pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" 
ru	Когда читаются им наши ясные знамения, тогда отвергающие их говорят верующим: "Из этих двух общин которая лучше по своему положению, превосходнее по своему личному составу?" 

pl	Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! 
ru	Прежде них сколько погубили Мы древних поколений, которые были их превосходнее по своему имуществу, по своей блистательной обстановке! 

pl	Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." 
ru	Скажи: "Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину, дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им, - или казни, или часа. 

pl	Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. 
ru	Тогда они верно узнают, кто хуже по своему положению, кто ничтожнее по своему составу". 

pl	Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. 
ru	Бог возвеличит тех, которые идут по прямому пути: за шествие по прямому пути, за постоянно добрые дела от Господа твоего будет самая лучшая награда, самое лучшее воздаяние. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" 
ru	Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал: "Я достаточен и имуществом и детьми!" 

pl	Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? 
ru	Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым? 

pl	Wcale nie! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. 
ru	Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину: 

pl	My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. 
ru	Мы возьмем в Свое наследство то, о чем говорит он, и он явится пред Нами одинокий. 

pl	Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. 
ru	Опричь Бога они избрали себе других богов, для того, что бы они были им подкрепителями. 

pl	Wcale nie tak! Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. 
ru	Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? 
ru	Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их возмутителями? 

pl	Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. 
ru	Потому, не торопись действовать против них; Мы сосчитаем время для них верным счетом. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, 
ru	Будет день, в который Мы пред Милостивого соберем благочестивым с таким же почетом, с каким принимают царских послов; 

pl	Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. 
ru	А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой. 

pl	Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. 
ru	Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это. 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" 
ru	Они говорят: "Милостивый имеет детей". 

pl	Popełniliście rzecz potworną! 
ru	Вы дошли уже до страшной крайности! 

pl	Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch 
ru	От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом, 

pl	- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. 
ru	От того, что Милостивому усвояют детей. 

pl	A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! 
ru	Милостивому не свойственно иметь детей. 

pl	Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. 
ru	Каждый, кто только есть на небесах и на земле, приходит к Милостивому не иначе, как рабом. 

pl	On ich przeliczył i policzył ich dobrze. 
ru	Он знает их на перечет, Он исчисляет их по числу. 

pl	I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. 
ru	В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. 
ru	Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою. 

pl	I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. 
ru	Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых, и страшил им людей упорных. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Сколько древних поколений бывших прежде них, погубили Мы! 

pl	Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? 
ru	Видишь ли ты хотя одно из них? 

pl	Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? 
ru	Или слышишь ли хотя тихий шорох от кого либо из них? 

pl	Ta. Ha. 
ru	Твердо, глагол. 

pl	Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, 
ru	Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал; 

pl	Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; 
ru	А только для того, чтобы он был вразумлением для тех, которые богобоязливы. 

pl	Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. 
ru	Он ниспослание от Того, который сотворил землю и горние небеса. 

pl	Miłosierny umocnił się na tronie. 
ru	Милостивый восседает на престоле: 

pl	Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. 
ru	В Его власти и то, что есть на небесах, и то, что на земле, и то, что есть между ими, и то, что под землею. 

pl	I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. 
ru	Не произноси громко слов своих, потому что Он знает тайное и самое сокровеннейшее. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Бог - кроме Его нет никакого Бога. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Ему есть прекрасные имена. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Доходил ли до тебя рассказ о Моисее? 

pl	Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." 
ru	Вот, он увидел огонь и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь: может быть, принесу вам от него головню, или при помощи этого огня найду прямую дорогу". 

pl	A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! 
ru	Когда он подходил к нему, тогда было воззвание: "Моисей! 

pl	Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! 
ru	Я - Господь твой; сними обувь с себя, потому что ты на святой долине Това. 

pl	Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! 
ru	Я избрал тебя; будь послушен тому, что будет открыто. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Истинно, Я - Бог; кроме Меня нет никакого бога. 

pl	Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! 
ru	Потому, покланяйся Мне, совершай молитву во имя Мое. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. 
ru	Истинно, наступит час, - могу тебе раскрыть это, для того, чтобы каждой душе воздано было за ее усердие. 

pl	Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. 
ru	Да не отклонит тебя от этого тот, кто не верует в это, а следует своему желанию, чтобы тебе не погибнуть. 

pl	Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" 
ru	Что это в правой руке у тебя, Моисей?" 

pl	Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." 
ru	Он сказал: "Это - мой посох; им я подпираюсь, им сбиваю с деревьев листья для овец моих, в нем мне орудие и для других потребностей". 

pl	Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" 
ru	Он сказал: "Брось его на землю, Моисей!" 

pl	On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. 
ru	И он бросил его на землю, и вот он - змея, пресмыкается. 

pl	Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. 
ru	Он сказал: "Возьми ее, не бойся: Мы обратим ее в прежний свой вид. 

pl	Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak 
ru	Положи руку твою в пазуху себе: она выйдет белою безвредно; это будет другое знамение. 

pl	Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. 
ru	Покажем тебе еще некоторые из самых великих Наших знамений. 

pl	Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." 
ru	Иди к Фараону, потому что он крайне буйствует". 

pl	Rozszerz moje piersi 
ru	Открой мне грудь мою: 

pl	I ułatw moje zadanie! 
ru	Облегчи мне дело мое; 

pl	Rozwiąż węzeł mojego języka, 
ru	Разреши от уз язык мой, 

pl	Aby oni pojęli moją mowę. 
ru	Чтобы понимали слово мое. 

pl	Daj mi pomocnika z mojej rodziny 
ru	Поставь помощника мне из семейства моего, 

pl	- Aarona, mojego brata! 
ru	Аарона, брата моего: 

pl	Wzmocnij przez niego moją siłę! 
ru	Им укрепи чресла мои; 

pl	Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, 
ru	Сделай его участником в деле моем, 

pl	Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć 
ru	Чтобы нам восхвалять Тебя многократно; 

pl	I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. 
ru	воспоминать имя Твое многократно; 

pl	Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" 
ru	Потому что Ты видишь нас". 

pl	Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. 
ru	Он сказал: "Дошло ко Мне прошение твое, Моисей. 

pl	Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, 
ru	Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе. 

pl	Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: 
ru	Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей: 

pl	Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. 
ru	"Положи его в ковчежец, и пусти его в море, чтобы море выбросило его на берег: враг Мой и враг его возьмет его; а Я от Себя вложил в него любовь к тебе, чтобы ты был воспитан пред очами Моими". 

pl	Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? 
ru	Вот, сестра твоя подходит и говорит: "Не привести ли к вам кого, кто взял бы его на свое попечение?" 

pl	Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. 
ru	Тогда возвратили Мы тебя к твоей матери, для того, чтобы освежились очи и она опечалилась бы. 

pl	Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. 
ru	Ты убил человека, и Мы избавили тебя от опасности, но искусили тебя искушением. 

pl	Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. 
ru	Ты пробыл несколько лет в народе мадиамском, и потом, по нашему определению, ты сюда пришел, Моисей. 

pl	Ja wybrałem ciebie dla Siebie. 
ru	Это так с тобой устроил Я для Себя. 

pl	Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! 
ru	Иди ты и брат твой с Моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне. 

pl	Idź do Faraona, on jest buntownikiem. 
ru	Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует. 

pl	Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" 
ru	Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится". 

pl	Oni powiedzieli: "O Panie nasz! 
ru	Они сказали: "Господи наш! 

pl	My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." 
ru	Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее". 

pl	Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! 
ru	Он сказал: "Не бойтесь; Я с вами, Я слышу и вижу. 

pl	Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! 
ru	Подите и скажите: "Мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Израилевых, не мучь их. 

pl	Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! 
ru	Мы пришли к тебе с знамением от Господа твоего: мир тому, кто пойдет по прямому пути. 

pl	Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." 
ru	Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад". 

pl	On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" 
ru	Он сказал: "Кто Господь ваш, Моисей?" 

pl	Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." 
ru	Он сказал: "Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их". 

pl	On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" 
ru	Он сказал: "А каков был образ мыслей у прежних древних поколений?" 

pl	Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" 
ru	Он сказал: "Знание об этом у Господа моего, в Его книге: Господь мой ведает и не забывает". 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. 
ru	Он для вас устроил эту землю колыбелью, проложил для вас по ней дороги, с небес ниспосылает воду и ею изводит разновидные растения четами: 

pl	Jedzcie i popasajcie wasze stada! 
ru	"ешьте и пасите скот ваш!" 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! 
ru	Истинно, в этом знамения для понимающих. 

pl	Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. 
ru	Из нее Мы сотворили вас и в не возвращаем вас, и из нее изведем вас в другой раз. 

pl	I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. 
ru	Мы показали ему все наши знамения, а он почел их ложными и стал противоборствовать. 

pl	Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! 
ru	Он сказал: "Не для того ли ты, Моисей, пришел к нам, чтобы своим волхвованием изгнать нас из земли нашей? 

pl	My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" 
ru	Так Мы представим тебе такое же волхвование; назначь для нас и для себя время: ни мы, ни ты не переменим его, как и одинакового места". 

pl	Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" 
ru	Он сказал: "Временем для вас будет день нарядов; тогда пусть соберутся люди при утренней светозарности". 

pl	Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. 
ru	Фараон удалился, собрал всех хитрецов своих, и потом пришел. 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! 
ru	Моисей сказал им: "Горе вам! 

pl	Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! 
ru	Не вымышляйте лжи о Боге, чтобы Он не уничтожил вас казнью. 

pl	Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" 
ru	Безуспешен тот, кто делает вымыслы". 

pl	I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. 
ru	И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор; 

pl	Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. 
ru	Они говорили: "Эти оба - волхвы; своим волхвованием они хотят выгнать вас из земли вашей, уничтожить все, что есть превосходнейшего в строе государственном. 

pl	Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! 
ru	Соедините ваши хитрости, и идите рядами! 

pl	Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" 
ru	Счастлив кто сегодня возьмет верх!" 

pl	Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: "Моисей! 

pl	Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" 
ru	Ты ли бросишь, или мы прежде - кто бросит?" 

pl	Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" 
ru	Он сказал: "Бросайте вы". 

pl	I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. 
ru	И вот, силою волшебства их, верьви их и жезлы их, показалось ему, пресмыкаются. 

pl	I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. 
ru	Моисей в душе своей почувствовал страх. 

pl	Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! 
ru	Мы сказали: "Не бойся; ты выше их. 

pl	Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. 
ru	Брось на землю что в правой руке твоей; оно поглотит то что произвели они. 

pl	To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." 
ru	Произведенное ими есть хитрость волхва; а волхву нет счастья, куда бы он ни пошел". 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" 
ru	Тогда волхвы пали ниц и поклонились; они сказали: "Веруем в Господа Ааронова и Моисеева". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. 
ru	Он сказал: "Вы поверили ему прежде, нежели позволил я вам! 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" 
ru	Он, видно, набольший ваш; он научил вас волхвованию. Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом". 

pl	Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. 
ru	Они сказали: "Не поставим мы тебя выше тех ясных знамений, какие пришли к нам; выше Того, кто сотворил нас. 

pl	Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. 
ru	Исполняй, что хочешь исполнить: ты можешь исполнить только то, что относится к сей дольней жизни. 

pl	Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. 
ru	Истинно, мы уверовали в Господа нашего, для того, чтобы Он простил нам согрешения, и то волхвование, какое сделать ты принудил нас. 

pl	Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" 
ru	Бог есть и благий и пребывающий". 

pl	Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! 
ru	Истинно, кто придет ко Господу виновным, тому - геенна: в ней ему ни смерть, ни жизнь. 

pl	A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: 
ru	Тем, которые придут к Нему верующими, сделавшими доброе, - тем высокие степени: 

pl	Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Сады Эдема, по которым текут реки; в них они будут вечно. 

pl	To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! 
ru	Таково будет воздаяние тому, кто чист. 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! 
ru	В откровении Моисею Мы сказали: "Во время ночи выведи рабов Моих, и чрез море проложу им путь как по суше. 

pl	Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" 
ru	Не бойся преследования, не страшись". 

pl	I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: 
ru	Фараон с своими войсками погнался за нами, но в море их покрыло то, что покрыло их. 

pl	Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. 
ru	Фараон ввел в заблуждение народ свой и не поставил их на прямой путь. 

pl	My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. 
ru	Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов: 

pl	Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. 
ru	Вкушайте от благ, какими наделяем вас: не своевольствуйте в этом, что бы не постиг вас гнев Мой; кого постигнет гнев Мой, тот падет. 

pl	Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. 
ru	Я охотно прощаю тому, кто каясь обращается ко Мне, верует в Меня, делает доброе, и таким образом идет по прямому пути. 

pl	"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" 
ru	"Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?" 

pl	Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." 
ru	Он сказал: "Есть какие-то там, на место меня; а я к тебе Господи мой, поспешил, что бы Ты явил Свое благоволение". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " 
ru	Он сказал: "Я уже искусил народ твой после твоего удаления от него: Самирий ввел его в заблуждение". 

pl	I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. 
ru	После того, Моисей возвратился к народу своему, гневный, огорченный. 

pl	Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? 
ru	Господь ваш не обещал ли вам прекрасных обещаний? 

pl	Czy zbyt długie dla was było przymierze? 
ru	Или эти обетования кажутся вам слишком отдаленными? 

pl	Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? 
ru	Или хотите вы привлечь на себя гнев от Господа вашего? 

pl	Naruszyliście daną mi obietnicę! 
ru	Потому и нарушили вы свои обещания мне?" 

pl	Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." 
ru	Они сказали: "Мы нарушили наше обещание тебе не по своему произволу; но нам велено было принести тяжеловесное в нарядах у народа, и мы скоро доставили это. Тогда Самирий бросил то в огонь", 

pl	On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. 
ru	и вылил для них тельца, по телесному складу, - и он мычал. 

pl	Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." 
ru	И они сказали: "Это - бог ваш и бог Моисея; он забыл его". 

pl	A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? 
ru	Ужели они не видели, что он не говорил им не одного слова, не может сделать им ни вредного, ни полезного? 

pl	Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. 
ru	Еще прежде того Аарон говорил им: "Народ мой! 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu 
ru	Он - только искушение вам; истинно, Милосердный - только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению". 

pl	Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". 
ru	Они сказали: "Не перестанем мы благоговейно чтить его дотоле, покуда не возвратится к нам Моисей". 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! 
ru	Он сказал: "Аарон! 

pl	Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - 
ru	Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало 

pl	Iż nie poszedłeś ze mną? 
ru	последовать мне? 

pl	Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" 
ru	Уже ли ты противишься моему повелению?" 

pl	On powiedział: " O synu mojej matki! 
ru	Он сказал: "Сын моей матери! 

pl	Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." 
ru	Не тащи меня за бороду, за голову; я боюсь, что ты скажешь; ты произвел разделение между сынами Израилевыми, ты не соблюл моего слова". 

pl	Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" 
ru	Он сказал: "А тебе, Самирий, что было побуждением к этому?" 

pl	Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." 
ru	Он сказал: "Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя". 

pl	Powiedział: "Idź sobie! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! 
ru	Он сказал: "Удались отсюда; в жизни сей ты только будешь говорить: "Не прикасайся ко мне!" 

pl	Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. 
ru	Обещанное тебе никак не будет отменено. 

pl	Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" 
ru	Взгляни на твоего бога, пред которым благоговеешь ты: мы сожжем его, и, измельчив его в прах, рассыпем его по морю. 

pl	Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари". 

pl	W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. 
ru	Так рассказываем Мы тебе о некоторых событиях, которые были прежде, и даем тебе от Себя учение. 

pl	Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя; 

pl	Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	на них оно будет вечно: в день воскресения тяжелая будет на них ноша! 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! 
ru	В день, когда когда прозвучит труба, Мы соберем беззаконных: в этот день они будут голубоглазыми. 

pl	Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." 
ru	Они между собою шепотом будут говорить: "Вы пробыли там только десять дней"; 

pl	My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" 
ru	Мы вернее знаем, что будут говорить они; вот, высшие по своему положению между ними скажут: "Вы пробыли только день". 

pl	Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! 
ru	Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Господь мой, сдвинув их с своих оснований, обратит их в прах; 

pl	On pozostawi ziemię pustą równiną. 
ru	Сделает их равнинами, долинами: 

pl	I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" 
ru	не увидишь на ней ни кривоты, ни высоты". 

pl	Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. 
ru	В этот день они пойдут во след за призывающим, для которого нет никакой кривизны. Тогда пред Милостивым затихнут голоса их; услышишь только тихий шорох от ног. 

pl	Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. 
ru	В этот день успешно будет ходатайство только того, кому позволит Милостивый и кого допустит говорить. 

pl	On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. 
ru	Он знает и то, что есть пред ними, и то, что за ними, и чего сами они своим знанием не постигают. 

pl	Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! 
ru	Тогда лица их поникнут пред Живым, Присносущим: обманется в своей надежде тот, кто принесет туда ношу злых дел. 

pl	A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. 
ru	Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды. 

pl	I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. 
ru	Вот, Мы ниспослали его на арабском языке, Мы употребили в нем несколько угроз; может быть, они будут бояться Бога, или он вновь произведет в них воспоминание о Нём. 

pl	Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! 
ru	Да будет превознесен Бог, царь, истина. 

pl	Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! 
ru	Не спеши читать Коран прежде того, как кончится откровение его тебе, а говори: "Господи! 

pl	Pomnóż moją wiedzę!" 
ru	Увеличь во мне знание". 

pl	Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. 
ru	Прежде Мы вступали в завет с Адамом; но он был забывчив, Мы не нашли в нем твердости. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. 
ru	Вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Они поклонились, кроме Ивлиса, он отказался. 

pl	Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! 
ru	И Мы сказали: "Адам! 

pl	Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. 
ru	Истинно, он - враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая! 

pl	Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! 
ru	Тогда ты будешь несчастен. 

pl	Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; 
ru	Истинно, в нем ты ни голодуешь, ни наготуешь; 

pl	Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." 
ru	Истинно, в нем ты не жаждешь, от зноя не страждешь". 

pl	I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" 
ru	Сатана обольстил его, он сказал: "Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?" 

pl	I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. 
ru	Они вкусили от него и открылась им нагота их: они начали сшивать для себя листья с дерев рая: Адам преслушался Господа своего и заблудился. 

pl	Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. 
ru	Потом, Господь его избрал его, сжалился над ним и поставил его на прямой путь. 

pl	Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! 
ru	Он сказал: "Низвергнитесь из него оба вы вместе: вы один другому враг. 

pl	Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. 
ru	Когда придет к вам от Меня руководство: тогда кто последует руководству Моему, тот не заблудится, не обездолится. 

pl	A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Но кто отвратится от учения Моего, тому, истинно, будет бедственная жизнь; в день воскресения Мы воскресим его слепым. 

pl	Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" 
ru	За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?" 

pl	On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." 
ru	Он сказал: "За то, что ты, когда приходили к тебе наши знамения, пренебрег ими: за это ты сего дня и останешься в пренебрежении". 

pl	W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. 
ru	Так воздадим Мы тому, кто себя не ограничивал, не веровал в знамения Господа своего. 

pl	A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! 
ru	Казнь в будущем веке жестока и вечна. 

pl	Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? 
ru	Не известно ли им, сколько древних поколений погубили Мы прежде них? Они ходят по обиталищам их. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! 
ru	В этом знамения для рассудительных. 

pl	I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. 
ru	Если бы от Господа твоего прежде вышло слово, то это было бы погибелью им; всему есть определенная пора. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! 
ru	Терпеливо переноси то, что говорят они. Возсылай славу Господу твоему прежде восхождения солнца и прежде захождения его; также хвали Его в некоторые времена ночи и в поры дня: может быть, будешь угоден. 

pl	I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecieÂ­ by doświadczyć ich. 
ru	Не засматривайся очами твоими на те блага, какими наделяем Мы некоторые семейства из них, - на этот цвет дольней жизни, каким Мы только искушаем их. 

pl	Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. 
ru	Тебе доля от Господа лучшая и постоянная. 

pl	Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! 
ru	Вели семейству твоему исполнять молитву, и сам будь постоянен в усердии к ней. 

pl	My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! 
ru	Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни: благочестию - успех! 

pl	Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" 
ru	Они говорят: "О если бы пришло к нам от Господа его какое либо знамение!" 

pl	A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? 
ru	Не приходило ли к ним ясное указание в том, что сказано в прежних свитках Писания? 

pl	A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! 
ru	Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы: "Господи наш! 

pl	Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. 
ru	Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены". 

pl	Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" 
ru	Скажи: "Все ждут; потому и вы ждите, и узнаете, кто держится ровного пути, кто ходит по прямой стезе". 

pl	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. 
ru	Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются беспечности. 

pl	Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się 
ru	Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над ним. 

pl	Z lekkim sercem. 
ru	Легкомысленны сердца их! 

pl	Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? 
ru	Эти противники правде скрывают свои тайные разговоры: "Не такой ли же он человек как и вы? 

pl	Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" 
ru	Поддадитесь ли вы этому чародейству, тогда как видите его?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Скажи: "Господь мой знает, что говорится на небе и на земле: Он слышащий, знающий". 

pl	Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! 
ru	Да, они говорят: "Он - путаница сновидений. 

pl	On to wymyślił! On jest poetą! 
ru	Он выдумал его; он поэт. 

pl	Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" 
ru	Пусть представит нам какое либо знамение подобно тому, как посылались прежние". 

pl	Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? 
ru	Из прежних городов, которые погубили Мы, ни один не веровал; так уверуют ли они? 

pl	I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! 
ru	Прежде тебя Мы посылали только людей, давая им наши откровения; спросите об этом знающих Писание, если вы не знаете этого. 

pl	My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. 
ru	Мы не давали им такого тела, при котором они не ели бы пищи; они не были бессмертны. 

pl	Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. 
ru	Мы верно исполняли свои обещания им: спасали их и тех, кого хотели; а своевольных истребляли. 

pl	Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Мы ниспослали вам Писание, в котором дается вам учение; уже ли вы не рассудите? 

pl	Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! 
ru	Сколько городов, сделавшихся злочестивыми, разрушили Мы и на место их произвели другие народы! 

pl	A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. 
ru	Как скоро замечали они наступление моей грозы, они от нее обращались в бегство. 

pl	"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." 
ru	"Не бегите, воротитесь к своим утехам, к своим жилищам: может быть, о вас спросят!" 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi." 
ru	Мы были злочестивы". 

pl	I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. 
ru	И эти вопли их не прекращались дотоле, покуда они, по нашему действованию, не падали, подобно скашиваемой ниве, бездыханными. 

pl	I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Мы сотворили небо, землю и все, что есть между ними, не для забавы своей; 

pl	A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. 
ru	Если бы Мы хотели найти себе какую утеху, то нашли бы ее в Нас самих, если бы хотели Мы так делать. 

pl	Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. 
ru	Напротив, Мы истину противопоставляем лжи: она поражает ее, и эта - вот исчезает. 

pl	Biada wam z powodu tego, co opisujecie! 
ru	Но горе вам за то, что говорите вы о Нем! 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. 
ru	Ему подчинены те, которые и на небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. 
ru	Те, которые пред Ним, не величаются, отказываясь от служения Ему, и не считают его для себя утомительным. 

pl	Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. 
ru	Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая. 

pl	Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? 
ru	Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать? 

pl	A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. 
ru	Если бы на них обоих были какие либо боги кроме Бога: то они разрушились бы. 

pl	Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Воздайте хвалу Богу, Господу престола, отвергая то, что говорят они о Нем. 

pl	On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. 
ru	С Него не спросится за то, что делает Он, а с них спросится. 

pl	Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? 
ru	Они допускают, опричь Бога, еще других богов? 

pl	Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! 
ru	Скажи: "Дайте на это доказательство ваше. 

pl	To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." 
ru	Это учение есть учение тем, которые со мною, и учение тем, которые были прежде меня". 

pl	Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. 
ru	Но многие из этих не знают истины, и потому удаляются. 

pl	My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!" 
ru	Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили: "Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь". 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! 
ru	Они говорят: "У Милостивого есть дети". 

pl	To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! 
ru	Нет, они только высокие слуги Ему. 

pl	Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. 
ru	Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению. 

pl	On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. 
ru	Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут. 

pl	A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. 
ru	И кто из них скажет: "Кроме Его, я еще бог", тому Мы воздадим геенной. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Так воздаем Мы всем злочестивым! 

pl	Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? 
ru	Неверные ужели не узнали, что небеса и земля были соединенными, а потом Мы их разделили, что из воды Мы произвели всякое живое существо? 

pl	Czyż oni nie uwierzą? 
ru	И после этого, ужели они не веруют? 

pl	I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. 
ru	На земле Мы устроили горные твердыни, что бы она не колебалась с ними; устроили на ней расселины в горах для дорог, чтобы они могли ходить прямо. 

pl	I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. 
ru	Небо устроили Мы твердым сводом; а они от знамений его уклоняются. 

pl	On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути. 

pl	My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? 
ru	Прежде тебя Мы ни одному человеку Мы не давали вечной жизни; потому, если ты умрешь, то уже ли им быть бессмертными? 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci. 
ru	Каждый человек вкусит смерть. 

pl	My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. 
ru	Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к Нам. 

pl	Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. 
ru	Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой: "Не он ли все напоминает вам о богах ваших?", тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают. 

pl	Człowiek został stworzony z pośpiechu! 
ru	В природе человека есть торопливость. 

pl	Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! 
ru	Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня. 

pl	Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" 
ru	Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?" 

pl	O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! 
ru	О если бы неверные знали время, когда они не смогут удалить огня ни от своих лиц, ни от своих спин, и они никем защищены не будут! 

pl	Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! 
ru	Истинно, он внезапно настигнет их и охватит их; они не в состоянии будут отвратить его от себя, и отсрочки они не получат. 

pl	Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. 
ru	Посланники, бывшие прежде тебя, были осмеиваемы, но тех, которые осмеивали их, постигло то, что осмеивали они. 

pl	Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" 
ru	Скажи: "Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?" 

pl	Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. 
ru	Они, напротив, не хотят вспоминать о Господе их! 

pl	Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? 
ru	Или у них есть боги, которые могут охранять их от Нас? 

pl	Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. 
ru	Они не в состоянии подать помощи ни себе, ни им против Нас, если бы и соединились они. 

pl	Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. 
ru	Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь. 

pl	Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? 
ru	Не видят ли они, что Мы вступаем в их землю, убавляем ее в границах? 

pl	Mogą oni zatem być zwycięzcami? 
ru	Они ли берут верх? 

pl	Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." 
ru	Скажи: "Истинно, я вразумляю вас сим откровением"; но глухие не слышат этого зова, в то время как их вразумляют. 

pl	A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! 
ru	Но как скоро одно лишь дуновение от наказания Божия коснется их, они говорят: "О горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы стали злочестивы". 

pl	My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczający! 
ru	В день воскресения Мы поставим весы правды: ни одна душа не будет обижена ни за одно дело, хотя бы оно было весом с зерно горчичное, и его Мы положим на весы: Мы - самый верный из счетоводов. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; 
ru	Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым, 

pl	Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. 
ru	Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. 

pl	To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie? 
ru	И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете? 

pl	I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. 
ru	Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его. 

pl	Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" 
ru	Вот, он сказал своему отцу: "Что такое эти кумиры, которые вы благоговейно чтете?" 

pl	Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." 
ru	Они сказали: "Мы видели, что отцы наши покланялись им". 

pl	On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" 
ru	Он сказал: "Вы и ваши отцы в очевидном заблуждении". 

pl	Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" 
ru	Они сказали: "Искренно ли ты говоришь нам это, или ты только шутишь?" 

pl	Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. 
ru	Он сказал: "Истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедующих это". 

pl	I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." 
ru	"Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших; после того, как вы уйдете назад". 

pl	I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. 
ru	И он разбил их в куски, кроме большего из них, предполагая, что они к нему отнесут это дело. 

pl	Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" 
ru	Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами, тот, верно, из числа нечестивых". 

pl	Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." 
ru	Сказали: "Мы слышали, как отзывался об них один юноша; его зовут Авраамом". 

pl	Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" 
ru	Сказали: "Приведите его пред очи сих людей, и они будут свидетелями". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" 
ru	Они сказали: "Ты сделал это с нашими богами, Авраам?" 

pl	On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" 
ru	Он сказал: "Нет, сделал это больший из них, он сам; спросите их, если у них есть дар слова". 

pl	Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." 
ru	Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали: "Истинно, вы злочестивы". 

pl	Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." 
ru	Но после того они дали кувырка: "Ты знаешь, что у них нет дара слова". 

pl	On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? 
ru	Он сказал: "Так ужели будете покланяться, опричь Бога, таким, которые не могут сделать вам ни пользы ни вреда? 

pl	Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! 
ru	Пфу на вас и на то, чему вы покланяетесь вы, опричь Бога! 

pl	Czy wy się nie zastanowicie?" 
ru	Ужели вы не рассудите?" 

pl	Oni powiedzieli: "Spalcie go! 
ru	Они сказали: "Сожгите его! 

pl	Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" 
ru	Заступитесь за богов ваших, если вы хотите что сделать". 

pl	Powiedzieliśmy: "O ogniu! 
ru	Мы сказали: "Огонь будь хладен! 

pl	Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" 
ru	Мир Аврааму!" 

pl	Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. 
ru	Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом. 

pl	Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. 
ru	Мы спасли его и Лота, переселивши их в эту землю, в которой Мы благословили миры. 

pl	I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. 
ru	Мы дали ему Исаака и Иакова, как дар. Всех их Мы сделали праведными. 

pl	I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. 
ru	Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела, совершать молитву, давать очистительную милостыню. 

pl	Oni byli Naszymi czcicielami. 
ru	Нам они покланялись. 

pl	A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. 
ru	И Лоту Мы дали мудрость и знание, спасли его из города, который делал мерзости: в нем были люди злые, развратные. 

pl	I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! 
ru	Мы ввели его в милость нашу, потому что он был из числа праведных. 

pl	I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	И Ною, еще прежде того, когда он воззвал к Нам, Мы вняли, и спасли его и его семейство от великой печали. 

pl	Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. 
ru	Мы защитили его от людей, которые наши знамения почли лживыми: за то, что они были людьми злыми, всех их Мы потопили. 

pl	I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. 
ru	Давиду и Соломону, - когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при суде их Мы присутствовали 

pl	I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. 
ru	И вразумили Соломона рассудить об ней, - им обоим Мы дали мудрость и знание. 

pl	I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! 
ru	Давиду Мы подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас: Мы делали это. 

pl	Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. A czy wy jesteście wdzięczni? 
ru	Мы научили его искусству делать брони для вас, что бы вы между собою защищались от ударов: за это не благодарны ли вы? 

pl	A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. 
ru	А Соломону - сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы благословили: Мы все, что было знали. 

pl	A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. 
ru	Из диаволов были некоторые у него водолазами для ловли жемчуга, и кроме того делали другие дела: Мы за ними наблюдали. 

pl	I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" 
ru	Иову - когда воззвал он к Господу своему: "Меня постигло бедствие, а Ты - милосерднейший из милосердствующих!" 

pl	I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. 
ru	Мы вняли: "Удалите от него, какое было с ним, бедствие"; низвели на него, на его семейство, а равно и на тех, которые были с ним, милость нашу, и покланяющимся Нам назидание. 

pl	I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. 
ru	Исмаила, Идриса, Зю-ль-кифля - все они были терпеливы. 

pl	I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. 
ru	Мы ввели в милость Нашу: потому что они в числе праведных. 

pl	I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! 
ru	Поглощенному рыбой - когда он негодующий, убежал и думал, что Мы не в силах что нибудь ему сделать, но потом, находясь во мраке, воззвал: "Нет Бога кроме Тебя; хвала Тебе! 

pl	Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Истинно, я был в числе несправедливых", 

pl	I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. 
ru	Мы вняли и избавили его от печали. 

pl	W ten sposób ratujemy wiernych! 
ru	Так избавляем Мы верующих. 

pl	I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! 
ru	Захарии - когда он воззвал к Господу своему: "Господи! 

pl	Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." 
ru	Не оставь меня одиноким, и тогда как наилучший из наследников Ты", 

pl	I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. 
ru	Мы вняли ему и даровали ему Иоанна, сотворив супругу его способною к тому: потому что они были тщательны к благотворениям, молились Нам с надеждой и страхом, были пред Нами смиренны. 

pl	I tę, która zachowała swoją czystość.. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! 
ru	В Сохранившую девственность свою вдохнули Мы от духа нашего, и поставили ее и сына ее знамением для миров. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому Мне покланяйтесь. 

pl	Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. 
ru	А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся. 

pl	A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! 
ru	Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним ее Мы запишем. 

pl	Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, 
ru	Как скоро заклятие было на какой либо город, Мы погубляли его, потому что они не обратились бы, 

pl	Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. 
ru	Дотоле, покуда не явится Гог и Магог, покуда они со всех холмов не устремятся. 

pl	I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! 
ru	Приблизится верное обетование, и тогда взоры не веровавших, от изумления их, будут смотреть неподвижно: "Горе нам! 

pl	My nie dbaliśmy o to. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы были беспечны в отношении сего: в самом деле, мы были злочестивы". 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! 
ru	Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога, - будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы, 

pl	Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! 
ru	(если бы они были боги, они не пошли бы к ней!) и в ней все вы останетесь навеки. 

pl	Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. 
ru	Им в ней только будет один визг, и в ней они ничего больше не услышат. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! 
ru	Истинно, те, которым от Нас прежде обещано наилучшее, будут удалены от нее: 

pl	Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! 
ru	От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их. 

pl	Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" 
ru	Великий страх не потревожит их; их встретят ангелы: "Это тот день, который вам обещан был!" 

pl	Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawdę, My tego dokonujemy! 
ru	Будет день, в который Мы совьем небо так же, как писец свивает написанный им свиток: как произвели Мы первое творение, так приведем его и в обратное состояние, сообразно обетованию Нашему; истинно, Мы сделаем это. 

pl	I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." 
ru	После Закона, в Псалтире Мы написали, что землю примут в наследие праведные рабы Мои. 

pl	Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! 
ru	Истинно, в этом есть такое, что высоко возводит людей, предавшихся благочестию. 

pl	My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! 
ru	Мы послали тебя не иначе, как милость мирам. 

pl	Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" 
ru	Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?" 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." 
ru	И если они отвергнутся от тебя, то скажи: "Всем вам равно я возвестил это; но я не знаю, близко ли, далеко ли то, чем угрожается вам. 

pl	On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. 
ru	(истинно, Он знает и громко произносимые слова, знает и то, что скрываете вы) 

pl	Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. 
ru	не знаю, может быть, оно есть испытание вам, есть приятный удел до времени". 

pl	Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." 
ru	Господь наш есть Милостивый, Тот, кого должно призывать на помощь для устранения того, что приписываете вы Ему". 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! 
ru	Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие. 

pl	W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! 
ru	В тот день, когда вы увидите его, каждая кормилица бросит того, кого кормила они; каждая беременная выкинет бремя свое; увидишь людей пьяными, тогда как они не будут пьяны: это от того, что казнь Божия будет поразительна. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. 
ru	Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания: они во всем следуют дерзкому сатане. 

pl	Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. 
ru	О нем преднаписано, чтобы он того, кто отдается под власть его, вводил в заблуждение и прямо вел к муке в пламени. 

pl	Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. 
ru	Если вы сомневаетесь о воскресении, то рассудите: Мы создали вас из земли, потом из семени, потом из сгустившейся крови, потом из куска мяса, то красиво сложившегося, то некрасиво сложившегося (хотим объяснить это вам): помещаем в утробах, как хотим, на определенный срок, потом выводим вас младенцами, давая достигать до полного вашего возраста: между вами есть такие, которые умирают в свое время, и есть между вами такие, которые доходят до дряхлых лет жизни, так что уже не знают того, что знали прежде. 

pl	Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. 
ru	Также, ты видишь эту землю мертвою до бесплодия; но когда Мы низведем на нее воду, она распускается, ботеет и произращает семейства всяких прекрасных растений. 

pl	- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - 
ru	Так бывает потому, что Бог есть истина, что Он оживляет мертвых, что Он всемогущ; 

pl	I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. 
ru	Потому что наступит час, о котором нет сомнения, и что Бог воскресит тех, которые во гробах. 

pl	Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, 
ru	Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания, ни руководительного учения, ни просветительного писания. 

pl	Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. 
ru	Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою: 

pl	To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	"Это вам за то, что прежде делали руки ваши, и потому, что Бог не притеснитель рабов Своих!" 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. To jest strata oczywista. 
ru	Между людьми есть такие, которые служат Богу, как бы стоя на чем либо остроконечном: если с ними бывает что доброе, они при нем спокойны; а если с ними бывает что бедственное, они совершенно изменяются: они несчастны и в настоящей жизни и в будущей; это есть очевидное несчастие. 

pl	On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Кроме Бога, они молятся тем, которые ни вреда им не причиняют , ни пользы им не доставляют; это есть крайнее заблуждение. 

pl	On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. 
ru	Молятся тому, от кого скорее вред, чем польза: жалок покровитель! 

pl	Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! 
ru	Жалок отдающийся под его защиту! 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки. 

pl	Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! 
ru	Бог совершает, что хочет. 

pl	A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. 
ru	Кто думает, что Бог не поможет ему ни в настоящей жизни, ни в будущей, тот пусть прицепит вервь к верху и удавит себя, и посмотрит, хитрость его в состоянии ли устранить то, против чего он раздражался. 

pl	W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. 
ru	Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Истинно, в день воскресения Бог сделает разбор между верующими, иудействующими, сабеями, назарянами, магами и многобожниками; потому что Бог присущ всякому существу. 

pl	Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? 
ru	Не видел ли ты, что Богу покланяется и то, что на небесах, и то, что на земле; и солнце, и луна, и звезды, и горы, и дерева, и животные, и многие из людей? 

pl	Ale dla wielu kara jest słuszna! 
ru	Но на многих из них придет казнь. 

pl	A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. Zaprawdę,. 
ru	Кого Бог унизит, того никто уже не возвысит. - Бог делает что хочет. 

pl	Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, 
ru	Эти два, - два спорщика: они спорят между собой о Господе их ; в последствии, для неверующих будут выкроены одежды из огня; на головы их будет возливаема кипящая вода. 

pl	Która roztopi ich wnętrzności i skórę. 
ru	Ею будут обвариваемы и внутренности их и кожи; 

pl	Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. 
ru	для них там будут рожны железные. 

pl	Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Каждый раз, как захотят они выйти из него, из мучений в нем, они будут возвращаемы в него: "Наслаждайтесь мукою в пламени!" 

pl	Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Верующих же и делающих доброе Бог введет в сады райские, по которым текут реки. 

pl	Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Там будут они наряжаться в запястья из золота и жемчуга; одежда на них там будет шелковая: 

pl	Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. 
ru	Потому что жизнь их была благоустроена сообразно доброму слову сему, жизнь их была благоустроена сообразно славному пути сему. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. 
ru	Истинно, тех, которые не веруют, отклоняют других от пути Божия и от запретной мечети, которую Мы воздвигли равно для всех сих людей, - будет ли кто оседлым жителем при ней, или будет кто кочевой обитатель пустыни, так же и того, кто захочет осквернить ее каким либо нечестием, Мы подвергнем жестокому наказанию. 

pl	I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! 
ru	Вот, Мы назначили Аврааму место для сего: "Не боготвори вместе со Мною никого; дом Мой держи чистым для делающих вокруг его обходы, для предстоящих, преклоняющихся и покланяющихся в землю". 

pl	I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, 
ru	Возгласи людям призыв на праздник: совершили бы они путь к тебе или пешие, или на всяких сухопарых, могущих проходить по всякой глубокой дебри; 

pl	Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! 
ru	Дабы они засвидетельствовали о выгодах, какие даются им, в назначенные дни призвали имя Божие на те животные из стад их, какими наделяем Мы их (сами ешьте их, и накормите бедного и нищего!); 

pl	Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." 
ru	Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома. 

pl	Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. 
ru	Так; кто почтит эти заповедные уставы Бога, тому будет добро от Господа его. 

pl	Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. 
ru	Вам разрешено в пищу мясо скота, кроме того, о котором вам уже сказано в этих чтениях. 

pl	Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, 
ru	Устраняйтесь от нечистоты, - от кумиров; устраняйтесь от слова лжи, 

pl	Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. 
ru	Благоговея пред Богом, не признавая соучастников Ему. 

pl	A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. 
ru	Кто признает соучастников Богу, тот подобен тому, что, когда падает оно сверху, или птица или ветер подхватит и унесет в какое либо отдаленное место. 

pl	Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. 
ru	Так; кто чтит эти обряды Божии, у того это бывает от благочестия сердца. 

pl	Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. 
ru	Вы ими пользуетесь до положенного срочного времени, а после того им путь уже и к сему древнему дому! 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! 
ru	Для всего народа Мы положили устав призывать имя Бога над тем, что из скотов стад их даем им в пищу. 

pl	Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! 
ru	Бог ваш есть единый Бог: будьте покорны Ему; обрадуй благою вестью сих смиренных, 

pl	Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Тех, которых сердца, когда произносится имя Божие, проникаются страхом, которые терпеливы в бедствиях, их постигающих, постоянны в молитве, делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. 

pl	Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. 
ru	Хороших и тучных животных Мы назначили для жертвенных ваших приношений Богу; за них вам будет добро. 

pl	Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. 
ru	Произносите имя Божие над ними, когда они стоят стреноженные; когда они, упадши, перестанут дышать, тогда ешьте мясо их и накормите им бедного, просящего у вас, и нищего, не смеющего просить. 

pl	W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Мы покорили их вам, предполагая, что будете благодарны. 

pl	Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. 
ru	Не мясо, не кровь их восходят к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие. 

pl	W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. 
ru	Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь. 

pl	I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! 
ru	Обрадуй благою вестью делающих доброе. 

pl	Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! 
ru	Истинно, Бог защитит верующих; Бог не любит вероломного, неверного. 

pl	Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - 
ru	Тем, с которыми вступают они в битву, позволяется сражаться с ними, за то, что ими были обижены они (истинно, Бог могущ помочь им), 

pl	I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" 
ru	Были изгнаны из жилищ своих несправедливо, за то только, что говорили: Господь наш есть Аллах. 

pl	I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. 
ru	Если бы Бог не удерживал одних людей другими: то были бы разрушены и монастыри, и церкви, и синагоги, и мечети, где постоянно призывается имя Божие. 

pl	Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Бог, верно поможет тем, кому помогает Он, (потому что Бог силен, крепок.) 

pl	I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. 
ru	Тем, которые, если Он утвердит их на этой земле, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, будут внушать доброе и удерживать от законопреступного. 

pl	Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! 
ru	Во власти Бога исход событий. 

pl	A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, 
ru	Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их, - народ Ноя, Гадяне, Фемудяне, 

pl	Lud Abrahama i lud Lota, 
ru	народ Авраама, народ Лота, 

pl	I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. 
ru	жители Мадиама, - считали лжецами посланных к ним; и Моисей был почтен за лжеца: Я долго терпел неверным, и потом наказывал их. 

pl	I jakież było Moje potępienie! 
ru	И каково же было тогда мое негодование! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! 
ru	Сколько городов погубили Мы, когда они оказались злочестивыми! 

pl	Są to opustoszałe ruiny. Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! 
ru	Вот этот - лежит обрушаясь на свои основания, при пустом колодезе, при высокой краснооблепной башне. 

pl	Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? 
ru	Не проходили ли они когда нибудь по этой земле? Есть ли у них умы, что бы уразуметь это? 

pl	To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. 
ru	Есть ли уши, что бы выслушать это? Не слепы очи их, но слепы умы, какие внутри их! 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! 
ru	Они хотят узнать от тебя, скоро ли наступит наказание; Бог не изменит своего обещания: истинно, у Господа твоего и день один как тысяча годов, какими вы считаете время. 

pl	Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! 
ru	Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы! 

pl	Potem je pochwyciłem. 
ru	После того Мы уже наказывали их. 

pl	A do Mnie zmierza wędrowanie! 
ru	У нас пристанище им. 

pl	Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я для вас верный увещатель". 

pl	Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние. 

pl	A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые стараются ослабить наши знамения, будут жителями геенского пламени. 

pl	I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - 
ru	Прежде тебя какого посланника и какого пророка ни посылали Мы, в каждом из них, когда он читал писание, сатана возбуждал мечты; но Бог устранял то, что возбуждал сатана; после того Бог делал неопровержимыми свои знамения (Бог знающий, мудр), 

pl	By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - 
ru	Для того, чтобы возбуждаемое сатаною сделать искушением для тех, у которых в сердцах болезнь, у которых сердца ожесточены (истинно, злочестивые в крайнем упорстве); 

pl	I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. 
ru	Для того, чтобы Ему знать тех, которым дано знание, что он есть истина от Господа твоего, дабы они веровали в Него, дабы сердца их были покорны Ему. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! 
ru	Истинно, Бог ведет верующих к прямому пути. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. 
ru	Неверные не перестанут сомневаться о нем дотоле, покуда для них не наступит внезапно час, или не наступит для них наказание в день погибели. 

pl	Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. 
ru	В тот день вся власть у Бога: Он рассудит их. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Тогда верующие и делающие добро будут в садах утех; 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. 
ru	а неверным и считающим наши знамения ложью, - им будет посрамительная казнь. 

pl	A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie 
ru	Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, - тех Бог наделит прекрасным наделом: истинно, Бог есть наилучший из наделяющих. 

pl	On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. 
ru	Он введет их в рай входом, какой им будет угоден. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! 
ru	Истинно, Бог знающий, кроток. 

pl	Tak jest! 
ru	Так будет. 

pl	A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! 
ru	И если кто захочет сделать отмщение, то - соразмерно тому, за что делается отмщение; но как скоро нарушена будет мера в отношении его, за того заступником будет Бог: потому что Бог извиняющий, прощающий. 

pl	Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! 
ru	Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому, что Бог слышащий, видящий. 

pl	Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Так будет потому, что Бог есть истинный, и потому что те, которым они молятся, опричь Его, суетны: потому что Бог вышний, великий. 

pl	Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? 
ru	Не видел ли ты, что Бог низводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! 
ru	Истинно, Бог благосерд, ведающий. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	В Его власти то, что на небесах и то, что на земле: истинно, Бог богат, славен. 

pl	Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? 
ru	Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению? 

pl	On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! 
ru	Он поддерживает небо, и оно не падает на землю, согласно Его изволению: истинно, Бог благ и милостив к людям. 

pl	On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. 
ru	Он тот, кто дал вам жизнь, потом пошлет вам смерть, потом опять даст вам жизнь. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	А человек - непризнателен. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! 
ru	Для каждого вероучения Мы установили служебные обряды, и его исповедники выполняют те обряды; потому, эти не должны спорить с тобой о сем деле. 

pl	Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! 
ru	Призывай ко Господу твоему, потому что ты на верном прямом пути. 

pl	A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Если они будут спорить с тобой, то скажи: "Бог вполне знает то, что делаете вы. 

pl	Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. 
ru	В день воскресения Бог рассудит вас в том, в чем вы не соглашаетесь между собою". 

pl	Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? 
ru	Не знаешь ли, что Бог знает то, что на небе и на земле? 

pl	Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Истинно, оно у Него в книге; истинно, это для Бога легко. 

pl	I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. 
ru	Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! 
ru	Злочестивым нет покровителя. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. 
ru	Когда читаются сим наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения. 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? 
ru	Скажи: известить ли мне вас, что для вас будет самое бедственное? - Огонь! 

pl	Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? 
ru	Его обещал Бог неверующим. 

pl	Jakże to nieszczęsna przystań!" 
ru	Как скорбно это убежище! 

pl	Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! 
ru	Предлагается притча; выслушайте ее. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. 
ru	Истинно, те, которых призываете вы в молитвах, кроме Бога, не сотворят и одной мухи, хотя бы для этого собрались они вместе; и если, вот, эта муха похитит что нибудь у них, они не смогут отнять того у ней. 

pl	Jakże słaby jest proszący i proszony! 
ru	Бессилен и тот, кто просит, и тот, кого он просит. 

pl	Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. 
ru	Они не чтят Бога честию, Ему подобающею. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Истинно, Бог силен, крепок. 

pl	Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! 
ru	Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий. 

pl	On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Он знает и то, что пред ними, и то, что позади их: от Бога зависят все события. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Верующие! Совершайте молитвенные наклонения и преклонения: служите Господу вашему и делайте доброе; может быть, будете счастливы. 

pl	I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! 
ru	Ревностно воюйте за Бога по обязанности ревностно воевать за Него: Он избрал вас. 

pl	On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. 
ru	В вероуставе вашем Он ничего трудного не возложил на вас, сообразно с религиею отца вашего Авраама: Он назвал вас покорными; дабы этот посланник и прежде и ныне был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о сих людях. 

pl	Odprawiajcie więc modlitwę! Dawajcie jałmużnę! 
ru	Потому, будьте постоянны в молитве, давайте очистительную милостыню; ищите покровительства себе в Боге: Он вам защитник. 

pl	I trzymajcie się mocno Boga! On jest waszym Panem! 
ru	Он - какой прекрасный защитник! 

pl	Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik! 
ru	Какой прекрасный заступник! 

pl	Którzy są pokorni w swoich modlitwach, 
ru	Те, которые благоговейны в молитве, 

pl	Którzy się odwracają od pustej gadaniny, 
ru	Которые воздержаны от празднословия, 

pl	Którzy dają jałmużnę, 
ru	Которые исполнительны в очистительной милостыни, 

pl	Którzy zachowują wstrzemięźliwość, 
ru	Которые осторожны в отношении к половым членам своим, 

pl	Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. 
ru	Ограничиваясь своими женами и невольницами, какими завладела правая рука их, (за это они не подлежат осуждению; 

pl	- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - 
ru	Те, которые выйдут из этих границ, - те уже преступники); 

pl	Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; 
ru	Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, к исполнению своих обещаний; 

pl	Którzy odprawiają swoje modlitwy. 
ru	Те, которые рачительны к молитве! 

pl	Tacy są dziedzicami, 
ru	Они будут наследниками, 

pl	Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Которые получат в наследие рай фирдавис: в нем они будут вечно. 

pl	Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. 
ru	Некогда Мы сотворили человека из сущности глины; 

pl	Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. 
ru	Потом Мы образуем его из семени, помещающегося в твердом вместилище; 

pl	Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. 
ru	Потом это семя претворяем в сгустившуюся кровь; затем эту сгустившуюся кровь претворяем в кусок мяса; затем этот кусок мяса претворяем в кости; затем эти кости одеваем мясом; потом из этого производим другое творение. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. 
ru	Благословен Бог, искуснейший из творцев! 

pl	Następnie, z pewnością, pomrzecie, 
ru	После того вы со временем умрете. 

pl	A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. 
ru	Потом вы, в день воскресения, будете воздвигнуты из мертвых. 

pl	Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: 
ru	Некогда Мы сотворили над вами семь сводов небесных, и не остаемся беспечными о сем творении. 

pl	Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. 
ru	Мы ниспосылаем с неба воду в соразмерном количестве: внедряем ее в землю, а можем и вывести ее оттуда. 

pl	I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. 
ru	Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные плоды, какие вы едите; 

pl	I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. 
ru	И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих. 

pl	Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; 
ru	В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите; 

pl	Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. 
ru	На них, как на кораблях, ездите вы. 

pl	Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! 
ru	Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал: "Народ мой! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! 
ru	Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога. 

pl	Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Ужели вы не боитесь Его?" 

pl	I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. 
ru	Начальники верующих в народе его сказали: "Он такой же человек, как и вы; домогается первенства над вами. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. 
ru	Бог, если бы хотел, ниспослал бы ангелов; мы не слышали, чтобы это бывало когда у праотцев наших. 

pl	To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" 
ru	Он не больше, как человек, подвергшийся умоисступлению; так подождите до времени, что с ним будет". 

pl	Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". 
ru	Он сказал: "Господи! помоги мне, когда они считают меня лжецом". 

pl	I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. 
ru	Тогда Мы в откровении ему сказали: "Построй корабль пред очами нашими и по откровению нашему; вот, придет наше повеление - и пещь, вскипевши, прольет из себя воду. А ты введи в него от каждого рода животных по паре, и твое семейство; Я погублю их, кроме тех, о которых прежде было слово. 

pl	I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! 
ru	Не говори уже Мне о злочестивых, потому что они будут потоплены. 

pl	A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Когда ты и те, которые с тобою, взойдете на корабль, тогда скажи: "Слава Богу, избавившему нас от злочестивых!" 

pl	I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" 
ru	Также скажи: "Господи! Дай мне пристать к пристанищу благословенному: Ты наилучший из дающих пристанище". 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! 
ru	Истинно, в этом есть знамения и тогда, как Мы посылаем бедствия. 

pl	Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. 
ru	После них Мы воспроизвели другие поколения. 

pl	I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого: "Покланяйтесь Богу; кроме его для вас нет никакого Бога. 

pl	Czyż nie będziecie bogobojni?" 
ru	Ужели вы не боитесь Его?" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. 
ru	Начальники его народа, те, которые не веровали и считали за ложь сретение будущей жизни, которым давали Мы в изобилии блага здешней жизни, сказали: "Он такой же человек, как и вы: ест то же, что едите и вы; пьет то же, что пьете и вы. 

pl	A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! 
ru	Так, если вы будете повиноваться такому же человеку, каковы и сами вы, то, подлинно, вы будете несчастны. 

pl	Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? 
ru	Вам он предсказывает, что вы, после того, как умрете, сделаетесь землею, костями, - вы опять будете выведены живыми? 

pl	Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! 
ru	Прочь, прочь эти предсказания! 

pl	Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	Кроме здешней нашей жизни нет другой; умрем после того, как здесь отживем, и воскрешены мы не будем. 

pl	Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." 
ru	Он только человек, выдумывающий ложь, ссылаясь на Бога: мы не верим ему". 

pl	Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" 
ru	Он сказал: "Господи! Помоги мне, когда они считают меня лжецом". 

pl	Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" 
ru	Он сказал: "Ещё немного времени, и они будут раскаиваться". 

pl	I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. 
ru	Истинно, крик поразил их, и они - унесены были пред Нами, как уносится сор быстриною ручья. 

pl	Precz z ludem niesprawiedliwych! 
ru	Сгинь народ злочестивый! 

pl	I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. 
ru	После них Мы воспроизвели другие поколения. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. 
ru	Ни один из этих народов ни предупреждал назначенного для них срока, ни замедлял его. 

pl	Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. 
ru	Мы посылали посланников наших порознь одного после другого: каждый раз, как приходил посланник к какому либо народу, он принимал его за лжеца; и Мы давали возникать одному народу вслед за другим и делали один для другого предметом рассказов. 

pl	I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Precz z ludem niewiernych! 
ru	Сгинь народ неверующий! 

pl	Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, 
ru	Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением, 

pl	Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. 
ru	К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными, 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" 
ru	и сказали: "Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их - рабы нам?" 

pl	I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. 
ru	Обоих их они почли лжецами, и за то были погублены. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! 
ru	Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути. 

pl	I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. 
ru	Сына Марии и матерь его Мы поставили знамением: Мы водворили обоих их на холмистом месте, наделенном покоем и текучим источником. 

pl	O wy, posłańcy! 
ru	Посланники! 

pl	Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. 
ru	Питайтесь благими снедями и делайте доброе: Я знаю, что делаете вы. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! 
ru	Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому бойтесь Меня. 

pl	Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. 
ru	А те, по своему вероучению раздробились между собою на разные толки: каждая община удовлетворяется тем, какой у неё есть. 

pl	Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! 
ru	Оставь их до времени в этом водовороте. 

pl	Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, 
ru	Не думают ли они, что Мы тем, в чём даем им избыток, - имуществом, детьми, 

pl	Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! 
ru	Хотим споспешествовать их благополучию? 

pl	Oni nie są tego świadomi! 
ru	Нет, они не понимают. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, 
ru	Истинно, те, которые, страшась Господа своего, благоговейны. 

pl	Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, 
ru	Те, которые веруют в знамения Господа своего, 

pl	Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, 
ru	Которые не признают соучастников Господу своему, 

pl	Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana 
ru	Которые подают в милостыню то, что подают, и которые с трепетом в сердце ожидают возвращения ко Господу своему, 

pl	- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. 
ru	Те, благоуспешно достигнут благополучия, предупредивши других на пути к нему. 

pl	My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. 
ru	Мы обязываем душу только к тому, что по силам ей. 

pl	My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Пред Нами Писание, изрекающее истину, и они обижены не будут. 

pl	Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. 
ru	Но сердца тех в пучине нерадения об этом: дела их особые от этих; в них они деятельны будут 

pl	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. 
ru	Дотоле, покуда Мы казнью не поразим наслаждавшихся благами среди них. Тогда они поднимут вопль. 

pl	"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! 
ru	"Не поднимайте теперь вопля: от Нас вы не получите помощи. 

pl	Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, 
ru	Вам уже были читаны наши знамения, но вы тогда отступили вспять, 

pl	Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." 
ru	Величаясь тем, и проводя ночи в пустых между собой разговорах". 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? 
ru	Не от того ли это, что они внимательно не рассудили о сем слове? Или к ним пришло что либо такое, что не приходило к их праотцам? 

pl	Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? 
ru	Или они не узнали посланника к ним, и потому воспротивились ему? 

pl	Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? 
ru	Уже не говорят ли они, что в нем умопомешательство? 

pl	Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. 
ru	Напротив; он принес к ним истину; а из них большее число противится истине. 

pl	A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. 
ru	Если бы истина последовала их желаниям, то небеса, земля и что есть на них, верно разрушились бы. 

pl	Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. 
ru	Истинно, Мы доставили им учение для них, а они отступают от этого учения. 

pl	Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? 
ru	Разве просишь ты себе от них какого либо вознаграждения? 

pl	Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! 
ru	Вознаграждение от Господа твоего лучше всякого: Он наилучший из доставляющих жизненные потребности. 

pl	Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. 
ru	Истинно, ты зовешь их на прямой путь; 

pl	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. 
ru	А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути. 

pl	A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. 
ru	Если бы Мы, умилосердясь к ним, отклонили от них беды, какие бывают с ними: то они сделались бы упорнее в своем заблуждении, скитаясь в нем как умоисступленные. 

pl	I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. 
ru	Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись; 

pl	Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. 
ru	Так что, когда Мы отворили дверь, которою исторглась на них страшная казнь, они при ней только предались отчаянию. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Он - Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны. 

pl	On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. 
ru	Он - Тот, кто размножил вас на земле; и к Нему же опять будете собраны вы. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. 
ru	Он - Тот, кто живит и мертвит; от Его распоряжения смена ночи и дня. 

pl	Czy wy nie rozumiecie? 
ru	Как же вы не рассудите? 

pl	Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. 
ru	Напротив того, они говорят тоже, что говорили и предки их. 

pl	Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? 
ru	Они говорят: "Ужели после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле, будем воскрешены? 

pl	To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." 
ru	Это было уже прежде обещано нам, нам и нашим отцам: это только вымыслы прежних людей". 

pl	Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" 
ru	Скажи: "В чьей власти земля и то, что есть на ней, если вы знающи?" 

pl	Oni powiedzą: "Do Boga!" 
ru	Непременно они скажут: "Во власти Бога". 

pl	Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" 
ru	Скажи: "Так что же вы не образумитесь?" 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" 
ru	Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого престола?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Непременно скажут: "Бог". 

pl	Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" 
ru	Скажи: "Так что же вы не боитесь Его?" 

pl	Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" 
ru	Скажи: "В чьей руке власть над всеми существами, так что Он покровительствует им, а Сам не нуждается в покровительстве? Знаете ли?" 

pl	Oni powiedzą: "To jest Bóg!" 
ru	Они непременно скажут: "В руке Бога". 

pl	Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" 
ru	Скажи: "От чего же вы в таком обольщении?" 

pl	Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! 
ru	Мы доставили им истину, а они хотят остаться лжецами. 

pl	Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. 
ru	У Бога нет никаких детей; вместе с Ним нет никакого бога. 

pl	Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. 
ru	В противном случае, каждый бог бы захватил бы то, что сотворил он, и одни из них были бы выше других. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они приписывают Ему! 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / 
ru	Он знающий сокровенное и открытое: да будет Он превознесён, с отрицанием тех, которых они считают соучастниками Ему! 

pl	Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! 
ru	Если что - Ты покажешь мне то, чем угрожаешь им? 

pl	Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Не оставляй меня среди людей злочестивых". 

pl	My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. 
ru	Истинно, Мы можем показать тебе то, чем угрожается им. 

pl	Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. 
ru	Злобу отклоняй добротой. 

pl	My znamy najlepiej to, co oni opisują! 
ru	Мы вполне знаем, какие качества приписывают они. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! 
ru	Скажи: "Господи у тебя ищу убежища от сатанинских наваждений! 

pl	I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" 
ru	У Тебя, Господи, ищу убежища, чтобы они не вредили мне". 

pl	A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! 
ru	В то время, когда кому нибудь из них придёт смерть, он говорит: "Господи! 

pl	Odpraw mnie z powrotem! 
ru	Возврати меня к жизни, 

pl	Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." 
ru	Может быть, я буду делать доброе, что тогда оставил я". 

pl	Ależ nie! 
ru	Не быть тому. 

pl	To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. 
ru	Это будет слово, какое скажет он. Позади их преграда до дня, в который они воскрешены будут. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. 
ru	Когда раздастся звук трубы, в тот день между ними не будет уже никаких родственных отношений, не будет взаимных расспросов. 

pl	Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. 
ru	Тогда на чьих весах взвешиваемое будет тяжело, те будут блаженны. 

pl	A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. 
ru	А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в геенне. 

pl	Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. 
ru	Огонь её будет опалять лица их, и они в нем будут морщиться от боли. 

pl	"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." 
ru	Не были ли читаны вам наши знамения, а вы не считали ли их ложью? 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Они скажут: "Господи наш! 

pl	Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. 
ru	Несчастия наши превозмогли нас, и мы сделались людьми заблудившимися. 

pl	Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." 
ru	Выведи нас из него; если мы опять будем делать тоже, то будем злыми сами от себя". 

pl	On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" 
ru	Он скажет: "Оставайтесь в нем, и не говорите Мне". 

pl	Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! My wierzymy! 
ru	Часть рабов наших скажет: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" 
ru	Мы были верующими; прости нам, будь к нам милостив№ Ты самый лучший из милосердствующих". 

pl	I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. 
ru	Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними: 

pl	Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. 
ru	В день сей Я воздаю им за то, что терпели они: истинно, они высочайше блаженны. 

pl	On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" 
ru	Он скажет: "Какое число лет пробыли вы в земле?" 

pl	Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." 
ru	Они скажут: "Мы пробыли день, или часть дня; спроси тех, которые вели счет". 

pl	On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Он скажет: "Недолго вы пробыли, если бы знали". 

pl	Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" 
ru	Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не возвратитесь? 

pl	Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! 
ru	Да будет превознесён Бог, - царь, истина! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! 
ru	Кроме Его, Господа славного престола, нет никакого бога. 

pl	A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! 
ru	Те, которые вместе с Богом, призывают других богов, не имея для того никакого основания, должны будут дать отчет Господу своему. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! 
ru	Скажи: "Господи, прости и будь милостив! 

pl	Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" 
ru	Ты самый лучший из милосердствующих". 

pl	To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Эту главу Мы ниспослали и поставили ее в заповедь: в ней ниспослали Мы ясные знамения для вашего вразумления. 

pl	Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! 
ru	Любодейцу и любодея подвергайте телесному наказанию, давая каждому из них по сто ударов. 

pl	W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. 
ru	Сожаление о них не должно овладеть вами при заповеданном от Бога, если вы стали верующими в Бога и в последний день. 

pl	I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. 
ru	Несколько человек из верующих должны присутствовать при наказании их. 

pl	Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. 
ru	Любодей будет жениться только на любодейце, или многобожнице; и любодейца будет выходить замуж только за любодея, или многобожника. 

pl	To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. 
ru	Но верующим это запрещается. 

pl	A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. 
ru	Тех, которые будут клеветать на замужних женщин, и не представят четырёх свидетелей, наказывайте восьмьюдесятью ударами, и никогда не допускайте их к свидетельству, как людей негодных, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. 
ru	Исключая тех, которые после того покаются и исправятся. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Бог - прощающий, милосерд. 

pl	A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; 
ru	Обвиняющий своих жен, не имея свидетелей кроме себя самого, в свидетельство за себя сделает четырёхкратное уверение Богом, что он справедлив, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. 
ru	И в пятый раз - призвание на себя проклятия Божия, если он лжет. 

pl	A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; 
ru	А та освобождается от наказания, если сделает четыре раза призывание Бога в свидетельство того, что он лжет, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. 
ru	И в пятый раз призовет на себя гнев Божий, если он справедлив. 

pl	A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам, и если бы Бог не был жалостлив и мудр, то - 

pl	Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. 
ru	Те, которые выдумали ложь были из числа вас: ее вы не считаете злом для себя; напротив, она добро для вас. 

pl	Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. 
ru	Каждому из этих людей будет соответственное участию его в оном умысле; а тому из них, кто более всех содействовал распространению его, будет великая мука. 

pl	Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" 
ru	Когда вы о том услышали, тогда верующие и верующия разве не высказали своего доброго мнения, и разве не говорили: "Это - очевидная ложь?" 

pl	Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? 
ru	Представили ли они четырёх свидетелей тому? 

pl	A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. 
ru	А когда не представили свидетелей, то они, по суду Божию, лжецы. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам в этом и в том мире, то вас поразила бы великая казнь за ваше многословие. 

pl	Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. 
ru	Вы говорили языком, произносили устами такое, о чем у вас не было сведения; считали незначительным то, что важно пред Богом. 

pl	Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Niech Tobie będzie chwała! 
ru	О если бы вы, когда услышали это, сказали: "Не наше дело говорить об этом, хвала Тебе! 

pl	To jest zniesławienie straszne!" 
ru	Это большая клевета". 

pl	Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Бог вразумляет вас, чтобы вы никогда опять не делали подобного, если вы верующие. 

pl	Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Бог объявляет вам свои знамения; Бог знающий, мудр. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Тем, которые рады, когда разглашается гнусный поступок между верующими, будет мучительное наказание в здешней и в будущей жизни. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам, то - но Бог благ, милосерд. 

pl	Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. 
ru	Не следуйте стезям сатаны: кто последует стезям сатаны, тому он внушит гнусное и законопреступное. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам, то ни один из вас никогда не остался бы чист; но Бог хранит, кого хочет, чистым. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Бог - слышащий, знающий. 

pl	Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! 
ru	Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из - за Бога; но пусть будут добросердечны и ласковы. 

pl	Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? 
ru	Не желаете ли и сами вы, что бы Бог был благосерд к вам? 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Бог взыскателен, милосерд. 

pl	Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla nich kara będzie straszna 
ru	Те, которые клевещут на честных жен, равнодушных к молве, верующих, прокляты в этом и в том свете: им будет великая мука 

pl	W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. 
ru	В тот день, когда их язык, руки, ноги будут обличать их в том, что они делали. 

pl	W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. 
ru	Тогда Бог заплатит им по их заслуге, и они узнают, что Бог несомненная истина. 

pl	Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! 
ru	Худые женщины для худых мужчин; худые мужчины для худых женщины: добрые женщины для добрых мужчин; добрые мужчины для добрых женщин. 

pl	Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Они оправдываются от злословия: им прощение и обильные щедроты. 

pl	Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" 
ru	Не входите в чьи либо домы, кроме своих домов, не испросивши на то позволения, и приветствуйте жителей их желанием мира. 

pl	To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	За это вам хорошо будет, и вы напоминайте себе это. 

pl	A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. 
ru	Если там никого не встретите, то не входите в него, покуда не будет вам позволено; если вам скажут: воротитесь, то вы воротитесь; это самое благопристойное для вас. 

pl	To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. 
ru	Бог знает ваши поступки. 

pl	Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. 
ru	Не будет проступка с вашей стороны, если войдете в нежилой дом, в котором будет что либо потребное для вас. 

pl	Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. 
ru	Бог знает и то, что делаете открыто, и что скрываете. 

pl	Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. 
ru	Скажи верующим, чтобы они потупляли свои взоры; хранили бы себя от чувственных пожеланий: в этом для них наибольшая чистота. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! 
ru	Бог ведает их дела. 

pl	Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. 
ru	Скажи также и верующим женщинам, что бы они потупляли свои взоры; хранили бы себя от половых пожеланий; показывали бы только те из своих нарядов, которые наружу, накладывали себе на грудь покрывала; показывали бы наряды свои только своим мужьям, своим отцам, отцам своих мужей, своим сыновьям, сыновьям своих мужей, своим братьям, сыновьям своих братьев, сыновьям сестёр своих, своим женщинам, невольницам, слугам таким, которые не имеют половых побуждений, детям, которые не распознают еще женской наготы; ногами своими не ступали бы они так, чтобы выставлялись закрытые наряды их. 

pl	Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	О верующие! С раскаянием все обратитесь к Богу, чтобы вам быть блаженными. 

pl	Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. 
ru	Позволяйте вступать в брак безбрачным между вами, добрым слугам и служанкам вашим. 

pl	Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! 
ru	Если они бедны, Бог обогатит их от щедрот своих: Бог благотворителен, премудр. 

pl	I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих. 

pl	A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. 
ru	Тем же из ваших невольников, которые захотят получить письменную отпускную, давайте письменную отпускную, если знаете в них доброе; наделите их чем нибудь из вашего имущества, каким наделил вас Бог. 

pl	I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! 
ru	Для приобретения выгод в здешнем мире, не принуждайте своих невольниц к распутству, тогда как они хотят жить честно; а если принудит их к тому кто нибудь, то, истинно, Бог, и после того принуждения будет милостив, милосерд. 

pl	My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым. 

pl	Bóg jest światłem niebios i ziemi. 
ru	Бог есть свет небес и земли. 

pl	Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. 
ru	Свет Его подобен светильнику в стене: светильник в стеклянном сосуде; стеклянный сосуд блистает как звезда. 

pl	Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! 
ru	В нем горит благословенное дерево, - маслина, какой нет ни на востоке, ни на западе; елей в нём загорается почти без прикосновения к нему огня. Свет к свету! 

pl	Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. 
ru	Бог ведёт к своему свету, кого хочет. 

pl	Bóg przytacza przykłady dla ludzi. 
ru	Бог вразумляет людей сравнениями. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бог всеведущ. 

pl	W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; 
ru	В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером 

pl	tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, 
ru	Люди, которых ни продажа, ни купля не удерживают от призывания Бога, от совершения молитв, от подаяния очистительной милостыни, которые боятся того дня, в который перевернутся у них сердца и очи; 

pl	Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! 
ru	Чтобы Богу дать наилучшую награду за дела их и увеличить над ними свои щедроты: Бог посылает свои дары, кому хочет, без счета. 

pl	A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. Bóg jest szybki przy rachunku! 
ru	Дела неверующих подобны мареву в пустыне: жаждущий считает его водою, но как скоро подходит к нему, ничего не находит; а находит с собой только Бога, который требует его к отчету за себя: Бог скор в востребовании отчета. 

pl	Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. 
ru	Или подобны они мраку над пучиною моря, когда покрывают её волны поднимаясь волна над волною, а над ними туча; слои мрака темнее один другого, так что протянувший руку свою едва видит её. 

pl	Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. 
ru	Кому Бог не посылает света, тому нет света. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? 
ru	Уже ли ты никогда не размышлял, что Бога славят все, что есть на небесах и на земле, и самые птицы, мерно машущие крыльями? 

pl	Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Bóg wie dobrze, co oni czynią. 
ru	Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает, что делает каждый. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? 
ru	Уже ли ты никогда не размышлял, что Бог движет облака, и, соединяя их между собою, образует из них тучу? 

pl	Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Тогда видишь, как из недра ее льется дождь, как низвергает Он с неба горы града. 

pl	On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. 
ru	Он проливает его, на кого хочет, и уклоняет его, от кого хочет. 

pl	Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. 
ru	Блеск молнии Его почти уничтожает зрение. 

pl	Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! 
ru	Бог чередует ночи и дни: в этом - назидание людям рассудительным. 

pl	Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. 
ru	Бог сотворил всех животных из воды: из них некоторые ходят на чреве своем; некоторые ходят на двух ногах, а некоторые ходят на четырех. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! 
ru	Бог творит, как хочет; потому что Бог всемогущ. 

pl	Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь. 

pl	Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. 
ru	Они говорят: "Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие. 

pl	A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. 
ru	И когда призывают их к Богу и к Его посланнику, чтобы он рассудил между ними: то вот, некоторые из них идут прочь. 

pl	Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. 
ru	Если бы у них было истинное понимание, то они пришли бы к нему с покорностью. 

pl	Czy, w sercach ich jest choroba? 
ru	Что за болезнь в сердце у них? 

pl	Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? 
ru	Сомнение ли у них, или страх, что Бог и посланник Его будут несправедливы к ним? 

pl	Ależ nie! Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! 
ru	Да они несчастны. 

pl	Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	А у верующих, когда их призывают к Богу и посланнику Его, дабы он судил между ими, одно только слово, которое говорят они: "Мы слышим и покорны". 

pl	Tacy jak oni są szczęśliwi! 
ru	Таковые - счастливы. 

pl	A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. 
ru	Те, которые покоряются Богу и посланнику Его, боятся Бога, благоговеют пред Ним, - те блаженны. 

pl	Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Powiedz: "Nie przysięgajcie! 
ru	Они клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что выступят в поход, как скоро ты велишь им; скажи им: не клянитесь - полное повиновение! 

pl	Posłuszeństwo jest wystarczające! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" 
ru	Бог ведает дела ваши. 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Скажи: "Будьте покорны Богу, будьте покорны посланнику Его!" 

pl	A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. 
ru	Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем. 

pl	A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" 
ru	На посланнике же только одна обязанность - верная передача. 

pl	A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. 
ru	Тех из вас, которые уверуют и будут делать доброе, Бог обещал сделать обладателями этой земли, как некогда сделал Он предков их обладателями ее; установить для них веру, какую Он признает лучшею для них, и заменит прежний страх их безопасностью. 

pl	Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! 
ru	Они будут покланяться Мне, никого не признавая соучастником со Мною; а кто останется после этого неверующим, тот - нечестив. 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Совершайте молитвы, давайте очистительную милостыню, повинуйтесь пророку, может быть, вы будете помилованы. 

pl	Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! 
ru	Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище! 

pl	Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. 
ru	Ваши невольники и те из вас, которые не достигли полного возраста, когда захотят войти к вам, должны спрашивать на то позволение в три времени дня: прежде утренней молитвы; по полудни, когда снимаете с себя одежду; и после вечерней молитвы; это у вас три поры, в которые вы неодеты. 

pl	Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. 
ru	В другие, кроме тех, времена ни для вас, ни для них нет ограничений; вы тогда ходите одни к другим. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Таковые знамения открывает вам Бог: Бог ведущ, мудр. 

pl	A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. 
ru	И когда ваши дети придут в полный возраст, тогда они должны испрашивать позволения на вход, так же как испрашивали позволение бывшие прежде них. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Так открывает вам Бог знамения свои: Бог ведущ, мудр. 

pl	A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. 
ru	Постаревшим женщинам, таким, которые не надеются вступить в брак, не ставится в в вину снимать с себя одежду, если они не думают при этом хвалиться своими нарядами. 

pl	Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. 
ru	Но скромность - красота их. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Бог слышит и знает. 

pl	Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. 
ru	Нет греха слепому, нет греха хромому, нет греха больному, ни вам самим - есть у себя в доме, в домах отцев своих, в домах матерей своих, в домах братьев своих, в домах сестёр своих, в домах дядей по отцу и в домах теток по отцу, в домах дядей по матери и в домах теток по матери; в домах от которых в вашем распоряжении ключи; у ваших приятелей: нет вам греха есть там вместе с другими, или одному особо. 

pl	A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. 
ru	А когда вы входите в домы, то приветствуйте друг друга, желая мира, прося от Бога здравствования, совершенного, доброго. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Таковы знамения открывает вам Бог для того, чтобы вы были умны. 

pl	Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. 
ru	Верующие только те, которые веруют в Бога и в сего посланника Его. 

pl	A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. 
ru	И когда они будут вместе с ним для какого нибудь общего дела, то не должны уходить от него, не испросивши на то позволения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Действительно, испрашивающие позволения для ухода - они и верующие в Бога и посланника Его. 

pl	A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. 
ru	Когда они будут просить у тебя позволения уйти им для какого либо дела, ты позволяй, кому увидишь это нужным, и проси у Бога прощения им. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Бог - готов прощать, милостив. 

pl	Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. 
ru	Не зовите пророка так, как вы между собой зовете один другого. 

pl	Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. 
ru	Бог знает тех из вас, которые, таясь, уходят от него. 

pl	Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. 
ru	Те, которые противятся делу его, да опасаются, чтобы не постигло их искушение, не постигла их лютая казнь. 

pl	Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Не во власти ли Бога все небесное и земное? 

pl	On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. 
ru	Бог знает то, на чем вы утверждаетесь, как и время, в которое возвратитесь к Нему и в которое Он покажет качество дел ваших. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Бог всеведущ. 

pl	W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! 
ru	Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам, 

pl	Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. 
ru	Тот, кому принадлежит царствование на небесах и на земле; у кого никогда не было детей, кому не было соучастников в царствовании; кто сотворил все существа и предопределяя предопределил бытие их. 

pl	Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. 
ru	А они избрали себе богами, опричь Его, тех, которые ничего не сотворили, а сами сотворены; которые не имеют силы ничего сделать, ни вредного, ни полезного для себя самих, не имеют силы ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." 
ru	Неверующие говорят: "Истинно, он есть только вымысел; он выдумывает его и в этом ему помогают другие люди". Вот, до какого дошли они злословия и лжи! 

pl	I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. 
ru	Они говорят: "Это - сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам". 

pl	Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. 
ru	Скажи: "Его свыше ниспослал Тот, кто знает тайны на небесах и на земле. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Истинно, Он - прощающий, милосерд". 

pl	I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? 
ru	Они говорят: "Что это за посланник? 

pl	On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. 
ru	Он ест пищу; ходит по рынкам. 

pl	Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! 
ru	Вот, если бы к нему ниспослан был ангел, и он вместе с ним был бы наставником! - 

pl	Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	Или было бы открыто ему сокровище с какими либо драгоценностями! - или сделался у него сад, из которого были бы для него снеди!" - И также эти злочестивые говорят: "Вы последуете человеку, находящемуся под очарованием". 

pl	Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. 
ru	Посмотри, какие качества навязывают они тебе: да, они заблудились и не могут найти путь. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. 
ru	Благословен Тот, кто, если захочет, доставит тебе лучшее того, - сады райские, по которым текут реки; доставит тебе царский дворец. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! 
ru	Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень. 

pl	Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. 
ru	Когда он увидит их из отдаления, тогда они услышат его ярость и рев. 

pl	A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. 
ru	И тогда они, связанные одни с другими, им будут повергнуты в тесное поместилище, тогда они там будут просить себе уничтожения. 

pl	Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. 
ru	В день этот не просите себе однократного уничтожения, но просите себе многократных уничтожений. 

pl	Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" 
ru	Скажи: "Это ли лучше, или рай вечности, обещанный благочестивым? Он будет им воздаянием и обиталищем". 

pl	Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. 
ru	В нем для них будет все, чего ни пожелают они в продолжении веков: так будет им от Господа твоего по обетованию, какого просили они. 

pl	I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" 
ru	Будет день, в который Он соберет их и тех, которым покланялись они, опричь Бога, и скажет: "Вы ли ввели в заблуждение сих рабов моих, или они сами заблудились от пути сего?". 

pl	Oni powiedzą: "Chwała Tobie! 
ru	Они скажут: "Воздаем хвалу Тебе! 

pl	Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." 
ru	Нам неприлично было вступать с кем - либо, кроме Тебя, в искренние отношения; но когда Ты доставил им и отцам их счастливую жизнь, они забыли вспоминать о Тебе: это люди легкомысленные". 

pl	"Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. 
ru	"Так, они выставляют ложными слова ваши, которые говорите вы; и они не могут ни беды отвратить, ни помощи подать. 

pl	A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." 
ru	Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку". 

pl	My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. 
ru	Посланники, каких посылали Мы прежде тебя, ели пищу, ходили по рынкам; одних из вас Мы делали для других испытанием, стойки ли вы. 

pl	Czyż nie będziecie cierpliwi? A twój Pan widzi jasno. 
ru	Господь твой видит всё. 

pl	Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" 
ru	Те, которые не ждут сретить Нас, говорят: "О если ниспосланы были к нам ангелы, или мы увидели бы Господа нашего!" 

pl	I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. 
ru	Они величаются собой, надмеваются великим надмением. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." 
ru	Будет день, когда они увидят ангелов; но в день тот не будет радостной вести этим нечестивым; им скажут они: "Отлучение достойным отлучения!" 

pl	I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. 
ru	Тогда Мы доберемся до дел, какие сделали они, и обратим их в прах развеваемый. 

pl	Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. 
ru	В этот день рай для обитателей его будет наилучшим жилищем, наипрекраснейшим покоищем. 

pl	W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, 
ru	Будет день, когда расторгнется небо с облаками, и ангелы низведутся, низводимые чредами: 

pl	W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! 
ru	В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных, 

pl	W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! 
ru	Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет: "О если бы я держался пути вместе с сим посланником! 

pl	Biada mi! 
ru	Горе мне! 

pl	Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! 
ru	О если бы я не держал того-то другом себе! 

pl	On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. 
ru	Он уклонил меня от этого учения после того, как оно пришло ко мне". 

pl	Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" 
ru	Сатана - человеку предатель. 

pl	Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." 
ru	Этот пророк говорит: "Господи! народ мой считает сей Коран пустословным". 

pl	W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! 
ru	Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя вождь и помощник. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" 
ru	Неверующие говорят: "О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!" 

pl	Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. 
ru	Но так - для того, чтобы укрепить твое сердце: Мы разделили его на отделы. 

pl	I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. 
ru	Как скоро они дают какой либо вопрос, Мы тогда же даем себе истину и наилучшее истолкование. 

pl	Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. 
ru	Которые поставлены будут своими лицами в геенне, те самые несчастные относительно места, крайне уклонившиеся от пути. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. 
ru	Мы уже дали Писание Моисею, и помощником ему поставили брата его, Аарона, 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. 
ru	И сказали: "Идите к этим людям, которые считают наши знамения ложью!" После того Мы истребили их полным истреблением. 

pl	A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. 
ru	Народ Ноя, когда он сего пророка почел лжецом, Мы потопили его и сделали его для людей знамением. Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку. 

pl	A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi 
ru	Также Гадян, Фемудян, жителей Расса и между ними другие многие древние поколения, - 

pl	- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! 
ru	После того, как каждому из них Мы указали примеры, - всех их Мы уничтожили, до тла уничтожив. 

pl	A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Czyż oni tego nie widzieli? 
ru	Проходили они мимо того города, на который был пролит дождь истребления: ужели они не видели его? 

pl	Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! 
ru	Но они таковы потому, что не чают воскресения. 

pl	A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? 
ru	Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой: "Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником? 

pl	On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." 
ru	Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним". 

pl	Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. 
ru	Скоро узнают они время, в которое увидят казнь тех, которые далеко заблудились от пути. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? 
ru	Ужели ты думаешь, что за тех, которые приняли себе за богов свои страсти, ты можешь быть заступником? 

pl	Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? 
ru	Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны? 

pl	Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! 
ru	Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути. 

pl	Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. 
ru	Не видел ли ты, как Господь твой заставляет тень удлиняться? А если бы Он захотел, то сделал бы ее недвижущейся. 

pl	Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością 
ru	А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. 
ru	Он Тот, кто делает ночь одеждой для вас ; сон - временем покоя; день делает временем проявленимя. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия. 

pl	I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, 
ru	Мы низводим с неба чистую воду, 

pl	Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. 
ru	Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши - и скотов и человеков. 

pl	I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. 
ru	Мы уже указывали им на это, для того, что бы они вразумились; но многие из этих людей хотят только остаться в неверии. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. 
ru	Если бы Мы захотели, то в каждый бы город послали бы обличителя. 

pl	Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. 
ru	Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною. 

pl	On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. 
ru	Он Тот, кто сблизил два моря: одно из них пресное, сладкое; другое соленое, горькое; между ними обоими поставил Он преграду и непереступимую стену. 

pl	On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. 
ru	Он Тот, кто из воды творит род человеческий, и разделяет его на прямые поколения и боковые племена. 

pl	Twój Pan jest Wszechmocny! 
ru	Господь твой силен. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. 
ru	А они покланяются, опричь Бога, таким, которые ни полезны, ни вредны им. 

pl	Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. 
ru	Неверный вероломен пред Господом своим. 

pl	My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя только благовествователем и обличителем. 

pl	Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." 
ru	"Я требую от вас за это не платы какой-либо, а только того, чтобы тот, кто хочет, держался пути ко Господу своему". 

pl	I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! 
ru	Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему. 

pl	Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! 
ru	Он достаточно знает грехи рабов Своих. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. 
ru	Тот самый, который сотворил небеса, землю и что между ними, в шесть дней и потом возсел на престол, и есть Милостивый. 

pl	Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego 
ru	Спроси кого либо, имеющего ведение об Нем. 

pl	Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? 
ru	Когда бывает сказано им: "Покланяйтесь Милостивому", они тогда говорят: "Кто этот Милостивый? 

pl	Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" I to tylko powiększa ich niechęć. 
ru	Станем ли покланяться тому, кому ты повелеваешь нам?" и еще дальше убегают. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! 
ru	Благословен Тот, кто поставил на небе созвездия зодиака, поставил на нем светило солнца и луну, для освещения. 

pl	On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. 
ru	Он Тот, кто установил ночь и день в преемственной смене их, в назидание того, кто захочет вразумиться, или захочет быть благодарным. 

pl	Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" 
ru	Рабы Милостивого, - те, которые ходят по земле скромно, и, когда вступают в разговор с ними невежествующие, говорят им: "Мир"; 

pl	I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. 
ru	Которые проводят ночи, предстоя и покланяясь Господу своему; 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	Которые говорят: "Господь наш! 

pl	Odwróć od nas karę Gehenny! 
ru	Отклони от нас муку в геенне, потому что мука в ней есть непрерывное страдание: 

pl	Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu 
ru	она бедственное жилище и поместилище"; 

pl	I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. 
ru	Которые, когда делают пожертвования, не бывают ни расточительны, ни скупы, так, как требуется это верной срединой между тем и другим; 

pl	I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. 
ru	Которые вместе с Богом не призывают никакого другого бога; не убивают человека, о котором Бог дал запрещение, кроме того, кто повинен этому; не прелюбодействуют (кто делает это, тот получит воздаяние за свои проступки: 

pl	Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. 
ru	В день воскресения для него удвоится наказание, и в нем он, посрамленный, останется на веки; 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд: 

pl	A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! 
ru	Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием); 

pl	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; 
ru	Которые не делают свидетельств ложных, и, когда случиться им вступить в пустой разговор, отстают от него благопристойно; 

pl	I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; 
ru	Которые, когда произносятся знамения Господа их, не прикидываются при этом глухими и слепыми; 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	Которые говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" 
ru	Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым"; - 

pl	- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" 
ru	Они в награду за то, что были терпеливы, получат горние райские обители, в них они будут встречены приветом и миром; 

pl	Będą przebywać tam na wieki. 
ru	В них они будут жить вечно. 

pl	Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! 
ru	Какое прекрасное жилище и поместилище! 

pl	Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. 
ru	Скажи: "Господь мой не заботился бы о вас, если бы не было ваших молитв к Нему. 

pl	Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." 
ru	Вы веруете в ложь, и она с вами будет неотлучно". 

pl	Ta. Sin. Mim. 
ru	Твердо, слово, мыслите. 

pl	To są znaki Księgi jasnej! 
ru	Это знамения ясного писания; 

pl	Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. 
ru	Может быть, ты огорчаешься в душе своей тем, что они не делаются верующими. 

pl	Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. 
ru	Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их. 

pl	A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili 
ru	Но каждый раз, когда нисходит к ним от Милостивого какое либо новое учение, они от него удаляются. 

pl	I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Они считают его ложным; но скоро наступят для них события того, над чем они смеялись. 

pl	Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! 
ru	Не видели ли они, как Мы на земле производим все прекрасными четами? 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! 
ru	Истинно, в этом есть знамение; но многие из них не делаются верующими. 

pl	I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Истинно, Господь твой силен, милосерд. 

pl	Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, 
ru	Некогда Господь твой воззвал к Моисею: "Иди к этому злочестивому народу, 

pl	Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni?" 
ru	К народу Фараона: не будет ли он богобоязлив?" 

pl	Powiedział: "Panie mój! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; 
ru	Он сказал: "Господи! боюсь того, что они почтут меня лжецом; 

pl	ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. Poślij więc po Aarona! 
ru	Грудь у меня стеснена, язык мой неповоротлив, потому, пошли за Аароном. 

pl	Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." 
ru	Также они во мне видят преступника, потому боюсь, чтоб они не убили меня". 

pl	Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. 
ru	Он сказал: "Нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны. 

pl	Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. 
ru	Так идите оба к Фараону и скажите: "Мы посланники от Господа миров. 

pl	Odeślij z nami synów Izraela" 
ru	Отпусти с нами сынов Израилевых". 

pl	Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? 
ru	Он сказал: "Не тебя ли мы воспитали у нас, когда ты был дитятем? 

pl	Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? 
ru	Ты провел при нас несколько годов твоей жизни. 

pl	Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" 
ru	Ты сделал твое дело, какое сделал ты: ты из неблагодарных". 

pl	Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. 
ru	Он сказал: "Я сделал то; тогда я был заблуждавшимся. 

pl	I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. 
ru	И когда я убоялся вас, я убежал от вас; после того Господь мой даровал мне мудрость, и поставил меня в числе посланников. 

pl	Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" 
ru	И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов Израилевых". 

pl	Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" 
ru	Фараон сказал: "Кто этот, Господь миров?" 

pl	Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" 
ru	Он сказал: "Господь небес и земли и того, что есть между ними, если вы хорошо понимаете". 

pl	Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Он сказал окружающим его: "Слышите ли?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" 
ru	Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших отцев - предков". 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" 
ru	Он сказал: "Действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся". 

pl	Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" 
ru	Он сказал: "Господь Востока и Запада, и того, что есть между ними, если вы рассудительны". 

pl	Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" 
ru	Он сказал: "Так, если ты принимаешь какого бога кроме меня, я заключу тебя в число узников". 

pl	Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" 
ru	Он сказал: "Уже ли бы и тогда, когда бы я представил тебе что либо очевидное?" 

pl	Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Он сказал: "Представь это, если ты справедлив". 

pl	Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. 
ru	Тогда он бросил наземь свой жезл, и вот он настоящий змей. 

pl	I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. 
ru	Потом обнажил руку свою, и вот она белая пред зрителями. 

pl	Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! 
ru	Он сказал окружавшим его вельможам: "В самом деле он искусный чародей. 

pl	On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Cóż więc doradzicie?" 
ru	Своими чарами он хочет выгнать вас из земли вашей; что теперь вы будете делать?" 

pl	Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, 
ru	Они сказали: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам сборщиков: 

pl	Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." 
ru	Привели бы они к тебе всех искусных волхвов". 

pl	I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. 
ru	Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день. 

pl	I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? 
ru	И людям было сказано: "Соберетесь ли туда и вы? 

pl	Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" 
ru	Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" 
ru	Когда пришли волхвы, то сказали Фараону: "Будет ли нам какая награда, если мы будем победителями?" 

pl	On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" 
ru	Он сказал: "Да, вы тогда будете в числе приближенных ко мне". 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" 
ru	Моисей сказал им: "Бросьте наземь то, что вы хотите бросать". 

pl	Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" 
ru	Тогда они бросили свои вервьи и свои жезлы, и сказали: "Клянемся силою Фараона; мы будем победителями". 

pl	Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. 
ru	После того Моисей бросил жезл свой, и вот он поглощает то, что представили они в призраках. 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. 
ru	Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились. 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! 
ru	Они сказали: "Веруем в Господа миров, 

pl	Pana Mojżesza i Aarona!" 
ru	Господа Моисеева и Ааронова". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. 
ru	Он сказал: "Вы уверовали в Него прежде, нежели позволил я вам. 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Lecz wy niebawem się dowiecie. 
ru	Верно он над вами набольший, который выучил вас волшебству; скоро вы узнаете... 

pl	Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" 
ru	Велю отсечь у вас и руки и ноги, накрест, и велю вас распять". 

pl	Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! My się zwrócimy do naszego Pana! 
ru	Они сказали: "Не беда, мы возвратимся ко Господу нашему. 

pl	Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." 
ru	Мы желаем, чтобы Господь наш простил нам грехи наши, чтобы мы были прежде всего верующими". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" 
ru	В откровении Моисею Мы сказали: "Ночью выведи рабов Моих, потому что они будут преследовать вас". 

pl	Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: 
ru	Тогда Фараон послал в города сборщиков войска. 

pl	"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; 
ru	"Они - немноголюдная толпа, 

pl	Srodze nas rozgniewali, 
ru	хотя и раздражены против нас; 

pl	Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." 
ru	а мы народ многочисленный, весь на лице". 

pl	I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, 
ru	Тогда Мы заставили их оставить сады, источники, 

pl	Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. 
ru	Драгоценности, прекрасные жилища. 

pl	Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. 
ru	Сделавши так, Мы отдали их в наследие сынам Израилевым. 

pl	Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. 
ru	Поднявшись при восходе солнечном, они погнались за ними. 

pl	A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" 
ru	И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали: "Нас настигли". 

pl	Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" 
ru	Он сказал: "Нет; со мною Господь мой, Он укажет мне путь". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" 
ru	Тогда Мы в откровении Моисею сказали: "Ударь жезлом твоим по морю". 

pl	I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. 
ru	И оно разделилось и каждая сторона его стала как великая гора. 

pl	I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. 
ru	Потом Мы дали приблизиться и другим. 

pl	I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. 
ru	Мы спасли Моисея и всех, кто был с ним; 

pl	A potopiliśmy tamtych. 
ru	И потопили других. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. 
ru	Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. 

pl	Twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Истинно, Господь твой силен, милосерд. 

pl	I opowiedz im historię Abrahama! 
ru	Прочитай им повесть об Аврааме. 

pl	Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" 
ru	Вот, он сказал отцу своему и народу своему: "Чему покланяетесь вы?" 

pl	Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." 
ru	Они сказали: "Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними". 

pl	Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? 
ru	Он сказал: "Слышат ли они вас когда вы молитесь им? 

pl	I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" 
ru	Приносят ли они вам пользу? Или наносят они вам вред?" 

pl	Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." 
ru	Они сказали: "Нет, но мы знаем, что наши отцы так делали". 

pl	Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, 
ru	Он сказал: "Что вы думаете о тех, которым покланялись вы, 

pl	Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? 
ru	Вы и ваши отцы-предки? 

pl	Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, 
ru	Истинно, враги мне они, а не Господь миров, 

pl	Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, 
ru	Который сотворил меня и ведет меня по прямому пути; 

pl	Który mnie karmi i poi, 
ru	Который и кормит меня и поит меня, 

pl	A kiedy zachoruję, to mnie leczy; 
ru	Когда сделаюсь больным, исцеляет меня; 

pl	Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, 
ru	Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня, 

pl	I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! 
ru	Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда. 

pl	Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. 
ru	Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых; 

pl	Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. 
ru	Устрой для меня язык правды в потомках; 

pl	Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. 
ru	Поставь меня в числе наследников райского сада утех. 

pl	Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. 
ru	Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих. 

pl	I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; 
ru	Не постыди меня в тот день, когда они воскрешены будут, 

pl	W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, 
ru	В тот день, в который не помогут ни богатство, ни сыновья, 

pl	Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." 
ru	А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем"; 

pl	I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, 
ru	Когда рай приблизится к благочестивым, 

pl	A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! 
ru	Когда пламень геенский явится злочестивым, 

pl	Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście 
ru	И когда будет сказано им: "Где те, которым покланялись вы, 

pl	Poza Bogiem? 
ru	Опричь Бога? 

pl	Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" 
ru	Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?" 

pl	Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, 
ru	И тогда низвергнут в него их, и злочестивых, 

pl	I zastępy Iblisa, wszyscy razem. 
ru	И все воинства Ивлиса. 

pl	Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: 
ru	В нем они, препираясь между собою, скажут: 

pl	Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, 
ru	"Клянемся Богом, мы были в явном заблуждении; 

pl	Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! 
ru	Вот, мы равняли вас с Господом миров; 

pl	Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, 
ru	Нас ввели в заблуждение только эти беззаконные. 

pl	Nie mamy więc orędowników 
ru	У нас нет теперь ни заступников; 

pl	Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. 
ru	Ни друга искреннего. 

pl	O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" 
ru	О если бы нам был возврат отселе, мы были бы верующими!" 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Истинно, Господь твой силен, милосерд. 

pl	Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами. 

pl	Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? 
ru	Вот, брат их, Ной сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! 
ru	Действительно, я к вам верный посланник; 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне. 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. 
ru	Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров; 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" 
ru	А потому, убойтесь бога и повинуйтесь мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" 
ru	Они сказали: "Поверим ли мы тебе, когда тебе последуют самые низкие люди?" 

pl	On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. 
ru	Он сказал: "У меня нет знания о том, что делали они прежде; 

pl	Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! 
ru	Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели; 

pl	Ja nie chciałbym odpychać wierzących. 
ru	А я не отгоняю от себя верующих: 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я только явный учитель". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" 
ru	Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Ной, то будешь побит камнями". 

pl	Mój lud uznał mnie za kłamcę. 
ru	Народ мой считает меня лжецом; 

pl	Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" 
ru	Рассуди меня с ними судом, спаси меня и вместе со мною верующих". 

pl	I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; 
ru	И Мы спасли его и тех, которые вместе с ним введены были в ковчег. 

pl	I potopiliśmy pozostałych. 
ru	После того остальных Мы потопили. 

pl	Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Истинно, Господь твой силен, милосерд. 

pl	I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. 
ru	Гадяне посланных к ним считали лжецами. 

pl	Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? 
ru	Вот, брат их, Гуд сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Действительно, я к вам верный посланник; 

pl	Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! 
ru	Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. 

pl	Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? 
ru	Посмотрите, на каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы; 

pl	I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! 
ru	Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно; 

pl	A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. 
ru	Когда властвуете, властвуете, употребляя насилие. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне. 

pl	Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: 
ru	Убойтесь Того, кто вам дал обилие в том, что знаете вы у себя: 

pl	On zaopatrzył was w trzody i synów, 
ru	Дал вам обилие в скоте, сыновьях, 

pl	Ogrody i źródła. 
ru	Садах, источниках. 

pl	Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" 
ru	Право, боюсь наказания вам в великий день". 

pl	Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. 
ru	Они сказали: "Для нас все равно: увещевал ли бы ты нас, или не был бы увещевателем; 

pl	Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. 
ru	Это одни только вымыслы прежних людей. 

pl	I my nie będziemy ukarani!" 
ru	Наказаны мы никогда не будем!" 

pl	I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. 
ru	Они почли его лжецом, и за то Мы погубили их. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy 
ru	Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. 

pl	I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Фемудяне посланных к ним считали лжецами. 

pl	Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот, брат их, Салих сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Действительно я к вам верный посланник; 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне. 

pl	Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! 
ru	Не прошу у вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. 

pl	Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? 
ru	Смотрите, вы остаетесь здесь безопасными среди того, что тут есть: 

pl	Wśród ogrodów i źródeł? 
ru	Среди садов, источников, 

pl	Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? 
ru	Среди нив, пальм с густыми завязями плодов; 

pl	Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? 
ru	В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне. 

pl	I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, 
ru	Не повинуйтесь требованиям неумеренных, 

pl	Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" 
ru	Которые распространяют на земле зло и не делают добра". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты из таких, которые подверглись очарованию; 

pl	Jesteś tylko człowiekiem jak my. 
ru	Ты только человек, как и мы. 

pl	Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Представь нам какое либо знамение, если ты правдив". 

pl	Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. 
ru	Он сказал: "Им будет верблюдица: в известный день - ей пить, и в известный день - вам пить. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" 
ru	Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день". 

pl	Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. 
ru	Но они убили её, и на утро раскаялись: 

pl	I dosięgła ich kara. 
ru	Казнь постигла их. 

pl	Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Сограждане Лотовы посланных к ним считали лжецами. 

pl	Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот, брат их, Лот сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Действительно, я к вам верный посланник; 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. 

pl	Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, 
ru	Смотрите, вы одни из миров ложитесь с мужчинами, 

pl	A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	И оставляете ваших супруг, которых сотворил для вас Господь ваш; истинно, вы народ законопреступный". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" 
ru	Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Лот, то будешь изгнан". 

pl	On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. 
ru	Он сказал: "Дела ваши я ненавижу. 

pl	Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" 
ru	Избавь меня и семейство мое от того, что делают они". 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; 
ru	И Мы спасли его и семейство его, 

pl	Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Кроме старухи, отставшей от них. 

pl	Następnie wytraciliśmy innych. 
ru	После того, прочих Мы истребили: 

pl	I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Мы пролили на них дождь: как гибелен был этот дождь для обличенных! 

pl	Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Жители Эйки посланных к ним считали лжецами. 

pl	Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот, Шогаиб сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне. 

pl	Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. 

pl	Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! 
ru	Меряйте правильно и не будьте обманщиками; 

pl	Ważcie dokładną wagą! 
ru	Вешайте весами верными, 

pl	Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! 
ru	И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие. 

pl	Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" 
ru	Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения. 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты один из таких, которые подвергаются очарованию; 

pl	Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. 
ru	Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом. 

pl	Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Вели упасть на нас какому либо обломку от неба, если ты справедлив". 

pl	On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Он сказал: "Господь мой вполне знает, что делаете вы". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. 
ru	Они почли его за обманщика, и за то казнь постигла их в день явления над ними темного облака. День казни их был страшным. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. 

pl	To jest objawienie Pana światów! 
ru	Истинно, он откровение Господа миров: 

pl	Z nim zeszedł Duch wierny 
ru	Верный дух свыше низвел его 

pl	Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających 
ru	На сердце твое, что бы ты был праведником, 

pl	W języku arabskim, jasnym. 
ru	На чистом арабском языке. 

pl	Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! 
ru	О нем есть и в книгах прежних Писаний. 

pl	Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? 
ru	Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его? 

pl	Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców 
ru	Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков 

pl	I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. 
ru	И он стал бы читать его им: то они не уверовали бы в него. 

pl	W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. 
ru	Так Мы вводим его в сердца беззаконных. 

pl	Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни. 

pl	I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. 
ru	Она постигнет их внезапно, когда они и не думают. 

pl	Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" 
ru	Тогда они скажут: "Не будет ли сколько нибудь отсрочено нам?" 

pl	Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? 
ru	Но не хотели ли они, что бы скорее наступила казнь Наша? 

pl	Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, 
ru	Так не видишь ли, что, если Мы и дали им наслаждаться жизнью в продолжении нескольких лет, 

pl	A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, 
ru	И затем настало для них то, чем угрожалось им, 

pl	To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? 
ru	Им не принесло пользы то, чем наслаждались они? 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali 
ru	Мы не губили ни одного города, если не было ему увещателя, 

pl	Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. 
ru	Не было вразумления. Мы не были несправедливы. 

pl	Nie przynieśli go przecież szatani. 
ru	Не дьяволы низвели его: 

pl	To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; 
ru	Это не по силам их, этого не могут сделать они, 

pl	Oni są odsunięci od słuchania. 
ru	Они не допускаются и слышать его. 

pl	Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. 
ru	Вместе с Богом не призывай никакого другого бога, чтобы тебе не быть в числе наказуемых. 

pl	I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! 
ru	Учи близких родственников своих. 

pl	Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! 
ru	Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя. 

pl	A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, 
ru	Если же они не будут покорны тебе, то скажи: "Я чист от того, что делаете вы". 

pl	Zaufaj Potężnemu, Litościwemu 
ru	Уповай на Сильного, Милосердного: 

pl	Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz 
ru	Он видит тебя, когда ты стоишь на молитве, 

pl	I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	Как ведешь себя среди покланяющихся. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący 
ru	Истинно, Он слышащий, знающий. 

pl	Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? 
ru	Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы? 

pl	Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. 
ru	Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника, 

pl	Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. 
ru	Которые принимают подслушанное ими, из которых многие - лжецы. 

pl	A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. 
ru	Таковы и поэты, которым последуют заблуждающиеся. 

pl	Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach 
ru	Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам, 

pl	I jak mówią to, czego nie czynią? 
ru	Как говорят о том, чего не могут сделать? 

pl	Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. 
ru	Исключаются из них те, которые уверовали, делают доброе, часто вспоминают Бога. 

pl	Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! 
ru	Они под защитой после того, как были обижены; те, которые обижали их, скоро узнают, какая будет им участь, когда они получат свою участь. 

pl	Ta. Sin. 
ru	Твердо, слово. 

pl	To są znaki Koranu i Księgi jasnej: 
ru	Сии знамения Корана и ясного писания. 

pl	Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, 
ru	Руководство и благовестие верующим. 

pl	Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. 
ru	Тем, которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню, будучи такими, которые с уверенностью чают будущей жизни. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. 
ru	Действительно, неверующим в будущую жизнь Мы показываем дела их прекрасными, и они бродят как исступленные. 

pl	Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. 
ru	Для них - то будет самая жестокая казнь; они в будущей жизни несчастнейшие люди. 

pl	Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. 
ru	И тебе ниспослан этот Коран от Мудрого, Знающего. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" 
ru	Некогда Моисей сказал своему семейству: "Я усматриваю в дали какой-то огонь; принесу вам сведение о нем, или принесу горящую головню, чтобы вам согреться". 

pl	Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! 
ru	Когда он подходил к нему, раздался голос: "Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Хвала Богу, Господу миров! 

pl	O Mojżeszu! 
ru	Моисей! 

pl	Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! 
ru	Истинно это Я, Бог сильный, мудрый. 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	Брось на землю жезл твой". 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	Когда же он увидел, что он извивается как змей, то отбежал назад, и не оглядывался вспять. 

pl	"O Mojżeszu! Nie bój się! 
ru	"Моисей не бойся! 

pl	Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. 
ru	Посланники при Мне ничего не боятся, 

pl	A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Кроме того, кто поступает несправедливо; но и он, в замену злого дела, если сделает доброе... Я прощающ, милосерд. 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. 
ru	Положи руку свою себе в пазуху, ты вынешь ее белою, без повреждения. 

pl	To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" 
ru	Это в числе девяти знамений пред Фараоном и народом его: потому что они - народ непотребный. 

pl	A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали: "Это - явное волшебство". 

pl	I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. 
ru	Они, по своему злочестию и высокомерию, отрицали их, тогда как в душе своей считали их достоверными. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	И посмотри, каков был конец этих развратителей! 

pl	My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. 
ru	Давиду и Соломону Мы дали знание. 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" 
ru	Они оба сказали: "Слава Богу, давшему нам преимущество над многими из неверующих рабов Своих!" 

pl	Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! 
ru	Соломон был наследником Давида. Он сказал: "Люди! 

pl	Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" 
ru	Мы научены языку птиц; нам доставлены всякие вещи: истинно, это есть очевидное благодеяние Бога". 

pl	I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. 
ru	Некогда собралось к Соломону войско его из гениев, людей и птиц, разделенное на свои отряды. 

pl	A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! 
ru	Вот, когда они пришли на долину муравьев, тогда один муравей сказал: "Муравьи! 

pl	Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." 
ru	Войдите в жилища свои; Соломон и войско его не передавили бы вас, не заметивши вас". 

pl	I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! 
ru	Тогда он улыбнулся и рассмеялся от слов его; он сказал: "Господи! 

pl	Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе! 

pl	Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" 
ru	Введи меня в милость Твою, какая у Тебя к добродетельным рабам Твоим". 

pl	Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? 
ru	Он сделал смотр птицам, и сказал: "Что это - я не вижу здесь потатуя (удода)? 

pl	Czyżby był nieobecny? 
ru	Или он в числе отлетевших? 

pl	Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" 
ru	Я накажу его жестоким наказанием; или велю зарезать его, или пусть представит он мне достаточное оправдание". 

pl	Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. 
ru	Он замедлил ненадолго; и сказал: "Я узнал, чего ты не знал доселе: я прилетел к тебе из Савы с верным известием. 

pl	Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. 
ru	Я нашел женщину, царствующую над ними; она наделена всякими вещами; и есть у ней великий престол. 

pl	Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. 
ru	Я нашел, что она и народ ее покланяются, кроме Бога, солнцу. 

pl	Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. 
ru	Сатана представляет им дела их прекрасными; он отклонил их от пути сего, и они прямой стезей не ходят: 

pl	Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. 
ru	Не покланяются Богу, который выводит сокрытое в небесах и в земле, знает и то, что таите, и то, что обнаруживаете. 

pl	Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" 
ru	Бог... кроме Его нет никого достопокланяемого: Он - Господь великого престола". 

pl	Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. 
ru	Он сказал: "Посмотрим, правду ли ты сказал, или ты один из лжецов. 

pl	Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." 
ru	Отнеси это письмо мое, доставь его им и потом возвратись от них. Смотри, что ответят они". 

pl	Królowa powiedziała: "O starszyzno! 
ru	Она сказала: "Сановники! 

pl	Oto został mi rzucony szlachetny list. 
ru	Мне доставлено важное письмо: 

pl	Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! 
ru	"От Соломона. Во имя Бога милостивого, милосердного. 

pl	Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" 
ru	Не восставайте против меня; но приходите ко мне, будучи покорными". 

pl	Powiedziała: "O starszyzno! 
ru	Она сказала: "Сановники! 

pl	Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." 
ru	Дайте свое мнение в моем деле; я не решусь ни на что, доколе вы не присудите чего либо". 

pl	Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Rozważ więc, co rozkażesz!" 
ru	Они сказали: "Мы могущи силами, грозны крепким мужеством, но распоряжение в твоей власти: так смотри, что ты должна приказать нам". 

pl	Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. 
ru	Она сказала: "Когда цари входят в какой-либо город, то разоряют его, а сановных из его жителей делают ничтожными. 

pl	Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." 
ru	Я пошлю к ним дары, и посмотрю, с чем возвратятся посланные". 

pl	Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? 
ru	Когда пришел он к Соломону, тогда он сказал: "Уже не хотите ли помочь мне каким либо имуществом? 

pl	Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. 
ru	То, что дал Бог мне, лучше того, что дал Он вам. 

pl	To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! 
ru	Да, этими дарами вы только можете утешаться. 

pl	Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." 
ru	Возвратитесь к ним; мы приведем на них войско, им не устоять против него: мы изгоним их оттуда униженными, и они будут ничтожны". 

pl	I powiedział: "O starszyzno! 
ru	Он сказал: "Вельможи! 

pl	Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" 
ru	Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными?" 

pl	Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." 
ru	Гыфрит, один из гениев, сказал: "Я принесу его к тебе прежде, нежели встанешь ты с места своего; для этого я силен, верен". 

pl	Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." 
ru	Тот, у которого было знание Писания, сказал: "Я принесу его к тебе прежде, чем повторится у тебя миг очей". 

pl	A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." 
ru	И когда он увидел его стоящим пред ним, то сказал: "Это одна из милостей Господа моего, чтобы испытать меня, благодарен ли я буду, или буду непризнателен. 

pl	Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! 
ru	Кто благодарен, тот благодарен в пользу души своей; а кто непризнателен, тот... Господь мой богат щедр". 

pl	Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." 
ru	Он сказал: "Сделайте, что бы она не узнала престола своего; посмотрим, по прямому ли пути идет она, или она одна из тех, которые не ходят по прямому пути". 

pl	Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" 
ru	А когда она пришла, ей было сказано: "Это не твой ли престол?" 

pl	Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." 
ru	Она сказала: "Как будто он. 

pl	"I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." 
ru	Нам даровано знание прежде нее, и мы покорны Богу". 

pl	Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. 
ru	Ее не допускало к этому то, чему, опричь Бога, покланялась она; потому что она была из народа неверного. 

pl	Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" 
ru	Ей было сказано: "Войди в этот дворец". 

pl	Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. 
ru	Когда увидела она его, то почла его водоемом, и открыла свои голени. 

pl	On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." 
ru	Он сказал: "Это дворец, устланный хрустальными пластинами". 

pl	Ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	Она сказала: "Господи! 

pl	Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" 
ru	Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров". 

pl	Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" 
ru	К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха. 

pl	I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. 
ru	"Покланяйтесь Богу!" А они... на две стороны, спорившие между собой. 

pl	Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? 
ru	Зачем хотите вы, что бы для вас наступило злополучие прежде благополучие? 

pl	Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" 
ru	Если бы вы попросили у Бога прощения себе, вы, может быть, были бы помилованы". 

pl	Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" 
ru	Они сказали: "Мы уже гадали о тех, и о тех, которые с тобой, по полету птиц". Он сказал: "Птица ваша во власти Бога; напротив, сами вы - народ, подвергаемый испытанию". 

pl	A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. 
ru	В городе их было девять человек, которые в этой стране распространяли нечестие, и не делали доброго. 

pl	Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni 
ru	Они сказали: "Закляните себя Богом, и - нападем ночью на него и его семейство; а мстителю за него скажем, что мы не были при погибели его семейства, и что мы говорим правду". 

pl	Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. 
ru	Они ухитрялись своей хитростью, а Мы ухитрялись своей хитростью, так, что они и не догадались. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. 
ru	Посмотри, какой был конец их ухищрения: Мы уничтожили их и весь народ этот. 

pl	I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. 
ru	Вот, жилища их в своих развалинах пусты, за то, что они были злочестивы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Истинно, в этом знамение для людей знающих. 

pl	I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. 
ru	А тех, которые уверовали и были благочестивы, Мы спасли. 

pl	I Lota. 
ru	И Лота... 

pl	Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? 
ru	Вот, он сказал своему народу: "Уже ли вы будете все предаваться такой мерзости, тогда как вы это понимаете? 

pl	Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! 
ru	Уже ли будете любострастно приступать к мужчинам, оставляя жен? 

pl	Wy jesteście ludem nieświadomym!" 
ru	Действительно, вы люди глупые". 

pl	Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Ответом этих людей были только слова: "Выгоните семейство Лота из вашего города; они люди, считающие себя чистыми". 

pl	I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Тогда Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: ей предопределили Мы быть в числе отставших. 

pl	I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Мы пролили на них дождь: как губителен был этот дождь для обличенных! 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" 
ru	Скажи: "Слава Богу, мир избранным рабам Его! 

pl	Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? 
ru	Бог ли лучше, или кто из тех, которых считают они соучастниками Его?" 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych. 
ru	Тот ли, кто сотворил небеса и землю, низводит для вас с неба воду (Мы ею взращиваем радующие красотою сады, а уже не вы своей силой выращиваете дерева в них), - или какой либо при боге другой бог? Не может быть, хотя эти люди равняют их. 

pl	On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Тот ли, кто поставил землю неподвижною, установил по ней реки, поставил на ней горные твердыни, поставил между двумя морями преграду, - или какой либо при боге другой бог? 

pl	Ależ nie! Lecz większość ludzi nie wie! 
ru	Истинно, многие из них не знают. 

pl	On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Тот ли, кто внимает страдающим, когда они взывают к Нему, избавляет их от бедствий, поставляет вас властителями этой земли, - или какой либо при боге другой бог? 

pl	Jakże mało oni sobie przypominają! 
ru	Мало вы размышляете. 

pl	On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Тот ли, кто указывает вам путь во мраке на суше и на море, кто посылает ветры благовестниками своей милости, - или какой либо при Боге другой бог? 

pl	Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Бог выше всего, что боготворят они вместе с Ним. 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Тот ли, кто воспроизводит творение и со временем уничтожает его, кто с небес и от земли доставляет вам жизненные потребности, - или какой либо при Боге другой бог? 

pl	Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! 
ru	Скажи: "Представьте доказательства ваши, если вы справедливы". 

pl	Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. 
ru	Скажи: "Кроме Бога никто не знает сокровенного ни в небесах, ни в земле; и они не понимают, когда воскрешены будут. 

pl	Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! 
ru	Они получили некоторые сведения и о будущей жизни, но они в сомнении о ней; истинно, в отношении к ней они слепы". 

pl	I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? 
ru	Неверующие говорят: "Уже ли после того, как мы будем землею, как и наши отцы, - уже ли мы восстанем? 

pl	Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! To są tylko opowieści dawnych przodków!" 
ru	Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки". 

pl	Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" 
ru	Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец преступников". 

pl	Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! 
ru	Не скорби из - за них, не огорчайся их ухищрениями. 

pl	Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: "Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?" 

pl	Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" 
ru	Скажи: "Может быть, уже следом за вами идет что либо из того, что, по вашему желанию скорее наступило бы". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! 
ru	Истинно, Господь твой преблаг к людям, но многие из них этого не разумеют. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! 
ru	Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают. 

pl	Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Что ни есть сокровенного на небе и на земле, все то есть в ясно определившей книге. 

pl	Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! 
ru	Этот Коран указывает сынам Израилевым многое из того, в чем они разногласят между собою. 

pl	I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! 
ru	Он руководство и милость верующим. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący! 
ru	Господь твой судом своим разрешит состязание их: Он силен, знающий. 

pl	Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. 
ru	Уповай на Бога: ты опираешься на очевидную истину. 

pl	Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Ты не можешь заставить мертвых слышать, не можешь заставить глухих слышать зов, когда они идут от тебя, обратившись к тебе спиной. 

pl	I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. 
ru	Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными. 

pl	A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." 
ru	Когда будет исполняться над ними это слово, тогда Мы для них выведем из земли зверя; он будет говорить о них: эти люди не убеждались нашими знамениями. 

pl	A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. 
ru	Будет день, в который Мы из всех племен соберем в толпу тех, которые считали наши знамения ложными; они будут разделены на отряды. 

pl	A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" 
ru	И когда они предстанут, Он скажет: "Потому ли вы считали наши знамения ложными, что не постигали их смыслом своим, или хотели вы так это сделать?" 

pl	I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. 
ru	Исполнится над ними это слово за то, что они были злочестивы, и они ничего не проговорят. 

pl	Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? 
ru	Не видели ли они, что Мы ночь установили для того, чтобы они покоились в продолжение ее, а день - освещал бы их? 

pl	Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! 
ru	В этом знамение для людей верующих. 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. 
ru	В день, в который вострубится в трубу, устрашатся все, кто на небесах, и все, кто на земле, кроме тех, которых исключить захочет Бог: тогда все предстанут пред Ним смиренными. 

pl	I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. 
ru	Увидишь, что и горы, которые считаешь неподвижными, и они пойдут, как ходят облака, зиждительством Бога, который устроил все существующее. 

pl	Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Он ведающий то, что делаете вы. 

pl	Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. 
ru	Тем, которые предстанут с добрыми делами, тем будет добро за них: они в тот день будут безопасны от страха. 

pl	A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" 
ru	А те, которые предстанут со злыми делами, - те ниц лицем низвержены будут в огонь. Не по делам ли вашим и воздаяние вам будет? 

pl	"Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	"Мне заповедано покланяться только Господу этой страны, которую Он сделал запретною: во власти Его все существующее: и мне заповедано быть в числе покорных, 

pl	I abym recytował Koran." 
ru	И читать этот Коран". 

pl	A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" 
ru	Кто пойдет по прямому пути, тот пойдет во благо себе самому; а кто уклонится в заблуждение, тому скажи: "Я - только предостерегатель". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Скажи: "Слава Богу! 

pl	On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." 
ru	Скоро Он вам покажет свои знамения, и вы узнаете их". 

pl	Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! 
ru	Господь твой не невнимателен к тому, что делаете вы. 

pl	Ta. Sin. Mim. 
ru	Твердо, слово, мыслете. 

pl	To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Вот знамения ясного писания. 

pl	Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы прочитаем тебе истинные события из рассказываемого о Моисее и Фараоне в назидание людям верующим. 

pl	Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Фараон вознесся в земле своей и произвел в народе своем разделение. Желая ослабить одно племя, он велел убивать в нем сынов, и оставлять в живых женский пол; он был из числа губителей. 

pl	My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; 
ru	Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками, 

pl	Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. 
ru	Предоставить им власть в этой земле, показать Фараону, Гаману и войскам их то, чего от них они опасались. 

pl	I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Nie obawiaj się i nie smuć! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." 
ru	В откровении матери Моисея Мы сказали: "Вскорми его, и, когда ты убоишься за него, кинь его в море; не бойся, не печалься, Мы возвратим его к тебе и сделаем посланником". 

pl	I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! 
ru	Семейство Фараона нашло его кинутого, для того, чтобы он был для него врагом, печалью: за то, что Фараон, Гаман и войска их были грешниками. 

pl	I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! 
ru	Жена Фараона сказала: "Он - отрада очей и мне и тебе; не убивайте его: может быть, он будет полезен нам, или примем его себе в дети". 

pl	Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Oni nie przeczuwali niczego. 
ru	Они не могли предузнать. 

pl	Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. 
ru	На утро душа матери Моисеевой стала беспокоиться; она открыла бы его, если бы Мы не укрепили сердце ее, для того, чтобы ей быть в числе верующих. 

pl	Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. 
ru	Она сказала сестре его: "Присмотри за ним!" и она со стороны наблюдала за ним, так что они ее не замечали. 

pl	I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" 
ru	Так - как дотоле Мы не разрешали ему брать грудь кормилиц, то она сказала: "Не указать ли вам семейство, которое воспитает его для вас, и они на это согласились". 

pl	W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Так Мы возвратили его к матери его, чтобы прохладились очи ее, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Бога истинно, тогда как многие из них не знают. 

pl	A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	Когда достиг он полного своего возраста и возмужал: тогда Мы дали ему суд и знание. 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так вознаграждаем Мы благодетельствующих. 

pl	I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. 
ru	Однажды он вошел в город в такое время, когда жители его не обращали на него внимания. В нем увидел он двух человек, дерущихся между собой: один был из его народа, другой из врагов его. 

pl	I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. 
ru	Тот, который был из его народа, попросил у него помощи против того, который был из врагов ему: Моисей ударил этого своим кулаком и умертвил его. 

pl	I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" 
ru	Он сказал: "Это - дело сатаны; он - враг, явный соблазнитель". 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Przebacz mi!" 
ru	Я сделал зло себе самому; прости мне". 

pl	I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И Он простил ему; потому что Он - прощающий, милосердный. 

pl	Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. 
ru	За то, что Ты благодетельствуешь мне, я никогда не буду заступником за виновных". 

pl	I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. 
ru	На утро он вошел в город, страшась и остерегаясь; и вот тот, который вчера просил у него защиты себе, опять звал его на помощь себе. 

pl	Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." 
ru	Моисей сказал ему: "Ты - человек, очевидно, сварливый". 

pl	Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! 
ru	И когда он хотел силою остановить того, который был врагом им обоим, этот сказал: "Моисей! 

pl	Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? 
ru	Не хочешь ли убить и меня, как ты вчера убил человека? 

pl	Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" 
ru	Ты хочешь быть в нашей стране только притеснителем, и не хочешь быть благотворителем". 

pl	Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. 
ru	Тогда из отдаленной части города торопливо приходит человек и говорит: "Моисей! 

pl	Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." 
ru	Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель". 

pl	I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Он вышел из него в страхе, остерегаясь; он сказал: "Господи, избавь меня от этого жестокого народа!" 

pl	A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" 
ru	Когда он отправился в путь прямо к Мадианитянам, тогда сказал: "Господь мой, может быть, поведет меня по прямой стезе". 

pl	A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. 
ru	И когда он пришел к воде Мадианитян, он застал при ней толпу людей, поивших скот. 

pl	I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Powiedział: "Co z wami jest?" 
ru	Поодаль от них он увидел двух женщин, поставивших свое стадо в стороне от других; он сказал им: "Ваше дело какое?" 

pl	Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." 
ru	Они сказали: "Мы не можем напоить своего стада, покуда не отойдут эти пастухи, хотя наш отец есть и великий шейх (старейшина)". 

pl	Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! 
ru	Он напоил стадо их, и потом удалился под тень. Там он сказал: "Господи! 

pl	Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." 
ru	Я нуждаюсь в том благе, какое ты ниспосылаешь мне". 

pl	I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." 
ru	Тогда одна из тех двух приходит к нему и, со стыдливостью подходя, сказала: "Отец мой приглашает тебя, чтобы дать тебе награду за то, что ты напоил наше стадо". 

pl	A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." 
ru	Когда он пришел к нему, и рассказал ему рассказы эти, он сказал: "Не бойся, ты избавился от народа притеснителя". 

pl	Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! 
ru	Одна из двух сказала: "Батюшка! 

pl	Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." 
ru	Найми его у себя; истинно, лучший из тех, каких нанимают, тот, кто силен, верен". 

pl	Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." 
ru	Он сказал: "Я хочу сочетать тебя браком с одною из этих двух дочерей моих, с тем условием, чтобы ты заплатил мне восемью годами службы; а если хочешь - полными десятью, то это зависит от тебя: я не хочу стеснять тебя; ты найдешь меня, если угодно Богу, справедливым". 

pl	Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." 
ru	Он сказал: "Так и будет между нами; который из этих двух сроков я не стал бы выполнять, с моей стороны не будет неправды: Бог порука в том, что говорим". 

pl	A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. 
ru	Моисей, когда кончил срок, со своим семейством отправился в путь. 

pl	I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." 
ru	На стороне горы он усмотрел какой-то огонь, и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь, может быть, принесу вам известие о нем, или головню с огнем, чтобы вам согреться". 

pl	A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! 
ru	Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос: "Моисей! 

pl	Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! 
ru	Я - Бог, Господь миров". 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	И потом: "Брось на землю посох твой!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! 
ru	И когда он увидел, что он извивается, как змей, отбежал назад и не оглядывался вспять. 

pl	Przybliż się! 
ru	"Моисей! 

pl	Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. 
ru	Подойди сюда, не бойся; ты в безопасности. 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. 
ru	Положи свою руку в пазуху себе; ты вынешь ее белою без всякой болезни: а потом складывай себе свои руки, как птица крылья, ничего не опасаясь. 

pl	Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. 
ru	Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. 

pl	Oni są ludem zepsutym." 
ru	Истинно, они люди нечестивые". 

pl	Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. 
ru	Я убил человека из них, потому боюсь, чтобы они меня не убили. 

pl	Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." 
ru	Брат мой, Аарон, ясноречивее меня; пошли его со мною для поддержания меня, для показания моей правдивости: боюсь, что они почтут меня лжецом". 

pl	Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." 
ru	Он сказал: "Мы повелим брату твоему подкрепить десницу твою; дадим вам силу такую, что они не сделают и близкого к тому, что сделаете вы нашими знамениями: оба вы и те, которые последуют вам, будете победоносны". 

pl	I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." 
ru	Когда Моисей пришел к ним с Нашими ясными знамениями, тогда они сказали: "Это только вновь выдуманное волхвование; мы не слышали о таком у наших предков". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. 
ru	Моисей сказал: "Господь мой вполне знает того, кто приносит от Него руководство к истине, и того, кому достанется будущее жилище. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Злочестивые не будут счастливы". 

pl	I powiedział Faraon: "O dostojnicy! 
ru	Фараон сказал: "Вельможи! 

pl	Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. 
ru	Для вас я не знаю никакого другого Бога, кроме меня. 

pl	O Hamanie! 
ru	Гаман! 

pl	Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. 
ru	Вели обжечь для меня глиняных кирпичей, и построй для меня башню; дойду, может быть, до Бога Моисеева. 

pl	Sądzę, iż jest on kłamcą." 
ru	Но, право, думаю, что он лжец". 

pl	I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. 
ru	Так в этой стране несправедливо величались и он и войска его: они думали, что к нам они возвращены не будут. 

pl	Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. 
ru	После того Мы взяли его и войска его и низвергли их в море. 

pl	Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Смотри, каков был конец злочестивых! 

pl	I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. 
ru	Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь. В день воскресения за них заступников не будет. 

pl	I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. 
ru	В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! 
ru	После того, как Мы погубили эти прежние поколения, Мы дали Моисею Писание в ясное указание истины людям, как руководство, милость им: может быть, они будут рассудительны. 

pl	Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. 
ru	Ты не был на западной стороне горы в то время, когда Мы это дело поручали Моисею; ты не был там в числе присутствующих. 

pl	Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. 
ru	Но при том Мы воспроизвели несколько поколений: у каждого из них время существования было более или менее длинно. 

pl	Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. 
ru	Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника. 

pl	I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Ты не был на стороне горы, когда Мы призывали его; но милость Господа твоего к тебе в том, что ты учишь народ, - таких, к которым прежде тебя не приходил ни один учитель: может быть, они образумятся. 

pl	Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда: "Господи наш! 

pl	Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." 
ru	Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими". 

pl	Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" 
ru	Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали: "О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!" 

pl	Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? 
ru	Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею? 

pl	Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" 
ru	Они говорят: "Это два волшебства, помогающие одно другому"; и говорят: "Отвергаем и то и другое". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи: "Принесите от Бога другое какое либо писание, которое было бы руководством, лучшим их обоих: ему я последую, если вы окажетесь справедливыми". 

pl	Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. 
ru	Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям. 

pl	A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? 
ru	Но не тот ли в самом крайнем заблуждении, кто последует своей прихоти, не имея руководительства от Бога? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Истинно, Бог не руководитель людям злочестивым. 

pl	A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - 
ru	Им уже передали мы это слово; может быть, они размыслят. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. 
ru	Те, которым было дано Писание прежде этого, - те верят и этому. 

pl	A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." 
ru	И когда это читается им, они говорят: "Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными". 

pl	Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Им дадутся двойные награды за то, что они терпеливы, худое заменяют добрым; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования; 

pl	A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. 
ru	Когда слышат они празднословие, уклоняются от него и говорят: "У нас - свои дела, у вас - свои дела; мир вам! 

pl	Pokój wam! My nie pragniemy ludzi nieświadomych." 
ru	Мы не желаем сближаться с невежествующими". 

pl	Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. 
ru	Не ты ставишь на прямой путь, кого тебе любо; но Бог ставит на прямой путь, кого захочет: Он вполне знает идущих по прямому пути. 

pl	Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." 
ru	Они говорят: "Если мы вместе с тобою последуем этому водительству, то будем выхвачены из нашей земли". 

pl	Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? 
ru	Но не Мы ли закрепили за ними ее как заповедную? Не от Нас ли то, что в нее собираются плоды всех родов, для пропитания, какими наделяются от Нас? 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но многие из них этого не знают. 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! 
ru	Сколько Мы погубили городов, которые восхищались радостью при своих жизненных потребностях! 

pl	I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. 
ru	Но вот, эти обиталища их остались после них не обитаемыми, кроме немногих. 

pl	I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! 
ru	Мы им наследники. 

pl	Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. 
ru	Господь твой не погублял ни одного из этих городов, покуда не воздвигал среди жителей его пророка, который читал им наши знамения: Мы истребляли те только города, которых жители оказывались злочестивыми. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. Czy nie jesteście rozumni? 
ru	То из разных видов имущества, какое доставляется вам, есть удобство здешней жизни, есть прикраса ее; но то, что у Бога, есть благо лучшее и вечное; уже ли не разумеете этого? 

pl	Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? 
ru	Тот, кому Мы обетовали прекрасное обетование, и он идет уже в сретение ему, таков ли, как тот, кому Мы даем наслаждаться наслаждениями здешней жизни; и он со временем, в день воскресения, будет в числе представленных пред Нами? 

pl	W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" 
ru	В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Где те соучастники Мне, которых вы таковыми считали?" 

pl	I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Те, к которым обращено будет это слово, скажут: "Господи наш! 

pl	To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. 
ru	Вот те, которые ввели в нас в заблуждение. 

pl	Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." 
ru	Мы ввели их в заблуждение потому, что они были уже в заблуждении; мы не виноваты пред Тобою в, том, что они покланялись нам". 

pl	I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. 
ru	Тогда будет сказано: "Спросите соучастников, вами придуманных"; и они спросят их, но эти не ответят им. Тогда они увидят свою муку. 

pl	O, gdyby byli poszli drogą prostą! 
ru	Что бы им идти по прямому пути! 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" 
ru	В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Что это отвечали вы сим посланникам?" 

pl	I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. 
ru	Но слова их в этот день будут бессмысленны как у безумного: они не смогут спросить друг друга. 

pl	Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. 
ru	Но кто одумается, уверует и будет делать доброе, тот, быть может, будет в числе блаженных. 

pl	Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. 
ru	Господь твой творит что хочет и что свободно избирает; у них нет свободного выбора. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Воздайте хвалу Богу! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Он превознесен над теми, кого признают они соучастниками Ему. 

pl	Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. 
ru	Господь твой знает то, что их сердца скрывают и что обнаруживают. 

pl	To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. 
ru	Он есть Бог: кроме Его нет никого достойного богопочтения; Ему слава в настоящем и в будущем веке; у Него власть над всем, и к Нему вы возвращены будете. 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? 
ru	Скажи: "Не понимаете ли: если Бог сделает ночь над вами непрерывно продолжающеюся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам свет? 

pl	Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Уже ли не слышите?" 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? 
ru	Скажи: "Не понимаете ли: если Бог сделает день над вами непрерывно продолжающимся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам ночь для вашего успокоения во время ее? Уже ли не видите?" 

pl	Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? 
ru	По милости Своей, Он устроил для вас ночь и день, для того, чтобы вы в продолжение ее покоились, а в продолжение его искали себе даров Его: может быть, будете благодарны. 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" 
ru	В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Где те соучастники Мне, которых вы таковыми считали?" 

pl	I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" 
ru	Из каждого народа Мы вытянем свидетеля, и скажем: "Представьте ваши доказательства!" 

pl	I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	Тогда они узнают, что истина у Бога; а те, которых они выдумали, исчезнут с глаз их. 

pl	Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. 
ru	Карун был из народа Моисеева, и непомерно поступал среди него. 

pl	My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. 
ru	Мы доставили ему столько драгоценностей, что ключи от них едва могла носить толпа людей сильных. 

pl	Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! 
ru	Вот, народ его говорил ему: "Не радуйся чрез меру: Бог не любит радующихся чрез меру. 

pl	Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" 
ru	Тем, что доставил тебе Бог, ищи будущего жилища; не забывай своей участи в здешней жизни; благотвори другим, как благотворит Бог тебе; не желай распространять по земле нечестия: Бог не любит распространителей нечестия". 

pl	On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." 
ru	Он сказал: "То, что есть у меня, добыто знанием, какое есть у меня". 

pl	Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? 
ru	Уже ли он не знал, что Бог прежде него погубил такие поколения, из которых каждое было крепче его силами, изобильнее его стяжаниями? 

pl	Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. 
ru	Не спросится ли с преступных за грехи их? 

pl	Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. 
ru	К народу своему он выходил в наряде своем. 

pl	Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! 
ru	Те, которые были пристрастны к здешней жизни, говорили: "О если бы и у нас было что нибудь подобное тому, чем наделен Карун! 

pl	On jest posiadaczem ogromnej fortuny." 
ru	Он великий счастливец!" 

pl	I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! 
ru	Но те, которые обладали знанием, говорили: "Жалки вы! 

pl	Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. 
ru	Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе! 

pl	Otrzymają ją tylko cierpliwi." 
ru	И ею наделяются только терпеливые". 

pl	I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. 
ru	Мы повелели земле поглотить его и его жилище: и в сонме тварей, отдельно от Бога, не было ему помогающих, не было защитников. 

pl	I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! 
ru	Те, которые вчера мечтали быть на его месте, поутру говорили: "О как велик Бог и тогда, когда щедро раздает дары Свои тем из рабов Своих, которым хочет, и тогда, когда раздает их умеренно! 

pl	Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. 
ru	Если бы Бог не был благосерд к нам, то земля поглотила бы и нас. 

pl	Biada! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" 
ru	О как несчастны неблагодарные!" 

pl	Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. 
ru	Это, в будущей жизни, жилище Мы предназначили для тех, которые на земле не хотят ни себя возвышать, ни других развращать. 

pl	Ostateczny koniec należy do bogobojnych! 
ru	Такое воздаяние - благочестивым. 

pl	Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. 
ru	Кто придет сюда с добрыми делами, тому за них добро будет; а кто придет сюда с худыми делами... которые делали худое, тем воздано будет только за то, что сделали они. 

pl	Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. 
ru	Истинно, Тот, кто сделал для тебя этот Коран уставом, возвратит тебя в место твоего возврата. 

pl	Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." 
ru	Скажи: "Господь мой вполне знает того, кто идет по прямому пути, и того, кто в явном заблуждении". 

pl	Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! 
ru	Ты не ожидал, что тебе доставлено будет это писание; оно дано тебе только по милости Господа твоего, а потому ты не будь заступником за неверных; 

pl	Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. 
ru	А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того, как они свыше ниспосланы тебе. 

pl	Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! 
ru	Призывай ко Господу твоему и не будь в числе многобожников. 

pl	I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Вместе с Богом не призывай никакого другого бога: только Он один есть Бог. 

pl	Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Все, что есть, гибнет кроме Его существа; Ему принадлежит суд, и вы к Нему возвращены будете. 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Аз, люди, мыслете. 

pl	Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? 
ru	Эти люди думают ли, что они после того, как говорят: "Мы веруем!", - останутся неиспытанными? 

pl	Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! 
ru	Мы испытывали и тех, которые были и прежде них, и потому Бог верно знает, кто из них справедлив, и верно знает, кто из них лжив. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? 
ru	Или они, делающие злые дела, думают, что предупредят Нас? 

pl	Jakże złe jest to, co oni sądzą! 
ru	Худо судят они! 

pl	Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Кто чает сретить Бога, для того наступит срок, назначенный Богом: Он слышащий, знающий. 

pl	Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! 
ru	Кто будет ревностен в подвигах, тот будет ревностен в подвигах во благо себе самому; потому что Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах. 

pl	Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. 
ru	Верующих и делающих доброе Мы очистим от злых дел их и дадим им прекрасную награду за то, что делали они. 

pl	Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! 
ru	Мы заповедали человеку быть добрым к своим родителям: но если они будут принуждать тебя, чтобы ты вместе со Мною боготворил что нибудь такое, о чем у тебя нет никакого сведения, то ты не повинуйся им. 

pl	Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. 
ru	Ко Мне возвратитесь вы, и Я возвещу вам то, что делали вы. 

pl	I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! 
ru	Верующих и делающих правое Мы введем в лик праведных. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. 
ru	Между этими людьми есть такие, которые говорят: "Мы веруем в Бога"; но когда они подвергаются каким либо огорчениям за Бога, то это испытание людям ставят наравне с казнью от Бога. 

pl	A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" 
ru	А если придет помощь от Господа твоего, то они говорят: "Мы с вами". 

pl	Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! 
ru	Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей? 

pl	Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! 
ru	Бог знает верующих и знает лицемеров. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Oni są kłamcami! 
ru	Неверующие говорят верующим: "Следуйте за нами по нашему пути, и мы на себе понесем грехи ваши"; но они нисколько из грехов ваших понести не могут: истинно, они лжецы. 

pl	Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. 
ru	Они понесут свои собственные бремена, и бремена на бременах: в день воскресения с них спросится за то, что ложно выдумали они. 

pl	Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. 
ru	Прежде Мы посылали Ноя к народу его: среди него он пробыл тысячу годов, без пятидесяти лет. 

pl	I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	После того, захватил их потоп в то время, как они предавались злодеянию. 

pl	Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. 
ru	Тогда Мы спасли его и с ним вступивших в ковчег: этот ковчег Мы поставили знамением для миров. 

pl	I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! 
ru	И Авраама - вот, он сказал народу своему: "Покланяйтесь Богу и бойтесь Его! 

pl	Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." 
ru	В этом лучшее благо для вас, если вы знаете. 

pl	Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. 
ru	Опричь Бога, вы покланяйтесь кумирам и творите нелепое: потому что те, которым покланяетесь вы, опричь Бога, не могут доставить потребного вам в жизни; потому, у Бога ищите потребного вам в жизни, Ему покланяйтесь, Его благодарите. 

pl	Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Вы к Нему возвращены будете". 

pl	A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. 
ru	(Если вы считаете это ложью, то еще прежде вас бывшие народы считали это ложью. 

pl	Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. 
ru	На посланнике обязанность только верно передать. 

pl	Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? 
ru	Не видели ли они, сколько творений вновь производил Бог, и потом возвращал их в ничто? 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Это для Бога легко. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. 
ru	Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, сколько творений вновь производил Бог, а потом воспроизводит другие произведения! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Действительно, Бог всемогущ. 

pl	On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. 
ru	Он, кого хочет, наказывает, и, кого хочет, милует: Ему подчинены те извороты, какие бывают с вами. 

pl	Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. 
ru	Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника". 

pl	A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. To są ci, których czeka kara bolesna! 
ru	Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его, - те да не чают милости от Меня: им лютая мука.) 

pl	I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" 
ru	Ответом народа его были только слова: "Или убейте его, или сожгите его!" 

pl	Lecz Bóg uratował go od ognia. 
ru	И Бог спас его из огня. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Истинно, в этом знамения для людей верующих. 

pl	On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." 
ru	Он сказал: "Так, вы, опричь Бога, набрали себе кумиров по любви, какая в вас к здешней жизни; со временем, в день воскресения, вы откажетесь, друг от друга, будете проклинать друг друга: жилищем вам будет огонь, и защитников от него вам не будет". 

pl	Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" 
ru	Тогда Лот поверил ему, а он сказал: "Я ухожу с родины моей туда, где Господь мой: истинно Он силен, мудр". 

pl	I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. 
ru	Мы даровали ему Исаака и Иакова; в потомстве его Мы установили пророчество и Писание. 

pl	Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. 
ru	В здешней жизни Мы дали ему награду его, и в будущей жизни он будет в лике праведных. 

pl	I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. 
ru	И Лота - Вот, он сказал народу своему: "Так вы предаетесь мерзости, какой прежде вас не предавался ни один из народов. 

pl	Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" 
ru	Не правда ли, что вы ложитесь с мужчинами, разбойничаете на дороге, допускаете противозаконное на судебных собраниях ваших?" 

pl	Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Ответом народа его были только слова: "Наведи на нас казнь от Бога, если ты из справедливых". 

pl	Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" 
ru	Помоги мне против народа развратного". 

pl	A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." 
ru	Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали: "Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы". 

pl	On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" 
ru	Он сказал: "В нем Лот". 

pl	I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." 
ru	Они сказали: "Мы верно знаем тех, кто в нем; его мы спасем и его семейство, кроме жены его: она будет отставшею". 

pl	A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	Когда же наши посланники пришли к Лоту, он был огорчен за них, а мышца его была слаба для защиты их. 

pl	My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. 
ru	Они сказали: "Не бойся, не огорчайся; мы спасем тебя и семейство твое, кроме жены твоей: она будет отставшею. 

pl	Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." 
ru	Тогда Мы на жителей этого города низводим с неба казнь громовым ударом, за то, что они были развратны". 

pl	I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. 
ru	Он него Мы оставили ясное знамение для людей понимающих. 

pl	I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	И к Мадианитянам брата их Шогайба - он сказал: "Народ мой! 

pl	Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" 
ru	Покланяйся Богу, жди последнего дня, не злодействуй, распространяя по земле нечестие". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. 
ru	Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле. 

pl	I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. 
ru	Тоже с Гадянами и Фемудянами - пред вами ясны следы от жилищ их. Сатана прикрасил для них дела их и тем уклонил их от пути, тогда как они были людьми проницательными. 

pl	I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. 
ru	И то же с Каруном, Фараоном, Гаманом - Моисей приходил к ним с ясными указаниями, а они после того стали величаться в земле своей. 

pl	I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. 
ru	Но не успели они убежать от Нас. 

pl	Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Каждого из них Мы наказали за грех его: между ними были такие, на которых Мы послали бурю; между ними были такие, которых поразила молния; между ними были такие, которых Мы велели поглотить земле; между ними были такие, которых Мы потопили: не Бог хотел обидеть их, но они сами себя обидели. 