pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. 
ru	А если вы (о, верующие) боитесь недостатка [бедности] (из-за того, что многобожники не будут доставлять продовольствие и другие товары, как они делали это прежде в дни паломничества), то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах – знающий (о вашем положении) (и) мудрый (в решении ваших дел)! 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Сражайтесь (о, верующие) с теми, кто не верует в Аллаха и в Последний день, не запрещает того [не отстраняется от того], что запретил Аллах и Его посланник, и не придерживается Веры Истины [законоположений Ислама] – из (числа) тех, которым даровано Писание [из числа иудеев и христиан], пока они не дадут [будут платить] (вам) откупную дань своей рукой, будучи униженными (и покорными) [побежденными]. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." 
ru	И (когда-то) сказали иудеи: «Узейр – сын [[Однажды после Бахтансара не осталось среди иудеев кого-либо, кто бы помнил Тору. 

pl	A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	И когда Аллах воскресил Узейра через сто лет, он написал им Тору по памяти и они, удивившись этому, сказали то, что они сказали.]] Аллаха». 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. 
ru	И сказали христиане: «Мессия [пророк Ииса] – сын [[Христиане считают, что Ииса является сыном Аллаха, так как он родился без отца. 

pl	Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	Они считают, что у любого человек должен быть отец, и поэтому приписывают отцовство Иисы к Аллаху.]] Аллаха». 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! 
ru	Это [то, что они сказали] – лишь слова (выходящие) из их уст [нет на это никакого обоснования], (и) похожи они [эти слова] на слова тех, которые стали неверующими (еще) прежде [на слова многобожников, которые сказали, что ангелы являются дочерями Аллаха]. Да погубит их [всех многобожников] Аллах! 

pl	Jakże oni są przewrotni! 
ru	До чего они отвращены (от Истины)! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. 
ru	(Они) [иудеи и христиане] взяли своих книжников [ученых] и монахов за господ себе (которые устанавливают для них положения их вероучений и закона), помимо Аллаха, и Мессию [пророка Иису], сына Марьям (они взяли себе за бога и поклоняются ему). 

pl	A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. 
ru	(И они усердствуют в изобретенных людьми положениях, и оставляют то, что установил им Аллах.) 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А (ведь) им было повелено (Аллахом) поклоняться (и служить) только единственному (истинному) богу [Аллаху], кроме Которого нет другого бога. 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Он [Аллах] преславен (и превыше того), что они [многобожники и неверные] придают в сотоварищи (Ему) [пречист, чтобы иметь равных Себе]! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Они [многобожники и люди Писания] (всячески) хотят затушить свет Аллаха [опровергнуть истину, которую дает им Аллах] своими устами, но Аллах не допустит (ничего иного), кроме завершения Своего света [Он сделает так, что Ислам будет совершенным, а Его Слово высшим], хотя бы и ненавидели [не желали] это неверующие. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. 
ru	Поистине, многие из книжников [ученых людей Писания] и монахов однозначно пожирают имущество людей не по праву [путем ростовщичества,...], и отклоняют (людей) от пути Аллаха [полной покорности Ему]. 

pl	A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха [не выплачивают с него закят], – обрадуй же их мучительным наказанием 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	в тот день [в День Суда], когда в огне Геенны [Ада] будут они [золото и серебро] раскалены и будут клеймиться этим их лбы, и бока, и спины! (И будет им сказано): «Это – то, что вы скопили для самих себя (в земной жизни). 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	Вкушайте же (мучения) (за) то, что вы копили!» 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. 
ru	Поистине, число месяцев у Аллаха [которые используются для исчисления в Его Законе и Его установлениях] – двенадцать (лунных) месяцев (и это было записано) в писании Аллаха [в Хранимой Скрижали] в тот день, (когда) Он сотворил небеса и землю. 

pl	Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. 
ru	Из них – четыре запретных [[Четыре запретных месяца: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (месяца) (в которые Аллах запретил воевать). 

pl	Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. 
ru	Это [таков] – Прямой [правильный] Закон: не причиняйте же в них [в эти запретные месяцы] зла самим себе (посягая на их запретность и совершая грехи) (так как это еще более греховнее, чем в другие месяцы) и сражайтесь все вместе с многобожниками, как они все вместе сражаются с вами. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [помогает им и оказывает поддержку]! 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Откладывание (на поздний срок) (запретного месяца) (является) (ничем иным) как только увеличением неверия [[Дозволение того, что запретил Аллах, или же запрещение того, что Он дозволил, является неверием. Самовольное перемещение запретности месяцев, которое делали многобожники, чтобы этим позволить себе сражаться, когда удобно, является еще одним проявлением неверия, которое прибавляется к их неверию. 

pl	Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	(Сатана) вводит этим в заблуждение тех, которые стали неверующими. Они дозволяют [объявляют дозволенным] его [запретный месяц] в один год и запрещают его [почитают как запретный] в (другой) год, чтобы согласовать [привести к соответствию] со счетом (месяцев), которые запретил Аллах. 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	И так они разрешают то, что запретил Аллах. Разукрашено перед ними [сатана представил им красивым] зло их деяний, а Аллах не ведет (истинным) путем неверующих людей [тех, которые упорствуют в неверии]! 

pl	Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	Почему, когда говорится вам: «Выступайте [выходите] на пути Аллаха (чтобы сражаться с вашими врагами)», вы припадаете к земле [ленитесь и привязываетесь к своим жилищам]? 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Неужели вы стали довольными земной жизнью больше чем Вечной? 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Ведь удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] в (сравнении) с Вечной жизнью [с благами Рая] ничтожен. 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. 
ru	Если вы (о, верующие) не выступите [не выйдете сражаться против врагов Аллаха], (то) накажет вас Аллах мучительным наказанием (и в этом мире и в Вечной жизни) и заменит вас другими людьми [погубит вас и приведет других] (которые будут более покорными Ему и Его посланнику). 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И вы (своим отказом от усердия на пути Аллаха) нисколько не навредите Ему: ведь Аллах мощен над всякой вещью [всемогущ] (и поэтому все что Он желает, непременно, произойдет)! 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. 
ru	Если вы (о, сподвижники) не поможете ему [пророку Мухаммаду], то ведь уже помог ему Аллах, когда изгнали его те, которые стали неверными [многобожники] (из Мекки), (и когда он) был вторым из двоих [[Пророк Мухаммад переселялся в Медину вместе в Абу Бакром ас-Сыддиком.]] [одним из двоих]. Когда оба они были [укрылись] в пещере [[Они укрылись от преследования многобожников в пещере с маленьким входом на горе Саур рядом с Меккой и пробыли там три дня.]], вот говорит он [пророк Мухаммад] своему спутнику [Абу Бакру]: «Не печалься, ведь Аллах – с нами (Своей помощью и поддержкой)!» 

pl	Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" 
ru	И низвел Аллах от Себя успокоение на него [на Пророка] и поддержал его (такими) войсками [ангелами], которых вы не видели (и которые охраняли его в пещере). 

pl	I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	И Он [Аллах] сделал слово тех, которые стали неверными [слова многобожия], низшим (и этим Он унизил неверующих), в то время как слово Аллаха [слова единобожия] – высшее (и этим Аллах возвысил верующих): и (ведь) Аллах – величественный (в Своем владычестве) (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! 
ru	Выступайте (о, верующие) (будучи) легкими [молодыми, бедными,...] и (будучи) тяжелыми [пожилыми, богатыми,...] и усердствуйте своими имуществами и душами на пути Аллаха! 

pl	To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Это [такой выход и расходование] – лучшее для вас, если бы вы только знали! 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. 
ru	Если (поход [[Поход на Табук для сражения с римлянами.]], на который ты зовешь) был бы близким по добыче (трофеев) и умеренным [легким] путем, то они [лицемеры], непременно, последовали бы за тобой (о, Пророк). 

pl	Lecz daleka dla nich była odległość. 
ru	[Их выход был бы не ради довольства Аллаха, а лишь для получения добычи]. 

pl	Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" 
ru	Но далеко для них это путешествие, и (когда вы будете возвращаться с этого похода) они будут (оправдываясь) клясться Аллахом: «Если бы мы могли [были в силах], то непременно вышли бы вместе с вами!» 

pl	Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	Они губят самих себя (своей ложью и лицемерием), а Аллах знает, что они – однозначно, лжецы (в своей вере и в своих клятвах). 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! 
ru	Да простит тебя Аллах! 

pl	Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Почему ты (о, Пророк) разрешил им [лицемерам] (остаться дома) прежде, чем выяснятся тебе те, которые говорили правду (в своих оправданиях), и (пока) ты не узнал лжецов [тех, которые лгут в этом]? 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. 
ru	Не спрашивают позволения у тебя (о, Пророк) те, которые веруют в Аллаха и в Последний День, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. 

pl	A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	И Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]! 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	Просят у тебя (Пророк) позволения (чтобы не выходить в военный поход) лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день и сердца которых усомнились (в истинности Ислама, с которым ты пришел к ним), – и они в своем сомнении колеблются [пребывают в замешательстве]. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	А если бы они [лицемеры] желали бы (вместе с тобой) выйти (в поход), то приготовили бы для этого оружие, но не пожелал Аллах их отправление и удержал их [лишил их решительности и поселил в их души лень], и было сказано: «Сидите [оставайтесь] с сидящими [с женщинами, детьми и больными]!» 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Если бы они [лицемеры] вышли с вами (о, верующие) (в поход), то не увеличили бы среди вас ничего, кроме беспорядка и поспешили бы среди вас, стремясь (посеять) смуту между вами. И среди вас (о, верующие) есть прислушивающиеся для них [разведчики]: ведь Аллах знает (этих) беззаконников [лицемеров] (и воздаст им за все их деяния)! 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	Уже (прежде) [до похода на Табук] они [лицемеры] стремились к смуте [отклоняли от Веры и удерживали от пути Аллаха] и тщательно обдумывали по отношению к тебе дела [замышляли козни и ухищрения, чтобы представить то, с чем ты к ним явился, в ложном свете], пока не пришла истина [помощь Аллаха] и (пока) не победило дело Аллаха [Ислам], хотя они и ненавидели (это) [не желали этого]. 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	И среди них [этих лицемеров] есть такой, который говорит: «Дозволь мне (остаться дома) и не искушай меня [[Аят ниспослан по поводу лицемера по имени Джадд бин Кайс, который сказал: «О, Посланник Аллаха! Ведь ты знаешь, что я очень влюбчив в женщин, и я боюсь, что когда увижу женщин римлян, не смогу удержаться от них, поэтому позволь мне остаться дома, и не подвергай меня искушению теми женщинами и я тебе помогу тем, что у меня есть».]]!» 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	О да! Ведь они [лицемеры] уже впали в искушение [в большое лицемерие]. 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	И ведь, поистине, Геенна [Ад] однозначно, (будет) окружать неверных (и ни один из них не выйдет из нее)! 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	Если тебя (о, Пророк) (в некоторых походах) постигает что-либо хорошее [победа и трофеи], это печалит их [лицемеров]; а если тебя постигнет несчастие [поражение и потери], они [лицемеры] говорят: «Мы позаботились о нашем деле [о самих себе] раньше (чтобы нас не постигла беда)!» – и уходят, радуясь (тому, что совершили и что постигло тебя). 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. 
ru	Скажи (о, Пророк): «Не постигнет нас ничто, кроме того, что начертал нам Аллах (в Хранимой Скрижали) [кроме предопределенного нам]. 

pl	On jest naszym Panem! 
ru	Он – наш покровитель [помощник и хранитель]!» 

pl	Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Неужели вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ [либо придет помощь от Аллаха, либо человек примет смерть ради Аллаха], в то время как мы (верующие) выжидаем, что вас (лицемеров) постигнет Аллах наказанием от Себя или (накажет вас) нашими руками? 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Ждите же, поистине, мы (тоже) вместе с вами будем ждать!» 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Расходуйте (свои имущества) добровольно или по принуждению, – не будет принято [Аллах не примет] от вас, так как вы являетесь непокорными людьми [вышедшими из веры и повиновения Аллаху]». 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	И препятствует принятию от них их расходов [пожертвований] только то, что они стали неверующими в Аллаха и Его посланника, и что они приходят на молитву только ленивыми и (то, что) расходуют они только по принуждению [не надеясь на награду за обязательные расходования и не боясь наказания Аллаха за оставление его]. 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. 
ru	Пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. 

pl	Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах желает лишь наказать их этим в этой жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	И клянутся они [эти лицемеры] Аллахом, что они – из вас (о, верующие), хотя они – не из вас, но они – люди, которые боятся (что вы их убьете, как вы убиваете многобожников) (и поэтому внешне показывают себя верующими). 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	Если бы они [эти лицемеры] нашли убежище [крепость], или пещеры (в горах), или укрытие (в земле), то они повернулись [направились] бы к нему, устремляясь стремительно. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	И среди них [этих лицемеров] есть такие, что злословят на тебя из-за милостыни [из-за того, как ты ее делишь]. Если им дается что-нибудь из нее [из милостыни], то они довольны, а если им не дается из нее [из милостыни], то вот, – они сердятся (и винят тебя). 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! 
ru	А если они [ругающие Пророка из-за милостыни] были бы довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали бы: «Достаточно нам Аллаха, даст нам Аллах от Своей щедрости и (даст нам) Его посланник (из того, что даровал Аллах). 

pl	Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	Поистине, Мы к Аллаху обращаемся (чтобы Он обогатил нас и избавил от нужды в милостыне)!» (то это было бы лучше для них). 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! 
ru	(Обязательные) милостыни (предназначены) только для нищих [тех, у которых ничего нет], бедных [тех, которые живут в недостатке], работающих над этим [сборщикам закята], (а также) тем, сердца (которых) привлекаемы (к Исламу) [с надеждой, что они примут Ислам, или принесут пользу верующим или же будет этим отклонено зло от верующих], (а также) для выкупа рабов, (и для) должников (которых обременены долгом), и на пути Аллаха, (и для) путника (который остался без средств продолжать путь), – как обязательное (предписание) от Аллаха. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Аллах – знающий (в чем польза Его рабам) (и) мудрый (в Своих решениях и установлениях)! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	И среди них [лицемеров] есть и такие, которые (своими словами) причиняют обиду Пророку и говорят: «Он – ухо [тот, кто верит всему, что ему говорят]». 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «(Он) – ухо благого [он слушает только то, в чем благо] для вас!» 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." 
ru	Он верует в Аллаха и верит верующим (так как знает об их правдивости и искренности). И (он) (является) милостью тем, которые уверовали из (числа) вас (так как явился причиной того, что вы уверовали). 

pl	A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	А тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, – им (уготовано) мучительное наказание. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Они [лицемеры] клянутся Аллахом перед вами (о, верующие), чтобы угодить вам [чтобы вы были довольны ими]; а Аллах и Его посланник имеют больше прав на то, чтобы они стремились к Его (и его) довольству, если они (являются) верующими. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? 
ru	Разве они [эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того (уготован) огонь Геенны [Ада] на вечное пребывание в ней. 

pl	To jest hańba ogromna! 
ru	Это [такой возврат] – великий позор! 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах [про неверие]. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи: «Насмехайтесь! 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Поистине, Аллах выведет (наружу) то, чего вы опасаетесь». 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]». 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?» 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się! 
ru	Не оправдывайтесь (о, лицемеры) (так как ваши оправдания бесполезны)! 

pl	Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	Вот уже вы стали неверными (произнеся эту насмешку), после вашей веры. 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	Если Мы простим одной партии из вас (которая попросит прощения и обратится к Аллаху с покаянием), то накажем (другую) партию за то, что они были бунтарями (упорствуя в своих греховных словах и насмешках). 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. 
ru	Лицемеры и лицемерки – одни из них из (числа) других [они не из числа верующих]: они повелевают (людям) (совершать) неодобряемое [неверие и грехи] и удерживают (их) от (совершения) одобряемого [от Веры и праведных деяний], и зажимают свои руки [скупятся расходовать на пути Аллаха]. 

pl	Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Забыли они Аллаха [не вспоминают Его], и Он забыл про них [Он не содействует им в обретении благого и не помилует их]. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Поистине, лицемеры, они – непокорные! 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно. 

pl	On im wystarczy! 
ru	Достаточно для них ее [Геенны] (как наказание за неверие)! 

pl	Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	И проклял их Аллах [Он лишил их Своего милосердия], и им – постоянное наказание. 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! 
ru	(И вы, о лицемеры, по своим деяниям и по положению) подобны тем (неверующим), которые были до вас! 

pl	Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. 
ru	Они были мощнее вас (телесной) силой и богаче (вас) имуществом и детьми и насладились своей долей (земных удовольствий). 

pl	I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. 
ru	И вы (тоже) насладились своей долей, как насладились те, которые были до вас, своей долей. 

pl	I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. 
ru	И вы погрузились (в ложь и заблуждение) так же, как погружались они. 

pl	Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	У таких оказались тщетными [пропали] их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! 

pl	Oto ci, którzy stracili. 
ru	И такие – они являются понесшими убыток! 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? 
ru	Разве не дошли до них [до лицемеров] вести [истории] о тех, которые были до них, – (о) народе (пророка) Нуха, (об) адитах (к которым был послан пророк Худ) и (о) самудянах (к которым был послан пророк Салих), (и о) народе (пророка) Ибрахима и жителях Мадьяна (к которым был послан пророк Шуайб) и (о) перевернутых (селениях) (к которым был послан пророк Лут)? Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха] (но они не уверовали в них). 

pl	O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	(И Аллах наказал их всех за то, что они отвергли посланных Аллахом и продолжали упорствовать в своих грехах.) 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)! 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А верующие мужчины и верующие женщины (такие), (что) одни из них (являются) покровителями [сторонниками и помощниками] других: они повелевают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят], повинуются Аллаху (в том, что Он повелел и запретил) и (затем) Его посланнику. Тех [таких] вскоре помилует Аллах: поистине, Аллах – велик (в Своем могуществе), (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)! 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. 
ru	Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады (Рая), – (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, – в которых они будут пребывать вечно, – и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. 

pl	A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! 
ru	А благоволение [довольство] Аллаха (еще) больше (чем даже райские блага). 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это – великий успех. 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! 
ru	Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним [и к неверующим и к лицемерам]. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	И их (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение! 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	Они [лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали (ничего плохого о Посланнике и о верующих). А ведь они уже сказали слово неверия и (этим) стали неверующими после своего Ислама [после того, как были в Исламе]. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	И задумали они [лицемеры] (совершить) то, чего не достигли [они хотели убить Посланника Аллаха или причинить ему вред]. И мстят они [лицемеры] только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Наоборот, до того, как в Медину переселился Посланник Аллаха, эти люди пребывали в бедноте]. И если они [эти лицемеры] покаются (в своем лицемерии), то будет лучше для них, а если отвернутся (и продолжат быть на неверии), – накажет их Аллах мучительным наказанием в (этом) мире и в Вечной жизни. 

pl	Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	И нет у них на земле ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)! 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	И среди них [лицемеров] есть такие [бедные], что заключили договор с Аллахом [обещали в своей душе]: «Если Он дарует нам (богатства) от Своей щедрости, то мы, конечно же, будем давать милостыню, и, мы непременно станем из (числа) праведных». 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это [на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях] и отвернулись, уклоняясь (от Покорности Аллаху). 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	И Он упрочил им лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его [до Дня Суда], за то, что они нарушили пред Аллахом то, что обещали (в своей душе), и за то, что они лгали (что являются верующими). 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Разве они [лицемеры] не знали, что Аллах знает их тайное [то, что они таят в своих душах] и их скрытые разговоры и что Аллах – Знающий (все) Сокровенное. 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	Те [лицемеры], которые порицают делающих добровольные пожертвования из (числа) верующих за милостыни (говоря, что они дают много ради показухи) и (порицают) тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию [с трудом находят, что дать], и смеются над ними [над бедными верующими] (говоря, что они хотят лишь, чтобы о них говорили), – будет насмехаться над ними [над лицемерами] Аллах, и им (уготовано) болезненное наказание! 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! 
ru	Проси (ты, о, Посланник) для них [для лицемеров] (у Аллаха) прощения или не проси для них. 

pl	Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. 
ru	Если ты будешь просить для них (даже) семьдесят раз [сколько угодно], и то никогда не простит им Аллах. 

pl	A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Это – за то, что они стали неверными в Аллаха и Его посланника: поистине, и Аллах не ведет (прямым путем) непокорных людей! 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. 
ru	Радовались оставленные позади [лицемеры, которые не вышли на поход в Табук] тем, что они остались отсиживаться (в Медине) поступая вопреки посланнику Аллаха. 

pl	Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	И им было ненавистно усердствовать своим имуществом и своими душами (вместе с Пророком) на пути Аллаха, и сказали они (одни другим): «Не выступайте в зной [[Во время выхода Посланника Аллаха в поход на Табук стояла сильная жара.]]!» 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Огонь Геенны [Ада] более зноен», – если бы они только понимали (это)! 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]! 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! 
ru	А если Аллах возвратит тебя (о, Посланник) (из похода на Табук) к некоторым из них [из лицемеров], и они будут просить у тебя позволения выйти (на другой поход), то скажи: «Никогда вы не выйдете со мною (в поход) и никогда вы не будете со мной сражаться против врага! 

pl	Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Ведь вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз; так отсиживайтесь же вместе с остающимися!» 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! 
ru	И никогда (о, Посланник) не совершай молитву ни по одному из них, (когда) он умрет, и не стой над его могилой (чтобы хоронить его и обратиться к Аллаху с мольбой за него). 

pl	Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	Ведь они стали неверующими в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи непокорными [вне Ислама]! 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! 
ru	И пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. 

pl	Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	Аллах желает лишь наказать их этим в земной жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	И когда ниспосылается сура (в которой однозначно говорится): «Веруйте в Аллаха и усердствуйте (на Его пути) вместе с Его посланником», – обладающие достатком [богатые] из них [из лицемеров] попросили у тебя (о, Посланник) дозволения (чтобы остаться) и сказали: «Оставь нас, мы будем из числа сидящих!» 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	Они [эти лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не понимают (каким счастьем является подчинение Посланнику и усердие на Пути Аллаха). 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. 
ru	Но (несмотря на то, что лицемеры остались) Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами (на Пути Аллаха). 

pl	Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	И таким (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и обильные трофеи], и такие – они обретшие счастье (в Вечной жизни)! 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах уготовал им сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и в которых они будут пребывать вечно. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это – великий успех! 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. 
ru	И пришли (к Посланнику Аллаха) оправдывающиеся из (числа) бедуинов (которые жили рядом с Мединой), чтобы им было позволено (остаться). 

pl	I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	И остались сидеть [не пришли объяснять свои причины] те, которые солгали Аллаху и Его посланнику [те, у которых не было причин] (показывая этим свою смелость перед Посланником Аллаха). 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	Вскоре постигнут тех из них, которые стали неверными, болезненное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! 
ru	Нет греха (за то, что не вышли в поход) ни на слабых [на стариках, детях, женщинах], ни на больных, ни на тех (бедных), которые не находят, что расходовать [не имеют средства для похода], если они искренни пред Аллахом и Его посланником! 

pl	Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. 
ru	(Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающий (искренних) (и) милосердый (к ним)! 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	И (также нет греха) ни на тех, которые, когда они пришли к тебе (о, Посланник), чтобы ты их отправил (в поход), ты сказал: «Не нахожу я (верхового животного), на чем вас отправить». Они отвернулись, и глаза их были полны слез от печали, что они не нашли, что расходовать (и что не смогли принять участи в достойном деле и обрести большую награду). 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. 
ru	Путь [грех и порицание] лежит только на тех, которые просят у тебя (разрешения) разрешение (остаться дома), а сами богаты. 

pl	Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	Они [эти богатые лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не знают (какое страшное наказание ожидает их за оставление усердия на пути Аллаха). 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. 
ru	Они [оставшиеся отсиживаться] будут оправдываться перед вами (о, верующие), когда вы вернетесь к ним (с похода на Табук). 

pl	Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Не оправдывайтесь, никогда мы не поверим вам! 

pl	Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. 
ru	Уже сообщил нам Аллах вести о вас. 

pl	Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. 
ru	(Покаетесь вы в лицемерии или продолжите быть на нем) увидит Аллах ваше дело и Его посланник. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	(И) затем (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. 
ru	Они [лицемеры] будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним (с похода), чтобы вы отвернулись от них [не ругали и не порицали их]. 

pl	Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Отвернитесь же от них (с презрением): ведь они – мерзость, и (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], в воздаяние за то, что они приобретали [за неверие и лицемерие]! 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. 
ru	Они [эти лицемеры] клянутся пред вами (о, верующие), чтобы вы стали довольны ими. 

pl	Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Но если вы (верующие) и будете довольны ими (так как вы не знаете об их лжи), то ведь Аллах не будет довольным непокорными людьми [теми, которые продолжают упорствовать в ослушании Аллаха]! 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Бедуины [пустынные кочевники] – еще сильнее в неверии и лицемерии (чем оседлые люди) (так как они более суровы и жестоки и живут в отдалении от знающих людей). И они больше других не знают границ того, что низвел Аллах Своему посланнику [законоположений и постановлений Аллаха]. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют (на пути Аллаха), за потерю [не надеются на награду за свои пожертвования] и выжидают поворотов (беды) для вас [когда постигнет вас беда и несчастье]. 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. 
ru	Против них – поворот зла [их самих постигнет беда]. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И ведь Аллах – слышащий (что они говорят) (и) знающий (их намерения)! 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. 
ru	И среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в Последний день [День Суда] и считают то, что они расходуют, за приближение пред Аллахом [выполнением чего они надеются на довольство и любовь Аллаха] и (этим надеются на) мольбы Посланника [чтобы Посланник обратился к Аллаху с мольбой за них]. 

pl	Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! 
ru	Ведь это [эти дела] (являются) приближением для них [тем, что приближает их к Аллаху]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Введет их Аллах в Свою милость [в Рай]: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный! 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. 
ru	А опередившие (других людей) (в Вере) и (самые) первые из (числа) мухаджиров [переселившихся в Обитель Ислама] и ансаров [жителей Медины, которые помогли Посланнику Аллаха] и те, которые последовали за ними, с искренностью (в убеждении, словах и делах): доволен ими Аллах, и они довольны Им [Аллахом]. 

pl	On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	И уготовал Он им (райские) сады, где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, – для их вечного пребывания в них. 

pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. 
ru	А среди тех, что (живут) вокруг вас из (числа) бедуинов, есть лицемеры и среди жителей Медины (тоже есть лицемеры). Они упорствуют в лицемерии. 

pl	Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	Ты (о, Пророк) не знаешь их, Мы их знаем. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	Мы их накажем дважды [в этом мире и в могиле], потом (в День Суда) они будут возвращены к великому наказанию [в Ад]. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но (есть и) другие (из числа жителей Медины и ее окрестностей), (которые) признались в своих грехах (сожалели о содеянном и обратились к Аллаху с покаянием): они смешивали праведное дело и другое – плохое, – обязательно, Аллах примет их покаяние: ведь поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! 
ru	Возьми (о, Пророк) с имуществ их [смешавших праведные и плохие деяния и обратившихся с покаянием к Аллаху] милостыню, которой ты очистишь их (от скверны греха) и исправишь их [поднимешь их от положения лицемеров до положения искренних в Вере]. 

pl	Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И помолись [обратись с мольбой] за них, ведь твоя молитва [мольба] – успокоение для них, а Аллах – слышащий (каждую мольбу и речь) (и) знающий (положение и намерение Своих рабов)! 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Разве они [отсидевшие от похода и другие] не знали, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню (и вознаграждает за нее) и что Аллах – Принимающий покаяние (Своих рабов) и Милосердный (к ним, когда они устремляются к Его довольству)! 

pl	Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! 
ru	И скажи (о, Пророк) (этим отсиживающимся от похода): «Совершайте (деяния) (которые ведут к довольству Аллаха), и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! 

pl	I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	(И) вскоре (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. 
ru	И (среди отсидевших от похода) есть и другие [[Это были Ка’б бин Малик, Марара бин ар-Раби’ и Хиляль бин Умайя. Они были участниками битвы при Бадре.]], которым отсрочено до повеления Аллаха [до того, как Аллах примет относительно них решение]: либо Он накажет их, либо примет их покаяние. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Аллах – знающий (и) мудрый! 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" 
ru	А те (лицемеры), которые устроили (одну) мечеть для нанесения вреда (верующим), для (поддержания) неверия, для разделения [внесения раскола] среди верующих и как место засады для того, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, – они будут, конечно, клясться: «Мы желали только благого!» 

pl	O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	И Аллах свидетельствует, что они – однозначно, лжецы. 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! 
ru	(о, Пророк) не стой [не молись] в ней никогда. 

pl	Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. 
ru	Мечеть, основанная на остережении с первого дня [мечеть Кубаа], – более заслуживает того, чтобы ты в ней стоял [молился]. 

pl	W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	В ней [в мечети Кубаа] – люди, которые любят очищаться (от скверны и грехов), и ведь Аллах любит очищающихся! 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Тот ли лучше, кто основал свое строение на остережении (наказания) Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свое строение на краю осыпающегося склона, и сокрушился с ним в огонь Геенны [Ада]? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	И ведь Аллах не ведет (истинным путем) людей, (которые) являются беззаконниками! 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. 
ru	Не перестает [продолжает] их постройка, которую они [лицемеры] воздвигли, быть сомнением в их сердцах, пока не разорвутся их сердца [пока они не умрут или будут убиты]. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	И ведь Аллах – знающий (и) мудрый! 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. 
ru	Поистине, Аллах купил у верующих их души [жизни] и их имущества (в обмен) на то, что им (будет дарован) Рай! 

pl	Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая. Согласно обещанию от Него истинному (данному) в Торе, Евангелии и Коране. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	И кто же более верен в (исполнении) своего договора, нежели Аллах? 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! 
ru	Радуйтесь же (о, верующие) своей сделке, которую вы заключили с Ним! 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	И это [такая сделка] ведь – великий успех! 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. 
ru	(Признаки верующих, которым обещан Рай): кающиеся (в своих грехах), поклоняющиеся (только одному Аллаху), восхваляющие (Его), странствующие [[Относительно слова «странствующие» в этом аяте ибн Мас’уд и ибн ‘Аббас сказали: «Это – постящиеся». 

pl	I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	Суфьян бин Уйейна сказал: «Постящийся называется странствующим, так как он оставляет такие удовольствия, как еда, питье и совершение близости».]] [постящиеся], кланяющиеся в пояс, падающие ниц, повелевающие (людям) (совершать) одобряемое [призывающие к Вере и совершению праведных деяний] и удерживающие от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], соблюдающие ограничения (которые установил) Аллах... И обрадуй (о, Пророк) (этих) верующих [тех, которым присущи данные признаки] (тем, что им уготован Рай и довольство Аллаха)! 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, даже если они были бы родственниками, после того как стало ясно для них, что они – обитатели Огня [после того, как они умерли на неверии и многобожии]. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. 
ru	И мольба (пророка) Ибрахима о прощении его отцу была только согласно обещанию, которое он обещал [[Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен...» 

pl	A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. 
ru	(Сура «Марьям», аят 47)]] ему [отцу]. Когда же ему [пророку Ибрахиму] стало ясно, что он [его отец] – враг Аллаха (которому не поможет ни увещание, ни напоминание и что он умрет будучи неверующим), он отрекся от него [оставил его и прекратил обращаться к Аллаху с мольбой о его прощении]. 

pl	Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Поистине, Ибрахим – смиренный (перед Аллахом) (и) сдержанный [не торопит с наказанием]! 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. 
ru	И Аллах не таков, чтобы вводить (какой-либо) народ в заблуждение, после того, как Он вел их прямо, пока Он не разъяснит им, чего им (следует) остерегаться [[Аллах не сделал так, чтобы вы пребывали в заблуждении, обращаясь с мольбой за многобожников, и Он разъяснил вам это положение. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! 
ru	И заслуживает заблуждения тот, кто после разъяснения продолжает делать то, что Аллах запретил.]]. Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Поистине, (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [только Он владеет всем и полностью ими управляет, и все происходит только по Его знаниюипо Его воле]! 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и нет у вас, кроме Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха). 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. 
ru	Уже Аллах принял покаяние Пророка (за то, что он позволил лицемерам отсидеться от похода), мухаджиров [верующих, переселившихся в Медину] и ансаров [мединских мусульман], которые последовали за ним [за Пророком] (в поход на Табук) в час тягости [в жару, при недостатке еды и верховых животных,...], после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились (чтобы не выйти в поход). 

pl	Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Потом Он принял их покаяние, – поистине, Он к ним сострадателен (и) милосерден! 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. 
ru	И (Аллах принял покаяние и даровал Свое прощение) тем троим [[Это – Ка’б бин Малик, Марара бин ар-Раби’ и Хиляль бин Умайя.]], которые были оставлены [решение Аллаха об их прощении было задержано]. 

pl	Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. 
ru	А когда (от печали и сожаления) стала тесной земля для них (троих) несмотря на свою широту, и стали тесными для них их души [им стало не по себе] (от заботы, которая постигла их), и думали они, что нет убежища от Аллаха [от Его наказания] иначе, как (только) (вернувшись) к Нему (с покаянием). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Потом Он принял и их покаяние [даровал им прощение], чтобы они (могли) раскаяться: ведь поистине, Аллах – Принимающий покаяние (и) Милосердный! 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми [с теми, которые правдивы во всех делах]. 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. 
ru	Не следовало жителям Медины и тем, кто (живет) вокруг них из (числа) бедуинов, отставать от посланника Аллаха [отсидеться от похода] и предпочесть самих себя пред ним [будучи сами в благополучии, а Пророк в это время переносил тяготы]. 

pl	I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. 
ru	Это – потому, что если постигает их жажда, усталость и голод на пути Аллаха, и они сделают шаг, который вызовет гнев неверующих, и нанесут они врагу какое-либо поражение, то все это будет записано им как праведное дело. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Поистине, Аллах не губит награды искренне добродеющих! 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	И какое бы малое или большое пожертвование (на пути Аллаха) они ни сделали, и какую бы долину они ни перешли (в военном походе), то будет это им записываться, чтобы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. 
ru	И не следует верующим выступать всем вместе (на сражение с врагами) (также как и не следует им всем отсиживаться от усердия на пути Аллаха). 

pl	Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Почему бы из каждой части их не выйти какой-либо общине, чтобы изучать Веру (и Закон Аллаха) и чтобы увещать свой народ, когда вернутся к ним? (И они будут увещать свой народ) чтобы они остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)! 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Сражайтесь с теми из неверных, которые находятся вблизи вас. И пусть они [неверующие] найдут в вас суровость. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [Он помогает им и оказывает поддержку]! 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	И когда ниспосылается (от Аллаха) (Его Посланнику) (какая-нибудь) сура, то среди них [среди этих лицемеров] (находятся) такие, которые говорят (с неприятием и насмешкой): «Кому из вас эта (сура) прибавила веры?» 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	Что же касается тех, которые уверовали, то она [эта ниспосланная сура] прибавила [увеличила] веру (когда они узнали ее смысл, размышляли о ней и поступали в соответствии с ней), и они радуются (той вере и убежденности, которую даровал им Аллах). 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	А что касается тех, в чьих сердцах болезнь [сомнение или лицемерие], то она [ниспосланная сура] прибавила скверну [сомнение или лицемерие] к их скверне [к имевшемуся прежде сомнению или лицемерию], и они умерли, будучи неверными. 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? 
ru	Неужели они [эти лицемеры] не видят, что подвергаются испытанию [голоду, трудностям, раскрытию их лицемерия,...] каждый год один или два раза? 

pl	Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	Потом (после этого) они не каются и не внимают (увещаниям) [не получают пользу от тех знамений Аллаха, что увидели своими глазами]. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" 
ru	А когда бывает ниспослана (какая-нибудь) сура (в которой раскрываются дела лицемеров), то одни из них [из лицемеров, сидящих в собрании у Пророка] смотрят на других: «Видит ли вас кто-нибудь (из верующих)?» 

pl	Potem się odwracają. 
ru	Потом отворачиваются [встают и уходят]. 

pl	Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Да отвратит Аллах их сердца (от Веры и Прямого Пути) за то, что они – люди, которые не понимают (Истины и не размышляют о ней)! 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. 
ru	Вот к вам (о, верующие) пришел посланник [пророк Мухаммад] из вас самих же [из вашего народа]. 

pl	Ciąży mu to, co wy czynicie złego. 
ru	Тяжко для него, когда вы страдаете. 

pl	On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Он старается для вас [для вашей Веры и для вашего блага], (и) к верующим он – сострадателен (и) милосерден. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А если они [лицемеры и многобожники] отвернутся (от признания тебя посланником Аллаха), то скажи: «Довольно мне Аллаха! 

pl	Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; на Него я положился [вверил себя и вручил все свои дела Ему], и ведь Он – Господь великого Трона [самого великого из творений]!» 

pl	Ra. To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана]. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: «Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им (уготована) награда за правдивость пред их Господом»? 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	(И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!» 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	Поистине, Господь ваш (о, люди) – Аллах, Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне, управляя делом [всем бытием]. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	Не будет заступника (за кого-либо) (перед Ним) (в День Суда) кроме, как только после Его позволения [заступничества]. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! 
ru	Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, поклоняйтесь же Ему! 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели же вы не опомнитесь [одумаетесь] (от этих знамений и наставлений)? 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Только к Нему будет ваше всех возвращение (в День Суда), согласно истинному обещанию Аллаха. 

pl	Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. 
ru	Поистине, Он начинает сотворение [создает впервые из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], чтобы воздать тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Он Сам непосредственно и через Своего Посланника] по справедливости. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	А те, которые стали неверующими, им уготованы питье из кипятка и мучительное наказание за то, что совершали неверие. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал солнце сиянием [излучающим свет], а луну – светом [отражающим свет солнца] и распределил его [луну] по стоянкам [[по 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Сотворил Аллах это только по истине [с мудростью]. Он разъясняет (Свои) знамения (которые указывают на Его могущество и на то, что только Он является истинным богом) людям, (которые) знают (о мудрости сотворения всего Аллахом) 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	Поистине, в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом] и в том, что создал Аллах в небесах и на земле, однозначно (содержатся) ясные знамения для людей, которые остерегаются (наказания Аллаха). 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], и довольны земной жизнью и обрели успокоение в ней [полностью предались этой жизни], и те, которые к Нашим знамениям [[Как к тем, которые указывают на существование и могущество Аллаха, и также к Его повелениям и запретам.]] беспечны,... 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	Такие – их (вечным) прибежищем (станет) Огонь [Ад] за то [за грехи], что они приобретали. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что Он повелел Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Господь их поведет их [укажет им путь к Раю и будет помогать в этом] по (причине) их веры; (и Он введет их в Рай, где) будут течь под ними (райские) реки в Садах (вечной) Благодати (где они постоянно пребудут в удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми). 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Зов их там [в Раю] (будет): «Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие [[Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова – «Мир!»]] их там: «Мир!», а конец их зова: «Хвала Аллаху, Господу миров!» 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. 
ru	И если бы Аллах ускорил людям зло [ответ на их злую мольбу [[Это когда человек в гневе проклинает себя или свою семью.]]], как желают они скорейшего прихода добра [также как Он отвечает на их хорошую мольбу], то непременно их предел был бы уже для них решен [они уже погибли бы]. 

pl	Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь) (лежа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же Мы устраним от него его беду, он проходит [продолжает поступать так] как будто бы и не призывал Нас против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло и не благодарит Аллаха]. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Так [как поступает тот человек, моля Аллаха во время беды и забывая Его в благоденствии] разукрашено преступающим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям]! 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. 
ru	И Мы уже погубили [уничтожили] поколения [общины], которые были раньше вас (о, многобожники), когда они совершали зло [многобожие] (в то время когда) приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями [с чудесами, которые доказывали, что они посланы Аллахом], а они [прежние многобожники] (все равно) не уверовали. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Так (как мы наказали гибелью прежних многобожников) Мы воздадим людям творящим беззаконие [тем, которые выходят за пределы, которые установил Аллах]! 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это). 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" 
ru	А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], говорят: «Принеси нам Коран, другой, нежели этот [такой, в котором не будет того, что нам не нравится], или замени его [сделай в нем дозволенное запретным, где вместо порицания божеств будет похвала их,...]!» 

pl	Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «Не подобает [не разрешается] мне заменять его по своей воле. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я следую только за тем, что внушается мне (откровением) (от Аллаха). 

pl	Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Поистине, я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания великого дня [Дня Суда]». 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нем [о Коране]. 

pl	A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. 
ru	И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран]. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Неужели же вы не задумаетесь?» 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет лживое на Аллаха или отвергает Его знамения? 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Поистине, не бывают счастливы [не обретут успеха] бунтари [многобожники]! 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	И поклоняются они [эти многобожники] помимо Аллаха тому [ложным божествам], что не навредит им (если они не будут поклоняться им) и не принесет (им) пользу (ни в этом мире, ни в Вечной жизни), и говорят: «Эти [ложные божества] – наши заступники пред Аллахом (и поэтому мы поклоняемся им)». 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи (им, о Пророк): «Неужели вы (хотите) сообщить Аллаху о таком, о чем Он не знает в небесах и на земле? [Если бы на небесах и на земле были те, кто заступился бы за вас перед Ним, то Он лучше вас знал бы об этом.] 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	Преславен Он, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!» 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	И люди (с эпохи праотца Адама до пророка Нуха) были одной общиной [у всех у них была одна Вера – Ислам], (но затем людей стало много) и они разошлись (во мнениях) (относительно Истинной Веры) [одни стали неверующими, а другие остались на Истине].А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания до Дня Суда], которое было дано раньше, то, непременно, было бы решено (уже в этом мире) между ними относительно того, в чем они разногласят [их постигло бы наказание уже в этой жизни]. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят они [эти упорствующие неверующие]: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение от его Господа (по которому мы бы знали, что он говорит истину)?» 

pl	Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «(Все) сокровенное принадлежит (только) Аллаху [только Он знает это] (и происходит это только по Его воле). 

pl	I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	Так ждите же (когда Аллах рассудит между нами), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!» 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	И когда Мы даем вкусить людям [многобожникам] милосердие [даруем здоровье, благополучную жизнь, урожай,...] после беды, постигшей их, вот, – у них (появляется) ухищрение против Наших знамений [они начинают возводить ложь на знамения Аллаха и насмехаться над ними]. 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости. 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Который пускает вас в путь по суше (на животных) и по морю (на кораблях). 

pl	A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	А когда вы бываете (в море) на кораблях... и они [корабли] текут с ними [с путниками] при хорошем ветре, и радуются они ему; подходит к ним [к кораблям] бурный ветер, и подойдет к ним [к путникам] волна со всех сторон, и подумают они, что они уже окружены (погибелью), – тогда они обращаются с мольбой к Аллаху, делая поклонение исключительным только Ему: «Если Ты спасешь нас от этого [от этой беды], то мы непременно будем из числа благодарных (Тебе) (за Твои благодеяния) [верующими и покорными]». 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. 
ru	А после того, как Он спасает их (от беды и страха), вот, – они злодействуют на земле без права [не имея на это никакого права]. 

pl	"O ludzie! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. 
ru	О, люди, ваше злодеяние [его последствия] (обернутся) против вас самих. 

pl	To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	(Это) – (лишь) пользование земной жизнью. Потом к Нам (предстоит) ваше возвращение, и Мы непременно сообщим вам о (всем) том, что вы совершали. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. 
ru	По примеру (скоротечности) земная жизнь подобна воде, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, от которых питаются люди и животные. 

pl	A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	Когда же земля приобретает свой убор [покрывается зелеными растениями и цветами] и разукрашивается [становится красивой], и (когда) подумали обитатели ее, что они властны над ней [что будут собирать урожай и есть плоды], приходит к ней Наше повеление [наказание] ночью или днем, и делаем Мы ее пожатой [ничего не оставляем на ней], как будто бы и не была она богатой вчера. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	Так [как Мы привели пример этой жизни] распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют (о том, что им поможет в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	А Аллах зовет к Обители Мира [к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]! 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. 
ru	Тем, которые проявляли искренность (в поклонении Аллаху) (уготовано) Наилучшее [Рай] и добавка [видение Лика Аллаха]. 

pl	I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. 
ru	И не покроет их лица пыль и унижение (как это случится с обитателями Ада). 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Такие – они, обитатели Рая, в нем они будут пребывать вечно. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. 
ru	А те, которые приобрели [совершали] плохие деяния [стали неверующими], (то) воздаяние за плохое деяние – подобным ему [им не будет добавлено наказание]. 

pl	I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! 
ru	И покроет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха [от Его гнева и наказания]! 

pl	Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. 
ru	Их лица словно покрыты темными кусками ночи. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Такие (станут) обитателями Огня, (и) они будут вечно пребывать в нем [в Аду]. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	И (расскажи) (о, Пророк) о том дне, (когда) соберем Мы их всех [все творения] (для расчета и воздаяния), а потом скажем тем, которые стали многобожниками: «(Оставайтесь) на месте, вы и ваши сотоварищи [те, которым вы поклонялись]!» И разделим Мы их [многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут: «Вы нам не поклонялись (в земной жизни). 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении». 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. 
ru	Там [на месте стояния] испытает [увидит] каждая душа, что она сделала раньше. (И ей будет воздано в соответствии с ее делами). 

pl	Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	И будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. И исчезнет от них [от многобожников] то, что они измышляли [те ложные божества, на заступничество которых они надеялись]. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кто наделяет вас пропитанием с неба (ниспосылая дождь) и земли (взращивая на ней растения)? 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? 
ru	Или кто распоряжается слухом и зрением (которыми вы наделены)? 

pl	Kto wyprowadza żywe z martwego? 
ru	И кто выводит живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]? 

pl	I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	И кто управляет делом [всем бытием]?» 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	И скажут же они [многобожники] – «(Все это делает) Аллах». 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Так скажи же (им): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	[Разве вы не перестанете поклоняться идолам и выдуманным божествам?] 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! 
ru	Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, Истинный! 

pl	A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	Так что же (еще может быть) после истины, кроме заблуждения? 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!» 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его [создает еще раз]?» 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Скажи: «Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз]. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	До чего же вы отвращены (от Истинного Пути)!» 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто ведет к Истине?» 

pl	Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. 
ru	Скажи (им): «Аллах ведет к Истине. 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	Тот ли, кто ведет к Истине [Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идет (к Истине), если (только) его не будут вести [или ложные божества]? 

pl	Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" 
ru	Что же с вами, как вы рассуждаете (приравнивая творения Аллаху)?» 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! 
ru	И большинство их [этих многобожников] (в своем обожествлении идолов и в убеждении, что они приближают их к Аллаху) следуют только за предположением. 

pl	Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Поистине, предположение нисколько не заменит даже и части истины. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает то, что они [эти многобожники] делают [какое неверие они совершают]! 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	И не мог этот Коран быть выдуманным (кем-либо) помимо Аллаха, однако (он пришел) как подтверждение истинности того, что было (ниспослано) до него [книг, которые ниспосылались прежним пророкам], и как разъяснение Писания [разъяснение всех положений Веры и Закона для общины Мухаммада], – (и) относительно него [Корана] нет сомнения, (в том, что он) от Господа миров. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Или неужели они будут говорить: «Выдумал он [Мухаммад] его [Коран]»? 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Принесите [придумайте] же (хоть одну) суру, подобную ему [Корану], и позовите (себе на помощь), кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы (в том, что якобы Мухаммад придумал Коран)!» (Если вы все вместе не можете придумать хоть одну суру, то как Мухаммад, обычный человек, мог придумать целый Коран?) 

pl	Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. 
ru	Но, они [многобожники] отвергли то [Коран], знания о чем они не охватили [не поняв и на поразмыслив над его смыслом] и толкование чего [итог обещанного в Коране] еще не пришло к ним. 

pl	Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так [как многобожники не уверовали в угрозу Аллаха о наказании] отвергли и (общины) бывшие до них. 

pl	Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] беззаконников. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	И среди них [среди твоего народа, о Мухаммад] есть такие, что уверуют в него [в Коран], и такие, что не уверуют в него (до самой смерти); и Господь твой лучше знает сеющих беспорядок [тех, которые не веруют в Коран] (и воздаст им за их деяния). 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	А если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк), то скажи (им): «Мне – мое дело [воздаяние за мои дела], а вам – ваши дела [воздаяние за ваши дела]; вы непричастны к тому, что я совершаю [вы не будет отвечать за мои дела], а я непричастен к тому, что вы совершаете [я не буду отвечать за ваши дела]». 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. 
ru	И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). 

pl	Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (еще при этом) они не разумеют? 

pl	I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. 
ru	И среди них [неверующих] есть и такие, что смотрят на тебя (но не видят Свет Веры, который даровал тебе Аллах). 

pl	Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Разве же ты наставишь на истинный путь слепых, и если (еще при этом) они (ничего) не видят? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)! 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников], (то они) как будто бы и не пробыли (в земной жизни) и одного часа, (и) они будут узнавать друг друга (как узнавали в земной жизни). 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], и не были они идущими (верным) путем! 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! 
ru	(Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (все равно) к Нам (предстоит) их возвращение (в День Суда). 

pl	A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	Потом Аллах будет свидетелем тому, что они делают. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. 
ru	И у каждой общины (которая была до вас, о, люди) (был) свой посланник. 

pl	A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И когда придет их посланник (в День Суда) [каждая община придет со своим посланником, книгой деяний и ангелами-писцами, которые все будут свидетелями им], то будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха]. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?» 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Не распоряжаюсь я для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. [Я не могу отклонить от себя вред, или принести себе пользу, если этого Аллах не пожелает.] 

pl	Każdy naród ma swój kres. 
ru	У каждой общины есть свой срок [предел, когда закончится их жизнь]. 

pl	Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	Когда придет их срок (который установил Аллах), то они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]». 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, если придет к вам наказание Его [Аллаха] ночью или днем, (то) чего хотят быстрее получить от этого (наказания) бунтари [многобожники]? 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? 
ru	Разве потом, когда оно [наказание] падет (на вас) (о, многобожники), вы уверуете в него [в наказание]?» 

pl	Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	(И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?». 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности! 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	Разве вам воздается (еще чем-либо), кроме того, что вы приобрели? [Вам воздается только за ваше неверие.] 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	И они [многобожники] осведомляются [спрашивают] у тебя (о, Пророк): «Правда ли это [День Суда]?» Скажи (им) (о, Посланник): «Да, клянусь Господом моим, это – однозначно, истина, и вы не в состоянии ослабить (Аллаха) [не избежите воскрешения, суда и воздаяния]!» 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. 
ru	А если бы у каждой души, которая совершала беззаконие [многобожие и неверие], было бы (все), что на земле, то она (в День Суда), непременно, стала бы откупаться этим (от вечных мучений в Аду). 

pl	Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	И утаят они [беззаконники] сожаление, когда увидят наказание. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха]. 

pl	O tak! 
ru	О да, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле! 

pl	Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	О да, действительно обещание Аллаха (о встрече с Ним и о наказании многобожников) является истинным, но большинство их не знает (этого)! 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти). 

pl	O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	О, люди, вот уже пришло к вам наставление от вашего Господа [Его Книга] и исцеление от того, что в грудях [Коран является исцелением от многобожия, сомнений, невежества,...], и руководство (для спасения от погибели) и милость верующим [Коран является милостью для верующих и слепотой для неверующих]. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! 
ru	Скажи (о, Пророк) (всем людям): «Щедрости Аллаха [Корану] и Его милосердию [Исламу]», – этому [Корану и Исламу] пусть они радуются. 

pl	To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Это [Коран и Ислам] лучше того [имущества], что они собирают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы то [сообщите мне о том], что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него [объявили по своему усмотрению] (что-то) запретным и (что-то) дозволенным?» 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Скажи (им): «Аллах ли разрешил вам это [дозволять или запрещать что-то], или вы измышляете на Аллаха ложь?» 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	И каково предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, о Дне Воскрешения? [Неужели они думают, что они не будут наказаны за свои измышления на Аллаха?] 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей [Он не торопится наказать того, кто измышляет против Него], но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им) (и становятся неверующими)! 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	И в каком бы ты (о, Пророк) ни был деле, и что бы ты ни читал от Него [от Аллаха] из (ниспосылаемого) Корана, и какое бы вы (о, люди) дело ни будете совершать, Мы будем вам свидетелями, когда вы погружаетесь в это (дело). 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	И не утаится от Господа твоего [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] на земле и на небе, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как (все это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали]. 

pl	Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни). 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	(Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), – 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. 
ru	для них (будет) радостная весть (от Аллаха) в земной жизни [праведный сон] и в Вечной жизни (весть о том, что он из числа обитателей Рая). 

pl	Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Нет изменения словам Аллаха [Он не нарушает и не изменяет Своего обещания], это – великий успех! 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	И пусть тебя (о, Пророк) не печалит их [многобожников] речь [ложь, которую они измышляют на Аллаха]; (ведь) поистине, все величие (принадлежит) Аллаху; Он – Всеслышащий (и) Всезнающий! 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	О да [знайте], (ведь) поистине Аллаху (принадлежит) и тот, кто на небесах [ангелы], и тот, кто на земле [люди, джинны,...]! 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? 
ru	И чему следуют те [многобожники], которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? 

pl	Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они следуют только за предположением [думают, что ложные божества заступятся за них и помогут им] и они только лгут (в том, что приписывают Аллаху). 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения [доводы на то, что только Аллах является истинным богом] для людей, которые слышат (эти знамения) (и размышляют над ними)! 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" 
ru	Они [многобожники] сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [[Иудеи сказали, что Узайр является сыном Аллаха; христиане сказали, что Иисус является сыном Аллаха; а многобожники сказали, что ангелы – дочери Аллаха.]]». 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	Он [Аллах] – преславен [[Если бы у Него был ребенок, то он должен был бы быть похожим на Него, а Ему нет ничего подобного.(см. 

pl	On sam Sobie wystarcza! 
ru	42-11)]] [Ему не свойственны какие-либо недостатки]! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Он – Самый Богатый (и ни в чем не нуждается)! Ему (принадлежит) (все) то, что в небесах и на земле. 

pl	A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	[Зачем Ему ребенок, когда и так все принадлежит Ему?] 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Нет у вас на это [на это утверждение] никакого довода [доказательства]! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!» 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! 
ru	Пользование [они недолго будут пользоваться своим неверием] в (этом) мире, потом – к Нам (предстоит) их возвращение (для расчета и воздаяния). 

pl	Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	Потом (в Вечной жизни) дадим Мы им вкушать сильное наказание за то, что они (в земной жизни) совершали неверие. 

pl	Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! 
ru	И прочитай (о, Пророк) им [неверующим мекканцам] весть [историю] о (пророке) Нухе. 

pl	Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. 
ru	Вот сказал он [пророк Нух] своему народу: «О, народ мой! 

pl	Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Если тяжко для вас мое пребывание (среди вас) и напоминание (вам) о знамениях Аллаха, (и вы решили изгнать или убить меня) то (только) на Аллаха я полагаюсь [вы мне нипочем]; объедините же ваше дело [объединитесь все вместе] и (призовите на помощь) ваших сотоварищей [ваши божества], потом пусть ваше дело (в отношении меня) вас не заботит [действуйте открыто], потом решайте против меня [чтобы причинить такое зло, которое в ваших возможностях], и не давайте мне отсрочки (ни на час)! 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!» 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] [не поверили, что он послан Аллахом], и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и сделали их преемниками [теми, кто сменил неверующих на земле]. И Мы потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Посмотри же [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] тех, кого увещали [предупреждали о наказании Аллаха]! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	Потом послали Мы после него [после пророка Нуха] посланников к их народам, и они [посланники] приходили к ним с ясными знамениями [очевидными доказательствами] (которые указывали на то, что они действительно посланы Аллахом, и что то, к чему они призывают, является истиной). Но они же [те народы] не были таковы, чтобы уверовать в то, что (народ Нуха) посчитал ложью раньше [ту Истину, с которой к ним явился их посланник]. 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Так [как Аллах поступил с теми неверующими] Мы запечатываем сердца преступающих [тех, кто преступают границы, которые установил Аллах]! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	Потом Мы послали после них [после тех пророков] Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями [чудесами], но они [Фараон и его знать] проявили высокомерие (по отношению к истине) и оказались людьми, (которые) взбунтовались [многобожниками]. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	А когда пришла к ним [к Фараону и его народу] истина от Нас, они сказали: «Поистине, это (с чем пришел Муса) – однозначно, явное колдовство!» 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? 

pl	Czy to czary? 
ru	Разве это колдовство? 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!» 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? 
ru	Они [Фараон и знать] сказали (пророку Мусе): «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от того, на чем мы нашли наших отцов [от многобожия], и чтобы вам обоим [Мусе и Харуну] было величие на земле [в Египте]? 

pl	My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	И мы вам (ни за что) не поверим (что вы являетесь посланниками Аллаха)!» 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!» 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!» 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. 
ru	Когда они [колдуны] бросили, Муса сказал: «То, что вы явили, является колдовством. 

pl	Zaprawdę, Bóg je zniweczy! 
ru	Поистине, Аллах сделает его тщетным. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Поистине, Аллах не улучшает деяний сеющих беспорядок [не помогает им]. 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)». 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	И поверило Мусе (и стали верующими) только (немногое) потомство из его народа [из потомков Исраила] из-за страха перед Фараоном и его знатью, чтобы он не подверг их испытанию [наказанию] (чтобы этим отвратить их от веры): ведь Фараон – однозначно, велик [высокомерный] на земле, ведь он – однозначно, из числа преступивших пределы (в неверии и тирании). 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!» 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. 
ru	И сказали они [уверовавшие] (пророку Мусе): «(Только) на Аллаха мы положились. 

pl	Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	Господь наш, не делай нас испытанием для людей, которые являются беззаконниками [не помогай им против нас, ибо это будет искушать оставить Веру, и станет искушением для них, так как они скажут: «Если бы они были на истине, то мы бы их не одолели] 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	и спаси нас по Твоей милости от людей неверных [от Фараона и его сборища]!» 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	И внушили Мы (откровением) Мусе и его брату (Харуну): «Изберите для вашего народа в Египте дома, и сделайте ваши дома направлением молитвы [молитесь в домах], и совершайте (обязательную) молитву (своевременно), – и обрадуй (о, Муса) верующих (что Аллах им окажет помощь против их врагов и дарует большую награду)!» 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	И сказал Муса: «Господь наш! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. 
ru	Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения [красивые вещи] и (обильное) богатство в земной жизни. 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! 
ru	(Они используют это) чтобы сбивать (людей) с Твоего пути! Господь наш! 

pl	Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Уничтожь их богатство, ожесточи [запечатай] их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание». 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	(Аллах Всевышний) сказал: «Вот Я ответил на вашу (двоих) мольбу [[Пророк Муса обращался с мольбой, а пророк Харун говорил: «Амин».]], придерживайтесь же прямоты [будьте непоколебимы в Вере и продолжайте призывать Фараона и его народ к Единобожию и Покорности Аллаху] и не следуйте по пути тех, которые не знают (истинную суть Моего обещания и Моей угрозы)». 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	И перевели Мы потомков Исраила через море (разделив его), а Фараон и его войска погнались за ними по злости и вражде. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	А когда его [Фараона] настиг потоп, он сказал: «Верую, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраила, и (вот теперь) я – из числа предавшихся (Аллаху)!» 

pl	Tak, teraz! 
ru	Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? 

pl	A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха]. 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. 
ru	И сегодня Мы спасаем тебя (о, Фараон) с твоим телом [[Ибн Аббас рассказал о том, что некоторые из потомков Исраила все еще сомневались в смерти Фараона. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! 
ru	И Аллах Всевышний повелел морю, чтобы оно выбросило его бездыханное тело на сушу, чтобы они убедились в его погибели.]] [выносим на сушу твое тело, в котором нет духа], чтобы ты был знамением [поучением] для тех (людей), кто (будет жить) за тобой [после тебя] (чтобы они не поступали как ты). И поистине, многие из людей (а именно неверующие) Нашими знамениями однозначно небрегут [не рассуждают над ними и не берут себе из них назидание]! 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. 
ru	И вот (после гибели Фараона) Мы поселили потомков Исраила в поселении правды [в Шаме и Египте] и наделили их благами [дозволенной едой из благодатной земли]. И они [иудеи, жившие во время пророка Мухаммада] не разногласили [[Ат-Табарий сказал: До того, как Аллах послал пророка Мухаммада, иудеи были на едином мнении относительно будущего посланника. 

pl	Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. 
ru	Когда же к ним пришло то, что они уже знали, одни из них стали неверующими, а другие уверовали. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	В этом и заключается их разногласие.]], пока не пришло к ним знание [Коран и разъяснение того, что Мухаммад в действительности является посланником Аллаха]. Поистине, Господь твой рассудит их в День Воскресения в том, относительно чего они разногласили (и введет тех, кто не уверовал в Огонь, а тех, кто уверовал в Рай)! 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Если же ты (о, Пророк) (вдруг окажешься) в сомнении [[Ибн Аббас сказал: «Пророк не усомнился и не спросил (людей Писания)». В тафсире аль-Багави говорится: «Хотя внешне это обращение к Пророку, однако, в действительности оно обращено к другим, ибо такая форма обращения существует в арабском языке».]] относительно (истинности) того, что Мы ниспослали тебе (относительно того, что повествуется в Коране), то спроси тех, которые читают Писание [Тору и Евангелие] (и читали его еще) до тебя [ученых из числа людей Писания]. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	(Их книги подтверждают истинность Корана). Вот пришла к тебе истина [разъяснение] от твоего Господа; не будь же из (числа) сомневающихся! 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха]. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.) 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	О, если бы было [оказалось] (хотя бы еще) (одно) селение, которое уверовало и помогла ему вера, (когда ее обитатели увидели наказание) кроме народа Йунуса! [Не помогла вера жителям какого-либо селения, когда они увидели постигающее их наказание от Аллаха, кроме селения пророка Йунуса]. 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	Когда они [жители селения] уверовали [обратились к Аллаху с искренним покаянием за неверие], Мы удалили от них наказание позора в земной жизни (которое было уже близко к ним) и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать]. 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	А если бы пожелал твой Господь, то непременно уверовали бы все, кто на земле, вместе. (Однако, по Своей мудрости, Он этого не пожелал. 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими? 

pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. 

pl	On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов). 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" 
ru	Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Посмотрите [поразмышляйте], что [какие знамения] (имеются) на небесах и на земле!» 

pl	Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	Но не помогут знамения и увещеватели (предупреждающие о наказании Аллаха) [пророки] людям, которые не уверуют [о которых Аллаху уже изначально было известно, что они не уверуют]! 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? 
ru	Неужели они [мекканские многобожники] ждут только (такого дня, в который явится к ним наказание от Аллаха), подобного дням тех (неверующих общин), которые прошли [жили] до них? 

pl	Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «Так ждите же (когда на вас падет наказание от Аллаха), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!» 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. 
ru	Потом (когда неверующих постигает наказание) Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали (вместе с ними). 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи (о, Пророк) (многобожникам из своего народа): «О, люди! 

pl	Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Если вы в сомнении относительно моей веры [относительно истинности той веры, к которой я призываю и относительно моей стойкости на ней], то я не поклоняюсь тем (божествам), которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Однако я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит [умертвляет] вас, и мне повелено быть из (числа) верующих!» 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников! 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	И не обращайся с мольбой (и не поклоняйся) помимо Аллаха тому, что не поможет тебе (если будешь поклоняться) и не повредит (если оставишь поклонение им)! 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	А если ты сделаешь (это), то ты тогда станешь (одним) из (числа) причинивших (себе) зло [многобожником]. 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. 
ru	И если Аллах коснется тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,...], то нет избавителя от этого, кроме Него. 

pl	A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	А если Он пожелает тебе блага [богатства, здоровья,...], то никто не отвратит Его щедрости (от тебя). 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. 
ru	Он наделяет этим [благом], кого желает, из Своих рабов. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И (ведь) Он – Прощающий [прощает тех, кто обращается к Нему с покаянием] (и) Милосердный (к тем, кто уверовал в Него и стал Ему покорным)! 

pl	Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. 
ru	Скажи (о, Посланник): «О, люди! 

pl	Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. 
ru	Уже пришла к вам истина [Коран] от вашего Господа. 

pl	A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	И кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и я не поручитель за вас [мне не поручено сделать вас верующими] (я лишь посланник от Аллаха, и довожу до вас то, что Он повелел мне)». 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! 
ru	И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением (от твоего Господа) [за Кораном и Сунной], и терпи [повинуйся Аллаху, отстраняйся от ослушания Его, переноси страдания, которые причиняют тебе за доведение Истины], пока Аллах не рассудит (между тобой и ими): ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих! 

pl	Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	(Это [Коран]) – книга, аяты которого (совершенно) установлены [в них нет никаких ошибок, неточностей или изъянов], (и) затем (четко) разъяснены (все ее положения) Мудрым, Всеведающим (Аллахом). 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	(И Аллах Всевышний повелевает вам, о, люди, в Своей Книге) чтобы вы не служили никому [никого не считали богом], кроме (одного) Аллаха, (и Он сообщает что) поистине, я [Мухаммад] для вас от Него увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и (радующий Раем) вестник – 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	и чтобы вы просили прощения (вашим грехам) у вашего Господа, а затем обратитесь с покаянием к Нему, и Он наделит вас благим даром [дарует хорошую жизнь] до определенного предела [до окончания вашей жизни] и дарует каждому достойному [который был покорным Аллаху и совершал благие деяния] свое достоинство [ту награду, которую он заслужил]. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	А если вы отвернетесь (от того, к чему я вас призываю), то я боюсь для вас наказания дня великого [Дня Суда]. 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]! 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	Поистине, они [многобожники] (когда слышат Пророка, читающего Коран) прижимают свои груди (к своим животам), (показывая, что они как-будто бы не слышали предупреждения Аллаха) чтобы (этим) скрыть от Него (свое неверие)! (Но эта попытка спрятаться от слушания Корана нисколь не избавит их от наказания Аллаха.) 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? 
ru	О да! (Ведь даже) в то время, когда они (ночью) закрываются своими одеждами (ложась спать), знает Он, что они скрывают (в своих душах) и (Он знает) что они (днем) совершают открыто! 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Поистине, Он [Аллах] знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. 
ru	И нет ни одного живого существа на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. 

pl	On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. 
ru	И знает Он его место пребывания (когда оно живое) и место хранения (когда оно умрет). 

pl	Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	Все (это) (записано) (у Аллаха) в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали]. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	И Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), и был Его Трон (до этого) на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" 
ru	А если Мы отсрочим для них [многобожников] наказание на отчисленный [определенный] срок, они непременно скажут (насмехаясь): «Что же удерживает его [наказание]? 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	«О да! 

pl	W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	В тот день, как оно [наказание] придет к ним, нельзя будет отвести его от них, и постигнет их то [наказание], над чем они насмехались. 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	А если Мы дадим человеку ощутить милость (как здоровье, безопасность,...), а потом отнимем ее у него, – поистине, он (становится) отчаивающимся, неблагодарным! 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" 
ru	А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!» 

pl	Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Поистине, он (тогда) непременно ликует (и) хвалится (этими благами перед другими)! 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (все равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда! 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Может быть, ты (о, Посланник) (из-за упорства многобожников в неверии) оставишь часть того, что внушается тебе (Аллахом) (для доведения до них), и (может быть) стеснена твоя грудь [тяжело тебе] от этого [от того, чтобы удерживать в себе то, что нужно доводить] (не желая того), чтобы они сказали: «Почему не спущено ему [Мухаммаду] сокровище [богатство] или не пришел с ним ангел (который подтверждал бы, что он является посланником Аллаха)?» 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Ведь ты (о, Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему является покровителем! [Он знает и хранит их речи и Он Сам решит, как поступить с ними.]. 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." 
ru	Или же они [мекканские многобожники] говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]». 

pl	Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так на самом деле,) то приведите же десять измышленных сур, подобных ему [Корану], и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, (чтобы принести десять измышленных сур) если вы правдивы (в своих словах)! 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если же они [многобожники] не ответят вам (о, Посланник и верующие) (на попытку привести десять измышленных сур), то знайте, что ниспослан он [Коран] по ведению Аллаха и (также знайте) что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. 

pl	Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	Разве вы не станете покорными (Ему)?» 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Кто (своими делами) желает земной жизни и ее красот [наслаждений], тому Мы полностью завершим дела их [вернем всю награду за добрые дела] в ней [в этой жизни], и они в ней [в этой жизни] не будут обделены [ничего из их дел не будет убавлено]. 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	Это [такие люди] – те, для которых нет [не будет] в Вечной жизни ничего, кроме Огня [Ада], и тщетно [не будет полезным] то, что они делали в ней [в земной жизни], и пусто [недействительно] то, что они совершали. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	Разве тот, кто (опирается) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа [имеется ввиду Пророк], за которым следует свидетель [Джибриль] от Него [от Аллаха], и до которого была книга Мусы [Тора], как руководитель и милосердие (подобен неверующему)? 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	Такие веруют в него [в Коран]. А кто не верует в него [в Коран] из разных партий – Огонь [Ад] – обетование их. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	И не будь же в сомнении относительно него [Корана]; ведь он [Коран] – истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют! 

pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет на Аллаха ложь? 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Они будут представлены их Господу (для расчета и воздаяния), и скажут свидетели: «Это – те, которые возводили ложь на своего Господа». 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	О, (да будет) проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих], 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили! 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. 
ru	Такие (неверующие) не в силах ослабить (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него), и нет у них вместо Аллаха сторонников (которые бы удержали Его наказание). 

pl	Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	Умножено будет им наказание; и они не могли слышать (Коран) (получая пользу от него) и не могли видеть (доказательства Аллаха) (так как они упорно пребывали в неверии)! 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]! 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] и смирились пред своим Господом, они – обитатели Рая, в нем [в Раю] они пребудут вечно. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. 
ru	Пример для обеих партий – слепой (и одновременно) глухой [это пример неверующего] и зрячий (и) слышащий [это пример верующего]. 

pl	Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Разве они двое равны по примеру? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не станете внимать (увещаниям) [получать пользу от этого]? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	И уже Мы посылали Нуха к его народу (и сказал он им): «Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)! 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня [Дня Суда]!» 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. 
ru	И сказала знать, те из его народа, которые стали неверными: «Мы видим, что ты (о, Нух) – только человек такой, как мы [ты не ангел] (и поэтому не верим, что тебе может даваться откровение от Аллаха). 

pl	Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. 
ru	И мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли [даже не размышляя], и не видим за вами никакого превосходства над ними (в пропитании и богатстве) (после того, как вы приняли эту Веру). 

pl	Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	И более того, мы, думаем, что вы лжете (в своих утверждениях)». 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Сказал он [пророк Нух]: «О, народ мой! 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя [пророчество], перед которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам (чтобы вы ее приняли), раз она вам ненавистна? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. 
ru	Не прошу я [Нух] у вас за это [за мой призыв к признанию только Аллаха богом] богатства: ведь награда моя только у Аллаха. 

pl	I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. 
ru	И не буду я прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа (в День Суда). 

pl	Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	Но я вижу, что вы – люди, которые являются невежественными (так как вы повелеваете мне прогонять сторонников Аллаха). 

pl	0 ludu mój! 
ru	О, народ мой! 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не станете внимать (увещаниям)? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. 
ru	И я [Нух] не говорю вам: «У меня сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими]», ни: «Я знаю сокровенное». 

pl	I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. 
ru	И я не говорю: «Я ангел». 

pl	I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	И не говорю я тем, кого презирают ваши очи [слабым верующим], что не даст им Аллах никакого блага. Аллах лучше знает, что в их душах; иначе я был бы одним из беззаконников». 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Сказали они [знатные люди]: «О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами, приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь, если ты из числа правдивых!» 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. 
ru	И не поможет вам мой совет [наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить [ввести в заблуждение]. 

pl	On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)». 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Или (может) (многобожники из твоего народа, о Мухаммад) скажут: «Измыслил (Мухаммад) его [[Имея ввиду и историю о пророке Нухе.]] 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	[Коран]!» Скажи (о, Мухаммад): «Если я измыслил его [Коран], то на мне (одном будет засчитан этот) мой (великий) грех, (а если же я правдив, то тогда вы будете засчитаны неверующими) и я свободен от того, в чем вы грешите [от вашего неверия и беззакония]». 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	И было дано Нуху откровение: «Не уверует уже из твоего народа никто, кроме тех, которые уверовали (до сегодняшнего дня). 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	(Поэтому) не печалься же от того, что они делают! 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	И сделай (о, Нух) ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние [не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!» 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. 
ru	И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним. 

pl	On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Он [Нух] сказал: «Если вы (сегодня) насмехаетесь над нами, то и мы будем насмехаться над вами (когда начнется потоп), как вы насмехаетесь. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	Вскоре вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!» 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." 
ru	А когда пришло Наше повеление (о погибели неверующих) и забурлила (водой) печь (в которой готовится хлеб), Мы сказали (пророку Нуху): «Перенеси в него [в ковчег] от всего по паре [мужского и женского пола], по двое, и твою семью, кроме тех, о которых уже раньше пришло слово [кроме твоего сына и жены], и (погрузи в ковчег) тех, кто уверовал». 

pl	Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	Но уверовали с ним [с Нухом] лишь немногие. 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! 
ru	И сказал он [пророк Нух] (верующим): «Садитесь на него [входите в ковчег], с именем Аллаха будет его плавание и остановка. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Господь мой – однозначно, прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) и милосердный (к ним после их покаяния)!» 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. 
ru	И плыл он [ковчег] с ними по волнам, (которые были) как горы. 

pl	I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно [в стороне от верующих]: «О сын мой, садись (и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными (которые все утонут)». 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	Сказал (сын пророка Нуха): «Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды». 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	(Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! 
ru	И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля! 

pl	Pochłoń twoją wodę! 
ru	Поглоти твою воду! 

pl	O niebo! 
ru	И о, небо! 

pl	Powstrzymaj się!" 
ru	Удержись [перестань лить дождем]!» 

pl	I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	И спала вода, и свершилось повеление (Аллаха), и утвердился он [ковчег] на (горе) ал-Джуди, и было сказано: «Да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди!» 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! 
ru	И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! 

pl	Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твое (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей». 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О Нух! 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. 
ru	Поистине, он [твой сын, который погиб] не из твоей семьи (из-за своего неверия); это [что творил твой сын] – дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты (точно) не знаешь. 

pl	Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	Поистине, Я увещаю тебя не быть из числа невежд». 

pl	On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. 
ru	Он [пророк Нух] сказал: «Господи, поистине я обращаюсь к Тебе за защитой, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. 

pl	Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я буду из числа потерпевших убыток». 

pl	I zostało powiedziane: "O Noe! 
ru	Было сказано (Аллахом): «О Нух! 

pl	Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	Сойди (с ковчега) с миром от Нас и с благословениями над тобой и над общинами из тех, что с тобой; но будут и общины, которым Мы дадим блага (только в этом мире), но потом постигнет их от Нас мучительное наказание (в День Суда)». 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. 
ru	Это [что Мы рассказали] – из сокровенных историй, которые Мы даем тебе (о, Пророк) внушением; не знал их ни ты и ни твой народ до этого. 

pl	Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. 
ru	Терпи же (те страдания, что наносит тебе твой народ)! 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Поистине, конец [благой исход] – для остерегающихся (наказания Аллаха)! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	И к адитам (послали Мы) брата их Худа. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	Вы (в своем поклонении лжебогам) только измышляете ложь. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: ведь награда моя только у Того, Кто создал меня. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Неужели вы не разумеете? 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Просите прощения у вашего Господа (за ваше неверие), потом обратитесь к Нему с покаянием (за грехи); (и если сделаете это, то) Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе (увеличив ваше потомство), и не отворачивайтесь же (от того, к чему я вас призываю) (будучи) бунтарями [неверующими]!» 

pl	Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Ты не пришел к нам с ясным знамением (которое доказывало бы то, что ты послан к нам Аллахом), и мы не оставим наших богов по твоему слову и мы не станем верить тебе. 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." 
ru	Мы говорим только то, что тебя поразил один из наших богов злом». 

pl	On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	(Худ) сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи, 

pl	Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки. 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. 
ru	Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. 

pl	Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. 
ru	Нет ни одного живого существа, которого Он не держал бы за хохол. 

pl	Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	Поистине, Господь мой – на прямом пути [Он справедлив в Своих решениях] (и Он воздает благим за благие поступки)! 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. 
ru	Если же вы отвернетесь (от того, к чему я призываю вас), то я (ведь) уже передал вам то, с чем был послан к вам. И (если вы не уверуете, то) Господь мой заменит вас другим народом. 

pl	Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	И вы ни в чем не причините Ему вреда (своим неверием). Поистине, Господь мой – хранитель всякой вещи (и Он защитит меня от любого зла)!» 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	И когда пришло Наше повеление [наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания [губительного ветра 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	И такими (были) адиты, (которые) отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана. 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И преследовало их проклятие в этом мире и в День Воскресения. 

pl	Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! 
ru	Поистине, адиты стали неверующими в своего Господа. 

pl	O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) ‘адиты, народ Худа! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. 
ru	И (уже Мы посылали) к самудянам брата их Салиха. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Сказал он [пророк Салих]: «О, народ мой! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него. 

pl	On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. 
ru	Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и поселил вас на ней. 

pl	Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите же у Него прощения (вашим грехам), (и) затем обратитесь к Нему с (искренним) покаянием. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	Поистине, Господь мой – близок и отвечает (на мольбу, когда к Нему обращаются с мольбой)!» 

pl	Oni powiedzieli: "O Salihu! 
ru	Сказали они [самудяне]: «О Салих! 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. 
ru	Действительно, был ты среди нас таким, что мы возлагали надежды (что ты станешь господином, которому будут подчиняться) до этого [до того, как ты сказал эти слова]. 

pl	Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы [от поклонения божествам]? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	И (ведь) поистине, мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему ты нас призываешь [от призыва поклоняться только одному Аллаху]». 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	(Салих) сказал: «О, народ мой! 

pl	Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от Господа моего и Он даровал мне милость [пророчество и мудрость], то кто же поможет мне (спастись) от (наказания) Аллаха, если я Его ослушаюсь (и не будут доводить до вас Его Слова)? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	А вы не можете увеличить для меня, кроме убытка. 

pl	Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! 
ru	Это – верблюдица Аллаха для вас знамением [как доказательство того, что я правдив в том, к чему призываю вас]. 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Оставьте же ее есть [пастись] на земле Аллаха [не нужно вам ее кормить]; но не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас (от Аллаха) близкое наказание». 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым». 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. 
ru	И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, (от наказания) и от позора того дня. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Поистине, Господь твой (таков, что) Он – Всесильный, Величественный! 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими], 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. 
ru	как будто бы они и не жили там. 

pl	Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! 
ru	Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа. О! 

pl	Niech przepadną Samudyci! 
ru	Да будут же далеки (от милосердия) самудяне! 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	И вот пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится ребенок), сказали: «Мир!» 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	И он сказал: «Мир!» – и не замедлил прийти с (угощением) жареным теленком. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. 
ru	А когда он увидел, что руки их [ангелов, которые были в образе людей] не касаются его [угощения], он их не признал (и усомнился в них) и почувствовал к ним страх (подумав, что они враги или воры). 

pl	Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	(Увидев, что его охватил страх, ангелы) сказали: «Не бойся, мы посланы к народу Лута (чтобы подвергнуть их наказанию)». 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	А жена его [Сара] стояла (слыша этот разговор) и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке [что она родит сына, которого они назовут Исхак], и за Исхаком – об Йакубе [что у Исхака родится сын Йакуб]. 

pl	Ona powiedziała: "O biada mi! 
ru	(Сара) сказала: «Горе мне! 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Поистине, это – конечно же дело удивительное!» 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	(Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Милосердие Аллаха и благословение Его (да пребудут) над вами, о обитатели дома [дома пророчества]. Поистине, Он [Аллах] – достохвальный, славный!» 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), – 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся! 

pl	"O Abrahamie! Odwróć się od tego! 
ru	(Ангелы сказали): «О Ибрахим! 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Отвернись от этого [от спора], ведь уже пришло повеление твоего Господа (о наказании их), и, поистине, придет к ним неотвратимое наказание!» 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. 
ru	И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился [[Ангелы явились в виде прекраснейших юношей. А народ селения еще прежде запретил пророку Луту принимать гостей, чтобы он не мог укрывать проходящих мимо селения путников от посягательства на них этих людей. 

pl	I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	Увидев прекрасных юношей, пророк Лут огорчился, так как он побоялся, что его народ посягнет на них из-за их красоты и он ввел их к себе домой. И о том, что они зашли к нему домой никто из односельчан не узнал. 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. 
ru	И пришел к нему [к Луту] его народ, поспешно устремляясь (чтобы склонить гостей Лута к мерзкому деянию); и раньше они творили плохие деяния [занимались мужеложством]. 

pl	"I on powiedział: O ludu mój! 
ru	Сказал (пророк Лут) (своему народу): «О, народ мой! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! 
ru	Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. 

pl	Przeto bójcie się Boga! 
ru	(Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины], они – чище для вас (чтобы на них жениться) (нежели та мерзость, совершать которую вы желаете). 

pl	Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! 
ru	Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (сторонясь того, что Он запретил) и не позорьте меня при моих гостях. 

pl	Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Неужели нет среди вас (хоть одного) благоразумного человека (который удержал бы вас от этого деяния)?» 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они сказали: «Ведь ты (о, Лут) знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях [в женщинах], и (ведь) поистине ты конечно знаешь, чего мы желаем». 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!» 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! 
ru	Они [гости пророка Лута] сказали: «О, Лут! 

pl	My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. 
ru	Поистине, мы – посланники Господа твоего [ангелы] (которых Аллах послал, чтобы уничтожить твой народ). 

pl	Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! 
ru	(И поистине) они [эти беззаконники] (уже) никогда до тебя не дойдут (со злом) [не смогут причинить никакого вреда]. Отправься же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи. 

pl	Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. 
ru	И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его), кроме твоей жены (которая предала тебя, выбрав неверие и лицемерие): поистине, постигнет ее [твою жену] то [наказание], что постигнет их. Поистине, назначенный срок для них – (раннее) утро. 

pl	A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	(И) разве утро [рассветное время] (уже) не близко?» 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	И когда пришло Наше повеление (о начале наказания), сделали Мы верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины (которые падали) рядами, 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. 
ru	(и которые были) помеченными у твоего Господа [это были не обычные камни]. 

pl	I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	И они [такие же камни] не далеки от беззаконников [от неверующих] (которые не признают посланником тебя, о Мухаммад)! 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	И в Мадьян [к жителям Мадьяна] (Мы отправили) брата их Шуайба [который был их родственником]. Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	И не убавляйте (людям) (при продаже) меры и веса (товара). 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Поистине, я вижу, что вы (пребываете) во благе (так как Аллах дал вам обильный удел) и поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего дня (когда наказание явится к вам со всех сторон, и вы никуда не сможете убежать от него) (если вы будете приравнивать Аллаху кого-либо, и убавлять меру и вес людям, зная, что Он запретил вам это). 

pl	O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! 
ru	И о, народ мой! 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Полностью соблюдайте в мере и весе справедливость [будьте честными в этом], и не уменьшайте людям их вещей [не обманывайте их] и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах]. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путем обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруете в Аллаха]. 

pl	Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведете торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)». 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали (насмехаясь): «О, Шуайб! 

pl	Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Неужели твоя молитва (которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши [наших идолов], или распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем [с хитростью]? 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Поистине, ты (о, Шуайб) конечно сдержанный, благоразумный». 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	(Пророк Шуайб) сказал: «О, народ мой! 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Думали ли вы (о том, что) если я (опираюсь) на ясное знамение от Господа моего [нахожусь на ясном пути, который даровал мне Господь мой] (когда призываю вас к поклонению только Аллаху и когда пытаюсь удержать вас от обмана в торговле), и (при этом) Он даровал мне от Себя прекрасный удел, (то, неужели я ослушаюсь Его)? И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]... 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! 
ru	И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать). 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	И помощь моя только у Аллаха [только Он мне помогает]; (только) на Него я положился и (только) к Нему обращаюсь (с покаянием). 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. 
ru	Пусть раскол со мной [ваша озлобленность на меня] не втянет вас в грех [в упорство в неверии], так что вас (после этого) постигнет (наказание) подобное тому, что постигло народ (пророка) Нуха, народ (пророка) Худа или народ (пророка) Салиха. 

pl	A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	А народ (пророка) Лута от вас не далек (и по времени и по месту). 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!» 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали: «О, Шуайб! 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Не понимаем мы многого из того, что ты говоришь; и поистине, мы конечно же видим, что ты слаб среди нас [ты не из предводителей нашего народа и не из знатных людей]. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	И если бы не твой род [твои родственники], (то) мы однозначно побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог». 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	(Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Разве мой род дороже для вас, чем Аллах? И вы оставили его [повеление вашего Господа] позади себя за спиной [вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил]. 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Поистине, Господь мой объемлет [знает] то, что вы творите! 

pl	O ludu mój! 
ru	И о, народ мой! 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. 
ru	Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). 

pl	I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. 
ru	И вскоре вы узнаете, к кому (из нас) придет наказание, унижающее его, и (также) кто является лжецом. 

pl	Wyczekujcie więc! 
ru	И ждите! 

pl	Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Поистине, я (тоже) буду вместе с вами ждать!» 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. 
ru	И когда пришло Наше повеление (о наказании жителей Мадьяна, о котором долго предупреждал пророк Шуайб), спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. 

pl	Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	А тех, которые творили беззаконие [неверующих], постиг (поражающий) шум (с неба), и оказались они наутро в своих жилищах поверженными [погибшими], 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. 
ru	как будто бы они никогда там и не жили. 

pl	Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) мадьяниты, как далеки стали и самудяне! 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.]]] и ясным доказательством 

pl	I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	И последовали они [его народ] за повелением Фараона [стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным. 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! 
ru	Будет идти он [Фараон] во главе своего народа в День Воскресения и отведет их на водопой к Огню. 

pl	Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	И как ужасен водопой, к которому ведут! 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. 

pl	Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	И как ужасен тот дар, который дается! 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Это [то, о чем мы упомянули] – из вестей про селения, которые Мы рассказываем тебе (о, Пророк). Из них [из селений] одни стоят [остались их следы], а другие пожаты [не осталось от них и следа]. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	И Мы не поступили несправедливо против них [против тех народов, которых Мы погубили наказанием], но они сами поступили против самих себя несправедливо [совершая многобожие и сея беспорядок на земле]. 

pl	I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. 
ru	И ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха (прося помощь), когда пришло повеление твоего Господа (о наказании). 

pl	Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	И не увеличили они [их боги] для них ничего, кроме погибели! 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова! 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	Поистине, в этом [в наказании тех народов] – знамение для тех, кто боится наказания Вечной жизни [наказания в Аду]. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	Это [День Суда] – день, для которого собраны будут (все) люди, и это – день, который будет увиден (всеми творениями)! 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определенного срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдален]. 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	В тот день, когда он [День Суда] наступит, каждый будет говорить только с Его разрешения [только с дозволения Аллаха]; и из них [из числа собранных в тот день] будет и несчастный [кто заслуживает наказания] и счастливый [который ждет награду]. 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, – 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	вечно пребывая там, – пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь (иного) [из Ада будут выведены все грешники, у которых в сердце была истинная вера хоть на вес пылинки], – ведь поистине твой Господь – исполнитель того, что Он желает! 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	А те, которые достигли счастья, – в Раю, – вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, – наградой не отсеченной. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Не будь же (о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти [многобожники]. Поклоняются они только так, как поклонялись отцы [предки] их прежде. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	И поистине, Мы полностью воздадим их удел без убавления! 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. 
ru	И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, ее положений и установлений]. 

pl	Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. 
ru	[Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в нее.] (И твой народ, о Мухаммад, таким же образом поступил по отношению к Корану.) 

pl	Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	А если бы не слово от твоего Господа (о том, что Он не торопится наказать кого-либо), которое было дано [сказано] раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. А (ведь) они [неверующие иудеи и многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране]. 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает! 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Придерживайся же (о, Посланник) прямоты, как велено тебе (Аллахом), и (пусть придерживаются ее) те, кто покаялся (вместе) с тобой, и не преступайте границ (которые установил Аллах), – ведь поистине Он видит то, что вы делаете! 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! 
ru	И не опирайтесь на тех, которые творят беззаконие [не склоняйтесь к ним с любовью], ибо за это вас может коснуться Огонь. 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	И нет у вас, кроме Аллаха, сторонников [помощников и покровителей]. И потом (если вы сделаете это и будете подвергнуты наказанию) не будете вы защищены! 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! 
ru	И совершай молитву (о, Пророк) в обоих концах дня [на рассвете и две молитвы во второй половине дня] и в (близких) часах ночи [вечернюю и ночную молитву]. Поистине, хорошие деяния удаляют [стирают] плохие деяния [искупают грехи]! 

pl	To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	Это [повеление совершать молитву и то, что благие деяния стирают грехи] – напоминание для помнящих [для тех, которым полезны наставления]. 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих! 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? 
ru	О, если бы были [оказались] среди поколений (живших) до вас люди обладающие продолжением [верой, здравым умом, праведностью и влиянием], которые удерживали бы (других) от нечестия на земле [от неверия и грехов]! (Так они указали бы им путь спасения от наказания Аллаха.) 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	(И их мало кто слушал, и еще меньше следовали их наставлениям.) И последовали те, которые злочинствовали, за той роскошью, чем они были наделены [погрязли в земных наслаждениях] (отказавшись от Веры и повиновения Аллаху), и были они (совершая это) бунтарями [неверующими]. 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи]. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. 
ru	А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы (всех) людей единой общиной [сделал бы всех на единственной истинной Вере и покорными Ему]. 

pl	Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	А они [люди] (так и) не перестают пребывать в разногласиях [придерживаться разных вероучений и уставов], 

pl	Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. 
ru	за исключением тех, кого помиловал твой Господь (а это те, которые уверовали в Него и последовали за Его посланниками). 

pl	Dlatego On ich stworzył. 
ru	И для этого Он создал их [Он по Своей мудрости создал людей различными и в убеждениях]. 

pl	I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	И исполнилось слово Господа твоего: «Я, непременно, наполню Геенну [Ад] джиннами и людьми – всеми вместе [тех, которые последуют за сатаной]». 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. 
ru	И все, что Мы рассказываем тебе (о, Посланник) из вестей про посланников, (это то) чем Мы укрепляем тебе твое сердце (чтобы ты был стоек при встрече с трудностями, которые постигают посланников). 

pl	I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	И пришла в этой [в этой суре] к тебе истина, и увещание (услышав которое удерживаются неверующие), и напоминание для верующих. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь). 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	И ждите (чем завершится наше дело), (и) мы (тоже) будем ждать (чем закончится ваше дело)!» 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. 
ru	И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле; и к Нему возвращается все дело [все] [все люди также вернутся к Нему в День Суда, чтобы Он произвел им полный расчет]. 

pl	Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	И Господь твой не является не ведающим [знает] о том, что вы творите! 

pl	Ra. To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Это [то, что читается] – аяты разъясняющей Книги. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)! 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Мы расскажем тебе (о, Пророк) лучшее повествование [историю], внушая тебе этот Коран (как откровение), хотя до него [до получения откровения] ты был из (числа) беспечных [не знал содержащихся в ней назиданий и ясных знамений]. 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	(Вот однажды) сказал Йусуф своему отцу (Йакубу): «О, отец мой, поистине, я (во сне) видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну,... Я видел их, как они мне преклонились ниц». 

pl	On powiedział: "O mój synu! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. 
ru	Сказал (Йакуб): «О сынок мой, не рассказывай своего видения твоим братьям, (чтобы они не стали завидовать тебе) ибо они замыслят против тебя хитрость. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	(Ведь) поистине, сатана для человека явный враг! 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	И таким образом [раз ты увидел себя во сне таким] изберет тебя Господь твой, и научит тебя толкованию событий (которые будут происходить в будущем по смыслу снов), и завершит Свою благодать над тобой (сделав тебя пророком) и над родом Йакуба, как Он завершил ее прежде над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Поистине, Господь твой – знающий, мудрый!» 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа). 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг-другу]: «Конечно же, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – сборище [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы]. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	Поистине, отец наш в явном заблуждении (предпочитая Йусуфа и его брата Биньямина нам)!» 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	«Убейте Йусуфа или бросьте его в какую-нибудь местность (чтобы отец не дошел до нее); (и тогда) обратится к вам лицо вашего отца [он будет любить только вас], и станете вы после этого людьми праведными (покаявшись перед Аллахом и попросив прощение у отца)». 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Сказал один из них: «Не убивайте Йусуфа, (ведь это большой грех), а (лучше) бросьте его в темень колодца, – (и) подберет его какой-нибудь проходящий (караван), (и тогда они отвезут его далеко от вас и от отца,) если (уж) вы решили (это) сделать». 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	(Договорившись избавиться от Йусуфа) сказали они: «О, отец наш! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (и беспокоишься, когда он с нами), ведь мы к нему конечно же искренни [мы желаем ему добра]? 

pl	Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)». 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Сказал (Йакуб): «Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдете, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны [невнимательны]». 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа [когда нас много и мы сильны], тогда мы будем в убытке [это будет стыд и позор для нас]». 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	После того, как они увели его, они согласились поместить его в темени колодца. И Мы внушили ему [Йусуфу]: «Непременно, ты сообщишь им [[Это произойдет, когда ты скажешь им, что ты их брат Йусуф, против которого они устроили заговор и думали, что избавились от него.]] про это их дело, когда они и не будут знать [забудут об этом]». 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	И пришли они к своему отцу вечером, плача. 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: «О, отец наш! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. 
ru	Поистине, Мы пустились бегать вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей. 

pl	Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	(Мы были заняты игрой, не уследили за ним,) и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду». 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	И пришли они со лживой кровью на его [Йусуфе] рубашке. 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. 
ru	(Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)... 

pl	U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	У Аллаха надо просить помощи (уповая на Него и обращаясь к Нему за поддержкой) против того, что вы расписываете». 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! 
ru	И пришли (к колодцу) путники [караван, который шел в Египет] и послали они своего водоноса (за водой); тот опустил ведро свое (в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа). 

pl	Oto młodzieniec!" 
ru	(Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик». 

pl	Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	И спрятали они его (среди своих вещей) как товар, а Аллах знал, что они делают. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! 
ru	И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына [усыновим его]». 

pl	Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	(Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье.) 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	И так Мы утвердили Йусуфа на этой земле [Египте] и чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны). 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	А Аллах победно завершает Свое дело [Он делает то, что желает), но большая часть людей не знают (и не понимают смысла Его мудрости и того, что Он вершит)! 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим! 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	И совращала его та [жена египетского вельможи], в доме которой он был (постоянно показывая перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его). 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	И (однажды) она заперла (все) двери и сказала: «Иди ко мне, (я уже приготовилась для тебя!)». 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! 
ru	(Йусуф) сказал: «Да упасет (меня) Аллах! Ведь господин мой [вельможа] прекрасным сделал мое пребывание. 

pl	Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, не будут счастливы творящие зло!» 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. 
ru	И она возжелала его, и он (бы тоже) возжелал ее, если бы не увидел (ясное) доказательство [[Это было чудо от Аллаха, увидев которое Йусуф осознал греховность этого дела.]] своего Господа. 

pl	Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. 
ru	Таким образом (Мы показали ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость. 

pl	Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	Поистине, он – из (числа) Наших рабов избранных [очищенных от греха прелюбодеяния и ослушания]! 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? 
ru	И устремились они (оба) к двери, (Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Чтобы остановить его, она схватила его за рубаху сзади,) и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина [ее мужа] у двери. 

pl	Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	(Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала: «Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)! 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." 
ru	(Ее муж сказал: «О, Йусуф! Ты посягнул на мою семью, обманул меня и схитрил, прикрывая себя благочестием!») 

pl	I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	(Йусуф разгневался и) сказал: «Она соблазняла меня». И засвидетельствовал (один) свидетель из ее семьи: «Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он – из числа лжецов. 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых». 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	И когда он [ее муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: «Это – из ваших ухищрений, (о, женщины,) – и поистине ухищрения ваши велики! 

pl	Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! 
ru	(Ее муж сказал): «Йусуф, отвернись от этого [никому об этом не рассказывай],а ты (жена) проси прощения за свой грех. 

pl	Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	Ведь ты стала из (числа) грешников». 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу]. Ее охватила любовь. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Поистине, Мы однозначно видим, что она (находится) в явном заблуждении». 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесенные плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним! 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! 
ru	Когда же они [женщины] увидели его, то признали его великим [были очень поражены его красотой], и порезали себе руки, и (в восхищении и удивлении) сказали: «Упаси Аллах! 

pl	To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Это – не человек, это – только благородный ангел». 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	(Когда те женщины обрели рассудок и увидели, что сами себе порезали руки,) она [жена вельможи] сказала: «Вот вам тот (юноша), из-за которого вы меня осуждали (что я воспылала к нему любовью). 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. 
ru	Я его соблазняла [склоняла к совершению близости], но он остался тверд [устоял против греха]. 

pl	Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]». 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	(Йусуф, услышав ее угрозы и советы женщин послушаться ее,) сказал: «О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	(Ведь, это – неповиновение Тебе.) И если Ты (о, Аллах) не отведешь от меня их ухищрений, я склонюсь к ним [уступлю], и (тогда) я буду из числа невежественных [неразумных]!» 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. 
ru	И ответил ему его Господь [Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Он – Слышащий (мольбы обращающихся к Нему) (и) Знающий (то, что улучшит положение обращающихся к Нему)! 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна). 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	И вошли вместе с ним в темницу [были взяты под стражу] двое подданных [слуг правителя: виночерпий и пекарь]. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" 
ru	(Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя. 

pl	I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! 
ru	Виночерпий и пекарь решили рассказать Йусуфу свои сны). Один из них [виночерпий] сказал: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино», и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы... 

pl	Daj nam wyjaśnienie tego. 
ru	(О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. 

pl	Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Поистине, мы видим, что ты – из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны)». 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. 
ru	(Йусуф) сказал: «Не придет к вам пища, которой вас наделяют [еще до того, как принесут вам кушать], как я сообщу вам разъяснение этого [растолкую ваши сновидения], прежде чем она придет к вам. 

pl	Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. 
ru	Это для вас – то, чему научил меня мой Господь [Аллах даровал мне умение толковать сны]. 

pl	Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	(Это – потому, что) я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и Вечную жизнь они отрицают. 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. 
ru	И последовал я вере отцов моих – (пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба. 

pl	My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	И нам (пророкам и всем людям) не следует приравнивать к Аллаху ничего [нельзя совершать самый величайший грех – предательство Аллаха (араб. – ширк)]. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Это [то, что Аллах даровал людям веру и послал нас к ним как пророков] – щедрость Аллаха нам [пророкам] и (всем другим) людям, но большая часть людей неблагодарны. 

pl	O wy, towarzysze więzienia! 
ru	О, товарищи мои по темнице! 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий? 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. 
ru	Помимо Него [Аллаха] вы служите (и поклоняетесь) только именам (придуманных богов), которых назвали (богами) вы и ваши отцы. 

pl	Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Аллах не ниспослал для них никакого довода, (чтобы их называть богами, и служить им). 

pl	Sąd należy tylko do Boga. 
ru	Решение принадлежит только Аллаху [только Аллах решает, кому следует служить и поклоняться]. 

pl	On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Он [Аллах] повелел, чтобы вы не служили (и не поклонялись) никому, кроме Него. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Это – правильная вера (и Закон), но однако большинство людей не знают (этого). 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	О, товарищи мои по темнице! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	(Вот толкование ваших снов): один из вас [виночерпий] будет поить своего господина вином (как и раньше), а второй [пекарь] будет распят, и птицы будут есть [клевать] у него с головы. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	Решено то дело, о котором вы спрашивали!» 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	И сказал (Йусуф) тому из них двоих [виночерпию], о котором он знал, что он спасется: «Напомни [расскажи] обо мне у твоего господина!» 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину [из-за наущений сатаны тот забыл о Йусуфе], и пробыл он в темнице несколько лет. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. 
ru	И (однажды) сказал правитель (Египта): «Поистине, я вижу (во сне) семь тучных [жирных] коров, (и) поедают их семь тощих [худых]; и семь колосьев зеленых и других (семь колосьев) – сухих. 

pl	I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	О, знать [[Люди, с которыми советовался правитель при вынесении важных решений.]]! 

pl	O wy, starszyzno! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Дайте решение о моем видении [растолкуйте мне этот сон], если вы можете толковать видения [если вы способны толковать сны]!» 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]». 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	И сказал тот из двух (слуг правителя, а именно виночерпий), который спасся (от смерти), вспомнив (о Йусуфе и его просьбе) после (долгого) периода (времени): «Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня (к тому, кто может истолковать его)!» 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! 
ru	(Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): «О, Йусуф! 

pl	Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. 
ru	О, правдивейший! Дай нам решение [растолкуй нам сон] про семь тучных коров, которых поедают семь тощих (коров), и семь зеленых колосьев, и других – (еще семь) сухих, – чтобы я вернулся к людям [к правителю, его окружению и ученым] (которые собрались, чтобы истолковать сон) и чтобы они узнали (значение сна и признали твое достоинство)». 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. 
ru	(Йусуф) сказал: «(Вот толкование этого сна): вы будете сеять (пшеницу и ячмень) семь лет, усердно трудясь. 

pl	To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	Что вы сожнете, оставляйте то в колосе [храните урожай прямо в колосьях, чтобы лучше он сохранился], кроме немногого из того, что вы съедаете. (И будьте расчетливыми и бережливыми). 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	Затем наступят после этого [после этих урожайных лет] семь тяжелых [неурожайных] лет, которые съедят то, что вы запасли для них, кроме немногого, что вы сохраните (для посева). 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)». 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? 
ru	(Виночерпий вернулся к правителю и рассказал ему о том, как Йусуф истолковал этот сон). (Правитель принял истинным такое толкование) и сказал: «Приведите мне его [того, кто истолковал мой сон]!» 

pl	Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" 
ru	Когда к нему [к Йусуфу] пришел посланец, (и передал ему желание правителя, Йусуф решил не спешить, а ждать, пока не подтвердится его невиновность). (Йусуф) сказал (посланцу): «Вернись к твоему господину [к правителю] и спроси его: «Что было с женщинами, (которых позвала к себе жена вельможи, и) которые порезали себе руки?» – поистине, мой Господь [Аллах] об их ухищрениях сведущ!» 

pl	Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" 
ru	(Правитель пригласил к себе тех женщин, и в их числе жену вельможи, и) сказал: «В чем ваше дело [что случилось], когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» 

pl	One powiedziały: "Uchowaj Boże! 
ru	Они сказали: «Упаси Аллах! 

pl	My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." 
ru	Мы не знаем за ним ничего дурного». 

pl	Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" 
ru	Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась ис­тина, я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и он – из числа правдивых [он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я – виновна]!» – 

pl	"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. 
ru	(После того, как виночерпий вернулся в темницу, Йусуф сказал): «Это [мой отказ выйти из темницы] – чтобы (вельможа) узнал, что я не обманул его втайне [когда он отсутствовал] и что Аллах не ведет прямо козни изменников [не достигнет успеха тот, кто не сохраняет доверенное]». 

pl	Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. 
ru	(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха]. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Гос­подь мой – прощающий (и) милосердный!» 

pl	I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! 
ru	(Когда выявилась невиновность Йусуфа, правитель приказал доставить его к нему, решив сделать его одним из своих верных приближенных.) 

pl	Ja zatrzymam go dla siebie." 
ru	И сказал правитель: «Приведите его ко мне! 

pl	A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" 
ru	Я возьму его для себя». И когда он [правитель] заговорил с ним [с Йусуфом], то сказал: «Поистине, ты сего­дня у нас – уважаемый (и) доверенный». 

pl	Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." 
ru	(Йусуф) сказал: «Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли [страны]: ведь я – хранитель [могу наилучшим образом сохранить богатства], знающий [умею управлять делами государства]». 

pl	W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. 
ru	(Правитель назначил Йусуфа министром.) И таким образом Мы утвердили Йусуфа на земле, чтобы он поселился там, где пожелает. 

pl	My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. 
ru	Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добро­деющих. 

pl	A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [[То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.]] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха). 

pl	A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. 
ru	Люди отправлялись в Египет, зная о том, что там имеются запасы продовольствия. Туда же отправил Йакуб своих сыновей за продовольствием, но оставил при себе родного брата Йусуфа Биньямина, не желая расставаться с ним. 

pl	A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. 
ru	И когда же он [Йусуф] снарядил их снаряжением [нагрузил каждому верблюда], сказал: «Приведите [[Йусуф настаивал на том, чтобы к нему прибыл оставшийся дома брат, зная о том, что это сильно опечалит его отца Йакуба, так как это было повелено Йусуфу Аллахом Всевышним, чтобы оно послужило как дополнительное испытание для Йакуба, чтобы увеличить ему вознаграждение.]] мне брата вашего от отца (Биньямина). 

pl	Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? 
ru	Разве вы не видите, что я полностью даю меру [даю товар сполна и не обвешиваю) и я – лучший из принимающих [встречающих гостей]? 

pl	Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." 
ru	А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]». 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" 
ru	(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим». 

pl	Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" 
ru	И сказал (Йусуф) своим слугам: «Положите товар их (которым они расплатились за продовольствие) (обратно) в их вьюки, чтобы они узнали, когда возвратятся к своей семье [чтобы обнаружили по прибытии домой], чтобы они вернулись (будучи уверенными в том, что я выполняю свои обещания)!» 

pl	Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. 
ru	И когда (братья) возвратились к отцу, то сказали: «О, отец наш! (В будущем) отказано нам в мере [в продовольствии] (если прибудем мы в Египет без брата). 

pl	Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. 
ru	Пошли с нами нашего брата, (если ты согласишься отпустить его) то­гда мы получим меру [продовольствие]. 

pl	Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" 
ru	И поистине, мы конечно же будем его охранять [мы приложим все наши усилия, чтобы уберечь его]!» 

pl	On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? 
ru	(Йакуб) сказал: «Разве я доверю его вам, не иначе как доверил вам его брата раньше? 

pl	Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! 
ru	[Как я доверю его вам, когда уже однажды я доверил вам его брата и вы не смогли его уберечь?] 

pl	On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" 
ru	А Аллах же – лучший хранитель [только Аллаху можно доверить охранить кого-либо]; и Он – милостивейший из милостивых!» 

pl	A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. 
ru	А когда они открыли свое имущество [вьюки], то нашли, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращен им, и сказали: «О, отец наш, что нам же­лать? 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! Czego mamy jeszcze pragnąć? 
ru	Вот товар наш нам возвращен; и мы снабдим свою семью [привезем продовольствие] и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. 

pl	Nasz towar został nam zwrócony. 
ru	Это – мера легкая». 

pl	My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." 
ru	[Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда.] 

pl	On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." 
ru	(Йакуб) сказал: «Не пошлю я его с вами, пока вы не придете с договором от Аллаха [пока не дадите клятвы Аллахом], что непременно приведете его ко мне (обратно), кроме только (случая) если вас что-нибудь постигнет». 

pl	A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" 
ru	И когда они [братья] дали ему их клятвенное обещание, он [Йакуб] ска­зал: «Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!» 

pl	I powiedział: "O synowie moi! 
ru	И сказал (Йакуб): «О сыны мои! 

pl	Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! 
ru	Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). Ни в чем не могу я вас изба­вить от Аллаха. 

pl	Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. 
ru	[Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас и даже если вы войдете разными воротами.] 

pl	Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają 
ru	Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие». 

pl	A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	И когда они вошли там, где велел им отец их [через разные ворота], это не избавило их от Аллаха ни в чем [с ними ничего плохого не произошло], а (стало) только (удовлетворением) потребности в душе Йакуба, которое он решил, – ведь он [Йакуб] об­ладал знанием потому, что Мы ему даровали знание, но большая часть лю­дей не знает [не обладают знаниями, чтобы полагаться на Аллаха и быть осмотрительными]. 

pl	Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." 
ru	И когда они пришли к Йусуфу (и он хорошо встретил их), и принял [поселил] к себе своего брата (Биньямина); он сказал: «Поистине, я – брат твой: не печалься из-за того, что они совершили (против нас)». 

pl	A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" 
ru	А после того, как (Йусуф) снарядил их снаряжением [снабдил их продовольствием], то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Вы ведь, однозначно, воры!» 

pl	Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" 
ru	(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?» 

pl	Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. 
ru	(Помощники) сказали: «Мы не можем найти чашу правителя; тому, кто принесет ее, – (получит в награду) груз верблюда. 

pl	I ja za to gwarantuję!" 
ru	И я за это отвечаю [ручаюсь за это обещание]». 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	(Братья Йусуфа) сказали: «Клянемся Аллахом! 

pl	Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." 
ru	Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять беспорядок на земле, и мы не воры». 

pl	Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" 
ru	(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?» 

pl	Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. 
ru	(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]]. 

pl	Tak my płacimy niesprawiedliwym!" 
ru	Так мы воздаем творящим зло!» 

pl	I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. 
ru	(Возвеститель повел братьев к Йусуфу, чтобы при нем обыскать их вьюки). 

pl	Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. 
ru	И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Беньямина]. 

pl	Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. 
ru	А потом извлек это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата. Таким образом ухитрились Мы для Йусуфа [Аллах помог Йусуфу оставить своего брата у себя]. 

pl	My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. 
ru	(Йусуф) не мог бы взять [оставить у себя] своего брата по закону правителя [по закону правителя Египта], если бы не пожелал Аллах. 

pl	A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. 
ru	Мы возвышаем сте­пени того, кого пожелаем: и ведь выше всякого обладателя знания есть знающий! 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." 
ru	(Братья, желая оправдаться) сказали: «Если украл он [Биньямин], то крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея ввиду Йусуфа) раньше». 

pl	Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. 
ru	(В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) 

pl	Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. 
ru	И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду]. 

pl	A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." 
ru	Он ска­зал (про себя): «Плохи вы по месту [вы сами находитесь еще в более худшем положении] (чем тот, о котором вы упомянули), и Аллах лучше знает, что [какую ложь и измышления] вы расписы­ваете!» 

pl	Oni powiedzieli: "O możny panie! 
ru	(Чтобы исполнить обещание, данное своему отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! 

pl	Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! 
ru	Поистине, у него – отец, глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых. 

pl	My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	И наш отец может не пережить разлуку с ним,) так возьми же одного из нас (в рабство) вместо него [Биньямина]. Поистине, мы видим, что ты из добродеющих [хорошо относишься к нам и к другим]». 

pl	On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! 
ru	(Йусуф) сказал: «Да упасет Аллах (от того, чтобы) нам взять кого-либо помимо того, у которого мы нашли [[Йусуф сказал: «у которого мы нашли наш товар», то есть он не обвинил человека ложно в воровстве».]] наш товар! 

pl	Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." 
ru	Поистине, мы тогда [в таком случае, если бы судили как вы] однозначно оказались бы злодеями». 

pl	A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. 
ru	И когда они отчаялись в нем [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. 

pl	Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? 
ru	Сказал их старший: «Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернете его к нему)? 

pl	A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. 
ru	И раньше вы посту­пили несправедливо с Йусуфом. 

pl	Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. 
ru	Я не покину эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). 

pl	On jest najlepszym z sędziów. 
ru	И (ведь) Он – лучший из решающих [Решение Аллаха самое лучшее, и Он – Самый Справедливый]. 

pl	Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ĺ¤O ojcze nasz! 
ru	Возвращайтесь к вашему отцу (и расскажите ему, о том, что произошло) и скажите ему: «О, отец наш! 

pl	Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. 
ru	Ведь сын твой [Биньямин] украл; мы свидетельствуем только то, что знаем [мы не видели, как это произошло, а стали свидетелями только того, что в его грузе обнаружили чашу]; мы не являемся хранителями сокровенного (знания) [В тот момент, когда мы давали тебе обещание, что непременно вернемся вместе с ним, мы не знали, что он совершит кражу. Ведь мы не знаем сокровенного]. 

pl	Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" 
ru	(О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)». 

pl	On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. 
ru	(После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). 

pl	Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! 
ru	Но – (мое) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, – Аллах соберет мне их всех [Надеюсь, что Аллах возвратит ко мне и их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа, и того брата, который остался в Египте]. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Поистине, Он – Знающий (и Он знает мое положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!» 

pl	I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" 
ru	И (Йакуб) отвернулся от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» 

pl	I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. 
ru	И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми). 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" 
ru	(И сыновья Йакуба) сказали: «Клянемся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься в числе погибших [умрешь]!» 

pl	On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Он [Йакуб] (им в ответ) сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль (только) Аллаху (только к Которому полезно жаловаться), ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете [то, что тот сон Йусуфа был правдивым и что поэтому он жив]! 

pl	Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! 
ru	Идите (обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха [не теряйте надежду на милость Аллаха]. 

pl	Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" 
ru	Поистине, отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие (которые не верят в то, что Он может все)!» 

pl	A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! 
ru	(И братья снова отправились в Египет.) Когда они пришли к нему [к Йусуфу], то сказали: «О вельможа! 

pl	Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. 
ru	Нас и нашу семью постигла беда [голод из-за засухи и неурожая]. Мы пришли с немногим товаром (которого мало и плохого качества), дай нам меру полностью [такую, которую ты раньше нам давал, когда мы платили хорошим товаром] и окажи нам милость. 

pl	Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" 
ru	Поистине, Аллах воз­дает (наградой) оказывающим милость!» 

pl	On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" 
ru	Он [Йусуф] (сжалившись над ними) сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом [Биньямином] (и что с ними произошло в конечном счете), когда вы были невежественными?» 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" 
ru	Они [братья] сказали: «Разве же ты (и) в самом деле Йусуф?» 

pl	On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. 
ru	(Йусуф) сказал: «Я – Йусуф, а это – брат мой (который родной и по отцу и по матери). 

pl	Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" 
ru	Аллах оказал нам ми­лость (и это то, что мы встретились с ним после долгой разлуки): поистине, кто остерегается (совершения грехов) и проявляет терпение (во время беды)... то ведь Аллах не гу­бит награды добродеющих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим]!» 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	(Братья) сказали: «Клянемся Аллахом! 

pl	Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" 
ru	Вот Аллах предпочел тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)». 

pl	On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! 
ru	(Йусуф) сказал (им): «Нет упреков сегодня над вами! 

pl	Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! 
ru	Простит Ал­лах вам, – ведь Он – милостивейший из милостивых (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием за совершенные грехи и стремятся полностью подчиниться Ему)!» 

pl	Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." 
ru	(Затем он расспросил их об отце, и они сказали ему, что он ослеп плача по нему.) (Пророк Йусуф сказал им): «Идите [возвращайтесь] с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца – он (снова) станет зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей [с женами, детьми и внуками] (чтобы вам избавиться от трудной жизни)». 

pl	A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! 
ru	И когда караван отошел (из Египта), сказал их отец [пророк Йакуб, который находился в Палестине] (окружающим): «Поистине, я чувствую благоухание Йусуфа. 

pl	Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." 
ru	О, если бы вы (только) не посчитали, что я сошел с ума!» 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" 
ru	Они [окружающие] сказали: «Клянемся Аллахом, поистине, ты – в своем старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!» 

pl	A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" 
ru	Когда же пришел (радующий) вестник (и это был тот брат, который когда-то принес отцу окровавленную лживой кровью рубашку), он набросил (рубашку данную Йусуфом) на лицо его [отца], и тот стал снова зрячим. (Йакуб) сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то [что Его милость безгранична], чего вы не знаете? 

pl	Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	(Сыновья пророка Йакуба) сказали: «О, отец наш! 

pl	Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! 
ru	Проси нам (у Аллаха) прощения нашим грехам. 

pl	My przecież byliśmy grzesznikami." 
ru	Ведь мы поистине были грешниками (поступив так с Йусуфом и его родным братом)». 

pl	"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. 
ru	(Пророк Йакуб) сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Поистине, Он – Прощающий (грехи тем рабам Своим, которые просят у Него прощения грехов), (и) Милостивый (к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!» 

pl	A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" 
ru	И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!» 

pl	A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. 
ru	И поднял он своих родителей на (царский) трон (рядом с царем, чтобы оказать им почет), и пали ниц они [отец, мать и одиннадцать братьев] пред ним [пред Йусуфом] (проявляя почтение [[Во времена тех пророков такое проявление уважения друг другу было разрешено Аллахом.]] к нему). 

pl	On powiedział: "O ojcze mój! 
ru	И (Йусуф) сказал: «О, мой отец! 

pl	Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! 
ru	Это [этот поклон] – толкование моего сна (который я увидел и рассказал тебе) прежде (в детстве). 

pl	Mój Pan uczynił je prawdą. 
ru	Аллах сделал его [сон] истиной. 

pl	On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. 
ru	И Он оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того, как сатана внес раздор между мной и моими братьями. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! 
ru	Поистине, Господь мой благосклонен [наделяет благочестием и искренностью], к чему захочет. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Поистине, Он – Знающий (в чем благо для Его рабов) (и) Мудрый (в Своих деяниях)!» 

pl	Panie mój! Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. 
ru	(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи! 

pl	Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Ты даровал мне власть (в Египте) и научил меня толкованию событий [снов], (о) Творец небес и земли, Ты – мой покровитель в (этом) мире и в Вечной жизни. 

pl	Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" 
ru	Упокой меня предавшимся Тебе [будучи верующим и подчинившимся Тебе] и причисли меня к (числу) праведников [лучших рабов Аллаха]!» 

pl	Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Это [рассказ о пророке Йусуфе] – (один) из рассказов про сокровенное (которое знает только Аллах), (и) которое Мы внушаем тебе (о, Пророк). 

pl	Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. 
ru	И ты (о, Мухаммад) не был при них [при братьях Йусуфа], когда они решились на их дело в то время, как они замышляли козни (против Йусуфа). 

pl	I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. 
ru	И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.) 

pl	Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. 
ru	И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)! 

pl	A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! 
ru	И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]! 

pl	I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. 
ru	И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются еще кому-либо наряду с Аллахом]. 

pl	Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха (который охватит их) или придет к ним Час [наступит Судный День] (так) внезапно, что они и не будут знать [не ощутят этого]. 

pl	Powiedz: "Oto jest moja droga! Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. 
ru	Скажи (о, Посланник): «Это – мой путь (которым я иду) призывая к Аллаху [служению и поклонению только Ему Одному], обладая доказательствами (от Аллаха) (и будучи полностью убежденным в этом) – я и те, кто последовали за мной (на этом пути). 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." 
ru	И Аллах – преславен [Ему не присущи никакие недостатки и условности], и я не из числа многобожников!» 

pl	My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. 
ru	И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только людей (а не ангелов) из (числа) обитателей селений (и городов) (а не пустынь [[Оседлые жители лучше воспринимают и понимают призыв к истине и вере, так как они более образованы и обходительны, нежели обитатели пустынь, которые более невежественны и грубы.]]), которым ниспосылали откровение [внушение от Аллаха]. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами и самудянами]?И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше для тех, кто остерегался (наказания Аллаха). 

pl	Czy wy nie rozumiecie tego wcale? 
ru	Неужели вы не уразумеете [не подумаете об этом]? 

pl	A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. 
ru	(Неверующие также отвергали прежних пророков и посланников, и дело доходило до того, что) когда (прежние) посланники (уже) отчаивались (что призываемые ими люди уверуют) и думали, что их отвергли [посланники убеждались, что их народ не желает оставлять свое неверие], (только тогда) к ним [к посланникам] приходила Наша помощь [наказание упорствующим в неверии и спасение верующим], и бывали спасены те, кого Мы пожелали [посланники и те, кто последовал за ними на истине]. 

pl	Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! 
ru	И нельзя отвратить На­шей мощи [наказание] от упорствующих неверующих! 

pl	W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	В рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] есть поучение [назидание] для (людей) обладающих (здравым) разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него (в прежних Писаниях), для разъяснения (рабам Моим) всякой вещи, руководством (как выйти из заблуждения) и милосердием для людей, которые уверовали (и начали исполнять то, что в этой Книге). 

pl	Mi. Ra. 
ru	Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха). 

pl	To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	И то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа [Коран], – истина [является истиной], но однако большинство людей не веруют [не признают истинность Корана и не живут по нему]. 

pl	Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который воздвиг небеса [семь небес] без опор, как вы (это) видите, потом затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. 

pl	On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! 
ru	Он управляет делом [всем бытием] (по Своей мудрости), разъясняет (людям) (Свои) знамения (которые указывают на Его могущество и на то, что только Он является истинным богом), чтобы вы были убеждены во встрече с вашим Господом! 

pl	On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. 
ru	И Он [Аллах] – Тот, Кто разостлал Землю [сделал ее пригодной для жизни] и устроил на ней устойчивые [горы] и реки и из всяких плодов устроил на ней [на Земле] по два вида [мужской вид и женский]. 

pl	On okrywa nocą dzień. 
ru	Он покрывает ночью [ей темнотой] день. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом [во всем упомянутом], непременно, содержатся знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют! 

pl	I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. 
ru	На земле есть соседствующие (друг с другом) участки (такие, что на одном растут растения, а на другом – засоленном или каменистом, ничего не растет), и (также на ней есть) сады из лоз [виноградники], и посевы, и (такие) пальмы (что растут по нескольку) из одного корня и (такие пальмы, что растут) не из одного корня [растущие по отдельности], которые [все эти растения] орошаются одной водой. И одних из них [из этих растений] Мы делаем лучше перед другими для еды [даем лучший вкус, запах, вид,...]. 

pl	Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в этом [в различии участков, вкусов плодов и других их свойств] – однозначно, знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один)! 

pl	Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" 
ru	А если ты (о, Посланник) и удивляешься (тому, что они никак не хотят уверовать после этих доводов и доказательств), то (еще более) удивительны слова их [неверующих]: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем], мы обязательно окажемся в новом творении [будем воскрешены]?» Те [такие] – (это) те, которые стали неверующими в своего Господа (Который привел их в бытие). 

pl	Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	И те [такие] – (это) (те, у которых) (будут) (огненные) оковы на их шеях (в День Суда). И те [такие] – (это) обитатели Огня [Ада], (и) они в нем (будут) вечно пребывать. 

pl	Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. 
ru	Они [неверующие] торопят тебя (о, Посланник) с плохим [насмехаясь просят, чтобы ты явил им наказание, которое им грозит за их неверие] прежде хорошего [вместо того, чтобы уверовать и этим самым обезопасить себя]. И ведь уже до них проходили примерные наказания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! 
ru	И поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением к людям (когда они совершают покаяние) даже при их несправедливости (к самим себе)! 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! 
ru	И, поистине, Господь твой суров в наказании (тех, которые упорствуют в неверии и ослушании Аллаха)! 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано (ощущаемое) знамение от его Господа (как например посох Мусы или верблюдица Салиха)?» 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. 
ru	(Но не ты, о, Пророк, творишь чудеса, а только Сам Аллах) поистине, ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещеватель, и у всякого народа есть наставник (который указывает им путь к довольству Аллаха)! 

pl	Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. 
ru	Аллах знает, что несет каждая самка (в своей утробе) [мужского или женского пола, будет счастлив или несчастен] (и только Он знает) насколько сжимаются и насколько увеличиваются матки [произойдет выкидыш, родит раньше срока или переносит срок]. 

pl	Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. 
ru	Ведь всякая вещь у Него по мере [имеет свою меру и свой срок]. 

pl	On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! 
ru	(Он) – Знающий сокровенное [то, что не видно] и явное, Великий (Своей сущностью, именами и описаниями), Всевышний (Который превыше всех Своих творений Своей сущностью и могуществом)! 

pl	Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. 
ru	Равны (для знания Аллаха) из вас (людей) и тот, кто скрывает речь, и тот, кто произносит его вслух, и тот, кто скрывает (свои деяния) ночью и открыто передвигается днем. 

pl	Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. 
ru	У Него [у Аллаха] есть (ангелы) следующие непосредственно и перед ним [человеком] и позади него, которые записывают его (деяния) по повелению Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! 
ru	Поистине, Аллах не меняет того (положения), (в котором находятся) люди, пока они сами не из­менят того, что с ними [положения, в котором они находятся] (как с хорошего на плохое, так и с плохого на хорошее). 

pl	A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. 
ru	А если Аллах пожелает (причинить) людям зло (как наказание), то уже ничто не сможет отвратить его [Его решение], и нет у них помимо Него заступ­ника [помощника] (который отвратил бы от них Его наказание)! 

pl	On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам). 

pl	I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. 
ru	И восславляет гром, вознося хвалу Ему [Аллаху], и ангелы (восславляют Его) от страха пред Ним. 

pl	On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. 
ru	И посылает Он удары молнии и поражает ими тех, кого поже­лает (из Своих творений). 

pl	A On jest straszny w swojej mocy. 
ru	А они [неверующие] препираются [спорят] об Аллахе, а (ведь) Он силен могуществом (и наказанием тех, которые непокорны Ему)! 

pl	Do Niego należy wezwanie prawdziwe. 
ru	И к Нему (обращен) зов истины [только к Нему можно обращаться с мольбой]. 

pl	A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. 
ru	А те (божества), к которым взывают [обращаются с мольбой] помимо Него, не отвечают им ничем [никак не могут помочь им]. 

pl	Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. 
ru	Разве что (этим) они подобны тому [жаждущему], кто простирает свои руки к воде (которая находится вдалеке), чтобы она дошла до его рта, но она [вода] не доходит до него [до рта]. 

pl	Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. 
ru	И ведь молитва неверных (находится) только в заблуждении! 

pl	Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. 
ru	И пред Аллахом преклоняются ниц (выражая свою покорность) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, (и преклоняются пред Ним) добровольно (верующие) и невольно (неверующие и лицемеры), и тени их [творений] в начале дня и в конце его. 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" 
ru	Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Кто Господь [Создатель и Управитель] небес и земли?» 

pl	Powiedz: "To jest Bóg!" 
ru	Скажи (им): «Аллах (является их Создателем и Управителем) (как вы это сами утверждаете)». 

pl	Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" 
ru	Скажи: «Тогда неужели вы взяли себе помимо Него заступников [ложные божества], которые не могут оказать (даже) себе ни пользу, ни вред?» 

pl	Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? 
ru	Скажи (им): «Разве равны слепой [неверующий] и зрячий [верующий]? 

pl	Albo czy ciemności i światło są jednakowe? 
ru	Или же разве равны мрак [неверие] и свет [Вера]?» 

pl	Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" 
ru	Или придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему такие божества], которые творили бы (также), как (и) Он творит, и сотворение (этих божеств) показалось бы им сходным (с сотворением, которое творит Аллах)? 

pl	Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" 
ru	Скажи (им): «Аллах – Творец всякой вещи [всего], и Он – Единый, Всепобеждающий!» 

pl	On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. 
ru	(Аллах Всевышний приводит пример для сравнения истины и лжи.) 

pl	Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. 
ru	Он низвел с неба [с облаков] воду [дождь] – и долины наполнились (водой) по величинам их [каждая долина по своей величине]. 

pl	W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. 
ru	И унес (этот) поток пену вздымавшуюся (на поверхности). {В этом примере вода – это истина, пена – это ложь, а долины – это души людей} И из того [золота, серебра, меди], что они [люди] раскаливают в огне (когда плавят), желая (сделать) украшения и средства (труда) [утварь], (тоже появляется) пена вроде этого. {В этом примере металл – это истина, а пена – это ложь.} Так приводит Аллах истину и ложь (в виде примеров). 

pl	A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. 
ru	И что касается пены, то она будет выброшена, а то, что полезно людям [вода и металл], остается на земле. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. 
ru	Так Аллах приводит примеры (людям). 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! 
ru	Тем, которые ответили своему Господу [стали полностью покорными Ему], – Наилучшее [Рай], а тем, которые не ответили Ему [неверующим], если бы у них было все то, что на земле [все богатства], и еще столько же, (то) они (в День Суда) непременно стали бы откупаться этим (от наказания в Аду). 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! 
ru	Такие – (им будет) злой расчет, и (вечным) прибежищем их станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе! 

pl	Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? 
ru	Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа, – истина (и уверовал в него), подобен тому, кто слеп (к истине) [который не видит ее и поэтому не верует в нее]? 

pl	Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. 
ru	Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума, 

pl	Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; 
ru	которые верно выполняют завет Аллаха [договор с Ним] и не нарушают обещания; 

pl	Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; 
ru	и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять [поддерживают родственные связи и хорошо относятся к бедным], и страшатся своего Господа (когда совершат грех), и боятся плохого рас­чета (в День Суда) (что им не будут прощены их грехи); 

pl	Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: 
ru	и те, которые проявляли терпение (при повиновении Аллаху, при удерживании себя от впадения в грех и при трудностях), стремясь к Лику своего Господа [к Его довольству], и совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и давали (обязательную и добровольную милостыню) из того, чем Мы их наделили [из своего дозволенного имущества], и тайно [не показывая людям] и открыто, и добром отталкивают зло. Для этих [тех, которые обладают этими признаками] (будут) в качестве Последней обители 

pl	Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. 
ru	(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства. 

pl	A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: 
ru	И ангелы (в Раю) приходят к ним че­рез все двери (говоря): 

pl	"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" 
ru	«Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» 

pl	A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! 
ru	И как прекрасна (эта) Последняя обитель! 

pl	A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! 
ru	А те, которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности (которое дали души людей Аллаху, еще до того, как появиться в этом мире, что они будут признавать богом только одного Аллаха) и разрывают то, что Аллах повелел быть соединять [рвут родственные отношения и дружеские между верующими], и сеют беспорядок [грехи] на земле, для таких (уготованы) проклятие [им не будет милосердия Аллаха] и для них – Скверная обитель [Ад]! 

pl	Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. 
ru	(Только) Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). 

pl	Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. 
ru	А они [неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной – только (временное) пользование! 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано (ощущаемое) знамение от его Господа (как например чудеса с которыми пришли пророки Муса и Ииса)?» 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (и тому уже не поможет видение чуда), и наставляет на истинный путь того, кто обра­тился к Нему (желая Его довольства)!» 

pl	Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - 
ru	(И наставляет Он на истинный путь) тех, которые уверовали и сердца которых успокаиваются при поминании Аллаха. О да! 

pl	I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! 
ru	Те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им благая жизнь [счастье и успокоение] и прекрасное место возвращения [Рай]. 

pl	Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. 
ru	Так [как Мы посылали посланников прежде] послали Мы тебя (о, Мухаммад) к общине, до которой уже прошли (другие) общины, чтобы ты (о, Посланник) читал им [этой общине] то, что Мы внушили тебе [Коран], когда они проявляли неверие в Милостивого. 

pl	Powiedz: "On jest moim Panem! 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Он [Милостивый Аллах] – Господь мой! 

pl	Nie ma Boga, jak tylko On! 
ru	Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" 
ru	На Него я уповаю, и к Нему мое обращение (и возвращение)!» 

pl	Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... 
ru	И если бы была какая-либо книга (при чтении которой) двигались бы горы, или рассекалась бы земля (и выходили бы из нее источники) (как это было с посохом Мусы), или говорили бы умершие (воскреснув) (как это было с Иисой) (то такая книга непременно была бы Кораном). (Но если на неверующих не воздействует этот Коран, который сам является чудом, то они не уверуют и увидев другие чудеса.) 

pl	Ależ nie! 
ru	Но, Аллаху принадлежит все повеление! 

pl	Do Boga należy wszelka władza! 
ru	[Если и случится чудо, то только по Его пожеланию.] 

pl	Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! 
ru	Разве те, которые уверовали, не знают, что если бы Аллах пожелал, то наставил бы всех людей на истинный путь (даже без чудес). 

pl	I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. 
ru	И не перестает поражать беда тех, которые стали неверными, за то, что они совершали [за их неверие], или остановится она [беда] близко от их жи­лищ, пока не придет обещание Аллаха (о наказании их). 

pl	Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! 
ru	Поистине, Аллах не меняет (Своего) обещания! 

pl	Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. 
ru	И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и Я дал отсрочку тем, которые стали неверными. 

pl	Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! 
ru	Потом Я их схватил (Своим наказанием), и каким же было Мое наказание? 

pl	Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... 
ru	Разве ж Тот, Кто видит каждую душу, что она приобрела [что она совершила] (подобен ложным божествам)? 

pl	A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Powiedz: "Nazwijcie ich! 
ru	И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему ложных богов (божества)] (которым они поклоняются). 

pl	Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" 
ru	Скажи (о, Посланник): «Назовите их (особенности, из-за которых они были бы достойны считаться богами)! 

pl	Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. 
ru	Или неужели вы сообщите Ему то [что как-будто есть какие-то боги] на земле, которых Он не знает, или же это [называние кого-либо, кроме Аллаха, богом] – всего лишь пустые слова?» 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Да, разукрашена (сатаной) тем, которые стали неверующими, их хитрость, и откло­нены они от пути! А кого Аллах вводит в заблуждение, тому нет наставника! 

pl	Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! 
ru	Им [неверующим] (уготовано) наказание в земной жизни, и, конечно, наказание Вечной жизни [в Аду] более сильнее. 

pl	I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! 
ru	И нет для них от Аллаха защитника [никто не защитит их от наказания Аллаха]! 

pl	Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! 
ru	Образ [подобие] (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегающимся (Его наказания) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]: текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, угощения (в нем) постоянны и тень (которая не исчезает и не уменьшается). 

pl	A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! 
ru	Это – итог (деяний) тех, которые остерегались (наказания Аллаха), а итог (деяний) неверных – Огонь. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. 
ru	И те, кому Мы даровали Писание [те, которые уверовали из их числа [[Такие как Абдуллах ибн Салям, Негус и другие, которые были людьми Писания и затем уверовали в Коран.]]], радуются тому, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) [Корану] (находя в нем соответствие тому, что написано в их писаниях). 

pl	Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. 
ru	Но среди союзников [тех, которые ополчились против Посланника Аллаха] есть такие, которые отрицают часть этого. 

pl	Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. 
ru	Скажи (им): «Мне повелено служить (и поклоняться) (лишь одному) Аллаху и не при­давать Ему сотоварищей [не предавать Его]. 

pl	Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." 
ru	К Нему [к поклонению Ему] я призываю (людей) и к Нему предстоит возвращение!» 

pl	W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. 
ru	И так (как Мы ниспосылали прежние книги пророкам на их языке) Мы ниспослали его [Коран], как свод постановлений (Аллаха) на арабском языке. 

pl	Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. 
ru	Если же ты (о, Пророк) последуешь за прихотями их [многобожников] (в поклонении), после того как пришло к тебе (истинное) знание (от Аллаха), – нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защит­ника (который защитил бы от наказания Аллаха)! 

pl	Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. 
ru	(Многобожники говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему же женишься?», но) и прежде Мы посылали посланников (из числа людей) до тебя (о, Мухаммад) и делали [давали] им супруг [жен] и потомство [детей]. (И многобожники также говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему нам не покажешь такие чудеса, которые мы требуем от тебя?») 

pl	I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Но не было так, что (какой-либо) посланник приводил знамение без дозволения Аллаха. [Не во власти пророка совершить чудо, которое требуют от него люди. 

pl	Każdy kres ma swoją Księgę. 
ru	Только Аллах Всевышний Сам решает когда и какое чудо показать им.] Для каждого предела [события] – (установлено Аллахом) свое писание [свой срок]. 

pl	Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. 
ru	Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль]. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. 
ru	Если Мы покажем тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то на тебе (о, Пророк) (лежит обязанностью) только доведение (призыва к Истине), а на Нас – расчет (и воздаяние)! 

pl	Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. 
ru	Разве они [мекканские многобожники] не увидели, что Мы приходим к земле, сокращая ее (для неверующих) по краям [отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей]? 

pl	I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! 
ru	И Аллах выносит решение, и никто не отменит Его решения, и Он быстр в расчете! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. 
ru	И уже ухитрялись (против своих посланников) те (неверующие), которые были до них [до мекканских многобожников], но у Аллаха – вся хитрость [Он применил против них Свою хитрость] (и свел на нет все их козни). 

pl	On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! 
ru	Он знает, что приобретает всякая душа [какие дела совершает каждое творение], и вскоре узнают неверные, кому достанется Последняя обитель [Рай]! 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" 
ru	И говорят те, которые стали неверующими: «Ты (о, Мухаммад) не послан (Аллахом)!» 