

pl	Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" 
ru	Или же [неверные] признали наряду с Аллахом других богов, которые [будто бы] творили так, как творит Он, так что для них создания [Аллаха и других богов] стали одинаковыми? 

pl	Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" 
ru	Скажи: "Аллах - творец всего сущего, Он - единый и всевластный". 

pl	On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. 
ru	Он низверг с неба воду, и в [сухих] руслах потекли [потоки] согласно размерам их. 

pl	Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. 
ru	И [каждый] поток несет на поверхности пену. Подобная же пена [появляется] на поверхности металлов, которые [люди] плавят на огне для [изготовления] украшений или предметов утвари. 

pl	A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. 
ru	Так Аллах показывает на примере, [где] истина и [где] ложь: пена рассыплется во прах, а то, что приносит людям пользу, пребудет на земле. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. 
ru	Так приводит Аллах примеры. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! 
ru	Тем, которые покорны своему Господу, [воздается] добром, а тем, которые непокорны Ему, - наихудшее воздаяние, и они не откупятся от него, если даже владеют всеми земными благами и еще стольким же, - пристанищем им будет ад, а это - скверное ложе 

pl	Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? 
ru	Разве сравнится тот, кто уразумел, что ниспосланное тебе (т. е. Коран) является истиной, с тем, кто слеп? 

pl	Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. 
ru	Воистину, памятуют [об этом] лишь разумные мужи, 

pl	Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; 
ru	которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств, 

pl	Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; 
ru	а также те, которые соединяют [в себе] то, что велел Аллах соединять, страшатся своего Господа и боятся строгого спроса, 

pl	Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: 
ru	и те, которые носят [страдания], стремясь к лику Аллаха, совершают обрядовую молитву, расходуют и тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, и добром предотвращают зло. Им уготовано обитание 

pl	Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. 
ru	в райских садах, куда они войдут вместе с теми, кто праведен из их отцов, супруг и их потомков. 

pl	A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: 
ru	И войдут к ним ангелы через все врата [и скажут]: 

pl	"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" 
ru	Мир вам за то, что вы были терпеливы. 

pl	A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! 
ru	И прекрасно воздаяние этой обителью! 

pl	A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! 
ru	А тем, которые нарушают заключенный с Аллахом завет и разрывают то, что Аллах велел соединять, и творят нечестие на земле, - уготовано им проклятие и наихудшая обитель. 

pl	Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. 
ru	Аллах щедро дарует [удел одним] или ограничивает тому, кому пожелает. 

pl	Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. 
ru	Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей - [преходящее] пользование благами. 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему (т. е. Мухаммаду) не ниспослано от его Господа знамение?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." 
ru	Отвечай: "Воистину, Аллах сбивает с пути [истины] того, кого пожелает, и ведет по нему тех, кто раскаялся [пред Ним], 

pl	Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - 
ru	тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца? 

pl	I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! 
ru	Блаженство [в этом мире] и прекрасная обитель [в том мире] - тем, кто уверовал и вершил праведные дела. 

pl	Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. 
ru	Так Мы отправили тебя посланником в общину [неверующих], до которой были и другие общины, чтобы ты произнес им то, что Мы внушили тебе в откровении. 

pl	Powiedz: "On jest moim Panem! 
ru	Но они все же не уверовали в Милосердного. 

pl	Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" 
ru	Скажи [им]: "Он - мой Господь, нет бога, кроме Него, на Него я уповаю, и к Нему я вернусь [после смерти]". 

pl	Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... 
ru	Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран]. 

pl	Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! 
ru	Но всевластно повелевает только Аллах. 

pl	Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! 
ru	Разве не знают те, которые уверовали, что если бы Аллах захотел, то направил бы всех людей на прямой путь? 

pl	I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. 
ru	Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! 
ru	Воистину, Аллах соблюдает обещания. 

pl	Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. 
ru	И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку [на раздумье]. 

pl	Potem pochwyciłem ich. 
ru	Но потом Я подверг их наказанию. 

pl	A jakaż była Moja kara?! 
ru	О, как [сурово] было мое наказание! 

pl	Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... 
ru	Разве тот, кто неотступно стоит над каждым живым существом и [видит] то, что оно вершит, [подобен тому, кто не таков]? 

pl	A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. 
ru	[Неверные] поклоняются наряду с Ним другим богам. 

pl	Powiedz: "Nazwijcie ich! 
ru	Скажи им, [Мухаммад]: "Призовите их! 

pl	Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? 
ru	Или же поведайте Ему что-либо такое, чего Он не ведает на земле. 

pl	Czy jest to tylko sposób mówienia?" Ależ nie! 
ru	А иначе [ваши идолы] - только пустые слова". 

pl	Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. 
ru	Да, неверные обольстились собственной хитростью, и сошли с пути истины. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	А того, кого сбивает [с пути истины] Аллах, никто не выведет на прямой путь. 

pl	Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! 
ru	Им - наказание в этом мире, а наказание в будущем мире более тяжко. 

pl	I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! 
ru	И никто не спасет их от [кары] Аллаха. 

pl	Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. 
ru	Рай, обещанный благочестивым, - [это сады], в которых текут ручьи, где не иссякают яства и [близка благодатная] сень. 

pl	Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! 
ru	Все это - награда богобоязненным, а воздаяние неверным - адский огонь. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. 
ru	Те, которым Мы даровали писание, радуются тому, что ниспослано тебе (т. е. Корану). 

pl	Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. 
ru	А среди [других] групп есть такие, которые отвергают часть его. 

pl	Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне ведено поклоняться Аллаху и не поклоняться наряду с ним другим богам. 

pl	Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." 
ru	К Нему я взываю, и к Нему будет мое возвращение". 

pl	W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. 
ru	Мы ниспослали Коран, подобно [другим писаниям], книгой заветов на арабском языке. 

pl	Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. 
ru	Если же ты последуешь за их низменными желаниями, после того как тебе было даровано знание (т. е. Коран), то Аллах не придет тебе на помощь и не будет заступником. 

pl	Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. 
ru	И до тебя мы посылали посланников и давали им супруг и потомство. 

pl	I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	И не может ни один посланник творить кроме как с соизволения Аллаха. 

pl	Każdy kres ma swoją Księgę. 
ru	И для каждого срока писание. 

pl	Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. 
ru	Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. 
ru	Или Мы покажем тебе, как исполняются некоторые Наши угрозы неверным, или же Мы упокоим тебя [до исполнения угроз]. 

pl	Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. 
ru	Тебе надлежит только сообщить [писание], а Нам принадлежит воздаяние. 

pl	Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. 
ru	Разве неверные не видели, как Мы нисходим на их владения и сокращаем их по краям? 

pl	I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! 
ru	Аллах творит суд, никто не отвратит Его решения, и Он скор на расплату. 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. 
ru	Хитрили и те, которые жили до них, но Аллаху подвластны все хитрости. 

pl	On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! 
ru	Ведомо Ему, что творит каждый человек, и скоро узнают неверные, кто будет вознагражден [райской] обителью [в том мире]. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" 
ru	Неверные говорят: "Ты - не посланник [Аллаха]". 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Да будет только Аллах свидетелем между мною и вами, а также теми, кто знает Писание". 

pl	Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały 
ru	[Это] - Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака [неверия] к свету [веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального, 

pl	Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; 
ru	Да будет горе от сурового наказания неверным, 

pl	Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. 
ru	которые предпочитают земную жизнь будущей и сбивают [людей] с пути Аллаха, устремляясь к кривде. 

pl	Oni są w zabłądzeniu dalekim. 
ru	Но они пребывают в глубоком заблуждении. 

pl	My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. 
ru	Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Аллах сбивает с прямого пути или ведет по нему того, кого пожелает. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - великий, мудрый. 

pl	Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" 
ru	Мы отправили Мусу с Нашими знамениями [и повелели]: "Выведи твой народ из мрака [неверие] к свету [веры] и напомни им дни Аллаха". 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! 
ru	Воистину, во всем этом - знамения для любого терпеливого, благодарного [человека]. 

pl	I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от рода Фир'ауна. 

pl	Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. 
ru	Они (т. е. люди Фир'ауна) подвергали вас жестокому наказанию, отдавали на заклание ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. 

pl	W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." 
ru	И во всем этом - великое испытание от Господа вашего". 

pl	Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" 
ru	[Вспомни,] как возвестил ваш Господь: "Если вы будете благодарны, то я непременно умножу вам [милость]. А если будете неблагодарны, то ведь наказание Мое сурово". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" 
ru	Муса сказал: "Если вы (т. е. сыны Исраила) и все те, кто на земле, будете неблагодарны [за оказанные Аллахом милости], то ведь Аллах вовсе не нуждается [в вашей благодарности] - славен Он". 

pl	Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? 
ru	Разве вы не слышали вести о народе Нуха, о племенах 'ад и самуд и тех, кто жил раньше вас? Никто, кроме Аллаха, и не ведает [о том, что с ними случилось]. 

pl	Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." 
ru	К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили: "Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете". 

pl	Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? 
ru	Посланники говорили им: "Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - творце небес и земли? 

pl	On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." 
ru	Он призывает вас [на путь истины], чтобы простить ваши грехи и отсрочить вам [смерть] до положенного времени". 

pl	Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. 
ru	Они отвечали: "Вы - такие же люди, как и мы. 

pl	Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" 
ru	Приведите же явное доказательство [вашей правоты]". 

pl	Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Посланники говорили им: "Мы - всего лишь люди, как вы. Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает. 

pl	Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! 
ru	Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха. Да уповают верующие на Аллаха! 

pl	A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? 
ru	Как нам не уповать на Аллаха? Ведь Он наставил нас на истинный путь. 

pl	My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" 
ru	[Ради этого] мы стерпим обиды от вас. И да уповают на Аллаха уповающие!" 

pl	Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." 
ru	Неверные говорили посланникам: "Или мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в лоно нашей религии". 

pl	I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych 
ru	И Господь внушил посланникам откровение: "Мы непременно погубим грешников 

pl	I osiedlimy was na ziemi po nich. 
ru	и заселим вами землю после их [гибели]. 

pl	To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." 
ru	Так [воздаю Я] тем, кто страшится расплаты Моей и Моей угрозы". 

pl	Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. 
ru	[Посланники] попросили даровать им победу. Ведь каждый упорный притеснитель находит свою погибель [в этом мире], 

pl	Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. 
ru	а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя. 

pl	Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara 
ru	Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его, ибо его ждет суровое наказание. 

pl	Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу, над которым пронесся ветер непогоды, и они нисколько не властны над тем, что нажили. 

pl	To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Это [неверие] и есть глубокое заблуждение. 

pl	Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? 
ru	Разве тебе не известно, что Аллах сотворил небеса и землю в истине? 

pl	Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Если Он захочет, то уничтожит вас всех и сотворит других [людей], 

pl	To dla Boga nie jest wcale trudne. 
ru	и это для Аллаха вовсе не трудно. 

pl	I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. 
ru	Все предстанут перед Аллахом [в Судный день], и тогда скажут слабые спесивцам: "Воистину, мы следовали за вами. 

pl	Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" 
ru	Избавите ли вы нас хоть отчасти от наказания Аллаха?" 

pl	Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. 
ru	[Вожди] ответят: "Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас [туда]. 

pl	Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." 
ru	Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть - нам нет спасения". 

pl	Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. 
ru	И сказал шайтан, когда дело уже свершилось: "Воистину, Аллах обещал вам доподлинно, и я обещал вам, но я не сдержал [данного] вам слова, так как у меня не было над вами иной власти, кроме как звать вас [на путь кривды]. 

pl	Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! 
ru	А вы послушались меня, так теперь порицайте не меня, а самих себя. 

pl	Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. 
ru	Я не могу прийти вам на помощь, а вы не можете помочь мне. 

pl	Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." 
ru	Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне [наряду с Аллахом]". 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание. 

pl	I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" 
ru	Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать: "Мир!" 

pl	Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви [тянутся] к небесам? 

pl	Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. 
ru	Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего. 

pl	Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! 
ru	Аллах приводит людям притчи, - быть может, они образумятся. 

pl	A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. 
ru	А скверное слово, согласно притче, - это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как [корни] его непрочны. 

pl	Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах поддерживает верующих твердым словом в этом и будущем мирах и сбивает с пути неверующих. 

pl	Bóg czyni to, co chce. 
ru	Аллах вершит то, что пожелает. 

pl	Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby 
ru	Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и [ввергли] свой народ в обитель гибели - 

pl	- w Gehennie, w której oni się będą palić. 
ru	ад, в котором будут гореть? 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! 
ru	Мерзкое это местопребывание! 

pl	Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. 
ru	Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить [людей] с Его пути. 

pl	'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" 
ru	Скажи им: "Благоденствуйте, но все равно ваш конец - в адском огне". 

pl	Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. 
ru	Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. 
ru	Аллах - тот, кто создал небеса и землю, ниспослал с неба дождь и взрастил [влагою] его плоды вам в удел, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки, 

pl	On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. 
ru	непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день 

pl	On dał wam wszystko, o co prosiliście. 
ru	и даровал вам все, о чем вы просили. 

pl	Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	Если бы вы попытались счесть милости Аллаха, то вам бы их не пересчитать. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! 
ru	Воистину, человек - притеснитель, неблагодарный. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	[Вспомни,] как Ибрахим сказал: "О Господи! 

pl	Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! 
ru	Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам. 

pl	Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. 
ru	Воистину, они сбили с пути многих людей. 

pl	Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! 
ru	Тот, кто последует за мной [из моих потомков], - мой [по вере], а если кто ослушается меня, то ведь Ты - прощающий, милосердный. 

pl	Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. 
ru	Я поселил часть моего потомства в долине, где не растут злаки, у Твоего заповедного храма. 

pl	Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! 
ru	Пусть они творят молитву. Склони сердца людей к ним, надели их плодами, - быть может, они возблагодарят [Тебя]. 

pl	Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. 
ru	Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. 
ru	Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма'ила и Исхака. 

pl	Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! 
ru	Воистину, мой Господь внемлет мольбе. 

pl	Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! 
ru	Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. 

pl	Przyjmij moją modlitwę! 
ru	Внемли моей мольбе. 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" 
ru	Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты". 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! 
ru	И не помышляй [, о Мухаммад,] будто Аллах не ведает о том, что творят нечестивцы. 

pl	On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; 
ru	Он только дает им отсрочку до того дня, когда [люди], возведя взоры [к небесам], 

pl	Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. 
ru	побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим [от страха] сердцем. 

pl	Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! 
ru	Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: "Господи наш! 

pl	Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." 
ru	Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на твой призыв и последуем за посланниками". 

pl	"Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? 
ru	[Им будет сказано]: "Разве не клялись вы раньше, что [земной жизни] не будет заката? 

pl	Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " 
ru	И [вот] вы поселились в жилищах тех, которые наказали сами себя, и вам теперь ясно, как Мы поступили с ними и как Мы приводили вам притчи". 

pl	Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. 
ru	[Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą 
ru	Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием 

pl	W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! 
ru	в тот день, когда земля будет заменена другой, когда небеса так же [будут заменены] и [все люди] предстанут перед единым всевластным Аллахом. 

pl	Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; 
ru	И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи. 

pl	Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; 
ru	Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем, 

pl	Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. 
ru	дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Воистину, Аллах скор на расплату. 

pl	To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! 
ru	Все сказанное здесь - для сведения людей, и да послужит это увещеванием для них, и да ведают они, что Он - единый Бог, и да задумаются разумные мужи. 

pl	Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! 
ru	Следующие [аяты] - знамения Писания и ясного Корана. 

pl	Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! 
ru	Быть может, неверные хотели бы стать муслимами. 

pl	Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! 
ru	Пусть тебя не тревожит их судьба, и пусть они едят, пользуются [благами мирскими] и тешатся надеждой. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Впоследствии они узнают, [каковы плоды их деяний]. 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. 
ru	Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами]. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. 
ru	Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели]. 

pl	Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! 
ru	[Мекканские многобожники] сказали [Мухаммаду]: "О ты, кому ниспослано откровение (т. е. Коран)! 

pl	Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" 
ru	Почему ты не явился к нам в сопровождении ангелов, если ты из тех, кто говорит правду?" 

pl	My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. 
ru	[Но] Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки. 

pl	Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! 
ru	Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его. 

pl	I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. 
ru	И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам, 

pl	Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. 
ru	и не было такого посланника, над которым они не издевались бы. 

pl	W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. 
ru	[Подобно тому] как [вводили неверие в сердца прежних народов], Мы вводим так же его в сердца [мекканских] грешников. 

pl	Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. 
ru	Они не уверуют в откровение, хотя уже давно стало правилом [наказание Аллахом] прежних народов [за неверие]. 

pl	Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, 
ru	Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда, 

pl	To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." 
ru	то непременно сказали бы: "Наши взоры затуманены, сами мы зачарованы". 

pl	Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. 
ru	Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит. 

pl	Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. 
ru	И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями, 

pl	A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. 
ru	кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч. 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. 
ru	Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков. 

pl	I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. 
ru	Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить. 

pl	I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. 
ru	Нет мирских благ, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только по определенной мере. 

pl	My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. 
ru	Мы послали ветры, оплодотворяющие [облака дождем], а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! 
ru	Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и Мы наследуем [все добро людей]. 

pl	My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. 
ru	Воистину, Мы знаем [думы и деяния всех людей], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас. 

pl	Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий. 

pl	My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. 
ru	Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме. 

pl	A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. 
ru	А до того [Мы сотворили] джиннов из палящего огня. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. 
ru	[Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме. 

pl	A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" 
ru	Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом". 

pl	I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	Все ангелы до единого совершили челобитие, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом. 

pl	Powiedział Pan: "O Iblisie! 
ru	[Аллах] сказал: "О Иблис! 

pl	Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" 
ru	Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?" 

pl	On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." 
ru	Ответил [Иблис]: "Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила". 

pl	Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty! 
ru	Сказал [Аллах]: "Так уходи же из рая, будь побиваем камнями, 

pl	I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" 
ru	и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал [Иблис]: "Господи! 

pl	Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" 
ru	Так дай мне отсрочку до того дня, когда люди будут воскрешены". 

pl	Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać 
ru	[Аллах] ответил: "Воистину, тебе дана отсрочка 

pl	Aż do Dnia czasu oznaczonego." 
ru	до дня, наступление которого определено". 

pl	On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, 
ru	[Иблис] сказал: "Господи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов, 

pl	Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." 
ru	за исключением тех, которые искренни". 

pl	Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! 
ru	[Аллах] ответил: "Это тот путь, который [Я считаю] прямым. 

pl	Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" 
ru	Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой, 

pl	Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! 
ru	и, воистину, ад - это место, предназначенное всем им. 

pl	Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. 
ru	В аду - семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших. 

pl	Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: 
ru	Воистину, богобоязненные - в садах, среди источников". 

pl	"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" 
ru	[И скажут им]: "Входите в сады с миром, без опаски". 

pl	I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. 
ru	И Мы исторгли из сердец [людей] ненависть [взаимную], и они, как братья, восседают на ложах, обратившись друг к другу. 

pl	Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. 
ru	Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда. 

pl	Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Возвести Моим рабам, что, воистину, Я - прощающий, милосердный, 

pl	Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! 
ru	[но] что караю Я мучительным наказанием. 

pl	I obwieść im o gościach Abrahama! 
ru	Сообщи им также о гостях Ибрахима, 

pl	Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" 
ru	которые вошли к нему и сказали: "Мир!", а он ответил: "Воистину, мы опасаемся вас". 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" 
ru	Гости сказали: "Не бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знанием". 

pl	On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? 
ru	Ибрахим спросил: "Мне ли предназначена [эта] приятная весть - ведь я уже стар! 

pl	W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" 
ru	К чему [теперь] ваша приятная весть?" 

pl	Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" 
ru	Они ответили: "Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся". 

pl	Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" 
ru	Ибрахим сказал: "Да кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!" 

pl	Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" 
ru	[Затем] Ибрахим спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они ответили: "Воистину, мы направлены к грешным людям, 

pl	Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, 
ru	[чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком, 

pl	Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." 
ru	кроме его жены". - Мы предрешили, что она останется [и подвергнется наказанию]. 

pl	A kiedy przyszli do rodziny Lota, 
ru	Когда посланцы пришли к Луту, 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" 
ru	он сказал: "Воистину, вы [люди] незнакомые". 

pl	Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. 
ru	Они сказали: "Но мы пришли к тебе [с ответом] на то, в чем [грешники] сомневались. 

pl	Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! 
ru	Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду. 

pl	Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" 
ru	Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. 

pl	I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. 
ru	И Мы внушили Луту [в откровении] повеление о том, что грешники все до единого к утру будут уничтожены. 

pl	Ludzie z miasta przybyli uradowani. 
ru	Жители города пришли [к Луту], ликуя. 

pl	On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! 
ru	Он сказал им: "Они - мои гости, не позорьте же меня. 

pl	Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" 
ru	Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие". 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" 
ru	Они спросили [Лута]: "Разве мы не предостерегали тебя [не звать в гости] людей?" 

pl	On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" 
ru	[Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]". 

pl	Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! 
ru	Клянусь твоей жизнью, [Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо. 

pl	I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. 
ru	На восходе солнца настиг их глас [Джибрила]. 

pl	I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. 
ru	И Мы перевернули [город Лута] вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! 
ru	Воистину, во всем этом - знамения для способных размышлять. 

pl	Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! 
ru	И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию]. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Воистину, во всем этом - знамения для верующих. 

pl	I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! 
ru	Воистину, жители ал-Айки также были нечестивцами. 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! 
ru	Мы воздали им по заслугам, и, воистину, и те и другие [ныне] находятся на верном пути. 

pl	I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. 
ru	Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев. 

pl	My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. 
ru	Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись. 

pl	I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. 
ru	Они высекали в горах недоступные жилища. 

pl	I pochwycił ich krzyk o rannej porze. 
ru	Их поразил [гибелью] на заре глас [Нашего наказания]. 

pl	I na nic im się przydało to, co oni zyskali. 
ru	И не спасло их то, что они приобретали. 

pl	Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только в истине. 

pl	Godzina nadejdzie z pewnością! 
ru	И, воистину. 

pl	Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! 
ru	Судный день непременно настанет, так прости же [, Мухаммад,] великодушно. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! 
ru	Воистину, твой Господь - мудрый творец. 

pl	Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. 
ru	Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран. 

pl	Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi 
ru	Не устремляй [алчных] взоров к благам [земным], которые Мы предоставили некоторым неверным, не горюй о них, будь терпимым и смиренным с верующими 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym 
ru	и говори: "Воистину, я - только увещеватель с ясным [увещеванием]", 

pl	Podobnie zesłaliśmy na tych, 
ru	подобным тому, которое Мы ниспослали тем, 

pl	Którzy dzielili Koran na części. 
ru	что разделяли Коран на части. 

pl	Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy 
ru	И клянусь твоим Господом [, Мухаммад,] Мы непременно всех их призовем к ответу 

pl	O to, co oni czynili 
ru	за то, что они вершили. 

pl	Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников. 

pl	My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. 
ru	Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой], 

pl	Ale niebawem oni się dowiedzą 
ru	[от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого]. 

pl	My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. 
ru	Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят. 

pl	Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! 
ru	Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом. 

pl	Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! 
ru	Поклоняйся Господу твоему, пока смерть не явится к тебе. 

pl	Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! 
ru	Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его [приход]. 

pl	Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду [с Ним]. 

pl	On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, [и велит]: "Вещайте, что нет бога, кроме Меня. 

pl	Przeto, bójcie się Mnie!" 
ru	Так бойтесь же Меня". 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. 
ru	Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним. 

pl	On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. 
ru	Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит! 

pl	On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. 
ru	Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь. 

pl	Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. 
ru	Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище. 

pl	One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. 
ru	Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. 

pl	Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Воистину, Господь ваш - сострадательный, милосердный, 

pl	On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. 
ru	[сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью. 

pl	I On stwarza to, czego wy nie znacie. 
ru	Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете. 

pl	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. 
ru	Аллаху принадлежит [право] направлять на путь истины, но некоторые люди сходят с него. 

pl	Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь. 

pl	On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. 
ru	Он - тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас - питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете [скот]. 

pl	Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. 
ru	[Аллах] взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Воистину, во всем этом - знамение для людей, способных размышлять. 

pl	On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	Он приспособил к вашим нуждам ночь и день, солнце, и луну, и звезды - и они покорно исполняют Его веления. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Воистину, во всем этом - знамения для разумных людей. 

pl	I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! 
ru	А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям. 

pl	To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. 
ru	Он - тот, кто сделал покорным [вам] море, чтобы вы обрели для питания свежее мясо, чтобы вы добывали в нем украшения, которые носите. 

pl	I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Ты видишь корабли, бороздящие [моря], дабы снискать Его милость, - быть может, вы возблагодарите [Его]. 

pl	I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - 
ru	Он воздвиг на земле горы [столь] прочными, чтобы они не передвигались вместе с вами, [создал] реки и [провел] дороги, дабы вы могли пойти по прямому пути, 

pl	I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. 
ru	а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу. 

pl	Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? 
ru	Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели же вы не образумитесь? 

pl	A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. 
ru	Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто. 

pl	A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. 
ru	Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены. 

pl	Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. 
ru	Они мертвы, бездыханны и даже не знают, когда они будут воскрешены. 

pl	A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. 
ru	Но сердца тех, кто не верует в жизнь будущую, не признают [Его], а сами они - гордецы. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто. 

pl	Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! 
ru	Воистину, Он не любит гордецов. 

pl	A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." 
ru	Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей". 

pl	Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. 
ru	Пусть [гордецы] полностью несут груз своих [деяний] в Судный день, а также ношу тех, кого они свели с пути истины по невежеству. 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Как отвратительна их ноша! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. 
ru	Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Аллах разрушил их здание до основания. 

pl	I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. 
ru	На них рухнула сверху крыша, и поразила их кара с той стороны, откуда они и не ожидали. 

pl	Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" 
ru	Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили [с верующими]?" 

pl	Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" 
ru	Те, которым было даровано знание, скажут: "Воистину, позор и несчастие сегодня - удел неверующих, 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" 
ru	тех, которых ангелы упокоивают грешниками". Они же проявят покорность [и скажут]: "Мы не намеревались грешить". 

pl	Ależ przeciwnie! 
ru	[Им ответят]: "Как бы не так! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что вытворили. 

pl	"Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Так вступите же во врата адские [и пребывайте] в аду вечно. 

pl	A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! 
ru	О, как мерзко жилище гордецов!" 

pl	A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" 
ru	А богобоязненным будет сказано: "Что ниспослал вам Господь?" Они ответят: "Благо". 

pl	Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! 
ru	Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром. 

pl	A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. 
ru	А жилище в будущем мире лучше. 

pl	Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! 
ru	И как прекрасно жилище богобоязненных! 

pl	- Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	[Это] вечные сады, в которые вступят они, и текут там ручьи. 

pl	Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. 
ru	Там будет для них все, чего [они] пожелают. 

pl	W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! 
ru	Так вознаграждает Аллах богобоязненных, 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! 
ru	которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: "Мир вам! 

pl	Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" 
ru	Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершали". 

pl	Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? 
ru	Неужели [неверные] надеются на явление чего-либо [иного], кроме ангелов или веления твоего Господа, [о Мухаммад]? 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так же поступали и те, кто жил до них. 

pl	Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе. 

pl	I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали. 

pl	I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. 
ru	Многобожники говорят: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без [соизволения] Аллаха". 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Точно так говорили грешники, которые жили до них. 

pl	Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? 
ru	Разве посланникам надлежит что-либо иное, кроме как ясное сообщение [предписаний Аллаха]? 

pl	Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" 
ru	Мы отправили к каждой общине посланника [, чтобы он сказал]: "Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола". 

pl	Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. 
ru	Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым предначертано заблуждение. 

pl	Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! 
ru	Ходите же по земле - и вы увидите, каков был конец опровергавших [божественное откровение]. 

pl	I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. 
ru	Если бы ты [, Мухаммад], и захотел наставить неверных на прямой путь, то Аллах не наставляет на прямой путь заблудших и нет для них помощников. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" 
ru	Они поклялись именем Аллаха великой клятвой: "Аллах не воскресит того, кто умер". 

pl	Przeciwnie! 
ru	Как бы не так! 

pl	Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - 
ru	[Воскресит] согласно обещанию, данному Им, но большинство людей не ведает [об этом]; 

pl	Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. 
ru	[воскресит], чтобы растолковать им то, в чем они не согласны друг с другом, чтобы неверные убедились в том, что они лгали [на посланников]. 

pl	Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. 
ru	Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: "Возникни!" - и оно возникает. 

pl	A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - 
ru	Тех, которые переселились во имя Аллаха, после того как подверглись притеснениям, которые были терпеливы и которые полагаются только на своего Господа, Мы поселим в этом мире наилучшим образом, а вознаграждение им в будущей жизни в будущем мире - [еще] больше. О, если бы знали об этом [их притеснители]! 

pl	My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia 
ru	До тебя [, о Мухаммад,] Мы посылали посланниками только [смертных] мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете этого [, о неверные,] то спросите людей Писания. 

pl	Z jasnymi dowodami i Pismami. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! 
ru	[Мы даровали посланникам] ясные знамения и писания, а тебе ниспослали Коран, чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано прежним посланникам, - быть может, они одумаются. 

pl	Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? 
ru	Неужели же те, которые ухищрялись в кознях [против Мухаммада], уверены в том, что их не проглотит земля, выполняя волю Аллаха, что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают? 

pl	Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? 
ru	[Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его, 

pl	Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? 
ru	что оно не поразит их, когда их охватит страх? 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Воистину, твой Господь - сострадательный, милосердный. 

pl	Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? 
ru	Неужели же [неверные] не думали о таком, что создано Аллахом и что обладает тенью, склоняющейся то направо, то налево, смиренно падая ниц пред Аллахом? 

pl	Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. 
ru	Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня. 

pl	Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. 
ru	Они боятся своего Господа, который над ними, и совершают то, что им ведено. 

pl	Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! 
ru	Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он - бог единый. 

pl	Oto Ja! Czcijcie Mnie!" 
ru	И Меня только бойтесь". 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. 
ru	Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Ему должно всегда поклоняться. 

pl	Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? 
ru	Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха? 

pl	Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. 
ru	Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. 

pl	A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. 
ru	И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему. 

pl	Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, 
ru	Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам, 

pl	Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. 
ru	чтобы не признавать того, что Мы даровали им. 

pl	Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! 
ru	Пользуйтесь же благами, а уж потом вы сами пожнете [плоды своих действий]. 

pl	Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. 
ru	[Неверные] дают долю из того, чем Мы их наделили, тем, о ком они ничего не знают. 

pl	Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! 
ru	Клянусь Аллахом, вы будете держать ответ за то, что измышляете. 

pl	Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. 
ru	Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят. 

pl	A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. 
ru	Когда кому-либо из них (т. е. арабов-язычников) сообщают весть о девочке, лицо его чернеет от огорчения, 

pl	On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. 
ru	он прячется от людей из-за дурной вести [и не знает], оставить ли в живых [родившуюся дочь] или же схоронить ее в земле. 

pl	Jakże źle oni rozumują! 
ru	О, как скверно то, на что они решаются! 

pl	Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Тем, кто не верует в будущую жизнь, - худший удел, Аллаху же - наивысший, ведь Он - великий, мудрый. 

pl	Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. 
ru	Если Аллах наказывал бы людей за их нечестия [на земле], то не оставил бы на ней ни одного живого существа. 

pl	Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. 
ru	Но он дает им отсрочку до определенного времени. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. 
ru	Когда же настанет их срок, то они не смогут ни на час отдалить или приблизить его. 

pl	Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. 
ru	Они приписывают Аллаху то, что им неугодно, уста их глаголят ложь, [когда утверждают], что им принадлежит прекрасное. 

pl	Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. 
ru	Без сомнения, им уготован адский огонь, и они будут отринуты [Аллахом]. 