pl	My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. 
ru	И уж тогда вам против Нас Помощника себе не отыскать. 

pl	W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили. 

pl	A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. 
ru	Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту. 

pl	Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. 
ru	А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути. 

pl	I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. 
ru	Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом. 

pl	Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. 
ru	И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился. 

pl	Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. 
ru	Тогда бы дали Мы тебе вкусить Двойную (долю Нашей кары) И в этом мире, и по смерти. И против Нас тогда, (о Мухаммад!), Помощника бы ты не отыскал. 

pl	Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. 
ru	И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, - 

pl	Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! 
ru	Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь. 

pl	A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. 
ru	Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" 
ru	И бдением в полночные часы Усердствуй в сем благочестивом деле По доброй воле, для (души) своей, - И место славное тебе Господь твой, истинно, доставит. 

pl	I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" 
ru	Скажи: "О мой Господь! Введи меня Вратами истины (и чести), И выведи меня вратами истины и чести, И дай мне в помощь от Тебя Могущество и власть". 

pl	I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! 
ru	Скажи: "Явилась Истина, и Ложь исчезла, - Ведь Ложь обречена на исчезанье". 

pl	My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. 
ru	Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит. 

pl	Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. 
ru	Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает. 

pl	Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." 
ru	Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее". 

pl	I zapytają ciebie o Ducha. 
ru	Они тебя о (сути) Духа вопрошают. 

pl	Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." 
ru	Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается". 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, 
ru	И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал, 

pl	Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! 
ru	Помимо милосердия от твоего Владыки, - Его щедроты для тебя, поистине, огромны! 

pl	Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." 
ru	Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного (ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку". 

pl	Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. 
ru	В этом Коране Мы для (наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха). 

pl	Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; 
ru	И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги; 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; 
ru	Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки; 

pl	Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; 
ru	Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь); 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." 
ru	Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! 
ru	Скажи: "Хвала Владыке моему! 

pl	Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" 
ru	Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?" 

pl	I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" 
ru	Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?" 

pl	Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." 
ru	Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели". 

pl	Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." 
ru	Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!" 

pl	Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. 
ru	Идет прямым путем лишь тот, Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит. 

pl	My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. 
ru	Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он, Тому защитника ты не найдешь, кроме Него. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. 
ru	В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех: Слепых, немых, глухих - Ничком (униженно) лежащих, - Пристанище им - огнь Ада, И всякий раз, когда огонь слабеет, Его усиливаем Мы. 

pl	Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?" 

pl	Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? 
ru	Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? 

pl	On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. 
ru	Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха). 

pl	Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" 
ru	Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" 
ru	Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!" 

pl	On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" 
ru	Ответил он: "Ты знаешь, что свести это (возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства (Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен (Всевышним)!" 

pl	Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. 
ru	Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но потопили Мы его И тех, что были с ним, - всех до едина. 

pl	I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." 
ru	И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: "Живите на земле (как дОлжно вам), А уж когда наступит время (сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех". 

pl	I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. 
ru	Мы ниспослали в Истине Коран, И в Истине нисшел он свыше. 

pl	I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. 
ru	Тебя же Мы, (о Мухаммад!), Лишь (благо)вестником и увещателем послали. 

pl	I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. 
ru	Коран Мы разделили (на айаты), Чтоб людям ты читал его (не сразу), А делал промежутки (в чтенье), - (И потому) ниспосылали Мы его Ниспосыланием, (что временем разнилось). 

pl	Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "Поверите ль в него вы или нет, Но те, кому было дано познать (Писание, что) до него (пришло), - Когда читают им его, Ниц падают на бороды свои, простершись благовейно". 

pl	Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! 
ru	И говорят (они): "Хвала Владыке! 

pl	Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" 
ru	Поистине, свершилось обещание Его!" 

pl	Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. 
ru	Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним). 

pl	Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана - Каким бы именем Его вы ни назвали, - Ему принадлежат прекраснейшие имена". 

pl	Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. 
ru	Свою молитву громко не читайте, Но и шептать ее не надо - Держитесь среднего пути. 

pl	I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " 
ru	И скажи: "Хвала Аллаху, Кто (в величии Своем) Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет, Его (могуществу) нужды в поддержке нет. 

pl	Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" 
ru	И, величая, возвещай величие Его!" 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! 
ru	Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) - 

pl	Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda 
ru	(Писание) прямое, (без уверток), Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом, А тех, кто верует и делает добро, Обрадовать благою Вестью, Что им - прекрасная награда 

pl	- oni tam będą przebywać na wieki - 
ru	И в ней им вечно пребывать; 

pl	I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " 
ru	Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя". 

pl	Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. 
ru	У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. 

pl	To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! 
ru	(Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). 

pl	Oni głoszą jedynie kłamstwo! 
ru	Они лишь ложь высказывают этим. 

pl	I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. 
ru	Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью. 

pl	My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. 
ru	Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам. 

pl	Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! 
ru	И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В бесплодную, сухую почву. 

pl	Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? 
ru	Ты думал ли когда-нибудь о том, Что обитатели пещеры и Ракима Были одними из чудес среди знамений Наших? 

pl	Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Укрылись отроки в пещере и сказали: "Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое! 

pl	Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" 
ru	Уверь нас в правоте наших деяний". 

pl	Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. 
ru	И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши. 

pl	Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. 
ru	Потом Мы пробудили их, чтобы узнать, Которая из двух общин лучше сочтет Предел тех лет, что провели они в пещере. 

pl	My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 
ru	Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили 

pl	I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. 
ru	И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили: "Господь наш - Бог земли и неба. 

pl	Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. 
ru	Мы никогда не будем призывать, Кроме Него, иного божества - Иначе мы, поистине, сказали бы такое, Что вышло б за предел (дозволенного Им). 

pl	Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. 
ru	А эти, наши горожане, Других богов, кроме Него, Для поклонения себе призвали. 

pl	Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! 
ru	Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)! 

pl	Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха!" 

pl	Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." 
ru	Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То отправляйтесь для укрытия в пещеру - Прострет Господь Свою вам милость И к лучшему дела устроит вам. 

pl	I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. 
ru	И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. 

pl	Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. 
ru	Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни). 

pl	Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. 
ru	И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. 

pl	Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. 
ru	И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут. 

pl	I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" 
ru	Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" 

pl	Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." 
ru	Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". 

pl	Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. 
ru	(И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. 

pl	Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; 
ru	(Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал. 

pl	Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." 
ru	Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати". 

pl	I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! 
ru	Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. 

pl	Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" 
ru	Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" 

pl	Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" 
ru	Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм". 

pl	Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." 
ru	(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". 

pl	I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." 
ru	(Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. 
ru	(Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". 

pl	Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. 
ru	Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них. 

pl	Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", 
ru	И (никогда) не говори (о совершении) чего-то: "Я это завтра совершу", 

pl	Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" 
ru	При этом не добавив: "Если на то будет Господня воля". 

pl	I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." 
ru	А если все-таки забудешь, То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи: "Быть может, мой Господь меня приблизит К пути прямому, (что лежит к познанию сего)". 

pl	I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. 
ru	И пробыли они в своей пещере триста лет, И к этому прибавить (дОлжно) девять. 

pl	Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. 
ru	Скажи: "Аллаху лучше знать, Как долго находились они там, - Лишь Он владеет Сокровенным неба и земли. Как ясно видит Он! 

pl	Jak dobrze On widzi i słyszy! 
ru	Как верно слышит! 

pl	Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." 
ru	У них, кроме Него, нет покровителя другого, И не берет Он никого в участники Своей управы". 

pl	I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. 
ru	Читай (и проповедуй) то, Что явлено тебе из Книги Бога; Нет никого, кто (смел бы) изменить Его Слова, И ты убежища себе не обретешь, Кроме (того, что) Он (тебе назначит). 

pl	I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. 
ru	Живи душой в согласии и мире с теми, Кто на восходе (дня) и на закате солнца Взывает к Господу в молитве, Ища Его благодаренья, - От них глаза не отводи, Желая блеска ближней жизни; И не иди на поводу у тех, Сердца которых Мы забвению предали К воспоминанию о Нас, Кто следует своим страстям И чьи дела идут вразрез с (благими). 

pl	I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" 
ru	Скажи: "Исходит Истина от Бога твоего: Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным". 

pl	My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. 
ru	Мы для неверных уготовили Огонь, Что их пылающим шатром окружит; А если возмолят о помощи они, Помогут им водой, Что будет, как расплавленный металл, Обваривать их лица, - Какое мерзкое питье! 

pl	Jakże to nieszczęsny napój! Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Как непристойно место упокоя! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! 
ru	Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро. 

pl	Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. 
ru	Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда! 

pl	Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! 
ru	Какое благостное место упокоя! 

pl	Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. 
ru	Ты предложи им в притчу двух людей: Мы одному устроили два виноградных сада, Вокруг которых посадили пальмы, А между ними злаковые нивы развели. 

pl	Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. 
ru	И оба сада принесли свои плоды. 

pl	I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. 
ru	Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели. 

pl	I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." 
ru	Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен". 

pl	Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; 
ru	И (горделиво) он вошел в свой сад, Обидев собственную душу, И сказал: "Не думаю, чтобы пропасть могло Когда-нибудь все это, 

pl	I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	И я не думаю, что Час настанет. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." 
ru	А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это". 

pl	I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? 
ru	Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из праха, Потом из капли, А потом и выровнял, и соразмерил человеком? 

pl	Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. 
ru	И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю. 

pl	O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! 
ru	И что ж тебе не говорить, входя в свой сад: "На все Господня воля! 

pl	Nie ma mocy, jak tylko u Boga! 
ru	И лишь с Аллахом мощь (моя)!"? 

pl	Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, 
ru	Если (сегодня) видишь ты меня Бедней себя деньгами и детьми, 

pl	To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; 
ru	(Как знать), быть может, мой Господь Мне (завтра) даст получше, чем твой сад, Ну, а на твой - пошлет ненастье с неба, И он (мгновенно) в пустошь обратится. 

pl	Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." 
ru	Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать". 

pl	I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! 
ru	И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! 

pl	O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" 
ru	О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!" 

pl	I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. 
ru	И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог. 

pl	W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. 
ru	Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода. 

pl	I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. 
ru	Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах, поистине, над всякой вещью властен! 

pl	Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. 
ru	Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем). 

pl	W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, 
ru	В тот День, Когда Мы сдвинем с места горы И ты увидишь землю плоской, Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого. 

pl	Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." 
ru	Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! 

pl	I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. 
ru	И книга (дел) будет положена (пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут: "Горе нам! 

pl	Oni będą mówili: "Biada nam! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" 
ru	Что это за книга, Что не осталось ни единого деянья, Которое она бы не сочла, Сколь малым ни было б оно или великим?!" 

pl	I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. 
ru	Они найдут там налицо все то, что совершили, И твой Господь ни одному из них Не нанесет обид несправедливых. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. 
ru	И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? 

pl	Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! 
ru	Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных! 

pl	Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. 
ru	Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают. 

pl	W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. 
ru	В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними. 

pl	I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. 
ru	А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья! 

pl	Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. 
ru	В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью). 

pl	I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. 
ru	Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало? 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. 
ru	Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают. 

pl	A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? 
ru	Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? 

pl	My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. 

pl	I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. 
ru	И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут. 

pl	Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. 
ru	Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. 

pl	Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. 
ru	И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. 

pl	Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. 
ru	Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать. 

pl	Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. 
ru	Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " 
ru	Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы". 

pl	A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. 
ru	Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь. 

pl	Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." 
ru	А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил". 

pl	On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." 
ru	Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" 
ru	Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" 

pl	I obydwaj zawrócili po swoich śladach. 
ru	И оба двинулись назад По своим собственным следам. 

pl	I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. 
ru	Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас. 

pl	Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" 
ru	Муса сказал ему: "Могу ль я за тобой пойти, Чтобы меня ты научил хоть части из того, Чему научен ты об Истинном Пути?" 

pl	On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. 
ru	Но тот ответил: "Ты не сможешь сохранить терпение со мной, 

pl	Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" 
ru	И как тебе быть терпеливым в тех (вещах), Смысл которых для тебя неясен?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." 
ru	Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым; Я не ослушаюсь тебя ни в чем". 

pl	On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." 
ru	Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь". 

pl	I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. 
ru	Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? 
ru	Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? 

pl	Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" 
ru	Как странно поведение твое!" 

pl	On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" 
ru	Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" 
ru	Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести). 

pl	I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. 
ru	Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? 
ru	И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? 

pl	Popełniłeś rzecz niegodziwą!" 
ru	Ты совершил дурной поступок". 

pl	On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" 
ru	Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?" 

pl	Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" 
ru	Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня". 

pl	Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. 
ru	Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. 

pl	Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. 
ru	Но те в гостеприимстве отказали им. 

pl	Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. 
ru	Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." 
ru	Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату". 

pl	On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. 
ru	Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать). 

pl	Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. 
ru	Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. 

pl	Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. 
ru	Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки. 

pl	A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; 
ru	Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством. 

pl	Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. 
ru	И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге). 

pl	A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. 
ru	А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. 

pl	Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. 
ru	Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. 

pl	Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. 
ru	Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! 

pl	Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." 
ru	Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать. 

pl	I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." 
ru	Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - Скажи: "Я вам поведаю историю о нем". 

pl	Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. 
ru	Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства. 

pl	I poszedł on po pewnej drodze. 
ru	Он (выбрал) путь и им пошел. 

pl	A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. 
ru	Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. 

pl	Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." 
ru	Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье". 

pl	On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. 
ru	Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет. 

pl	Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." 
ru	Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом". 

pl	Następnie poszedł inną drogą. 
ru	Потом другим путем пошел он, 

pl	Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. 
ru	Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих. 

pl	Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. 
ru	(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем. 

pl	Następnie znowu poszedł inną drogą. 
ru	И вновь отправился он в путь, 

pl	Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. 
ru	Пока не подошел к проходу меж двумя горами, И у (подножья) их нашел народ, Что мог едва понять какую-либо речь. 

pl	O powiedzieli: "O Zulâ  -Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! 
ru	О Зуль-Карнайн! - они сказали. - Гог и Магог творят нечестье на земле. 

pl	Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" 
ru	Не примешь ли от нас ты дань, Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами? 

pl	On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. 
ru	Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде). Вы мне (рабочей) силой помогите, И я воздвигну стену между вами. 

pl	Przynieście mi sztaby żelaza!" 
ru	Несите мне куски железа". 

pl	A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" 
ru	Когда (железом) он сровнял (пространство) Между крутыми склонами горы, "Дуйте (в кузнечные мехи)!" - сказал он. 

pl	A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." 
ru	Когда железо раскалилось, как огонь, Сказал он: "Принесите мне его! Я вылью на нее расплавленный металл". 

pl	I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. 
ru	И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить. 

pl	On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" 
ru	Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)! 

pl	I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. 
ru	В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их. 

pl	I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; 
ru	И Мы представим Ад В тот День Перед (прозревшими) глазами нечестивцев - 

pl	Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. 
ru	Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего). 

pl	Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? 
ru	Ужель неверные считали, Что могут взять в защитники себе Моих рабов вместо Меня? 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. 
ru	Поистине, Мы уготовили им Ад как (гостевой) прием! 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? 
ru	Скажи: "Не сообщить ли вам про тех, Кто понесет от дел своих найбольшие потери? 

pl	- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" 
ru	Тех, чьи усилия впустую Были потрачены (в их жизни на земле), - Они же думали, что делают прекрасные дела". 

pl	To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. 
ru	И это - те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним, - Дела их в тщЕту обратятся, В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса. 

pl	To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. 
ru	Вот их награда - Ад! За то, что не уверовали (в Бога), Подвергли осмеянию знамения Мои И предали Моих посланников издевкам. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, 
ru	А те, кто верует и делает добро, - Для тех жилищем будут Райские сады, 

pl	Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. 
ru	Где пребывать навечно им Без всякого желания замены. 

pl	Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "Если бы воды океана В чернила обратились для записи Господних Слов, Поистине, они б иссякли раньше, Чем истощились бы СловЕсы Бога моего", - Если б Мы даже к этому прибавили подобное сему. 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. 
ru	Скажи: "Всего лишь человек я, вам подобный. 

pl	Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	И мне открылось, Что ваш Бог - Единый Бог (для всех). 

pl	Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." 
ru	А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим, Пусть добрые дела творит И в почитании Его Других божеств не призывает". 

pl	Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. 
ru	Каф - Ха - Йа - А'йн - Сад. 

pl	Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. 
ru	Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его (и верному слуге). 

pl	Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. 
ru	Он тайным зовом к Господу воззвал 

pl	Powiedział on: "Panie mój! 
ru	И возмолил: "Господь мой! 

pl	Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. 
ru	Во мне уж ослабели кости, И голова сверкает сединой, Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе Не оставался никогда Лишенным Твоего благоволенья. 

pl	Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. 
ru	Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. 

pl	Daj mi więc od Ciebie następcę! 
ru	Дай мне наследника (по воле) от Тебя. 

pl	On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. 
ru	Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. 

pl	Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" 
ru	Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!" 

pl	"O Zachariaszu! 
ru	(Ответом было): "Закария! 

pl	Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! 
ru	Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. 

pl	Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." 
ru	Мы прежде никого сим именем не нарекали". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." 
ru	Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?" 

pl	Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." 
ru	(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! 

pl	Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." 
ru	(И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье. 

pl	Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" 
ru	Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами. 

pl	"O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " 
ru	(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" 

pl	Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; 
ru	Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом, 

pl	I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. 
ru	И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - Он (в благочестии своем) Господнего страшился гнева, 

pl	Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. 
ru	Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен. 

pl	Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! 
ru	Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет. 

pl	I wspomnij w Księdze Marię! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 
ru	И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага), 

pl	I oddzieliła się od nich zasłoną. 
ru	Устроив пред собой от них завесу. 

pl	Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. 
ru	Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины. 

pl	Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." 
ru	Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)". 

pl	On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." 
ru	Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына". 

pl	Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" 
ru	Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной? 

pl	On powiedział: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). 

pl	Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. To jest sprawa zdecydowana!" 
ru	Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!" 

pl	I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. 
ru	И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места. 

pl	I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" 
ru	А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!" 

pl	Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! 
ru	И тут под ней раздался голос: "Не скорби! 

pl	Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. 
ru	Господь твой под тобой провел ручей. 

pl	Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. 
ru	И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, - 

pl	Jedz, pij i daj oczom ochłodę! 
ru	Ешь, пей и прохлади глаза. 

pl	A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." 
ru	Но если человека ты увидишь, Скажи: "Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду"". 

pl	I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. 
ru	Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. 

pl	Uczyniłaś rzecz niesłychaną! 
ru	Ты сделала неслыханное дело. 

pl	Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." 
ru	Ни твой отец порочным не был, Ни твоя мать блудницей не была". 

pl	Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" 
ru	Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! 
ru	Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. 

pl	On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. 
ru	Он Откровение мне дал и утвердил пророком. 

pl	On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. 
ru	И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. 

pl	On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - 
ru	Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле), 

pl	I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. 
ru	А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его). 

pl	I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." 
ru	Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни". 

pl	To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. 
ru	Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. 
ru	(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	СубхАнагу! (Хвала Ему!) 

pl	Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! 
ru	(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая". 

pl	I powstały wśród nich sekty. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! 
ru	Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата). 

pl	Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! 
ru	В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! 

pl	Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. 
ru	Но злочестивые сегодня в явном заблужденье. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. 
ru	Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, - Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут (увещеваньями пророка), И (в Господа) не веруют они. 

pl	Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. 
ru	Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье. 

pl	I wspomnij w Księdze Abrahama! 
ru	И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. 

pl	To był człowiek sprawiedliwy, prorok! 
ru	Поистине, он праведником был - пророком. 

pl	Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? 
ru	Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать? 

pl	Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! 
ru	Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя. 

pl	Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! 
ru	Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник. 

pl	Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." 
ru	Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны". 

pl	On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? 
ru	(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? 

pl	Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! 
ru	Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. 

pl	Oddal się ode mnie na jakiś czas!" 
ru	Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок". 

pl	Powiedział: "Pokój tobie! 
ru	(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! 

pl	Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. 
ru	Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен. 

pl	Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. 
ru	Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. 

pl	Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." 
ru	Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья". 

pl	A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. 
ru	И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком. 

pl	I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. 
ru	Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды. 

pl	I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! 
ru	И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). 

pl	Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. 
ru	Мы с правой стороны Горы к нему воззвали И к Нам велели ближе подойти Для совершенья (таинства) беседы (с Нами). 

pl	I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. 
ru	От Нашей милости ему Мы даровали Брата Харуна как пророка. 

pl	I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. 
ru	Поистине, в обещанном он был правдив. Он был посланником и был пророком. 

pl	On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. 
ru	Он очистительную подать и молитву Заповедал народу своему, И Богу своему он был угоден. 

pl	I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. 
ru	Напомни об Идрисе в этой Книге. Поистине, он праведником был - пророком, 

pl	I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. 
ru	И вознесли его Мы высоко. 

pl	Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. 
ru	Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались. 

pl	Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. 
ru	За ними вслед пришли иные поколенья И погубили (заповедную) молитву, Последовав своим желаньям и страстям. Им предстоит погибель встретить! 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. 
ru	Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе творить. 

pl	Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. 
ru	Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, - 

pl	Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! 
ru	В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться! 

pl	Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" 
ru	Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). 

pl	Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. 
ru	Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами. 

pl	Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. 
ru	Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих. 

pl	My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. 
ru	(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. 

pl	Twój Pan nie zapomina! 
ru	Господь твой ничего не забывает, - 

pl	On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Господь небес, земли, А также и того, что между ними. 

pl	Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! 
ru	Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. 

pl	Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? 
ru	Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?" 

pl	Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" 
ru	(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?" 

pl	Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? 
ru	Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова) 

pl	Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! 
ru	Поистине, в знак (Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени. 

pl	Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. 
ru	Потом из каждой группы извлечем Мы тех, Кто был особо непокорен (СловЕсам) Милосердного (Аллаха). 

pl	My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. 
ru	Ведь, истинно, Нам лучше знать таких, Кому больше других гореть там надлежит. 

pl	Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. 
ru	Нет ни единого средь вас, Кто миновал бы этот Огнь. 

pl	To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! 
ru	В деснице Бога твоего Сие - указ, задуманный к свершенью. 

pl	Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. 
ru	Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" 
ru	Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?" 

pl	Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! 
ru	И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, Которые превосходили их По обустройству (их общины) И по блистательному виду. 

pl	Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. 
ru	Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей. 

pl	Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. 
ru	Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит). 

pl	Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" 
ru	Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил: "Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"? 

pl	Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? 
ru	Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил? 

pl	My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. 
ru	Запишем Мы, что говорит он, - Ему усиливая муки, Мы будем продлевать их (вновь и вновь). 

pl	My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. 
ru	Мы унаследуем все блага, О коих он (хвастливо) говорит, И перед Нами он предстанет Лишенным всякого (добра и покровительства земного). 

pl	Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. 
ru	Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им. 

pl	Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. 
ru	Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? 
ru	Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать? 

pl	Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. 
ru	А потому не торопись им противостоять: Мы счет (их времени и дел) ведем. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, 
ru	В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным, 

pl	Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. 
ru	И в Ад погоним нечестивых, Как гонят скот на водопой, - 

pl	Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. 
ru	Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит. 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" 
ru	И говорят они: "Взял Милосердный сына на Себя". 

pl	Popełniliście rzecz potworną! 
ru	Вы этим выразили гнусность, 

pl	Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch 
ru	От которой Готовы расколоться небеса, Разверзнуться земля, Пасть прахом горы, - 

pl	- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. 
ru	Оттого, Что приписали они сына Милосердному (Аллаху). 

pl	A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! 
ru	(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. 

pl	Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. 
ru	И всяк, кто в небесах и на земле, Приходит к Милосердному как раб. 

pl	On ich przeliczył i policzył ich dobrze. 
ru	Он знает их наперечет И счел их (верным счетом). 

pl	I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. 
ru	В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. 
ru	И, истинно, к уверовавшим (в Бога), Творившим добрые дела Любовь проявит Милосердный. 

pl	I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. 
ru	Мы сделали (Коран) На языке твоем легкодоступным, Чтоб им ты радовал людей благочестивых И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? 
ru	(Напомни им), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, - Ты чуешь хоть одно из них? 

pl	Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? 
ru	Ты слышишь (хоть малейший) шорох? 

pl	Ta. Ha. 
ru	Та - Ха. 

pl	Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, 
ru	Не для того тебе Коран Мы ниспосылали, Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений, 

pl	Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; 
ru	(Мы низвели тебе его) лишь как напоминание для тех, Которые страшатся (гнева) Бога, - 

pl	Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. 
ru	Как откровенье от Того, Кто землю сотворил и высь небес построил, 

pl	Miłosierny umocnił się na tronie. 
ru	(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья). 

pl	Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. 
ru	Ему принадлежит все в небесах и на земле И все, что между ними (пребывает) И под землей (хоронится от глаз). 

pl	I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. 
ru	И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет), - Ему ведь тайное известно И то, (что еще) более сокрыто. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Другого божества не существует. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Ему - прекраснейшие имена! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Дошла ли до тебя история о Мусе? 

pl	Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь). 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." 
ru	Я чувствую присутствие огня. Быть может, от него я принесу вам головешку Иль у огня того путь верный отыщу". 

pl	A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! 
ru	Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса! 

pl	Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! 
ru	Поистине, Я - твой Господь. 

pl	Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! 
ru	Сними же обувь ты с себя, - Ведь ты - в святой долине Тува. 

pl	Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! 
ru	И Я избрал тебя, - Так слушай же, что Я тебе вменяю. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! 
ru	Поистине, Я есть Аллах, Кроме Меня, иного божества не существует, Служи лишь Мне И, поминая лишь Меня, твори молитву. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. 
ru	Уж близится, поистине, тот Час, Хотя держать его сокрытым (Я намерен), Чтоб возымела всякая душа По мере своего усердия (в делах Господних). 

pl	Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. 
ru	И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим (порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть. 

pl	Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" 
ru	Что это у тебя в правой руке, о Муса?" 

pl	Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." 
ru	Это - мой посох, - он сказал. - Я опираюсь на него и кроме этого Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец. В нем - польза мне и для других работ. 

pl	Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" 
ru	(Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!" 

pl	On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. 
ru	И бросил он его (на землю), И тут - в змею он обратился, Что вся в движение пришла. 

pl	Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! 
ru	(Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся! 

pl	My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. 
ru	Мы придадим ей прежний вид. 

pl	Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak 
ru	Теперь прижми ты руку свою к боку, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как еще одно знаменье. 

pl	Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. 
ru	Чтоб показать тебе (хотя бы два) Из Наших величайших Знаков. 

pl	Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." 
ru	(Теперь же) следуй к Фараону, - Ведь преступил он все пределы". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi 
ru	О мой Господь! - ответил (Муса). - Расширь мне грудь 

pl	I ułatw moje zadanie! 
ru	И облегчи мою задачу, 

pl	Rozwiąż węzeł mojego języka, 
ru	От уз язык мой разреши, 

pl	Aby oni pojęli moją mowę. 
ru	Чтоб речь мою они могли понять. 

pl	Daj mi pomocnika z mojej rodziny 
ru	Поставь помощника мне из моей семьи: 

pl	- Aarona, mojego brata! 
ru	Харуна, брата моего, 

pl	Wzmocnij przez niego moją siłę! 
ru	И укрепи им мощь мою. 

pl	Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, 
ru	Сделай участником его в моем предназначенье, 

pl	Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć 
ru	Чтоб неустанно славить нам Тебя 

pl	I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. 
ru	И неустанно призывать (в своих молитвах), - 

pl	Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" 
ru	Ведь Ты - над нами зоркий страж. 

pl	Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. 
ru	(Аллах ему) ответил: "Муса! Даровано тебе просимое тобой, - 

pl	Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, 
ru	Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали, 

pl	Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: 
ru	Когда внушили повеленье матери твоей: 

pl	Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! 
ru	(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. 

pl	I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. 
ru	Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили. 

pl	Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? 
ru	И (вспомни,) как пришла твоя сестра И так сказала: "Не указать ли вам, Кто может выходить и вырастить (младенца)?" 

pl	Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. 
ru	Так Мы вернули к матери тебя, Чтобы утешилась она и про печаль забыла. 

pl	Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. 
ru	Потом ты (в гневе) душу погубил, И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья, И Мы подвергли многим испытаниям тебя. 

pl	Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. 
ru	И ты провел года средь обитателей Мадйана, Потом по предписанию (от Нас) Пришел сюда (к народу своему), о Муса! 

pl	Ja wybrałem ciebie dla Siebie. 
ru	Себе (на службу) Я тебя готовил. 

pl	Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! 
ru	Иди же ты и брат твой Со знаменьями Моими (к людям), И в поминании Меня (Усердие пусть ваше) не слабеет. 

pl	Idź do Faraona, on jest buntownikiem. 
ru	Ступайте оба к Фараону - Ведь все пределы преступил он, - 

pl	Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" 
ru	Но речь с ним кроткую ведите: Быть может, увещание он примет И убоится (гнева Бога)". 

pl	Oni powiedzieli: "O Panie nasz! 
ru	Они сказали: "Наш Господь! 

pl	My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." 
ru	Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло". 

pl	Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! 
ru	(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу. 

pl	Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. 
ru	А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. 

pl	Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! 
ru	Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. 

pl	Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! 
ru	Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет. 

pl	Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." 
ru	Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто (его) ложью наречет и отвернется"". 

pl	On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" 
ru	(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?" 

pl	Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." 
ru	Муса ответил: "Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари Придал породу, форму, а потом (Для пребывания) назначил Руководство". 

pl	On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" 
ru	А как же (дело будет обстоять) Со (множеством) ушедших поколений, (К которым это Руководство не пришло)? - Спросил (их Фараон). 

pl	Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. 
ru	Про это знает мой Господь, - ответил Муса, - (И значится об этом) в Его Книге. 

pl	Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" 
ru	Не ошибается Господь мой (никогда) И (ничего) не забывает. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. 
ru	Он - Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел (обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел, - 

pl	Jedzcie i popasajcie wasze stada! 
ru	Питайтесь и на ней стада свои пасите! 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! 
ru	Здесь, истинно, знамение для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. 
ru	Мы из (земли) вас сотворили, В нее же снова вас вернем И из нее вас изведем опять. 

pl	I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. 
ru	Мы все знаменья Наши показали (Фараону), - Он же отверг их, ложными считая, 

pl	Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! 
ru	И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли? 

pl	My również pokażemy ci podobne czary! 
ru	Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. 

pl	Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" 
ru	Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)". 

pl	Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" 
ru	(Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру". 

pl	Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. 
ru	И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И (поутру) явился (с ними). 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! 
ru	Муса сказал им: "Горе вам! 

pl	Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! 
ru	Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. 

pl	Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" 
ru	Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)". 

pl	I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. 
ru	Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое. 

pl	Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. 
ru	И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни. 

pl	Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" 
ru	Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)". 

pl	Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" 
ru	(И далее) сказали: "О Муса, бросишь первым ты Иль будем мы бросать сначала?" 

pl	Powiedział: Owszem! 
ru	Сказал он: "Нет! 

pl	Rzucajcie!" 
ru	Вы первыми бросайте". 

pl	I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. 
ru	И вот веревки их и жезлы - Как то почудилось ему - Под силою их чар пришли в движенье. 

pl	I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. 
ru	И страх вдруг душу Мусы охватил. 

pl	Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! 
ru	Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! 

pl	Ty będziesz tym,. który weźmie górę! 
ru	Ведь, истинно, ты выше их. 

pl	Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." 
ru	Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся". 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" 
ru	И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. 
ru	И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" 
ru	Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет". 

pl	Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. 
ru	Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. 

pl	Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. 
ru	Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни. 

pl	Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. 
ru	Уверовали в Господа мы нашего, Чтоб Он простил нам наши прегрешенья И колдовство, к которому ты нас принудил. 

pl	Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" 
ru	Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)". 

pl	Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! 
ru	Ведь тот, Кто перед Господом своим в грехах предстанет, - Ад - для того, В котором он ни умирает, ни живет. 

pl	A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: 
ru	А тот, кто верным перед Ним предстанет, Имея за собой деяния благие, - Тем - высшая ступень (даров Господних): 

pl	Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! 
ru	Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им, - Такой награда будет тем, Кто (перед Господом) очищенным (предстанет). 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! 
ru	Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. 

pl	Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" 
ru	Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся". 

pl	I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: 
ru	И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, - 

pl	Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. 
ru	Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею. 

pl	My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. 
ru	Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов - 

pl	Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. 
ru	Вкушайте от (Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев, - Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель. 

pl	Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. 
ru	Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей. 

pl	"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" 
ru	(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?" 

pl	Powiedział: "Oni idą moimi śladami. 
ru	Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. 

pl	Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." 
ru	Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " 
ru	(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути". 

pl	I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! 

pl	Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? 
ru	Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? 

pl	Czy zbyt długie dla was było przymierze? 
ru	Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? 

pl	Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! 
ru	Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?" 

pl	Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." 
ru	Они ответили: "Своею властью Тебе обещанного мы не нарушали, Но нам было повелено нести Груз украшений (целого народа), И бросили мы этот груз в огонь, И то же сделал Самири". 

pl	On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. 
ru	И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был из золота отлит) и издавал мычанье. 

pl	Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." 
ru	"Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, - Но (в поисках другого бога на Горе) Он (и про вас, и про него) забыл". 

pl	A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? 
ru	Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым (словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести? 

pl	Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! 
ru	А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! 

pl	Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. 
ru	Вас только искушают этим. 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! 
ru	Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. 

pl	Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu 
ru	Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу". 

pl	Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". 
ru	Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, Пока не возвратится Муса". 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! 
ru	(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! 

pl	Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - 
ru	Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились, 

pl	Iż nie poszedłeś ze mną? 
ru	Последовать за мной? 

pl	Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" 
ru	Ужель ослушался приказа моего?" 

pl	On powiedział: " O synu mojej matki! 
ru	(Харун) ответил: "О сын матери моей! 

pl	Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! 
ru	Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). 

pl	Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." 
ru	Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"". 

pl	Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" 
ru	(Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?" 

pl	Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. 
ru	Ответил (тот): "Я видел то, чего не видели они. 

pl	Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." 
ru	Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли И бросил ее (в глотку этого тельца), - Так искушен я был своею собственной душой". 

pl	Powiedział: "Idź sobie! 
ru	(И Муса) молвил: "Уходи! 

pl	I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. 
ru	Отныне твоя (кара) в этой жизни - Что будешь ты (все время) говорить: "Ко мне не прикасайтесь: (я - ваш искуситель)!" 

pl	Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! 
ru	А что обещано тебе (для вечной жизни), В назначенный свершится срок. 

pl	Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" 
ru	Взгляни на бога твоего, Которому ты поклонялся, - Его сожжем мы и развеем в море прахом. 

pl	Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Единственный наш Бог - Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся". 

pl	W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. 
ru	Так излагаем Мы тебе События времен минувших, И Мы доставили тебе послание от Нас. 

pl	Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения (на Суд) Ношу (тяжелых прегрешений). 

pl	Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Ему с ней вечно пребывать, И скверна эта ноша будет для него В День Воскресения (на Суд). 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! 
ru	В тот День, Когда раздастся трубный глас, Мы соберем всех грешников (на Суд) С ослепшими (от ужаса) глазами, 

pl	Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." 
ru	И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней". 

pl	My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" 
ru	Мы знаем лучше, что они (там) скажут, И скажет самый сведущий из них На том пути, (которым они шли): "Один лишь день вы были там". 

pl	Oni zapytają ciebie o góry. 
ru	Что станет с (твердью) гор? - интересует их. 

pl	Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! 
ru	Ответь: Их прахом мой Господь рассеет, 

pl	On pozostawi ziemię pustą równiną. 
ru	Оставит ровною долиной, 

pl	I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" 
ru	Где вам не различить Ни кривизны, ни возвышений. 

pl	Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. 
ru	В тот День Они пойдут за Созывающим (их души), Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох (их шагов). 

pl	Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. 
ru	В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим. 

pl	On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. 
ru	Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит); Они же знанием своим Постигнуть этого не смогут. 

pl	Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! 
ru	Поникнут головы (в тот День) Пред Вечным, Сущим (Властелином). 

pl	Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! 
ru	Обманется в своих надеждах всяк, Кто принесет с собой (тяжелый груз) Несправедливости (земных деяний). 

pl	A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. 
ru	А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой), Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства). 

pl	I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. 
ru	Так ниспослали Мы его - Коран арабский - И поместили в нем угрозы (Для тех, кто глух к знаменьям Нашим), - Быть может, побоятся они Бога, Иль он пробудит в них воспоминание (о Нем). 

pl	Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! 
ru	Превыше всех Аллах - Царь (всех миров) и Истина (творенья)! 

pl	Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! 
ru	(И ты, о Мухаммад!), не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори: "Господь мой, Увеличь во мне познанье!" 

pl	Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. 
ru	Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл (о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. 
ru	Вот Мы сказали ангелам: "Адаму поклонитесь!" И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался. 

pl	Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! 
ru	Тогда сказали Мы: "О Адам! 

pl	Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. 
ru	Он - враг тебе и враг твоей жене. 

pl	Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! 
ru	Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным. 

pl	Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; 
ru	Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным, Ни наготы (своей стыдиться), 

pl	Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." 
ru	От жажды не страдать, Не мучиться от зноя". 

pl	I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" 
ru	Но нашептал ему (дурное) Сатана, Сказав: "О Адам! Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?" 

pl	I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. 
ru	И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). 

pl	Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. 
ru	Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен. 

pl	Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. 
ru	Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил. 

pl	Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! 
ru	Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг к другу. 

pl	Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. 
ru	А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их. 

pl	A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Но кто от Моего Послания отступит, Тому, поистине, Мы жизнь утесним И призовем слепым в День Воскресенья. 

pl	On będzie mówił: "Panie mój! 
ru	Он скажет: "Господи! 

pl	Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" 
ru	Зачем призвал меня слепым, - Ведь прежде был я зрячим?" 

pl	On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." 
ru	Но ведь и ты так (поступил), - ответит Он, - Когда пришли к тебе Мои знаменья, Ты (в небрежении) забыл их, - Сегодня будешь ты забытым. 

pl	W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! 
ru	Так воздаем Мы тем, Кто перешел пределы (допустимого Аллахом) И не уверовал в знамения Его, И, несомненно, кара будущего мира Сильней и длительней (земных невзгод). 

pl	Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? 
ru	Ужель не стало (для неверных) Предупреждающим (знаменьем то), Как много прежних поколений Мы погубили (за неверие и грех), - По обиталищам которых они ныне ходят? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! 
ru	А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет. 

pl	I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. 
ru	И если б не (Господне) Слово, Что загодя явилось от Владыки твоего, Их (гибель) стала б неизбежной, (Но всякому творенью на земле) Назначен (Господом) свой срок. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! 
ru	А потому, (о Мухаммад!), Терпи, что говорят они, И славь хвалой Владыку твоего До появленья солнца (в небе) И до его заката (в ночь), (В благословенном бденье) ночи И (в суетных заботах) дня, Чтобы (душа твоя) довольство обрела (И Господу угодной стала). 

pl	I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecieÂ­ by doświadczyć ich. 
ru	И взором глаз не обнимай те (блага), Которыми Мы (щедро) наделили Какие-то из их семейств, - Расцветом жизни в этом мире Мы лишь испытываем их. 

pl	Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. 
ru	Ведь, истинно, удел у Бога твоего И длительней, и краше. 

pl	Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! 
ru	Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее. 

pl	My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! 
ru	Мы на тебя не возлагаем Потребное (для жизни) добывать - Мы Сами обеспечим тебя всем. 

pl	A ostateczny wynik przypada bogobojności! 
ru	(Благой) конец (земного бытия) - (Для тех, кто) благочестие (блюдет). 

pl	Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" 
ru	И говорят они: "Что ж он от Бога своего К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?" 

pl	A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? 
ru	Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего), Что значится на свитках прежних (Откровений)? 

pl	A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! 
ru	Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада), (То в День Суда они бы Нам сказали): "Господь наш! 

pl	Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. 
ru	Если бы Ты только К нам увещателя направил от Себя, Твоим знаменьям непременно бы последовали мы, Прежде чем нас подвергли унижению и сраму". 

pl	Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" 
ru	Скажи: "Каждый (из нас) ждет (своего предела), - Так ждите же и вы: Потом узнать вам (предстоит), Кто - обладатель верного пути, Кто - шел прямым путем (по жизни ближней). 

pl	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. 
ru	Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины. 

pl	Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się 
ru	И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться 

pl	Z lekkim sercem. 
ru	С беспечностью и легким сердцем. 

pl	Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? 
ru	И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? 

pl	Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" 
ru	Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)". 

pl	Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! 
ru	Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. 

pl	On to wymyślił! 
ru	Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). 

pl	On jest poetą! 
ru	Конечно, он - поэт, и только. 

pl	Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" 
ru	Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)! 

pl	Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? 
ru	И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они? 

pl	I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. 
ru	И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. 

pl	Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! 
ru	И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано. 

pl	My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. 
ru	И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус. 

pl	Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. 
ru	Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили. 

pl	Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять? 

pl	Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! 
ru	Какое множество (преступных) поселений Мы сокрушили за нечестие и зло, Поставив на их место новые народы! 

pl	A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. 
ru	И все же всякий раз, Почувствовав всю мощь грядущей кары, Они бросались в бегство от нее. 

pl	"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." 
ru	Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам), Что были в изобилии даны вам; (Вернитесь) к вашим очагам, Чтоб вас могли призвать к ответу. 

pl	Powiedzieli: "O biada nam! 
ru	Они сказали: "Горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi." 
ru	Поистине, мы были нечестивы". 

pl	I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. 
ru	И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали В пожатую иссушенную (ниву), - Недвижными (в своей кончине). 

pl	I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними. 

pl	A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. 
ru	Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это. 

pl	Przeciwnie! 
ru	О да! 

pl	My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. 
ru	Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! 

pl	Biada wam z powodu tego, co opisujecie! 
ru	Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, - 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. 
ru	Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают, 

pl	Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. 
ru	И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят. 

pl	Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? 
ru	Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать? 

pl	A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. 
ru	И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. 

pl	Chwała Bogu, Panu Tronu! 
ru	Хвала Аллаху, Господу Престола! 

pl	On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем). 

pl	On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. 
ru	С Него не спросится за то, что Он вершит, - К ним же предъявят (строгий) спрос. 

pl	Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? 
ru	Ужель они, кроме Него, других богов призвали? 

pl	Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! 
ru	Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. 

pl	To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." 
ru	Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". 

pl	Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. 
ru	Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем). 

pl	My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!" 
ru	И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!" 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." 
ru	И говорят они: "Взял Милосердный отпрыска Себе". 

pl	Niech On będzie wysławiony! 
ru	Субхан Алла! 

pl	Ależ przeciwnie! 
ru	(Хвала Тебе!) 

pl	To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! 
ru	Да это - лишь высокочтимые служители Его. 

pl	Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. 
ru	Они не упреждают Его в Слове И действуют лишь по Его веленью. 

pl	On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. 
ru	Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе. 

pl	A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем. 

pl	Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? 
ru	Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? 

pl	Czyż oni nie uwierzą? 
ru	Неужто не уверуют они? 

pl	I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. 
ru	Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем. 

pl	I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. 
ru	Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне). 

pl	On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу. 

pl	My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? 
ru	И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут? 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci. 
ru	И каждая душа вкушает смерть. 

pl	My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. 
ru	Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам. 

pl	Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. 
ru	Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном. 

pl	Człowiek został stworzony z pośpiechu! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! 
ru	Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите. 

pl	Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" 
ru	И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?" 

pl	O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! 
ru	О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им. 

pl	Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! 
ru	Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки! 

pl	Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. 
ru	И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались. 

pl	Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" 
ru	Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" 

pl	Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. 
ru	И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки. 

pl	Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? 
ru	Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? 

pl	Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. 
ru	Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их. 

pl	Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. 
ru	О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. 

pl	Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? 
ru	Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? 

pl	Mogą oni zatem być zwycięzcami? 
ru	Так им ли праздновать победу?! 

pl	Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. 
ru	Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" 

pl	Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." 
ru	Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их. 

pl	A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! 
ru	Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, мы были нечестивы!" 

pl	My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczający! 
ru	В День Воскресения Мы установим верные Весы, И ни одна душа ни в чем обижена не будет; И будь какое-либо (из ее деяний) Весом хотя б с горчичное зерно, Мы и его на вес положим, - И Нас достаточно для проведения расчета. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; 
ru	Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет, 

pl	Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. 
ru	Страшася втайне (гнева) своего Владыки, И с трепетом (прихода) Часа (ждет). 

pl	To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie? 
ru	И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его? 

pl	I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. 
ru	Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит. 

pl	Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" 
ru	Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?" 

pl	Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." 
ru	Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших". 

pl	On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" 
ru	Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье. 

pl	Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" 
ru	Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?" 

pl	Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. 
ru	О нет! - ответил он. - Господь ваш - Властелин земли и неба, Тот, Кто (их Словом) сотворил, И я - один из тех, которые свидетельствуют это. 

pl	I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." 
ru	Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете. 

pl	I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. 
ru	(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему. 

pl	Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? 
ru	Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! 

pl	Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" 
ru	Он, истинно, злодей". 

pl	Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." 
ru	(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим". 

pl	Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" 
ru	Они сказали: "Приведите же его, Пусть он глазам людей предстанет, Чтобы они могли свидетелями быть". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" 
ru	Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили. 

pl	On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. 
ru	Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. 

pl	Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" 
ru	Спросите их, если они (способны) говорить. 

pl	Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." 
ru	Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!" 

pl	Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." 
ru	Потом же к прежним доводам вернулись, говоря: "Но ты же знаешь, что они не говорят". 

pl	On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? 
ru	И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред? 

pl	Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! 
ru	Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! 

pl	Czy wy się nie zastanowicie?" 
ru	Разве не стоит вам об этом поразмыслить?" 

pl	Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" 
ru	Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите). 

pl	Powiedzieliśmy: "O ogniu! 
ru	И Мы сказали: "О огонь! 

pl	Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" 
ru	Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!" 

pl	Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. 
ru	Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий, 

pl	Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. 
ru	И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров. 

pl	I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. 
ru	И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех. 

pl	I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. 
ru	Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. 

pl	I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. 
ru	И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. 

pl	Oni byli Naszymi czcicielami. 
ru	(Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили. 

pl	A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. 
ru	Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким (вожделеньям), - То был, поистине, народ злой и распутный. 

pl	I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! 
ru	Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был. 

pl	I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	И еще прежде - Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и (всю) его семью. 

pl	Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. 
ru	Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел, - То были люди зла; Мы всех их потопили. 

pl	I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. 
ru	- Также Дауда и (его сына) Сулеймана, Когда они давали суд о ниве, Которой причинили вред отбившиеся овцы, (Принадлежавшие) семье из их общины. И Мы при их суде присутствовали Сами 

pl	I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. 
ru	И вразумили Сулеймана (По справедливости) об этом (рассудить), И каждому из них Мы даровали знание и мудрость. 

pl	I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! 
ru	Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали. И так Мы сделали (Своею Волей). 

pl	Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. 
ru	И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу. 

pl	A czy wy jesteście wdzięczni? 
ru	Но разве стали благодарны вы? 

pl	A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. 
ru	Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили. 

pl	My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. 
ru	И знали Мы про все и вся. 

pl	A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. 
ru	(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем. 

pl	I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" 
ru	- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи! Меня беда постигла, - Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!" 

pl	I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. 
ru	И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло. (Очаг) семейный возвратили, К нему прибавив (новую семью), По милости от Нас и в назиданье тем, Кто поклоняется лишь Нам. 

pl	I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. 
ru	- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере. 

pl	I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. 
ru	И Мы их допустили в Нашу милость - Ведь они все из праведников были. 

pl	I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. 
ru	- И Зуль-Нуна, Когда отправился он в гневе И думал, что не справимся Мы с ним. 

pl	I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! 
ru	И он воззвал во мраке (чрева рыбы): "Нет божества, кроме Тебя! 

pl	Tobie niech będzie chwała! 
ru	Хвала Тебе! 

pl	Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Поистине, неправедным я был". 

pl	I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych! 
ru	И Мы ответили на зов его: Избавили от горечи и бед, - Так избавляем Мы уверовавших (в Нас). 

pl	I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! 
ru	- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! 

pl	Nie pozostawiaj mnie samego! 
ru	Не оставляй меня Ты одиноким. 

pl	Ty jesteś najlepszy z dziedziców." 
ru	Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)". 

pl	I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. 
ru	И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. 

pl	Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. 
ru	Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая). 

pl	I tę, która zachowała swoją czystość.. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! 
ru	- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне! 

pl	Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. 
ru	(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) 

pl	A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! 
ru	Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), - 

pl	Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, 
ru	И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился, 

pl	Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. 
ru	Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов. 

pl	I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! 
ru	И станет близкой истина (Господнего) обета, Взоры неверных в ужасе замрут. "О, горе нам! 

pl	My nie dbaliśmy o to. 
ru	Мы были в небрежении об этом. 

pl	Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	О да! Мы были нечестивы!" 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! 
ru	Поистине, и вы, и те, Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха, Растопкой станете (для Ада), В который, несомненно, вы войдете. 

pl	Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! 
ru	Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться! 

pl	Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. 
ru	Там лишь стенание для них, И там им ничего не слышать. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! 
ru	А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), - 

pl	Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! 
ru	Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать. 

pl	Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" 
ru	Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван". 

pl	Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. 
ru	Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки. 

pl	I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawdę, My tego dokonujemy! 
ru	И точно так, как Мы произвели начальное творенье. (Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его. 

pl	I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." 
ru	И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги. 

pl	Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! 
ru	В этом (Коране), истинно, послание для тех, Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху). 

pl	My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! 
ru	Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе, Как милость Нашу для миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. 

pl	Czy jesteście więc całkowicie poddani?" 
ru	Ужель не станете покорными Ему?" 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." 
ru	А если отвернутся от тебя они, скажи: "Я возвестил вам это одинаково для всех, Но я не знаю, близко, далеко ли то, Что вам обещано (в награду или в наказанье). 

pl	On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. 
ru	Ему, поистине, известно то, О чем вы речь открытую ведете, А (равно) то, что вы скрываете (в душе). 

pl	Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. 
ru	Не знаю я, Быть может, это - испытание для вас И доля (благ, отпущенных) до срока". 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	О мой Господь! - сказал (пророк). 

pl	Rozsądź według prawdy! 
ru	Дай справедливый суд! 

pl	Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." 
ru	Господь наш - Милосердный (Бог), Лишь у Него искать вам помощь Против того, что чаете Ему вы приписать! 

pl	Bójcie się waszego Pana! 
ru	Перед Господом своим Питайте страх благоговейный! 

pl	Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! 
ru	Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа - Великое событие (Вселенной). 

pl	W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! 
ru	В тот День, Как вы увидите его, Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него, А каждая беременная сложит свою ношу; И ты увидишь пьяными людей, Хотя они пьяны не будут, А это (будет оттого), Что наказание Аллаха будет страшным. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. 
ru	И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом) И следует за всяким дерзким сатаной. 

pl	Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. 
ru	И предначертано о нем, Что тот, кто другом его примет, - Того собьет он с праведной стези И к мукам Ада приведет. 

pl	Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. 
ru	Коль вы в сомнении о вашем Воскресении (на Суд), То рассудите (сами): Мы создали из праха вас, Потом из капли (спермы), Потом из сгустка, Потом же из куска частью оформленного, Частью бесформенного мяса, - (Все это для того), чтоб, ясно разъясняя, (Вам показать могущество Свое), - И до назначенного срока В утробах помещаем то, Чему желанием Своим Мы назначаем быть. Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь. 

pl	Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. 
ru	Средь вас есть те, кто умирает (в свое время), А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. 

pl	I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. 
ru	(И далее) ты смотришь на безжизненную землю. Когда ж Мы на нее прольем дождем, Она вся зашевелится, набухнет И в пАрах изведет Все виды поросли прекрасной. 

pl	- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - 
ru	И это потому, что лишь Аллах Есть Истина (творенья - начало и конец его), - Лишь Он живит обретших смерть, Он - всемогущ над всем и вся! 

pl	I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. 
ru	И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья никакого, - И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах. 

pl	Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, 
ru	(И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей (умы и души), 

pl	Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. 
ru	(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха. 

pl	Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. 
ru	Позор им (уготован) в этой жизни, А в День их Воскресения (на Суд) Мы их вкусить заставим огнь Ада. 

pl	To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Это - за то, - (им прозвучит), - Что уготовили тебе (деянья) твоих рук, - Аллах ведь, истинно, служителям Своим Не причинит обид несправедливых. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. To jest strata oczywista. 
ru	Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в этом стойкости в них нет, (Нет и решительности твердой): Если постигнет их удача, Они спокойно с нею пребывают, Но стоит испытанию обрушиться на них, Они к былому лик воротят, Утратив (этим) и земную жизнь, И жизнь будущего мира, - А это - явная потеря! 

pl	On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны им ни навредить, Ни принести им пользы, - И это (заблужденье) слишком глубоко! - 

pl	On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! 
ru	Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ! 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! 
ru	Поистине, кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны, - Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает. 

pl	A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. 
ru	А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость. 

pl	W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. 
ru	И так Мы низвели его как ясные знаменья (В знак того), что, истинно, Аллах Ведет прямым путем того, Кого сочтет Своим желаньем. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи! 

pl	Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? 
ru	Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле: Солнце, луна, небесные светила, Твердыни гор, деревья, звери И множество людей, (рассеянных по свету)? 

pl	Ale dla wielu kara jest słuszna! A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. 
ru	(Но все же) много и таких, Что наказания достойны, (не сознавая), Что того, кого Аллах унизит, Никто (другой) возвысить не сумеет. 

pl	Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! 
ru	Аллах, поистине, вершит все то, Что (справедливостью) желанья (Своего назначит). 

pl	Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. 
ru	(Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, 
ru	И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется, 

pl	Która roztopi ich wnętrzności i skórę. 
ru	И ею будут растопляться И (внутренности) их утроб, и кожа. 

pl	Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. 
ru	Для них там и железные булавы, (Которыми их будут побивать). 

pl	Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!" 

pl	Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка. 

pl	Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. 
ru	Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. 
ru	Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару. 

pl	I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! 
ru	И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! 

pl	Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! 
ru	Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)". 

pl	I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, 
ru	И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, - 

pl	Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! 
ru	Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде. 

pl	Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." 
ru	Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома. 

pl	Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. 
ru	Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. 

pl	Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, 
ru	Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи, 

pl	Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. 
ru	Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, - 

pl	Tak jest! 
ru	Таков (его удел)! 

pl	A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. 
ru	Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца. 

pl	Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. 
ru	Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! 
ru	Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных - 

pl	Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили. 

pl	Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. 
ru	Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо. 

pl	Dla was z nich jest dobro. 
ru	Так поминайте же над ними Его имя, Когда их собирают в ряд (к забою). 

pl	Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. 
ru	Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас. 

pl	W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны. 

pl	Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. 
ru	Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. 

pl	W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. 
ru	Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. 

pl	I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! 
ru	А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, - 

pl	Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! 
ru	Поистине, Аллах хранит всех верных, Поистине, Аллах не любит тех, Кто веру предает, в неверии (живя и умирая). 

pl	Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - 
ru	Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им - 

pl	I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" 
ru	Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" 

pl	I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. 
ru	И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. 

pl	Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен! 

pl	I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! 
ru	И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел. 

pl	A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, 
ru	Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд, 

pl	Lud Abrahama i lud Lota, 
ru	И люди Ибрахима, Лута, 

pl	I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. 
ru	И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. 

pl	Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. I jakież było Moje potępienie! 
ru	И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! 
ru	И сколько поселений погубили Мы, Когда они нечестие творили! 

pl	Są to opustoszałe ruiny. 
ru	Их стены сокрушились на их своды. 

pl	Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! 
ru	Сколько пустых, заброшенных колодцев И возвышающихся зАмков! 

pl	Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? 
ru	Ужель им по земле ходить (не приходилось), Чтоб их сердца познали мудрость, А уши - слышать научились? 

pl	To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. 
ru	Но нет, не взоры их слепы - Слепы сердца в груди у нечестивых! 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! 
ru	И все ж они тебя торопят с наказаньем. 

pl	Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! 
ru	Но не нарушит Бог обета Своего, - Ведь день один у Бога твоего, Как тысяча годов, Которым (на земле) вы счет ведете. 

pl	Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! 
ru	И скольким поселениям давал отсрочку Я, Когда они нечестие творили! 

pl	Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! 
ru	Потом Я схватывал их (карой), И (лишь) ко Мне (на Суд) - Обратный их приход. 

pl	Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я для вас - увещеватель ясный". 

pl	Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Тем, кто уверовал и делает добро, - Прощенье им и щедрая награда; 

pl	A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня. 

pl	I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. 
ru	И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). 

pl	Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - 
ru	Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! - 

pl	By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - 
ru	Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают). 

pl	I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! 
ru	Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него). 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. 
ru	Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет. 

pl	Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. 
ru	И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. 
ru	А тех, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут. 

pl	A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie 
ru	Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание) переселились, Потом в бою были убиты Иль умереть (в изгнании) им время подошло, - Их одарит Аллах наделом щедрым, - Аллах ведь лучший из дарующих наделы! 

pl	On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! 
ru	Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам). 

pl	Tak jest! 
ru	Так будет! 

pl	A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! 
ru	И если тот, кто был обижен, (Обидчику) воздаст в такой же мере, Потом же вновь против него Будет проявлена несправедливость, - Аллах ему поможет непременно, - Поистине, Он извиняет (слабости людские) И (им) прощает (вновь и вновь). 

pl	Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. 
ru	И это потому, Что вводит ночь Он в (светлость) дня И день вливает в непроглядность ночи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! 
ru	Аллах, поистине, все слышит, видит все! 

pl	Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	И это потому, Что Истина - Аллах, А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, - Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен! 

pl	Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? 
ru	Ужель не видишь, как Аллах Низводит с неба дождь (обильный) - И вот уж зеленью (колышется) земля? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! 
ru	Ведь благосерд Аллах и сведущ! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен! 

pl	Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? 
ru	Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? 

pl	On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! 
ru	Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд! 

pl	On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)! 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. 
ru	Установили Мы для каждого народа Свои обряды поклоненья, Что надлежит им выполнять. 

pl	Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! 
ru	И пусть они по этому вопросу С тобою в споры не вступают, Но все же к Богу твоему их призывай, - Ведь ты, поистине, на праведном пути. 

pl	A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Если они с тобою препираться станут, Скажи: "Известно лучше Господу, что делаете вы. 

pl	Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. 
ru	В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились". 

pl	Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? 
ru	Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? 

pl	Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко! 

pl	I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! 
ru	И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)! 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. 
ru	Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? 
ru	Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? 

pl	Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Jakże to nieszczęsna przystań!" 
ru	Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!" 

pl	Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! 
ru	Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. 
ru	Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. 

pl	A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. Jakże słaby jest proszący i proszony! 
ru	А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит. 

pl	Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен! 

pl	Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! 
ru	Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)! 

pl	On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят. 

pl	Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! 
ru	В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! 

pl	Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Творите доброе, чтобы познать блаженство! 

pl	I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! 
ru	Усердствуйте на промысле Господнем Усердием, что надлежит (величию) Его. 

pl	On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. 
ru	Он вас избрал, и в вероуложении для вас Он тягот никаких на вас не возлагает, Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца. 

pl	On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! 
ru	Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас, Чтобы посланник был свидетелем для вас, А вы свидетелями были для народов. 

pl	Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! 
ru	Так совершайте же молитву (по часам), Творите очистительную подать, Держитесь крепко за Господню вервь, - Он - покровитель ваш! 

pl	On jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! 
ru	И как прекрасен этот покровитель! 

pl	Jakże to wspaniały Pomocnik! 
ru	Как замечателен помощник сей! 

pl	Szczęśliwi są wierzący, 
ru	Поистине, (В конце пути земного) Восторжествуют те, кто верует, 

pl	Którzy są pokorni w swoich modlitwach, 
ru	Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах 

pl	Którzy się odwracają od pustej gadaniny, 
ru	И избегает пустословья, 

pl	Którzy dają jałmużnę, 
ru	Кто правит очистительную подать 

pl	Którzy zachowują wstrzemięźliwość, 
ru	И от желаний плотских воздержаться (может), 

pl	Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. 
ru	Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется. 

pl	- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - 
ru	А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - Те - нарушители (Господнего устава, Что Он вменил им в Свой Завет). 

pl	Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; 
ru	Кто соблюдает обязательства свои и договоры, 

pl	Którzy odprawiają swoje modlitwy. 
ru	Часы молитвы тщательно блюдет, - 

pl	Tacy są dziedzicami, 
ru	Они, поистине, наследниками станут 

pl	Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	И Рай в наследие получат, В котором им навечно пребывать. 

pl	Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. 
ru	Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода). 

pl	Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. 
ru	Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте. 

pl	Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. 
ru	Потом Мы каплю обратили в сгусток И создали из сгустка (жеваное) мясо, Которое Мы в кости обратили, А далее одели эти кости в плоть И тем произвели его в ином творенье. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. 
ru	А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов! 

pl	Następnie, z pewnością, pomrzecie, 
ru	Вы после этого со временем умрете. 

pl	A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. 
ru	Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд). 

pl	Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: 
ru	Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей. 

pl	Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. 
ru	Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем. 

pl	I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. 
ru	И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них - вам обильные плоды, И с них вы (с радостью) едите. 

pl	I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. 
ru	И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него. 

pl	Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; 
ru	В скоте для вас есть также назидание (Господне). Мы вас поим тем (молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы, (А кроме этого), вы (мясо) их едите. 

pl	Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. 
ru	На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше). 

pl	Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! 
ru	(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) 

pl	Czcijcie Boga! 
ru	Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! 
ru	Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Ужель у вас пред Ним нет страха?" 

pl	I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. 
ru	Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. 
ru	И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. 

pl	My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. 
ru	Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев". 

pl	To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" 
ru	(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)". 

pl	Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". 
ru	О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают. 

pl	I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! 
ru	И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. 

pl	A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. 
ru	Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. 

pl	I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! 
ru	Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть. 

pl	A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!" 

pl	I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! 
ru	(Когда ж вода начнет спадать), скажи: "О Господи! 

pl	Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" 
ru	Дай мне сойти на место, Благословенное (Тобой), - Ты - лучший из дающих место становленья!"" 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! 
ru	Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), - Так Мы испытываем (род людской). 

pl	Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. 
ru	Потом Мы вырастили после них другое поколенье, 

pl	I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! 
ru	И Мы послали к ним посланника из них самих, (Кто им сказал): "Аллаху поклоняйтесь! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	Czyż nie będziecie bogobojni?" 
ru	Ужель не станете страшиться Его гнева?" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. 
ru	Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха), Считая ложью встречу дальней жизни (В День Воскресения на Суд), - (Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - всего лишь человек, подобный вам, И ест он то, что вы едите, И пьет он то, что пьете вы. 

pl	A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! 
ru	Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке. 

pl	Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? 
ru	Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят? 

pl	Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! 
ru	Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает! 

pl	Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены. 

pl	Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." 
ru	Это - всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!" 

pl	Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" 
ru	(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают". 

pl	Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" 
ru	(Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!" 

pl	I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. Precz z ludem niesprawiedliwych! 
ru	И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд! 

pl	I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. 
ru	Потом Мы вырастили после них другие поколенья. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. 
ru	Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом). 

pl	Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. 
ru	Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. 

pl	Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. 
ru	Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). 

pl	I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. 
ru	И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). 

pl	Precz z ludem niewiernych! 
ru	Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)! 

pl	Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, 
ru	Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью 

pl	Do Faraona i jego starszyzny. 
ru	К Фараону и его вельможам. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. 
ru	Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный - 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" 
ru	И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?" 

pl	I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. 
ru	Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных (людей) вошли. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! 
ru	Мы дали Мусе Книгу (Дел), Чтобы они могли идти прямой стезею. 

pl	I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. 
ru	Мы сделали знаменьем (ясным) Сына Марйам и мать его И их укрыли на холмистом месте, (Богато орошенном пресною) водой, Где был покой им и надежная защита. 

pl	O wy, posłańcy! 
ru	О вы, посланники (Господни)! 

pl	Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. 
ru	Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! 
ru	Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне! 

pl	Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. 
ru	(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее. 

pl	Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! 
ru	Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами). 

pl	Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, 
ru	Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей, 

pl	Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? 
ru	Мы поспешим им дать и все другие блага? 

pl	Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi! 
ru	Да ведь они не понимают (сути)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, 
ru	Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает, 

pl	Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, 
ru	Кто верует в знамения Господни 

pl	Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, 
ru	И соучастников Ему не придает, 

pl	Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana 
ru	Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том), что к Богу своему Ему (назначено) вернуться, - 

pl	- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. 
ru	Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом. 

pl	My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет, - Ведь перед Нами книга (записи их дел), И истину она глаголет: Они обижены не будут. 

pl	Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. 
ru	Но их сердца - в пучине (их страстей) об этом; Кроме того, (греховны) их деянья, И будут их они творить, 

pl	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. 
ru	Пока Мы тех, Кто (Наших) благ вкусил (сполна), Не поразим (ответной) карой. Гляди, они вопят уже (в мольбе)! 

pl	"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! 
ru	Сегодня вам вопить (не должно), - Поистине, вам помощи от Нас не получить: 

pl	Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, 
ru	Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились, 

pl	Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." 
ru	Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? 
ru	Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило? 

pl	Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? 
ru	Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли? 

pl	Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? 
ru	Иль говорят они: "Безумен он!"? 

pl	Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. 
ru	Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна. 

pl	A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. 
ru	И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). 

pl	Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. 
ru	Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли! 

pl	Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? 
ru	Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? 

pl	Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! 
ru	Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы! 

pl	Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. 
ru	Ты их, поистине, зовешь к пути прямому, 

pl	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. 
ru	Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят. 

pl	A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. 
ru	И если б Мы помиловали их, Избавив их от их несчастья, То и тогда б они в своем упрямстве Скитались слепо в заблужденье. 

pl	I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. 
ru	Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали. 

pl	Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. 
ru	Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там! 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны! 

pl	On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. 
ru	Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, К Нему же будете вы собраны опять. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? 
ru	Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть, Владеет сменой ночи днем, - Ужель вам не осмыслить это? 

pl	Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. 
ru	Но говорят они все то же, Что говорили предки их. 

pl	Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? 
ru	И говорят: "Ужель, когда умрем И обратимся в прах и кости, Мы будем истинно воскрешены? 

pl	To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." 
ru	Сие, поистине, обещано нам было - И нам, и нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых!" 

pl	Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" 
ru	Скажи: "Кто ведает землей и всем на ней, Если вы знаете (так много)?" 

pl	Oni powiedzą: "Do Boga!" 
ru	Аллах! - они ответят (несомненно). 

pl	Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" 
ru	Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?) 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" 
ru	Скажи: "Кто Властелин семи небес И Властелин Великого Престола?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Аллах! - они ответят (несомненно). 

pl	Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" 
ru	Скажи: Неужто (и теперь) Не побоитесь вы Его (разгневать)? 

pl	Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? 
ru	(Теперь) спроси (их): "Чья Рука имеет власть над всем, что суще? 

pl	I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" 
ru	Кто (лишь один) способен защитить? Если вы знаете, (ответьте)!" 

pl	Oni powiedzą: "To jest Bóg!" 
ru	Аллах! - они ответят (несомненно). 

pl	Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" 
ru	Скажи: Как вы искушены (страстями)! 

pl	Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! 
ru	Мы Истину послали им, И все же они лгут. 

pl	Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. 
ru	Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! 

pl	Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. 
ru	А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) 

pl	On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	(Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем). 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / 
ru	Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему! 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи: "О Господи! 

pl	Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! 
ru	Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), - 

pl	Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня". 

pl	My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. 
ru	Конечно, можем Мы явить тебе, Что Мы им обещаем, (За ослушание грозя суровой карой); 

pl	Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują! 
ru	(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, - Известно Нам вернее то, Что им описывает их (воображенье). 

pl	I powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи: "О Господи! 

pl	Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! 
ru	Ищу спасенья у Тебя я От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной). 

pl	I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" 
ru	Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья, Чтоб не могли они приблизиться ко мне". 

pl	A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! 
ru	Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! 

pl	Odpraw mnie z powrotem! 
ru	Верни мне жизнь, 

pl	Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." 
ru	Чтоб мог творить благое я В том, что оставил (в прошлом) без вниманья". 

pl	Ależ nie! 
ru	"Не быть тому!" - (ответом будет). 

pl	To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. 
ru	Это - лишь слово, что (от страха) молвил он. И сзади них преграда (встанет) До Дня, когда (на Суд) их воскресят. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. 
ru	Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга. 

pl	Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. 
ru	И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство. 

pl	A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. 
ru	А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать! 

pl	Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. 
ru	Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая! 

pl	"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? 
ru	Разве Знамения Мои вам не читались? 

pl	Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." 
ru	Разве их ложью не сочли вы? 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. 
ru	О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали мы народом, потерявшим путь. 

pl	Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." 
ru	О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы. 

pl	On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" 
ru	Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить! 

pl	Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! 
ru	Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! 

pl	My wierzymy! 
ru	Уверовали мы! 

pl	Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" 
ru	Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!" 

pl	I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. 
ru	Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались. 

pl	Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. 
ru	Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют, Усладе (Рая) предаваясь". 

pl	On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" 
ru	Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?" 

pl	Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." 
ru	Они ответят: "Пробыли мы там Один лишь день иль часть его - Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)". 

pl	On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали! 

pl	Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" 
ru	Так неужели вы считали, Что, забавляясь, создали Мы вас И к Нам не возвратят вас (вновь)?" 

pl	Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! 
ru	Велик Аллах, Царь, Сам Истинный, (Как истинно все то, что Им сотворено)! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! 
ru	Нет божества, кроме Него - Властителя Престола Чести! 

pl	A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! 
ru	А тот, кто наравне с Аллахом Другого бога призывает, - Нет у того на это основания и власти, Лишь у Него его расчет (за этот грех), - Поистине, неверным не вкусить успеха! 

pl	I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! 
ru	Скажи же: "Господи, прости и милуй! 

pl	Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" 
ru	Ведь самый милостивый Ты!" 

pl	To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить). 

pl	Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. 
ru	Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. 

pl	I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. 
ru	И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога). 

pl	Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. 
ru	Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. 

pl	To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. 
ru	Для верующих в брак с ними вступать запрещено. 

pl	A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. 
ru	А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд! 

pl	A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; 
ru	А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. 
ru	На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами. 

pl	A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; 
ru	И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг), 

pl	A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. 
ru	А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив. 

pl	A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... 
ru	И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. 
ru	И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа, Но не считайте это злом себе - Напротив! 

pl	Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. 
ru	Это - благо вам! Ведь каждому из тех людей воздастся По соответствию их доле этого греха. 

pl	Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. 
ru	А тот, кто основную тяжесть (клеветы) Себе (на плечи) положил, - Тот подлежит великой каре. 

pl	Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" 
ru	Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"? 

pl	Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? 
ru	И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? 

pl	A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. 
ru	Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. 
ru	И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили. 

pl	Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. 
ru	И вот, вы это вертите уже на языках И говорите вашими губами, О чем у вас нет (верных) знаний, Считая малозначащим (все) то, Что у Аллаха велико (в оценке). 

pl	Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. 
ru	И отчего бы вам, услышав это, не сказать: "Не подобает нам об этом говорить. 

pl	Niech Tobie będzie chwała! 
ru	СубхАнагу! (Хвала Тебе!) 

pl	To jest zniesławienie straszne!" 
ru	Это большая клевета!"? 

pl	Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Увещевает вас Аллах, чтоб впредь Вы никогда к подобному не возвращались, Если уверовали вы. 

pl	Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр (безмерно)! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Тем, кому нравится, Когда средь верующих мерзость разглашают, - Мучительная кара И в этой жизни, и в другой, - Аллах ведь знает (суть всего), Вы же не знаете (об этом). 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... 
ru	И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его, Не то, что Он и милостив, и кроток, (Вы были бы наказаны в единый миг). 

pl	Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. 
ru	Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. 
ru	И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)! 

pl	Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! 
ru	Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам (прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, - Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят. 

pl	Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? 
ru	Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla nich kara będzie straszna 
ru	Те, кто возводит клевету На целомудренных, (В невинности своей молвою) небрегущих, (Подчас) небрежных (в мелочах мирских), (В Аллаха) верующих (всей душою), - Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни И будут преданы суровой каре - 

pl	W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. 
ru	В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили. 

pl	W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. 
ru	В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще). 

pl	Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! 
ru	Дурные (женщины) - дурным (мужьям), (Мужья) бесстыжие - бесстыжим (женам), Добропорядочные (женщины) - порядочным (мужьям), Хорошие (мужья) - хорошим (женам). 

pl	Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Они невинны перед (злом людской) молвы, (Аллах) простит им (их небрежность) И одарит наделом благородным. 

pl	Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" To jest dla was lepsze. 
ru	В дома (чужие), кроме своего, не заходите, Не испросив на это разрешенья И не приветствуя живущих в нем, - Для вас так лучше, чтобы вы Могли внимательными быть друг к другу. 

pl	A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. 
ru	Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. 

pl	To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. 
ru	А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы. 

pl	Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. 
ru	На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз). 

pl	Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! 
ru	Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они. 

pl	Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. 
ru	Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. 

pl	I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. 
ru	И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). 

pl	Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство. 

pl	Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! 
ru	В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не имеет, - Рабов благочестивых и рабынь; А коль они бедны, Обогатит их щедростью Своей Аллах, - Ведь Он всезнающ И объемлет (Его благость всех и вся). 

pl	I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в воздержании живут, Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит. 

pl	A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. 
ru	А если кто-нибудь из ваших подневольных Захочет письменную (вольную) от вас, Вы дайте оную ему. Давайте им из достояния Аллаха То, чем Он вас обогатил, Если вы знаете, что в них Добро и благочестье (пребывают). 

pl	I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! 
ru	Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным (сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит - (так что ж!) - После такого принужденья Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд. 

pl	My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева. 

pl	Bóg jest światłem niebios i ziemi. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. 
ru	Аллах есть Свет земли и неба, И Свет Его подобен нише, А в ней - светильник, что в стекле, Стекло же - точно яркая звезда, (Роняющая) свет жемчужный. 

pl	Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! 
ru	(Светильник) зажигается от древа Смоковницы благословенной Ни на востоке, ни на западе (земли), Чье масло может вспыхнуть (светом), Хотя огонь его и не коснется. 

pl	Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. 
ru	(Кладется) Свет на Свет (Все выше к небесам), И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех, Кого (Своей угодой) пожелает. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Так для людей Аллах приводит притчи: Ему известна всякой вещи (суть). 

pl	W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; 
ru	(Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами, - 

pl	tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. 
ru	Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха, (Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение (не увели). 

pl	Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, 
ru	Они страшатся только Дня, Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся, 

pl	Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! 
ru	(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем. 

pl	A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. 
ru	Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха), Подобны миражу в пустыне: И (путник), жаждою томим, Принять его за воду (может), А стоит подойти ему (поближе), Увы! Он видит: (там) ничто! 

pl	Bóg jest szybki przy rachunku! 
ru	Зато найдет он там с собой Аллаха, Который ему счет предъявит, - Аллах, поистине, с расчетом скор! 

pl	Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. 
ru	(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда! 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? 
ru	Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? 

pl	Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. 
ru	И знает всяк свою молитву и хвалу. 

pl	Bóg wie dobrze, co oni czynią. 
ru	И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху! 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. 

pl	On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. 
ru	И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. 

pl	Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. 
ru	Блеск молнии Его Почти лишает зренья. 

pl	Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! 
ru	Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть). 

pl	Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. 
ru	И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! 
ru	(И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся! 

pl	Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет. 

pl	Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. 
ru	И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути). 

pl	A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. 
ru	Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину. 

pl	Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. 
ru	Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно. 

pl	Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? 
ru	Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? 

pl	Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! 
ru	Они-то сами и несправедливы! 

pl	Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Tacy jak oni są szczęśliwi! 
ru	Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство. 

pl	A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. 
ru	Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Кто, перед Ним благоговея, Страшится (неугодным стать Ему), - Тому и предстоит торжествовать. 

pl	Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Powiedz: "Nie przysięgajcie! 
ru	Они Аллаха именем клялись - Сильнейшими из клятв своих, - Что, если ты прикажешь им, Они оставят (дом свой и добро) И выступят (по твоему призыву). 

pl	Posłuszeństwo jest wystarczające! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" 
ru	Скажи: "(Суровых) клятв вы не давайте, (А лишь) разумно повинуйтесь, - Ведь ведает Аллах, что делаете вы!" 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga! 
ru	Скажи: "Аллаху повинуйтесь И посланнику Его послушны будьте. 

pl	Słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	А если отвернетесь - (что ж)! 

pl	A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. 
ru	На нем - ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас. 

pl	A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. 
ru	И если будете ему послушны, То встанете на правый путь. 

pl	A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" 
ru	Ведь на посланнике - лишь ясно передать (Ниспосланное Откровенье)". 

pl	A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. 
ru	Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует (в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. 

pl	I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. 
ru	И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит: "Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать! 

pl	A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! 
ru	А те, кто после этого окажется неверным, - Тот, истинно, распутник нечестивый". 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И слушайте посланника (Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть. 

pl	Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. 
ru	Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. 

pl	Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! 
ru	Пристанище им - (вечный) Ад, И мерзко это (место их) предназначенья! 

pl	Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. 
ru	Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). 

pl	Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. 
ru	Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! 

pl	A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. 
ru	Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! 

pl	A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)! 

pl	Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. 
ru	Греха не будет на слепом, Ни на хромом, ни на больном, Греха не будет и на вас, Коль вы едите в ваших собственных домах, Или в домах ваших отцов и матерей, Или в домах ваших сестер и братьев, Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца, Или в домах, ключи которых Вам (отданы) в распоряженье, Иль в доме (верного вам) друга, - На вас греха не будет в том, Чтоб ели вы все вместе иль отдельно. 

pl	A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. 
ru	Когда ж вы входите в дома, Приветствуйте друг друга Приветствием благословенным и благим От (имени) Аллаха. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь. 

pl	Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. 
ru	И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. 

pl	A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. 
ru	Вы не считайте обращение посланника к себе (Сравнимым) с вашим обращением друг к другу. 

pl	Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. 
ru	Аллах же знает тех из вас, Кто под прикрытием какой-то (оговорки) Тайком уходит (от посланника Его). 

pl	Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. 
ru	И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара. 

pl	Czyż nie?! 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. 

pl	On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). 

pl	Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! 

pl	W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! 
ru	Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием (Господним), - 

pl	Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. 
ru	Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой. 

pl	Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. 
ru	И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, И сами созданы (другими). 

pl	Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. 
ru	Самим себе они не могут Ни причинить вреда, ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воскрешеньем. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." 
ru	И говорят неверные: "Все это - только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие". Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость. 

pl	I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. 
ru	И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами". 

pl	Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!" 

pl	I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. 
ru	И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? 

pl	Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! 
ru	Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)! 

pl	Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" 
ru	Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" 

pl	I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)". 

pl	Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. 
ru	Смотри, чему они тебя уподобляют! Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. 
ru	Благословен есть Тот, Кто Волею Своей Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати). 

pl	Ależ przeciwnie! 
ru	О да! 

pl	Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! 
ru	Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), - 

pl	Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. 
ru	Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость. 

pl	A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. 
ru	Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей. 

pl	Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. 
ru	(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!" 

pl	Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" 
ru	Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним". 

pl	Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. 
ru	Для них там будет все, чего они желают, - В их вечном пребыванье там. 

pl	To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. 
ru	И это - тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят. 

pl	I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" 
ru	В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): "Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?" 

pl	Oni powiedzą: "Chwała Tobie! 
ru	Хвала Тебе! - они ответят. - Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. 

pl	Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." 
ru	Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами), (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли - (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали! 

pl	"Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. 
ru	(Аллах ответит нечестивым): "Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). 

pl	A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." 
ru	Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару". 

pl	My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. 
ru	И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. 

pl	I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? 
ru	И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? 

pl	A twój Pan widzi jasno. 
ru	Ведь зрит Господь твой все и вся! 

pl	Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" 
ru	И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" 

pl	I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. 
ru	В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." 
ru	Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)". 

pl	I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. 
ru	И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие). 

pl	Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. 
ru	Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема - Прекраснейшей обители покоя. 

pl	W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, 
ru	Расколется небесный свод в тот День, И, (раздвигая) облака, Сойдут (оттуда) ангелы рядами. 

pl	W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! 
ru	В тот День, Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). И будет тяжким для неверных этот День! 

pl	W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! 
ru	И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)! 

pl	Biada mi! 
ru	О, горе мне! 

pl	Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! 
ru	Если б я только другом не избрал такого! 

pl	On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" 
ru	Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, - Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!" 

pl	Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! 

pl	Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." 
ru	Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", - 

pl	W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! 
ru	Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах). 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" 
ru	И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" 

pl	Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. 
ru	Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем. 

pl	I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. 
ru	И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье. 

pl	Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. 
ru	И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути). 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. 
ru	Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата, 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. 
ru	И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем. 

pl	A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. 
ru	И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары. 

pl	A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi 
ru	И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов). 

pl	- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! 
ru	Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем. 

pl	A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Czyż oni tego nie widzieli? 
ru	Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? 

pl	Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! 
ru	Так нет, они не верят в воскрешенье! 

pl	A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? 
ru	Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?! 

pl	On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." 
ru	Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". 

pl	Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. 
ru	Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? 
ru	Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться? 

pl	Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? 
ru	Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? 

pl	Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! 
ru	Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути. 

pl	Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. 
ru	Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. 

pl	Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością 
ru	Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. 
ru	И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна). 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, 
ru	Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес, 

pl	Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. 
ru	Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность). 

pl	I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. 
ru	И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души). 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. 
ru	А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали. 

pl	Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. 
ru	Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем. 

pl	On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. 
ru	Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. 

pl	Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. 
ru	Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает). 

pl	On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Twój Pan jest Wszechmocny! 
ru	Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч! 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. 
ru	И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него! 

pl	My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. 
ru	Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали. 

pl	Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему". 

pl	I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! 
ru	Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. 

pl	Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! 
ru	Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), - 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. 
ru	Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! 

pl	Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego 
ru	Спроси о Нем того, кто сведущ. 

pl	Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? 
ru	Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? 

pl	Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" I to tylko powiększa ich niechęć. 
ru	Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! 
ru	Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем). 

pl	On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. 
ru	Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему). 

pl	Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" 
ru	И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью. 

pl	I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. 
ru	И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя. 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	И те, кто говорит: "Господь наш! 

pl	Odwróć od nas karę Gehenny! 
ru	Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем - нам нескончаемые муки! 

pl	Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu 
ru	Он - истинно зловещ И как пристанище, и место упокоя!" 

pl	I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. 
ru	И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной. 

pl	I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. 
ru	И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. 

pl	A kto to czyni, spotka go kara za grzech. 
ru	И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им). 

pl	Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. 
ru	В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! 
ru	Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен. 

pl	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; 
ru	И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми), С благопристойностью его обходит. 

pl	I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; 
ru	И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают. 

pl	Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" 
ru	Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)". 

pl	- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" 
ru	В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом, 

pl	Będą przebywać tam na wieki. 
ru	И вечно пребывать им там. 

pl	Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! 
ru	Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души). 

pl	Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. 
ru	Скажи: "Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали. 

pl	Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." 
ru	Сейчас же вы (Его) отвергли, - Теперь (расплаты) вам не миновать!" 

pl	Ta. Sin. Mim. 
ru	Та - Син - Мим. 

pl	To są znaki Księgi jasnej! 
ru	Сие - айаты Книги, Что ясно (разъясняет и толкует все). 

pl	Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. 
ru	Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они. 

pl	Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. 
ru	Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знамение с небес, И шеи б их в смирении согнулись перед ним. 

pl	A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili 
ru	Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, - 

pl	I nie uznali go za kłamstwo. 
ru	Они, поистине, считают его ложью. 

pl	Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но скоро им предстанет весть о том, Над чем они (так дерзко) насмехались. 

pl	Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! 
ru	Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, - 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! 
ru	В этом, поистине, знамение для них, Но большинство из них не верует (в Аллаха), - 

pl	I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 

pl	Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, 
ru	И вот воззвал Господь твой к Мусе: "Иди к народу, что погряз во зле, - 

pl	Ludu Faraona! 
ru	К народу Фараона. 

pl	Czyż oni nie będą bogobojni?" 
ru	Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	И он сказал: "О мой Господь! 

pl	Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; 
ru	Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, - 

pl	ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. 
ru	Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. 

pl	Poślij więc po Aarona! 
ru	Пошли Харуну (миссию - мне в помощь). 

pl	Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." 
ru	У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня". 

pl	Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. 
ru	О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось). 

pl	Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. 
ru	Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров. 

pl	Odeślij z nami synów Izraela" 
ru	Ты с нами отпусти Исраиля сынов". 

pl	Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? 
ru	Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? 

pl	Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? 
ru	Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь? 

pl	Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" 
ru	Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)". 

pl	Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. 
ru	Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали. 

pl	I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. 
ru	И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих. 

pl	Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" 
ru	А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев). 

pl	Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" 
ru	Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?" 

pl	Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" 
ru	Господь небес, земли, - ответил Муса, - И Бог всего, что между ними суще. (Вам было б ведомо сие), будь в вас Стремленье к истинному (знанью). 

pl	Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Вы слышите, (что говорит он)! - Тут Фараон сказал стоящим вкруг него. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" 
ru	Но (Муса) продолжал: "Господь ваш И Господь ваших отцов и предков". 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" 
ru	(И тут) сказал вновь Фараон: "Посланник ваш, что послан к вам, Поистине, безумец одержимый!" 

pl	Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" 
ru	(Но Муса) продолжал: "Господь востока, запада И Бог всего, что суще между ними! (Вам было б ведомо сие), Когда бы вы разумны были!" 

pl	Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" 
ru	Если ты взял себе, кроме меня, Иного Бога, - ответил Фараон, - Я, несомненно, заключу тебя в темницу. 

pl	Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" 
ru	Но Муса отвечал: "Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?" 

pl	Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Что ж, приведи (свидетельство твое), Если слова твои правдивы, - Фараон сказал. 

pl	Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. 
ru	И бросил (Муса) жезл свой (на землю), И стал он явною змеей. 

pl	I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. 
ru	Он руку вытянул вперед, И белизной она сверкнула Перед (глазами всех) смотрящих. 

pl	Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! 
ru	Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: "Конечно, он - искусный чародей! 

pl	On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. 
ru	И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда). 

pl	Cóż więc doradzicie?" 
ru	Каким будет ваше решение (на это)?" 

pl	Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, 
ru	Они ответили (ему): "Отсрочь ему и его брату И сборщиков пошли по городам - 

pl	Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." 
ru	Пусть приведут они к тебе Всяких искусных чародеев". 

pl	I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. 
ru	Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня. 

pl	I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? 
ru	Людей спросили: "Все собрались? 

pl	Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" 
ru	Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" 
ru	Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?" 

pl	On Powiedział: "Tak, z pewnością! 
ru	Им (Фараон) ответил: "Да! 

pl	I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" 
ru	Вы будете приближены к моей персоне". 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" 
ru	Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса. 

pl	Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" 
ru	И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось, что это - змеи). "Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями станем!" 

pl	Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. 
ru	И бросил Муса жезл свой - И вот мгновенно он пожрал То, что измыслили они лукаво. 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. 
ru	И пали ниц в поклоне чародеи 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! 
ru	И сказали: "Мы, истинно уверовали в Господа миров - 

pl	Pana Mojżesza i Aarona!" 
ru	Владыку Мусы и Харуна!" 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! 
ru	Но Фараон сказал: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? 

pl	Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" 
ru	Конечно, он - над вами старший И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать): Я накрест руки ваши отсеку и ноги И (на кресте) распну вас всех!" 

pl	Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! 
ru	Они сказали: "Не беда! 

pl	My się zwrócimy do naszego Pana! 
ru	Мы возвратимся к нашему Владыке. 

pl	Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." 
ru	Мы лишь надеемся, что наш Господь Простит нам наши прегрешенья За то, что первыми (из вас) уверовали мы". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" 
ru	Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью; За вами будет послана погоня". 

pl	Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: 
ru	И Фараон отправил сборщиков-глашатаев По городам страны, (которые гласили): 

pl	"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; 
ru	Число их так невелико, 

pl	Srodze nas rozgniewali, 
ru	А нас они разгневали так сильно! 

pl	Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." 
ru	Теперь должны мы все быть начеку. 

pl	I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, 
ru	Мы (вынудили) их покинуть Сады, источники питья, 

pl	Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. 
ru	Сокровища и благородные места (на службе Фараону), - 

pl	Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. 
ru	Мы даровали это все В наследство детям Исраиля. 

pl	Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. 
ru	А поутру они пустились вслед за ними. 

pl	A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" 
ru	И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!" 

pl	Powiedział: "Wcale nie! 
ru	О нет! 

pl	Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" 
ru	Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" 
ru	И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" 

pl	I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. 
ru	И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды). 

pl	I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. 
ru	Потом приблизили Мы к морю остальных. 

pl	I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. 
ru	Спасли Мы Мусу и всех тех, (Что с ним покинули Египет), 

pl	A potopiliśmy tamtych. 
ru	Потом Мы потопили остальных, (Что с Фараоном погнались за ними вслед), - 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. 
ru	В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). 

pl	Twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 

pl	I opowiedz im historię Abrahama! 
ru	Ты передай им весть об Ибрахиме. 

pl	Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" 
ru	Вот своему отцу и своему народу он сказал: "Кого вы почитаете (и служите кому)?" 

pl	Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." 
ru	Они ответили: "Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим". 

pl	Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? 
ru	Тогда спросил он: "Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве? 

pl	I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" 
ru	Приносят они пользу вам или вредят?" 

pl	Powiedzieli: "Nie! 
ru	Они сказали: "Вовсе нет! 

pl	Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." 
ru	Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали". 

pl	Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, 
ru	Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? - Спросил их Ибрахим. - 

pl	Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? 
ru	И вы, и ваши праотцы? 

pl	Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, 
ru	Поистине, они - враги мне, Помимо Господа миров, 

pl	Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, 
ru	Кто сотворил меня и праведным путем направил; 

pl	Który mnie karmi i poi, 
ru	Кто кормит и поит меня, 

pl	A kiedy zachoruję, to mnie leczy; 
ru	А если заболею, Он излечит; 

pl	Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, 
ru	Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь, 

pl	I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! 
ru	Кто, внемля (моей страждущей душе), Простит мне в Судный День грехи (земные). 

pl	Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. 
ru	Дай мудрость мне! Введи в число благочестивых! 

pl	Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И сделай мою (речь в моих) потомках (Носителем) высокой Правды, 

pl	Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. 
ru	Введи в число наследников Эдема 

pl	Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. 
ru	И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился. 

pl	I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; 
ru	Не опозорь меня в тот День, Когда воскрешены все будут, - 

pl	W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, 
ru	В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства, 

pl	Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." 
ru	Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным. 

pl	I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, 
ru	Приближен будет Рай к благочестивым, 

pl	A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! 
ru	А злочестивым Ад предстанет, 

pl	Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście 
ru	И скажут им: "Где те, кого вы чтили, 

pl	Poza Bogiem? 
ru	Кроме Бога? 

pl	Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" 
ru	Способны ли они вам помощь оказать Или самим себе помочь способны?" 

pl	Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, 
ru	И будут ввержены в Огонь Они и те, кто в заблуждение поверг их, - 

pl	I zastępy Iblisa, wszyscy razem. 
ru	Все воинства Иблиса. 

pl	Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: 
ru	Там, препираясь меж собою, они скажут: 

pl	Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, 
ru	Клянемся именем Аллаха: Мы были в явном заблужденье, 

pl	Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! 
ru	Когда мы к Господу миров приравнивали вас. 

pl	Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, 
ru	Но в заблуждение ввели нас те, Которые в грехах погрязли, - 

pl	Nie mamy więc orędowników 
ru	И нет у нас заступников теперь, 

pl	Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. 
ru	Нет искреннего друга! 

pl	O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" 
ru	О, если б нам дарован был возврат (на землю), Мы были бы средь верующих там. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен). И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 

pl	Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	И люди Нуха Сочли лжецами посланных (Аллахом). 

pl	Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? 
ru	И вот сказал им брат их Нух: "Ужель не побоитесь (Бога)? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! 
ru	Я - к вам посланник верный (от Него). 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. 
ru	У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - Только у Господа миров! 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" 
ru	Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас? 

pl	On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. 
ru	Он им ответил: "Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались; 

pl	Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! 
ru	Расчет их - только у Владыки моего. О, если б наконец вы осознали это! 

pl	Ja nie chciałbym odpychać wierzących. 
ru	Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога), (Какими б низкими они ни представлялись вам), - 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я только вам наставник явный!" 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" 
ru	Они же отвечали так: "Если от этого себя ты не удержишь, Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Тогда он (к Господу) воззвал: "О мой Господь! 

pl	Mój lud uznał mnie za kłamcę. 
ru	Народ отверг меня и обвинил во лжи. 

pl	Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" 
ru	Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!" 

pl	I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; 
ru	И Мы спасли его и тех, что были с ним В нагруженном ковчеге. 

pl	I potopiliśmy pozostałych. 
ru	Потом Мы потопили тех, которые остались. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). 

pl	Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 

pl	I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. 
ru	И люди Ад Сочли лжецами посланных (Аллахом). 

pl	Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? 
ru	И вот сказал им брат их Худ: "Ужель не побоитесь (Бога)? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Я - к вам посланник верный (от Него). 

pl	Ja nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	У вас награды я за это не прошу. 

pl	Moja nagroda należy tylko do Pana światów! 
ru	Поистине, моя награда - Только у Господа миров! 

pl	Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? 
ru	Что же на всяком возвышении (вкруг вас) Вы, забавляясь, строите себе (Своих годов) затейливые вехи? 

pl	I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! 
ru	Себе заводите прекрасные места для почиванья С надеждой в них почить (навечно)? 

pl	A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. 
ru	Когда же властвуете вы, Вы властвуете, как тираны, (Забыв, что есть над вами Страж). 

pl	Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: 
ru	Того побойтесь, Кто вас щедро одарил Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ. (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), - 

pl	On zaopatrzył was w trzody i synów, 
ru	Вам благо дал в скоте и сыновьях, 