pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей (Господней) Книги При первом их переселенье. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить. 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Аллах же их настиг с таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. 
ru	И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Возьмите ж это в назидание себе Все те, кто (в сущность) зрить (способен)! 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	И если бы Аллах им выселения не предназначил, Он наказал бы в этом мире их. В другом же мире - Наказание Огнем их ждет. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. 

pl	A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем. 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	Ссекли ли вы часть (нежных) пальм, Оставили ль другие на корню - Все это волею Аллаха, Чтобы покрыть стыдом неверных. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. 
ru	Чтоб взять от них добро, Которое Аллах посланнику назначил, Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать. 

pl	Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах дает Своим посланникам во власть Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, - Ведь всемогущ Аллах над всем, - 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! 
ru	А потому берите то, что вам дает посланник, И воздержитесь от того, в чем он откажет вам. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Страшитесь разгневить Аллаха, - Ведь в наказании Он строг! 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	И (доля этого добра - для) бедняков, Кто в поисках Господней милости и благ Лишился дома и добра, Служа Аллаху и посланнику Его, - Они, поистине, благочестивы. 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	И те, кто в вере утвердился, И собственный очаг имеет, И повернулся всей душой К тем, кто нашел у них приют, И в своем сердце не испытывает тяги К тому добру, что предоставлено другим, А отдает им предпочтенье над собой, Хотя находится в нужде; И те, кто оградил себя от скупости души, - Они, поистине, восторжествуют! 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	И скажут те, кто после них пришел: "О наш Господь! 

pl	Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! 
ru	Прости и нам, и нашим братьям! 

pl	I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!" 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров, Кто говорит своим отвергшим веру братьям Из обладателей Господней Книги: "Коль будут вас отсюда гнать, Уйдем мы вместе с вами, И мы не станем слушать никого, Если о вас заходит дело; И если с вами будут воевать, Мы непременно вам окажем помощь". 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	Аллах, поистине, свидетель Того, что все они - лжецы. 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	И если с теми будут воевать, Они им помощь не окажут. А если и помогут им, То только повернув к ним спину, - И никакой им помощи не будет. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Они не будут с вами воевать единой силой, А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; И меж собой у них жестокая вражда. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Тебе покажется - они едины, Сердца же их разрознены, - Все потому, что неразумен сей народ. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили (в жизни ближней) Своих деяний вредный плод, - И им - жестокая расплата! 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	(Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!" 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	Когда же тот неверным стал, Сказал он: "От тебя я отрекаюсь. 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров". 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Концом обоих будет то, Что они вступят в огнь Ада, Навечно в нем пристанище найдут, - Таким и будет воздаяние неверным! 

pl	Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! 
ru	Благочестивы будьте пред Аллахом, Страшася (гнев) Его (навлечь)! 

pl	I bójcie się Boga! 
ru	И пусть посмотрит каждая душа, Что уготовила себе на завтра. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Страшитесь гнева Господа, - Он ведает о всем, что вы творите! 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Не будьте вы подобны тем, Которые забыли Бога, А Он заставил их забыть самих себя, - Они все грешники (надменные) (пред Богом). 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	И меж собою не сравняться Всем обитателям Огня и Сада, И в благодати быть лишь обитателям Садов! 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	И если б сей Коран Мы низвели на гору, Склонилась бы в смирении она И раскололась в страхе пред Аллахом, - Такие Мы приводим притчи людям, Чтоб поразмыслили они. 

pl	On jest Bogiem! 
ru	И Он - Аллах! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Кроме Него, другого божества не существует. 

pl	On zna skryte i widzialne. 
ru	Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам). 

pl	On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Всемилостив и милосерден Он (безмерно)! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! 
ru	Кроме Него, другого божества не существует. Он - Царь, Он - свят, Источник совершенства, Он мир дарит, Заповедает веру и блюдет сохранность; Верховный судия, Что власти безграничной преисполнен. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Хвала же Господу! 

pl	On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Он выше всех божеств, Что люди измышляют в равные Ему! 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry! 
ru	И Он - Аллах, Творец (Вселенной), Создатель (совершенного порядка в ней), Образователь (высших форм и видов), - К Нему прекраснейшие имена восходят, И все, что в небесах и на земле, Хвалу и славу воздает Аллаху, (Кто безгранично) мудр и велик! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Ни Моего, ни вашего врага Себе в друзья вы не берите, Являя им свою любовь, В то время как они Ту истину, что к вам приходит, отвергают. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	И гонят (с вашей же земли) посланника и вас За то, что веруете вы в Аллаха, вашего Владыку. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	И если вы пришли сражаться на Моем пути И тем снискать Мое благоволенье, Вы тайную любовь к ним не храните, - Ведь знаю Я о всем сполна, Что делаете вы сокрыто или явно. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	А тот, кто поступает так, С пути прямого отклонился. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Но если им удастся вами завладеть, Врагами вашими себя они проявят, Направив руки и язык свой вам во зло, - Они хотят, чтобы неверными вы стали; 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения вам не помогут. 

pl	On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Рассудит между вами Он, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы. 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! 
ru	Поистине, для вас прекрасный есть пример В (пророке) Ибрахиме и в тех, кто следовал за ним, Когда народу своему они сказали: "Мы покидаем вас и то, Чему вы молитесь, опричь Аллаха. 

pl	Wyrzekamy się was! Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	Мы отвергаем вас (и вашу веру); Вражда и ненависть навечно (Стеною) лягут между нами, Пока в Единого Аллаха не уверуете вы". 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." 
ru	Но (вам не могут быть примером) Слова, что Ибрахим отцу сказал: "Поистине, я о твоем прощении молиться буду, Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя. 

pl	"Panie nasz! 
ru	О наш Господь! 

pl	Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	Мы лишь Тебе себя вверяем И с покаянием к Тебе идем; К Тебе лежит и наше возвращенье. 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Не делай нас Ты испытанием для тех, Кто (Истину Твою) не принял, И нам прощение пошли, - Ведь мудр и всесилен Ты!" 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,- Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху, (Уверовав) в Последний День; Но если отвратится кто, - Аллах, поистине, богат и достохвален! 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах, быть может, между вами И теми, кто сейчас враждует против вас, Любовь (и дружбу) утвердит, - Поистине, Аллах всесилен, Он - милостив и всепрощающ! 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Аллах запрета не дает Вам доброту и справедливость проявлять К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, Не изгонял из дома вас, - Поистине, Он любит справедливых! 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	И те, кто примет их в друзья, Перед Аллахом нечестивы (будут). 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Когда к вам беженки (из Мекки) верные придут, Вы испытать на веру их должны, - Аллах их веру знает. Когда узнаете, что веруют они, Не возвращайте их к неверным, - Ведь для неверного супруга Она законною женой не может стать, (Как равно) и неверный Не может быть законным мужем ей. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	Но им верните все издержки. 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	Вам нет греха на них жениться, Коль вы предбрачный дар дадите им. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	Но не держите вы неверных жен И требуйте назад свои издержки, И пусть неверные мужья Востребуют от вас, что издержали На жен, которые от них ушли. 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! 
ru	Таков для вас наказ Аллаха. 

pl	On rozsądza między wami. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Он все рассудит между вами, - Ведь преисполнен знания и мудрости Аллах! 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	И коль какая-то из ваших жен От вас к неверному ушла, Вы ж в прибавление себе (другую взяли), Платите тем, от коих жены к вам ушли, Вы равное тому, что эти люди издержали, И страх имейте пред Аллахом, В Которого уверовали вы! 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Когда к тебе, на верность присягая, Придут те женщины, что веруют (в Аллаха), Клянясь, что в равные Ему Не будут измышлять других богов, Не будут красть, блудить не будут, Не будут убивать своих детей, Искусной ложью покрывать не будут Все злодеянья рук своих и ног, Противиться тебе во всем, Что добродетельно, не будут, - Тогда прими присягу их И испроси для них прощенья у Аллаха, - Поистине, всемилостив и всепрощающ Он! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. 
ru	С людьми, на коих - гнев Аллаха, не дружите. 

pl	Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто мудрости и мощи преисполнен! 

pl	Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? 
ru	Зачем вам говорить о том, Чего не делаете вы? 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Аллаху крайне ненавистны те, Кто говорит о том, Чего не совершает. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Поистине, любовь Аллаха с теми, Кто на пути Его сражается единым рядом, Сплоченным в прочное строенье. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	И (вспомните), как Муса народу своему сказал: "Зачем обидно оскорбляете меня, Когда вы знаете, Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?" И вот когда они от Истины Господней уклонились, Аллах сердца их уклонил от верного пути, - Поистине, Аллах не направляет Надменных грешников по верному пути. 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал: "Сыны Исраиля! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Я к вам посланник от Аллаха, Чтоб истину Закона - (Торы) - утвердить, Ниспосланного вам до моего прихода, И сообщить вам благостную Весть, Что вслед за мной придет посланник, Имя которому - Ахмад". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	И вот когда он им знаменья ясные представил, Они сказали: "Сие есть, несомненно, колдовство!" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха, Когда его зовут к исламу? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Поистине, по верному пути Аллах неправедных не направляет. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они хотели б Свет Господень Своими (лживыми) устами погасить. Но завершит Свой Свет Аллах, Хотя неверным это ненавистно. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	Вам - веровать в Аллаха и посланника Его И, на пути Его сражаясь, Отдать все средства и всю душу. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Сие есть лучшее для вас. О, если бы вы только знали! 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	А Он простит вам ваши прегрешенья, В Сады введет, реками омовенны, В прекрасные дворцы садов Эдема. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	И в этом - высшее признание (Аллаха). 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	А также то, что вам так мило, - Господня помощь и скорейшая победа. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	Ты эту благостную Весть всем верующим возвести. 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, - Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим: "Кто будет мне помощником в Господнем деле?" 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	Апостолы сказали: "Помощники в деле Аллаха - мы!" 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	И вот тогда Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога), Другие же - в неверии осталась. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	Мы дали верующим силу над врагами, И стали победители они. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху - (Верховному) Царю, Святому, Мудрейшему и Мощному (над всем)! 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он средь невежд избрал посланника для них, Кто им Его знамения толкует, Чтобы очистить их и обучить Священному Письму и мудрости (Господней), - (Хотя еще совсем недавно) Они, поистине, (в земных) грехах блуждали. 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. 
ru	А равно и для тех, Кто к ним пока не примыкает. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Ведь Он могущества и мудрости исполнен! 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. 
ru	Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. 

pl	On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Ведь Он - Владыка милости великой. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Ослу, что тащит груз тяжелых книг, (Но смысл того, что в них, не понимает), Подобны те, кому было доверено нести (Святую) Тору, - Они ж пренебрегли ее Заветом. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	И мерзости подобны те, Которые сочли за ложь знамения Аллаха. 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Неправедных не поведет Аллах по верному пути. 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи: "О вы, кто предались иудаизму! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху, Как избранные из других людей, Так пожелайте себе скорой смерти, (Которая приблизит вас к Нему), Если правдивы вы (в своих словах)". 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Но никогда они ее не пожелают Из-за тех дел, что предварили им Их собственные руки, - Аллах ведь знает тех, кто зло творит. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	Скажи: "Смерть, от которой вы бежите, (Со временем) настигнет вас, И вас вернут к Тому, Кто знает Все, что сокрыто и что явно; И обо всем, что совершили вы, Он вам напомнит (в этот День). 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда вас позовут к молитве дня собранья, Спешите к поминанию Аллаха. Оставьте все торговые дела, - Для вас так будет лучше. 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	О, если бы вы только знали! 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! 
ru	Когда ж молитва завершится, Вы в поисках даров Господних Идите по земле, куда угодно вам, И часто славьте имя Бога, - Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни". 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	(Совету ж твоему не следуют они). 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	Едва увидев торг иль легкую забаву, Они тотчас бросаются туда, Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко. 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Скажи: "То, что Аллахом уготовано для вас, Дороже всех забав и тОргов. 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	И лучше всех Он Свой удел распределяет! 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха". 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы! 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	И свои клятвы обратили они в щит, (За коим лицемерие и ложь надежно схоронились), Тем самым совращая и других с пути Аллаха, - Поистине, деяния их скверны. 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. 
ru	И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. 

pl	Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Niech ich Bóg zwalczy! Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам, 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! 
ru	Когда им говорят: "Придите! 

pl	Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези. 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают. 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают. 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)". 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	(Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Все в небесах и на земле Аллаху воздает хвалу и славу! 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит господство (над мирами), Ему - хвала, и мощь Его - над всем! 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Он - Тот, Кто создал вас. Средь вас есть те, которые не веруют (в Него), Но есть и верные (Аллаху); Ведь видит Он все то, что делаете вы. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Он небеса и землю в должном виде сотворил, Дал форму вам и виды ей прекрасные построил, К Нему лежит и ваше возвращенье. 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он знает все, что в небесах и на земле, И знает, что у вас сокрыто или явно. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Поистине, Ему известно все, Что вы в сердцах своих храните. 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Неужто не пришел к вам сказ о тех, Которые отвергли веру в прошлом? Они вкусили зло своих деяний (на земле), Теперь их ждет жестокая расплата (и на небе). 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" 
ru	Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они: "Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?" 

pl	I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	И потому, в неверие облекшись, отвернулись. 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. 
ru	В них же Аллаху не было нужды. 

pl	Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! 
ru	И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда воскрешены они не будут. 

pl	Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! 
ru	Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" 

pl	Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы. 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья, - То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Такою будет высшая награда. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И будет мерзким это место упокоя. 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	И ни одна беда (вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь, - Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	А если отвернетесь - что ж! Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться. 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! 
ru	Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. 

pl	Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда. 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! 
ru	А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. 

pl	Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех. 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), - 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи! 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. 
ru	Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь в срок, для них определенный, И срок отсчитывайте верно. 

pl	Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	Страшитесь разгневить Аллаха, вашего Владыку! 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте их, И сами не должны они свой дом покинуть, Коль явный блуд они не совершили. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Вот те границы, что Аллах установил. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	И каждый, кто нарушит их, Зло причинит своей душе, И вы не знаете - ведь волею Аллаха Перемениться может все. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. 
ru	Когда же истечет назначенный им срок, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством расстаньтесь с ними И призовите двух свидетелей из вас, (Известных) справедливостью своею. 

pl	I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	И установят пусть свидетельство свое Они (как будто) пред Аллахом. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День. 

pl	A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	Кто гнева Господа страшится, Тому Господь устроит Свой исход 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Поистине, Он меру должную всему установил. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! 
ru	И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. 

pl	Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье. 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! 
ru	Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! 

pl	I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле). 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	Тогда они сполна вкусили от плодов своих поступков, И их концом была (всеобщая) погибель. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Аллах для них суровую расплату уготовил, А потому страшитесь Его гнева Все, кто уверовал (в Него), И те, кто обладает разуменьем, - Аллах, поистине, послал напоминанье вам - 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из мрака к свету повести Благотворящих и уверовавших (в Истину Его). 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Введет Он их в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Поистине, Аллах для них Прекраснейшую долю уготовил. 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах есть Тот, Кто создал семь небес и столько же земель. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья! 

pl	Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	Зачем ты запрещаешь себе то, Что разрешил тебе Господь, Ища расположенья жен своих? 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Господь ведь милостив и всепрощающ! 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем". 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь. 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	А коль пророк вам даст развод, Возможно, что Господь Взамен вас лучших жен ему пошлет, Которые Аллаху предалИсь в раскаянии должном, Живут в смирении и благочестье И совершают Хадж, посты блюдут, - Будь то девицы или вдовы. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы - суровы, непреклонны - Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	(И будут говорить они): "О вы, неверные! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Сегодня вы не извиняйтесь,- Вам ныне воздается лишь за то, Чем вы грешили в жизни ближней". 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! 
ru	Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! 

pl	Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	И будут говорить они: "Господь наш! 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!" 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных. 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута. 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Ведь они обе были за рабами из праведных Господних слуг И обе стали вероломны, И перед Господом ничто их не спасло, И было велено: "Войдите обе в Огнь вместе с остальными!" 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. 

pl	Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! 
ru	И молвила она: "О мой Господь! 

pl	Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых". 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	(А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули. 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся! 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он! 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	И вновь свой взор ты обрати: Вернется он униженным и тщетным. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Мы небеса ближайшие украсили светильниками (звезд), И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье - Гореть в пылающем Огне. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Для тех, кто не уверовал в Аллаха, - муки Ада, - Поистине, отвратная обитель (для неверных)! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда в него их будут низвергать, Они услышат рев (зловещий), И возгорится с новой силой пламя, 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. 
ru	От гнева чуть не задыхаясь. 

pl	Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда, Воскликнут стражи (Ада): "Неужто не пришел к вам увещатель?" 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они ответят: "Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали: "Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом"". 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	И говорят они: "О, если б мы прислушались, О, если б поразмыслили получше, Мы б не были сейчас средь обитателей Огня!" 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. 
ru	Тогда они признали все свои грехи, - (Но нет! 

pl	Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	Раскаяния их Аллах не принял): Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Но тех, кто глубиной души Его страшится, Прощенье ждет и высшая награда. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает. 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? 
ru	Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? 

pl	On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, Владеет знанием всего! 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Он - Тот, Кто сделал землю вам послушной, - Ходите ж по ее раменам, Кормитесь тем, что вам дарует Бог, - К Нему лежит (и ваше) Воскресение (на Суд). 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже! 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? 
ru	И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, На вас не спустит ураган? 

pl	Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	И вы узнаете тогда, Каким является Мое предупрежденье! 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! 
ru	Поистине, и те, кто был до них, отвергли (веру), И вот тогда - как страшен был Мой гнев! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. 
ru	Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? 

pl	On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Поистине, всевидящ Он! 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Поистине, неверные - в глубоком заблужденье! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? 
ru	И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? 

pl	Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру. 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы". 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя". 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?" 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Ты им ответь: "Сие известно только Богу, - Всего лишь увещатель я, Несущий вам открытое и ясное предупрежденье". 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	Когда ж они узрят его так близко, Покроются их лица мраком, И прозвучит им: "Это - то, к чему вы так взывали!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Скажи: "Вы видите - была б Господня воля Убить меня и тех, кто следует за мной, Иль милостью Своею всех нас одарить, То кто ж неверных защитит от наказания Аллаха?" 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! 
ru	Скажи: "Он - Милосердный (Бог). 

pl	Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	В Него уверовали мы И возложили на Него свои надежды. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	И в скором времени познаете и вы, Которые из нас в глубоком заблужденье!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Скажи: "Вы видите - коль утренней зарею Уйдут от вас под землю питьевые воды, Кто повелит прозрачному ключу пролиться к вам?" 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	Клянусь пером и тем, что они пишут! 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	И для тебя назначены дары, Поистине, неистощимы 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	И нрав возвышенный тебе (дарован). 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	Увидишь ты, Увидят и они - 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	Которые из вас поражены безумьем. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой. 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые). 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче. 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Не следуй всякому презренному любителю поклясться, 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	Клеветнику, носителю злословья, 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	Погрязшему в грехах и злодеяньях И отвлекающему от благого, 

pl	Grubianina, i do tego intruza, 
ru	Жестокому, безродному к тому ж, 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	Будь у него большое достоянье и (много) сыновей. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!" 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Наложим Мы узду на его нос! 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Мы точно так же испытали их, Как испытали Мы владельцев сада, Когда они, (забыв про оговорку), поклялись, Что поутру плоды все срежут, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	Не сделав в этом оговорки (На часть плодов, что бедным надлежит отдать). 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	Когда же были в сон они погружены, На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель. 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	А поутру, созвав друг друга, (Братья) говорили: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	Коль урожай собрать хотите, Вы ранним утром в сад должны пойти. 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет. 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	И шли они с решеньем (твердым) (Свой замысел) осуществить. 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути! 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	Теперь и мы уж лишены (Плодов всех нашего труда)". 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?" 

pl	Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были! 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	И стали упрекать они друг друга, 

pl	Mówili: "Biada nam! 
ru	Говоря: "О, горе нам! 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Мы были нарушителями (Божьей воли). 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!" 

pl	Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Вот наказание (в сей жизни), В другой же жизни - наказание еще страшней. 

pl	O, gdybyście wiedzieli! 
ru	О, если б они только знали! 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Поистине, Сады услады ждут людей, Кто гнева Божьего страшится. 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Ужель Мы равно отнесемся И к мусульманам, и к неверным? 

pl	Jak sądzicie? 
ru	И на чем вы строите свои сужденья? 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Ужель у вас имеется какая-либо книга, Что учит вас (сужденьям этим), 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	И в ней для вас, поистине, все то, Что пожелаете избрать себе (на случай)? 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	Ужель вы заключили договор, Скрепленный Нашей клятвой, Что вплоть до Воскресения (на Суд) Решение всех дел, поистине, останется за вами? 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом? 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Иль есть у них другие божества? 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Так пусть они представят их, Если они в словах своих правдивы. 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать, 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались). 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! 
ru	А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает. 

pl	My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон, О коих нет у них малейших представлений. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	Я дам отсрочку им, Но замысел мой тверд и неминуем. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	Тогда его Господь избрал его И праведником ввел (в назначенное братство). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	Неверные же взорами своими, Заслышав чтение послания сего, Тебя стараются сбить с толку И говорят: "Он явно одержим!" 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Сие, поистине, не что иное, Как Напоминание мирам! 

pl	Nieuniknione! 
ru	Неотвратимое! 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	Что есть неотвратимость? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	Что даст тебе понять, Что значит неизбежность? 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	Погублены за это были самудяне страшным гулом, (Что предвещал землетрясенье). 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	Погублены за это были и адиты Стремительным, ревущим ураганом. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. 
ru	Аллах заставил бушевать его над ними Все восемь дней и семь ночей подряд. 

pl	Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	(И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ, Что (в смерти) был подобен срубленным стволам Дуплистых пальмовых деревьев. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	Ужель ты видишь хоть одну живую душу, (Что избежала б наказанья)? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	И Фараон, и те, что жили до него, И опрокинутые города (в долине Тувы) - Все совершали (тяжкие) грехи 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	И отвергали каждого посланника Аллаха, - За то их наказал Аллах сполна! 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше), 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	И вот когда раздастся первый трубный глас 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, - 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	В тот День (Великое) событие случится. 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	Расколется небесный свод, - Ведь небо в этот День непрочным будет, 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки. 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот День Вы будете приведены на Суд (Господень), И там ничто сокрытое не утаится. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! 
ru	И тот, кому представят Книгу (земных деяний) в праву руку, Скажет: "Вот вам! 

pl	Czytajcie księgę! 
ru	Читайте мою Книгу! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит), Когда я встречу свой расчет!" 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	Сей человек получит вечное блаженство 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	В Саду возвышенном, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	Где фрукты обильно клонятся (к рукам). 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	И ешьте вы, и пейте там Во здравие за то, что (на земле) В истекшие года вы совершили. 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали! 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	О, если б никогда не знать мне моего расчета! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы (земная смерть) была моим концом! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	Мои богатства мне не помогли! 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]: 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	Взять и связать его - 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	И жечь его на адовом костре! 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	Затем заставить его шествовать в цепи Длиною в семьдесят локтей, - 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха, 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	Дать пищу бедняку не побуждал, 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	И для него сегодня нет здесь друга 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	И нет иной еды, помимо нечистот, 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	Которые никто не ест, - Помимо тех, кто во грехе. 

pl	Nie! Przysięgam na to, co widzicie, 
ru	В знак Моего (знаменья), Что взору вашему открыто, 

pl	I na to, czego nie widzicie! 
ru	А также в знак того, чего не зрите вы! 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Поистине, сие есть слово Достойного посланника (Аллаха), 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	А не поэта, - О, как же мало веруете вы! - 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	Не прорицателя, - О, как же мало вас увещевают! - 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	Сие - Послание Владыки всех миров. 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек, 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	Его б схватили Мы за праву руку, 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	Потом Мы рассекли б сердечную артерию его. 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки). 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Поистине, сие - Напоминание для тех, Кто гнева Божьего страшится. 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие, Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, - 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	Поистине, оно - причина (всех несчастий) для неверных. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	Оно ведь истинная несомненность. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	А потому славь имя Бога твоего, Всевышнего Владыки! 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	И вопрошающий спросил о каре 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	Для неверных, Которую никто не сможет отвести, - 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	(Идущей) от Аллаха - Владыки всех ступеней восхожденья - 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	(Ступеней, по которым) Ангелы и Дух к Нему восходят За день один длиною в пятьдесят тысячелетий. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	А потому терпи терпением благим, - 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	(День Воскресенья) они видят столь далеким, 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	Мы ж видим близким (этот День). 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	Тот День, Когда расплавленною медью станет небо, 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы. 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	Когда о своем друге друг не спросит, 

pl	Kiedy się zobaczą. 
ru	Хотя они предстанут друг пред другом. 

pl	Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	И пожелает грешник (Искупить свои грехи) в тот День, Спасаясь от Господней кары, Ценой своих детей, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	Своей жены и брата 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	И рода своего, который кров ему давал и пищу. 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	(Ценой) всего, что на земле, Что только бы могло его спасти. 

pl	Wcale nie! 
ru	Напрасно! 

pl	Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Это ведь Огонь, 

pl	Zrywający skalp, 
ru	Что вплоть до черепа Всего его поглотит! 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	(В пылающее пламя) приглашая тех, Кто, отвращаясь, стал спиной, 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	Копил добро и (в закромах его) хранил. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: 
ru	Поистине, был беспокойным создан человек. 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	Когда его коснется зло, Он полон (бесконечных) жалоб; 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен). 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	Те, кто в своей молитве постоянен 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	И в чьем имуществе Всегда есть признанная доля 

pl	Proszący i biedny; 
ru	Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат; 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	И те, кто верит в День (Господнего) Суда, 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	И те, кто наказания Господнего страшится, - 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать. 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	И те, кто целомудрие свое блюдет, 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - С них порицанья Мы снимаем! 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	Но тех, кто за пределы этого стремится, (Мы) преступающими (нарекаем). 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	И те, которые блюдут доверенную (им поклажу) И добросовестны в своих договорах, 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств, 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	И те, кто строг в часах молитвы, - 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	Они все те, кто будут почтены В садах прекрасных Рая. 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	Толпою справа и толпою слева? 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Неужто все они желают В Садах услады пребывать? 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Конечно, они знают И как, (и для чего) Мы сотворили их. 

pl	Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, 
ru	Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката, Что, истинно, Мы можем 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что Мы замыслили к свершенью. 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят - Тот День, что им обещан был. 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту), 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Потупленными будут взоры их, Позор (всецело) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Послали Нуха Мы к его народу: "Ты свой народ увещевай, Пока к ним не пришла мучительная кара". 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Я - увещатель ваш, Кто с ясной (миссией к вам послан), 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня. 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. 
ru	Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. 

pl	O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	О, если бы вы знали это!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	И (Нух) сказал: "О мой Господь! 

pl	Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Я звал к Тебе народ свой днем и ночью, 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя). 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней. 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Но и тогда я их открыто призывал. 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах). 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он! 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	Он (с неба) вам обильный дождь пошлет, 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	И увеличит ваше достоянье, И ниспошлет вам больше сыновей, Сады устроит и обильно реки изольет. 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Что же не чтите вы величия Аллаха Достойным почитаньем? 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	Ведь Он (назначил очередность) вам Различных стадий сотворенья. 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами, 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	Меж ними свет луны пролил И солнце в качестве светильника поставил? 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	Аллах взрастил вас из земли растеньем, 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	И вновь в нее вас возвратит, И вновь вас изведет оттуда. 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	Аллах ковром вам землю постелил, 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили". 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	И Нух сказал: "О мой Господь! 

pl	Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Меня ослушались они и устремилися за теми, Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери. 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	И хитрость (тяжкую) задумали они, 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	(Друг другу) говоря: "Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра". 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. 
ru	Они с пути уж многих сбили. 

pl	Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	И злотворящим ничего не прибавляй, А только (углуби) их заблужденье". 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	За их грехи они потоплены и введены в Огонь - И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха. 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	И Нух сказал: "О мой Господь! 

pl	Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	Не сохрани на сей земле (под кровом) Ни одного (упрямого) неверца. 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них, Они в Твоих служителях посеют смуту И никого не смогут породить, Кроме неверных и распутных. 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! 
ru	Прости моим родителям и мне И всем, кто в дом мой верующим вступит, Всем верующим девам и мужам. 

pl	A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их". 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи: "Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали: "Поистине, мы дивный слышали Коран. 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	Он к Истине указывает путь, В него уверовали мы И в поклонении Аллаху Других богов не будем измышлять. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	И пусть достойно вознесется Величественность нашего Владыки, - Себе ни сына, ни супруги Он не брал. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Средь нас один безумец был, Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не станут возводить. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Конечно, средь людей бывали и такие, Которые убежища искали среди джиннов, Но те лишь увеличили безумие таких. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	Они считали, как и вы, Что никого Аллах вам не пошлет, (Чтоб вас на путь Его наставить). 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	Мы прикоснулись (к таинствам) небес И там нашли их полными могучих стражей И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем). 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят); Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	И мы понять того не можем: Задумано ли зло для тех, кто на земле, 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	Средь нас есть те, Кто добродетелен и кто порочен, - Идем различными путями мы, 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И (замыслов) Его не избежать. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	И мы, когда услышали про путь прямой, В него уверовали (тотчас), - Ведь тот, кто верует, - Тому неведом страх Ни пред потерею (награды в День Суда), Ни перед незаслуженною (карой). 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. 
ru	Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил. 

pl	A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	И те, которые предАлись, Идут по верному пути"". 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	Но те, кто отступил, - Им быть растопкою для адова костра! 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной. 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	Мы этим испытали б их; Того ж, кто Бога своего не поминает, Подвергнет Он суровой каре. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. 
ru	Лишь для Аллаха все места молений! 

pl	Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	И вы других богов Ему не измышляйте. 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	И вот когда, к Всевышнему взывая, Поднялся раб Аллаха (Мухаммад), Они толпою плотной встали вкруг него. 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи: "Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю". 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: "Не властен я ни злом (вас наказать) (И ни добром) на путь вас праведный наставить". 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи: "Никто меня от Господа не защитит, И не найти убежища нигде мне, Кроме как у Бога, 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий (вам не изъясню). 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно". 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано (в сей жизни), Они узнают, Кто слабее по числу (помощников) своих И меньше по числу (собратьев). 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: "Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара) Или Аллах назначил более далекий срок. Или Господь на путь прямой желает их направить? 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	Ему лишь одному Незримое известно, И в сокровенное Свое Он не допустит никого, 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	Кроме посланника, которого Он выбрал, И стражей перед ним и сзади, 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Чтобы (с уверенностью) мог он знать, Что (в чистоте и точности) Они передают ему послания Господни, - Господь объемлет их во всем И счет ведет всему, что суще". 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	О завернувшийся в свой плащ! 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Простаивай в молитве ночь, И коль не всю, 

pl	- pół nocy lub nieco mniej 
ru	То половину, иль немногим меньше, 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	Иль к этому прибавь, - Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем. 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Вставание в начальные часы ночИ И ум, и душу просветляет и силу придает словам, - 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Ведь день твой полон множеством забот. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	Так поминай же имя Бога своего И устремись к Нему всем сердцем - 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Владыке и восхода, и заката, - Ведь нет другого божества, кроме Него! 

pl	Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Возьми ж Его ты в покровители себе. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	Терпимо относись к словам (неверных) И с честью отойди от них. 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! 
ru	И предоставь Мне справиться со всеми, Кто, наслаждаясь благами на сей земле, Все ж истину за ложь считает. 

pl	I daj im nieco zwłoki! 
ru	Ты дай короткую отсрочку им. 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	У Нас для них тяжелые оковы и Огонь, 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	И удавляющие яства, И мучительные кары. 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы. 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали (Мусу) к Фараону. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Но Фараон отверг его (призыв), За что схватили Мы его мучительною карой. 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	Так как же оградите вы себя, Коль вы в неверии живете, От Дня того, Когда (от ужаса) седыми дети станут? 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему). 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. 
ru	Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает, Что меньше чем две трети ночи Стоишь (в ночной молитве) ты, А то и половину или треть ее, И так же делают твои собратья. 

pl	On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Господь наш размеряет ночь и день, И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести, А потому, (прощая вас за это), Он говорит: "Читайте из Корана то, что вам легко". 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Он знает, что средь вас больные могут быть И те, кто в поисках Господних благ По странам разным разъезжает, А также те, кто за Господне дело В сраженьях (жизнь свою проводит). 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	А потому читайте из Корана то, что вам легко, И по часам молитву отправляйте, И приносите очистительную подать, И предоставьте Господу прекрасный займ, (Что будет Им оплачен щедро). 

pl	Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	Ведь все то доброе, что вы Для душ своих загОдя предпошлете, Найдете вы в присутствии Господнем - Но в большей мере и почетней по награде. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Просите о прощении Аллаха, - Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	O ty, okryty płaszczem! 
ru	О ты, укрывшийся плащом! 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Встань и неси предупрежденье 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	И славь Владыку своего! 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	И в чистоте блюди свои одежды, 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	От мерзости беги 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	И (благ) не раздавай В надежде получить (с лихвой) обратно. 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	В Господнем деле проявляй терпенье. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	Когда раздастся трубный глас, 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	Настанет День - день тяжкий, 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	День, нелегкий для неверных. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	И одного Меня оставь с тем (человеком), Кого Я одиноким создал, 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	Потом пространное богатство даровал 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе), 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	И гладко перед ним простер (дорогу жизни). 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	И все же жадничает он. 

pl	Otóż nie! 
ru	Увы! 

pl	On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	К знаменьям Нашим он упрям и дерзок. 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Я возложу (как наказанье) на него подъем, - 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Ведь он замыслил все и рассчитал. 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Да будет убиен он! Как он все устроил! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И вновь - пусть будет он убит! Как рассчитал он все! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Затем он поглядел вокруг, 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	Затем нахмурился и сдвинул брови, 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	Затем спиною встал и возгордился, 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	Затем сказал: "Сие - не боле колдовства, Пришедшего с времен далеких; 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Не боле чем людская речь!" 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Я в сАкаре его сожгу! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	Как объяснить тебе, что "сАкар" значит? 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть, 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	Сжигает (кожу человека) он, 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	Над ним же - девятнадцать (стражей). 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	Мы во властители Огня лишь ангелов призвали, Назначив точно их число Для искушения неверных, Чтоб убедить людей Писания (Уверовать в пророка и Коран), Чтобы усилить веру в тех, кто верует, И чтобы никаких сомнений не осталось Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний, И чтоб неверные и те, Сердца которых недугом объяты, Сказать могли: "Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?" 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет, И ясною стезей ведет того, кто мил Ему. 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. 
ru	И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств. 

pl	To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	И сей (Огонь) - не что иное, Как увещанье для людей. 

pl	Ależ nie! Na księżyc! 
ru	В знак (Моего знамения) - луны, 

pl	I na noc, kiedy się cofa! 
ru	И уходящей ночи, 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	И пламенеющей зари, - 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков) 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	И увещанье для людей, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	Для тех, кто во главе (к добру) идет, (А равно) и для тех, кто остается сзади. 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, - 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	Помимо (братьев) правой стороны. 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	Вступая в сад (прекрасный Рая), Они друг друга воспрошают 

pl	O grzeszników: 
ru	И грешникам (вопрос свой задают): 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	Что привело вас в сАкар? 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Они ответят: "Мы не были средь тех, Кто совершал молитву, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	И не были средь тех, Кто бедняков кормил. 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	Мы пустословьем с болтунами занимались 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	И ложью нарекали Судный День, 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	Пока нас не постигла смерть". 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	И тут ничье заступничество им не поможет. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Так что ж от увещаний Наших Их заставляет отвернуться, 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	Подобно перепуганным ослам, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	От льва спасающихся бегством? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Поистине, любой из них хотел бы, Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал Развернутые свитки Откровений. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	В них страха нет перед последней жизнью. 

pl	Ależ nie! 
ru	Да будет так! 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Ведь сей (Коран), поистине, Является напоминаньем. 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	И кто захочет, тот его услышит, 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. 
ru	Но не услышит ни один из них, Если Аллах того не пожелает. 

pl	On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его) Страшились (Его гнева). Вершитель всепрощенья - только Он! 

pl	Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Днем Воскресения клянусь, 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	Клянусь душой, исполненной (само)укора, (Зовущей воздержаться от греха)! 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, (Когда они уже истлели)? 

pl	Ależ tak! 
ru	Не только так! 

pl	My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Мы можем его пальцев кончики собрать В порядке совершенном. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	Но хочет человек распутничать (в грехах) За время, (что отпущено ему) в сей жизни. 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?" 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	Тогда всяк ослепится взор, 

pl	Kiedy księżyc będzie zaćmiony, 
ru	И в темень скатится луна, 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	И солнце, и луна (В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, - 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	В тот День Воскликнет человек: "Где (мне) убежища (искать)?" 

pl	Niestety! 
ru	Но нет же! 

pl	Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Никаких убежищ! 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	И лишь у твоего Владыки В тот День - (Последнее) пристанище твое. 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил. 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	И будет человек В тот День Сам показания давать против себя. 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	И даже если он представит извиненья, (Они Аллахом приняты не будут). 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить (Ниспосланные откровения Корана) на язык, (Боясь, что ускользнут они). 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана). 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	Когда же Мы тебе его читаем, (Внимательно его) словам ты следуй! 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	На Нас лежит и разъяснение его. 

pl	Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, 
ru	Мила вам суета и тщЕта (этой жизни), 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья). 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	В тот День Сияющими будут лица у одних, 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	Взирающих на своего Владыку. 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	Другие ж лица в этот День Печаль и мрак покроют 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	В предвестии беды, ломающей хребет. 

pl	Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Когда (душа при выходе из тела) Подступит к самой горловине 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	(И прозвучит): "Кто может исцелить его? Кто сможет жизнь ему вернуть?", 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	Тогда познает человек, Что это - час разлуки (с жизнью). 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	И тут одна его голень Примкнет к другой голени. 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	И лишь к Владыке твоему В тот День - пригон. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Ведь он не веровал, и не молился, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	И верой пренебрег, и отвернулся, 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	Затем в самодовольствии кичливом Прошествовал перед своей семьей. 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Так горе же тебе, (о человек)! О, горе! 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	И вновь: о, горе, (человек), тебе! О, горе! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Ужель считает человек, Что он оставлен без призора? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	Ужель потом не стал (Червеобразным) сгустком, Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил, 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	И из него два (пола) извели: мужской и женский? 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Ужель умерших Он не может воскресить? (Воистину, Он - может!) 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем? 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Назначили Мы для неверных Ярмо, оковы и пылающий Огонь. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура, 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	Что из источника служителей Аллаха Струею льется непрерывной. 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся. 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка: 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья. 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Поистине, страшимся мы Дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки. 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	И потому Аллах избавил их от бедствия и скорби того Дня, Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной), 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Прикроет их (деревьев) тень; В смиренье полном перед ними Склонятся гроздья (райских) фруктов. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	Им из серебряных сосудов (Льют питье) в хрустальные бокалы 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, Которые несут отметины о мере. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, Который именуют Сальсабиль. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих). 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	Облечены они в зеленые одежды Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток (райской) чистоты. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	(И прозвучит): "Сие, поистине, награда вам, И ваше тщание (на промысле Аллаха) (Им) принято и воздано'". 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	(Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем, 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	(А потому) - Ты терпеливо жди указа твоего Владыки И не прислушивайся к тем средь них, Кто грешен иль неверен (пред Аллахом). 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний. 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой. 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни), И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если пожелаем Мы, Мы их заменим полною заменой - Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом). 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Вот таково предупреждение (Господне), И всяк, кто этого желает, Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Но ни одно желанье ваше (В сей жизни) не найдет пути Иначе, как по изволению Аллаха, - Ведь мудр и всезнающ Он! 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Введет Он в Свою милость того, кого сочтет, А скверным уготовил тяжкую расплату. 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют, 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	Которые, в стремительных порывах пролетая, 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	Разносят (доброе) во все концы 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	И чертят грани различенья (между добром и злом), 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	Которые передают Напоминание (Аллаха), 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	Будь то прощенье иль предупрежденье, - 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Поистине, что вам обещано - Уж близится к свершенью. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	(В тот День), Когда погаснут звезды, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	И распадется небосвод, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	И разлетятся пылью горы, 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	Когда посланникам Будет назначен срок, - 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	Так до какого дня будет дана отсрочка? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До Дня (Господнего) решенья (на Суде). 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья"? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	В тот День - О, горе тем, кто ложью нарекал! 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	За ними вслед Пошлем Мы следующие поколенья, - 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	Так с грешниками поступаем Мы. 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Ужель Мы вас не сотворили Из (капли) жидкости презренной, 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	Которую надежно поместили (В нужном месте) 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	На срок, назначенный (нуждой)? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	Мы назначаем срок (нужды), Мы - лучшие установители всех назначений. 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Ужель не сделали Мы эту землю Вместилищем того, 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	Где все живет и гибнет (За срок, назначенный нуждой), 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни), И напоили вас водою пресной? 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	(И прозвучит): "Так отправляйтесь же туда, Что (на земле) вы ложью нарекали! 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте же под тень, Что разветвляется на три столба. 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	Тенистой свежести она не льет И от (жестокого) Огня не защищает". 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Она выбрасывает (огненные) искры, Гигантские, как башни (зАмка), 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	(Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов. 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	То будет День, Когда они дар речи потеряют 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	И недозволено им будет Оправдываться (за свои грехи). 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. 
ru	То будет День (Господнего) решенья, Когда Мы соберем и вас, И тех, кто был до вас. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	Коль замышляете вы хитрость - Против Меня используйте ее! 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	А праведным же пребывать в тени Средь родниковых вод, 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	Средь фруктов всех, что пожелают. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Вкушайте вы и пейте вволю Во здравие за вашу добродетель! 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Мы так вознаграждаем тех, Кто (на земле) благотворит. 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим Короткое мгновенье (на земле), - Ведь все вы грешники (пред Богом). 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	Какое же послание после него им нужно, Чтобы они уверовали (в Бога)? 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	О чем они друг друга вопрошают? 

pl	O wieść wielką, 
ru	О Превеликой Вести, 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	Единого согласья о которой нет. 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Поистине, познать им скоро предстоит! 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Поистине, поистине, познанье близко! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Но разве Мы не разостлали землю вам Широкой колыбелью? 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	Столпами горы не воздвигли? 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	Мы пАрами создАли вас, 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	А для покоя ниспослали сон, 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	Защитным кровом ночь спустили, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	Для созиданий сотворили день. 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	Построили над вами семь твердей, 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	И поместили в них пылающий светильник, 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	И шлем из облаков обильные дожди, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	Что зелень и зерно взрастят, 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	Прекрасные сады подымут. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Поистине, День Разделенья уж назначен - 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы; 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	Вратами распахнутся небеса, 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	Исчезнут горы, словно в мираже. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Поистине, засадою предстанет Ад, 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	Обителью предназначенья для неверных. 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	И пребывать им там навечно, 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады, "Падите ниц в молитве (перед Богом)!", Они не внемлют. 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	Помимо пития из жидкости кипящей И темного питья из нечистот, 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	Что станет им достойным возданьем, - 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Ведь на расплату (за свои грехи) Они надежд не возлагали 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	Мы ж все сочли и записали. 

pl	Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Вкусите же (награду за свои грехи) - И никакого усиления удач и благ Мы (в жизни этой) вам не предоставим, Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний. 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	Поистине, для почитателей Аллаха В Раю - пристанище благое: 

pl	Sady i winnice, 
ru	Сады и виноградники, 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	И девы-сверстницы с округлыми грудями, 

pl	I puchary napełnione! 
ru	И чаши, полные до края. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Они не встретят там Ни пустословия, ни лжи - 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) - 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	От Господа земли и неба И того, что между ними суще, - От Милосердного! С Которым Речь держать они не смеют. 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи. 

pl	Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	День этот - Истина (Господнего Завета), И тот, кто этого желает, Пойдет путем возврата к Богу своему! 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Поистине, предупрежденье было вам О наказанье близком (в Судный День), - В тот День, Когда вы сможете узреть Деянья те, что ваши руки совершили. А тот, кто верой пренебрег, воскликнет: "О, горе мне! 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных), 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает, 

pl	Na płynących lekko i 
ru	Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним), 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	Опережающих в своем скольженье, 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха). 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	В тот День, (Когда под трубный глас) Великим сотрясеньем (Земля и горы) сотрясутся 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	И вслед за ним второй раздастся глас. 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	В тот День Волнение охватит все сердца, 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	Потупленными будут взоры, 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	И возгласят они: "Ужель вернемся мы в земное состоянье? 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Теперь, когда истлели наши кости?" 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!" 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	Поистине, раздастся лишь единый вскрик, 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	И пробужденье вечное для всех настанет. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	К тебе пришел рассказ о Мусе, 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува: 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	Ступай ты к Фараону, - Ведь преступил он все пределы. 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева)"". 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	И тут он пред его глазами Знаменье величайшее представил, 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	Но Фараон отверг его И оставался непокорным; 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	Потом спиной он повернулся, Усердствуя (против Аллаха). 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	Потом собрал своих людей, и возгласил, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	И (так) сказал: "Я - высочайший ваш владыка!" 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	И в этом - назидание, поистине, для тех, Которые страшатся (разгневить) Аллаха. 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод (построить)? 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	Его построил Он. И совершенным сделал. 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Его залил Он мраком ночи И выявил (великолепие его сиянием) дневного света. 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	Потом Он землю распростер 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	И из нее исторгнул воду и луга, 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	Установил недвижно горы 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	Для пользы вам и вашему скоту. 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит, 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился, 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	И огненное пламя Ада Предстанет пред очами всех, кто видит, - 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	Тогда для тех, кто (Господа) отверг 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	И отдал предпочтенье жизни ближней, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	Поистине, жилищем станет Ад. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил, 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	Поистине, жилищем Рай предстанет. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Они тебя о Часе вопрошают: "Когда придет назначенное время?" 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	К чему тебе касаться этого (вопроса)? 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	Лишь у Владыки твоего - Предел конечный. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	В тот День, Когда они его увидят, Они подумают, что длился (смертный сон их) Не дольше полдня или утра. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	(Пророк) нахмурился и отвернулся 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал). 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет? 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них. 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	Тому же, кто богат (и знатен), 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	Ты обращаешь все свое вниманье. 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится (его душа). 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	А тем же, кто со тщанием к тебе приходит, 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	Испытывая (в сердце) страх, 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	Пренебрегаешь ты. 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	Ведь это, несомненно, назидание Господне! 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит. 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	Оно - в Писаниях почетных, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	Исполненных величия и чистоты, 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	Начертанных руками слуг Господних, 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	Почтенных и благочестивых. 

pl	Niech zginie człowiek! 
ru	Пусть сгинет человек! 

pl	Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Что же заставило его отречься? 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	И из чего Господь создал его? 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил, 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	И облегчил его пути земные. 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу. 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом, будь Его воля, Он воскресит его опять. 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Человек не делает того, Что заповедано ему (Аллахом)! 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть взглянет он на свою пищу. 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	(Чтоб мог ее он получить), Обильно воды Мы излили 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	И расщепили землю 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	Для прорастанья злаков, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	И виноградных лоз, и трав съедобных, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	Оливковых и финиковых пальм. 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	И возвели сады густые, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	И фрукты, и луга 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	Для пользы вам и вашему скоту. 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	И вот, когда раздастся вопиющий вскрик, 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	В тот День Покинет человек родного брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	Отца и мать, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	Супругу и детей, - 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	У каждого из них В тот День Своих тревог будет сполна. 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	В тот День Сияющими будут лица у одних, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	На них - и смех, и радость. 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	Другие ж лица В этот День Покроет пыль 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	И прах падет на них, - 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Такими будут (лица) распутников и нечестивых. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда свернется (и погаснет) солнце, 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды, 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	Когда, (подобно миражу), Придут в движенье и исчезнут горы, 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра, 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	Когда в стада собьются звери (без разделения на виды), 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	Когда набухнут и прольются все моря, 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	Когда распределятся души (по заслугам), 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят, 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	За грех какой она была убита, 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла), 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	И обнажится небо, 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	И разожжен огонь бушующего Ада будет, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	Когда приближен будет Рай, - 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	(Тогда) познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед. 

pl	Przysięgam na planety, 
ru	В знак отступающих планет, 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	Которые восходят (при закате) И исчезают (при восходе солнца), 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	В знак все темнеющего крова ночи 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	И в знак зари, что выдыхает свет, 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	Сие, поистине, принесено Достойным вестником (Аллаха), 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	Кому дано повелевать И верным быть перед доверием Его. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	(О люди!) Ваш собрат неодержим, - 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте, 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом. 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Куда ж идете вы? 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Поистине, посланье это - увещевание мирам, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	Тем, кто идти желает праведным путем. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда разрушился небесный свод, 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	Когда рассыпались все звезды 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	И когда слили свои воды все моря, 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	Когда перевернулися могилы, - 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней). 

pl	Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает - 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил, 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	И сотворил тебя в Ему угодном виде? 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Так нет! 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Считаете вы ложью Судный День. 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	А ведь над вами - Его стражи, 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), - 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	Известно им все то, что вы вершите. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Ведь будут праведники в благодати, 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	А грешникам - гореть в Огне, 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	Куда их в Судный День повергнут. 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	И им не избежать его! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	Как объяснить тебе, что значит "Судный День"? 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"? 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет! 

pl	Biada oszustom! 
ru	Проклятье плутам, 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	Кто при отмеривании для себя берет сполна, 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру! 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Ужель не ведают они, Что и для них наступит Воскресенье, 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	Великий День, 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира? 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Поистине, в сиджжине Книга скверных! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Исчертанная письменами Книга! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	И горе тем В тот День, Кто ложью называл, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	Кто ложью Судный День нарек. 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, (пределы все переступив). 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда читают им знаменья Наши, говорят они: "Все это - сказы первых!" 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	От их деяний злых На их сердца спустилась темная завеса. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	Поистине, В тот День Отделены они завесой будут от взора своего Владыки. 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	Потом они войдут в пылающее пламя (Ада), 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Потом им скажут: "Это - то, что вы считали ложью". 

pl	Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"? 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	Про то свидетельствуют те, Которые приближены (к Аллаху). 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут. 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей). 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	Ты в лицах их узнаешь свет блаженства. 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять, 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	И в завершение - сам мускус. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело. 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	И будет смешан он с водой таснима - 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	Источника, откуда пьют лишь те, Которые приближены (к Аллаху). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Смеялись скверные над теми, Которые уверовали (в Бога), 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	И, когда мимо проходили, Мигали (понимающе) друг другу, 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались. 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!" 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	Но скверным не дано нести над верными опеку. 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	И над неверными В тот День Смеяться праведные будут. 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей). 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	И разве скверным не воздастся За все содеянное (на земле)?! 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	Когда (послушно Богу) раскололся небосклон, 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	Как было должно по Его веленью, 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	Когда расправилась земля, 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	Извергнув все, что в ней, и опустела, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	Как было должно по Его веленью, - 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	О человек! Стремишься ты к Владыке своему (Чрез все невзгоды бытия земного) - И ты узришь Его! 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	И тот, кому представят книгу (Земных деяний) в праву руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	Рассчитан будет легким счетом 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	И в радости вернется к близким и собратьям. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	Но тот, кому представят книгу со спины, 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), - 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	В пылающий Огонь войдет он. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	А на земле, среди друзей и близких, Он радости исполнен был, - 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится. 

pl	Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Господь следил за ним! 

pl	O nie! Przysięgam na zmierzch 
ru	Клянусь сияньем красного заката 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле), 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	Луной, когда она полнеет, 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье). 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Так что ж удерживает их от веры? 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им? 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	И более того, они пренебрегают (им). 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Аллах же знает все, что в их душе сокрыто. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Так сообщи им о тяжелом наказанье. 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат, - Их ждет неистощимая награда. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	В знак неба, обладателя зодиакальных знаков, 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	И в знак обещанного Дня (Последнего Суда) 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	И в знак носителя свидетельства того, О чем свидетельствует он, - 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Погубленными будут обитатели Огня 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	Во рву, что беспрестанно полыхает. 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	Вот они сели над пылающим Огнем - 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	Свидетели того, что с верующими совершают. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), - 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится). 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Поистине, крепки тиски Господни! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить. 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	Он добролюбия и всепрощенья полон, 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный! 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	Вершитель всех Своих желаний! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	К тебе пришел рассказ о войске 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	Фараона и самудянах? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу). 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	Аллах же карой схватит их со всех сторон. 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	И это достославный, истинно, Коран 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	В хранимой (тщательно) скрижали! 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	В знак неба и идущего в ночи! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Звезда, что рассекает (небо своим светом). 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Нет ни одной живой души, Что над собою стража не имеет. 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть человек подумает над тем, как он был создан! 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Он создан из воды, что изливается (струей) 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	И из грудных костей, и из хребта исходит. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Поистине, Он в силах воскресить его опять! 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	В тот День Все тайное подвергнется проверке, 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	Лишенным всякой помощи и власти будет (человек). 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	В знак неба, что вершит обратный путь, 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), - 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Сие - поистине, решающее Слово (Для различения Добра и Зла). 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	И это - не простая тщЕта. 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Они же хитрость замышляют, 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	А Я (для них) Свою готовлю. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Дай же отсрочку им - Отсрочь им мягко, нанемного! 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина), 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	Кто сотворил и соразмерил, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	Распределил (пути) и все направил, 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	Кто повелел произрасти лугам, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть. 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто! 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы облегчим тебе дороги Наши, 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится, 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	А отрекутся от него лишь те несчастные, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	Которые войдут в Огонь великий, 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	И там им предстоит ни жить, ни умереть. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Восторжествуют те, кто чистоту блюдет, 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье, 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Хотя последняя - и краше, и длиннее. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Поистине, все это - в ранних Книгах (откровений) - 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)? 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	В тот День Униженными будут лица у одних; 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	На них и (тяжкий) труд, и утомленье, 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	Когда в пылающий Огонь они вступают, 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	Когда кипящею струей дают им жажду утолить, 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ, 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	Которое дородства не дает, Как и от голода не избавляет. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	Другие ж лица В этот День Исполнятся блаженства, 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	Довольствия своим стараньем (на земле) 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	В Саду возвышенном, 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	Лишенном пустословья, 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	С источником проточных вод. 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	В нем высятся седалища для них, 

pl	Puchary postawione, 
ru	Поставлены пред ними чаши, 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	Подушки сложены рядами, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	(У ног) разостланы ковры. [Коль будущее все для вас не суще], 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Ужель они не взглянут на верблюдов, Чтобы узреть, как созданы они? 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	На небо - как оно вознесено, 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	На горы - как водружены они, 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	На землю - как она простерта? 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать, 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	А не вершить (свой суд) над ними. 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	Кто ж отвернется и отвергнет веру, 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Наказан будет тяжко Богом, - 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	Ведь к Нам лежит их возвращенье 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	И перед Нами им держать ответ. 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	В знак утренней зари 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	И десяти ночей, 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	В знак четных и нечетных чисел 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	И ночи, что вершит свой бег, - 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет? 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Ужель не видишь ты, Как поступил Господь с народом Ад 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	И с горделивыми колоннами Ирама, 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	Подобия которых ни одной стране не удалось создать? 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	И с самудянами, Что пробивали скалы (для жилья) в долине? 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	С владыкой кольев - Фараоном, 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	Кто нечести творил по всей земле 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	И множил зло на ней? 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний, - 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Поистине, Он зрит во все! 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем". 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил". 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Сирот не чтите вы! 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	Не побуждаете друг друга накормить голодных! 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство, 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	Богатство любите любовию чрезмерной. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Так нет же! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Когда земля расколется на части, 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	И явится Господь и ангелы Его рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	И Ад предстанет (их глазам), - В тот День Все вспомнит человек! Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	И скажет он: "О, если бы деяньями благими Я уготовил себе (будущую) жизнь!" 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем), 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	Никто другой не сможет наложить таких оков. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	О ты, ничем не омраченная душа! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, - 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Средь (истинных) служителей Моих 

pl	Nie! Przysięgam na to miasto! 
ru	Клянусь сим городом, 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	В котором ты живешь, 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	Родителем и тем, что породил он, - 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Мы человека создали на тяготы (земные); 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!" 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Ужель он думает, никто его не видит? 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	И разве не дано ему двух глаз, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	И языка, и пары губ? 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)? 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	Но не спешит избрать стезю крутую человек! 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	Как объяснить тебе, что значит "крутизна"? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	Освободить раба, 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	Дать пищу в дни лишений 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	Сироте, который близок вам по крови, 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	Иль бедняку, презренному другими. 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	И вот тогда вы станете одним из тех, Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает, И с милосердием творит добро. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Таков лик праведных - стоящих По праву сторону в День Судный. 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	Но тем, кто Наши ясные знамения отверг, Почить на левой стороне - 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	Под сводом пламенным Огня! 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	В знак солнца и сияния его 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	И в знак луны, что следует за ним, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	В знак дня, когда он раскрывает свет, 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, - 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	Клянусь небесным сводом И (совершенством) тем, с каким он сотворен, 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров, 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле), 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, - 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Поистине, восторжествует тот, Кто чистоту ее блюдет, 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	Потерпит пораженье тот, Кто развратит ее! 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Отвергли своего пророка самудяне, Творя чрезмерные грехи, 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	И вот злосчастнейший из них Был избран для греха. 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	Посланник же Аллаха им сказал: "Его верблюдица (пред вами), И вы должны ей не мешать испить воды". 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. 
ru	Они сочли его лжецом И ей подрезали (колени). 

pl	Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	И вот за это прегрешенье Господь растряс под ними землю, Затем над ними Он сровнял ее. 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	Ведь для Него не существует страха За следствие (Его свершений). 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Клянусь спустившимся покровом ночи, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	И красотой проснувшегося дня, 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	И тайною созданья двух полов, - 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	Поистине, различны ваши устремленья! 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога, 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	И принял (Откровение Его), 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен, 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	И отвергает (Откровения Его), - 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья; 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	И вот когда он будет брошен в Ров, Ему добро накопленное не поможет. 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Поистине, Мы направляем все земное, 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	И Нам принадлежит Начало и конец (сей жизненной стези). 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	Предостерег Я вас об адовом огне, 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	В кой будут брошены лишь жалкие невежды, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	Кто к Истине великой глух И воротит к ней спину. 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	Но кто страшился гнева Бога, Избавлен будет от Огня (навечно), 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	А кто расходует свое добро на самоочищенье 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	И не для почестей благодеяет, 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	А из желанья зрить Господень лик, 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	Сполна познает Его щедрость. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	В знак (ореола) утреннего света, 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	В знак все темнеющего крова ночи, - 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	И знай, что каждый будущий момент Счастливей для тебя, чем предыдущий. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	И скоро твой Господь пошлет тебе То, чем (безмерно) будешь ты доволен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта (и заботы)? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Блуждал (в неведении) ты, Но разве не направил Он тебя по праведной стезе? 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя? 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	А потому ты сироту не притесняй, 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	Просящего, (не выслушав), не отгоняй 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха! 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Мы разве не раскрыли грудь твою? 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	С души твоей не сняли бремя, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	Которое тебе саднило спину? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен? 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье. 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье. 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	И все усилия Владыке своему направь. 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), Маслинным деревом (Дамасского холма), 

pl	Na górę Synaj! 
ru	Клянусь (святой) горой Синай 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	И этим городом, Что (так великолепно) безопасен, - 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм, 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, - 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат: Их ждет неисчислимая награда без попрека. 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Кто ж после этого способен возразить тебе О неизбежности Последнего Суда? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Ужель Аллах - не лучший из судей?! 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил - 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	Кто создал человека из сгустка. 

pl	Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Господь твой - самый щедрый! 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму, 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	А также обучил тому, что он не знал. 

pl	Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Преступает все пределы человек, 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	Себе приписывая все, чем он богат и знатен. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Ведь к Господу вернется все, что суще. 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Видал ли ты того, кто воспрещает 

pl	Słudze modlić się? 
ru	Служителю Господнему молиться? 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути? 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	Иль благочестие заповедает? 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ? 

pl	Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем - 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	Такого грешного и лживого чела! 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет, 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы ж созовем Своих блюстителей порядка. 

pl	Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему! 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра. 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"? 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она! 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	В ночь эту ангелы и Дух (Святой) Нисходят с неба с Божьего соизволенья, Чтобы вершить все повеления Его. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Не отошли бы (от своих учений) До той поры, пока к ним не пришло Открытое свидетельство (Господне) - 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	Посланник от Аллаха, читающий им Свитки В их праведности и чистоте, 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	В которых с ясностью даны Установления Господни. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	И было им повелено уверовать (в Аллаха) И в поклонении Аллаху искренность блюсти, Быть верным в правоверии своем, И по часам творить молитву, И править милостыню для очищенья. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Это - религия (Господней) правоты И Истина пути, (указанного Богом). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Те ж, кто уверовал в Аллаха И праведные действия вершит, - Прекраснейшие из созданий (Бога)! 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Господнею наградой им - Эдемские сады, Потоками речными омовенны, Где пребывать навечно им. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах; Все это - лишь для тех, Кто гнева Господа страшится. 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда в конвульсиях земля забьется 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	И возгласит (в отчаянии) человек: "Что происходит с ней?" - 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	В тот День Свое известие она объявит, 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	Как было ей открыто Господом ее. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	И двинутся В тот День Раздельными толпами люди, И им предстанет все содеянное ими на земле. 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку, Узрит его! 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	В знак (Моего знаменья) - скакуны, Что мчатся, и, от бега задыхаясь, 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	Бьют искрами (из-под копыт), 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	И атакуют на заре, 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	И пыль взметают в облака, 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	И в стан (врага) врываются всей массой, - 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Поистине, и Богу своему неблагодарен человек - 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	И сам свидетельствует это (своими грешными делами). 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	И неотступен в алчности своей К земным богатствам человек. 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Ужель не знает он, что (в тот момент) Извержены все будут из могил, (Чтобы предстать перед Судом Великим), 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	И явным станет все, Что у людей было сокрыто в их сердцах? 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	Поистине, В тот День Господь осведомлен о всех. 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	День бичевания - 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Каков он - День (Господнего) Бича? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Что объяснит тебе, Каков он - День Бича? 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди, 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	Подобно паутинкам легкой шерсти, Повиснут горы. 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	И для того, чьи добрые деянья перевесят, 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	Жизнь уготована в прекрасном Рае, Где он найдет блаженство и покой. 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	Но тот, кто легковесен был в земных деяньях, 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	Найдет убежище себе во Рву бездонном. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	Как объяснить тебе, каков он, этот Ров? 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	Слепящим пламенем горит он! 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	Страсть к накоплению добра Вас отвлекает от деяний должных 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	До самой гробовой доски. 

pl	Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Но нет, познаете вы скоро! 

pl	Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	И вновь, познаете вы скоро! 

pl	Wcale nie! 
ru	Но нет же! 

pl	Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	Если бы вы знали знаньем достоверным, 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	Узрели бы вы пламя Ада. 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	Поистине, вы оком достоверным Увидите его! 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	Поистине, В тот День Сполна с вас спросят за греховные услады, (Что вы вкусили на земле). 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	В знак времени (как Моего знаменья), - 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	Уверь, что человек всегда убыток терпит, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	Помимо тех, кто верует, Деянья добрые творит, Заповедает истину средь братьев И к терпеливой стойкости зовет. 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит, 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	Тот, кто копит добро И в закрома его кладет, 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят! 

pl	Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	Как объяснить тебе, Что значит "аль хутамА"? 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	Пылающий Огонь, Возжженный гневом Божьим, 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	Что захватил сердца и души (скверных) 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	И погребальным сводом стал для них 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	На вытянутых до небес шестах. 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона, 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Разрушив их зловещий план? 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	Он против них абАбилей послал, 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	Которые комками обожженной глины людей слона сразили. 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	Затем он превратил их в мертво поле Соломинок и стеблей с разъеденным нутром. 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	Для единенья корейшитов, 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	Для их союза в дальних переходах летом и зимой - 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	Пусть чтят Владыку этого Святого Дома, 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	Кто дал им пищу, и от голода сберег, И от тревог освободил, от страха. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье? 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	Таков лишь тот, кто отгоняет сироту, 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	Откажет в пище он тому, кто голодает. 

pl	Biada modlącym się, 
ru	И горе верующим тем, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	Кто небрежет в своих молитвах, 

pl	Którzy tylko chcą być widziani, 
ru	Кто свою веру ставит напоказ, 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	А ближнему откажет в самом малом. 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Все блага даровали Мы тебе. 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, Отвергнут будет (Им) навечно. 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	Скажи: "О те, кто отвергает веру! 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы. 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	И вы молебны свои шлете не Тому, Кому молюся я. 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	И вы не станете молитвы совершать Тому, Кому молюся я. 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним". 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	И на глазах твоих в религию Аллаха Вольются толпы праведных людей, 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Восславь хвалой Владыку своего И испроси Его прощенья, - Поистине, Он отдающ и всепрощающ! 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Проклятие рукам Абу Ляхаба! И сам он - будь он проклят! 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет! 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	Гореть ему во пламенном Огне! 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	И будет проклята его жена - Носительница дров, 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	Чью шею обовьет крученый жгут Из пальмовых волокон! 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Скажи: "Он - Аллах - Един; 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Извечен Аллах один, Ему чужды любые нужды, Мы же нуждаемся лишь в Нем. 

pl	Nie zrodził i nie został zrodzony! 
ru	Он не рождает и Сам не рожден, 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	Неподражаем Он и не сравним (ни с чем, Что наше виденье объять способно Или земное знанье может охватить)". 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki 
ru	Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета 

pl	Przed złem tego, co On stworzył, 
ru	От зла того, что Он создал; 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	От зла спустившегося мрака; 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	От зла того, кто колдовство творит; 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	От зла завистника, Когда в нем зависть зреет". 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, 
ru	Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей, 

pl	Króla ludzi, 
ru	Властителя людей, 

pl	Boga ludzi, 
ru	У Бога человеческого рода 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, - 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	Кто смуту вносит В сердце человека 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	И обитает среди джиннов и людей". 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Во имя Бога милостивого, милосердного. 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Слава Богу, Господу миров, 

pl	Miłosiernemu i Litościwemu, 
ru	Милостивому, милосердному, 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	Держащему в своём распоряжении день суда! 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи: 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	"Веди нас путём прямым, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают". 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	(Аз, люди, мыслете.) 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Это писание - нет сомнения в том - есть руководство благочестивым, 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	Тем, которые веруют в сокровенное, совершают молитвы, делают пожертвования из того, чем их наделили Мы; 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	Тем, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе, и в то, что ниспослано было прежде тебя, и с уверенностью чают будущей жизни. 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Они под руководством Господа их: они блаженны. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	Для нечестивых всё равно - учишь ли их, или не учишь их: они не веруют. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Некоторые из этих людей говорят: "Мы веруем в Бога и в последний день"; но они не суть верующие. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они хотят обмануть Бога и верующих, и обманывают только себя самих, сами не понимая того. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	В сердцах их болезнь; Бог увеличит болезнь их: жестокое наказание будет им за то, что они лгали. 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле"; они говорят: "Нет, мы только поддерживаем благочестие". 

pl	Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Не они ли на самом деле распространители нечестия? Но они не понимают того. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят: "Ужели и нам веровать так, как веруют сии глупые?" 

pl	Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Не они ли на самом деле глупы? Но они не знают того. 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" 
ru	Когда они встречаются с верующими, говорят: "Мы веруем"; но как скоро уединятся к своим сатанам (обольстителям), говорят: "Мы с вами; мы только так насмехаемся". 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Господь посмеётся им, далеко уклонит их в заблуждение, и они будут скитаться как умоисступлённые. 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	Это такие люди, которые взяли себе ложь в замен истины: неприбыльна их торговля! Они не на прямом пути. 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	Они подобны тем, которые хотят развести огонь: когда он осветит, что есть вокруг его, и Бог отнимет у них свет и оставит их во тьме; тогда они ничего не видят. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	Они глухи, немы, слепы; они не обратятся. 

pl	Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. 
ru	Или они, как те, которые при туче небесной, от которой мрак, гром, молния, затыкают перстами себе уши, от ударов молнии опасаясь смерти. 

pl	Bóg obejmuje niewiernych. 
ru	Бог знает нечестивых. 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Молния почти отнимает у них зрение: как скоро она осветит их, они при ней идут; когда же потемнеет над ними, они останавливаются. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если бы Бог восхотел, то отнял бы у них слух и зрение; потому что Бог всемогущ. 

pl	O ludzie! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас (может быть и вы будете богобоязливы). 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	Который разостлал для вас землю, как ковер, а небеса, как покров; низводит с неба воду и ею взращает плоды для вашего пропитания; а потому, не допускайте каких либо божеств, равных Богу, тогда как вы не можете знать это. 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	Если вы сомневаетесь в том, что ниспослали Мы рабу нашему, то представьте себе какую либо статью подобную тому, и призовите свидетелей о себе, кроме Бога, если вы правдивы. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Но если вы этого не сделали, - да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	Верующих и добродетельных обрадуй благою вестью, что для них будут сады, по которым текут реки: (в) каждый раз, как вкусят они от них, - от плодов их, - в удовольствие своё, будут говорить: "Это таково же, чем питались мы прежде", но оно представляет только сходство с тем. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	Там для них чистые супруги: там они пребудут вечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. 
ru	Бог не стыдится представить в притчу какого нибудь комара или что либо ничтожнее его: верующие знают, что эта истина от Господа их; неверные же говорят: что сделать хочет Бог этой притчей? 

pl	A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. 
ru	Ею Он многих вводит в заблуждение; ею же многих ведёт прямо. 

pl	Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	Только непотребных Он ею вводит в заблуждение. 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	Те, которые нарушают завет с Богом после вступления в него, разделяют, что повелел Бог соединять, и делают непотребства на земле, - те несчастны. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? 
ru	Как остаетесь вы неверными пред Богом? 

pl	Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Вы были мертвы, и Он оживил вас; со временем Он опять умертвит вас и потом оживит вас, и тогда вы к Нему возвратитесь. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. 
ru	Он сотворил для вас всё, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес. 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он всеведущ. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	Вот, Господь твой сказал ангелам: "Я поставлю на земле наместника". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Они сказали: "Ужели поставишь на ней того, кто будет делать непотребства на ней и будет проливать кровь, тогда как мы воссылаем славу Тебе и святим Тебя?" 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	Он сказал: "Я знаю то, чего не знаете вы". 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы. 

pl	My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	У нас познания только о том, чему Ты научил нас; Ты знающ, мудр". 

pl	On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" 
ru	Он сказал: "Адам, возвести им имена их!" 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	И когда он возвестил им имена их, Он сказал: не сказал ли Я вам, что знаю тайны небес и земли, и знаю, что обнаруживаете и что скрываете. 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	И вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму", и они поклонились, кроме Ивлиса; он отказался, возвеличился и встал в числе неверных. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	Мы сказали: "Адам! живи, ты с твоею супругою, в раю: вкушайте от него в удовольствие себе везде, где ни хотите; но не приближайтесь к этому дереву, чтобы вам не сделаться преступниками". 

pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. 
ru	После того сатана, споткнув об него, уронил их обоих и удалил их оттуда, где они были. 

pl	I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! 
ru	И Мы сказали: "Низвергнитесь! вы враги друг другу. 

pl	Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	А вам на земле постоянное жилище и жизненные потребности до времени". 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Потом Адам принял от Господа своего слова, и Он сжалился над ним кающимся; потому что он жалостлив к кающемуся, милосерд. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." 
ru	Мы сказали: "Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придёт к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не будет страха, они не останутся в печали. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые будут неверными, почтут наши знамения ложными, - те будут мучиться в огне, в нем пребудут вечно. 

pl	O synowie Izraela! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. I bójcie się Mnie! 
ru	Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас: будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами; Меня, бойтесь. 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! 
ru	Веруйте в то, что ниспослал Я для подтверждения истины того, что у вас: не будьте первыми из отвергающих его (Коран) в замену Моих знамений не берите ничего малоценного: предо Мною, предо Мною благоговейте. 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	Не облекайте истины одеждою лжи: не скрывайте истины, когда вы её знаете. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню, покланяйтесь с покланяющимися. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Ужели вы, указывая этим людям доброе, забудете самих себя, тогда как читаете Писание? 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Ужели вы не рассудите? 

pl	Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, 
ru	Призовите в помощь терпение и молитву; они, действительно, великая сила только для покорных, 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	Для тех, которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся. 

pl	O synowie Izraela! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! 
ru	Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу, не примется за неё ходатайства, не потребуется равного воздаяния, никому не подастся помощи. 

pl	I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	Вот, Мы избавили вас от народа Фараонова: он подверг вас лютому страданию, предавая закланию ваших сыновей, и оставляя жизнь только вашим дочерям. 

pl	W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. 
ru	В этом было от Господа вашего великое искушение. 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами. 

pl	A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! 
ru	Вот, Мы четыредесять ночей времени провели с Моисеем, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы. 

pl	Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны. 

pl	Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	И вот, Мы дали Моисею Писание и Различение: может быть, вы пойдёте прямым путём. 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. 
ru	И вот, Моисей сказал своему народу: "Народ мой! 

pl	Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. 
ru	Вы сделали зло себе самим тем, что сделали себе тельца; потому с раскаянием обратитесь к создателю вашему, или убейте себя самих: это будет для вас лучше пред создателем вашим", и Он сжалится о вас кающихся. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Ибо Он благопреклонен к кающимся, милосерд. 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	Вот, вы сказали: "Моисей! 

pl	My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Потом, после вашей смерти, Мы воскресили вас, предполагая, что вы будете благодарны. 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов: "Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	Не Нас они обидели, но обидели они себя самих. 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" 
ru	Вот, Мы сказали: "Войдите в этот город; питайтесь в нём в изобилии, какого хотите; входите в ворота его, делая коленопреклонения, и говорите: "Избавление!" 

pl	Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро". 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	Но законопреступники заменили то словом, от того, какое сказано было им; тогда на тех законопреступников низвели с неба казнь за то, что они распространяли непотребство. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" 
ru	Когда Моисей просил питья для народа своего, тогда Мы сказали: "Ударь жезлом твоим в скалу!" 

pl	"I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	И двенадцать источников потекли из неё; и все люди узнали место, где пить им. 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	"Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие". 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	И вот, вы сказали: "Моисей! 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Нельзя нам удовлетвориться одной и той же пищею; попроси за нас Господа твоего, доставил бы Он нам то, что произращает земля: овощи, огурцы, чеснок, чечевицу, лук". Он сказал: "Ужели хотите взять худшее в замен лучшего? 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Сойдите в Египет; там для вас то, чего просите". 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	Уничижение и бедность постигли их, и они навлекли на себя гнев Божий. 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Истинно, и верующим, и иудействующим, и назарянам, и сабеям, тем, которые веруют в Бога, в последний день и делают доброе, - им награда у Господа их: им не будет страха, они не останутся в печали. 

pl	Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Некогда Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору: "Твёрдо храните то, что дали Мы вам; помните, что в том есть: может быть, вы будете богобоязливы". 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. 
ru	А вы после того отвратились. 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы сделались бы несчастливы. 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им: "Будьте обезьянами, вдали от людей". 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	Некогда Моисей сказал своему народу: "Бог повелевает вам принести в жертву корову". Они сказали: "Не насмешку ли какую над нами хочешь сделать?" 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Он сказал: "Да сохранит меня Бог от того, чтобы быть мне в числе неразумных!" 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" 
ru	Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая она". 

pl	On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. 
ru	Он сказал: "Он говорит, что она - корова не старая, и не телица; средних лет. 

pl	Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	Сделайте, что повелевает вам". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" 
ru	Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая цветом она". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." 
ru	Он сказал: "Он говорит, что она - корова рыжая; цвет её жёлто-рыжий, нравящийся смотрящим на неё". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." 
ru	Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему: показал бы Он нам, которая она, потому что у нас есть коровы, похожие одна на другую; тогда, если угодно будет Богу, мы безошибочно исполним". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." 
ru	Он сказал: "Он говорит, что она - корова, не изнурённая ни паханием земли, ни орошением нивы; сохранившаяся в невредимости, не имеющая на себе иноцветной пестрины". 

pl	Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" 
ru	Они сказали: "Теперь ты указал верные признаки". 

pl	I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. 
ru	Тогда они принесли её в жертву, и только тогда они это сделали. 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	И вот, вы убили одного человека, и, споря между собою, обвиняли в том одни других: но Бог обнаружил, что скрывали вы. 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	Мы сказали: "Ударьте его (убитого) какою либо частию ея!" 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	И было также, как будет, Когда Бог оживит мёртвых и покажет вам свои знамения: может быть вы будете рассудительны. 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. 
ru	После того сердца ваши ожесточились, стали как скалы или ещё твёрже по своему ожесточению: потому что и скалы иногда изливают из себя источники, и они иногда разседаются, и из них источается вода, и они даже повергаются от страха Божия. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Бог не остаётся невнимательным к делам вашим. 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Желаете вы, чтобы они уверовали, как и вы? Некоторые из них уже слышали слово Божие, и - изменили его после того, как поняли его, и они знают это. 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	Когда встречаются они с верующими, то говорят: "Мы веруем"; но когда остаются наедине одни с другими, тогда говорят: "Перескажите им то, что открыл вам Бог, чтобы представили они вам на то доказательства пред Господом вашим". Не понимаете ли вы этого? 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Горе тем, которые, написавши книгу своими руками, говорят: "Это от Бога", для того, чтобы получить за это какую либо ничтожную плату! 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	Горе им за то, что пишут их руки, горе им за то, что приобретают они! 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Они говорят: "Огонь коснется нас только на определённые дни". 

pl	Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! 
ru	Скажи: "Договор что - ли сделали вы с Богом, и Бог не изменит этого своего договора? 

pl	Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Или, не говорите ли о Боге такого, чего сами не знаете?" 

pl	Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Да, те, которые усвоили себе зло, которых охватил грех - те будут жителями огня, в нём они будут вечно. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Но те, которые уверовали и делали добро, будут обитателями рая, в нём они и будут вечно. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Некогда Мы поставили в завет сынам Израиля: покланяйтесь только Богу, делая добро родителям, родственникам, сиротам, бедным; говорите людям доброе, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: но вы, кроме немногих, отвратились назад, вы отступили. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. 
ru	Вот, Мы поставили в завет вам: не проливайте крови вашей, не изгоняйте друг друга из жилищ своих, и вы подтвердили, исповедуя это; 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. 
ru	Но после того вы явились таковыми, что убивали одни других, изгоняли некоторых из вас из жилищ их, помогали одни другим в притеснении и вражде; когда же приходили к вам пленные, вы их выкупали, тогда, как законом запрещено вам изгонять их. 

pl	Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Ужели вы в одну часть Писания веруете, а другую его часть отвергаете? 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. 
ru	Тем из вас, которые поступают так, воздаянием будет одно бесславие в настоящей жизни; а в день воскресения они будут преданы самой жестокой муке. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Бог не остается невнимательным к делам вашим. 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Для тех, которые променивают будущую жизнь на настоящую, не будет ослаблена эта мука, и от неё им не избавиться. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Мы уже дали Моисею Писание; во след за ним Мы велели идти другим посланникам; потом Иисусу, сыну Марии, Мы дали ясные указания и укрепили его Духом святым: а вы, не каждый ли раз, когда какой либо посланник приносил к вам такое, что не льстило вашим страстям, надмевались над ним? Одних считали вы лжецами, а других и убивали. 

pl	Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." 
ru	Они говорят: "Сердца наши не обрезаны". 

pl	Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! 
ru	Так, Бог проклял их за их упорство; потому немного тех, которые веруют. 

pl	Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. 
ru	Когда приходит к ним от Бога Писание, подтверждающее то, которое у них есть, - прежде они просили себе победы над теми, которые были неверными - когда приходит к ним такое, что они знали: они не веруют тому. 

pl	Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! 
ru	Божие проклятие на неверных! 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! 
ru	Как ничтожна цена того, за что продают себя самих! 

pl	Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. 
ru	Отвергая откровения Бога, по зависти к тому, что Бог по своим щедротам даёт откровения тому из своих рабов, кому хочет, они навлекают на себя гнев на гнев. 

pl	A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Неверным будет унизительное наказание! 

pl	A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." 
ru	Когда говорят им: "Веруйте в то, что ниспосылает Бог"; тогда они говорят: "Мы веруем в то, что ниспослано нам!" 

pl	Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. 
ru	Они отвергают, что после того, тогда как это есть истина, подтверждающая то, что у них. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Скажи: "Зачем же вы прежде убивали пророков Божиих, если были верующими?" 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	Моисей приходил к вам с ясными указаниями, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	Вот, Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору: "Твёрдо храните то, что дали Мы вам, и будьте послушны". 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Они сказали: "Мы слышим, но не покоряемся". 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. 
ru	Они, по своему неверию, своими сердцами пристрастились к тельцу. 

pl	Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Скажи: "Как ничтожно то, что внушала им вера их, если только они были верующими!" 

pl	Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Если будущее жилище пред Богом принадлежит по преимуществу вам, за исключением сих людей (принявших Коран), то пожелайте смерти, если говорите истину". 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они некогда не пожелают её, по причине того, что сделали прежде её руки их. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Бог знает, что они нечестивы. 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. 
ru	И действительно, ты знаешь, что они из всех людей самые пристрастные к жизни; каждый из них, как и каждый из многобожников, желал бы жить по тысяче лет; но не отдалит его от муки и продолжительная жизнь. 

pl	Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	Бог видит, что делают они. 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. 
ru	Скажи тем, которые стали врагами Гавриилу - он, по изволению Божьему, низвёл его (Коран) на твоё сердце, в подтверждение того, что было прежде него, в руководство и благовестие верующим - 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	тем, которые стали врагами Богу, Его ангелам, его посланникам, Гавриилу и Михаилу, - тем, неверным, и Бог стал врагом. 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? 
ru	Каждый раз, как обязывались они каким либо обязательством, не отвергали ли его от себя некоторые из них? 

pl	Tak! Większość z nich nie wierzy! 
ru	Действительно, многие из них не веруют. 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	Когда приходил к ним от Бога, какой либо посланник, подтверждавший то, что было у них; тогда некоторые из тех, которым дано было Писание, бросали Писание Божие за хребты свои, как будто не узнавали его; 

pl	Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. 
ru	а следовали тому, что выдумали дьяволы в царствование Соломона. 

pl	Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" 
ru	Но Соломон не был неверным; а неверными были дьяволы: они учили людей волшебству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне, Гаруту и Маруту; но и сии оба не учили никого, не сказавши ему: "Мы - искусители, а потому не будьте неверными". 

pl	I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. 
ru	От них научались тому, как разлучать мужа от жены его; да и то, чем вредили они кому либо, происходило только по допущению Божию. 

pl	I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Они научались тому, что приносило им вред, и не приносило им пользы, и знали, что кто делал такое приобретение, тому в будущей жизни не будет доли блаженства. 

pl	A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! 
ru	И действительно, как ничтожно то, за что продавали они себя самих! 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	О если бы знали они! 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! 
ru	О если бы они уверовали и сделались благочестивыми! Истинно, награда от Бога есть наилучшее благо. 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	О если бы они были знающи! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Верующие! 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	Не говорите: "Рагина! "смотри за нами!" а говорите: "Унзурна! "воззри на нас!" и будьте послушны. 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	Неверным будет лютая мука. 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Неверные из знающих Писание и многобожники не желают, чтобы от Господа вашего нисходило на вас какое либо благо; Но Бог усвояет свою милость кому хочет: Бог есть владыка великих щедрот. 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Когда мы отменяем какое либо знамение, или повелеваем забыть его: тогда даём Мы другое, лучшее того, или равное ему. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Не знаешь ли, что Бог всемогущ? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Не знаешь ли, что Бог - что у Него царственная власть над небесами и землёю, и кроме Бога вам нет другого ни покровителя, ни защитника? 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Захотите ли вы делать требования от посланника к вам такие же, какие требования делались прежде от Моисея? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Многие из знающих Писание, по ненависти, какая в душах их, желают опять сделать вас неверными, после того как вы уверовали, после того, как ясно показана им истина; удаляйтесь от них, избегайте их, покуда Бог не совершит дела своего, Бог всемогущ. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: что доброго предварительно сделаете вы для душ ваших, найдёте то у Бога; потому что Бог видит, что делаете вы. 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." 
ru	Они говорят: "В рай войдёт только тот, кто будет или Иудеем, или Назарянином". 

pl	Takie są ich pragnienia. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Таковы мечты их, Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы справедливы". 

pl	Tak! Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Напротив, кто окажет себя покорным Богу, делая доброе, тому будет награда от Господа его: ему не будет страха, он не будет в печали. 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	Иудеи говорят: "Назаряне неосновательны"; а Назаряне говорят: "Иудеи неосновательны", тогда, как и те и другие читают Писание. 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	Подобное словам их говорят и незнающие (язычники). 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	В день воскресения Бог рассудит их в том, в чем они между собою разногласят. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	Есть ли ещё кто нибудь нечестивее тех, которые запрещают призывать имя Бога в храмах Его и стараются разрушать их? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Им должно бы было только с благоговением входить в них. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Им бесславие в здешней жизни, и в будущей жизни им великая мука. 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Пред Богом и Восток и Запад: куда бы не обратились вы, везде лице Божие; потому что Бог всеобъемлющий, знающий. 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	Они говорят: "Бог имеет детей". 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Воздайте хвалу Ему! истинно, Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле, и ему всё повинуется. 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	Он Зиждитель небес и земли, и когда определит быть чему, только скажет тому: "Будь!" и оно получает бытие. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Незнающие говорят: "Что же не говорить Богу и с нами, или не придти бы и к нам какому либо знамению?" 

pl	Albowiem podobne były do siebie ich serca. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	Подобное их словам говорили также и предшественники их: они сходны между собой сердцами своими; Мы уже показали знамения людям, имеющим верное знание. 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Истинно, Мы послали тебя благовестником и угрожателем; и с тебя не спросится ответственности за идущих в геенский пламень. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	Ни Иудеи, ни Назаряне не будут довольны тобою, покуда не примешь их религии. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Скажи: "Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога ни защиты, ни помощи. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	Те, которым Мы дали Писание и которые читают его истинным чтением, - те веруют в него; но те, которые отвергают его, - те в заблуждении. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	Сыны Израилевы! 

pl	Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! 
ru	Помните благодеяния, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! 
ru	Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу; не примется за неё равного воздаяния, не принесёт ей пользы ходатайство: никому не подастся помощи. 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	(- о построении Каабы) Господь, когда словами искушал Авраама и этот исполнил их, сказал: "Я поставлю тебя имамом для людей". 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Он сказал: "И также из потомства моего". 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	Он сказал: "Завет Мой не относится к злочестивым". 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	Мы назначили этот дом в сборище и убежище людям: держите для себя место Авраамово мольбищем. 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	Мы заповедали Аврааму и Исмаилу: "Оба вы внушите, чтобы дом Мой благоговейно чтили совершающие вокруг его обходы, проводящие в нём время в благочестивых думах, прекланяющиеся и покланяющиеся до земли". 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	И когда Авраам сказал: "Господи! 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. 
ru	Сделай эту страну безопасною, надели плодами жителей её, тех из них, которые будут веровать в Бога и в последний день", - Он сказал: "И тем, которые будут неверными, дам насладиться не много, а после ввергну их в муку огненную". 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	Как страшно это пристанище! 

pl	I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! 
ru	И вот Авраам, вместе с Исмаилом, положил основание этому дому. 

pl	Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	"Господи наш призри на нас! Ибо Ты слышащий, знающий. 

pl	Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! 
ru	Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство - народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд. 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	Воздвигни среди нас посланника из них самих, чтобы он читал им знамения Твои, научил их Писанию и мудрости, и сделал их чистыми: ибо Ты силён и мудр". 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	Кто отвратится от религии Авраама, кроме того кто безрассуден в душе своей? 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	Мы избрали его в сем мире; действительно, он и в будущей жизни будет в числе праведных. 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	Когда Господь его сказал ему: "Будь покорен!" он сказал: "Покоряюсь Господу миров!" 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	Авраам завещал это своим сынам; а также Иаков: "Сыны мои! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Бог избрал для вас это богослужение; умирайте не иначе, как пребывая покорными Богу". 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? 
ru	Были ли вы при Иакове тогда, когда наступило время умереть ему? 

pl	On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" 
ru	Тогда он сказал сынам своим: "Кому покланяться будете вы после меня?" 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Они сказали: "Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны". 

pl	To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Нет уже теперь этого народа: ему будет то, что он усвоил себе; а вам будет то, что вы усвоете себе: с вас не потребуется отчёта в том, что они делали. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! 
ru	Они говорят: "Будьте Иудеями", или: "Будьте Назарянами, чтобы вам идти по прямому пути!" 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	Скажи: "Нет, мы по религии Авраама, бывшего в истинной вере: он не был в числе многобожников". 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Скажите: "Мы веруем в Бога и в то, что свыше ниспослано нам, в то, что было ниспослано Аврааму, Исааку, Иакову и коленам израильским; в то, что было дано Моисею и Иисусу, что было дано пророкам от Господа их; не делаем различия между всеми ими, и Ему покорны мы". 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. 
ru	Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами. 

pl	I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Но Бог защитит тебя от них: Он слышащий, знающий. 

pl	Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	"Мы по крещению Божию; и кто лучше того, кто по крещению от Бога? 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	И ему мы покланяемся". 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажи: "Станете ли спорить о Боге, когда Он есть Господь наш, и Господь ваш? 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. 
ru	У нас наши дела, у вас ваши дела. 

pl	My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	Мы Ему чистосердечно преданы". 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Ужели скажете: "Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков и колена израильские были иудеями или назарянами?" 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Скажи: "Вы ли лучше знаете, или Бог? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	Есть ли ещё кто нибудь нечестивее того, кто скрывает свидетельство о нём Божие? 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	Бог не оставляет без внимания того, что делаете вы". 

pl	To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Нет уже теперь того народа: ему будет то, что он усвоил себе; а вам будет то, что вы себе усвоите: с вас не потребуется отчёта в том, что они делали. 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	Безрассудные из людей скажут: "Что отвратило их от кыблы их (молитвенной супротиви), которой они держались?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	Скажи: "Во власти Бога Восток и Запад: Он, кому хочет, указывает прямой путь". 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	Таким образом Мы поставили вас народом посредствующим, для того, чтобы вы были свидетелями пред сими людьми, а посланник сей был свидетелем пред вами. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. 
ru	Кыблу, которой вы держались прежде, Мы установили только для того, чтобы Нам распознать того кто следует сему посланнику, от того, кто обращается от него вспять. 

pl	I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. 
ru	И хотя это кажется очень большим делом, но не для тех, которых руководит Бог. 

pl	A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Не может быть, чтобы Бог сделал вашу веру тщетною, потому что Бог благ, милостив к людям. 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видели, что ты обращал лице свое к небу; а теперь Мы повелеваем тебе обращаться к супротиви, которую ты любишь. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	Так обращай лице твое к запретной мечети; и вы, где бы ни были, обращайте ваши лица к ней. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. 
ru	Те, которым дано Писание, знают, что это истина от Господа их. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Бог не оставляет без внимания того, что делают они. 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. 
ru	Действительно, если тем, которым дано Писание, ты представишь все знамения: то они и тогда не последуют твоей кыбле; но и ты не последуешь их кыбле. 

pl	Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	Да и между ними - одни не следуют кыбле других. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	И если ты, после того как пришло к тебе знание, последуешь их желаниям: то знай, ты будешь в числе нечестивых. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	Те, которым Мы дали Писание, ведают его, как ведают сынов своих; но некоторые из них скрывают истину, тогда как знают её. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Истина от Господа твоего: потому не будь в числе сомневающихся. 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	У каждого есть предличная сторона: к ней он обращает себя во время молитвы. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. 
ru	Поэтому стремитесь друг перед другом к добрым делам; где бы вы ни были, Бог будет со всеми вами. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Подлинно Бог всемогущ. 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Откуда бы ни выходил ты, обращай лице свое к запретной мечети; это истина от Господа твоего: Бог не невнимателен к тому, что делаете вы. 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	Откуда бы ты ни выходил, обращай лице свое к запретной мечети, и вы, где бы ни были, обращайте лица ваши к ней, для того, чтобы у тех людей не было спора с вами. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	А тех из них , которые нечестивы, не бойтесь; бойтесь Меня, для того, чтобы Мне вполне совершить Мои благодеяния вам, и тогда вы, может быть, пойдёте прямым путём; 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	так как Мы послали посланника из среды вас самих: он читает вам Наши знамения, делает вас чистыми, учит вас писанию и мудрости, учит вас тому, чего вы прежде не знали. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	За то помните Меня, и Я буду помнить вас; будьте благодарны Мне, и не будьте непризнательны. 

pl	Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Ищите помощи себе в терпении и молитве: потому что с терпеливыми Бог. 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	О тех, которые убиты на пути Божием, не говорите: "Они мертвы"; нет они живы. 

pl	Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Но вы не постигаете этого. 

pl	My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Głoś radosną wieść cierpliwym! 
ru	Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию. 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	Те, которых постигнет когда какое либо бедствие, говорят: "Мы во власти Бога, и к Нему мы возвратимся!" 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Им благословление и милость от Господа их; они идут по прямому пути. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. 
ru	Сафа и Мерва суть заповедные места Божии. 

pl	A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Кто совершает торжественный праздник (хадж) при этом доме (Каабе), или совершает при нём праздничное молебствие (гумря): на том нет греха в том, что делает обходы вокруг обоих их (Сафы, Мервы); также и на том, кто произвольно сделает что либо доброе - потому что Бог благотворящий, знающий. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; 
ru	Тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные указания и руководство к правоте, после того как Мы это изъяснили в этом писании, тех проклянет Бог и проклянут проклинающие, 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. Ku tym Ja się zwracam. 
ru	кроме тех, которые покаются, будут делать доброе, и такими себя ясно покажут: к ним и Я буду благопреклонен. 

pl	Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Я благопреклонен к кающимся, милостив. 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	Над теми, которые остаются неверными и умирают, оставаясь неверными,- над ними проклятие Бога, ангелов и всех людей. 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Под ним они останутся вечно: мука их не облегчится, они не обратят на себя взоры Божия. 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Истинно, в устройстве небес и земли, в смене ночи и дня; в кораблях, перевозящих по морю полезное людям; в воде, которую низводит Бог с неба и оживляет ею землю после её омертвения; во всех животных, какие расселял Он по ней; в движении ветров и облаков, принужденных носиться между небом и землёю, есть знамения для людей рассудительных. 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	Между людьми есть такие, которые избирают для себя, оприч Бога, мнимые божества: любят их, как должно любить Бога; но верующие крепки любовью к Богу. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А те нечестивцы, когда узнают свою муку, узнают, что у Бога сила во всей полноте своей и что Бог строг в наказании. 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	Когда те, которые были последователями, будут отделены от тех, которым следовали они, увидят это наказание и когда прервутся у них связи с ними: 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. 
ru	тогда бывшие последователями скажут: "О если бы нам был возврат отселе! Мы отделились бы от них также, как они отделились теперь от нас". 

pl	Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Так Бог покажет им, сколь губительны для них дела их: им уже не выдти из огня. 

pl	O ludzie! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	(о пище) Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу. 

pl	Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Не ходите по стопам сатаны: он вам отъявленный враг. 

pl	On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. 
ru	Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете. 

pl	A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." 
ru	Когда говоря им: "Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят: "Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Ужели и тогда - когда отцы их ничего не разумели и не ходили по прямому пути? 

pl	Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! 
ru	Неверные подобны человеку, который из того, что кричат ему, слышит только зов и голос: они глухи, немы, слепы; они неразумны. 

pl	Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! 
ru	Ешьте из тех благих снедей, какими Мы наделяем вас, и благодарите Бога, если вы Ему покланяетесь. 

pl	On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Он запретил вам в пищу мертвечину, кровь, свиное мясо и то, над чем при заколении, призывался кто либо другой, а не Бог. 

pl	Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но кто принужден будет к такой пище, не будучи своевольником, нечестивцем, на том не будет греха: Бог прощающий, милостив. 

pl	Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Скрывающие то, что ниспослал Бог из Писания и тем приобретающие что либо малоценное, - они свои утробы наполнят только огнём; в день воскресения Бог не будет говорить к ним и не очистит их; им лютая мука. 

pl	Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! 
ru	Это те, которые избирают для себя заблуждение вместо прямого пути, наказание вместо прощения. 

pl	Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! 
ru	Что довело их до этого страдания в огне? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! 
ru	Это будет так потому, что Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своём мнении о сём писании, стали в крайнем разногласии. 

pl	Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. 
ru	Благочестие не в том, чтобы вам обращать лица свои к Востоку или к Западу; но благочестивы те, которые веруют в Бога, в последний день, в ангелов, в Писание, в пророков; по любви к Нему дают из имущества своего ближним, сиротам, бедным, странникам, нищим, на выкуп рабов; которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню; верно исполняют обязательства, какими обязывают себя; терпеливы в бедствиях, при огорчениях и во время беды. 

pl	Oni są prawdziwie bogobojni! 
ru	Таковые люди праведны; таковые люди благочестивы. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	(о мести) Верующие! 

pl	Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." 
ru	Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину. 

pl	A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. 
ru	А кому братом его будет прощено что либо: тому следует сделать для него доброе дело, уплатить ему благодеянием. 

pl	To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. 
ru	Таково облегчение, такова милость вам от Господа. 

pl	A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. 
ru	Кто после сего поступит несправедливо; тому лютая мука. 

pl	W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	В мести жизнь для вас, люди рассудительные! 

pl	Być może, będziecie bogobojni! 
ru	Может быть вы будете богобоязливы. 

pl	Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! 
ru	(о завещаниях) Вам предписано - когда наступает смерть кому либо из вас и если после него остаётся какое имущество - делать завещание в пользу родителей и близких родственников надлежащим образом, сообразно обязанности благочестивых. 

pl	A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. 
ru	Кто после того, как слышал это завещание, переменит его: на том, кто переменит его, будет грех. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Бог слышащий, знающий. 

pl	Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. 
ru	Кто опасается несправедливости или погрешности в завещателе и поправит их, на том не будет греха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог прощающий, милостив. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	(о посте) Верующие! 

pl	Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - 
ru	Вам предписан пост, как он предписан был тем, которые были прежде вас, (может быть, будете благочестивы) 

pl	Na określoną liczbę dni. 
ru	в определённые числом дни. 

pl	A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. 
ru	Но кто из вас будет болен или в путешествии: тому поститься такое же число дней в другое время. 

pl	A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. 
ru	Те, которые могли бы держать его, в замен обязываются напитать бедных. 

pl	A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. 
ru	Кто по благочестию сделает какое либо добро, оно будет добром для него самого. 

pl	Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć 
ru	Что вы поститесь, - это добро для вас, если вы знающи. 

pl	To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. 
ru	Месяц Рамазан есть тот месяц, в который ниспослан вам Коран, в руководство людям, в объяснение того руководства и различения добра от зла. 

pl	Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. 
ru	Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжении его должен поститься; а кто будет болен, или в путешествии, тому такое же число дней поститься в другой месяц. 

pl	Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Бог хочет вам облегчения и не хочет вам отягощения, чтобы вы исполнили срочное число, возвеличили Бога за то, что Он ведёт вас по прямому пути, и были бы благодарны. 

pl	A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! 
ru	Когда рабы Мои будут у тебя спрашивать обо Мне, тогда Я буду близок: внемлю молению молящегося, когда он помолится Мне, для того, чтобы они были послушны Мне и веровали в Меня: может быть, они пойдут по прямому пути. 

pl	Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. 
ru	Во время ночи поста разрешается вам совокупление с жёнами вашими: оне одежда вам, а вы одежда им. 

pl	Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. 
ru	Бог знает, что вы обманывали себя самих; потому Он жалеет вас и прощает вам. 

pl	Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. 
ru	В это время сообщайтесь с ними и ищите того, что предписал для вас Бог. 

pl	Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. 
ru	Ешьте, пейте дотоле, покуда вам нельзя будет различить белую нить от чёрной нити. 

pl	Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. 
ru	От зари же и до ночи исполняйте пост; не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях. 

pl	Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! 
ru	Таковы уставы Божии, и не покушайтесь нарушать их. 

pl	Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Так Бог изъясняет знамения свои людям, может быть, они будут благочестивы. 

pl	I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! 
ru	Имуществ своих не расточайте между собою на пустое; не употребляйте их на подкуп судей, с тем, чтобы беззаконно заесть что либо из имуществ других людей, тогда как вы это знаете. 

pl	Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." 
ru	Спрашивают тебя о новолуниях; скажи: "Они служат людям для определения времён и праздника". 

pl	Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! 
ru	Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь Бога: может быть будете счастливы. 

pl	Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! 
ru	Сражайтесь на пути Божьем с теми, которые сражаются с вами; но не будьте несправедливы, потому что Бог не любит несправедливых. 

pl	I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! 
ru	Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства. Не сражайтесь с ними при запретной мечети, когда они там не начнут сражаться с вами, то и вы сражайтесь с ними: это будет воздаянием неверным. 

pl	Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же они удержатся от того - Бог прощающий, милосерд. 

pl	I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. 
ru	Сражайтесь с ними дотоле, покуда не будет уже вам искушения, и покуда не установится ваше поклонение Богу. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! 
ru	И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных. 

pl	Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. 
ru	Запретный месяц будет временем мести за запретный месяц, и запретные урочища местом мести за запретные места. 

pl	A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. 
ru	Потому кто враждует с вами, с тем и вы враждуете, так же, как он враждует с вами. 

pl	I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Бойтесь Бога и знайте, что Бог с богобоязливыми. 

pl	Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! 
ru	Делайте пожертвования на путь Божий; не подвергайте сами себя погибели; благодетельствуйте, потому что Бог любит благодетельствующих. 

pl	Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! 
ru	Совершайте торжественный праздник и праздничное посещение во славу Бога. 

pl	A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. 
ru	Если будет какое препятствие вам, то совершите, что удобно: отправление туда жертвенного животного. 

pl	I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. 
ru	Не брейте ваших голов, покуда жертва не достигнет до места и времени её заклания. 

pl	A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. 
ru	Кто из вас будет болен, или у кого будет какой то недуг в голове; тому в замену будет пост, или милостыня, или другие какие либо дела благочестия. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. 
ru	Когда же вы безопасны, тогда тот, кто хочет праздничное посещение соединить с совершением торжественного праздника, пусть отправит жертвенное животное, какое ему удобно. 

pl	A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. 
ru	Но кто не нашел того у себя, тому - поститься три дня в продолжение праздника и семь дней тогда, когда возвратитесь домой: всего десять полных дней. 

pl	To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. 
ru	Это тому чьё семейство не было при запретной мечети. 

pl	Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь Бога, и знайте, что Бог строг в наказании. 

pl	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. 
ru	Торжественный праздник - в известные месяцы. 

pl	A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. 
ru	Кто поставил себе в обязанность совершить праздник во время их: тому во время праздника не совокупляться с женой, не делать законопреступного, не ссориться. 

pl	Bóg wie, co czynicie dobrego. 
ru	Что доброго сделаете, то знать будет Бог. 

pl	Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! 
ru	Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие. 

pl	Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! 
ru	Бойтесь Меня, рассудительные! 

pl	Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. 
ru	Не будет на вас греха в том, что будете искать щедрых даров Господа вашего. 

pl	A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. 
ru	Когда сойдёте с Гарафата, вспомните о Боге при оном заповедном памятнике, вспомните о Нём потому, что Он ведёт вас прямо, тогда как вы прежде того были блуждающими. 

pl	Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Потом, сойдите туда же, куда сойдут люди, и просите прощения у Бога, потому что Бог прощающий, милосерд. 

pl	A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. 
ru	Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или ещё более крепким памятованием. 

pl	Daj nam na tym świecie!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	В людях есть такие, которые говорят: "Господи наш, доставь нам в этой жизни и ту долю блаженства, какая в будущей!" 

pl	Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Но есть в них такие, которые говорят: "Господи наш, доставь нам благо в этой жизни, и благо в будущей, и спаси нас от муки огненной!" 

pl	Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. 
ru	Им будет доля из того, что усвоили они себе. 

pl	A Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Бог скор в расчёте. 

pl	I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! 
ru	Вспоминайте Бога в определённые числом дни. 

pl	Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Bójcie się Boga! 
ru	Кто успеет в два дня, на том не будет преступления; и кто дольше того промедлит, и на том не будет преступления, - на том кто богобоязлив. 

pl	I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! 
ru	Бойтесь Бога, и знайте, что к Нему вы будете собраны. 

pl	Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. 
ru	В среде этих людей есть человек, который словами о здешней жизни пленит тебя, и о том, что у него в сердце, будет свидетельствоваться Богом, будучи очень оборотлив в спорах; 

pl	Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. 
ru	но когда уйдет от тебя, бегает по этой земле, чтобы распространять по ней нечестие, губить и посевы и скот. 

pl	A Bóg nie lubi zepsucia. 
ru	Бог не любит нечестия. 

pl	Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Gehenna mu wystarczy. 
ru	И когда ему говорят: "Убойся Бога!" Он пускается величаться законопреступностью; но геенна будет его достоянием. 

pl	Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Какое страшное пристанище! 

pl	Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. 
ru	В среде этих людей есть человек, который продаёт себя самого, желая угодного Богу; Бог благ к таким рабам. 

pl	Owy, którzy wierzycie! 
ru	Верующие! 

pl	Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Вступите в закон покорности с полным расположением, и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг. 

pl	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! 
ru	И если, после того, как пришли к вам ясные указания, вы преткнётесь: то знайте, что Бог силён и мудр. 

pl	Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? 
ru	Не того ли только ждут они, чтобы Бог пришел к ним во мраке облаков и с ангелами? 

pl	Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	И уже определено это событие, и к Богу возвратятся все твари. 

pl	Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? 
ru	Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им. 

pl	A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И кто захочет отменить благодеяние Божие, после того как оно придёт к нему? За то Бог будет строг в наказании. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! 
ru	Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами. 

pl	I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. 
ru	Люди были одной религиозной общиной; потом, когда Бог стал воздвигать пророков благовестниками и угрожателями, и с ними ниспосылал Писание и в нём истину, чтобы решить между людьми то, в чём они разногласили между собою: тогда те, которым дано было оно (Писание), после того как доставлены им ясные указания, стали разногласить в нем по ненависти друг к другу. 

pl	Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. 
ru	Но Бог, по своему изволению, руководствовал верующих к истинному знанию о том, в чём они разногласят между собою. 

pl	A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. 
ru	Бог ведёт кого хочет, на прямой путь. 