pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием. 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	Они сказали: "О народ наш! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждающую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути. 

pl	O ludu nasz! 
ru	О народ наш! 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного. 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А кто не ответит призывающему Аллаха, тот не избавится от Него на земле, и нет ему помимо Него защитников. 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Эти - в явном заблуждении!" 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! 
ru	И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? 

pl	Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью! 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	И в тот день, когда будут представлены те, которые не веровали, пред огнем... 

pl	Powiedzą: "Tak! 
ru	Разве это не по праву? 

pl	Na naszego Pana!" 
ru	Они скажут: "Да, клянемся нашим Господом!" 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы не веровали!" 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. 
ru	Терпи же, как терпели обладатели твердости из посланников, и не торопи в угоду им! 

pl	I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	В тот день, когда они увидят то, что обещано, как будто бы они пробыли только час дня. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	Возвещение! 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Разве ж губят кого-нибудь, кроме народа нечестивого? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	У тех, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, Он направит в заблуждение дела их. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду, - а это - истина от их Господа, - Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние. 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	Это - за то, что те, которые не веровали, последовали за ложью, а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так приводит Аллах людям подобия их! 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то - удар мечом по шее; а когда произведете великое избиение их, то укрепляйте узы. 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	Либо милость потом, либо выкуп, пока война не сложит своих нош. 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	А если бы пожелал Аллах, Он помог бы Себе против них, но (это для того,) чтобы одних испытать другими. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	А у тех, которые убиты на пути Аллаха, - никогда Он не собьет с пути их деяний: 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он поведет их и сохранит в порядке их состояние 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	и введет их в рай, который Он дал им узнать. 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Если поможете Аллаху, поможет Он вам и укрепит ваши стопы. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	А те, которые не веровали, - пропасть им, и собьет Он с пути их деяния. 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Это - за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделает тщетными их деяния. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Аллах погубил их, и для неверных - подобное этому. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Это - потому, что Аллах - покровитель тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благие дела, в сады, где внизу текут реки. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	А те, которые не уверовали, наслаждаются и едят, как животные, и огонь - местопребывание их! 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника! 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? 
ru	Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния? 

pl	Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Они последовали за своими страстями! 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Образ сада, который обещан богобоязненным: там - реки из воды не портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	И для них там всякие плоды и прощение от их Господа. ...Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	И среди них есть те, кто прислушивается к тебе. А когда они выйдут от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: "Что это такое он говорил недавно?" 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Это - те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	Разве дождутся они чего-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. 
ru	Ведь пришли уже все знамения его. 

pl	I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	И к чему для них, когда придет к ним, их поминание о нем? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! 
ru	Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения твоему греху и для верующих - мужчин и женщин. 

pl	Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	И Аллах знает и место вашего действия и ваше пристанище! 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Лучше бы для них - 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	покорность и слово благое! 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	А когда твердо решено дело, то если бы они были правдивы с Аллахом, было бы лучше для них. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	А может быть, вы, если отвратитесь, будете портить землю и разрывать родственные связи? 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	Это - те, которых проклял Аллах. Он оглушил их и ослепил их взоры. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Разве они не подумают о Коране? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Или на сердцах бывают их затворы? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Поистине, для тех, которые обратились вспять после того, как стало ясным им прямое руководство, сатана разукрасил и внушил им. 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	Это - потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом: "Мы будем повиноваться вам в некоторых делах". 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	А Аллах знает их тайны. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам! 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. 
ru	Это - за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. 

pl	Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	И Он сделал тщетными их деяния. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	И если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и ты бы их узнал по их приметам; и ты бы их, конечно, узнал по звукам речи. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	А Аллах знает их деяния! 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	И Мы испытываем вас, чтобы узнать среди вас усердствующих и терпеливых, и испытаем сообщения о вас. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Поистине, тем, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными, никогда не простит Аллах! 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Ведь ближайшая жизнь - только игра и забава. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	А ведь вы уверуете и будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если Он спрашивает вас о них и допытывается у вас, то вы скупитесь, и Он обнаружит вашу злобу. 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	Вот вы - те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. 
ru	А среди вас есть такие, что скупятся. 

pl	A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	И кто скупится, тот скупится в отношении самого себя. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Поистине, Аллах богат, а вы бедны! 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	А если вы отвернетесь, то Он заменит другим народом, и потом они не будут вам подобны. 

pl	Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, 
ru	Мы даровали тебе явную победу, 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	чтобы Аллах простил тебе то, что предшествовало из твоих грехов и что было позже, и чтобы завершил Свою милость тебе и повел тебя прямым путем, 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	и чтобы помог тебе Аллах великой помощью. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Он - тот, который низвел сакину в сердца верующих, чтобы они увеличили веру с их верой; Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах знающ, мудр! - 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	чтобы Он ввел верующих мужчин и женщин в сады, где внизу текут реки, для вечного пребывания там, и избавил их от дурных деяний, и это у Аллаха - великая милость! 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла. 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Против них - поворот зла; и разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну, и скверно это пристанище! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах - велик, мудр! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещевателем, 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали ему, и почитали Его, и прославляли Его утром и вечером. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! 
ru	Поистине, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. 

pl	Ręka Boga jest położona na ich rękach. 
ru	Рука Аллаха - над их руками. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	А кто нарушит, тот нарушает только против самого себя. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	А кто выполняет то, о чем заключил завет с Аллахом, тому даст Он великую награду. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	Скажут тебе оставшиеся позади из арабов: "Отвлекло нас наше достояние и наши семьи. 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Проси же прощения для нас!" 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Говорят они своими языками то, чего нет в их сердцах. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! 
ru	Скажи: "А кто властвует для вас чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет вам повредить или захочет вам полезного?" 

pl	On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Да, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	Да, вы думали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям! 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы думали скверную думу и были народом пропащим. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. 

pl	On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	Скажут оставленные дома, когда вы отправляетесь к добыче, чтобы взять ее: "Оставьте нас следовать за вами!" 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Они желают переменить слово Аллаха. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. 
ru	Скажи: "Вы никогда не последуете за нами! 

pl	Tak powiedział przedtem Bóg!" 
ru	Так сказал вам Аллах раньше". 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." 
ru	И они тогда скажут: "Нет, вы завидуете нам!" 

pl	Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Нет, они понимают только мало. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи оставленным из бедуинов: "Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	Вы будете сражаться с ними, или они предадутся. 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	И если вы будете повиноваться, тогда Аллах дарует вам хорошую награду, а если отвернетесь, как отвернулись раньше, Он накажет вас мучительным наказанием". 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного. 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки. 

pl	A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	Был доволен Аллах верующими, когда они присягали тебе под деревом; и Он узнал, что у них в сердцах, и низвел на них Свою сакину и дал им в награду близкую победу 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и обильную добычу, которую они возьмут. 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	А другой вы не овладели, Аллах окружил ее, и был Аллах мощным над всякой вещью. 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника, 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены! 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	Он - тот, который удержал руки их от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как дал вам победу над ними. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они - те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	И если бы не верующие мужчины и женщины, которых вы не знали и могли бы повергнуть их, так что вас постигло бы из-за них прегрешение без ведома, чтобы Аллах ввел вас в Свою милость, кого пожелает, если бы они отделились, Мы бы, конечно, наказали тех из них, которые не веровали, мучительным наказанием. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	Вот, те, которые не веровали, поместили в своих сердцах ярость, ярость неведения, и Аллах низвел Свою сакину на Своего посланника и на верующих и сделал неотлучным для них слово богобоязненности, и они имели право на него и были достойны его. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине: "Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь!" 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	Он знал то, чего вы не знали, и утверждал до этого близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Он - тот, который послал Своего посланника с прямым руководством и верой истины, чтобы дать ей перевес над всякой верой; довольно Аллаха как свидетеля! 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	Мухаммад - посланник Аллаха, и те, которые с ним, - яростны против неверных, милостивы между собой. 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Ты видишь их преклоняющимися, падающими ниц. Они ищут милости от Аллаха и благоволения. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	Приметы их - на их лицах от следов падения ниц. 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	Таков образ их в Торе, но в Евангелии образ их - посев, который извел свой побег и укрепил его; он стал твердым и выровнялся на стебле, восхищая сеятелей, - чтобы разъярить ими неверных. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду! 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. 
ru	Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. 

pl	Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Им - прощение и великая награда. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет. 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. 
ru	Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Эти - идущие прямо, 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	по щедрости от Аллаха и по милости. 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	И если бы два отряда из верующих сражались, то примирите их. 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны: ведь Аллах любит беспристрастных! 

pl	Wierni są przecież braćmi! 
ru	Верующие ведь братья. 

pl	Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете помилованы. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Пусть одни люди не издеваются над другими: может быть, они - лучше их! 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И женщины - над женщинами: может быть, они - лучше их! 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	Мерзко имя "распутство" после веры! 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	А кто не обратится, те - несправедливые. 

pl	Unikajcie wielce podejrzeń. 
ru	Берегитесь многих мыслей! 

pl	Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! 
ru	Ведь некоторые мысли - грех; и не выслеживайте, и пусть одни из вас не поносят за глаза других. 

pl	Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Разве пожелает кто-нибудь из вас есть мясо своего брата, когда он умер? 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. 
ru	Вы ведь почувствовали отвращение. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бойтесь же Аллаха, - ведь Аллах - обращающийся, милостивый! 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. 
ru	Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. 

pl	Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, сведущий! 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Сказали бедуины: "Мы уверовали!" 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи: "Вы уверовали, но говорите: "Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца. 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. 
ru	А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Они - искренние. 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Скажи: "Неужели станете вы учить Аллаха вашей вере, когда Аллах знает то, что в небесах и что на земле? 

pl	I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	И Аллах знает о всякой вещи!" 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они представляют милостью тебе то, что они обратились. 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи: "Не представляйте ваш ислам милостью мне. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!" 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! 
ru	Поистине, Аллах знает скрытое на небесах и на земле! 

pl	I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Kaf. 
ru	Каф. 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	Клянусь Кораном славным! 

pl	Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное! 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Разве когда мы умрем и станем прахом? ... 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Это - возврат далекий!" 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. 
ru	Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая. 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин? 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся. 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов, 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	и пальмы высокие - у них плоды рядами, - 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. 
ru	в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. 

pl	Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Таков исход! 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд, 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	и Ад, и Фираун, и братья Лута, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза. 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? 
ru	Разве ж Мы изнемогли в первом творении? 

pl	Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Да - они в сомнении о новом творении. 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя. 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся! 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	И возгласили в трубу: это - день обещанный! 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель, 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр. 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено". 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного! 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение, 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание! 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!" 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Сказал Он: "Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой. 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов". 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?" 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	И приближен будет рай для богобоязненных недалеким. 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего, 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" 
ru	"Входите туда с миром, это - день вечности". 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ил убежище! 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует! 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	и ночью прославляй Его, и при конце поклонения. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места. 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение! 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко! 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них. 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы! 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	Клянусь рассеивающими милосердного! 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	и несущими ношу, 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	и текущими с легкостью, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	и разделяющими повеления! 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	Ведь то, что вам обещано, - истинно, 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	и ведь суд - постигает. 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	Клянусь небо, обладателем путей (звездных), - 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	ведь, поистине, вы - в речах разногласных! 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	Отвращен от него тот, кто отвращен. 

pl	Niech zginą kłamcy, 
ru	Пусть убиты будут лжецы, 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	которые в пучине пребывают в беспечности. 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	Спрашивают они: "Когда день суда?" 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	В тот день, когда их будут испытывать у огня: 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! 
ru	"Вкусите ваше испытание! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Это то, с чем вы торопили!" 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Поистине, богобоязненные - среди садов и источников, 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. 
ru	принимая то, что даровал им их Господь. 

pl	Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	Ведь они перед этим были творящими добро. 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Была малая часть ночи, что они спали, 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	и на заре они взывали о прощении, 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	и в достоянии их была доля для просящего и лишенного. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	И на земле есть знамения для убежденных 

pl	I są w waszych duszach. 
ru	и в ваших душах. 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Разве вы видите? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	И в небе - ваш надел и то, что вам обещано. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка, 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?" 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	И почувствовал он к ним страх. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!" 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!" 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?" 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Сказали они: "Мы посланы к народу грешному, 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	чтобы послать на них камни из глины, 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	меченные у твоего Господа для вышедших за пределы". 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся. 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания. 

pl	... i o Mojżeszu? 
ru	...И о Мусе. 

pl	Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!" 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания! 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный, 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. 

pl	... i o ludzie Samud? 
ru	...И в самудянах. 

pl	Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время". 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели. 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	И не могли они встать и не нашли себе помощников. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? 
ru	...И народу Нуха еще раньше. 

pl	Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	Поистине, они были народом распутным. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители. 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. 
ru	И землю Мы разостлали. 

pl	I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	И прекрасные устроили Мы! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете! 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный. 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый! 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Завещали ли они это одни другим? 

pl	Przeciwnie! To lud buntowniczy! 
ru	Нет, они - народ, вышедший за пределы! 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем! 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	Напоминай, ведь напоминание помогает верующим! 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный! 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня! 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан! 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь горой, 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	и книгой, начертанной 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	на свитке развернутом, 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	и домом посещаемым, 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	и кровлей вознесенной, 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	и морем вздутым - 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	поистине, наказание твоего Господа падет, 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	нет для него отстранителя 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	в тот день, как небо заколеблется в колебании 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	и горы двинутся в движении. 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	Горе в тот день обвиняющим во лжи, 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	тем, которые в водоеме забавляются! 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком. 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	Это - огонь, который вы считали ложью. 

pl	Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? 
ru	Колдовство ли это, или вы не видите? 

pl	Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! 
ru	Горите в нем! 

pl	To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати, 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали, 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	возлежа на ложах, расставленных рядами. 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими. 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. 
ru	А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. 

pl	Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	Всякий человек того, что он приобрел, заложник. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	И приступили одни к другим, расспрашивая. 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье, 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума. 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!" 

pl	Napominaj więc! 
ru	Напоминай же! 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним". 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!" 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Или они скажут: "Измыслил Его он!" 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Нет, они не веруют! 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду! 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! 
ru	Или они сотворили небеса и землю? 

pl	Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Нет, они не знают верно! 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi? 
ru	Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением. 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Или у него дочери, а у вас - сыны? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Или у них есть тайное, и они записывают? 

pl	Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили! 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!" 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, - 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает! 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! 
ru	Терпи же решения Господа твоего! 

pl	Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	Ведь ты на Наших глазах. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь! 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	Клянусь звездой, когда она закатывается! 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился. 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	И говорит он не по пристрастию. 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	Это - только откровение, которое ниспосылается. 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	Научил его сильный мощью, 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	обладатель могущества, вот Он стал прямо 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	на высшем горизонте, 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	потом приблизился и спустился, 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	и был на расстоянии двух луков или ближе, 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	и открыл Своему рабу то, что открыл. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	Сердце (ему) не солгало в том, что он видел. 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	И видел он Его при другом нисхождении 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	у лотоса крайнего предела 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	У Него - сад прибежища. 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	Когда покрывало лотос то, что покрывало 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	Не уклонилось его зрение и не зашло далеко: 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	он действительно видел из знамений своего Господа величайшее. 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу, 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	и Манат - третью, иную? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Это тогда - разделение обидное! 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. 
ru	Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. 

pl	Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	Аллах не посылал с ними никакого знамения. 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство. 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает? 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая. 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин. 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины! 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни. 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, - 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь Господь твой объемлющ прошением! 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен! 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Видел ли ты того, кто отвернулся, 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	и дал мало, и поскупился? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Разве у него знание о сокровенном, и он видит? 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	и Ибрахима, который был верен: 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	что не понесет носящая ношу за другую, 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	что человеку лишь - то, в чем он усердствовал, 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	что усердие его будет усмотрено, 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей, 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	и что у Господа твоего - конечный предел, 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	и что это - Он, который заставил плакать и смеяться, 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	и что это - Он, умертвил и оживил 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	и что Он создал супругов - мужа и жену - 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	из капли, когда она извергается, 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	и что нам лежит второе создание, 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	и что это - Он, который обогатил и наделил, 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	и что это - Он, господь Сириуса, 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	и что это Он погубил первых адитов 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	и самудян, и не пощадил, 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	и народ Нуха еще раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, - 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	и опрокинутые ниспроверг, 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	и покрыло их то, что покрыло. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься? 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Это - вестник из первых вестников. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	Приспело неожиданно подоспевшее; 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	нет от него отвращающего помимо Аллаха. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Неужели же вы дивитесь этому рассказу, 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	и смеетесь, а не плачете, 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	и остаетесь небрежными? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Приблизился час, и раскололся месяц! 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!" 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено. 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание, 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	мудрость конечная, но не помогло увещание. 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной. 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!" 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" 
ru	И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!" 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	И открыли Мы врата неба с водой извергающейся, 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено. 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей, 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий? 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Каков же было Мое наказание и увещание! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий! 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного, 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых. 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Каково же было Мое наказание и увещание! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Ложью сочли самудиты увещания 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии! 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? 
ru	Неужели напоминание брошено ему среди нас? 

pl	Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Нет, это - лгун, высокомерный". 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи! 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время. 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград. 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	Народ Лута счел ложью увещание. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре, 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. 
ru	по милости от Нас. 

pl	W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	Так воздаем Мы тем, кто благодарен! 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. 
ru	Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Вкусите же Мое наказание и увещание! 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	И утром поразило их наказание утвердившееся. 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	Пришли к роду Фирауна увещания. 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего. 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"? 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл. 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче! 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Ведь грешники - в заблуждении и безумии 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	в тот день, когда потащат их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере! 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	И приказание Наше - едино, как мгновение ока. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий? 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	И всякая вещь, которую они сделали, - в писании, 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	и все малое и великое записано. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Богобоязненные, поистине, среди садов и рек 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	на седалище истины у царя могучего! 

pl	Miłosierny! 
ru	Милосердный - 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	Он научил Корану, 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	сотворил человека, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	научил его изъясняться. 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна - по сроку, 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	трава и деревья поклоняются. 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	И небо Он воздвиг и установил весы, 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	чтобы вы не нарушали весов. 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов! 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	И землю Он положил для тварей. 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На ней - плоды, и пальмы с чашечками, 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	и злаки с травой, и благоуханные травы. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная, 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	и сотворил джиннов из чистого огня. 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	Господь обоих востоков и Господь обоих западов. 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Он разъединил моря, которые готовы встретиться. 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	Между ними преграда, через которую они не устремятся. 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	Выходит из них обоих жемчуг и коралл. 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы. 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Всякий, кто на ней, исчезнет, 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	и остается лик твоего Господа со славой и достоинством. 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом. 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари! 

pl	O zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	О сонм джиннов и людей! 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! 
ru	Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! 

pl	Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Не пройдете вы, иначе как с властью. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи. 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	И когда небо расколется и станет желтым, как кожа. 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи. 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги. 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	Это - геенна, которую считают ложью грешники! 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	Ходят они между ней и кипящим кипятком. 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, - 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	обладающие ветвями. 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	В них два источника протекают. 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	В них - из всяких плодов два сорта. 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко. 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн. 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Они - точно яхонт и жемчуг. 

pl	Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? 
ru	Есть ли воздаяние за добро, кроме добра? 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	И помимо двух - еще два сада, - 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? - 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	темно - зеленые. 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В них два источника, бьющие водой. 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	В них плоды, и пальмы, и гранаты. 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них - добротные, прекрасные, - 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	черноокие, скрытые в шатрах, - 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, - 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры... 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета! 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Когда упадет падающее, - 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	нет ничего отрицающего ее падение! - 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	унижая и возвышая, 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	когда сотрясается земля сотрясением, 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	когда сокрушатся горы сокрушением 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	и станут рассыпающимся прахом, 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	и станете вы тремя группами, 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны? 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	И предварившие - предварившие? 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Эти - те, которые будут приближены 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	в садах благодати, - 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	толпа первых 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	и немного последних, 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	на ложах расшитых, 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	облокотившись на них друг против друга. 

pl	Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni 
ru	Обходят их мальчики вечно юные 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	с чашами, сосудами и кубками из текущего источника - 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	от него не страдают головной болью и ослаблением - 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	и плодами из тех, что они выберут, 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	и мясом птиц из тех, что пожелают. 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	А черноокие, большеглазые, 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	подобные жемчугу хранимому - 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	в воздаяние за то, что они делали. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	Не услышат они там пустословия и укоров в грехе, 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" 
ru	а лишь слова: "Мир, мир!" 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? - 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	среди лотоса, лишенного шипов, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	и талха, увешанного плодами, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	и тени протянутой, 

pl	I wody płynącej, 
ru	и воды текучей, 

pl	I owoców obfitych, 
ru	и плодов обильных, 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	не истощаемых и не запретных, 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	и ковров разостланных, 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	Мы ведь создали их творением 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	и сделали их девственницами, 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	мужа любящими, сверстницами 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	для владык правой стороны. 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	Толпа первых 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	и толпа последних! 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? - 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	в самуме и кипятке, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	и тени черного дыма, 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	не прохладной и не благой. 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Они ведь до этого были избалованы 

pl	I trwali uporczywie w wielkim grzechu; 
ru	и упорствовали в великом грехе, 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	и, бывало, говорили: "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены, 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	или отцы наши первые?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Скажи: "Поистине, первые и последние, 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	конечно, будут собраны к сроку известного дня! 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи, 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	будете есть с дерева заккум 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	и наполнять им животы, 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	и пить за этим кипяток, 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	и пить, как пьют истомленные жаждой". 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Это - угощение их в день суда. 

pl	My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Мы создали вас, и почему вам не поверить? 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Видели ли вы то, что извергаете семенем, 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	вы ли творите это, или Мы творцы? 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! - 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Вы ведь уже первое создание, и почему бы вам не размыслить? 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Видели ли вы, что возделываете? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Вы ли это сеете, или Мы сеем? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться: 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	"Мы ведь обременены долгами, 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	и, вдобавок, мы еще лишены". 

pl	Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? 
ru	Видели ли вы воду, которую пьете? 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим? 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите? 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	Видели ли вы огонь, который высекаете? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Хвали же имя Господа своего великого! 

pl	Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Но нет, клянусь местом заката звезд! 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая. 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Поистине, это ведь Коран благородный 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	в книге сокровенной. 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	Прикасаются к нему только очищенные. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	Ниспослание от Господа миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Разве же и этим повествованием вы небрежете? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью. 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	А если бы - тогда она дойдет до гортани, 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	и вы будете тогда смотреть, 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите. 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	А если бы - разве не будете судимы, 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду! 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	А если он из приближенных, 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	то - покой, и аромат, и сад благодати. 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	А если он из владык правой руки, 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	то "мир тебе" от владык правой руки! 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	А если он из числа считавших ложью, заблудших, 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	то - угощение из кипятка 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	и горение в огне. 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Действительно, это, конечно, истина несомненности! 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Хвали же имя Господа твоего великого! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он - мощен над всякой вещью. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он - первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он - тот, кто сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне; Он знает, что входит в землю и что выходит из нее, что нисходит с неба и что поднимается там. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. 
ru	И Он - с вами, где бы вы ни были. 

pl	Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела. 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он знает про то, что в груди. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте то, в чем Он сделал вас наследниками! 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им - великая награда. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие? 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах к вам кроток, милостив! 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	Почему бы вам не расходовать на пути Аллаха, когда у Аллаха - наследство небес и земли? 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. 
ru	Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался... эти - больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались. 

pl	Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Кто даст Аллаху хороший заем, чтобы Он удвоил ему и была бы ему благородная награда? 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	В тот день, как ты увидишь, что у верующих мужчин и женщин течет их свет пред ними и с правой стороны их: "Радостная весть вам сегодня!" Сады, где внизу текут реки, - вечно пребывая в них. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Это - великий успех. 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали: "Подождите нас, чтобы нам заимствовать вашего света!" - им скажут: "Вернитесь обратно и ищите света!" 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	И воздвигнута между ними стена, у которой врата: внутренность ее - милосердие, а наружность - со стороны ее - наказание. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они возгласят к ним: "Разве мы не были с вами?" 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Скажут те: "Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	И сегодня не будет с вас взято выкупа и с тех, которые не уверовали. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Убежище ваше - огонь; он - ваш властитель, и скверно это возвращение!" 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. 
ru	Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. 

pl	I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. 
ru	Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Мы разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете! 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Дающие милостыню из мужчин и женщин и (те, которые) дали Аллаху хороший заем, - им будет удвоено и им - благородная награда. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они праведники и исповедники у их Господа; им - награда их и свет их. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	А те, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	Знайте, что жизнь ближайшая - забава и игра, и красование и похвальба среди вас, и состязание во множестве имущества и детей, наподобие дождя, растение от которого приводит в восторг неверных; потом оно увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом бывает оно соломой, а в последней - сильное наказание - и прощение от Аллаха, и благоволение, а жизнь ближняя - только пользование обманчивое. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. 
ru	Опережайте же друг друга к прощению от вашего Господа и саду, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. 

pl	To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Это - милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Аллах - обладатель великой милости. 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. 
ru	Ничто не постигает из событий на земле или в ваших душах, без того чтобы его не было в писании раньше, чем Мы создадим это. 

pl	Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Поистине, это легко для Аллаха! - 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	чтобы вы не печалились о том, что вас миновало, и не радовались тому, что к вам пришло. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Аллах не любит всякого гордеца хвастливого, - 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	тех, которые скупятся и людям приказывают скупость. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	А кто отвращается - то ведь Аллах богат и достохвален. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. 
ru	Мы послали Наших посланников с ясными знамениями и низвели вместе с ними писание и весы, чтобы люди стояли в справедливости, и низвели железо; в нем сильное зло и польза для людей; и чтобы знал Аллах, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Поистине, Аллах - силен, велик! 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. 
ru	Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. 

pl	Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Потом Мы отправили по следам их Наших посланников и отправили вслед Ису, сына Марйам, и даровали ему Евангелие, и вложили в сердца тех, которые последовали за ним, кротость и милосердие, а монашество они изобрели; Мы им его не предписывали, если не для снискания благоволения Аллаха. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	Но они не соблюли этого должным соблюдением. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	И Мы даровали тем из них, которые уверовали, их награду, а многие из них распутны. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	Бойтесь Аллаха и веруйте в Его посланника; Он даст вам две доли Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете, и простит вам. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах прощающ, милосерд! - 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	чтобы знали обладатели писания, что они не мощны ни над чем из милости Аллаха и что милость в руке Аллаха; дарует Он ее, кому захочет, - ведь Аллах - обладатель великой милости! 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий! 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей, - они им не матери, ведь матери - только те, которые родили их, - те говорят, конечно, неприятную речь и извращение. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	А ведь Аллах - извиняющий и прощающий! 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. 
ru	Те, которые своих жен называют хребтом матерей и потом возвращаются к тому, что сказали, - освобождение раба, прежде чем они коснутся друг друга. 

pl	Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Этим вас увещают, и Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. 
ru	А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. 

pl	A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. 

pl	Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание! 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - повергнуты, как повергнуты были и те, кто был до них. 

pl	My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Мы низвели знамения ясные; а для неверных - наказание унизительное! 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Аллах - свидетель всякой вещи! 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	Не бывает тайной беседы трех, чтобы Он не был четвертым, или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше, без того, чтобы Он не был с ними, где бы ни были они. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Потом сообщит Он им, что они делали, в день воскресения: ведь Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику. 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как не приветствовал тебя Аллах, и говорят в своих душах: "Отчего бы не наказать нас Аллаху за то, что мы говорим?" 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	Довольно с них геенны, будут они в ней гореть! 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Скверно это возвращение! 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Тайная беседа - от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. 
ru	Но ни в чем она не повредит им, разве только с дозволения Аллаха. 

pl	Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	На Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. 
ru	Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню. 

pl	Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Это лучше для вас и чище. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если не найдете... то Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	А Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Уготовал Аллах им сильное наказание. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Поистине, скверно то, что они делают! 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. 

pl	Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Им - наказание унизительное! 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. 
ru	Ни в чем не избавят их от Аллаха ни их имущества, ни их дети. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Они - обитатели огня, они в нем вечно пребудут. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	О! - ведь они лжецы. 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. 
ru	Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. 

pl	Stanowią oni partię szatana. O; tak! 
ru	Они - партия сатаны. 

pl	Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - они среди униженных. 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Аллах написал: "Одержу победу Я и Мои посланники!" 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Поистине, Аллах - сильный, могучий! 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	У этих написал Аллах в их сердца веру и подкрепил их духом от Него и введет их в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. 

pl	Oni stanowią partię Boga. 
ru	Это - партия Аллаха. 

pl	O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	О да, поистине, партия Аллаха - они счастливые! 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он - тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха. 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. 
ru	Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Назидайтесь, обладающие зрением! 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Аллах не предписал им выселения, то Он наказал бы их в ближайшем мире, а в последнем им - наказание огня. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника, а кто откалывается от Аллаха... , то ведь Аллах силен в наказании! 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях, - то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. 
ru	И что дал Аллах в добычу о них Своему посланнику, для этого не приходилось вам гнать ни коней, ни верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	Что дал Аллах в добычу посланнику Своему от обитателей селений, - то принадлежит Аллаху, и посланнику, и близким, и сиротам, и бедным, и путнику, чтобы не оказалось это распределением между богатыми у вас. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! 
ru	И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И бойтесь Аллаха, ведь Аллах силен наказанием! 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	...беднякам, выселившимся, которые изгнаны из своих земель и имущества в поисках щедрости от Аллаха и расположения для помощи Аллаху и Его посланнику. 

pl	Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Эти - правдивые! 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. 
ru	Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них, любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано. 

pl	Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. 
ru	Они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение. 

pl	A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	Кто обезопашен от скупости самого себя, - те счастливы! 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! 
ru	Те, которые пришли после них, говорят: "Господи, прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере! 

pl	I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Не утверждай в сердцах наших злобы к тем, которые уверовали. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Ведь Ты - кроткий, милостивый!" 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали: "Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	Если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам". 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	А Аллах свидетельствует, что они лжецы! 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Если они будут изгнаны, то они не выйдут вместе с ними; если с ними будут сражаться, то они им не помогут, а если они и помогут, то обратят тыл, и не будет им помощи. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. 
ru	Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. 

pl	Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Это - за то, что они - народ, который не понимает. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Наподобие тех, что были до них недавно: они вкусили зловредность своих дел, и им - мучительное наказание. 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	Наподобие сатаны: вот он сказал человеку: "Будь неверным!" 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	А когда тот стал неверным, он сказал: "Я отрекаюсь от тебя. 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Я боюсь Аллаха, Господа миров!" 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	И завершением для них обоих было то, что они - в огне, вечно пребывая там. 

pl	Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Таково воздаяние неправедным! 

pl	Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! 
ru	Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не будьте, как те, которые забыли Аллаха, и Аллах заставил из забыть самих себя. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Они - распутники. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Не равны обитатели огня и обитатели рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Обитатели рая, они - достигшие успеха. 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	Таковы притчи, которые Мы предлагаем людям, - может быть, они одумаются! 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. 

pl	On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Он - милостивый, милосердный! 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Он - Аллах, нет божества, кроме Него, царь, святой, мирный, верный, охранитель, великий, могучий, превознесенный; хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Он - Аллах, творец, создатель, образователь. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	У Него самые прекрасные имена. 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Хвалит Его то, что в небесах и на земле. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! 
ru	Не берите друзьями Моего и вашего врага. 

pl	Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? 
ru	Когда вы вышли бороться на пути Моем и искать Моего благословения, вы скрывали к ним любовь. 

pl	Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	Кто сделает это из вас, тот уже сбился с верной дороги. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными. 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети в день воскресения. 

pl	On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Он разделит вас: Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! 
ru	Был вам хороший пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним. Вот сказали они своему народу: "Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. 

pl	Wyrzekamy się was! 
ru	Мы не веруем в вас. 

pl	Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	Началась между вами и нами ненависть и вражда навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха единого... " 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! 
ru	Если только не слова Ибрахима своему отцу: "Я буду просить прощения для тебя; я не владею для тебя у Аллаха ничем. 

pl	Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились, и к Тебе возвращение! 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Господи наш, ведь Ты - великий, мудрый!" 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Был для вас в них хороший пример - для тех, кто надеется встретить Аллаха и последний день. 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	А кто отвращается... то ведь Аллах богат, достохвален! 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Может быть, Аллах установит между вами и теми, с кем вы из них враждуете, любовь; поистине, Аллах мощен, Аллах - прощающ, милостив! 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых! 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Дает вам Аллах запрет о тех, которые сражались с вами за религию, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали вашему изгнанию, чтобы вы не брали их в друзья. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А кто возьмет их в друзья, те - нечестивые. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Когда к вам приходят верующие женщины выселившимися, то испытывайте их. Аллах лучше знает их веру. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	И если вы узнаете, что они верующие, то не возвращайте их к неверным: они им не дозволены, и те не дозволяются им. Давайте им, что они издержали. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! 
ru	И нет греха на вас, если вы женитесь на них, когда дадите им их плату. 

pl	Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	И не держитесь за узы неверных и просите то, что вы издержали, и пусть они просят, что они издержали. 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! 
ru	Таково для вас решение Аллаха. 

pl	On rozsądza między wami. 
ru	Он решает между вами. 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. 
ru	А если какая-нибудь из ваших жен ушла от вас к неверным и вы взяли свой черед, то давайте тем, у которых жены их ушли, столько же, сколько они издержали. 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Когда придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут придавать Аллаху в сотоварищи, и не будут красть, прелюбодействовать или убивать своих детей, и не будут приводить лжи, измышляя ее пред своими руками ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха, - ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. 
ru	Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. 

pl	Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил. 

pl	Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? 
ru	Почему вы говорите то, чего не делаете? 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание! 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	Почему вы причиняете мне обиду, когда знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. 
ru	И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Аллах ведь не ведет прямо народ нечестивый! 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	И вот сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: "Это - явное колдовство!" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	Кто же нечестивее, чем тот, кто измышляет против Аллаха ложь, а его зовут к исламу? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах не ведет прямо народ нечестивый! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он - тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	Вы веруете в Аллаха и Его посланника, боретесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Это лучше для вас, если вы знаете! 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	И другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	И обрадуй же верующих! 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам: "Кто мои помощники у Аллаха?" 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	И уверовала одна часть из сынов Исраила, и не уверовала другая часть. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле, царя, святого, славного, мудрого! 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он послал среди простецов посланника из них; он читает им Его знамения, и очищает их, и обучает их писанию и мудрости, хотя раньше они были, конечно, в явном заблуждении, - 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. 
ru	и других из них, которые еще не присоединились к ним. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	А Он - славный, мудрый! 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. 
ru	Это - милость Аллаха, дарует Он ее, кому пожелает. 

pl	On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Аллах - обладатель великой милости. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Те, кому было дано нести Тору, а они ее не понесли, подобен ослу, который несет книги. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	Скверно подобие людей, которые считали ложью знамения Аллаха! 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах не ведет людей неправедных! 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи: "О вы, которые стали иудеями! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Если вы утверждаете, что вы - близкие к Аллаху, помимо прочих людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!" 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах знает про неправедных! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	Скажи: "Смерть, от которой вы убегаете, - она встретит вас, а потом вы будете возвращены к знающему сокровенное и явное, и он сообщит вам то, что вы делали". 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда возглашено на молитву в день собрания, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Это лучше для вас, если вы знаете! 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	А когда они увидели торговлю или забаву, то устремляются к ним и оставляют тебя стоящим. 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Скажи: "То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля". 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	Аллах - лучший из дающий удел! 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - посланник Аллаха". 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры - лжецы. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они обратили свои клятвы в щит и отклонились от пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Поистине, скверно то, что они делают! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Это - за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	А когда ты их увидишь, тебя восхищают их фигуры. Если они говорят, ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. 
ru	Они принимают всякий крик - против них. 

pl	Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Они - враги, берегись же их! 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Пусть Аллах их поразит, до чего они обольщены! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Когда скажут им: "Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!" - они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Все равно им, будешь ты просить им прощения или не будешь; никогда не простит им Аллах: ведь Аллах не руководит народом распутным! 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают! 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Они говорят: "Если мы вернемся в город, то сильнейший там изгонит слабейшего". 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	У Аллаха величие, и у Его посланника, и у верующих, но лицемеры не знают! 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	Кто это делает, те - потерпевшие убыток. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет: "Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!" 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Восхваляет Аллах то, что в небесах, и то, что на земле. 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит власть, и ему - слава, и Он над всякой вещью мощен! 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. 
ru	Он - тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий, среди вас есть и верующий. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. 
ru	Он сотворил небеса и землю истиной, дал вам образ и прекрасно устроил ваши образы. 

pl	I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	И к Нему возвращение! 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он знает то, что в небесах, и то, что на земле, и знает, что вы скрываете и что обнаруживаете. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Аллах знает про то, что в груди! 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали раньше и вкусили вред своих дел, и для них - наказание мучительное? 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Это - за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: "Неужели люди поведут нас прямым путем?" - и не уверовали и отвернулись, и Аллах обошелся без них: ведь Аллах богат, славен! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Утверждают те, которые уверовали, что они никогда не будут воскрешены. Скажи: "Да, клянусь Господом моим, вы будете воскрешены, потом вам будет сообщено то, что вы совершили, и это для Аллаха легко". 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Уверуйте же в Аллаха, и Его посланника, и в свет, который мы ниспослали, а Аллах сведущ в том, что вы делаете! - 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	в тот день, когда Он вас соберет для дня собрания, это - день взаимного обманывания. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	И если кто уверовал в Аллаха и творил благое, Он сгладит у того его дурные дела и введет в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не уверовали, и считали ложью Наши знамения, - это обитатели огня, вечно пребывающие в нем. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И скверно это возвращение! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Не постигает какое-нибудь постижение, иначе как с дозволения Аллаха. 

pl	Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. 
ru	А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Przeto strzeżcie się ich! 
ru	Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам, берегитесь же их! 

pl	A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если пропустите, и извините, и простите... , то Аллах - прощающ, милосерд! 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда. 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ! 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	А кто будет обезопашен от скупости своей души, - те счастливы! 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если дадите Аллаху хороший заем, Он удвоит вам и простит вас. Аллах - благодарен, кроток, 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	знающий сокровенное и явное, велик, мудр! 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	О пророк, когда вы даете развод женам, то разводитесь с ними в установленный для них срок, и отсчитывайте срок, и бойтесь Аллаха, Господа вашего! 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Не удаляйте их из помещений, и пусть они не выходят, разве только совершат явную мерзость. 

pl	Takie są granice Boga! A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	Таковы границы Аллаха; кто переходит границы Аллаха, тот обидел самого себя. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Ты не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого какое-нибудь дело. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. 
ru	А когда они дойдут до своего предела, то удерживайте их с достоинством или разлучайтесь с ними с достоинством. 

pl	I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	И возьмите свидетельство двух справедливых среди вас и установите свидетельство пред Аллахом. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в последний день. 

pl	A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	и даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! 
ru	А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен. 

pl	Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Ведь Аллах совершает Свое дело; установил Аллах для каждой вещи меру. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных - если вы сомневаетесь, то их срок - три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных; а у которых ноша - их срок , чтобы они сложили свою ношу. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	Кто боится Аллаха, тому Он устроит в Своем деле легкость. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	Это - повеление Аллаха; Он низвел его вам. 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	А кто боится Аллаха, тому Он загладит дурные деяния и увеличит ему награду. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	Поселяйте их там, где вы сами поселились по вашему достатку: не делайте им неприятного, чтобы утеснить их. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	А если они выкармливают вам, то давайте им их плату и сговаривайтесь между собой с достоинством. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	А если вы затруднитесь, то пусть кормит его другая. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	Пусть расходует состоятельный из своего достатка; а у кого доля его размерена, пусть расходует из того, что дал ему Аллах. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей. 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	Аллах устроит после тяготы облегчение. 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	И вкусили они вред своих дел, и последствия их дел оказались убытком. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Уготовал им Аллах наказание сильное. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Бойтесь же Аллаха, обладающие умом, - которые уверовали! 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Аллах низвел вам напоминание - 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету. 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. 

pl	Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Аллах прекрасно дал ему удел. 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием. 

pl	O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	О, пророк, почему ты запрещаешь то, что разрешил тебе Аллах, домогаясь расположения своих жен? 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. 
ru	Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. 

pl	Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах - наш покровитель; Он - знающий, мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий". 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	Если вы обе обратитесь к Аллаху... , ведь склонились ваши сердца. 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	А если открыто будете противиться ему... , то ведь Аллах - его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого - помощники. 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Может быть, его Господь, если он даст вам развод, заменит ему женами лучшими, чем вы - предавшимися, верующими, благочестивыми, обращающимися, поклоняющимися, паломничающими, вдовами и девицами. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! 
ru	Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого - люди и камни. 

pl	Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	Над ним - ангелы, грубые, сильные - не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! 
ru	Не извиняйтесь сегодня. 

pl	Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Вам воздается только за то, что вы делали. 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Обратитесь к Аллаху искренним обращением, - может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Они говорят: "Господи наш! 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Заверши нам наш свет и прости нам: ведь Ты над всякой вещью мощен!" 

pl	O Proroku! Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! 
ru	О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. 
ru	Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. 

pl	Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им. 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Но ни в чем не избавили они себя от Аллаха, и сказано было: "Войдите в огонь вместе с входящими!" 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. 

pl	Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! 
ru	Вот она сказала: "Господи! 

pl	Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного!" 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	...И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа. 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью, 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! - 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	который создал семь небес рядами. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дияволов, и уготовали им наказание огня. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	А для тех, кто не верует в их Господа, - мучение геенны, и скверно это возвращение! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит. 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее: "Разве к вам не приходил увещатель?" 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении". 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня". 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Те, которые боятся своего Господа втайне, для них - прощение и великая награда. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди! 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Он - тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение. 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она движется. 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание. 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! 
ru	Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит! 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Неверные только в заблуждении! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? 
ru	Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? 

pl	Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Да, они погрязли в непокорности и отчуждении! 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. 

pl	Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Мало вы благодарите!" 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь". 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий". 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?" 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	Узнаете же вы, кто в явном заблуждении!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?" 

pl	Nun. 
ru	Нун. 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	Клянусь письменной тростью и тем, что пишут! 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	Ты по милости Господа твоего не одержимый, 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	и, поистине, для тебя - награда неистощимая, 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	и, поистине, ты - великого нрава. 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	И вот ты увидишь, и они увидят, 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	в ком из вас испытание. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо! 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	Не повинуйся же обвиняющим во лжи! 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали. 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному, 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	хулителю, бродящему со сплетнями, 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	препятствующему добру, врагу, грешнику, 

pl	Grubianina, i do tego intruza, 
ru	грубому, после этого безродному, 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!" 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Заклеймим Мы его по хоботу! 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	и сделали оговорки. 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали. 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	И наутро был он точно срезан. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	И кричали они один другому утром: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	"Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!" 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	И двинулись они, переговариваясь потихоньку: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	"Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк". 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	И пошли они утром, рассчитывая не пускать. 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути! 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	Даже мы лишены!" 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!" 

pl	Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! 
ru	Они сказали: "Хвала Господу нашему! 

pl	Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы были обидчиками!" 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	И стали одни из них других упрекать; 

pl	Mówili: "Biada nam! 
ru	говорили они: "Горе нам! 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Мы были злодеями! 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. 
ru	Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. 

pl	Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Мы ведь к Господу нашему устремляемся!" 

pl	Taka jest kara! 
ru	Таково наказание! 

pl	Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli! 
ru	А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали! 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати! 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников? 

pl	Cóż z wami? Jak sądzicie? 
ru	Что с вами, как вы судите? 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Разве у вас книга, которую вы учите? 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете! 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? 
ru	Или у вас клятвы над Нами, доходящий до дня воскресения? 

pl	Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	Поистине, для вас - то, что вы сами рассудите! 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси их, кто из них это подтверждает. 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Или у них есть соучастники? 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, - 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии. 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы. 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Или у них есть сокровенное, и они пишут? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, находясь в утеснении. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	И избрал его Господь его и сделал его праведником. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!" 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Но это не что иное, как поминание для миров! 

pl	Nieuniknione! 
ru	Должное! 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	Что такое истинное? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	И что тебе даст знать, что такое "должное"? 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	И Самуд, и Ад считали ложью поражающее. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	И самудяне были погублены вышедшими за пределы. 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	А адиты были погублены ветром, шумным, буйным. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи. 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей, 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	И когда дунут в трубу единым дуновением, 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, - 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	вот в тот день падет падающее, 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	и небо расколется, и будет оно в тот день слабым. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь. 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! 
ru	И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Я ведь думал, что встречу свой расчет". 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	И он - в жизни довольной, 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	в саду высоком, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	плоды которого близки. 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!" 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга! 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	И я бы не знал, каков мой расчет! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы это было кончающим! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	Не избавило меня мое достояние. 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	Погибла у меня моя власть!" 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	"Возьмите его и свяжите! 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	Потом в огне адском сожгите! 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите! 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	Ведь он не верил в Аллаха великого, 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	и не побуждал накормить бедняка. 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	И нет для него сегодня здесь друга, 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	и нет пищи, кроме помоев. 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	Не ест ее никто, кроме грешников". 

pl	Nie! 
ru	Но нет! 

pl	Przysięgam na to, co widzicie, 
ru	Клянусь тем, что вы видите, 

pl	I na to, czego nie widzicie! 
ru	и тем, чего не видите! 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Поистине, это - слова посланника благородного! 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	Это не слова поэта. Мало вы веруете! 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете! 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	Ниспослание от Господа миров. 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения, 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	Мы взяли бы его за правую руку, 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	а потом рассекли бы у него сердечную артерию, 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным! 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	И ведь он - несчастие для неверных. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	И ведь он - истина несомненности. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Хвали же имя Господа твоего великого! 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	Спросил вопрошающий о наказании, падающем 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	на неверных, - нет для него отклоняющего 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	от Бога, обладателя ступеней. 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Терпи же терпением хорошим - 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	ведь они видят это далеким, 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	а Мы видим это близким 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная, 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	и будут горы, как шерсть, 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	и не спросит друг о друге - 

pl	Kiedy się zobaczą. 
ru	будут они им показаны. 

pl	Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	и подругой своей, и братом, 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	и родом своим, который дает ему убежище, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Так нет, ведь это - огонь, 

pl	Zrywający skalp, 
ru	схвативши за скальп, 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	призывает тех, кто отвратился и повернулся, 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	кто собрал и скопил. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: 
ru	Ведь человек создан колеблющимся, 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	когда коснется его зло - печалящимся, 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	а когда коснется его добро - недоступным, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	кроме молящихся, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	которые в своей молитве постоянны, 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	в имуществах которого известное право 

pl	Proszący i biedny; 
ru	для просящего и лишенного, 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	и тех, которые веруют в день суда, 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	и тех, которые страшатся наказания своего Господа, - 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	ведь наказание их Господа не безопасно! - 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	и тех, которые охраняют свои члены 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания. 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники. 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	И тех, которые соблюдают доверенное и договоры. 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами. 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	И тех, которые охраняют свою молитву. 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	Они в садах почтены. 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	справа и слева толпами? 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати? 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Ведь Мы создали их из того, про что они знают. 

pl	Lecz nie! 
ru	И нет! 

pl	Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, 
ru	Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить! 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, - 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам, 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	с потупленными взорами. Постигает их унижение. 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Это - день, который был им обещан! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!" 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Я для вас увещатель ясный: 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне! 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. 
ru	Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. 

pl	O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	Если бы вы знали!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем, 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	но мой призыв увеличил только их бегство. 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились. 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Потом я призывал их открыто. 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ, 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	Он пошлет на вас небо дождем, 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки. 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха? 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	Он сотворил вас по периодам. 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами? 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником. 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	И Аллах взрастил вас из земли растением, 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	потом возвращает вас в нее и выводит изведением. 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	Аллах сделал для вас землю подстилкой, 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	чтобы вы ходили по ней дорогами широкими". 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток. 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	И ухитрились они великою хитростью 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!" 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!" 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь, но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников. 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме. 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного. 

pl	Panie mój! Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! 
ru	Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. 

pl	A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!" 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный! 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	Они думали, как думали и вы, что никогда Аллах не пошлет никого. 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами. 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути. 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства. 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем, 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	а отступившие - они дрова для геенны". 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	А если бы они устояли прямо на пути, Мы напоили бы их водой обильной, 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	Места поклонения - для Аллаха, поэтому не призывайте с Аллахом никого! 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой. 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи: "Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!" 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: "Я не распоряжаюсь для вас ни злом, ни прямым путем". 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи: "Меня не защитит от Аллаха никто, и я не найду помимо Него убежища" - 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	кроме передачи от Аллаха и Его посланий. 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать, - 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	пока они не увидят того, что было им обещано, и узнают они тогда, кто слабее по помощникам и меньше по числу. 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: "Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или Аллах установил для этого предел - 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому, 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	кроме тех, к кому Он соблаговолил как к посланнику, и тогда Он ведет пред ним и позади его наблюдателя, 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. 
ru	чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа. 

pl	On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Он объемлет все, что у них, и исчислил всякую вещь счетом". 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	О завернувшийся! 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Простаивай ночь, если не немного, - 

pl	- pół nocy lub nieco mniej 
ru	половину ее, или убавь от этого немного, 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	или прибавь к этому и читай Коран чтением. 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Мы пошлем тебе слово тяжелое. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи. 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Ведь у тебя днем великое плавание. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением. 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем! 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько. 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! 
ru	И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного. 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	Поистине, у Нас ведь оковы и огонь, 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	и еда удавляющая, и наказание мучительное 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим! 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной. 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми? 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему. 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. 
ru	Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. 

pl	Bóg wymierza noc i dzień. 
ru	И Аллах размеряет ночь и день. 

pl	On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. 
ru	Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. 

pl	Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Читайте же, что легко вам из Корана. 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. 

pl	Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Поистине, Аллах - прощающ, милостив! 

pl	O ty, okryty płaszczem! 
ru	О завернувшийся! 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Встань и увещевай! 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	И Господа своего возвеличивай! 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	И одежды свои очисть! 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	И скверны беги! 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	И не оказывай милость, стремясь к большему! 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	И ради Господа своего терпи! 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	А когда затрубят в трубу, 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	то это - в день тот, день тяжелый. 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	Для неверных нелегкий. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	Оставь Меня и того, кого создал Я единым, 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	и кому сделал богатство широкое, 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	и сыновей здесь находящихся - 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	и распростер ему гладко. 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	Потом жадничает он, чтобы Я добавил. 

pl	Otóż nie! 
ru	Так нет! 

pl	On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	Он пред Нашими знамениями упорен 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Я положу на него "подъем" 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Ведь он задумал и рассчитал. 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И быть ему убитым! Как он рассчитал! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И еще быть ему убитым! Как он рассчитал! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Потом он посмотрел! 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	Потом нахмурился и насупился, 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	потом отвернулся и возвеличился 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается! 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Не иное это, как речь людская!" 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Сожгу я его в сакаре! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	А что даст тебе знать, что такое сакар? 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	Не оставляет он и не покидает - 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	сжигатель кожи. 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	Над ним - девятнадцать. 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие. 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Аллах этим, как притчей?" 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	Так вводит в заблуждение Аллах, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям. 

pl	Na księżyc! 
ru	Клянусь месяцем! 

pl	I na noc, kiedy się cofa! 
ru	И ночью, когда она повертывается, 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	и зарей, когда она показывается! 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	Ведь это - одна из величайших 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	В увещание для людей, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать. 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Всякая душа - заложница того, что она приобрела, 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	кроме владык правой 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	в садах они расспрашивают друг друга 

pl	O grzeszników: 
ru	о грешниках: 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	"Что завело вас в сакар?" 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Говорят они: "Мы не были среди молящихся, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	и не кормили мы бедняка, 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	и мы погрязали с погрязавшими, 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	и мы объявляли ложью день суда, 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	пока не пришла к нам достоверность". 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	И не помогает нам заступничество заступников. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Что же с ними, что они отвертываются от напоминания, 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	точно ослы распуганные, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	что убежали от побеждающего? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	Да! Они не боятся жизни последней! 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Ведь это - напоминание, 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	и, кто пожелает, вспомнит его. 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения! 

pl	Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Нет, клянусь днем воскресения 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	и клянусь душой порицающей! 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей? 

pl	Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Да, способны Мы подобрать его пальцы. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	Но желает человек распутничать перед собой. 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает, когда день воскресения. 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	Вот когда ослепится взор, 

pl	Kiedy księżyc będzie zaćmiony, 
ru	и затмится луна, 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	и объединятся солнце и луна, 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	скажет человек в тот день: "Куда бежать?" 

pl	Niestety! 
ru	Так нет! 

pl	Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Нет убежища! 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	К Господу твоему в тот день прибежище! 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил. 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	Ведь человек тогда самого себя наблюдатель. 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	И хотя бы он изложил свои извинения... 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его. 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение. 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение. 

pl	Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, 
ru	Но нет, вы любите торопливую 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	и оставляете последнюю. 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	Лица в тот день сияющие, 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	на Господа их взирающие. 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	И лица в тот день мрачные - 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	думают, что совершается над ними сокрушение хребта. 

pl	Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Когда дойдет она до ключицы, 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	и скажут, кто заклинатель, 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	и подумает он, что это - разлука, 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	и сойдется голень с голенью - 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	к Господу твоему будет в тот день пригон. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Ведь он не веровал в геенну и не молился, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	а счел это ложью и отвернулся, 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	затем отошел к своей семье, кичась. 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Горе тебе и горе! 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	И паки горе тебе и горе! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Разве думает человек, что он оставлен без призора? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Разве не был он каплей из семени источаемого? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил, 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	и сделал из него пару: мужчину и женщину. 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Разве этот не может оживить мертвых? 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром. 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением. 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника: 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	"Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности! 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного". 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость. 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя - 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	хрусталя серебряного, который размеряли они мерой. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	Будут поить там чашей, смесь в которой с имбирем - 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	источником там, который называется салсабилем. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено! 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием. 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному! 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	И поминай имя Господа твоего утром, и вечером, 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий! 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное. 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	Клянусь посылаемыми поочередно, 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	и веющими сильно, 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	и распространяющими бурно, 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	и различающими твердо, 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	и передающими напоминание, 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	извинение или внушение! 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Ведь то, что вам обещано, - готово случиться. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	И когда звезды померкнут, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	и когда небо расколется, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	и когда горы развеются, 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	и когда посланникам будет дан срок, - 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	до какого дня будет отложено?. 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До дня различения! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	А что тебе даст знать, что такое день различения? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе в тот день обвиняющим во лжи! 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Разве Мы не погубили первых? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	Потом отправим Мы за ними вслед позднейших. 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	Так поступаем Мы с грешниками. 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Разве Мы не создали вас из воды ничтожной 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	и поместили ее в прочном месте 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	до известного срока? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	Мы распределили, и как прекрасны распределяющие! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Разве Мы не сделали землю вместилищем 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	живым и мертвым, 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной? 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	Ступайте к тому, что вы обзывали ложью! 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте к тени с тремя разветвлениями, 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	не тенистой, и не спасает она от пламени! 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Ведь оно бросает искры, как замки, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	точно они желтые верблюды. 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	Это - день, когда не заговорят. 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться. 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. 
ru	Это - день разделения; собрали Мы вас и первых. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня! 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	Богобоязненные ведь среди тени, и источников, 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	и плодов, каких ни пожелают. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили! 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих! 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы - грешники. 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	И когда скажут им: "Поклонитесь!" - они не кланяются. 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	В какой же рассказ после этого вы уверуете? 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	О чем они расспрашивают друг друга? 

pl	O wieść wielką, 
ru	О вести великой, 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	относительно которой они разногласны. 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Но нет, они узнают, 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	и еще раз нет, они узнают! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Разве Мы не сделали землю подстилкой 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	и горы - опорами; 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	и создали Мы вас парами, 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	и сделали сон ваш отдыхом, 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	и сделали ночь покровом, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	и сделали день временем жизни, 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	и построили над вами семь твердей, 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	и сделали пылающий светильник, 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	и низвели из выжимающих дождь воду обильную, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	чтобы произвести ею зерна и растения 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	и сады густые. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Поистине - день разделения есть некий срок, 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами. 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	И небо откроется и станет вратами, 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	и сдвинутся горы и станут миражем. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Поистине, геенна - есть засада, 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	для преступивших - место возврата, 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	в котором они пробудут века, 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	не вкушая там ни прохлады, ни питья, 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	кроме кипятку и гною, 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	воздаяние соответственное. 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Ведь они не надеялись на расчет 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	и считали ложью Наши знамения лживо. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	И каждую вещь Мы сочли, записав. 

pl	Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания! 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	Ведь для богобоязненных есть место спасения 

pl	Sady i winnice, 
ru	сады и виноградники, 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	и полногрудые сверстницы, 

pl	I puchary napełnione! 
ru	и кубок полный. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	в воздаяние от твоего Господа - дар, расчет - 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину. 

pl	Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата. 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: "О, если бы я был прахом!" 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	Клянусь вырывающими с силой, 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	извлекающими стремительно, 

pl	Na płynących lekko i 
ru	плавающими плавно, 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	опережающими быстро 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	и распространяющими приказ! 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	В тот день, когда задрожит дрожащая 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	и последует за ней следующая, 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	сердца в тот день - трепещущие, 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	взоры - смиренные. 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее! 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Разве тогда, как мы были костями истлевшими?" 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!" 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	И вот только одно сотрясение - 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	и вот они - навечно бодрствующие. 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува: 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	"Иди к Фирауну, он ведь уклонился, 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	и скажи ему: "Не следует ли тебе очиститься? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен"". 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	И показал он ему знамение величайшее, 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	но тот счел это ложью и ослушался, 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	а потом отвернулся, усердствуя. 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	И собрал, и возгласил, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	и сказал: "Я - Господь ваш высочайший!" 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен! 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил, 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	воздвиг свод его и устроил, 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	омрачил ночь его и вывел зарю, 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	и землю после этого распростер, 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	вывел из нее ее воду и пастбище, 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	и горы - Он утвердил их, 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	на пользу вам и вашим скотам. 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	И когда придет величайшее переполнение, - 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	день, когда человек вспомнит, в чем он труждался, 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	и показана будет геенна тем, кто увидит. 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	И тот, кто уклонялся 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	и предпочел жизнь ближнюю, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	то, поистине, геенна, это - прибежище. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти, 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	то, поистине, рай, это - прибежище. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?" 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	К чему тебе упоминать это? 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	К твоему Господу конечный предел его. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	Он нахмурился и отвернулся 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	от того, что подошел к нему слепой 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	А что дало тебе знать, - может быть, он очистится, 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание. 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	А вот тот, кто богат, 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	к нему ты поворачиваешься. 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	хотя и не на тебе лежит, что он не очищается. 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	А тот, кто приходит к тебе со тщанием 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	и испытывает страх, - 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	ты от него отвлекаешься. 

pl	Ależ nie! 
ru	Но нет! 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	Это ведь напоминание, - 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	и кто пожелает, его вспомнит, - 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	в свитках почтенных, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	возвышенных, очищенных 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	руками писцов 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	почтенных, благих. 

pl	Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Убит будь человек, как он неверен! 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	Из чего Он его создал? 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	- Из капли! Создал его и соразмерил, 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	потом дорогу ему облегчил 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	Потом его умертвил и похоронил. 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом, когда пожелал, его воскресил. 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Не совершает он того, что повелел Он! 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть же посмотрит человек на свою пищу, - 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	как Мы пролили воду ливнем, 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	потом рассекли землю трещинами 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	и взрастили на ней зерна, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	и виноград, и траву, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	и маслины, и пальмы, 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	и сады густые, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	и фрукты, и растения 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	на пользу вам и вашим животным. 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	И когда придет оглушительный, 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	в тот день, как убежит муж от брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	и матери, и отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	и подруги, и сыновей. 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное. 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	Лица в тот день открытые, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	смеющиеся, веселые, 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	и лица в тот день - на них пыль, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	покрыл их прах. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Они-то - неверные и распутники. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда солнце будет скручено, 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	и когда звезды облетят. 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	и когда горы сдвинутся с мест. 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра, 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	и когда животные соберутся. 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	и когда моря перельются, 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	и когда души соединятся, 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	и когда зарытая живьем будет спрошена, 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой грех она была убита, 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	и когда свитки развернутся, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	и когда небо будет сдернуто. 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	и когда ад будет разожжен, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	и когда рай будет приближен, - 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	узнает душа, что она приготовила. 

pl	Lecz nie! 
ru	Но нет! 

pl	Przysięgam na planety, 
ru	Клянусь движущимися обратно. 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	текущими и скрывающимися, 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	и ночью, когда она темнеет, 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	и зарей, когда она дышит! 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	Это - поистине, слово посланника благородного, 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	обладающего силой у властителя трона могучего, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	встречающего покорность и, кроме того, доверенного. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	И ваш товарищ не одержимый: 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	он ведь видел Его на ясном горизонте, 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	и он не скупится на скрытое 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	И это - не речь сатаны, побиваемого камнями. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Куда же вы идете? 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Это ведь только увещевание мирам, - 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	тем из вас, кто желает быть прямым. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда небо раскололось, 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	и когда звезды осыпались, 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	и когда моря перелились, 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	и когда могилы перевернулись 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила. 

pl	O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром, 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	который сотворил тебя, выровнял и соразмерил, 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	в таком виде, как пожелал, тебя устроил! 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Но нет! 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Вы считаете ложью день суда. 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	А ведь над вами есть хранители - 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	благородные писцы. 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	Знают они, что вы делаете. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Ведь праведники, конечно, в благодати! 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	А ведь грешники, конечно, в огне! 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	Они будут гореть там в день суда, 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	и не скроются они от него. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	Что же даст тебе знать, что такое день суда? 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? - 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху. 

pl	Biada oszustom! 
ru	Горе обвешивающим, 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью, 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	а когда мерят им или вешают, сбавляют! 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Разве не думают эти, что они будут воскрешены 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	для великого дня - 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	того дня, когда люди встанут пред Господом миров. 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет же! 

pl	Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	А что тебе даст знать, что такое сиджжин? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Книга начертанная! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	Горе в тот день обвиняющим во лжи, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	которые считают ложью день суда! 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	А считает его ложью лишь всякий преступник грешный. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!" 

pl	Ależ nie! 
ru	Так нет же! 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали. 

pl	Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены. 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	И потом они ведь будут гореть в огне. 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!" 

pl	Wcale nie tak! 
ru	Так нет же! 

pl	Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	А что тебе даст знать, что такое иллийун? 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	Свидетельствуют про нее приближенные. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Поистине, ведь праведники в благоденствии 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	на ложах созерцают! 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия. 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Поят их вином запечатанным. 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся. 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	Смесь его из таснима - 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	источника, из которого пьют приближенные. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали, 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	и когда проходили мимо них, мигали друг другу, 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками. 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!" 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	А они не были посланы хранителями над ними. 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными, 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	на ложах созерцая. 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	Вознаграждены ли неверные за то, что они творили? 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	Когда небо раскололось, 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	и послушалось своего Господа, и обязалось, - 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	и когда земля растянулась 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	и извергла то, что в ней, и опустела, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и повиновалась своему Господу и обязалась... 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его! 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	И кому будет принесена его книга в правую руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	тот будет рассчитан расчетом легким 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	и вернется к своей семье в радости. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А кому будет принесена его книга из-за спины, 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	тот будет звать гибель 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	и гореть в огне. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	Ведь он в своей семье был радостным. 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Ведь он думал, что не вернется обратно. 

pl	Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Да, ведь Господь его видит его! 

pl	O nie! Przysięgam na zmierzch 
ru	Но нет, клянусь зарею, 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	и ночью, и тем, что она собирает, 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	и луной, когда она полнеет, 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	вы будете переходить из слоя в слой! 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Что же с ними, что они не веруют 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	и, когда им читают Коран, не поклоняются? 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	Да, те, которые не веруют, считают ложью! 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	А Аллах лучше знает, что они таят. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Обрадуй же их наказанием мучительным, 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая! 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	Клянусь небом - обладателем башен, 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	и днем обещанным, 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует! 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Убиты будут владетели рва, 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	огня, обладающего искрами. 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	Вот они сидят над ним 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	и созерцают то, что творят с верующими. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	которому принадлежит власть над небесами и землей. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	И Аллах о каждой вещи свидетель! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это - великая прибыль! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Поистине, мощь твоего Господа сильна! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Ведь Он начинает и возвращает. 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	И Он - прощающ и любвеобилен, 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	владыка трона, славный, 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	совершитель того, что пожелает. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о войсках, 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	о Фирауне и самудянах? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Нет! Те, которые не веруют, - во лжи, 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	а Аллах окружает их сзади! 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	Да, это - Коран славный 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	в скрижали хранимой! 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	Клянусь небом и идущим ночью! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	А что даст тебе знать, что такое идущий ночью? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Звезда пронизывающая. 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Поистине, над всякой душой есть хранитель. 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть же посмотрит человек, из чего он создан! 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Создан из воды изливающейся. 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	Выходит она из хребта и грудных костей. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Поистине, Он в силах вернуть его снова, 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	в тот день, как будут испытуемы тайны. 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	И нет у него ни силы, ни помощника. 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	Клянусь небом, обладателем возврата. 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	И землей, обладательницей раскалывания. 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Это, поистине, слово решающее, 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	и это - не шутка! 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Они ведь замышляют хитрость. 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	И Я замышляю хитрость. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного! 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Хвали же им Господа твоего высочайшего, 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	который сотворил и соразмерил, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	который распределил и направил 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	и который вывел пастбище, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	и сделал его коричневым сором! 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто! 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	И Мы облегчим тебе для легчайшего. 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	Поминай же, если полезно поминание. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	Вспомнит тот, кто боязлив. 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	И отвернется от него несчастнейший, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	который будет гореть в огне величайшем. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	Потом не умрет он там и не будет жив. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Получил прибыль тот, кто очистился, 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	и помянул им Господа своего и помолился. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую, 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	а последняя лучше и длительнее. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Поистине, это - в свитках первых, 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	свитках Ибрахима и Мусы! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем? 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	Лица в тот день униженные, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	трудящиеся, работающие, 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	горят в огне пылающем, 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	поятся из источника кипящего. 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	Нет у них пищи, кроме дари, 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	он не утучняет и от голода не избавляет. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	Лица в тот день благостные, 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	своим стремлением довольные, 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	в саду возвышенном. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	Не услышишь ты в нем болтовни. 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	Там источник проточный, 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	там седалища воздвигнуты, 

pl	Puchary postawione, 
ru	и чаши поставлены, 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	и подушки разложены, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	и ковры разостланы. 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы, 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	и на небо, как оно возвышено, 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	и на горы, как они водружены, 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	и на землю, как она распростерта. 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Напоминай же, ведь ты - только напоминатель! 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Ты над ними - не властитель, 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие. 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием! 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	Ведь к Нам их возврат, 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	а потом, на Нас ведь - их расчет. 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	Клянусь зарею, 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	и десятью ночами, 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	и четом и нечетом, 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	и ночью, когда она движется! 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Разве в этом - не клятва рассудительного? 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом, 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	Ирамом, обладателем колонн, 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобного которому не было создано в странах, 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	и самудитами, которые пробивали скалы в долине, 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	и с Фирауном, обладателем кольев, 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	которые творили нечестие в странах 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	и умножали там порчу? 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	Пролил на них Господь твой бич наказания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Ведь Господь твой - в засаде. 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует, тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!" 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	А когда Он испытает его и определит ему пропитание, то он говорит: "Господь мой унизил меня!" 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Вы сами не почитаете сироту, 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	не поощряете покормить бедняка, 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	пожираете наследство едой настойчивой, 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	любите богатство любовью упорной. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Так нет! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Когда будут распростерта земля плоско, 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	и придет твой Господь и ангелы рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	И в тот день никто не накажет его наказанием 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	и никто не завяжет его оковами. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	О ты, душа упокоившаяся! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство! 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Войди с Моими рабами. 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди в Мой рай! 

pl	Nie! Przysięgam na to miasto! 
ru	Не клянусь этим городом! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	И ты живешь в этом городе. 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	И родителем и тем, что он породил! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Мы создали человека в заботе. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Разве он думает, что его никто не переможет? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Говорит он: "Я погубил богатство несметное!" 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Разве он думает, что его никто не видел? 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Разве не сделали Мы ему пару глаз, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	и зубы, и пару губ 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	и повели его на две высоты? 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	А он не устремился по крутизне! 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	И что даст тебе знать, что такое крутизна? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	Отпустит раба 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	или накормит в день голода 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	сироту из родственников 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	или бедняка оскудевшего! 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Эти - владыки правой стороны! 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны. 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	Над ними - огонь сводчатый. 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	Клянусь солнцем и его сиянием, 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	и месяцем, когда он за ним следует, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	и днем, когда он его обнаруживает, 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	и ночью, когда она его покрывает, 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	и небом, и тем, что его построило, 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	и землей, и тем, что ее распростерло, 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	и всякой душой, и тем, что ее устроило 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	и внушило ей распущенность ее и богобоязненность! 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Получил прибыль тот, кто ее очистил; 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	понес убыток тот, кто ее утаил. 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении. 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	Вот поднялся их злосчастнейший, 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!" 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это, 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	не страшась последствий этого. 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Клянусь ночью, когда она покрывает, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	и днем, когда он засиял, 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	и тем, что создало мужчину и женщину, - 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	стремления ваши различны! 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Но тот, кто давал и страшился, 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	и считал истиной прекраснейшее, - 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	тому Мы облегчим к легчайшему. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	А кто скупился и обогащался, 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	и считал ложью прекраснейшее, - 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	тому Мы облегчим к тягчайшему. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	И не спасет его достояние, когда низвергнется. 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Ведь на Нас лежит прямой путь. 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая. 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	И вот увещаю Я вас огнем, который пылает, 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	горит в нем только несчастнейший, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который счел ложью и отвернулся. 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	Удален от него будет богобоязненный, 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	который приносит свое достояние, чтобы очиститься. 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена, 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	если не из стремления к лику Господа его высочайшего. 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	И он будет доволен. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	Клянусь утром 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	и ночью, когда она густеет! 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	И нашел тебя заблудшим - и направил на путь? 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	И нашел тебя бедным и обогатил? 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	И вот сироту ты не притесняй, 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	а просящего не отгоняй, 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	а о милости твоего Господа возвещай. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь? 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	И не сняли с тебя твою ношу, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	которая тяготила твою спину? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	И возвысили твои поминания? 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Ведь, поистине, с тягостью легкость, - 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	поистине, с тягостью легкость! 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	И когда ты покончишь, то труждайся 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	и к твоему Господу устремляйся! 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Клянусь смоковницей и маслиной, 

pl	Na górę Synaj! 
ru	и горою Синаем, 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	и этим городом безопасным! 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Мы сотворили человека лучшим сложением, 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний), 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая! 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Разве Аллах не лучший из решающих? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил - 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	сотворил человека из сгустка. 

pl	Głoś! 
ru	Читай! 

pl	Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	И Господь твой щедрейший, 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	который научил каламом, 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	научил человека тому, чего он не знал. 

pl	Niestety, nie! 
ru	Но нет! 

pl	Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Человек восстает 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	от того, что видит тебя разбогатевшим. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Ведь к Господу твоему - возвращение! 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Видал ли ты того, кто препятствует 

pl	Słudze modlić się? 
ru	рабу, когда молится? 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Видал ли ты, был ли он на правом пути 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	или приказывал богобоязненность? 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Разве не знал он, что Аллах видит? 

pl	Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Если он не удержится, Мы схватим его за хохол - 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	хохол лживый, грешный. 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	И пусть он зовет свое сборище - 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы позовем стражей 

pl	Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься! 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества! 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	А что даст тебе знать, что такое ночь могущества? 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь могущества лучше тысячи месяцев. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	Она - мир до восхода зари! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение - 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	в которых писания прямые. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Это - вера прямоты! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они - худшие из тварей. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из тварей. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Воздаянием им у их Господа - сады Адна, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - для тех, кто боится своего Господа. 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда сотрясется земля своим сотрясением, 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	и изведет земля свои ноши, 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и скажет человек: "Что с нею?" - 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	в тот день расскажет она свои вести, 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	потому что Господь твой внушит ей. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния; 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его, 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	Клянусь мчащимися, задыхаясь, 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	и выбивающими искры, 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	и нападающими на заре... 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	И они подняли там пыль, 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	и ворвались там толпой... 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом, 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	и сам он в этом свидетель! 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	И, поистине, он тверд в любви к благам! 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах, 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	и будет обнаружено то, что в груди, - 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	поистине, Господь их в тот день о них осведомлен. 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Поражающее!.. 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	И что есть поражающее? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	И что даст тебе знать, что такое поражающее? 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки, 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	и будут горы, как расщипанная шерсть... 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	И вот тот, у кого тяжелы весы, - 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	он в жизни блаженной. 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	А тот, у кого легки весы, - 