pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь? 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Они будут представлены их Господу, и скажут свидетели: "Это - те, которые возводили ложь на своего Господа". 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	О, проклятие Аллаха над неправедными, 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют! 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. 
ru	Они ничего не в силах изменить на земле, и нет у них друзей помимо Аллаха. 

pl	Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	Удвоено будет им наказание; они не могли слышать и не видели! 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	Это - те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось он них то, что они измышляли! 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Нет сомнения, что в будущей жизни они окажутся еще в большем убытке! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они - обитатели рая, в нем они пребывают вечно. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. 
ru	Пример для обеих партий - слепой, глухой и зрячий, слышащий. 

pl	Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Разве сравняются они в примере? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не опомнитесь? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	Вот, Мы послали Нуха к его народу: "Поистине, я для вас - увещатель ясный! 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного!" 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	И сказала знать, те из его народа, которые не веровали: "Мы видим, что ты - только человек такой, как мы, и мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли, и не видим за вами никакого превосходства над ними, но мы, думаем, что вы - лжецы". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Сказал он: "О народ мой! 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя, пред которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам, раз она вам ненавистна? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. 
ru	Я не прошу у вас за нее богатства: награда моя только у Аллаха. 

pl	I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. 
ru	И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа. 

pl	Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	Но я вижу, что вы - люди, которые не знают. 

pl	0 ludu mój! 
ru	О народ мой! 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Кто меня защитит от Аллаха, если я прогоню их. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не опомнитесь? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. 
ru	И я не говорю вам: "У меня сокровищницы Аллаха", ни: "Я знаю сокровенное". 

pl	I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. 
ru	И я не говорю: "Я ангел". 

pl	I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	И не говорю я тем, кого презирают ваши очи: "Не дает им Аллах никакого добра". Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым". 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Они сказали: "О Нух, ты препирался с нами и умножил спор с нами, приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из правдивых!" 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Он сказал: "Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. 
ru	И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. 

pl	On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены". 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Может, они скажут: "Измыслил он его!" 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	Скажи: "Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите". 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	И открыто было Нуху: "Никогда не уверуют из твоего народа больше тех, которые уверовали. 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	Не огорчайся же тем, что они делают! 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!" 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. 
ru	И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним. 

pl	On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Он сказал: "Если вы издеваетесь над ними, то и мы будем издеваться над вами, как вы издеваетесь. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!" 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." 
ru	А когда пришло Наше повеление и закипела печь, Мы сказали: "Перенеси в него от всего по паре, по двое, и твою семью, кроме тех, о которых опередило слово, и тех, кто уверовал". 

pl	Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	Но не уверовали с ним, кроме немногих. 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! 
ru	И сказал он: "Плывите в нем, во имя Аллаха его движение и остановка. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!" 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. 
ru	И он плыл с ним в волнах, как горы. 

pl	I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	И позвал Нух своего сына, который был отдельно: "О сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными". 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	Он сказал: "Я спасусь на гору, которая защитит меня от воды". 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	Нух сказал: "Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал". 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	И разделила их волна, и был он среди потопленных. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! Pochłoń twoją wodę! O niebo! Powstrzymaj się!" I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	И сказано было: "О земля, поглоти твою воду; о небо, удержись!" И сошли вода, и свершилось повеление, и утвердился он на ал-Джуди, и сказали: "Да погибнет народ неправедный!" 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! 
ru	И воззвал Нух к своему Господу и сказал: "Господи! 

pl	Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Сын мой - из моей семьи, и обещание Твое - истина, и Ты - праведнейший из судей". 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	Сказал Он: "О Нух! 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. 
ru	Он не из твоей семьи; это - дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты не знаешь. 

pl	Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	Я тебя увещаю не быть из числа неведущих". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. 
ru	Он сказал: "Господи, я ищу у Тебя защиты, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. 

pl	Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	Если Ты не простишь мне и не помилуешь, я буду из числа потерпевших убыток". 

pl	I zostało powiedziane: "O Noe! 
ru	Было сказано: "О Нух! 

pl	Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	Сойди с миром от Нас и с благословениями над тобой и над народами из тех, что с тобой; а есть народы, которым Мы дадим блага, и потом постигнет их от Нас наказание мучительное". 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. 
ru	Это - из рассказов про сокровенное. 

pl	Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. 
ru	Мы открываем их тебе; не знал их ты и твой народ до этого. 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Терпи же! 

pl	Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Поистине, конец - богобоязненным! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	...И к адитам - брата их Худа. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Нет вам другого божества, кроме Него. 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	Вы только измышляете ложь. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Я не прошу у вас за это награды: награда моя только у того, кто меня создал. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Неужели вы не уразумеете? 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему; Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе, не отвращайтесь же грешниками!" 

pl	Oni powiedzieli: O Hudzie! 
ru	Они сказали: "О Худ! 

pl	Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить. 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." 
ru	Мы говорим только, что тебя поразил один из наших богов злом". 

pl	On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	Он сказал: "Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи, 

pl	Poza Nim. 
ru	кроме Него. 

pl	Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня. 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. 
ru	Вот, я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол. 

pl	Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	Поистине, Господь мой - на прямом пути! 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. 
ru	Если же вы отвернетесь, то я уже передал вам то, с чем послан к вам. И Господь мой заменит вас другим народом, вы ни в чем не причините Ему вреда. 

pl	Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	Поистине, Господь мой - хранитель всякой вещи!" 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового. 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого. 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И сопровождены они были в этом мире проклятием и в день воскресения. 

pl	O tak! 
ru	О Да! 

pl	Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! 
ru	Поистине, адиты отвергли своего Господа. 

pl	O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	О, да погибнут адиты, народ Худа! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. 
ru	...И к самудянам - брата их Салиха. 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. 

pl	On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. 
ru	Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней. 

pl	Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите же у Него прощения, потом обратитесь к Нему. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	Поистине, мой Господь - близок и отвечает!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Salihu! 
ru	Они сказали: "О Салих! 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. 
ru	На тебя мы прежде этого возлагали надежды среди нас. 

pl	Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	Мы - в сомнении сильном о том, к чему ты нас призываешь". 

pl	Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Думали ли вы, если я имею ясное знамение от Господа своего и Он даровал мне милость, то кто же поможет мне от Аллаха, если я Его ослушаюсь? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	Вы увеличиваете для меня только убыток. 

pl	Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! 
ru	Это - верблюдица Аллаха для вас знамением. 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Оставьте же ее есть на земле Аллаха; не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание". 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. 
ru	И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, от позора того дня. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Поистине, твой Господь силен, мощен! 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц, 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. 
ru	как будто бы и не жили там. 

pl	O tak! 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! 
ru	Поистине, самудяне отвергли своего Господа, - да погибнут самудяне! 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	И он сказал: "Мир!" - и не замедлил прийти с жареным ягненком. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. 
ru	А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута". 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе. 

pl	Ona powiedziała: "O biada mi! 
ru	Она сказала : "Горе мне! 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Неужели я рожу, когда я старуха. И этот муж мой - старик. 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Поистине, это - дело удивительное!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха? 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Милость Аллаха и благословение Его над вами, обитатели дома. Он - хвалимый, славный!" 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута, - 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	поистине, Ибрахим - кроток, сокрушен, обращен! 

pl	"O Abrahamie! Odwróć się od tego! 
ru	О Ибрахим! 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Отвернись от этого, ведь уже пришло повеление твоего Господа, и, поистине, придет к ним наказание неотвратимое! 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал: "Это - день тяжкий". 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. 
ru	И пришел к нему его народ, поспешно устремляясь; и раньше они творили зло. 

pl	"I on powiedział: O ludu mój! 
ru	Сказал он: "О народ мой! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! 
ru	Вот мои дочери, они - чище для вас. 

pl	Przeto bójcie się Boga! Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! 
ru	Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня в моих гостях. 

pl	Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Разве нет среди вас человека прямого?" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они сказали: "Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем". 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	Он сказал: "Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! 
ru	Они сказали: "О Лут! 

pl	My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. 
ru	Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. 

pl	Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! 
ru	Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. 

pl	Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?" 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и пролили на них дождем камни из глины плотной, 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. 
ru	меченные у твоего Господа. 

pl	I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	Не далеко это было от несправедливых! 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	...И к мадйанитам - брата Шуайба. Он сказал: " О народ мой! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху; нет у вас божества, кроме Него. 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	Не убавляйте меры и веса. 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Я вижу, что вы - во благе и я боюсь для вас наказания дня объемлющего. 

pl	O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! 
ru	О народ мой! 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Полностью соблюдайте верность в мере и весе, не причиняйте людям урона ни в чем и не ходите по земле, распространяя нечестие. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Остаток у Аллаха - лучше для вас, если вы верующие. 

pl	Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	А я для вас не хранитель". 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали: "О Шуайб! 

pl	Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Ты ведь сдержанный, ведущий прямо". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от Господа моего, и Он даровал мне прекрасный удел, и я не пожелаю ослушаться вас в том, что Он вам запретил... Я желаю только исправления, пока могу. 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	Помощь моя только у Аллаха; на Него я положился и к Нему обращаюсь. 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. 
ru	Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. 

pl	A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	И народ Лута от вас не далеко. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Поистине, мой Господь милосерд, любящ!" 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Не понимаем мы многого, что ты говоришь; мы видим, что ты слаб среди нас. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог". 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите! 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. 
ru	Творите по своей возможности; я тоже буду делать , и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. 

pl	Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Выжидайте же, я вместе с вами жду!" 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. 
ru	И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. 

pl	Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц, 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. 
ru	точно никогда там и не жили. 

pl	O tak! Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне! 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью 

pl	Do Faraona i jego dostojników. 
ru	к Фирауну и его знати. 

pl	I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо. 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	Он придет во главе своего народа в день воскресения и отведет их на водопой к огню. скверен водопой, к которому ведут! 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И сопровождают их здесь проклятием и в день воскресения. 

pl	Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	Скверен дар, который дается! 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Это - из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем. Из них одни стоят, другие пожаты. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. 
ru	Мы их не обижали, но они сами себя обидели, и ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло повеление твоего Господа. 

pl	Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	Они только усилили их гибель! 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна! 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	Поистине, в этом - знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	Это - день, для которого собраны будут люди, и это - день, который увидят! 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	И Мы отсрочим его только на отчисленный срок. 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый. 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, - 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	вечно пребывая там, - пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь, - ведь твой Господь - исполнитель того, что Он желает! 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	А те, которые достигли счастья, - в раю, - вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, - наградой не отсеченной. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	И поистине, Мы полностью воздадим их удел не отсеченным! 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. 
ru	Мусе Мы даровали писание, но стали разногласить о нем. 

pl	Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. 
ru	И если бы не слово, которое опередило от Господа твоего, между ними было бы решено. 

pl	Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	А они, ведь, в сомнении резком касательно этого. 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят! 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Стой же прямо, как тебе повелено, и те, кто обратится с тобой, и не выходите за границы, - ведь Он видит то, что вы делаете! 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! 
ru	И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь. 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	И нет у вас, кроме Аллаха, помощников, и потом не будете вы защищены! 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! 
ru	Выстаивай молитву в обоих концах дня и в (близких) часах ночи. Поистине, добрые деяния удаляют дурные! 

pl	To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	Это - напоминание для помнящих. 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих! 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? 
ru	Почему из поколений до вас не было обладающих пребывающим, которые удерживали от нечестия на земле, кроме немногих из числа тех, кого Мы спасли? 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	А те, которые были несправедливы, последовали за тем, чем они были одарены, и оказались они грешными. 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. 
ru	А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы людей народом единым. 

pl	Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	А они не престают разногласить, 

pl	Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. 
ru	кроме тех, кого помиловал твой Господь. 

pl	Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	Для этого Он их создал. и исполнилось речение Господа твоего: "Наполню Я геенну духами и людьми вместе". 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	И все рассказываем Мы тебе из вестей про посланников, чтобы укрепить тебе твое сердце. и в этом явилась к тебе истина, и увещание, и напоминание для верующих. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	Скажи тем, которые не веруют: "Творите по своей возможности, мы тоже действуем! 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	Выжидайте, мы тоже выжидаем!" 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. 
ru	Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. 

pl	Więc czcij Go i zaufaj Mu! 
ru	Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. 

pl	Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	Твой Господь не небрежет тем, что вы творите! 

pl	Ra. To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Это - знамения книги ясной. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете! 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	Вот сказал: "Йусуф своему отцу: "Отец мой, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну, - я видел их мне поклонившимися". 

pl	On powiedział: "O mój synu! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. 
ru	Сказал он: "О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Ведь сатана для человека явный враг! 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Поистине, Господь твой - ведающий, мудрый!" 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих. 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	Вот сказали они: "Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	Поистине, отец наш в явном заблуждении!" 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	"Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными". 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Сказал один из них: "Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца, - подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать". 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	Сказали они: "О отец наш! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники! 

pl	Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним". 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Он сказал: "Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	Они сказали: "Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке". 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему: "Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать". 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	И пришли они к своему отцу вечером с плачем. 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: "О отец наш! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду". 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	И пришли они с лживой кровью на рубашке. 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. 
ru	Сказал он: "Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... 

pl	U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете". 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! 
ru	И пришли путники и послали своего ходока; тот спустил ведро свое и сказал: "О радость, это - юноша". 

pl	Oto młodzieniec!" Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: "Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмем его за сына". 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Аллах победно завершает Свое дело, но большая часть людей не знает! 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим! 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: "Поди сюда". 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	Сказал он: "Упаси Аллах! 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! 
ru	Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание. 

pl	Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, не будут счастливы неправедные!" 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. 
ru	И думала она о нем, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа. 

pl	Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. 
ru	Так, - чтобы отклонить от него зло и мерзость. 

pl	Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	Поистине, он - из Наших рабов искренних! 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери. Сказала она: "Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное! 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	Он сказал: "Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи: "Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец. 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив". 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: "Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики! 

pl	Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! 
ru	Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. 

pl	Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	Ты ведь была согрешившей". 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Мы видим, что она - в явном заблуждении". 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Когда она услыхала про их ухищрения, то по - слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! 
ru	Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах! 

pl	To nie jest człowiek śmiertelny! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Это - нечеловек, это - только благородный ангел". 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили. 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. 
ru	Я его соблазняла, но он остался тверд. 

pl	Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Если он не сделает то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал : "Господь мой! 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных". 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. 
ru	И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Он - слышащий, знающий! 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время. 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	И вошли вместе с ним в темницу два юноши. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! 
ru	Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... 

pl	Daj nam wyjaśnienie tego. 
ru	Сообщи нам толкование этого. 

pl	Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо". 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. 
ru	Он сказал: "Не придет к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придет к вам. 

pl	Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. 
ru	Это для вас - то, чему научил меня мой Господь. 

pl	Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают. 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. 
ru	Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. 

pl	My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны. 

pl	O wy, towarzysze więzienia! 
ru	О товарищи по темнице! 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий? 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти. 

pl	Sąd należy tylko do Boga. 
ru	Решение принадлежит только Аллаху. 

pl	On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Это - правая вера, но большая часть людей не ведает. 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	О товарищи по темнице! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	Решено дело, о котором вы спрашиваете!" 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: "Помяни меня у твоего господина!" 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосьев зеленых и других - сухих. 

pl	O wy, starszyzno! 
ru	О знать! 

pl	Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!" 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов". 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: "Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!" 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! 
ru	"Йусуф! О праведник! 

pl	Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. 
ru	Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зеленых и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!" 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. 
ru	Сказал он: "Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. 

pl	To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете. 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните. 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	Потом наступит после этого год, когда людям будет послан дождь и когда они будут выжимать". 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" 
ru	И сказал царь: "Приведите мне его!" 

pl	Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" 
ru	Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Вернись к твоему господину и спроси его: "Что было с женщинами, которые порезали себе руки?" - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!" 

pl	Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" 
ru	Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" 

pl	One powiedziały: "Uchowaj Boże! 
ru	Они сказали: "Упаси боже! 

pl	My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." 
ru	Мы не знаем за ним ничего дурного". 

pl	Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" 
ru	Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" - 

pl	"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. 
ru	"Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников. 

pl	Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. 
ru	Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Господь мой прощающ. милосерд!" 

pl	I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! 
ru	И сказал царь: "Приведите его ко мне! 

pl	Ja zatrzymam go dla siebie." 
ru	Я возьму его для себя". 

pl	A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" 
ru	И когда он заговорил с ним, то сказал: "Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный". 

pl	Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." 
ru	Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый". 

pl	W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. 
ru	И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает. 

pl	My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. 
ru	Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих. 

pl	A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны. 

pl	A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. 
ru	И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали. 

pl	A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. 
ru	Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведите мне брата вашего от отца. 

pl	Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? 
ru	Разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют? 

pl	Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." 
ru	А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня и не приближайтесь ко мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" 
ru	Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем". 

pl	Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" 
ru	И сказал он своим слугам: "Положите товар их в их вьюки, - может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!" 

pl	Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. 
ru	И когда они возвратились к отцу, то сказали: "О отец наш! Отказано нам в мере. 

pl	Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. 
ru	Пошли с нами нашего брата, тогда мы получим меру. 

pl	Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" 
ru	Поистине, мы будем его охранять!" 

pl	On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! 
ru	Он сказал: "Разве я могу доверить его вам так, как доверил вам его брата раньше. 

pl	On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" 
ru	Аллах - лучше как хранитель; Он - милостивейший из милостивых!" 

pl	A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать? 

pl	Nasz towar został nam zwrócony. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. 
ru	Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. 

pl	To jest ładunek nieznaczny." 
ru	Это - мера легкая". 

pl	On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." 
ru	Сказал он: "Не пошлю я его с вами, пока вы не дадите мне клятвы Аллахом, что приведете его ко мне, разве что вас что-нибудь постигнет". 

pl	A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" 
ru	И когда они дали ему клятву, он сказал: "Аллах - поручитель за то, что мы говорим!" 

pl	I powiedział: "O synowie moi! 
ru	И сказал он: "О сыны мои! 

pl	Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! 
ru	Не входите одними воротами, а входите разными воротами. 

pl	Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają 
ru	Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие". 

pl	A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только (удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил, - он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает. 

pl	Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." 
ru	И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали". 

pl	A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" 
ru	А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван! Вы ведь воры!" 

pl	Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" 
ru	Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?" 

pl	Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. 
ru	Те сказали: "Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесет ее, - груз верблюда. 

pl	I ja za to gwarantuję!" 
ru	А я за это отвечаю". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	Они сказали: "Клянемся Богом! 

pl	Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." 
ru	Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры". 

pl	Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" 
ru	Они сказали: "А каково воздаяние за это, если вы лжецы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" 
ru	Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!" 

pl	I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. 
ru	И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата. 

pl	Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. 
ru	Так ухитрились Мы для Йусуфа. 

pl	Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. 
ru	Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. 

pl	My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. 
ru	Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий! 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." 
ru	Они сказали: "Если украл он, то украл уже его брат раньше". 

pl	Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. 
ru	Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. 

pl	Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." 
ru	Он сказал: "Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!" 

pl	Oni powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Они сказали: "О вельможа! 

pl	Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! 
ru	У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. 

pl	My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Мы видим, что ты из добродеющих". 

pl	On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! 
ru	Он сказал: " Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар! 

pl	Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." 
ru	Мы бы тогда были неправедными". 

pl	A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. 
ru	И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. 

pl	Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? 
ru	Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? 

pl	A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. 
ru	И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. 

pl	Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. 
ru	Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. 

pl	On jest najlepszym z sędziów. 
ru	Он - лучший из решающих. 

pl	Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ĺ¤O ojcze nasz! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. 
ru	Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого. 

pl	Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" 
ru	Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду". 

pl	On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. 
ru	Он сказал: "Да, ваши души разукрасили вам дело. 

pl	Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! 
ru	Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Поистине, Он - ведающий, мудрый!" 

pl	I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" 
ru	И не отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Йусуфе!" 

pl	I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. 
ru	И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь. 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" 
ru	Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!" 

pl	On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете! 

pl	O synowie moi! 
ru	О сыны мои! 

pl	Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! 
ru	Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. 

pl	Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" 
ru	Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!" 

pl	A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Когда они вошли к нему, то сказали: "О вельможа! 

pl	Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. 
ru	Нас и нашу семью постигло зло. 

pl	Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. 
ru	Мы пришли с немногим товаром, дай нам меру полностью и окажи милость. 

pl	Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" 
ru	Поистине, Аллах воздает оказывающим милость!" 

pl	On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" 
ru	Он сказал: "Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" 
ru	Они сказали: "Разве же ты в самом деле Йусуф?" 

pl	On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. 
ru	Он сказал: "Я - Йусуф, а это - брат мой. 

pl	Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" 
ru	Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив... то ведь Аллах не губит награды добродеющих!" 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	Они сказали: "Клянемся Аллахом! 

pl	Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" 
ru	Аллах пред - почел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками". 

pl	On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! 
ru	Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! 

pl	Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! 
ru	Простит Аллах вам, -ведь Он - милостивейший из милостивых! 

pl	Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." 
ru	Уйдите с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца - он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей". 

pl	A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! 
ru	И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. 

pl	Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." 
ru	Если бы вы не считали меня безумцем!" 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" 
ru	Они сказали: "Клянусь Аллахом, поистине, ты - в своем старом заблуждении!" 

pl	A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" 
ru	Когда же пришел вестник, он набросил ее на его лицо, и тот стал снова зрячим. Он сказал: "Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?" 

pl	Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: "О отец наш! 

pl	Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! 
ru	Проси нам прощения наших прегрешений. 

pl	My przecież byliśmy grzesznikami." 
ru	Ведь мы были грешниками". 

pl	"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. 
ru	Он сказал: "Я буду просить прощения для вас у моего Господа. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Поистине, Он - прощающий, милостивый!" 

pl	A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" 
ru	И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!" 

pl	A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! 
ru	И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: "О мой отец! 

pl	Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! 
ru	Это - толкование моего сна прежде. 

pl	Mój Pan uczynił je prawdą. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. 
ru	Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! 
ru	Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Поистине, Он - знающий, мудрый! 

pl	Panie mój! 
ru	Господи! 

pl	Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. 

pl	Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" 
ru	Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!" 

pl	Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. 
ru	Это - из рассказов про скрытое, которое Мы внушаем тебе; Ты не был при них, когда они решились на их дело в то время, как замышляли козни. 

pl	I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. 
ru	И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие! 

pl	Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. 
ru	Ты не просишь у них за это награды. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Это - только напоминание для миров! 

pl	A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! 
ru	Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются! 

pl	I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. 
ru	Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей! 

pl	Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха или придет к ним час внезапно в то время, как они не знают. 

pl	Powiedz: "Oto jest moja droga! 
ru	Скажи: "Это - мой путь. 

pl	Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. 
ru	Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." 
ru	Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!" 

pl	My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. 
ru	И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! 

pl	Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. 

pl	Czy wy nie rozumiecie tego wcale? 
ru	Разве они не уразумеют? 

pl	A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. 
ru	А когда посланники отчаивались и думали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали. 

pl	Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! 
ru	Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных! 

pl	W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но - для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали. 

pl	Alif. Lam. 
ru	Алиф лам мим ра. 

pl	Mi. Ra. 
ru	Это - знамения книги. 

pl	To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Ведь то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, но большая часть людей не верит. 

pl	Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. 
ru	Аллах - тот, кто воздвиг небеса без опор, которые бы видели, потом утвердился на троне и подчинил солнце и луну: все течет до определенного предела. 

pl	On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! 
ru	Он управляет (Своим) делом, устанавливает ясно знамения, - может быть, вы уверитесь во встрече с вашим Господом! 

pl	On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. 
ru	Он - тот, кто распростер землю и устроил на ней прочно стоящие (горы) и реки и из всяких плодов устроил там пары по двое. 

pl	On okrywa nocą dzień. 
ru	Он закрывает ночью день. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей, которые думают! 

pl	I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. 
ru	На земле есть участки соседние, и сады из лоз, и посевы, и пальмы из одного корня и не из одного корня, которые поят одной водой. 

pl	Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. 
ru	И одним из них Мы даем преимущества перед другими для еды. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей умных! 

pl	Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" 
ru	Если ты и удивляешься, то удивительны слова их: "Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?" 

pl	Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Это - те, которые не веровали в своего Господа, у них цепи на шеях: это - обитатели огня, в нем они пребудут вечно. 

pl	Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! 
ru	Они торопят тебя с дурным прежде хорошего, но до них уже проходили примерные наказания, и, поистине, Господь твой - обладатель прощения к людям даже при их нечестии! 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! 
ru	И, поистине, Господь твой силен в наказании! 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят те, которые не веровали: "Если бы ему ниспослано было знамение от его Господа!" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. 
ru	Поистине, ты - только увещатель, и у всякого народа есть водитель! 

pl	Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. 
ru	Аллах знает, что несет всякая самка; насколько сжимаются и насколько увеличиваются утробы. 

pl	Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. 
ru	Ведь всякая вещь у Него по мере. 

pl	On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! 
ru	Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный! 

pl	Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. 
ru	Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем. 

pl	Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. 
ru	У него есть следующие непосредственно и перед ним и позади, которые охраняют его по велению Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! 
ru	Поистине, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они сами не переменят того, что с ними. 

pl	A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. 
ru	А когда Аллах пожелает людям зла, то нет возможности отвратить это, нет у них помимо Него заступника! 

pl	On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. 
ru	Он - тот, который показывает вам молнию для страха и надежды. Он выращивает облака тяжелые. 

pl	I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. 
ru	И гром прославляет Его хвалой, и ангелы - от страха пред Ним. 

pl	On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. 
ru	Он посылает молнии и поражает ими тех, кого пожелает, когда они препираются об Аллахе, - ведь Он силен в бое! 

pl	A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. 
ru	И к Нему (обращается) зов истины, а те, которых они призывают помимо Него, не отвечают им ничем, разве что так, как простирающий свои руки к воде, чтобы она дошла до его рта, но она не доходит до него. 

pl	Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. 
ru	Ведь молитва неверных - только на ложном пути! 

pl	Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. 
ru	Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам. 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" 
ru	Скажи : "Кто Господь небес и земли?" 

pl	Powiedz: "To jest Bóg!" 
ru	Скажи: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" 
ru	Скажи: "Тогда неужели вы взяли себе помимо Него заступников, которые не владеют для самих себя ни пользой, ни вредом?" 

pl	Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? 
ru	Скажи: "Разве сравнится слепой и зрячий, или сравнятся разве мрак и свет?" 

pl	Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" 
ru	Или пристроили они Аллаху сотоварищей, которые творили, как Он творит, и сходным показалось пред ними творение? 

pl	Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" 
ru	Скажи: "Аллах - творец всякой вещи, Он - единый, мощный!" 

pl	On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. 
ru	Он низвел с неба воду - и потекли русла по их количеству, и унес поток пену вздымавшуюся. 

pl	Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. 
ru	И из того, что они разжигают в огне, желая украшений и прикрас, - пена вроде этого. 

pl	W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. 
ru	Так приводит Аллах истину и ложь. 

pl	A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. 
ru	И что касается пены, то она уходит прахом, а то, что полезно людям, остается на земле. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. 
ru	Так Аллах приводит притчи: 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! 
ru	те, которые ответили своему Господу, - благое, а тем, которые не ответили Ему, если бы у них было все то, что на земле, и еще столько, они бы выкупили этим, им - злой расчет, и убежище их - геенна, и скверно это ложе! 

pl	Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? 
ru	Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? 

pl	Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. 
ru	Ведь вспоминают только обладающие разумом, 

pl	Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; 
ru	которые верно выполняют завет Аллаха и не нарушают обещания; 

pl	Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; 
ru	и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять, и боятся своего Господа, и опасаются злого расчета; 

pl	Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: 
ru	и те, которые терпели, стремясь к лику своего Господа, и простаивали молитву, и давали из того, чем Мы их наделили, и тайно и явно, и отгоняют добром зло. Для этих - воздаяние жилища - 

pl	Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. 
ru	сады вечности. Войдут в них те, кто был праведен из их отцов, и супруг, и их потомство. 

pl	A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: 
ru	И ангелы входят к ним через все двери: 

pl	"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" 
ru	"Мир вам за то, что вы терпели!" 

pl	A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! 
ru	И прекрасно воздаяние жилища! 

pl	A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! 
ru	А те, которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности и разрезают то, чему повелел Аллах быть соединенным, и распространяют нечестие на земле, для тех - проклятие и для них - злое жилище! 

pl	Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. 
ru	Аллах делает широким удел тому, кому пожелает, и соразмеряет, а они радуются ближней жизни, но жизнь ближайшая в отношении к будущей - только временное пользование! 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят те, которые не верят: " Если бы ему было ниспослано знамение от его Господа!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." 
ru	Скажи: "Поистине, Аллах сбивает с пути, кого желает, и ведет к нему того, кто обратился!" 

pl	Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - 
ru	Те, которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха, - о да! ведь поминанием Аллаха успокаиваются сердца, 

pl	I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! 
ru	- те, которые уверовали и делали благое, - им благо и хорошее пристанище. 

pl	Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. 
ru	Так послали Мы тебя к народу, до которого миновали уже народы, чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе в то время, как они не веруют в Милосердного. 

pl	Powiedz: "On jest moim Panem! 
ru	Скажи: "Он - Господь мой! 

pl	Nie ma Boga, jak tylko On! 
ru	Нет божества, кроме Него. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" 
ru	На Него я полагался, и к Нему мое обращение!" 

pl	Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... 
ru	И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые... 

pl	Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! 
ru	Да, Аллаху принадлежит вся власть! 

pl	Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! 
ru	Разве не отчаиваются те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, то повел бы прямым путем всех людей. 

pl	I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! 
ru	И не перестает поражать удар тех, которые не веровали, за то, что они совершали, или остановится он близко от их жилищ, пока не придет обещание Аллаха; поистине, Аллах не меняет времени обещания! 

pl	Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. 
ru	Издевались над посланниками и до тебя, и Я дал отсрочку тем, которые не веровали. 

pl	Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! 
ru	Потом Я их схватил, и каково было Мое наказание? 

pl	Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. 
ru	Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела? ...И устроили они Аллаху сотоварищей. 

pl	Powiedz: "Nazwijcie ich! 
ru	Скажи: "Назовите их! 

pl	Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" 
ru	Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?" 

pl	Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. 
ru	Да, разукрашена тем, которые не веруют, их хитрость, и отклонены они от пути! 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	А кого сбивает Аллах, тому нет водителя! 

pl	Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! 
ru	Для них - наказание в ближайшем мире, и, конечно, наказание последнего более жестоко. 

pl	I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! 
ru	Нет для них от Аллаха защитника! 

pl	Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. 
ru	Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень. 

pl	Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! 
ru	Это - награда тем, которые богобоязненны, а наказание неверных - огонь. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. 
ru	А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого. 

pl	Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." 
ru	Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю и к Нему мое возвращение!" 

pl	W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. 
ru	И так Мы ниспослали его, как арабский судебник. 

pl	Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. 
ru	Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание, - нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника! 

pl	Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. 
ru	Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. 

pl	I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. 

pl	Każdy kres ma swoją Księgę. 
ru	Для всякого предела - свое писание. 

pl	Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. 
ru	Стирает Аллах, что желает, и утверждает; у Него - мать книги. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. 
ru	Или Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя. 

pl	Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. 
ru	На тебе - только передачи, а на Нас - расчет! 

pl	Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. 
ru	Разве они не видели, что Мы приходим к земле и укорачиваем ее по краям? 

pl	I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! 
ru	Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. 
ru	Ухитрились те, которые были до них, но у Аллаха - вся хитрость. 

pl	On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! 
ru	Он знает, что приобретает всякая душа, и узнают неверные, кому воздаяние жилища! 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" 
ru	И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" 
ru	Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!" 

pl	Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały 
ru	Писание - ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального - 

pl	Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; 
ru	Горе же неверным от мучительного наказания, 

pl	Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. 
ru	которые любят жизнь дольнюю превыше последней и отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем! 

pl	Oni są w zabłądzeniu dalekim. 
ru	Эти - в далеком заблуждении. 

pl	My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. 
ru	Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Аллах сводит с пути, кого пожелает, и ведет, кого желает. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - великий, мудрый! 

pl	Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" 
ru	Мы послали Мусу с Нашими знамениями: "Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! 
ru	Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благородного!" 

pl	I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! 
ru	Вот сказал Муса своему народу: "Вспомните милости Аллаха вам, как Он вас спас от рода Фирауна! 

pl	Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. 
ru	Они возлагают на вас злое наказание, убивают ваших сыновей, оставляют в живых ваших женщин. 

pl	W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." 
ru	В этом - испытание для вас от Господа вашего великое". 

pl	Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" 
ru	Вот возвестил Господь: "Если возблагодарите, Я умножу вам; а если будете неблагодарны... Поистине, наказание Мое - сильно!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" 
ru	И сказал Муса: "Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле- все, то ведь Аллах - богат, преславен!" 

pl	Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? 
ru	Разве не дошла до вас весть о тех, кто был раньше вас, о народе Нуха, Ада, Самуда и тех, которые были после них, - не знает их никто, кроме Аллаха. 

pl	Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." 
ru	К ним пришли Наши посланцы с ясными знамениями, а они вложили руки в уста свои и сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы; мы в сомнении сильном о том, к чему вы зовете". 

pl	Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? 
ru	Сказали их посланники: "Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? 

pl	On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." 
ru	Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока". 

pl	Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. 
ru	Они сказали: "Вы - только люди, такие, как мы, вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. 

pl	Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" 
ru	Приведите же нам явную власть!" 

pl	Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Сказали им их посланцы: "Мы - только люди, такие, как вы, но Аллах благодетельствует того из Своих рабов, кого пожелает; мы не можем привести вам власти, иначе как с дозволения Аллаха. 

pl	Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! 
ru	На Аллаха пускай полагаются верующие! 

pl	A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? 
ru	И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас по нашим путям? 

pl	My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" 
ru	Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете. И на Аллаха пусть полагаются полагающиеся!" 

pl	Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." 
ru	И сказали те, которые не веровали, их посланникам: "Мы изведем вас из нашей земли, или вы обратитесь к нашей общине". 

pl	I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych 
ru	И открыл им их Господь: "Мы непременно погубим неправедных 

pl	I osiedlimy was na ziemi po nich. 
ru	и поселим вас на земле после них. 

pl	To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." 
ru	Это - для тех, кто боится стояния предо Мной и боится Моей угрозы!" 

pl	Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. 
ru	Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорные. 

pl	Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. 
ru	Позади его - геенна, и будут его поить водой гнойной. 

pl	Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara 
ru	Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его - суровое наказание. 

pl	Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Притча о тех, которые не веруют: деяния их - как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели. 

pl	To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Это - далекое заблуждение! 

pl	Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение, 

pl	To dla Boga nie jest wcale trudne. 
ru	и это для Аллаха - не велико. 

pl	I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. 
ru	И предстанут все пред Аллахом, и скажут слабые тем, которые возвеличились: "Мы следовали вам. 

pl	Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" 
ru	Разве вы избавите нас хоть от чего-нибудь из наказания Аллаха?". 

pl	Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. 
ru	Они сказали: "Если бы Аллах нас вел, то и мы бы вас вели. 

pl	Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." 
ru	Нам все равно, будем ли мы печальны или потерпим - нет нам исхода". 

pl	Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. 
ru	И сказал сатана, когда дело было решено: "Аллах ведь обещал вам обещание истины, обещал и я, но я обманул вас, и не было у меня над вами власти. 

pl	Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! 
ru	Я только звал вас, и вы ответили мне, не браните же меня, а браните самих себя. 

pl	Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." 
ru	Я не помогаю вам, и вы не поможете мне; я отрекаюсь от того, что вы меня сделали со - участником раньше". 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Поистине, для тиранов - наказание мучительное! 

pl	I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. 
ru	И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там с дозволения своего Господа. 

pl	Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" 
ru	Приветствие их там: "Мир!" 

pl	Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. 
ru	Разве ты не видел, как Аллах приводит притчей доброе слово - оно, как дерево доброе: корень его тверд, а ветви в небесах... 

pl	Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. 
ru	Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. 

pl	Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! 
ru	И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся! 

pl	A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. 
ru	А притча о скверном слове - оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли, - нет у него стойкости. 

pl	Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. 
ru	Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает. 

pl	Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby 
ru	Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели - 

pl	- w Gehennie, w której oni się będą palić. 
ru	в геенне, в которой они будут гореть? 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! 
ru	И скверно это пребывание! 

pl	Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. 
ru	Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути. 

pl	'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" 
ru	Скажи: "Наслаждайтесь, потому что путь ваш - в огонь!" 

pl	Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. 
ru	Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве и жертвуют из того, что Мы даровали им, тайно и явно, прежде чем наступит день, когда нет мены и дружества. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. 
ru	Аллах - тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки, 

pl	On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. 
ru	и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день, 

pl	On dał wam wszystko, o co prosiliście. 
ru	и дал вам все, что вы просите. 

pl	Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	И если вы будете считать милость Аллаха, то не сочтете ее. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! 
ru	Поистине, человек - обидчик, неблагодарный! 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	Вот сказал Ибрахим: "Господи! 

pl	Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! 
ru	Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам. 

pl	Panie mój! Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. 
ru	Господи! 

pl	Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый! 

pl	Panie nasz! Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. 
ru	Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. 

pl	Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! 
ru	Пусть они выстаивают молитву, и сделай сердца людей склоняющимися к ним и отдели их плодами, - может быть, они будут благодарны! 

pl	Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. 
ru	Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. 

pl	I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. 
ru	Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. 
ru	Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! 

pl	Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! 
ru	Поистине, Господь мой, - Он слышит воззвание! 

pl	Panie mój! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! 
ru	Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. 

pl	Przyjmij moją modlitwę! 
ru	И прими мой зов: 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" 
ru	Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!" 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! 
ru	И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные. 

pl	On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; 
ru	Он отсрочивает им до дня, когда взоры закатятся, 

pl	Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. 
ru	устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух. 

pl	Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! 
ru	Увещевай же людей о том дне, когда придет к ним наказание! 

pl	Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." 
ru	И скажут те, которые были обидчиками: "Господи наш! Отсрочь нам до близкого предела, - мы ответим на Твой призыв и последуем за посланцами". 

pl	"Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? 
ru	Разве ж вы не клялись раньше, что нет у вас изменения? 

pl	Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " 
ru	И вы поселились в жилищах тех, которые обидели самих себя, и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними, и привели Мы вам притчи, 

pl	Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. 
ru	а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались. 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą 
ru	Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах - славен, обладатель мщения 

pl	W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! 
ru	в тот день, когда земля будет заменена другой землей, и - небеса, и предстанут пред Аллахом, единым, могучим! 

pl	Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; 
ru	И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями. 

pl	Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; 
ru	Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь, 

pl	Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. 
ru	чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. 

pl	To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! 
ru	Это - сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он - Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом! 

pl	Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! 
ru	Это - знамения книги и ясного Корана. 

pl	Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! 
ru	Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами. 

pl	Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! 
ru	Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Потом они узнают. 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. 
ru	Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. 
ru	Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они. 

pl	Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! 
ru	Сказали они: "О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь - одержимый! 

pl	Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" 
ru	Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?" 

pl	My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. 
ru	Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается. 

pl	Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! 
ru	Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем. 

pl	I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. 
ru	И до тебя Мы посылали в народах первых. 

pl	Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. 
ru	И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись. 

pl	W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. 
ru	Так Мы вкладываем это в сердца грешников! 

pl	Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. 
ru	Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними. 

pl	Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, 
ru	И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься, 

pl	To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." 
ru	то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!" 

pl	Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. 
ru	Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих. 

pl	Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. 
ru	И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями. 

pl	A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. 
ru	А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч. 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. 
ru	И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую вещь по весу. 

pl	I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. 
ru	И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите. 

pl	I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. 
ru	Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной мере. 

pl	My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. 
ru	И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! 
ru	Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники. 

pl	My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. 
ru	И ведь Мы знаем ушедших вперед из вас, и Мы знаем отставших. 

pl	Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	И Господь твой соберет их, ведь Он - мудрый, знающий! 

pl	My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. 
ru	И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. 

pl	A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. 
ru	И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. 
ru	И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. 

pl	A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" 
ru	А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь". 

pl	I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И поклонились ангелы все полностью, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися. 

pl	Powiedział Pan: "O Iblisie! 
ru	Сказал Он: "О Иблис! 

pl	Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" 
ru	Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?" 

pl	On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." 
ru	Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму". 

pl	Powiedział: "Wychodź więc stąd! 
ru	Сказал Он: "Уходи же отсюда! 

pl	Jesteś przeklęty! 
ru	Ведь ты - побиваемый камнями. 

pl	I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" 
ru	И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!" 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал он: "Господи мой! 

pl	Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" 
ru	Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены". 

pl	Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać 
ru	Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено 

pl	Aż do Dnia czasu oznaczonego." 
ru	до дня назначенного времени". 

pl	On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, 
ru	Сказал он: "Господи мой! За то, что Ты сбил меня, я украшу им то, что на земле, и собью их всех, 

pl	Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." 
ru	кроме рабов Твоих из них, чистых". 

pl	Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! 
ru	Сказал он: "Это - путь для Меня прямой. 

pl	Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" 
ru	Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой, 

pl	Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! 
ru	и поистине, геенна - место, им назначенное всем! 

pl	Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. 
ru	У нее - семь врат, и у каждых врат из них - отдельная часть. 

pl	Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: 
ru	Поистине, богобоязненные - среди садов и источников: 

pl	"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" 
ru	"Входите сюда с миром в безопасности!" 

pl	I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. 
ru	И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу. 

pl	Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. 
ru	Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены. 

pl	Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Возвести рабам Моим, что Я - Я прощающий, милосердный, 

pl	Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! 
ru	и что наказание Мое - наказание мучительное! 

pl	I obwieść im o gościach Abrahama! 
ru	И возвести им о гостях Ибрахима. 

pl	Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" 
ru	Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!"- И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!" 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" 
ru	Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком". 

pl	On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? 
ru	Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? 

pl	W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" 
ru	Чем же вы радуете?" 

pl	Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" 
ru	Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!" 

pl	Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" 
ru	Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?" 

pl	Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" 
ru	Сказал Он: "В чем же ваш дело, о посланные? 

pl	Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Сказали они: "Мы посланы к народу грешному, 

pl	Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, 
ru	кроме семьи Лута: мы спасем их всех, 

pl	Oprócz jego żony. 
ru	кроме жены его. 

pl	Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." 
ru	Мы решили, что она - из оставшихся позади". 

pl	A kiedy przyszli do rodziny Lota, 
ru	И когда пришли к роду Лута посланники, 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" 
ru	сказал он: "Поистине, вы люди неведомые". 

pl	Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. 
ru	Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались. 

pl	Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! 
ru	И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы! 

pl	Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" 
ru	Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено". 

pl	I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. 
ru	И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро. 

pl	Ludzie z miasta przybyli uradowani. 
ru	И пришли люди города, радуясь. 

pl	On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! 
ru	Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня. 

pl	Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" 
ru	И побойтесь Бога и не позорьте меня". 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" 
ru	Сказали они: "Разве мы не удерживали тебя от всего света?" 

pl	On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" 
ru	Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете". 

pl	Na twoje życie. 
ru	Клянусь твоей жизнью! 

pl	Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! 
ru	Ведь они в своем опьянении скитаются слепо. 

pl	I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. 
ru	И схватил их вопль при восходе солнца. 

pl	I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. 
ru	И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! 
ru	Поистине, в этом - знамения для присматривающихся к знакам! 

pl	Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! 
ru	И, поистине, это - на остающейся дороге! 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Ведь, в это - знамение для верующих! 

pl	I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! 
ru	И, поистине, обитатели ал-Айки были обидчиками! 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! 
ru	И отмстили Мы им, и оба они - на явном пути. 

pl	I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. 
ru	И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных. 

pl	My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. 
ru	И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались. 

pl	I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. 
ru	И высекали они в горах дома в безопасности. 

pl	I pochwycił ich krzyk o rannej porze. 
ru	И схватил их вопль на заре. 

pl	I na nic im się przydało to, co oni zyskali. 
ru	И не избавило их то, что они приобретали. 

pl	Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! 
ru	Ведь создали Мы небо, и землю, и то. что между ними, только по истине, и ведь час непременно придет. 

pl	Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! 
ru	Отвернись же красивым оборотом. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! 
ru	Поистине, Господь твой - Он мудрый творец! 

pl	Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. 
ru	И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран. 

pl	Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi 
ru	Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym 
ru	И скажи: "Поистине, я ведь - только явный увещатель". 

pl	Podobnie zesłaliśmy na tych, 
ru	Как ниспослали Мы на делителей, 

pl	Którzy dzielili Koran na części. 
ru	которые обратили Коран в части. 

pl	Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy 
ru	И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех 

pl	O to, co oni czynili 
ru	о том, что они творили! 

pl	Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников! 

pl	My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. 
ru	Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников, 

pl	Ale niebawem oni się dowiedzą 
ru	которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают. 

pl	My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. 
ru	И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят. 

pl	Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! 
ru	Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися 

pl	Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! 
ru	и служи Господу твоему, пока не придет к тебе несомненность! 

pl	Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! 
ru	Пришло повеление Аллаха, не торопите же его! 

pl	Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! 

pl	Przeto, bójcie się Mnie!" 
ru	Почитайте же Меня!" 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. 
ru	Сотворил Он небеса и землю истиной. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. 
ru	Он сотворил человека из капли. И вот, он - открыто враждующий. 

pl	On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. 
ru	- И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь. 

pl	Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. 
ru	Для вас в них - красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете. 

pl	One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. 
ru	И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. 

pl	Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Поистине, Господь ваш - кроткий, милостивый! 

pl	On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. 
ru	И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения. 

pl	I On stwarza to, czego wy nie znacie. 
ru	И творит Он то, чего вы не знаете. 

pl	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. 
ru	На Аллахе лежит направление к пути; и есть от - ступающие от него. 

pl	Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. 
ru	Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем вас всех. 

pl	On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. 
ru	Он - тот, который низводит с небес воду. Для вас от нее питье, и от нее деревья, где вы пасете. 

pl	Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Он выращивает ею для вас посевы, маслины, пальмы, лозу и все плоды; поистине, в этом - знамение для людей размышляющих! 

pl	On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том - знамение для людей разумных! 

pl	I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! 
ru	И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих! 

pl	To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. 
ru	Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете. 

pl	I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милость, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - 
ru	И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и реки , и пути, - может быть, вы пойдете по прямой дороге! - 

pl	I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. 
ru	и приметы, а по звезде они находят дорогу. 

pl	Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? 
ru	Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? 

pl	A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. 
ru	И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете. 

pl	A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. 
ru	А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены. 

pl	Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. 
ru	Мертвы они, не живы и не знают ничего, когда будут воскрешены. 

pl	Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! 
ru	Ваш бог - Бог единый. 

pl	A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. 
ru	А те, которые не веруют в будущую жизнь, - сердца их отвергают, и сами они превозносятся. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. 

pl	Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! 
ru	Поистине, Он не любит возносящихся! 

pl	A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." 
ru	И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" - они отвечают: "Сказки древних". 

pl	Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. 
ru	Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения. 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Дурно то, что они понесут! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. 
ru	Ухищрялись те, которые были до них, и Аллах погубил их здание от основания. 

pl	I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. 
ru	И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не знали. 

pl	Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" 
ru	Потом в день воскресения унизит их Он и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?" 

pl	Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" 
ru	Скажут те, которым даровано видение: "Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!" 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! 
ru	тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе. Они приносят покорность: "Мы не дали зла!" 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! 
ru	Да, поистине, Аллах знает, что вы делали! 

pl	"Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	"Войдите же во врата геенны, - для вечного пребывания там! 

pl	A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! 
ru	Скверно пребывание возгордившихся!" 

pl	A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" 
ru	И скажут богобоязненным: "Что такое ниспослал вам Господь?" 

pl	Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! 
ru	Они скажут: "Благо!" 

pl	A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. 
ru	Для тех, кто делал добро в этом мире, - добро. 

pl	Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! 
ru	А жилище будущее - лучше, и прекрасно обиталище боящихся! - 

pl	- Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. 
ru	сады вечности, в которые они войдут, внизу которых текут реки; там для них то, что они пожелают. 

pl	W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! 
ru	Так воздает Аллах богобоязненным, - 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! 
ru	тем, кого упокояют ангелы благими! Они говорят: "Мир вам! 

pl	Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" 
ru	Войдите в рай за то, что вы совершали". 

pl	Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? 
ru	Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего? 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так делали те, кто был до них. 

pl	Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	И не обижал Аллах, но они сами себя обижали. 

pl	I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались. 

pl	I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. 
ru	И сказали те, которые придавали Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы никому, кроме Него, - ни мы, ни наши отцы, и не запрещали бы без Него ничего". 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? 
ru	Так творили те, которые были до них; а разве на посланниках (лежит) что-нибудь, кроме ясной передачи? 

pl	Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" 
ru	Мы отправили к каждому народу посланника: "Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества". 

pl	Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. 
ru	Были среди них те, кого Аллах повел прямым путем, а были те, кому оказалось суждено заблуждение. 

pl	Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! 
ru	Идите же по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью! 

pl	I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. 
ru	Если ты жаждешь их прямого пути, то ведь Аллах не ведет тех, кого не сбивает с пути, и нет им помощников! 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" 
ru	И поклялись они Аллахом, величайшей клятвой: "Не воскресит Аллах того, кто умер". 

pl	Przeciwnie! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - 
ru	Да, по обещанию от Него истинному, но большая часть людей не ведает, - 

pl	Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. 
ru	чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами. 

pl	Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. 
ru	Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - 
ru	А те, которые веселились ради Аллаха, после того как их притесняли, - Мы водворим их в здешнем мире в прекрасное (место), а награда будущей жизни - больше, если бы они знали, - 

pl	Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. 
ru	те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются. 

pl	My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia 
ru	Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали, - спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете, - 

pl	Z jasnymi dowodami i Pismami. 
ru	с ясными знамениями и с писанием. 

pl	I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! 
ru	И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают! 

pl	Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? 
ru	Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле, что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают? 

pl	Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? 
ru	Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут? 

pl	Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? 
ru	Или схватит их в страхе? 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Поистине, твой Господь - кроткий, милостивый! 

pl	Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? 
ru	И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны? 

pl	Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. 
ru	И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся. 

pl	Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. 
ru	Они боятся своего Господа над ними и делают то, что им повелено. 

pl	Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Oto Ja! Czcijcie Mnie!" 
ru	И сказал Аллах: "Не берите двух богов; ведь бог - только один, и Меня бойтесь!" 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? 
ru	Ему принадлежит то, что в небесах и на земле, Ему - подчинение постоянное; неужели вы боитесь кого-нибудь, кроме Аллаха? 

pl	Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. 
ru	И какая есть у вас милость, то - от Аллаха. 

pl	A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. 
ru	Потом, когда вас коснется нужда, вы к Нему вопите. 

pl	Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, 
ru	Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу, 

pl	Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. 
ru	чтобы не верить в то, что Мы им дали. 

pl	Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! 
ru	Пользуйтесь же, потом узнаете! 

pl	Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. 
ru	И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили. 

pl	Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! 
ru	Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли! 

pl	Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. 
ru	И приписывают они Аллаху дочерей, - хвала Ему! - а им бывает то, чего он пожелает. 

pl	A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. 
ru	И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен, 

pl	On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. 
ru	скрываясь от народа, от горечи того, чем обрадован: удержать ли это на унижение или сокрыть его в прахе? 

pl	Jakże źle oni rozumują! 
ru	Плохо они рассуждают! 

pl	Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. 
ru	Для тех, которые не веруют в будущую, - притча о зле, а для Аллаха - притча величайшая. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Он - велик и мудр! 

pl	Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. 
ru	Если бы Аллах схватил людей за их несправедливости, то не оставил бы на ней никакого животного. 

pl	Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. 
ru	Но Он отсрочивает им до определенного предела, когда же придет их предел, они ни на час не замедлят его и не ускорят. 

pl	Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. 
ru	Аллаху они придают то, что сами ненавидят, и языки их возвещают ложь, что им - прекрасное. 

pl	Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. 
ru	Несомненно, им - огонь. И они будут покинуты! 

pl	Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. 
ru	Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. 

pl	On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. 
ru	Он их защитник сегодня, и им - наказание мучительное! 

pl	Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих. 

pl	Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! 

pl	Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! 
ru	Для вас и в (вашем) скоте - назидание. 

pl	My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. 
ru	Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих. 

pl	A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. 
ru	И из плодов пальм и лоз вы берете себе напиток пьянящий и хороший удел. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей разумных! 

pl	I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; 
ru	И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; 

pl	Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" 
ru	потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением". 

pl	Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. 
ru	Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! 

pl	Bóg stworzył was, potem was wezwie. 
ru	Аллах создал вас, потом Он вас упокояет. 

pl	Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. 
ru	Бывают среди вас и такие, что обращаются в гнуснейшую жизнь, чтобы не знать после былого ведения ничего. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! 
ru	Поистине, Аллах - ведущий, мощный! 

pl	Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. 
ru	Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными. 

pl	Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? 
ru	Неужели они отрицают милость Аллаха? 

pl	Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Аллах дал вам из вас самих жен, и дал вам от ваших жен и детей и внуков и оделил вас благами. 

pl	Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? 
ru	Так неужели же в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют? 

pl	Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? 
ru	И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего. 

pl	Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! 
ru	Не приводите же Аллаху притч. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! 

pl	Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. 
ru	Приводит Аллах притчей раба - невольника, который не может ничего, и того, кого Мы наделили от Себя хорошим уделом, и он расходует из него тайно и явно. 

pl	Czy oni są jednakowi? 
ru	Разве они одинаковы? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Хвала Аллаху! 

pl	Ale większość ludzi nie wie. 
ru	Но большая часть их не знает! 

pl	I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. 
ru	И приводит Аллах притчей двух людей: один - немой, ничего не может, и он - тягость для своего владыки. 

pl	Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. 
ru	Куда бы он его ни послал, он не вернется с добром. 

pl	Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? 
ru	Разве же одинаковы он и тот, который побуждает к справедливости, стоя на прямом пути? 

pl	Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. 
ru	Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе. 

pl	Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. 
ru	И Аллах вывел вас из недр ваших матерей (такими что,) вы ничего не знаете. 

pl	On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И Он дал вам слух, зрение, сердца, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? 
ru	Разве они не видят птиц, покорных в воздухе небесном; их поддерживает только Аллах. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей верующих! 

pl	Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. 
ru	Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их - утварь и пользование до времени. 

pl	Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. 
ru	И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние, которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости. 

pl	Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! 
ru	Так завершает Он Свою милость вам, - может быть, вы предадитесь! 

pl	A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. 
ru	А если они отвратятся, то на тебе - только открытая передача. 

pl	Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. 
ru	Они узнают милость Аллаха, а потом отрицают ее, ведь большая часть их - неверующие. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. 
ru	В тот день, как Мы пошлем от каждого народа свидетеля (против них), потом не будет дано никакого разрешения тем, которые не веровали, и не будет им милости. 

pl	Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. 
ru	А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки. 

pl	A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	А когда увидят те, которые придавали сотоварищей Аллаху, своих сотоварищей, они скажут: "Господи! 

pl	Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" 
ru	Это наши сотоварищи, к которым мы взывали помимо Тебя". 

pl	Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" 
ru	Но бросят они им слово: "Вы - лжецы!" 

pl	I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	И предложат они Аллаху тогда покорность, и скроется от них то, что они лживо измышляли. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. 
ru	Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, - Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. 
ru	В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих. 

pl	Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. 
ru	И ниспослали Мы тебе книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. 
ru	Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. 

pl	On was napomina - być może, wy się opamiętacie! 
ru	Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь! 

pl	Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! 
ru	Верно выполняйте договор с Аллахом, когда его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: вы сделали Аллаха поручителем за вас. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает то, что вы творите! 

pl	Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. 
ru	Не будьте таковы, как та, которая расстроила свою пряжу, после того как укрепила ее на нитки. 

pl	Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. 
ru	Вы свои клятвы обращаете в обман между вами, потому что один народ многочисленнее другого. 

pl	Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! 
ru	Аллах только испытывает вас этим, и Он разъяснит вам в день воскресения то, в чем вы разногласили. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. 
ru	А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. 

pl	Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. 
ru	Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили. 

pl	Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. 
ru	Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам - великое наказание. 

pl	I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! 
ru	Не покупай же за договор с Аллахом малой цены! 

pl	To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Поистине, то, что у Аллаха, лучше для вас, если вы знаете! 

pl	To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. 
ru	То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается. 

pl	My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. 
ru	И воздадим Мы тем, которые терпели, награду их еще лучшим, чем то, что они делали. 

pl	Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Кто совершил благое - муж или жена - и он верующий, Мы оживим его жизнью благой и воздадим их награду им еще лучшим, чем то, что они делали. 

pl	Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! 
ru	И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями. 

pl	Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. 
ru	Поистине, нет у него власти над теми, которые уверовали и полагаются на своего Господа. 

pl	Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. 
ru	Власть его - только над теми, которые избирают его покровителем и которые придают ему сотоварищей. 

pl	A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" 
ru	А когда Мы заменяем одно знамение другим, - ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, - они говорят: "Ты - только измыслитель!" 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Да, большинство их не знает! 

pl	Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." 
ru	Скажи: "Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине, чтобы утвердить тех, которые уверовали, на прямой путь, и радостную весть для мусульман". 

pl	My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." 
ru	Мы знаем, что они говорят: "Ведь его учит только человек". 

pl	Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! 
ru	Язык того, на которого они указывают, иноземный, а это - язык арабский, ясный. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! 
ru	Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - Аллах их не ведет по прямому пути, и для них - мучительное наказание! 

pl	Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! 
ru	Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они-то - лжецы. 

pl	Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! 
ru	Кто отказался от Аллаха после веры в Него - кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере - только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них - гнев Аллаха, им - наказание великое. 

pl	Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. 
ru	Это - за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных. 

pl	To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. 
ru	Это - те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они - небрегущие; 

pl	Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. 
ru	несомненно, что в будущем мире они - в убытке. 

pl	Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. 
ru	Потом, поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд. 

pl	W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	в тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены. 

pl	I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. 
ru	И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали. 

pl	I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. 
ru	И приходил к ним посланник из них, и они обвинили его во лжи, и постигло их наказание, и были они несправедливы. 

pl	Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! 
ru	Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь! 

pl	On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Запретил Он вам только мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывалось имя не Аллаха. 

pl	Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом, - то ведь Аллах прощающ, милостив! 

pl	Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. 
ru	Не говорите о том, что описывают ваши языки лживо: Это - дозволено, это - запрещено", чтобы измыслить на Аллаха ложь. 

pl	Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Поистине, те, которые измышляют на Аллах ложь, не будут счастливы! 

pl	Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! 
ru	Наслаждение короткое, и им - наказание мучительное. 

pl	Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. 
ru	А тем, которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше. Мы их не обидели, но они сами себя обидели. 

pl	Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. 
ru	Потом, поистине, твой Господь для тех, которые творили зло по неведению, а потом раскаялись после этого и исправили, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милостив! 

pl	Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! 
ru	Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников, 

pl	Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej 
ru	благодарным за милости Его; избрал Он его и повел на прямой путь. 

pl	Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! 
ru	И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных! 

pl	Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Потом внушили мы тебе: "Следуй за общиной Ибрахима, ханифа, и не был он из числа многобожников. 

pl	Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. 
ru	Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили! 

pl	Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! 
ru	Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ним тем, что лучше! 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его дороги, и Он лучше знает идущих прямо! 

pl	Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. 
ru	И если вы наказываете, то наказывайте подобным тому, чем вы были наказаны. 

pl	Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! 
ru	А если терпите, то это - лучше для терпеливых. 

pl	Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! 
ru	Терпи же, ведь твое терпение - только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! 
ru	Поистине, Аллах - с теми, которые боятся, и теми, которые делают добро!" 

pl	Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. 
ru	Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. 

pl	Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий! 

pl	Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, 
ru	И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: "Не берите себе покровителя, кроме Меня, 

pl	O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" 
ru	о потомство тех, кого Мы носили вместе с Нухом; поистине, он был рабом благодарным!" 

pl	I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." 
ru	И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением". 

pl	A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. 
ru	И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным. 

pl	Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. 
ru	Потом Мы вернули вам поворот (успеха) против них и помогли вам богатством и сынами и сделали вас более обильными в пособниках. 

pl	Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. 
ru	если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. 

pl	A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. 
ru	А когда пришло обещание о последнем, ...чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились. 

pl	Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. 
ru	Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой. 

pl	Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; 
ru	Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них - великая награда 

pl	I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	и что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание. 

pl	Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. 
ru	А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив. 

pl	Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. 
ru	И сделали Мы ночь двумя знамениями; и стираем Мы знамение ночи и делаем знамение дня дающим видеть, чтобы вы искали милости от вашего Господа и чтобы знали число годов и счета, и всякую вещь Мы распределили в порядке. 

pl	I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: 
ru	И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой: 

pl	Przeczytaj twoją księgę! 
ru	"Прочти твою книгу! 

pl	Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" 
ru	Довольно для тебя в самом себе счетчика!" 

pl	Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. 
ru	Кто идет прямым путем, тот идет для самого себя, а кто заблуждается, то заблуждается во вред самому себе; не понесет носящая ношу другой, и Мы не наказывали, пока не посылали посланца. 

pl	A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. 
ru	А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно. 

pl	Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! 
ru	И сколько Мы погубили поколений после Нуха! 

pl	Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! 
ru	И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов. 

pl	Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. 
ru	Кто желал скоропреходящей, ускользали Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим; потом сделали Мы для него геенну, чтобы он горел в ней порицаемым, униженным. 

pl	A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. 
ru	А кто желает последней и стремится к ней всем должным стремлением, а сам верует, - это те, стремление которых будет отблагодарено. 

pl	My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. 
ru	Всех Мы поддерживаем - и этих, и тех - из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего Господа ограниченными. 

pl	Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! 
ru	Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по степеням и больше по преимуществам. 

pl	Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! 
ru	Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным. 

pl	I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! 
ru	И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. 

pl	A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! 
ru	Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное. 

pl	Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." 
ru	И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким". 

pl	Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. 
ru	Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. 

pl	I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! 
ru	И поистине, Он к обращающимся прощающ! 

pl	I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! 
ru	И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, - 

pl	Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. 
ru	ведь расточители - братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен. 

pl	A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. 
ru	А если ты отвратишься от них, ища милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое. 

pl	I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. 
ru	И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым, жалким. 

pl	Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! 
ru	Поистине, Господь твой простирает удел, кому Он желает, и распределяет. 

pl	Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! 
ru	Поистине, Он о Своих рабах знающ и видящ! 

pl	I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! 
ru	И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их - великий грех! 

pl	I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! 
ru	И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога! 

pl	Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. 
ru	И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. 

pl	Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. 
ru	Поистине, ему оказана помощь. 

pl	Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. 
ru	И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят. 

pl	I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! 
ru	И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами. 

pl	Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! 
ru	Это - лучше и прекраснее по результатам. 

pl	I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. 
ru	И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены. 

pl	To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. 
ru	И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой! 

pl	Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. 
ru	Зло всего этого у Господа твоего отвратительно. 

pl	Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! 
ru	Это - то, что внушил тебе Господь из мудрости, и не сотворяй вместе с Аллахом другого божества, а то будешь ввергнут в геенну порицаемым, презренным! 

pl	Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. 
ru	Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин? Поистине, вы говорите слово великое! 

pl	Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." 
ru	Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас. 

pl	Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! 
ru	Скажи: "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к обладателю трона". 

pl	Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что (о Нем) говорят, на великую высоту! 

pl	A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Прославляют Его семь небес, и земля, и те, кто на ней. Нет ничего, что бы не прославляло Его хвалой, но вы не понимаете прославления их. 

pl	Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. 
ru	И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную. 

pl	My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их - глухоту. И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения. 

pl	Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! 
ru	Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они - тайная беседа, вот говорят неправедные: "Вы следуете только за человеком очарованным!" 

pl	Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу! 

pl	Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, 
ru	И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?" 

pl	Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." 
ru	Скажи: "Будьте камнями, или железом, 

pl	W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. 
ru	Скажи: "Тот, который создал вас в первый раз". И они качнут своими головами к тебе и скажут: "Когда это?" 

pl	I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	В тот день, когда Он призовет вас, и ответите вы хвалой Ему и подумаете, что пробыли вы только очень мало. 

pl	Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. 
ru	И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг! 

pl	Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. 
ru	Ваш Господь лучше вас знает. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас накажет. 

pl	My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Мы не посылали тебя наблюдателем над ними. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." 
ru	И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь. 

pl	Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! 
ru	Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!" 

pl	I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. 
ru	Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. 

pl	To jest zaznaczone w księdze. 
ru	Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться! 

pl	Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. 
ru	Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию. 

pl	My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. 
ru	Это было начертано в книге! 

pl	Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" 
ru	Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что они сочли ложью первые. 

pl	I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. 
ru	Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. 

pl	My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. 
ru	Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения! 

pl	I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	И вот Мы сказали тебе: "Поистине, Господь твой объемлет людей!" 

pl	I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" 
ru	И Мы сделали то видение, которое показали тебе, только искушением для людей и дерево, проклятое в Коране, и Мы устрашаем их, но это увеличивает в них только великую непокорность. 

pl	I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. 
ru	И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса. 

pl	Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." 
ru	Сказал он: "Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?" 

pl	Powiedział On: "Idź precz! 
ru	Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? 

pl	A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! 
ru	Если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих". 

pl	Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! 
ru	Сказал Он: "Уходи! 

pl	Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - 
ru	А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна - ваше наказание, наказание полное! 

pl	Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" 
ru	Соблазняй, кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, участвуй с ними в их богатствах и детях и обещай им, - поистине, обещает сатана только для обмана! 

pl	Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! 
ru	Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, - и довольно в твоем Господе блюстителя!" 

pl	A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Ваш Господь - тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость; поистине, Он к вам - милосерд! 

pl	Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! 
ru	А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен! 

pl	Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. 
ru	Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями, - а потом не найдете вы для себя заступника. 

pl	My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. 
ru	Или вы избавлены от того, что Он вас вернет туда же другой раз и пошлет на вас сокрушающий вихрь и погубит вас за то, что вы неверны, - потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя. 

pl	W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество пред многими, которых создали. 

pl	A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. 
ru	В тот день, когда Мы призовем всех людей с их предстоятелем, и тот, кому будет дана его книга в десницу, - те будут читать свою книгу и не будут обижены и на финиковую плеву. 

pl	Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. 
ru	А кто был слеп в этой (жизни), тот и в будущей - слеп и еще больше сбившийся с пути. 

pl	I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. 
ru	И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом. 

pl	Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. 
ru	И если бы Мы тебя не подкрепили, - ты был близок склониться к ним хотя бы немного. 

pl	Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. 
ru	Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника! 

pl	Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. 
ru	И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного. 

pl	Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! 
ru	По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены. 

pl	A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. 
ru	Выполняем молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран - на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей! 

pl	I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" 
ru	И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, - может быть пошлет тебе твой Господь место достохвальное! 

pl	I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" 
ru	И скажи: " Господи! Введи меня входом истины и выведи выходом истины, и дай мне от Тебя власть в помощь". 

pl	I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! 
ru	И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!" 

pl	My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. 
ru	И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю. 

pl	Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. 
ru	И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается. 

pl	Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." 
ru	Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой". 

pl	I zapytają ciebie o Ducha. 
ru	Они спрашивают тебя о духе. 

pl	Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." 
ru	Скажи: "Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания только немного". 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы, конечно, унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя, 

pl	Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. 
ru	кроме милости от твоего Господа. 

pl	Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! 
ru	Благодеяния Его для тебя велики! 

pl	Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." 
ru	Скажи: "Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками". 

pl	Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. 
ru	Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; 
ru	И сказали они: "Не поверим мы тебе, пока ты не изведешь нам из земли источника, 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; 
ru	или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы, 

pl	Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; 
ru	или спустишь на нас небо, как говоришь, кусками, или придешь с Аллахом и ангелами пред нами, 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. 
ru	или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо. 

pl	A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." 
ru	Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! 
ru	Скажи: "Хвала Господу моему! 

pl	Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" 
ru	Разве я только не человек - посланник?" 

pl	I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" 
ru	Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят: "Неужели же послал Аллах человека посланником?" 

pl	Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." 
ru	Скажи: "Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы низвели к ним с неба ангела посланником". 

pl	Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." 
ru	Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и видящ!" 

pl	Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. 
ru	И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него. 

pl	My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. 
ru	Мы соберем их в день воскресения на их лицах слепыми, немыми, глухими. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. 
ru	Пристанище их - геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня. 

pl	Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили: "Разве ж тогда, когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?" 

pl	Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. 
ru	Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия. 

pl	Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" 
ru	Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!" 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! 
ru	Мы даровали Мусе девять знамений ясных. 

pl	Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" 
ru	Спроси сынов Исраила, когда он пришел к ним и сказал ему Фираун: "Я думаю, что ты, Муса, очарован". 

pl	On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" 
ru	Он сказал: "Ты знаешь, что низвел эти только Господь неба и земли, как наглядные знамения, и я думаю, что ты, Фираун, погибший". 

pl	Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. 
ru	И пожелал он сдвинуть их с земли, и потопили Мы его и тех, кто с ним, всех. 

pl	I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." 
ru	И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе". 

pl	I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. 
ru	И в истине Мы его ниспослали, и в истине он низошел. 

pl	I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. 
ru	И послали Мы тебя только вестником и увещателем. 

pl	I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. 
ru	И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его ниспосланием. 

pl	Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. 
ru	Скажи: "Веруйте в него или не веруйте, - те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь, 

pl	Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! 
ru	и говорят: "Хвала Господу нашему! 

pl	Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" 
ru	Поистине, обещание Господа нашего исполняется". 

pl	Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. 
ru	И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение". 

pl	Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." 
ru	Скажи: "Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного; как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена". 

pl	Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. 
ru	Не произноси громко своей молитвы, но и не шепчи ее, а иди по пути между этим. 

pl	I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " 
ru	И скажи: "Хвала Аллаху, который не брал Себе детей, и не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!" 

pl	Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" 
ru	И величай Его величанием! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! 
ru	Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! - 

pl	Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda 
ru	прямую, чтобы напоминать о великой мощи у Нас и радовать верующих, которые творят благое, тем, что для них - хорошая награда, 

pl	- oni tam będą przebywać na wieki - 
ru	- и будут они пребывать там вечно; - 

pl	I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " 
ru	и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребенка". 

pl	Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. 
ru	Нет у них об этом знания и у их отцов. 

pl	To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! 
ru	Велико это, как слово, выходящее из их уст! 

pl	Oni głoszą jedynie kłamstwo! 
ru	Они говорят только ложь! 

pl	I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. 
ru	Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории. 

pl	My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. 
ru	Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками. 

pl	Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! 
ru	И Мы сделаем то, что на ней, возвышением, лишенным растительности. 

pl	Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? 
ru	Или ты полагаешь, что обитатели пещеры и ар-Ракима были чудом среди Наших знамений? 

pl	Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" 
ru	Вот юноши спрятались в пещеру и сказали: "Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту". 

pl	Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. 
ru	И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы. 

pl	Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. 
ru	Потом Мы воскресили их, чтобы узнать, какая из партий лучше сочтет предел того, что они пробыли. 

pl	My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 
ru	Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они - юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь. 

pl	I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. 
ru	И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш - Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел". 

pl	Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. 
ru	Это - Наш народ, они взяли помимо Него других божеств. 

pl	Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! 
ru	Если бы они пришли с явной властью относительно них! 

pl	Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? 
ru	Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь? 

pl	Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." 
ru	И раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру. Господь ваш прострет вам Свою милостью и уготовит вам поддержку для вашего дела. 

pl	I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. 
ru	И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. 

pl	Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. 
ru	Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя. 

pl	Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. 
ru	Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом. 

pl	I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. 
ru	И так Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. 

pl	Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" 
ru	Один из них сказал: "Сколько вы пробыли?" 

pl	Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." 
ru	Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня". 

pl	Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; 
ru	Они сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому. 

pl	Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." 
ru	Ведь они, если обнаружат вас, побьют вас камнями или обратят вас в их веру, и не будете вы тогда никак счастливы". 

pl	I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! 
ru	И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха - истина и что час - нет сомнения в нем! 

pl	Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" 
ru	Вот они разошлись между собой в их деле и сказали: "Постройте над ними сооружение. Их Господь лучше знает про них". 

pl	Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" 
ru	Сказали те, которые держали верх в их деле: "Устроим мы над ними мечеть!" 

pl	Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. 
ru	Скажут они: "Трое, а четвертый у них - пес", - и скажут: "Пять, а шестой - пес". 

pl	I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." 
ru	Скажи: "Господь мой лучше знает число их. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. 
ru	Знают его только немногие". 

pl	Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. 
ru	Не спорь же с ними иначе, как в явном споре, и не спрашивай о них никого из них. 

pl	Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", 
ru	Не говори ни о чем: "Я это сделаю завтра" 

pl	Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." 
ru	без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: "Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте". 

pl	I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. 
ru	И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять. 

pl	Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. 
ru	Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли. 

pl	Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. 
ru	У него сокровенное небес и земли. 

pl	Jak dobrze On widzi i słyszy! 
ru	Как Он видит и слышит! 

pl	Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." 
ru	Нет у них помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения". 

pl	I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. 
ru	И прочитай то из книги Господа твоего, что открыто тебе; нет меняющего Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты. 

pl	I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. 
ru	Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным. 

pl	I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" 
ru	И скажи: "Истина - от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует". 

pl	My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. 
ru	Мы приготовили несправедливым огонь, навес которого окружит их; а если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. 

pl	Jakże to nieszczęsny napój! Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Скверно питье, и плохо убежище! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил. 

pl	Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. 
ru	Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. 

pl	Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! 
ru	Прекрасна награда, и хорошо убежище! 

pl	Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. 
ru	Приведи им притчей двух человек: одному Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы; 

pl	Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. 
ru	оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. 

pl	I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. 
ru	А между ними Мы провели реку. 

pl	I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." 
ru	У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: "Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками". 

pl	Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; 
ru	И вошел он в свой сад, обидев самого себя, и сказал: "Не думаю я, что исчезнет это когда-нибудь. 

pl	I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Не думаю я, что час настанет. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." 
ru	А если я буду возвращен к Господу моему, то я найду лучшее, чем это, для возвращения". 

pl	I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? 
ru	Сказал ему его товарищ, говоря с ним: "Разве ты не веруешь в того, кто создал тебя из праха, а затем из капли, а потом выровнял тебя человеком? 

pl	Lecz co do mnie... 
ru	Но мы... 

pl	On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. 
ru	Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи! 

pl	O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! 
ru	И если бы ты, когда вошел в свой сад, сказал: "Что угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом". 

pl	Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, 
ru	Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми, 

pl	To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; 
ru	то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким, 

pl	Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." 
ru	или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать". 

pl	I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" 
ru	И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!" 

pl	I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. 
ru	И не было у него компании, которая помогла ему помимо Аллаха, и не было помощи. 

pl	W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. 
ru	Там - защита у одного Аллаха истинного; Он - лучше в награде и лучше в исходе. 

pl	I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. 
ru	Приведи им притчу о жизни здешней, - она точно вода, которую низвели Мы с неба: смешались с нею растения земли, и стала она сухим сором, который развеивают ветры. 

pl	Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. 
ru	Богатство и сыновья - украшение здешней жизни, а пребывающее благое - лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам. 

pl	W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, 
ru	В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого. 

pl	Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." 
ru	Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. 

pl	I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. 
ru	И положена книга, и ты видишь грешников в страхе от того, что в ней. 

pl	Oni będą mówili: "Biada nam! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" 
ru	Говорят они: "Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!" 

pl	I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. 
ru	И они нашли налицо все, что совершили. 

pl	Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. 
ru	Твой Господь никого не обижает! 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. 
ru	И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они, кроме Иблиса. 

pl	Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! 
ru	Был он из джиннов и совратился с пути Господа своего. Неужели вы возьмете его и его потомство защитниками вместо Меня. 

pl	Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. 
ru	Я не брал их в свидетели творения небес и земли или творениями их самих. И не стану Я брать сбивающих с пути помощниками. 

pl	W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. 
ru	В тот день скажет Он: "Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали". Они позвали их, но те не отвечали им, и Мы устроили между ними гибель. 

pl	I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. 
ru	И увидели грешники огонь и подумали, что они туда попадут. И не нашли от этого избавления. 

pl	Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. 
ru	Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, - человек более всего препирается! 

pl	I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. 
ru	Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо. 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. 
ru	И Мы не посылаем посланцев, иначе как вестниками и увещателями. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. 
ru	И препираются те, которые не уверовали, ложью, чтобы сокрушить ею истину. 

pl	Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. 
ru	И принимают они Наши знамения и то, чем их увещали, с насмешкой. 

pl	A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? 
ru	Кто же несправедливее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки. 

pl	My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Мы ведь положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. 

pl	I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. 
ru	И если ты их призовешь к прямому пути, то тогда они никогда не найдут дороги. 

pl	Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. 
ru	А Господь твой - прощающий, обладатель милосердия, - если бы Он схватил их за то, что они приобрели, то ускорил бы Он для них наказание. 

pl	Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. 
ru	Но у их есть определенный срок, и никогда они не найдут помимо Него убежища. 

pl	Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. 
ru	И эти селения погубили Мы, когда они стали несправедливыми, и сделали для их гибели определенный срок. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " 
ru	И вот сказал Муса своему юноше: "Не остановлюсь я, пока не дойду до слияния двух морей, хотя бы прошли годы". 

pl	A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. 
ru	А когда они дошли до соединения между ними, то забыли свою рыбу, и она направила свой путь, устремившись в море. 

pl	Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." 
ru	Когда же они прошли, он сказал своему юноше: "Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготы". 

pl	On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." 
ru	Он сказал: "Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" 
ru	Он сказал: "Этого-то мы и желали". 

pl	I obydwaj zawrócili po swoich śladach. 
ru	И оба вернулись по своим следам обратно. 

pl	I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. 
ru	И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию. 

pl	Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" 
ru	Сказал ему Муса: "Последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о прямом пути?" 

pl	On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. 
ru	Он сказал: " Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть. 

pl	Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" 
ru	И как ты вытерпишь то, о чем не имеешь знания?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." 
ru	Он сказал: "Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания". 

pl	On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." 
ru	Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания". 

pl	I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. 
ru	И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? 
ru	Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? 

pl	Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" 
ru	Ты совершил дело удивительное!" 

pl	On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" 
ru	Сказал он: "Разве я тебе не говорил, что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" 
ru	Он сказал: "Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня в моем деле тяготы". 

pl	Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? 
ru	И пошли они; а когда встретили мальчика и тот его убил, то он сказал: "Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? 

pl	Popełniłeś rzecz niegodziwą!" 
ru	Ты сделал вещь непохвальную!" 

pl	On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" 
ru	Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии со мной утерпеть?" 

pl	Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" 
ru	Он сказал: "Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого, то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение". 

pl	Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. 
ru	И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. 

pl	Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. 
ru	И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." 
ru	Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату". 

pl	On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. 
ru	Он сказал: "Это - разлука между мной и тобой. 

pl	Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. 
ru	Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть. 

pl	Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. 
ru	Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. 

pl	Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. 
ru	Я хотел его испортить, ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно. 

pl	A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; 
ru	Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие. 

pl	Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. 
ru	И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию. 

pl	A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. 
ru	А стена - она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. 

pl	Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. 
ru	Не делал я этого по своему решению. 

pl	Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." 
ru	Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть". 

pl	I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. 
ru	Они спрашивают о Зу-л-карнайне. 

pl	Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." 
ru	Скажи: "Я прочитаю вам о нем воспоминание". 

pl	Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. 
ru	Мы укрепили его на земле и дали ему ко всему путь, 

pl	I poszedł on po pewnej drodze. 
ru	и пошел он по одному пути. 

pl	A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. 
ru	А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей. 

pl	Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." 
ru	Мы сказали: "О Зу-л-карнайн, либо ты накажешь, либо устроишь для них милость". 

pl	On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. 
ru	Он сказал: "Того, кто несправедлив, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым. 

pl	Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." 
ru	А кто уверовал и творил благое, для него в награду - милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое". 

pl	Następnie poszedł inną drogą. 
ru	Потом он следовал по пути. 

pl	Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. 
ru	А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы. 

pl	Tak było. 
ru	Так! 

pl	I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. 
ru	Мы объяли знанием все, что у него. 

pl	Następnie znowu poszedł inną drogą. 
ru	Потом он следовал по пути. 

pl	Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. 
ru	А когда достиг до места между двумя преградами, то нашел перед ними народ, который едва мог понимать речь. 

pl	O powiedzieli: "O Zulâ  -Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" 
ru	Они сказали: "О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?" 

pl	On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. 
ru	Он сказал: "То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду. 

pl	Przynieście mi sztaby żelaza!" 
ru	Принесите мне кусков железа". 

pl	A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" 
ru	А когда он сравнял между двумя склонами, сказал: "Раздувайте!" 

pl	A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." 
ru	А когда он превратил его в огонь, сказал: "Принесите мне, я вылью на это расплавленный металл". 

pl	I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. 
ru	И не могли они взобраться на это, и не могли там продырявить. 

pl	On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! 
ru	Он сказал: "Это - по милости от моего Господа. 

pl	A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" 
ru	А когда придет обещание Господа моего, Он сделает это порошком; обещание Господа моего бывает истиной". 

pl	I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. 
ru	И оставим Мы их тогда препираться друг с другом и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино. 

pl	I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; 
ru	И представим геенну в тот день перед неверными прямо, - 

pl	Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. 
ru	тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать. 

pl	Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? 
ru	Неужели думали те, которые не веровали, взять рабов Моих вместо Меня защитниками? 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. 
ru	Мы приготовили геенну для неверных пребыванием. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? 
ru	Скажи: "Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах, 

pl	- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" 
ru	- тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?" 

pl	To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. 
ru	Те, которые не веровали в знамения их Господа и встречу с Ним, - дела их оказались тщетными, и не восстановим Мы для них в день воскресения веса. 

pl	To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. 
ru	Это - награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, - 

pl	Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. 
ru	вечно пребывая там, - не желая за них замены. 

pl	Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." 
ru	Скажи: "Если бы море было чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море раньше, чем иссякли слова Господа моего, даже если бы Мы добавили еще подобное этому". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи: "Я ведь - человек, подобный вам; ниспослано мне откровение о том, что бог ваш - Бог единый. 

pl	Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." 
ru	И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого". 

pl	Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. 
ru	Каф ха йа айн сад 

pl	Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. 
ru	Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии. 

pl	Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. 
ru	Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным. 

pl	Powiedział on: "Panie mój! 
ru	Сказал он: "Господи! 

pl	Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. 
ru	У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным. 

pl	Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę! 
ru	И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника! 

pl	On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" 
ru	Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". - 

pl	"O Zachariaszu! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! 
ru	"О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! 

pl	Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." 
ru	Мы не делали ему раньше одноименного". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." 
ru	Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?" 

pl	Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. 

pl	Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." 
ru	Я ведь сотворил тебя раньше, а был ты ничем". 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Дай мне знамение!" 

pl	Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." 
ru	Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым". 

pl	Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" 
ru	И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером". 

pl	"O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " 
ru	"О Йахйа, держись писания сильно!" 

pl	Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; 
ru	И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком, 

pl	I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. 
ru	и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным 

pl	Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. 
ru	и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником. 

pl	Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! 
ru	Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым! 

pl	I wspomnij w Księdze Marię! 
ru	И вспомни в писании от Марйам. 

pl	Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 
ru	Вот она удалилась от своей семьи в место восточное 

pl	I oddzieliła się od nich zasłoną. 
ru	и устроила себе пред ними завесу. 

pl	Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. 
ru	Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека. 

pl	Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." 
ru	Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен". 

pl	On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." 
ru	Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого". 

pl	Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" 
ru	Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей". 

pl	On powiedział: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. 

pl	Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. 
ru	И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". 

pl	To jest sprawa zdecydowana!" 
ru	Дело это решено". 

pl	I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. 
ru	И понесла она его и удалилась с ним в далекое место. 

pl	I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. 
ru	И привели ее муки к стволу пальмы. 

pl	Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" 
ru	Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!" 

pl	Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. 
ru	И воззвал Он к ней из-под нее: "Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей. 

pl	Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. 
ru	И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые. 

pl	Jedz, pij i daj oczom ochłodę! 
ru	Ешь, и пей, и прохлади глаза! 

pl	A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." 
ru	А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком". 

pl	I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. 
ru	Она пришла с ним к своему народу, неся его. 

pl	Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! 
ru	Они сказали: "О Марйам, ты совершила дело неслыханное! 

pl	O siostro Aarona! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." 
ru	О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей". 

pl	Wtedy ona wskazała na nie. 
ru	А она указала на него. 

pl	Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" 
ru	Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. 
ru	Он сказал: "Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком. 

pl	On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - 
ru	И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу, 

pl	I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. 
ru	и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным. 

pl	I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." 
ru	И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!" 

pl	To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. 
ru	Это - Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. 
ru	Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! 

pl	Niech Mu będzie chwała! Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! 
ru	И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь! 

pl	I powstały wśród nich sekty. 
ru	И разногласят партии среди них. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! 
ru	И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня! 

pl	Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! 
ru	Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! 

pl	Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. 
ru	Но обидчики сегодня в явном заблуждении. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. 
ru	Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют. 

pl	Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. 
ru	Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся. 

pl	I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok! 
ru	И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком. 

pl	Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? 
ru	Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего? 

pl	O mój ojcze! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! 
ru	Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем! 

pl	O mój ojcze! Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! 
ru	Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному! 

pl	O mój ojcze! Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." 
ru	Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!" 

pl	On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? 
ru	Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим? 

pl	Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! 
ru	Если ты не удержишься, я непременно побью тебя каменьями. 

pl	Oddal się ode mnie na jakiś czas!" 
ru	Удались же от меня и на некое время!" 

pl	Powiedział: "Pokój tobie! 
ru	Он сказал: "Мир тебе! 

pl	Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. 
ru	Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив. 

pl	Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. 
ru	Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. 

pl	Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." 
ru	Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным". 

pl	A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. 
ru	И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками. 

pl	I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. 
ru	И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким. 

pl	I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! 
ru	И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком. 

pl	Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. 
ru	И воззвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы. 

pl	I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. 
ru	И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка. 

pl	I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. 
ru	И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком. 

pl	On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. 
ru	Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным. 

pl	I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. 
ru	И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком. 

pl	I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. 
ru	И вознесли Мы его на высокое место. 

pl	Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. 
ru	Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. 

pl	Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. 
ru	Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача. 

pl	Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. 
ru	И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. 
ru	Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, - 

pl	Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! 
ru	в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается! 

pl	Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" 
ru	Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" 

pl	Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. 
ru	Для них там - удел и утром и вечером. 

pl	Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. 
ru	Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен. 

pl	My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. 
ru	Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. 

pl	Twój Pan nie zapomina! 
ru	Господь твой не забывчив! 

pl	On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Господь небес и земли и того, что между ними. 

pl	Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! 
ru	Поклоняйся же ему и будь терпелив в поклонении Ему! 

pl	Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? 
ru	Разве ты знаешь Ему соименного? 

pl	Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" 
ru	И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?" 

pl	Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? 
ru	Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем? 

pl	Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! 
ru	И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и дияволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях. 

pl	Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. 
ru	Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного. 

pl	My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. 
ru	Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть. 

pl	Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! 
ru	нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление. 

pl	Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. 
ru	Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" 
ru	А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят верующим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?" 

pl	Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! 
ru	А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду! 

pl	Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. 
ru	Скажи: "кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском. 

pl	Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. 
ru	А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. 

pl	A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. 
ru	А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" 
ru	Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!" 

pl	Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? 
ru	Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор? 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет! 

pl	My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. 
ru	Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно! 

pl	My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. 
ru	Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким. 

pl	Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. 
ru	И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них. 

pl	Wcale nie tak! 
ru	Так нет! 

pl	Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. 
ru	Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? 
ru	Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали? 

pl	Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. 
ru	Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, 
ru	В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством 

pl	Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. 
ru	и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой, 

pl	Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. 
ru	не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор. 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" 
ru	И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". 

pl	Popełniliście rzecz potworną! 
ru	Вы совершили вещь гнусную. 

pl	Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch 
ru	Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом 

pl	- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. 
ru	оттого, что они приписали Милосердному сына. 

pl	A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! 
ru	Не подобает Милосердному брать Себе сына. 

pl	Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. 
ru	Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; 

pl	On ich przeliczył i policzył ich dobrze. 
ru	Он перечислил их и со - считал счетом. 

pl	I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. 
ru	И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. 
ru	Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь. 

pl	I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. 
ru	Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? 
ru	А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох? 

pl	Ta. Ha. 
ru	Та ха. 

pl	Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, 
ru	Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен, 

pl	Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; 
ru	а только как напоминание для того, кто боязлив, 

pl	Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. 
ru	ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние. 

pl	Miłosierny umocnił się na tronie. 
ru	Милосердный - Он утвердился на троне. 

pl	Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. 
ru	Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. 

pl	I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. 
ru	И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытой. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о Мусе? 

pl	Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Вот увидел он огонь и сказал своей семье: "Останьтесь, я почуял огонь. 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." 
ru	Может быть, я вернусь к вам с факелом оттуда или найду у огня верный путь". 

pl	A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! 
ru	А когда он подошел к нему, было возглашено: "О Муса! 

pl	Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Zdejmę twoje sandały! 
ru	Воистину, Я - твой Господь, сними же свои сандалии! 

pl	Jesteś w świętej dolinie Tuwa! 
ru	Ты ведь в долине священной Тува. 

pl	Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! 
ru	И Я изобрел тебя; прислушайся же к тому, что тебе возвещается. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! 

pl	Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! 
ru	Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание! 

pl	Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. 
ru	Поистине, час приходит, Я готов его открыть, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, о чем старается! 

pl	Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. 
ru	Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть. 

pl	Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" 
ru	Что это у тебя в правой руке, Муса?" 

pl	Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." 
ru	Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза". 

pl	Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" 
ru	Он сказал: "Брось его, о Муса!" 

pl	On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. 
ru	И бросил он его. И вот - это змея, которая ползет. 

pl	Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. 
ru	Он сказал: "Возьми ее и не бойся; Мы вернем ее в прежний вид. 

pl	Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak 
ru	Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение, 

pl	Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. 
ru	чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее. 

pl	Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." 
ru	Иди к Фирауну, он ведь возмутился". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi 
ru	Он сказал: "Господи, расширь мне грудь, 

pl	I ułatw moje zadanie! 
ru	и облегчи мне дело, 

pl	Rozwiąż węzeł mojego języka, 
ru	и развяжи узел в моем языке: 

pl	Aby oni pojęli moją mowę. 
ru	пусть они поймут мою речь. 

pl	Daj mi pomocnika z mojej rodziny 
ru	И дай мне помощника из моей семьи, 

pl	- Aarona, mojego brata! 
ru	Харуна, моего брата. 

pl	Wzmocnij przez niego moją siłę! 
ru	Подкрепи им мою мощь 

pl	Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, 
ru	и сделай его участником в моем деле, 

pl	Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć 
ru	чтобы мы прославляли Тебя много 

pl	I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. 
ru	и поминали Тебя много: 

pl	Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" 
ru	ведь Ты по отношению к нам зорок". 

pl	Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. 
ru	Сказал Он: "Уже даровано просимое тобой, Муса; 

pl	Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, 
ru	и другой раз Мы оказали тебе милость. 

pl	Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: 
ru	Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается: 

pl	Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! 
ru	"Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его". 

pl	I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. 
ru	Я устремил на тебя Мою любовь, чтобы ты был выращен на Моих глазах. 

pl	Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? 
ru	Вот идет твоя сестра и говорит: "Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится?" 

pl	Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. 
ru	И Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы глаз ее усладился, и она не печалилась. 

pl	Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. 
ru	И убил ты душу, и спасли Мы тебя от заботы и испытали испытанием. 

pl	Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. 
ru	И оставался ты годы среди обитателей Мадйана, а потом пришел по сроку, о Муса! 

pl	Ja wybrałem ciebie dla Siebie. 
ru	И Я взял тебя для Себя. 

pl	Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! 
ru	Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня. 

pl	Idź do Faraona, on jest buntownikiem. 
ru	Идите к Фирауну, ведь он возмутился, 

pl	Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" 
ru	И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится". 

pl	Oni powiedzieli: "O Panie nasz! 
ru	Сказали они: "Господи наш! 

pl	My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." 
ru	Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится". 

pl	Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! 
ru	Он сказал: "Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу. 

pl	Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. 
ru	Идите же к нему и скажите: "Мы - посланники Господа твоего. 

pl	Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! 
ru	Отправь с нами сынов Исраила и не наказывай их. 

pl	Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! 
ru	Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за водительством. 

pl	Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." 
ru	Нам ведь уже открыто, что наказание - для тех, кто считал ложью и отвратился". 

pl	On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" 
ru	Он сказал: "Кто же ваш господь, Муса?" 

pl	Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." 
ru	Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути". 

pl	On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" 
ru	Он сказал: "А каково же с первыми поколениями?" 

pl	Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" 
ru	Он сказал: "Знание про них у Господа моего в книге, не заблуждается Господь мой и не забывает". 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. 
ru	Он, который сделал для вас землю равниной, и провел для вас в ней дороги, и низвел с неба воду, и вывели Мы благодаря ей пары разных растений. 

pl	Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! 
ru	Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом - знамение для обладающих разумом! 

pl	Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. 
ru	Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз. 

pl	I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. 
ru	И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся. 

pl	Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! 
ru	Сказал он: "Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли своим колдовством, Муса? 

pl	My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" 
ru	Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и себя условный срок, не нарушим его мы и ты, - место посредине". 

pl	Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" 
ru	Он сказал: "Срок для вас - день украшения, и чтобы собраны были люди поздним утром". 

pl	Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. 
ru	И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел. 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! 
ru	Сказал им Муса: "Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи, а то Он поразит вас наказанием". 

pl	Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" 
ru	Безуспешен тот, кто измышляет ложь! 

pl	I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. 
ru	И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались. 

pl	Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. 
ru	Они сказали: "Конечно, это - два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь. 

pl	Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! 
ru	Объедините же ваши козни, придите в ряд. 

pl	Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" 
ru	Счастливым будет сегодня, кто одержит верх!" 

pl	Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" 
ru	Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает?" 

pl	Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" 
ru	Он сказал: "Нет, бросайте!" 

pl	I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. 
ru	И вот, - их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся. 

pl	I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. 
ru	И почувствовал Муса в душе страх. 

pl	Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! 
ru	Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше! 

pl	Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." 
ru	Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы не пришел". 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" 
ru	И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!" 