pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет. 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. 
ru	Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. 

pl	Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем». 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	Аллах не желает поступать несправедливо с рабами. 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим. 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. 
ru	Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. 

pl	A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается». 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана. 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. 
ru	Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. 

pl	I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	А козни Фараона оказались безуспешными. 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. 
ru	Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. 

pl	A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета. 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня. 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. 
ru	Вы вспомните то, о чем я вам говорю. 

pl	Powierzam swoją sprawę Bogu. 
ru	Я вверяю свое дело Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	Воистину, Аллах видит рабов». 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения - 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям! 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. 
ru	Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. 

pl	Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	Не избавите ли вы нас от доли Огня?». 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. 
ru	Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Воистину, Аллах уже рассудил между рабами». 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». 

pl	Powiedzą: "Tak!" 
ru	Они ответят: «Конечно». 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	Они скажут: «Тогда молите сами». 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Но мольбы неверующих безуспешны. 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. 
ru	В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. 

pl	Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	как верное руководство и напоминание для обладающих разумом. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. 
ru	Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. 

pl	Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. 
ru	Они не достигнут этого (своей цели). 

pl	Szukaj więc ucieczki u Boga! 
ru	Прибегай же к защите Аллаха. 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Воистину, Он - Слышащий, Видящий. 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого. 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. 
ru	Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Как же мало вы поминаете назидания! 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! 
ru	Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. 

pl	Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Однако большинство людей не верует. 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! 
ru	Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными». 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	До чего же вы отвращены от истины! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. 
ru	Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. 

pl	On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Благословен Аллах, Господь миров! 

pl	On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - Живой, и нет божества, кроме Него. 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров». 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Быть может, вы уразумеете. 

pl	A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают, 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	в кипяток, а потом разожгут в Огне. 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	к Аллаху?». 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение неверующих. 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились. 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Как же скверна обитель возгордившихся!». 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. 
ru	Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. 

pl	I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Они все равно будут возвращены к Нам. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. 
ru	Мы уже отправляли посланников до тебя. 

pl	Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. 
ru	Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. 

pl	I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. 

pl	A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. 
ru	Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. 

pl	Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	На них и на кораблях вас перевозят. 

pl	Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Какие же знамения Аллаха вы отрицаете? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали. 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!». 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	Вот тогда неверующие оказались в убытке. 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих. 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит. 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. 
ru	Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. 

pl	Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Трудись же, и мы будем трудиться». 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь». 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда. 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Он же - Господь миров. 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	Они сказали: «Мы пришли по доброй воле». 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково предопределение Могущественного, Знающего». 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян». 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Они отвергали Наши знамения. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. 
ru	Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. 

pl	Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь. 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли. 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. 
ru	Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. 

pl	Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали. 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности). 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. 
ru	Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. 

pl	Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Воистину, они были потерпевшими убыток. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! 
ru	Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). 

pl	Być może, zwyciężycie!" 
ru	Быть может, вы одержите верх». 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали. 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! 
ru	Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! 

pl	Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Неверующие скажут: «Господь наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. 
ru	Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. 

pl	My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими». 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. 

pl	Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите! 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	Таково угощение от Прощающего, Милосердного». 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»? 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. 
ru	Не равны добро и зло. 

pl	Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий. 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь. 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! 
ru	Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он способен на всякую вещь. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание. 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. 
ru	Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. 

pl	To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием. 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека». 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. 
ru	Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. 

pl	Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана). 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. 
ru	Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. 

pl	Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. 
ru	К Нему восходит знание о Часе. 

pl	Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать». 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?». 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	Воистину, Он объемлет всякую вещь. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый. 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. 

pl	A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника. 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. 
ru	Аллах является Покровителем. 

pl	On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь. 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! 
ru	Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь». 

pl	Stwórca niebios i ziemi. 
ru	Творец небес и земли! 

pl	On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. 
ru	Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. 

pl	On was rozmnaża w ten sposób. 
ru	Так Он размножает вас. 

pl	Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий. 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. 
ru	Ему принадлежат ключи небес и земли. 

pl	On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Он увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает. 

pl	Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он знает о всякой вещи. 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Он узаконил для вас в религии то, что заповедал Нуху (Ною), и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно нее». 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. 
ru	Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. 

pl	I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! 
ru	Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. 

pl	Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. 
ru	Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. 

pl	Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. 
ru	Аллах - наш Господь и ваш Господь. 

pl	Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. 
ru	Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. 

pl	Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. 
ru	Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. 

pl	Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие». 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. 
ru	Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. 

pl	Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения. 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. 
ru	Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. 

pl	I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! 
ru	Откуда тебе знать, возможно, Час близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. 
ru	Торопят с ним те, которые не веруют в него. 

pl	A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. 

pl	Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	Он - Всесильный, Могущественный. 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней. 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. 
ru	А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. 

pl	Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это и есть великая милость. 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. 
ru	Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный. 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." 
ru	Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. 
ru	Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Воистину, Он знает о том, что в груди. 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	А неверующим уготованы тяжкие мучения. 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. 
ru	Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. 

pl	On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их. 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. 
ru	Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. 

pl	On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	Он - Достохвальный Покровитель. 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. 
ru	Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. 

pl	I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	Он способен собрать их, когда пожелает. 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. 
ru	Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника. 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам. 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих. 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа, 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются, 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили, 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	которые мстят, когда против них поступают несправедливо. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	Воздаянием за зло является равноценное зло. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. 
ru	Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Он не любит беззаконников. 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо. 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Им уготованы мучительные страдания. 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?». 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях. 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. 
ru	У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи. 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен. 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. 
ru	Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. 

pl	Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Воистину, Он - Знающий, Всемогущий. 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. 
ru	Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. 

pl	Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый. 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	Воистину, к Аллаху возвращаются дела. 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	Клянусь ясным Писанием! 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь. 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости. 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий? 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий». 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем. 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Таким же образом вы будете выведены из могил. 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	Воистину, мы вернемся к нашему Господу». 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе? 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Разве они присутствовали при их сотворении? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены. 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут. 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются? 

pl	Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы». 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. 
ru	Мы отомстили им. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью. 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем». 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь. 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него». 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?». 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Разве это они распределяют милость твоего Господа? 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	Милость твоего Господа лучше того, что они собирают. 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались, 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	а также украшения. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем. 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	Какой же ты плохой товарищ!». 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения». 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им. 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними. 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. 
ru	Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. 

pl	Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Воистину, ты - на прямом пути. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены. 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться? 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров». 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. 
ru	Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. 

pl	I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь. 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	Они сказали: «О колдун! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем». 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово. 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? 

pl	Czy nie widzicie? 
ru	Разве вы не видите? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?». 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. 
ru	Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. 

pl	Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	Воистину, они были людьми нечестивыми. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных. 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	Они говорят: «Наши боги лучше или он?». 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Они являются людьми препирающимися! 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля). 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками. 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! 
ru	Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. 

pl	Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! 
ru	Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. 
ru	Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. 

pl	Przeto czcijcie Go! 
ru	Поклоняйтесь же Ему. 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	Это - прямой путь». 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	Но секты разошлись во мнениях между собой. 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных. 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены. 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами. 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными). 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	Вы пребудете там вечно. 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне. 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние. 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! 
ru	Они воззовут: «О Малик! 

pl	Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Пусть твой Господь покончит с нами». 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно». 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? 

pl	Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	При них находятся Наши посланцы, которые записывают. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)». 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. 
ru	Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. 

pl	On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Он - Мудрый, Знающий. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	До чего же они отвращены от истины! 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	Он сказал: «Господи! 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Воистину, они - люди неверующие». 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Отвернись же от них и скажи: «Мир!». 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	Скоро они узнают. 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	Клянусь ясным Писанием! 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В нее решаются все мудрые дела 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего, 

pl	On daje życie i On powoduje śmierć. 
ru	Он оживляет и умерщвляет. 

pl	On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Но они забавляются, испытывая сомнения. 

pl	Który okryje ludzi! 
ru	который окутает людей. 

pl	To będzie kara bolesna! 
ru	Это будут мучительные страдания! 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый». 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить. 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! 
ru	Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. 

pl	Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	Если же вы не верите мне, то оставьте меня». 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать. 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	Оставь море в покое - их воинство будет потоплено». 

pl	Tak było! 
ru	Вот так! 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	Мы позволили унаследовать это другому народу. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка. 

pl	- od Faraona. 
ru	от Фараона. 

pl	Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания. 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость). 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены. 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Приведите же наших отцов, если вы говорите правду». 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Мы погубили их. Воистину, они были грешниками. 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого. 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них. 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. 
ru	кроме тех, над кем смилостивится Аллах. 

pl	On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Воистину, Он - Могущественный, Милосердный. 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный! 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Вот то, в чем вы сомневались! 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	в Райских садах и среди источников. 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга. 

pl	I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами. 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. 

pl	- łaska od twojego Pana. 
ru	по милости от твоего Господа. 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание. 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	Подожди же, ведь они тоже ждут. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят? 

pl	Za nimi będzie Gehenna. 
ru	Перед ними - Геенна. 

pl	I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Это - верное руководство. 

pl	A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. 
ru	Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	А затем вы будете возвращены к вашему Господу. 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях. 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. 
ru	Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. 

pl	Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием. 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. 
ru	Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. 

pl	Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных. 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Как же скверны их суждения! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? 
ru	Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? 

pl	Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени». 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду». 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Однако большинство людей не знает этого. 

pl	I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке. 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний): «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали». 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Это и есть явное преуспеяние. 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? 
ru	А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: «Разве вам не читались Мои аяты? 

pl	Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	Вы возгордились и были людьми грешными. 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. 
ru	Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. 

pl	My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	Мы не имеем твердой убежденности»». 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. 
ru	Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния». 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	Ему принадлежит величие на небесах и на земле. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду». 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?! 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство». 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Или же они говорят: «Он измыслил его». 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Скажи: «Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	Скажи: «Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я следую только тому, что внушается мне в откровении. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель». 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? 
ru	Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? 

pl	Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." 
ru	Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!». 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." 
ru	Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». 

pl	I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление». 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. 
ru	До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. 

pl	A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. 
ru	Мы заповедали человеку делать добро его родителям. 

pl	Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. 
ru	Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. 

pl	Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! 
ru	Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! 

pl	Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. 

pl	Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. 
ru	Сделай для меня моих потомков праведниками. 

pl	Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман». 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано. 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	А есть такой, который говорит своим родителям: «Тьфу вам! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?». 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! 
ru	Они просят Аллаха о помощи: «Горе тебе! 

pl	Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!». 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Он же говорит: «Это - всего лишь легенды древних народов». 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. 
ru	Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. 

pl	Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Воистину, они были потерпевшими убыток. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами». 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день». 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду». 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми». 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." 
ru	Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	А на утро от них остались видны только их жилища. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Так Мы воздаем грешным людям. 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. 
ru	Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. 

pl	Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь. 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? 
ru	Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? 

pl	Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Напротив, они скрылись от них. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Вот их ложь и то, что они измышляли! 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда они пришли к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!». 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его. 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	Они сказали: «О народ наш! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути. 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий». 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Такие находятся в очевидном заблуждении. 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? 
ru	Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? 

pl	Tak! 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он способен на всякую вещь. 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». 

pl	Powiedzą: "Tak! 
ru	Они скажут: «Да! 

pl	Na naszego Pana!" 
ru	Клянемся нашим Господом!». 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили». 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. 
ru	Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. 

pl	I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	Таково послание! 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	Он простил грехи и исправил положение тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду от их Господа. 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так Аллах приводит людям их притчи. 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы. Когда же вы ослабите их, то крепите оковы. 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	А потом или милуйте, или же берите выкуп до тех пор, пока война не сложит свое бремя. 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им сам, но Он пожелал испытать одних из вас посредством других. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха. 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он поведет их прямым путем, исправит их положение 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями). 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! 
ru	Гибель тем, которые не уверовали! 

pl	Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	Он сделает тщетными их деяния. 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния! 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Райские сады, в которых текут реки. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	А неверующие пользуются благами и едят, подобно скоту. Их обителью будет Огонь. 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников. 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям? 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки? 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Это - те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который явится к ним внезапно? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. 
ru	Ведь уже явились его приметы. 

pl	I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	Разве они смогут помянуть назидание, когда он явится к ним? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! 
ru	Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. 

pl	Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители. 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?». 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	повиноваться и говорить слово доброе. 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи. 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Неужели они не размышляют над Кораном? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Или же на их сердцах замки? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь. 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	Аллах знает то, что они скрывают. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам? 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	Аллах знает о ваших деяниях. 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими. 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. 
ru	Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. 

pl	On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	Аллах - с вами и не умалит ваших деяний. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть). 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. A wśród was są tacy, którzy skąpią. 
ru	Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. 

pl	A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	Кто скупится, тот скупится только во вред себе. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Аллах - богат, а вы - бедны. 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам. 

pl	Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, 
ru	Воистину, Мы даровали тебе явную победу, 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. 
ru	Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. 
ru	И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. 

pl	To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	Это перед Аллахом является великим преуспеянием. 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. 
ru	И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. 

pl	Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	Их постигнут превратности судьбы. 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. 
ru	Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! 
ru	Воистину, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Попроси же для нас прощения». 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" 
ru	Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». 

pl	On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	Вы были пропащими людьми. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя. 

pl	On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Они хотят изменить Слово Аллаха. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. 
ru	Скажи: «Вы не последуете за нами. 

pl	Tak powiedział przedtem Bóg!" 
ru	Так сказал Аллах прежде». 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." 
ru	Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». 

pl	Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Но они мало что смыслят. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания». 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. 

pl	A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям. 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и многочисленными трофеями, которые они возьмут. 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. 
ru	Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. 

pl	On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь. 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника. 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха. 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах же знает о всякой вещи. 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! 
ru	Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Довольно того, что Аллах является Свидетелем. 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. 
ru	Мухаммад - Посланник Аллаха. 

pl	Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. 
ru	Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. 

pl	Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Им уготованы прощение и великая награда. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют. 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. 
ru	Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. 
ru	Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. 

pl	Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Таковы идущие правым путем 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	по милосердию и милости Аллаха. 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! 
ru	Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	Воистину, Аллах любит беспристрастных. 

pl	Wierni są przecież braćmi! 
ru	Воистину, верующие - братья. 

pl	Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	Не обижайте самих себя (друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками. 

pl	Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! 
ru	Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом. 

pl	Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! 
ru	Не следите друг за другом и не злословьте за спиной друг друга. 

pl	Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Przecież czulibyście wstręt do tego. 
ru	Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего покойного брата, если вы чувствуете к этому отвращение? 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Бойтесь Аллаха! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий. 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Бедуины сказали: «Мы уверовали». 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи: «Вы не уверовали. Посему говорите: «Мы покорились». 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. 
ru	Вера еще не вошла в ваши сердца. Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный». 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Именно они являются правдивыми. 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Скажи: «Неужели вы хотите уведомить Аллаха о вашей вере, тогда как Аллах знает то, что на небесах, и то, что на земле? 

pl	I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	Аллах знает о всякой вещи». 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи: «Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду». 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! 
ru	Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. 

pl	I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	Клянусь славным Кораном! 

pl	Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное! 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Это возвращение невероятно!». 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. 
ru	Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание. 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин. 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами. 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. 
ru	Таково пропитание для рабов. 

pl	I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. 
ru	Мы оживили ею мертвую землю. 

pl	Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Таким же будет выход из могил! 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. 
ru	жители Айки и народ Тубба (Тобба). 

pl	Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза. 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? 
ru	Разве Мы изнемогли после первого сотворения? 

pl	Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. 
ru	Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. 

pl	My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Мы ближе к нему, чем яремная вена. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния). 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. 
ru	Смертельная агония явится с истиной. 

pl	Oto od czego stroniłeś! 
ru	Вот то, чего ты избегал! 

pl	I zadmą w trąbę. 
ru	И подуют в Рог. 

pl	Oto Dzień grozy! 
ru	Это - День угрозы! 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем. 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор. 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня». 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! 
ru	который признавал наряду с Аллахом другого бога. 

pl	Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	Бросайте их в тяжкие мучения!». 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! 
ru	Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! 

pl	Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении». 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! 
ru	Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. 

pl	Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Я предупреждал вас заранее. 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами». 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" 
ru	В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». 

pl	A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	Она скажет: «Нет ли добавки?». 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку. 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! 
ru	Им будет сказано: «Входите сюда с миром. 

pl	To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Это - День вечности!». 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха). 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! 

pl	Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость. 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил. 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом. 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы. 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	Клянусь рассеивающими прах! 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	Клянусь несущими бремя! 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	Клянусь плывущими легко! 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	Клянусь распределяющими дела! 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)! 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	Ваши (неверующих) слова противоречивы. 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен. 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	В тот день они будут гореть в Огне. 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Вкусите ваше наказание, которое вы торопили. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников, 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. 
ru	получая то, что даровал им их Господь. 

pl	Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	До этого они были творящими добро. 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных. 

pl	I są w waszych duszach. 
ru	а также в вас самих. 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Неужели вы не видите? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	На небе находится ваш удел и то, что вам обещано. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!». 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка. 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?». 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!». 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. 
ru	Они сказали: «Так сказал твой Господь. 

pl	Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Он - Мудрый, Знающий». 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?». 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал». 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	но нашли там только один дом с мусульманами. 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!». 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания. 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер. 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	Он обращал в подобие праха все, на что налетал. 

pl	... i o ludzie Samud? 
ru	Знамение было и в рассказе о самудянах. 

pl	Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени». 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим. 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	Они не смогли даже подняться, и никто не помог им. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью). 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание. 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! 
ru	Скажи: «Бегите же к Аллаху. 

pl	Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! 
ru	Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. 

pl	Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него». 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!». 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Неужели они заповедали это друг другу? 

pl	To lud buntowniczy! 
ru	Они являются людьми, преступающими границы дозволенного. 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отвратись же от них, и тебя не будут порицать. 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим. 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким. 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. 
ru	Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. 

pl	Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Пусть же они не торопят Меня. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Горе неверующим от того дня их, который им обещан! 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь горой! 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	на развернутой нежной коже! 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)! 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	Клянусь кровлей возведенной! 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)! 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	Наказание твоего Господа непременно наступит, 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	и ничто не отвратит его. 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	а горы придут в движение. 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	кто забавляется, предаваясь празднословию. 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны. 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью. 

pl	Czyż to są czary? 
ru	Неужели это колдовство? 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Или же вы не видите? 

pl	Palcie się więc w nim! 
ru	Горите в нем! 

pl	Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! To dla was wszystko jedno! 
ru	Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. 

pl	Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Вам воздается только за то, что вы совершали. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве. 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. 
ru	Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. 

pl	Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	Господь их уберег их от мучений в Аду. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями. 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. 
ru	Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. 

pl	Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	Каждый человек является заложником того, что он приобрел. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	Они будут расспрашивать друг друга. 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха. 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду). 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. 
ru	Мы взывали к Нему прежде. 

pl	Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный». 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! 
ru	Или же они говорят: «Он - поэт! 

pl	My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Давайте же подождем, пока время не разберется с ним». 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами». 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Или же они говорят: «Он выдумал его!». 

pl	Oni nie wierzą! 
ru	Просто они не веруют. 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду. 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? 
ru	Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? 

pl	Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или же они сами являются творцами? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Или же это они сотворили небеса и землю? 

pl	Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Просто они лишены убежденности. 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? 
ru	Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? 

pl	Czy też są zarządzającymi? 
ru	Или же они сами являются владыками? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство. 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Или же они владеют сокровенным и записывают его? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Или же они желают замыслить козни? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Но ведь неверующие сами станут жертвой козней. 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? 
ru	Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? 

pl	Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи! 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!». 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель. 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого. 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! 
ru	Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. 

pl	Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна. 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)! 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути. 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	Это - всего лишь внушаемое ему откровение. 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе. 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	Он внушил Его рабу откровение, 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	и сердце не солгало о том, что он увидел. 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел? 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	у Лотоса крайнего предела, 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	возле которого находится Сад пристанища. 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал, 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	и он увидел величайшие из знамений своего Господа. 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	и еще третью - Манат? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Это было бы несправедливым распределением. 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним. 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая. 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами. 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину. 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни. 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. 
ru	Таков предел их познаний. 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем. 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен. 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	дал мало и прекратил давать вовсе? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его? 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью? 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	Человек получит только то, к чему он стремился. 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	а затем он получит воздаяние сполна. 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел). 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	Он заставляет смеяться и плакать. 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	Он умерщвляет и оживляет. 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	из капли, которая извергается. 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	На Нем лежит сотворение в другой раз. 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет). 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	Он - Господь Сириуса. 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	которые покрыло то, что покрыло. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься? 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели. 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его. 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Приблизился Час, и раскололся месяц. 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!». 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло). 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)? 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча. 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!». 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. 
ru	До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». 

pl	Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	Они ругали его и угрожали ему. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! 
ru	Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. 

pl	Dopomóż mi więc!" 
ru	Помоги же мне!». 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено. 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали). 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. 
ru	Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм. 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Самудяне сочли ложью предостережения. 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Завтра они узнают, кто является надменным лжецом! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. 
ru	Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. 

pl	Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Подожди же и будь терпелив. 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время». 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. 
ru	Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои! 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	На утро их постигли неотвратимые мучения. 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? 
ru	Разве ваши неверующие лучше тех? 

pl	Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой». 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины). 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие? 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	Все малое и великое уже начертано. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	на седалище истины возле Всемогущего Властелина. 

pl	Miłosierny! 
ru	Милостивый 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	научил Корану, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	и научил его изъясняться. 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку. 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны. 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	Он возвысил небо и установил весы, 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах. 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес. 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	Он установил землю для тварей. 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	а также злаки с листьями и травы благоуханные. 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом). 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам. 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу. 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе. 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы. 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	Вот Геенна, которую грешники считали ложью. 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием! 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	никто не сочтет его наступление ложью. 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	Оно унижает и возвышает. 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	вы разделитесь на три группы. 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону? 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	которые пребудут в Садах блаженства. 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	и лишь немногие - из последних. 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	друг против друга, прислонившись. 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	и мясом птиц, которое они желают. 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	подобные сокрытым жемчужинам. 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	Таково воздаяние за то, что они совершали. 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! 
ru	а только слова: «Мир! 

pl	Pokój!" 
ru	Мир!». 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	которые не кончаются и доступны. 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	Они будут лежать на приподнятых матрацах. 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	любящими и равными по возрасту. 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	а многие - из последних. 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону? 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	в тени черного дыма, 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	которая не приносит ни прохлады, ни добра. 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	Или же наши праотцы?». 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	будут собраны в определенном месте в известный день. 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды». 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Таким для них будет угощение в День воздаяния. 

pl	My - My was stworzyliśmy. 
ru	Мы сотворили вас. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Почему же вы не признаете воскрешения? 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! 
ru	Вы уже знаете о первом сотворении. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Почему же вы не помяните назидание? 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Видели ли вы то, что вы сеете? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем? 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток. 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	Более того, мы лишились пропитания». 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. 
ru	Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. 

pl	Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Почему же вы неблагодарны? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Прославляй же имя Великого Господа твоего! 

pl	Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	Если бы вы только знали, что это - клятва великая. 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Воистину, это - благородный Коран, 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	находящийся в Хранимом Писании. 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	К нему прикасаются только очищенные. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	Он ниспослан Господом миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него) 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину? 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	не вернете ее, если вы говорите правду? 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне». 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	и он будет гореть в Аду. 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Это и есть истина! 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Прославляй же имя Господа твоего Великого! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. 

pl	On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. 
ru	Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он знает о всякой вещи. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). 

pl	On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. 
ru	Он с вами, где бы вы ни были. 

pl	Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Аллах видит все, что вы совершаете. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. 
ru	Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. 

pl	On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он знает о том, что в груди. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? 
ru	Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? 

pl	On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими. 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам. 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. 
ru	Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до победы над Меккой. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. 

pl	Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда. 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние. 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем у вас немного света». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите свет». 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Они скажут: «Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (дьявол) обманул вас относительно Аллаха. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. 
ru	Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия!». 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами? 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете. 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. 
ru	Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей. 

pl	Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь - всего лишь предмет обольщения. 

pl	To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Аллах обладает великой милостью. 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. 
ru	Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Аллах не любит всяких надменных бахвалов, 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	которые скупятся и велят людям скупиться. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. 
ru	Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. 

pl	I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. 
ru	Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный. 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. 
ru	Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. 

pl	Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. 
ru	Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	Аллах обладает великой милостью. 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий. 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий. 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. 
ru	Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. 

pl	Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. 
ru	Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. 

pl	A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. 

pl	Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания. 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. 

pl	My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения. 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Аллах - Свидетель всякой вещи. 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. 
ru	А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах знает о всякой вещи. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику. 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?». 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Тайная беседа - от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. 
ru	Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. 

pl	Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	Пусть же верующие уповают только на Аллаха. 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. 
ru	Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. 

pl	Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Так будет лучше для вас и чище. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Аллах приготовил для них тяжкие мучения. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Воистину, скверно то, что они совершают! 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. 

pl	Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Им уготованы унизительные мучения. 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. 
ru	Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Воистину, они - лжецы. 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. 
ru	Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. 

pl	Stanowią oni partię szatana. O; tak! 
ru	Они являются партией дьявола. 

pl	Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных. 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. 
ru	Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. 

pl	On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Им. 

pl	Oni stanowią partię Boga. O, tak! 
ru	Они являются партией Аллаха. 

pl	Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. 
ru	Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением! 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. 

pl	A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании. 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. 
ru	К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! 
ru	Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. 

pl	Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Они являются правдивыми. 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. 
ru	А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. 

pl	Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. 
ru	Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. 

pl	A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими. 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! 

pl	Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! 
ru	Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! 

pl	I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный». 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам». 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами. 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. 
ru	Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. 

pl	Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Это потому, что они - люди неразумные. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания. 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!». 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Я боюсь Аллаха, Господа миров». 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. 

pl	Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Таково воздаяние беззаконникам! 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Они являются нечестивцами. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Обитатели Огня не равны обитателям Рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Обитатели Рая являются преуспевшими. 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили. 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. 

pl	On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Он - Милостивый, Милосердный. 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! 
ru	Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи. 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	У Него - самые прекрасные имена. 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Славит Его то, что на небесах и на земле. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! 
ru	Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. 

pl	Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? 
ru	Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. 

pl	Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими. 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. 

pl	On rozstrzygnie między wami. 
ru	В День воскресения Он рассудит между вами. 

pl	A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! 
ru	Прекрасным примером для вас были Ибрахим (Авраам) и те, кто был с ним. Они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. 

pl	Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." 
ru	Лишь только Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. 

pl	"Panie nasz! 
ru	Господь наш! 

pl	Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие. 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! 
ru	Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. 

pl	Przebacz nam, Panie nasz! Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый». 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Они были прекрасным примером для вас - для тех, кто надеется на Аллаха и на Последний день. 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. 
ru	Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. 

pl	Bóg jest wszechmocny! 
ru	Аллах - Всемогущий. 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. 
ru	Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах любит беспристрастных. 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за религии, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А те, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают переселившиеся верующие женщины, то подвергайте их испытанию. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Аллаху лучше знать об их вере. Если вы узнаете, что они являются верующими, то не возвращайте их неверующим, ибо им не дозволено жениться на них, а им не дозволено выходить замуж за них. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	Возвращайте им (неверующим) то, что они потратили на брачный дар. 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	На вас не будет греха, если вы женитесь на них после уплаты их вознаграждения (брачного дара). 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! 
ru	Не держитесь за узы с неверующими женами и требуйте назад то, что вы потратили на брачный дар. 

pl	Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	И пусть они (неверующие) требуют то, что они потратили на брачный дар. 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! 
ru	Таково решение Аллаха. 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. 
ru	Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар. 

pl	I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете. 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! 
ru	Если к тебе придут верующие женщины, чтобы присягнуть в том, что они не будут приобщать сотоварищей к Аллаху, красть, прелюбодействовать, убивать своих детей, покрывать клеветой то, что между их руками и ногами, и ослушаться тебя в благих делах, то прими у них присягу и попроси у Аллаха прощения для них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неверующие обитатели могил (или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил). 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. 
ru	Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых. 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)». 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: «Это - очевидное колдовство». 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	Сообщи же благую весть верующим! 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	Апостолы ответили: «Мы - помощники Аллаха». 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого. 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении. 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. 
ru	А также к тем, которые не застали их. 

pl	To jest łaska Boga! 
ru	Такова милость Аллаха. 

pl	On ją daje temu, komu chce. 
ru	Он дарует ее, кому пожелает. 

pl	On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Аллах обладает великой милостью. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи: «О исповедующие иудаизм! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду». 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллаху известно о беззаконниках. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел». 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Воистину, скверно то, что они совершают! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. 
ru	Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. 

pl	Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. 
ru	Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. 

pl	Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Они являются врагами - остерегайся же их. 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! 
ru	Да погубит их Аллах! 

pl	Jakże oni zostali oszukani! 
ru	До чего же они отвращены от истины! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. 
ru	Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого. 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого. 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. 
ru	Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! 

pl	Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников». 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! 
ru	Ему принадлежит власть и надлежит хвала. 

pl	On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Он способен на всякую вещь. 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. 
ru	Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. 

pl	I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	К Нему предстоит прибытие. 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Аллах ведает о том, что в груди. 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? 
ru	Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" 
ru	Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас прямым путем?». 

pl	I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	Они не уверовали и отвернулись. 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! 
ru	Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. 

pl	Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! 
ru	Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. 

pl	A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Это для Аллаха легко». 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! 
ru	Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. 

pl	Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	Они пребудут там вечно. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. 
ru	А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Они пребудут там вечно. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. 

pl	Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. 
ru	Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах знает о всякой вещи. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него. 

pl	Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Пусть же верующие уповают только на Аллаха. 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда. 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими. 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный, 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый. 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа. 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Таковы ограничения Аллаха. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	Кто преступает ограничения Аллаха, тот поступает несправедливо по отношению к себе. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Ты не знаешь, что Аллах, возможно, после этого решит иначе. 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! 
ru	Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его. 

pl	Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	Аллах доводит до конца Свое дело. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Аллах установил меру для каждой вещи. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! 
ru	Поселяйте их там, где вы живете сами - по вашему достатку. 

pl	Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	Не причиняйте им вреда, желая стеснить их. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! 
ru	Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. 

pl	Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	После тяготы Аллах создает облегчение. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Аллах уже ниспослал вам напоминание - 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. 

pl	Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Аллах уже сделал их удел прекрасным! 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь. 

pl	Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	Почему ты запрещаешь себе то, что позволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам? 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. 
ru	Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. 

pl	Bóg jest waszym opiekunem! 
ru	Аллах - ваш Покровитель. 

pl	On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Он - Знающий, Мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий». 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему. 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! 
ru	Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. 

pl	Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	О те, которые не уверовали! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! 
ru	Не оправдывайтесь сегодня. 

pl	Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Вам воздают только за то, что вы совершали. 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! 
ru	Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! 

pl	Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Они скажут: «Господь наш! 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! 
ru	Дай нам света сполна и прости нас. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Воистину, Ты способен на всякую вещь». 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! 
ru	Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. 
ru	Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). 

pl	Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. 
ru	Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. 

pl	I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда». 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. 
ru	А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. 

pl	Oto ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	Вот она сказала: «Господи! 

pl	Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! 
ru	Спаси меня от Фараона и его деяний! 

pl	Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!». 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) от Нашего духа. 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь, 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	Он создал семь небес одно над другим. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени. 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. 
ru	Она готова разорваться от ярости. 

pl	Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?». 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»». 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени». 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. 
ru	Они признаются в своем грехе. 

pl	Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	Прочь же, обитатели Пламени! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди. 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. 
ru	Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. 

pl	Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения. 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? 
ru	Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? 

pl	Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение! 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Жившие до них сочли это ложью. 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. 
ru	Никто не удерживает их, кроме Милостивого. 

pl	On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Воистину, Он видит всякую вещь. 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Воистину, неверующие обольщены! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! 
ru	Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? 

pl	Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Но они продолжают ослушаться и убегать. 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. 

pl	Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Как же мала ваша благодарность!». 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны». 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?». 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!». 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?». 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! 
ru	Скажи: «Он - Милостивый! 

pl	Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении». 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?». 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут! 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	Ты по милости своего Господа не являешься одержимым. 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	Воистину, награда твоя неиссякаема. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	Воистину, твой нрав превосходен. 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	кто из вас - бесноватый. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем. 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью! 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!». 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Мы заклеймим его хобот (нос). 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»). 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен). 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!». 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил. 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	О нет! Мы лишились этого». 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?». 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	Они стали попрекать друг друга 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. 
ru	Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. 

pl	Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Воистину, мы обращаемся к нашему Господу». 

pl	Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! 

pl	O, gdybyście wiedzieli! 
ru	Если бы только они знали! 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками? 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	что там у вас будет все, что вы выберете? 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Или у них есть сотоварищи? 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду! 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Или же они владеют сокровенным и записывают его? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!». 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Но это - не что иное, как Напоминание для миров. 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)? 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения). 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	Самудяне были истреблены неистовым воплем. 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	Видишь ли ты что-либо оставшееся от них? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи. 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге, 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	Когда же подуют в Рог всего один раз, 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой. 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Я верил в то, что мне предъявят счет». 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	где плоды склоняются низко. 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни! 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	Лучше бы она была концом всего! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	Не помогло мне мое богатство! 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	Лишился я своей власти!». 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	Едят его только грешники. 

pl	I na to, czego nie widzicie! 
ru	и тем, чего вы не видите! 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	Это - Ниспослание от Господа миров. 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	и никто из вас не избавил бы его. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Воистину, это - Назидание для богобоязненных. 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	Воистину, это - горе для неверующих. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	Воистину, это - убедительная истина. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Прославляй же имя Господа твоего Великого! 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	вопреки Аллаху, Владыке ступеней. 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Прояви же красивое терпение. 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	Мы же видим, что оно близко. 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	а горы станут подобны шерсти, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись. 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	кто копил и прятал. 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	и скупым, когда его касается добро. 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	тогда как желающие сверх этого являются преступниками; 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	и которые оберегают свой намаз. 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	Им будет оказано почтение в Райских садах. 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	толпами справа и слева? 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства? 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Мы сотворили их из того, что им известно. 

pl	My przecież posiadamy moc, 
ru	Мы способны 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас. 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети). 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	Их взоры потупятся, и унижение покроет их. 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Это будет тот день, который им обещан! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания». 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. 
ru	Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. 

pl	O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	Если бы вы только знали!». 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	но мои проповеди лишь ускорили их бегство. 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились. 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий. 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки. 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Почему вы не чтите величия Аллаха? 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	Он ведь создавал вас по этапам. 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	сделал луну светлой, а солнце сделал светильником? 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда. 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»». 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Нух (Ной) сказал: «Господи! 

pl	Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток. 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра». 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. 
ru	Они уже ввели в заблуждение многих. 

pl	Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!». 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. 
ru	За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. 

pl	I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	Они не нашли себе помощников вместо Аллаха. 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих. 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! 
ru	Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. 

pl	A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!». 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран. 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие). 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит. 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями. 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь. 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения. 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. 
ru	Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. 

pl	A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем. 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»». 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. 
ru	чтобы этим подвергнуть их испытанию. 

pl	A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. 
ru	Мечети принадлежат Аллаху. 

pl	Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом. 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему). 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему». 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь». 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища. 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно». 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее. 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его». 