pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. 
ru	А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. 

pl	Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	Ты их не знаешь - Мы их знаем. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. 
ru	Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. 

pl	Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд! 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! 
ru	Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах все слышит и все знает! 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд? 

pl	Powiedz: "Działajcie! 
ru	(Ты им) скажи: "Благодеяйте! 

pl	Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! 
ru	Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. 

pl	I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили". 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)! 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! - 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! 
ru	В ней на молитву никогда не становись. 

pl	Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. 
ru	Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. 

pl	W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит. 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять. 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)! 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. 
ru	Аллах, поистине, купил у верных И души их, и их добро, (Платя) взамен им райским Садом. 

pl	Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	А кто в обетовании верней Аллаха! 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! 
ru	Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Сие - великая удача. 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. 
ru	Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). 

pl	I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда). 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. 
ru	И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. 

pl	A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан. 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! 
ru	Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного. 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. 
ru	И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. 

pl	Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд! 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. 
ru	Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). 

pl	Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд! 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)! 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Не должно жителям Медины, А также бедуинам из соседних (сел) Остаться за спиной посланника Аллаха (И не пойти в поход), Лишь о себе заботу проявляя, Вместо того чтоб позаботиться о нем, - Ведь что бы на пути Аллаха их ни постигало: Жажда (в пути), усталость, голод, Какой бы шаг ни сделали они, Что обратил бы в гнев неверных, Каким бы бедам враг их ни подверг, - (Нет ни единого лишенья или дела), Что не было б записано за ними как благое, - Аллах, поистине, не даст погибнуть Награде тех, кто делает добро! 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они, - Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. 
ru	Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. 

pl	Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были. 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим (очагам), И пусть они найдут суровость в вас. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они. 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	Для тех же, чьи сердца охвачены недугом, Она прибавит скверну к скверне их. Они в неверии умрут, (Навечно в Ад переселившись). 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" 
ru	Когда ниспосылается им Сура, То они смотрят друг на друга, (говоря): "Вас видит кто-нибудь?" 

pl	Potem się odwracają. 
ru	Потом же отвращаются (упрямо). 

pl	Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Пусть отвратит Аллах их сердце За то, что сей народ Лишен любого разуменья. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Поистине, посланник к вам пришел из вас самих, Его тревожит то, что вас беда постигнет (по незнанью), Он рЕвнует о вас, А к верным - милосерд и благ! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! 
ru	И если они все же отвернутся, Скажи: "Довольно мне Аллаха! 

pl	Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	Лишь на Него я уповаю - Властителя Великого Престола!" 

pl	Alif. Lam. 
ru	Алеф - Лям - Ра. 

pl	Ra. To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Сие - айаты Книги Мудрой. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!" 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! 
ru	Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Ужель об этом вам не поразмыслить? 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. 

pl	Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. 
ru	Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет. 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, - 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	Таким прибежище - Огонь, За то, что для себя уготовали. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет. 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" 
ru	Их возглас там: "Хвала Тебе, Аллах!" 

pl	A pozdrowieniem ich: "Pokój!" 
ru	"Мир вам!" - приветом там им будет. 

pl	A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	И (прозвучит) концом их зова: "Хвала Аллаху, Господу миров!" 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. 
ru	И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. 

pl	Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими. 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. 
ru	Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Так воздаем Мы тем, кто во грехе! 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать. 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" 
ru	Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". 

pl	Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. 
ru	Скажи: "Не мне менять его по своей воле. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки". 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. 
ru	Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. 

pl	A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	(Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими. 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. 
ru	И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. 

pl	I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? 

pl	Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! 
ru	(Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. 

pl	Poczekajcie więc! 
ru	Вы ждите! 

pl	I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	С вами подожду и я". 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. 
ru	Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" 

pl	Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши. 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. 
ru	Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. 

pl	A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)". 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. 
ru	Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! 

pl	"O ludzie! 
ru	О род людской! 

pl	Wasza nieprawość spadnie tylko na was. 
ru	Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. 

pl	To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. 
ru	Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. 

pl	A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить. 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем. 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. 
ru	Творящим доброе - добро с избытком. 

pl	I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам прочил: "На место! - Вы и те, кого вы чтили". Мы отделим их друг от друга, И сотоварищи их скажут: "Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись! 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно". 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. 
ru	Там испытает каждая душа (Весь грех того), что сотворила раньше. 

pl	Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Они опять предстанут пред Аллахом, Пред истинным Владыкой их, И их покинет то, Что создали они своим воображеньем. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Скажи: "Кто доставляет с неба вам и из земли Потребное (для этой жизни)?" 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? 
ru	Иль: "Кто владеет зрением и слухом? 

pl	Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из (глубины) живого вызывает смерть? 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	Кто правит всем, что существует?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	"Аллах!" - они (не мешкая) ответят. 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Скажи: "Так отчего не чтите вы (Его)?" 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! 
ru	Таков Аллах, наш истинный Господь! 

pl	A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	А что, помимо Истины, как не ошибка? 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Его)? 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом. Поистине, не веруют они. 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто может совершить первичное творенье, Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?" 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Скажи: "Аллах один вершит творенье, Потом же вновь воссоздает его. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	Как же (бездумно) вы отвращены!" 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто к Истине указывает путь?" 

pl	Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. 
ru	Скажи: "Аллах лишь к Истине ведет. 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? 

pl	Jak sądzicie?" 
ru	Как вы строите свои сужденья?" 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они. 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! 
ru	Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. 

pl	On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Иль они скажут: "Он измыслил это!" 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)". 

pl	Tak! 
ru	Но нет же! 

pl	Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью (откровения Аллаха). 

pl	Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Смотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. 
ru	Средь них есть те, кто верует в него, Есть и такие, кто не верит. 

pl	A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Господь твой лучше знает злочестивых. 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	А коль они лжецом тебя сочтут, Скажи: "Мое вершенье - у меня, У вас же - ваше, И непричастны вы к тому, что я вершу, А я - к тому, что вы вершите". 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. 
ru	Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно). 

pl	Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают? 

pl	I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя; Но сможешь ли слепому путь ты указать, Когда к тому ж он не желает видеть? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы. 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня. 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	Они признают там друг друга, И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути. 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. 
ru	Для каждого народа - свой посланник. 

pl	A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?" 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." 
ru	Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. 

pl	Każdy naród ma swój kres. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	(Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут? 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? 
ru	И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? 

pl	Teraz?! 
ru	О да! 

pl	Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	(Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею". 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	И скажут тогда тем, что были беззаконны: "Познайте вечной муки вкус! 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	И не за то ль вам ныне воздается, Что (на земле) себе вы предварили?" 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! 
ru	Они хотят, чтоб ты осведомил их: Истинно ли это? 

pl	Na mojego Pana! 
ru	Скажи: "О да! 

pl	Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	Я Господом моим клянусь: Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны". 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. 
ru	И всякая душа, что беззаконие (творила), Будь у нее (богатства) всей земли, Их отдала б, чтоб откупиться ими. 

pl	Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	И затаенное раскаянье (их душ) (Явит себя) при виде (горькой) муки. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Все между ними справедливо разрешится, И им обид не нанесут. 

pl	O tak! 
ru	Все в небесах и на земле, поистине, принадлежит Аллаху. 

pl	Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	О да! Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них (того) не знает. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он оживляет и мертвит, К Нему и ваше возвращенье. 

pl	Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	К вам увещание пришло от вашего Владыки И исцеление (от всех сомнений), Которые (теснят) вам грудь. А верующим - путь прямой и Божья милость. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Скажи: "В Господней благости и милости Его - Пусть в этом радости себе черпают, Ведь это лучше, (чем богатства), Которые они себе копят". 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?" 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны! 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге. 

pl	Czyż nie tak? 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, - 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. 
ru	Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, - Словам Аллаха перемены нет. 

pl	Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Сие есть высшее свершенье. 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! 
ru	И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала. 

pl	On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	Он слышит! Знает (все и вся)! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле. 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? 
ru	Чему же следуют все те, Кто призывает соучастников Ему? 

pl	Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они лишь следуют своим догадкам И строят домыслы свои. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	Он - Тот, Кто создал ночь, Чтоб вы могли почить, И день - чтоб дать вам видеть. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Поистине, здесь кроются знамения для тех, В ком (есть) желание услышать. 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" 
ru	И говорят они: "Аллах взял сына на Себя". 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	Отнюдь. СубхАнагу! 

pl	On sam Sobie wystarcza! 
ru	(Хвала Ему!) 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	Самодостаточен Аллах в Своем богатстве: Он - Властелин всего, что на земле и в небесах; И нет у вас ручательства на это. 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Ужель вы об Аллахе говорите то, О чем у вас нет (истинного) знанья? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому". 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! 
ru	Им - краткая услада в этом мире, Потом же - к Нам обратный их приход. 

pl	Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство. 

pl	Opowiedz im historię Noego! 
ru	Поведай им историю о Нухе. 

pl	Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! 
ru	Когда народу своему сказал он: "О мой народ! 

pl	Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. 
ru	Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. 

pl	Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. 
ru	А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. 

pl	Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы. 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. 
ru	Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	Но возвеличились они и облеклись во грех. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали. 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? 

pl	Czy to czary? 
ru	Неужто это колдовство? 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	Не благоденствовать колдующим (неверцам)!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? 
ru	Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? 

pl	My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	Мы ни за что вам не поверим". 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить". 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! 
ru	Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят". 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе. 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы! 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! 
ru	И молвил Муса: "Мой народ! 

pl	Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. 
ru	Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. 

pl	Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев. 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!" 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	И молвил Муса: "О Господь наш! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. 
ru	Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают". 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. 
ru	Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. 

pl	Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают". 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! 
ru	Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. 

pl	I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	И я - из тех, кто покорился (Его воле)". 

pl	Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял. 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. 
ru	Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! 
ru	Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим! 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. 
ru	Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. 

pl	Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. 
ru	И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях. 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают. 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами). 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру? 

pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют. 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" 
ru	Скажи: "(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!" 

pl	Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны. 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? 
ru	Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили? 

pl	Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Ты им скажи: "Тогда вы ждите, А с вами подожду и я". 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. 
ru	Потом спасем посланников Мы Наших И тех, которые уверовали (всей душой), Как и в былые времена, - На нас - обязанность спасать всех верных. 

pl	Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным". 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	(Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти. 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может. 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое". 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. 
ru	Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе. 

pl	A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать. 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И Он низводит (то или другое) На тех служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой, - Прощающ Он и милосерд! 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи: "О род людской! 

pl	Przyszła do was prawda od waszego Pana. 
ru	Пришла к вам Истина от вашего Владыки! 

pl	Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. 
ru	И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. 

pl	A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. 
ru	Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. 

pl	A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	И я за вас - не поручитель!" 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! 
ru	А ты, (о Мухаммад!), следуй тому, Что в Откровении тебе открыто, И терпеливо-стойко жди, Пока Аллах не даст Свой Суд, А Он ведь лучший судия (во всей Вселенной)! 

pl	Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	Сие - Писание, в котором Утверждены знамения в порядке совершенном И с ясностью изложены потом - Мудрейшим и Всеведущим (Аллахом), 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	Чтоб никого, кроме Аллаха, вы не чтили. 

pl	Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	Я от Него, поистине, к вам (послан) Как увещатель (от дурного) И благовестник (для предавшихся Ему), 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! 
ru	Чтоб о прощении вы Господа просили И обращались с покаянием к Нему. 

pl	On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	И Он дарует вам имение благое До предназначенного срока; И всякому, кто щедр в милости своей, Доставит Он Свои щедроты. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	А если все же отвратитесь вы, За вас я кары Дня Великого страшусь: 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	К Аллаху ваше возвращенье, - Ведь Он над всякой вещью мощен! 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	Гляди, они закутывают грудь, Чтоб утаить там от Него (свои секреты). 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья, Он знает, что они таят, Что напоказ являют, - Поистине, Он знает, что (у них) в груди таится. 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем свободна от Аллаха; Ему известно и становище ее, И временный ее носитель, - И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха). 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. 
ru	Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И Свой Престол (установил) на водах, Чтобы, испытывая вас, (узнать), Которые из вас в своих деяньях лучше. 

pl	A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь: "Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!", То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут: "Сие есть явный вымысел, и только!" 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" 
ru	И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" 

pl	Czyż nie tak?! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались! 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру. 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" 
ru	Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит: "Покинули меня невзгоды!" 

pl	Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Ликует он тогда и исполняется гордыни. 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них - великая награда и прощенье. 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Быть может, ты оставишь что-то из того, Что открывается тебе Аллахом, И твою грудь стеснят (тревоги) оттого, Что говорят они: "Что же не спущено сокровище ему Иль не сошел с ним вместе ангел?" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Но ты ведь только увещатель, Аллах же - Управитель всех и вся! 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." 
ru	Иль они скажут: "Он измыслил это!" 

pl	Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи: "Представьте десять Сур, Измышленных подобно этой (Книге), И призовите (себе в помощь) Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха, Если вы правду говорите". 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	И если же они вам не ответят, знайте: Ниспослан с веденья Аллаха он. Кроме Него, другого божества не существует, - Ужель не станете Ему послушны? 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Кто ищет (радости) земного бытия и удовольствия его, Тому Мы в нем дела закончим в полной мере, И их не обделят (несправедливо). 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	И это - те, которые в далекой жизни, Помимо Ада, ничего не обретут, И обратятся в тщЕту их дела земные, Бесплодным будет то, что сотворят они. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него). 

pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных - 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит. 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. 
ru	Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. 

pl	Im kara zostanie podwojona. 
ru	Двойную кару им нести! 

pl	Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	Ведь были лишены они и зрения, и слуха. 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье); 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. 
ru	И эти две породы человека Походят меж собой (в такой же мере), Как тот, кто слеп и глух, Походит на того, кто зряч и обладает слухом. 

pl	Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Ужель сие подобие сравнять их может?! 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужто это вас не образумит? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	Послали Нуха Мы к его народу, (И он сказал): "Поистине, для вас я - увещатель ясный, 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы. 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	За вас я кары Дня Великого страшусь". 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. 
ru	Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. 

pl	Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. 
ru	И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. 

pl	I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. 
ru	И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. 

pl	Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	Мы думаем - увы! - что вы - лжецы". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Но он сказал: "О мой народ! 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. 
ru	Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. 

pl	I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать. 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Кто защитит меня от Бога, Коль прогоню их от себя? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужто не осмыслите вы это? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым". 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! 
ru	Они ответили: "О Нух! 

pl	Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит". 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. 
ru	Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. 

pl	On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье". 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Иль они скажут: "Он измыслил это". 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	Скажи: "Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите". 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	И не скорби о том, что делают они. 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть". 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет". 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." 
ru	(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". 

pl	Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	Но лишь немногие уверовали с ним. 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! 
ru	И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!" 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! 
ru	И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! 

pl	Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!" 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! 
ru	И было сказано: "Земля! 

pl	Pochłoń twoją wodę! 
ru	О, поглоти свои ты воды! 

pl	Powstrzymaj się!" 
ru	От потоков удержись!" 

pl	I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. 
ru	И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. 

pl	I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!" 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! 
ru	И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! 

pl	Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!" 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	(Аллах) сказал: "О Нух! 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. 
ru	Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. 

pl	Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. 
ru	О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. 

pl	Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток. 

pl	I zostało powiedziane: "O Noe! 
ru	И было сказано: "О Нух! 

pl	Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. 
ru	С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. 

pl	I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	(Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара". 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях. 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	Адитам Мы послали Худа, брата их. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	И он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Аллаху поклоняйтесь! 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. 
ru	У вас за это я награды не прошу. 

pl	Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Ужель вам это не понять? 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. 

pl	Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" 
ru	Не отвращайтесь же виновными в грехе!" 

pl	Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем - И верить мы тебе не станем. 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому, 

pl	Poza Nim. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки. 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути. 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. 
ru	Я передал вам то, С чем мой Господь меня направил. И Он заменит вас другим народом - Ему ж нисколько вы не в силах навредить. 

pl	Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	Господь мой, истинно, Хранитель всякой вещи!" 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним, - Уберегли их от жестокой кары. 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого (монарха). 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! 
ru	Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! 

pl	Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! 
ru	Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! 

pl	O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Salihu! 
ru	Они ответили: "О Салих! 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	И он сказал: "О мой народ! 

pl	Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство (от Бога) И на меня сошло благоволение Его, Кто будет мне защитой от Аллаха, Коль я ослушаюсь Его? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	Вы лишь добавите к погибели моей. 

pl	Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! 
ru	Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара". 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. 
ru	Они ж подрезали верблюдице (колени). 

pl	Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен! 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали, 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. 
ru	Как будто никогда там и не жили. 

pl	O tak! 
ru	Увы! 

pl	Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! 
ru	Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они! 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. 
ru	Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	"Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута". 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. 
ru	Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. 

pl	My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе. 

pl	Ona powiedziała: "O biada mi! 
ru	Она сказала: "Горе мне! 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Сие, поистине, такое необычное явленье!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!" 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	Когда же страх покинул Ибрахима И радостная весть пришла к нему, Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута, - 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен. 

pl	"O Abrahamie! 
ru	(И прозвучало): "О Ибрахим! 

pl	Odwróć się od tego! 
ru	Оставь все это! 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый". 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!" 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. "I on powiedział: O ludu mój! 
ru	И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! 
ru	Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. 

pl	Przeto bójcie się Boga! 
ru	Побойтесь же Аллаха вы! 

pl	Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! 
ru	(И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. 

pl	Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Неужто нет ни одного разумного средь вас?" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы". 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой. 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! 
ru	Но молвили они: "О Лут! 

pl	My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. 
ru	Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. 

pl	Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. 
ru	Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. 

pl	A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	Ужель не близко это утро?" 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	Когда явилось Наше повеленье, Перевернули Мы вверх дном (те города) И пролили на них дождем камней из обожженной глины, Что слой за слоем (их покрыли), - 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	Помеченные Господом твоим, Они недалеки от нынешних (селений) нечестивцев. 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	И мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, (послали), И он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	Не убавляйте вес и меру. 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Я вижу, что во благе вы. Поистине, страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все. 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если (в Него) уверовали вы, - Я же ни страж над вами, ни хранитель". 

pl	Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути". 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! 
ru	И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему! 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!" 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог". 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите. 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. 
ru	Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. 

pl	Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Вы ждите - с вами подожду и я". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. 
ru	Когда же Наше повеленье проявилось, Спасли Шу'айба Мы и тех, Кто с ним уверовал (в Аллаха), По милости от Нас. 

pl	Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали, 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. 
ru	Как будто никогда не жили там. 

pl	Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены). 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью 

pl	Do Faraona i jego dostojników. 
ru	К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. 

pl	I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	Но повеление его было неправым (руководством). 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	Он будет шествовать перед своим народом В День Воскресения (на Суд) И отведет его на водопой (Во чрево) огненного (Ада), - Как скверен будет водопой, К которому (он их) доставит! 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). 

pl	Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен. 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Это - лишь несколько из сказов о селениях (общин), Которые тебе Мы повествуем. Одни из них теперь еще стоят, Другие же уже пожаты. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель. 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна! 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	В этом - поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	То будет День, В который будут собраны все люди, (То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все. 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	И Мы дадим ему отсрочку Лишь на отчисленный предел. 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. 
ru	И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. 

pl	I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно). 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	В Огне быть тем, которые несчастны, Для них там - рев и вопль 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он. 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди, - Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее. 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. 
ru	Мы Мусе Книгу ниспослали, Но (среди них) о ней возникли споры, И, если б Слово твоего Владыки Не пришло к ним раньше, Меж ними было б все уж решено. 

pl	Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	Они же - в тягостных сомнениях об этом. 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они! 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! 
ru	Так следуй же, (о Мухаммад!), прямой стезею, Как то повелено тебе и тем, Которые с тобою обратились. 

pl	Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Не выходите за дозволенные грани, - Ведь видит Он, что делаете вы. 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь, Чтоб огнь Ада не коснулся вас, - Вам нет защитников, кроме Аллаха, Ни от кого вам помощи не ждать. 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	Творите регулярную молитву По двум пределам дня И (в ранние) часы (прихода и ухода) ночи, - Ведь, истинно, дела благие Приносят избавленье от дурных; Сие - напоминание для помнящих (о Боге). 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах Не даст пропасть награде добротворцев. 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? 
ru	Но почему же не было из поколений прежде вас Таких, Кто, обладая добродетельной (душою), Мог на земле нечестие сдержать, Помимо лишь немногих, Кого спасли Мы милостью Своей? 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	Но нечестивые пошли за удовольствиями этой жизни - И стали грешными (пред Нами). 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом, - Они ж не прекращают разногласий, 

pl	Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню". 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках (Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	Тем, кто не верует, скажи: "Вы поступайте по своим возможностям (и предпочтеньям), Мы же - по нашим будем поступать. 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	И ждите - с вами будем ждать и мы". 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. 
ru	Илишь Аллах один Незримым неба и земли владеет, К Нему восходит повеление всего. 

pl	Więc czcij Go i zaufaj Mu! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	Так поклоняйтесь же (Единому) Ему И на Него надежды возлагайте, - Ведь в небреженье ваш Господь не остается К тому, что делаете вы. 

pl	Ra. To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Сие - знаменья Ясной Книги. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь. 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом). 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! 
ru	(И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! 

pl	Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною". 

pl	On powiedział: "O mój synu! 
ru	Сказал (отец): "О мой сынок! 

pl	Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг. 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!" 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее). 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье". 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье. 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать". 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	Они сказали: "Наш отец! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? 
ru	Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? 

pl	Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему. 

pl	Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед)". 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. 
ru	(Йакуб) сказал: "Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. 

pl	Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Страшусь я, что поглотит его волк, Когда, (увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	Они сказали: "Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа, - Тогда нам быть в прямом убытке". 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	И вместе с ним они ушли И согласились его бросить в глубину колодца. Но Мы внушением ему послали: "Ты, несомненно, им однажды сообщишь Про (истинную суть) их дела, Когда они не будут знать, (кто ты)". 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	И поздно вечером Они к отцу в слезах явились 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	И молвили: "О наш отец! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. 
ru	Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа. 

pl	Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	Волк поглотил его, (и знаем мы): Ты не поверишь нам, Хотя и говорим мы правду". 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	И вот пришли они (к отцу) Со лживой кровью на рубашке, И он сказал: "О нет! 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. 
ru	Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи). 

pl	U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	Лишь у Него искать мне помощь Против того, что (так речисто) (Сейчас) вы расписали (мне)". 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! 
ru	И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! 

pl	Oto młodzieniec!" 
ru	Здесь - юноша (прекрасный)". 

pl	Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает. 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро. 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	Ответил он: "Да упаси Аллах! 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! 
ru	Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). 

pl	Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, неправедным не быть во благе!" 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. 
ru	И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. 

pl	Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)! 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?" 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." 
ru	(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". 

pl	I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф. 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив". 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. 

pl	Józefie, oddal się! 
ru	Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. 

pl	A ty proś o przebaczenie za swój grzech! 
ru	А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. 

pl	Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	Ты совершила (тяжкий) грех". 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Мы видим: она в явном заблужденье". 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! 
ru	Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! 

pl	To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!" 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. 
ru	Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). 

pl	Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Ответил он: "О мой Господь! 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок". 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)! 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время. 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" 
ru	Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". 

pl	I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! 
ru	Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. 

pl	Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте". 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. 
ru	Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. 

pl	Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. 
ru	И это - то, чему меня Господь мой научил. 

pl	Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь. 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. 
ru	Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. 

pl	My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. 
ru	Это - Господня милость нам и людям. 

pl	Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Но большинство из них неблагодарны. 

pl	O wy, towarzysze więzienia! 
ru	О мои други по темнице! 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	(Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?! 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. 

pl	Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает. 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	О мои други по темнице! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	Уже решилось то, о чем вы спрос ведете". 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	И царь сказал: "Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других - пожатых. 

pl	O wy, starszyzno! 
ru	О родовая знать (двора)! 

pl	Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать". 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов". 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего. Меня (к Йусуфу) отведите". 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! 
ru	Йусуф, о человек (Господней) правды! 

pl	Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. 
ru	Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять. 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. 
ru	(Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. 

pl	To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	И то, что будете сжинать, - В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду. 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева). 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)". 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" 
ru	И царь сказал: "Ко мне его ведите!" 

pl	Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? 
ru	Когда к нему пришел (царя) посланец, (Йусуф) сказал: "Ты к господину своему вернись и у него спроси: Каков настрой и помыслы тех женщин, Которые порезали себе (ножами) руки? 

pl	Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" 
ru	Господь мой, истинно, про их уловки знает". 

pl	Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" 
ru	И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" 

pl	One powiedziały: "Uchowaj Boże! 
ru	Они сказали: "Упаси нас Бог! 

pl	My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." 
ru	За ним не знаем мы дурного". 

pl	Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. 
ru	И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. 

pl	Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" 
ru	Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых. 

pl	"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. 
ru	(Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал, Что я в отсутствие его ему не изменила И что Аллах свершиться не позволит (Злым) умыслам изменников (неверных). 

pl	Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. 
ru	И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!" 

pl	I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! 
ru	И царь сказал: "Ко мне его ведите! 

pl	Ja zatrzymam go dla siebie." 
ru	Себе (на службу) я его возьму". 

pl	A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" 
ru	И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой". 

pl	Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! 
ru	Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. 

pl	Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." 
ru	Поистине, я - знающий хранитель". 

pl	W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. 
ru	Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. 

pl	My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. 
ru	Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро. 

pl	A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были). 

pl	A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. 
ru	И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали. 

pl	A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. 
ru	Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. 

pl	Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? 
ru	Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин? 

pl	Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." 
ru	Но если вы ко мне его не приведете, Для вас не будет меры у меня, И вы ко мне не подходите". 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" 
ru	Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)". 

pl	Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" 
ru	Своим же слугам он сказал: "Вы им в седельные вьюки Их (меновой) товар вложите, Чтоб обнаружили они его Только тогда, когда вернутся к своим семьям. Быть может, это их заставит возвратиться". 

pl	Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. 
ru	И вот когда они к отцу вернулись, Они сказали: "Наш отец! Нам отказали в мере (хлеба, Пока мы брата своего не приведем). 

pl	Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. 
ru	Ты с нами брата нашего отправь, Тогда мы и получим меру. 

pl	Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" 
ru	Мы будем, истинно, беречь его". 

pl	On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? 
ru	Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? 

pl	Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" 
ru	Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!" 

pl	A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Czego mamy jeszcze pragnąć? Nasz towar został nam zwrócony. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." 
ru	Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен, И молвили они: "О наш отец! Чего же больше нам желать: Наш (меновой) товар нам возвращен, И мы свою семью прокормим И позаботимся о нашем брате, К тому ж прибавим мы теперь Меру (поклажи) одного верблюда, - Ведь эта мера так мала". 

pl	On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." 
ru	Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". 

pl	A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" 
ru	Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель". 

pl	I powiedział: "O synowie moi! 
ru	И (далее) сказал: "О сыновья мои! 

pl	Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! 
ru	Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. 

pl	Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. 
ru	Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. 

pl	Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają 
ru	Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался". 

pl	A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. 
ru	Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. 

pl	On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство людей (того) не знает. 

pl	Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." 
ru	И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они". 

pl	A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" 
ru	Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! 

pl	Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" 
ru	Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?" 

pl	Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. I ja za to gwarantuję!" 
ru	Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	Они сказали: "Мы клянемся Богом! 

pl	Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." 
ru	И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры". 

pl	Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" 
ru	(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" 
ru	Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим". 

pl	I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. 
ru	И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. 

pl	Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. 
ru	Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. 

pl	My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. 
ru	Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся. 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." 
ru	Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". 

pl	Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. 
ru	И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). 

pl	Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. 
ru	(А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. 

pl	A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." 
ru	Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете". 

pl	Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! 
ru	Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). 

pl	My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен". 

pl	On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! 
ru	Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. 

pl	Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." 
ru	Иначе были бы неправедными мы". 

pl	A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? 
ru	Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? 

pl	A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. 
ru	И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). 

pl	Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. 
ru	А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья. 

pl	Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ĺ¤O ojcze nasz! 
ru	Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! 

pl	Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. 
ru	Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то). 

pl	Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" 
ru	(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим". 

pl	On powiedział: "Wcale nie! 
ru	Отец сказал: "О нет! 

pl	Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. 
ru	Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. 

pl	Lecz cierpliwość jest piękna! 
ru	(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. 

pl	Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!" 

pl	I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" 
ru	И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" 

pl	I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. 
ru	И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать. 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! 
ru	Они сказали: "Именем Аллаха! 

pl	Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" 
ru	Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя". 

pl	On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы. 

pl	O synowie moi! 
ru	О сыновья мои! 

pl	Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! 
ru	Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. 

pl	Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" 
ru	И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него". 

pl	A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! 

pl	Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. 
ru	Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. 

pl	Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" 
ru	Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!" 

pl	On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" 
ru	Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" 
ru	Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. 

pl	On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. 
ru	Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. 

pl	Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" 
ru	Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть. 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" 
ru	Во имя Божие! - ответили они. - Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе. 

pl	On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! 
ru	Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. 

pl	Niech Bóg wam przebaczy! 
ru	Простит Аллах вам (прошлые грехи). 

pl	On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! 
ru	Он - милосерднейший из всех, кто милосерден! 

pl	Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. 
ru	Идите вы (к отцу) с моей рубахой И там ее набросьте на его лицо. 

pl	I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." 
ru	Прозреет он тогда, И вы ко мне со всей семьей придете". 

pl	A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! 
ru	И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. 

pl	Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." 
ru	Только не думайте, что я - безумец (старый)!" 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" 
ru	И те, (кто слышал), отвечали: "Клянемся именем Аллаха, Ты в старческом бреду блуждаешь!" 

pl	A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" 
ru	Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?" 

pl	Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." 
ru	О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе. 

pl	"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд! 

pl	A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" 
ru	И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее". 

pl	A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! 
ru	И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. 

pl	Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! 
ru	И молвил он: "О мой отец! 

pl	Mój Pan uczynił je prawdą. 
ru	Вот как толкуется мой сон далеких лет! 

pl	On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! 
ru	Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)! 

pl	Panie mój! 
ru	О мой Господь! 

pl	Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. 
ru	Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. 

pl	Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. 

pl	Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" 
ru	Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!" 

pl	Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. 

pl	Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. 
ru	Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли. 

pl	I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. 
ru	И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают). 

pl	Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам. 

pl	A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! 
ru	Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) - воротят спины к ним! 

pl	I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. 
ru	И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить! 

pl	Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Ужель защищены они надежно от того, Что не падет на них Господня кара Иль не придет к ним Час Внезапно в тот момент, Когда они о нем не знают (и его не ждут)? 

pl	Powiedz: "Oto jest moja droga! 
ru	Скажи: "Сие - моя стезя. 

pl	Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. 
ru	Я вас зову к Аллаху И опираюсь на свидетельство, что зримо И мне, и тем, кто следует за мной. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." 
ru	Хвала Аллаху, я - не с теми, Кто прочит соучастников Ему!" 

pl	My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. 
ru	И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? 

pl	Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Обитель будущего - краше Для тех, кто Господа страшится. 

pl	Czy wy nie rozumiecie tego wcale? 
ru	Ужель им не понять того? 

pl	A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! 
ru	Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе. 

pl	W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. 
ru	В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Сей сказ не вымышлен, А (послан) в подтверждение того, Что до него ниспослано (другим) Как разъяснение всего, Как Руководство и как милость Для всех, кто Господу предался. 

pl	Alif. Lam. Mi. Ra. To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Алеф - Лям - Мим - Ра. Сие - знамения (Священной) Книги, Ведь то, что Господом твоим тебе открыто, Есть Истина - Но большинство людей не верит. 

pl	Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. 
ru	Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И после утвердил Трон (Вседержавья), Поставил под Свою управу Солнце и Луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. 

pl	On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! 
ru	Он правит всем Своим твореньем И устанавливает ясные знаменья, Чтоб вы уверились во встрече с вашим Властелином. 

pl	On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. 
ru	Он - Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил, (Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто размышлениям (о сути) предается. 

pl	I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. 
ru	Соседствуют на сей земле (Столь непохожие) угодья: Сады из виноградных лоз, Засеянные пашни И пальмы, что растут из одного иль нескольких корней, Напоены одной водою. 

pl	Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. 
ru	И сообразно вкусу Мы одни из них Перед другими возвышаем (Для потребления вам) в пищу. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	В этом, поистине, знамения для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" 
ru	Если тебя дивит (отсутствие в них веры), То (еще больше) удивляют их слова: "Когда мы обратимся в прах, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" 

pl	Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	И это - те, кто не уверовал (в Аллаха), - У них на шеях (тяжкий груз) цепей, Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно. 

pl	Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! 
ru	Они тебя торопят с (исполнением) дурного, Прежде чем доброе (случится), Но проходили наказания (народов) и до них, Как назидание и как пример (для их потомков), - Ведь вопреки нечестию людскому Господь твой - истинно, Хранитель (все)прощенья (Для тех, кто лик свой обратил к Нему), И, истинно, Господь твой столь же строг В суровом наказании (неверных). 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. 
ru	Но ты - всего лишь увещатель: Ведь есть у всякого народа Водитель (правого пути, Что им назначен от Аллаха). 

pl	Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. 
ru	Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). 

pl	Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. 
ru	Пред Ним все (сущее) - по мере. 

pl	On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! 
ru	Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик! 

pl	Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. 
ru	Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит. 

pl	Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. 
ru	У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! 
ru	И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. 

pl	A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. 
ru	А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него. 

pl	On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. 
ru	Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный). 

pl	I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. 
ru	Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). 

pl	A On jest straszny w swojej mocy. 
ru	И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен! 

pl	Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. 
ru	К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути. 

pl	Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. 
ru	Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами. 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" 
ru	Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" 

pl	Powiedz: "To jest Bóg!" 
ru	(В ответ) скажи: "Аллах!" 

pl	Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" 
ru	Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" 

pl	Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? 
ru	Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" 

pl	Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" 
ru	Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? 

pl	Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! 
ru	Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. 

pl	On jest Jeden, Wszechpotężny!" 
ru	Един Он и в могуществе Своем неодолим!" 

pl	On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. 
ru	С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела, И унесет поток всплывающую пену, Подобно той, (что образует обжиг), Когда они (железо) плавят на огне Для выделки прикрас и утвари (домашней). 

pl	W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. 
ru	Таким подобием Аллах Являет разницу меж Истиной и Ложью, - Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает, А что полезно людям - остается на земле. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. 
ru	Так (нам) Аллах приводит притчи. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! 
ru	Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем, которые Ему не отозвались, То, будь у них богатства всей земли И равно столько же к тому, Чтоб откупиться ими, (Не будет принято от них). 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! 
ru	Расплата их страшна, Пристанище им - Ад, И скверно это ложе (упокоя)! 

pl	Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? 
ru	Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? 

pl	Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. 
ru	Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем; 

pl	Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; 
ru	Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает; 

pl	Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; 
ru	И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, - Страшатся злой расплаты (за грехи); 

pl	Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: 
ru	И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная 

pl	Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. 
ru	Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. 

pl	A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: 
ru	И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут: 

pl	"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" 
ru	Мир вам за то, что были терпеливы! 

pl	A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! 
ru	Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)! 

pl	A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! 
ru	А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья. 

pl	Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. 
ru	Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. 

pl	Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. 
ru	Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного). 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." 
ru	Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему; 

pl	Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - 
ru	Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет". 

pl	I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! 
ru	Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)! 

pl	Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. 
ru	И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. 

pl	Powiedz: "On jest moim Panem! 
ru	Скажи: "Он - мой Господь! 

pl	Nie ma Boga, jak tylko On! 
ru	Кроме Него, иного Бога нет. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" 
ru	Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!" 

pl	Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Ależ nie! 
ru	И если б был какой-нибудь Коран, Которым сдвинулись бы горы, Иль рассеклась земля, Иль мертвые заговорили, (То и тогда он был бы этим же Кораном, Что вам Аллах низвел как руководство). 

pl	Do Boga należy wszelka władza! 
ru	Поистине, вся власть принадлежит Аллаху! 

pl	Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! 
ru	Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают, Что, если бы Аллах желал того, Он всех людей повел бы праведной стезею? 

pl	I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! 
ru	И никогда губительные беды Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук Или вблизи домов их не осядут, Пока не подойдет обетование Аллаха, - Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает! 

pl	Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! 
ru	И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал отсрочку тем, которые (Меня) отвергли, Потом Я поражал их (смертной карой), - И как скверна была она! 

pl	Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... 
ru	Неужто Тот, (Кто Покровителем и Стражем стоит) за каждою душой, И знает все, что делает она, (Сравни еще кому-нибудь)? 

pl	A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. 
ru	И все ж они Аллаху соучастников призвали. 

pl	Powiedz: "Nazwijcie ich! 
ru	Скажи: "Вы назовите их! 

pl	Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? 
ru	Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? 

pl	Czy jest to tylko sposób mówienia?" 
ru	Иль это просто пустословье?!" 

pl	Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. 
ru	Неверным разукрашена их хитрость, И (ею) сведены они с пути. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	А тот, кто был сведен с пути Аллаха, Вожатого себе не обретет. 

pl	Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! 
ru	Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха! 

pl	Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! 
ru	И притчею (Господь являет) Рай, Что был обещан тем, Которые, страшася Его (гнева, Благочестивы были в этой жизни): Сады, реками омовенны, Услада вечная и тень - Таков конец пути для тех, Кто (гнева) Господа страшился. 

pl	A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! 
ru	Для нечестивых же - Огонь. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. 
ru	А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. 

pl	Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. 
ru	Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. 

pl	Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." 
ru	К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход". 

pl	W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. 
ru	Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда). 

pl	Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. 
ru	И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя (пред Ним). 

pl	Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. 
ru	И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. 

pl	I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Każdy kres ma swoją Księgę. 
ru	На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены). 

pl	Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. 
ru	Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), - Ведь у Него - Мать Вечной Книги. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. 
ru	Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их). 

pl	Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? 
ru	Не видят ли они, Как Мы проходим по земле И от краев ее все больше замыкаем? 

pl	Bóg sądzi. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. 
ru	Ведь Суд вершит Аллах, И нет того, Кто мог бы Его Суд отсрочить. 

pl	On jest szybki w rachunku! 
ru	А Он в Своем расчете скор! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. 
ru	Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, - Аллах же всеми хитростями правит. 

pl	On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! 
ru	Он знает то, что всякая душа (Себе на будущее) предваряет, - И предстоит узнать неверным, Кому достанется наградная обитель. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" 
ru	И говорят неверные: "Ты не посланник!" 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" 
ru	Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами - Аллах и тот, кто знает Книгу!" 

pl	Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały 
ru	(Сие) - Писание, которое тебе Мы ниспослали, Чтоб вывел ты людей из мрака к свету По изволению их Господа На путь Всесильного и Славного 

pl	Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаха, Кому подвластно все, Что суще в небесах и на земле. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; 
ru	И горе всем, кто не уверовал (в Него), От страшной кары, (что Он им назначит), - 

pl	Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. Oni są w zabłądzeniu dalekim. 
ru	Кто любит (блага) ближней жизни Превыше (вечности) второго бытия И сводит со стези Аллаха, Стремясь в нее извилины внести, - Они в глубоком заблужденье пребывают. 

pl	My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. 
ru	И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Аллах по (мудрости) желанья Своего (Одних) уводит с правого пути, (Других же - милостиво) направляет, - Он, истинно, могуч и мудр! 

pl	Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! 
ru	Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен". 

pl	I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." 
ru	И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха". 

pl	Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" 
ru	Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" 
ru	И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!" 

pl	Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? 
ru	Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. 

pl	Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. 
ru	К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. 

pl	I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." 
ru	Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете". 

pl	Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? 
ru	Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? 

pl	On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." 
ru	Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". 

pl	Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. 
ru	Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. 

pl	Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" 
ru	Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!" 

pl	Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. 

pl	Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! 
ru	Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел. 

pl	A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? 
ru	И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. 

pl	My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" 
ru	И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает." 

pl	Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." 
ru	Неверные посланникам своим сказали: "Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним". 

pl	I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych 
ru	Тогда Господь их им открыл: "Погубим непременно Мы неверных 

pl	I osiedlimy was na ziemi po nich. 
ru	И после них поселим вас на сей земле. 

pl	To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." 
ru	И это - тем, кто убоится Передо Мною (во грехе) предстать, Страшась Моих угроз (о наказанье)". 

pl	Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. 
ru	Они просили для себя победы, И рушились (строптивые уловки) тех, Кто им противился столь дерзко и упрямо. 

pl	Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. 
ru	А впереди зияет Ад, Где пить ему зловонный кипяток, 

pl	Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara 
ru	Столь омерзительный, Что проглотить его великой мукой будет; К нему со всех сторон подступит смерть, Но не дадут ему вкусить ее (И завершить свои страданья), - Ведь впереди его уж ждут Жестокие, болезненные муки. 

pl	Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. 
ru	Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день. 

pl	Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Они не властны ни над чем, Что (заблуждением) себе стяжали, - А заблуждение (их) слишком глубоко. 

pl	Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит. 

pl	To dla Boga nie jest wcale trudne. 
ru	И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит. 

pl	I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. 
ru	Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" 

pl	Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. 
ru	Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. 

pl	Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." 
ru	Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет". 

pl	Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. 
ru	Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. 

pl	Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. 
ru	А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. 

pl	Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. 
ru	Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. 

pl	Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." 
ru	Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Для злотворящих - истинно, мучительная кара". 

pl	I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. 
ru	Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. 

pl	Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" 
ru	Для них - приветствие там: "Мир!" 

pl	Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. 
ru	Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись. 

pl	Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! 
ru	Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, - И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его). 

pl	A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. 
ru	А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может. 

pl	Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. 
ru	Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, - (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает! 

pl	Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby 
ru	Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие (в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель (вечных) мук - 

pl	- w Gehennie, w której oni się będą palić. 
ru	В Огонь, где им гореть? 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! 
ru	И это - мерзкая обитель! 

pl	Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. 
ru	Они измыслили Аллаху равных, Чтобы свести людей с Его пути. 

pl	'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" 
ru	Скажи: "Сладитесь (краткое мгновенье), Ведь путь ваш - в (вечный) огнь Ада!" 

pl	Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. 
ru	Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. 
ru	Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил. 

pl	On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. 
ru	Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День 

pl	On dał wam wszystko, o co prosiliście. 
ru	И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. 

pl	Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! 
ru	Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	И (вспомните,) как Ибрахим сказал: "Господь мой! 

pl	Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! 
ru	Сделай безопасным этот город! Убереги меня и сыновей моих От поклоненья истуканам. 

pl	Panie mój! Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. 
ru	Господь мой! 

pl	Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд! 

pl	Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Panie nasz! 
ru	Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! 

pl	Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! 
ru	Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны. 

pl	Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. 
ru	Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! 
ru	Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)! 

pl	Panie mój! 
ru	Господь мой! 

pl	Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Panie nasz! 
ru	Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! 

pl	Przyjmij moją modlitwę! 
ru	Внемли зову моему! 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" 
ru	Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет". 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; 
ru	Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут 

pl	Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. 
ru	И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести). 

pl	Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! 
ru	А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара. Тогда возмолят нечестивые: "Господь наш! 

pl	Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." 
ru	Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим". 

pl	"Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? 
ru	(Им прозвучит): "Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада никогда? 

pl	Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " 
ru	И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили". 

pl	Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. 
ru	Они же разными уловками хитрили, Но вся их хитрость - у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы. 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą 
ru	Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель! 

pl	W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! 
ru	В тот День, Когда земля заменится другою, Другими станут небеса, - Они предстанут пред Аллахом, Единым и неодолимым в Своей мощи! 

pl	Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; 
ru	И ты увидишь в День тот грешников, Что скованы одною цепью (совершённого греха). 

pl	Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; 
ru	Их верхние одежды - из смолы, А лица пламенем покрыты, 

pl	Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Чтоб возымела от Аллаха каждая душа, Что уготовила себе (деяньями своими), - Аллах, поистине, в расчете скор! 

pl	To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! 
ru	Это - Послание всем людям, Чтоб назидались им и знали, Что Он - Единый Бог для всех, И чтобы мыслящие этим проникались. 

pl	Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! 
ru	Сие - айаты Откровения и Ясного Корана. 

pl	Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! 
ru	(Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), Стать мусульманами, (Смиренно головы склонить пред Ним). 

pl	Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать. 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. 
ru	Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья, 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. 
ru	И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел. 

pl	Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! 
ru	И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим! 

pl	Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" 
ru	Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль ты из тех, кто правду говорит?" 

pl	My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. 
ru	Мы ангелов не посылаем Иначе, как по истинной нужде, - И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)! 

pl	Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! 
ru	Мы, истинно, послали Книгу (Как руководство людям) И будем, истинно, блюсти ее сохранность. 

pl	I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. 
ru	И до тебя (посланников) Мы слали, (Что были) из общин (народов) прежних. 

pl	Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. 
ru	И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли, 

pl	W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. 
ru	И точно тем же наполняем Мы сердца (Мекканских грешников) преступных. 

pl	Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. 
ru	И не уверуют они в него, Хотя им был уже пример (народов) древних. 

pl	Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, 
ru	И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда, 

pl	To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." 
ru	Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты". 

pl	Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. 
ru	Мы в небесах установили знаки Зодиака Прекрасными для тех, Кто взор к ним обращает, 

pl	Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. 
ru	И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями). 

pl	A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. 
ru	А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч. 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. 
ru	Мы распростерли землю (вам) И разбросали (горные твердыни), Прочно стоящие (в недвижности своей), Произвели на ней творения всех видов По (мудрой) соразмерности (Творца). 

pl	I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. 
ru	На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого кормить вам не придется. 

pl	I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. 
ru	И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере. 

pl	My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. 
ru	Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! 
ru	И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем, И Мы - наследники всему, (Чему Мы повелели быть иль не быть). 

pl	My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. 
ru	И Нам известны те из вас, Которые других опережают, И те, которые плетутся позади, - 

pl	Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	И, истинно, Господь ваш соберет их всех, - Ведь мудр Он и знания исполнен! 

pl	My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. 
ru	Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму. 

pl	A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. 
ru	А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. 
ru	И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины, Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму. 

pl	A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" 
ru	Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним". 

pl	I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И пали ангелы все вместе, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился. 

pl	Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" 
ru	(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?" 

pl	On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." 
ru	(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!" 

pl	Powiedział: "Wychodź więc stąd! 
ru	(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! 

pl	Jesteś przeklęty! 
ru	Отныне быть тебе гонимому (камнями), 

pl	I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" 
ru	И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	(Иблис) сказал: "О мой Господь! 

pl	Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" 
ru	Отсрочь же мне до Дня, Когда они воскрешены все будут". 

pl	Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać 
ru	(Господь) сказал: "Ты, истинно, средь тех, Кому дана отсрочка 

pl	Aż do Dnia czasu oznaczonego." 
ru	До Дня (Суда), которому назначен срок". 

pl	On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, 
ru	(Иблис) сказал: "Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу, 

pl	Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." 
ru	Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе". 

pl	Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! 
ru	(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), - 

pl	Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" 
ru	Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой. 

pl	Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! 
ru	Всем им, поистине, обещанное место - Ад, 

pl	Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. 
ru	И у него - семь врат, И каждые (врата) - Для отведенной части (согрешивших). 

pl	Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: 
ru	Но быть в Садах, средь родников - благочестивым. 

pl	"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" 
ru	Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), - С чувством покоя и сохранности в душе. 

pl	I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. 
ru	Мы снимем с их сердец обиды, И станут братьями они И будут восседать на ложах, Друг к другу лица обратив. 

pl	Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. 
ru	Их не коснется там усталость, И их оттуда никогда не уведут. 

pl	Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Так возвести служителям Моим: Прощающ Я и милосерд, 

pl	Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! 
ru	Но наказание Мое, поистине, сурово". 

pl	I obwieść im o gościach Abrahama! 
ru	Поведай им об Ибрахиме и его гостях. 

pl	Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" 
ru	Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" 

pl	On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" 
ru	"Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" 
ru	Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце. 

pl	On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" 
ru	Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня? 

pl	Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" 
ru	Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся. 

pl	Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" 
ru	Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути? 

pl	Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" 
ru	Так в чем посланничество ваше? - он сказал. 

pl	Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе, 

pl	Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, 
ru	Кроме семейства Лута, Всех из которого, поистине, спасем мы, 

pl	Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." 
ru	Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)". 

pl	A kiedy przyszli do rodziny Lota, 
ru	Когда же вестники пришли к семейству Лута, 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" 
ru	Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди". 

pl	Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. 
ru	Они сказали: "Да, пришли мы с тем, О чем они (так долго) сомневались. 

pl	Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! 
ru	И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим. 

pl	Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" 
ru	Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти". 

pl	I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. 
ru	Мы объявили это повеление ему О том, что с наступлением утра Всем тем, кто позади остался, Быть истребленным надлежит. 

pl	Ludzie z miasta przybyli uradowani. 
ru	И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья, 

pl	On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! 
ru	Но Лут сказал им: "Это - мои гости, И вы меня пред ними не бесславьте, 

pl	Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" 
ru	Побойтесь Бога и меня не опозорьте". 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" 
ru	Они ответили: "Неужто мы тебе не запретили Брать под свою опеку и давать приют Кому б то ни было на свете?" 

pl	On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" 
ru	Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили). 

pl	Na twoje życie. 
ru	(О Мухаммад!) 

pl	Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! 
ru	В знак жизни, (что тебе Я даровал), - Ведь в упоении (своих страстей) Они блуждают слепо (в этом мире)! 

pl	I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. 
ru	И на восходе солнца охватил их гул, 

pl	I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. 
ru	И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины, - 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! 
ru	Поистине, здесь кроются знамения для тех, Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков. 

pl	Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! 
ru	(Следы) их и поныне на оставшемся пути, - 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Ведь в этом кроется знамение для тех, Которые уверовали (в Бога). 

pl	I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! 
ru	И обитатели Аль Айки были нечестивы, 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! 
ru	(За что) Мы с них возмездие взыскали, И они оба полегли на том пути, Что и поныне ясно виден. 

pl	I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. 
ru	И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами. 

pl	My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. 
ru	Мы им Свои знамения явили, Они ж от них (упрямо) отвратились, 

pl	I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. 
ru	И высекали в скалах для себя дома, И думали, что безопасны. 

pl	I pochwycił ich krzyk o rannej porze. 
ru	А на заре их грозный вопль поразил, 

pl	I na nic im się przydało to, co oni zyskali. 
ru	И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили. 

pl	Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! 
ru	Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. 

pl	Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! 
ru	Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!). 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! 
ru	Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична! 

pl	Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. 
ru	Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов И чтение Великого Корана. 

pl	Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi 
ru	Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали Мы на пользу из семей (неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym 
ru	(О Мухаммад!) Скажи: "Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", - 

pl	Podobnie zesłaliśmy na tych, 
ru	Такой же, как и те, Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) По предпочтеньям и корысти, А также к тем), 

pl	Którzy dzielili Koran na części. 
ru	Которые Коран разбили на обрывки. 

pl	Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy 
ru	А потому, (о Мухаммад!), В знак (имени) Владыки твоего Мы непременно призовем их всех к ответу 

pl	O to, co oni czynili 
ru	За все дела их (и поступки). 

pl	Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись от многобожцев. 

pl	My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. 
ru	Мы защитим тебя от тех, Кто над тобой насмешливо глумится, - 

pl	Ale niebawem oni się dowiedzą 
ru	Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать! 

pl	My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. 
ru	И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они. 

pl	Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! 
ru	Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени. 

pl	Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! 
ru	Служи (всем сердцем) Богу твоему, Пока не подойдет тот несомненный (Час, Что Им тебе назначен). 

pl	Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! 
ru	И неминуемо свершится повеление Аллаха, Не торопите (с исполнением) его. 

pl	Niech Bogu będzie chwała! 
ru	Хвала ему! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он того, Что в соучастники Ему они призвали. 

pl	On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. 

pl	Przeto, bójcie się Mnie!" 
ru	Так чтите же Меня (как должно)!" 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему. 

pl	On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. 
ru	Он человека сотворил из капли, И вот - он предстает с открытою враждой. 

pl	On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. 
ru	Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам - мясо в пищу. 

pl	Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. 
ru	Для вас в них - красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой, А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла). 

pl	One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. 
ru	Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. 

pl	Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден! 

pl	On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. I On stwarza to, czego wy nie znacie. 
ru	(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов Для переездов и для пышных (церемоний), И Он творит вам много из того, Что вам доселе неизвестно. 

pl	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. 
ru	И на (всеведенье) Аллаха, (Кого) направить праведным путем, - Ведь есть и те, что отступают от него. 

pl	Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. 
ru	И если б Он желал того, Он всех бы вас одним путем направил. 

pl	On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. 
ru	Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба: Вам от нее - питье И от нее - произрастание (лугов), Где вы (свои стада) пасете. 

pl	Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. 
ru	Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается. 

pl	On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! 
ru	И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха). 

pl	To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. 
ru	И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов. 

pl	I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Ты видишь корабли, что рассекают его волны Для испрошенья благости Его И чтобы вы могли быть благодарны. 

pl	I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - 
ru	И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и (скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею, 

pl	I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. 
ru	И знаки (на путях поставил), Хотя (так часто!) и по звездам Вершат они (свой дальний) путь. 

pl	Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? 
ru	Так неужели Тот, Кто (все) творит, Сравни тому, кто ничего создать не может? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Что ж вам об этом не подумать! 

pl	A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! 
ru	И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам (никогда) не счесть их (до конца), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. 
ru	И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто. 

pl	A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. 
ru	И те, кого вы чтите наравне с Аллахом, Не в состоянье ничего творить, А сами же сотворены (воображеньем вашим). 

pl	Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. 
ru	Они мертвы, в них жизни нет, А потому и знать не могут, Когда им предстоит воскреснуть. 

pl	Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. 
ru	Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто в будущую жизнь не верит, - Сердца их это отвергают, И величаются они (в гордыне). 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. 

pl	Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! 
ru	Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне. 

pl	A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." 
ru	Когда им говорят: "Что ваш Господь вам ниспослал?", Они (небрежно) отвечают: "Сказы былых (народов и времен)". 

pl	Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Так пусть они несут сполна В День Воскресения (на Суд) Весь тяжкий груз (земных деяний), А также ношу тех, Кого по безрассудству Они свели (с Господнего пути), - И как же горестна им будет эта ноша! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. 
ru	Хитрили и предшественники их, Но снес Аллах их здание до основанья, И кровля от него обрушилась на них, И поразила их Господня кара, Откуда они знать не знали. 

pl	Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" 
ru	Но потом В День Воскресения (на Суд) Он их бесчестием покроет И скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Касательно которых Вы (неустанно) спор вели?" 

pl	Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" 
ru	И скажут те, кому даровано познанье: "Сегодня, истинно, бесчестие и зло Падут (на головы) неверных - 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! 
ru	На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!" 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! 
ru	"Но нет! - (ответом будет им). - Аллаху, истинно, известно (Все то), что совершили вы. 

pl	"Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться. 

pl	A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! 
ru	И как мерзка обитель тех, Которые исполнились гордыни!" 

pl	A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" 
ru	(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" 

pl	Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. 
ru	Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. 

pl	Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! 
ru	И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), - 

pl	- Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. 
ru	Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, - Для них там все, что захотят они. 

pl	W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! 
ru	Так воздает Аллах благочестивым - 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! 
ru	Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! 

pl	Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" 
ru	Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши". 

pl	Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? 
ru	Неужто ждут (неверные) того, Чтоб ангелы пришли за ними (взять души их на упокой), Или пришло к ним повеленье твоего Владыки (Касательно их участи по смерти)? 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Но то же делали и те, кто был до них. 

pl	Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Им не Аллах обиды причинил - Они самим себе обиды причинили. 

pl	I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались. 

pl	I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. 
ru	Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху): "Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись - Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б". 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так делали и те, Которые до них (грешили). 

pl	Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? 
ru	Неужто в миссии посланников есть что-то, Помимо ясной передачи (Откровений)? 

pl	Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" 
ru	Поистине, Мы каждому народу Посланника послали (с повеленьем): "Аллаха чтите и Тагута обходите стороной". 

pl	Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. 
ru	Были средь них и те, Кого Аллах прямой стезей направил, Но были также те, Чья участь утвердилась заблужденьем. 

pl	Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! 
ru	Пройдите ж по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Кто ложью счел (увещевания пророков)! 

pl	I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. 
ru	И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь Аллах не поведет прямым путем, Кого оставил в заблуждении скитаться, - Таким помощников не будет. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" 
ru	Они клянутся именем Аллаха - Своею величайшею из клятв: "Не воскресит Аллах того, кто умер!" 

pl	Przeciwnie! 
ru	Но нет! 

pl	Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - 
ru	Он (сделает сие) По истине Его обетованья! Но большинство людей не знает. 

pl	Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. 
ru	(Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами. 

pl	Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. 
ru	Ведь для всего, что Мы желаем, Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!" И вот оно уж есть. 

pl	A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - 
ru	А тем, которые ради Аллаха Переселились (в чуждые края) После того, как их подвергли притесненьям, Мы, несомненно, предоставим Прекрасные жилища в этом мире, И еще большей будет им Награда будущего мира, - О, если б они только знали - 

pl	Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. 
ru	Все те, кто стойко-терпелив И кто на Господа надежды возлагает! 

pl	My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia 
ru	И до тебя Посланцами от Нас лишь люди были, Которым Мы внушали (Откровенье); И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано (до вас). 

pl	Z jasnymi dowodami i Pismami. 
ru	(И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств). 

pl	I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! 
ru	И Мы тебе послали Откровенье, Чтобы ты ясно людям изъяснял, Что им ниспослано (от Нас), И чтоб они могли (над этим) поразмыслить. 

pl	Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? 
ru	Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают? 

pl	Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? 
ru	Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее? 

pl	Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? 
ru	Иль что их не настигнет медленная гибель? 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд! 

pl	Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? 
ru	Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья? 

pl	Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. 
ru	И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним). 

pl	Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. 
ru	Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить. 

pl	Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! 
ru	Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. 

pl	Oto Ja! Czcijcie Mnie!" 
ru	А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться". 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. 
ru	Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! 

pl	Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? 
ru	Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться? 

pl	Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. 
ru	Каким бы благом вы ни обладали, Оно исходит от Аллаха. 

pl	A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. 
ru	Когда же вас коснется горе, Вы со стенанием взываете к Нему. 

pl	Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, 
ru	Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит, 

pl	Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. 
ru	Не веря в то, что это Мы им дали. (Так что ж!) 

pl	Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! 
ru	Черпайте наслажденье! Потом вам предстоит узнать. 

pl	Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. 
ru	Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили. 

pl	Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! 
ru	Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили (своим воображеньем). 

pl	Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. 
ru	Субхан Алла! Себе же - то, чего они желают. 

pl	A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. 
ru	Когда ж кого-нибудь из них Обрадуют о дочери благою вестью, Мрачнеет лик его, И он становится уныл и удручен. 

pl	On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. 
ru	И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? 

pl	Jakże źle oni rozumują! 
ru	Как зло (и нечестиво) они мыслят! 

pl	Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. 
ru	И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он, истинно, могуч и мудр! 

pl	Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. 
ru	И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. 

pl	Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. 
ru	Но Он дает отсрочку им До установленного срока. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. 
ru	Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить. 

pl	Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. 
ru	Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). 

pl	Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. 
ru	Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него. 

pl	Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. 
ru	В знак (имени) Аллаха, - Мы до тебя (посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья. 

pl	On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. 
ru	Сегодня он - защитник им, А (в будущем) их (ждет) мучительная кара. 

pl	Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога). 

pl	Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы). 

pl	Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. 
ru	Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его. 

pl	A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток, - Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет. 

pl	I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; 
ru	И твой Господь вменил пчеле: "Устраивай себе жилище В горах, в деревьях и в людских постройках, 

pl	Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" 
ru	Питайся всякими плодами, Летай смиренно по путям, (Проложенным) твоим Владыкой". 

pl	Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Из внутренностей их питье выходит, Что различается по цвету, - В котором врачеванье для людей, И здесь, поистине, знамение для тех, Кто размышленьям предается. 

pl	Bóg stworzył was, potem was wezwie. 
ru	Аллах творит вас, А потом на упокой вас забирает. 

pl	Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. 
ru	Средь вас есть те, Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! 
ru	Аллах, поистине, всезнающ и могуч! 

pl	Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. 
ru	В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. 

pl	Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. 
ru	Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. 

pl	Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? 
ru	Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)? 

pl	Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? 
ru	Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость? 

pl	Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? 
ru	И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить. 

pl	Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! 
ru	Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего). 

pl	Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. 
ru	Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. 

pl	Czy oni są jednakowi? 
ru	Сравни ль друг другу эти двое? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Хвала Аллаху, нет! 

pl	Ale większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство из них (того) не понимает. 

pl	I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. 
ru	Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. 

pl	Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? 
ru	Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет? 

pl	Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. 
ru	И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах, поистине, над каждой вещью мощен! 

pl	Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны. 

pl	Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? 
ru	Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него). 

pl	Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. 
ru	Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища вам из шкур скота, Которые легки для переноса, Когда вы отправляетесь (в поход) Иль в переездах делаете остановку. 

pl	A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. 
ru	Из шерсти их, щетины иль волос - Вам бытовая утварь на (походный) срок. 

pl	Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. 
ru	И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают. 

pl	Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! 
ru	Так завершает Он Свою вам милость, Чтобы Ему вы предались. 

pl	A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. 
ru	Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья). 

pl	Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. 
ru	Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их, - Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. 
ru	Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет. 

pl	Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. 
ru	Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки. 

pl	A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" 
ru	А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" 

pl	Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" 
ru	Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!" 

pl	I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. 
ru	Для тех, кто не уверовал в Аллаха И совратил с Его пути (других), Мы будем кару к каре прибавлять За то, что сеяли нечестие (и смуту). 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. 
ru	Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. 

pl	Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. 
ru	Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле). 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! 
ru	Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились). 

pl	Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! 
ru	Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы. 

pl	Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. 
ru	Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. 

pl	Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. 
ru	Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. 

pl	On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! 
ru	В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. 
ru	И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом (веры). 

pl	Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Но Он (всеведеньем Своим) желает Одних (оставить во грехе) блуждать, Других - направить (благосклонно). 

pl	Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. 
ru	И непременно спросят вас о том, Что вы творили (по своей угоде). 

pl	Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. 
ru	И не используйте вы клятв своих Как (средство) вероломного обмана, Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги (Не опрокинули с пути вас) После того, как они твердо встали на него; Чтоб не вкусить вам зло за то, Что совратили вы (людей) с пути Аллаха. И вам - великое (за это) наказанье. 

pl	I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали! 

pl	To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. 
ru	Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет, Что у Аллаха - остается навсегда, И воздадим Мы терпеливым их награду По соответствию их лучших дел. 

pl	Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел. 

pl	Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! 
ru	Когда читаешь ты Коран, Проси защиты у Аллаха От Сатаны, гонимого камнями. 

pl	Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. 
ru	Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в Аллаха) И на Него свои надежды возлагает. 

pl	Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. 
ru	Он власть имеет лишь над теми, Кто избирает покровителем его И соучастников Аллаху прочит. 

pl	A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" 
ru	Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить (изволим) - Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает, - То говорят они: "Ты - выдумщик, и только!" 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Нет! Большинство из них не знает. 

pl	Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." 
ru	Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего Владыки, Чтоб верных утвердить (на праведной стезе) И чтобы стал он руководством (для людей) И благовестием для всех предавшихся Аллаху". 

pl	My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." 
ru	Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит этому его всего лишь человек!" 

pl	Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! 
ru	Хотя язык того, кого они обложно называют, - Чужеземный, А этот же - язык арабский, ясный. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! 
ru	Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них - мучительная кара. 

pl	Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! 
ru	Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни. Они-то, истинно, лжецы! 

pl	Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! 
ru	Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него, - Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере, - Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет. 

pl	Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. 
ru	И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет. 

pl	To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. 
ru	И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют, 

pl	Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. 
ru	И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут. 

pl	Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. 
ru	Но к тем, кто (в чуждые края) переселился После (тяжелых) испытаний, Потом все силы и терпение свое В борьбе (за веру) положил, - Господь твой после этого (к ним будет), Поистине, прощающ, милосерд! 

pl	W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Настанет День, В который каждая душа Придет (на Суд) и будет защищаться, И каждой будет верно воздано за то, Что предварили ей ее деянья, И им не нанесут обид несправедливо. 

pl	I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. 
ru	Аллах приводит в притчу город, Что пребывал в спокойствии и мире, И в изобилии к нему со всех сторон Потребное для жизни приходило. 

pl	Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. 
ru	Но не признал он милостей Аллаха, И вот тогда одел его Аллах В одежды голода и страха. 

pl	Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. 
ru	За (зло)деянья (жителей его). 

pl	I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. 
ru	Из них самих пришел посланник к ним, Они же как лжеца его отвергли, И поразила их (Господня) кара, Когда они, (не внемля увещаньям, По-прежнему) творили зло. 

pl	Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! 
ru	Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы. 

pl	On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха Была заколота (для пищи). 

pl	Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но кто принУжден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. 
ru	Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали (из корысти), Не говорите никогда: "Сие - дозволено, сие - запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь. 

pl	Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха! 

pl	Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! 
ru	Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, (В другом же) - им болезненные муки. 

pl	Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. 
ru	А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были. 

pl	Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. 
ru	Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд! 

pl	Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! 
ru	Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных). 

pl	Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej 
ru	Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил. 

pl	Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! 
ru	Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть. 

pl	Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)". 

pl	Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. 
ru	И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. 
ru	Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. 

pl	Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! 
ru	Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею. 

pl	Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. 
ru	И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду), Наказывайте в равной степени тому, Чем (прежде) наказали (они) вас. 

pl	Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! 
ru	Но если вы (великодушно предпочтете Снести обиду) терпеливо (и простить), То это - лучше (по Господнему завету) Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает). 

pl	Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! 
ru	Так будь же терпелив, (о Мухаммад!), Твое терпенье - только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо - Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! 
ru	Аллах, поистине, лишь с теми, Которые страшатся Его гнева, И с теми, кто творит добро. 

pl	Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. 
ru	Хвала Тому, Кто Своего служителя (Велением Всевышним) Переместил в единоночье Из Аль Харам Мечети (Мекки) В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима), Окрестности которой Мы благословили, Чтобы явить ему из Наших Откровений. 

pl	Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся! 

pl	Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, 
ru	Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!" 

pl	O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! 
ru	О вы, потомки тех, Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом! 

pl	Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" 
ru	Поистине, он благодарным был служителем Моим. 

pl	I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." 
ru	И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)". 

pl	A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. 
ru	Когда за первое из них угроза оправдалась, На вас послали Мы служителей Своих, Что обладали мощной силой: Они проникли в сокровенные места ваших жилищ - И тем исполнилась угроза! 

pl	Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. 
ru	Потом Мы жаловали вам Возврат удачи против них: Добром обогатили вас и сыновьями И сделали вас большей ратью. 

pl	Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. 
ru	И если вы добро творили, Вы это делали себе (на пользу), А если вы творили зло, Его вы делали опять же для самих себя. 

pl	A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. 
ru	Когда пришел (черед) Предупреждению второму сбыться, (Мы разрешили вашим недругам былым) Обезобразить ваши лики И в Храм войти, Как в первый раз они вошли в него, И в нем низвергнуть все, Над чем возвысилась их сила. 

pl	Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. 
ru	Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных. 

pl	Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; 
ru	Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда! 

pl	I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару. 

pl	Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. 
ru	Но человек (к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра, - Ведь (в неразумности своей) он тороплив. 

pl	Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. 
ru	Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя знаменьями для вас. 

pl	Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. 
ru	И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам. 

pl	My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. 
ru	И Мы распределили всяку вещь По (должному) и ясному порядку. 

pl	I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: 
ru	Мы к шее человека прикрепили Птицу (предвестия добра и зла) И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел), Которую открытой он увидит. 

pl	Przeczytaj twoją księgę! 
ru	(И прозвучит): "Прочти же книгу (дел) твоих! 

pl	Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" 
ru	Тебе достаточно в самом себе Составить счет (грехов для воздаянья)!" 

pl	Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. 
ru	Кто следует прямым путем, Тот им идет себе на благо. Кто в заблуждении блуждает, Блуждает самому себе во вред. 

pl	Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. 
ru	И ни одна обремененная душа Не понесет чужое бремя. 

pl	My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. 
ru	И никогда никто не был наказан Нами, Пока Мы не послали (к ним) Посланника (с предупреждением о каре И наставлением на правый путь). 

pl	A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. 
ru	Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей), Мы слали повеленье тем из них, Кто был в нем одарен благами И все ж нечестие творил, - Тогда над ним оправдывалось Слово, И Мы его до основанья разрушали. 

pl	Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! 
ru	Мы после Нуха сколько поколений погубили! 

pl	Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! 
ru	Достаточен Господь твой (в сущности Своей), Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг. 

pl	Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. 
ru	Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. 

pl	Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. 
ru	Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий. 

pl	A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. 
ru	А те, кто ищет (вечность) будущего мира И с должным тщанием к нему стремится, Предавшись (Богу всей душой), - Они есть те, усердие которых С благодарением приемлет (Бог)! 

pl	My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. 
ru	Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими. 

pl	Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! 
ru	Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли; А ведь последняя обитель - По степеням и превосходству больше. 

pl	Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! 
ru	(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме. 

pl	I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! 
ru	И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. 

pl	A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! 
ru	А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними. 

pl	Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." 
ru	По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)". 

pl	Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! 
ru	Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает! 

pl	I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! 
ru	Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, - 

pl	Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. 
ru	Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен. 

pl	A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. 
ru	Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори. 

pl	I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. 
ru	И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат). 

pl	Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! 
ru	Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг. 

pl	I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! 
ru	Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий. 

pl	I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! 
ru	Не приближайтесь к блуду вы, - Ведь это - срам и путь к дурному. 

pl	Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. 
ru	Не убивайте душу, что Аллах Запретной (для убийства) сделал, Иначе, как по праву, (данному Всевышним). А если кто-нибудь убит несправедливо, Мы дали ближнему его Власть - (возместить убийце), Но пусть в (отместном) убиении своем Не преступает он дозволенные грани, - Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог. 

pl	Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. 
ru	Не приближайтесь вы к имуществу сирот Иначе, как (размер) его улучшить, До достиженья ими зрелых лет, И будьте верны обязательствам своим, - Ведь с вас об этих обязательствах испросят. 

pl	I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! 
ru	И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут. 

pl	Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! 
ru	В конечном счете, это - праведней и лучше. 

pl	I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. 
ru	Не надо следовать тому, чего не знаешь, - Поистине, (за каждый твой неверный шаг) Твой слух, и зрение, и сердце Будут ответ держать (пред Ним). 

pl	To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. 
ru	И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь. 

pl	Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. 
ru	Все это - ненавистно и презренно В Деснице Бога твоего. 

pl	Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! 
ru	Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно). 

pl	Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. 
ru	Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово! 

pl	Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." 
ru	И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье. 

pl	Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! 
ru	Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона". 

pl	Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. 
ru	Хвала Ему! 

pl	Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)! 

pl	A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ! 

pl	Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. 
ru	Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь, 

pl	My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	И Мы кладем на их сердца покровы, Чтобы они его не понимали, А уши закрываем глухотой. Когда о Господе твоем в Коране Ты говоришь как о Едином, Они воротят свои спины и бегут. 

pl	Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! 
ru	Мы знаем лучше, каково (намерение) их, Когда они (приходят) тебя слушать, Когда в беседах тайных (говорят между собой), - А говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)". 

pl	Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Ты посмотри, какую притчу Тебе они (пытаются) придать! Они - в (глубоком) заблужденье И (никогда) не смогут отыскать пути. 

pl	Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, 
ru	И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?" 

pl	Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." 
ru	Скажи им: "Да! Будь вы камнями даже иль железом 

pl	W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. 
ru	Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" 

pl	I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. 
ru	То будет День, Когда Он призовет вас, И прославлением Его Ему вы отзоветесь. 

pl	Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	И вам покажется, Что (между воскресением и смертью) Так мало времени прошло. 

pl	Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. 
ru	Скажи служителям Моим, Чтоб говорили они то, что лучше, - Поистине, меж ними Сатана Желает несогласие посеять, А Сатана для человека - явный враг. 

pl	Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание (сполна), - Тебя Мы поручителем за них не посылали. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! 
ru	И знает лучше твой Господь, Кто в небесах и на земле пребудет. 

pl	Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." 
ru	И Мы возвысили одних пророков над другими - Дауду дали Мы Псалтырь. 

pl	Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! 
ru	Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды, Ни (участь вашу) изменить". 

pl	I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze. 
ru	Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести (Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся, - Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо! 

pl	Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. 
ru	Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений). 

pl	Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. 
ru	Удерживает Нас от низведения знамений Лишь то, что прежние народы их отвергли, - Так, Мы верблюдицу послали к самудянам, Чтобы они могли прозреть; Они же поступили с ней несправедливо. 

pl	My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. 
ru	Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать. 

pl	I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". 

pl	I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" 
ru	И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство. 

pl	I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. 
ru	И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. 

pl	Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." 
ru	"Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?" 

pl	Powiedział On: "Idź precz! 
ru	И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. 

pl	A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! 
ru	Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих". 

pl	Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! 
ru	Господь ответил: "Прочь иди! 

pl	Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - 
ru	А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем! 

pl	Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" 
ru	Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, - 

pl	Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! 
ru	И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)". 

pl	A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Господь ваш - Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), - Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)! 

pl	Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! 
ru	Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него, нет рядом. Когда ж спасенными (от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас, - Как человек, поистине, неблагодарен! 

pl	Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? 
ru	Ужель избавлены вы от того, Что Он не повелит вас поглотить, Разверзнув часть земли под вашими (стопами), Иль не обрушит ураган на вас? 

pl	Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. 
ru	И уж тогда вам не найти защиты. 

pl	My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. 
ru	Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас (в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны? 