pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. 
ru	Но по наущению шайтана они совершили грех в раю и были вынуждены покинуть его. 

pl	I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! 
ru	И тогда Мы повелели: "Изыдите, и да пребудет меж вами [и потомками вашими] вражда! 

pl	Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию". 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Адам покорился словам Господа своего, и Он простил ему, ибо Он - прощающий, милосердный. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! 
ru	Затем Мы повелели: "Изыдите из рая все". 

pl	Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." 
ru	А если к вам явится от Меня проводник [на прямой путь], то тем, кто последует за посланником Моим, нечего страшиться, ибо они не изведают горя. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут [гореть] в адском огне, навеки они там пребудут. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. 
ru	Помните милость, которую Я оказал Вам. Будьте верны завету, который [вы] Мне дали, и Я буду верен завету, данному вам. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	И только Меня страшитесь. 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! 
ru	Уверуйте в то, что ниспослал Я в подтверждение тому, что есть у вас, и не спешите отвергнуть это раньше всех. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! 
ru	Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и только Меня бойтесь. 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению свои [деяния], ведь вы же [сами] умеете читать Писание? 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы не хотите призадуматься? 

pl	Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! 
ru	Ищите подмогу в уповании на Аллаха и молитвенном обряде. 

pl	Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, 
ru	Воистину, салат - тяжкое бремя [для всех], кроме смиренных, 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они [в Судный день]. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! 
ru	Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над [прочими] народами мира. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	Страшитесь дня, когда ни один человек не примет наказания за другого, когда никому из людей не будет дозволено заступничество [другого], когда человеку нельзя будет откупиться [от совершенных грехов] и грешникам не будет снисхождения. 

pl	I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	[Вспомните,] как Мы спасли вас от приспешников Фир'ауна. Они подвергали вас наихудшему наказанию: убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. 

pl	W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. 
ru	В этом для вас - великое испытание от вашего Господа. 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	[Вспомните,] как Мы разверзли ради вас море и утопили приспешников Фир'ауна, и вы сами воочию видели это?. 

pl	A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! 
ru	[Вспомните,] как Мы призвали [к Себе] Мусу на сорок дней, как вы после его ухода стали поклоняться тельцу и впали в нечестие. 

pl	Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными. 

pl	Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	[Вспомните,] как Мы даровали Мусе Писание и [способность] различать [истину от лжи], надеясь, что вы пойдете прямым путем. 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. 
ru	[Вспомните,] как сказал Муса своему народу: "О народ мой! 

pl	Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. 
ru	Вы обидели сами себя, поклонившись тельцу. 

pl	Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! 
ru	Раскайтесь же перед Творцом, и пусть [благочестивые] убьют [грешников] среди вас. 

pl	Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. 
ru	Это самое лучшее для вас пред Творцом. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	И Он простит вас, воистину, Он - прощающий, милосердный". 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! 

pl	My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." 
ru	Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию". 

pl	Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	И вас поразила молния, и вы увидели это воочию. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы возблагодарили [Нас]. 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	[Потом] Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом: "Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел". 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	[Но сыны Исраила не послушались Нас] и нанесли этим обиду не Нам, а самим себе. 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. 
ru	[Вспомните,] как Мы сказали: "Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы ни захотели ". 

pl	Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" 
ru	Войдите во врата, преклонив [главу], и взывайте: "[Прости нам наши] грехи". 

pl	Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	[И тогда] Мы простим ваши грехи и умножим [блага] творящим добро. 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	Нечестивцы заповеданное им слово [Божье] заменили другим, и Мы ниспослали на них с небес кару за то, что они поступали нечестиво. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" 
ru	[Вспомните], когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы повелели: "Ударь своим посохом о скалу". 

pl	"I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	И забили из нее двенадцать ключей, и каждое племя знало, где ему пить воду. 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	[И было им сказано]: "Вкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестия". 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	[Вспомните,] как взмолились вы: "О Муса! 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. 
ru	Мы не можем всегда есть одно и то же. 

pl	Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Помолись ради нас твоему Господу. Пусть Он повелит расти из земли овощам: огурцам, чесноку, чечевице и луку". 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Сказал Муса: "Неужели вы просите заменить лучшее низким по достоинству? 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	Возвращайтесь в Египет, там и обретете то, о чем вы просите". 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	И они подверглись унижению, бедности и гневу Аллаха за то, что они опровергали знамения Аллаха и убивали неправедным путем пророков, за то, что ослушались Аллаха и преступили [закон]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям - всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя. 

pl	Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	[Вспомните,] как Мы взяли с вас обещание, воздвигли вам [Синайскую] гору [и сказали]: "Держитесь крепко за то, что даровали вам, помните то, что содержится в дарованном, и тогда, быть может, вы станете богобоязненными". 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. 
ru	И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон. 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же [в наказание] велели им: "Пребывайте презренными обезьянами". 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и будущих поколений и назиданием для богобоязненных. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	[Вспомните,] как Муса сказал своему народу: "Воистину, Аллах велит вам закласть корову". Они спросили: "Не шутишь ли ты с нами?" 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Он ответил: "Уповаю на Аллаха, чтобы не оказаться невеждой". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" 
ru	Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она". 

pl	On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. 
ru	Тот ответил: "Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. 

pl	Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	Поступайте же так, как вам велено". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" 
ru	Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она масти". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." 
ru	Муса ответил: "Воистину, Он говорит, что это светло-желтая корова, она радует [глаз] тех, кто смотрит на нее". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." 
ru	Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую. И тогда мы, если соизволит Аллах, непременно будем на верном пути". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." 
ru	Ответил Муса: "Воистину, Он говорит, что она - корова, не приученная пахать пашню или крутить оросительное колесо, без изъянов и без отметины". 

pl	Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" 
ru	Они сказали: "Теперь ты сказал точно". 

pl	I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. 
ru	Они ее заклали, а ведь были близки к тому, чтобы не сделать этого. 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	[Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы. А ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете. 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	Мы повелели: "Прикоснитесь к покойнику какой-либо частью закланной коровы". 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так воскрешает Аллах мертвых и являет вам Свои знамения, - быть может, вы поймете. 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. 
ru	Потом ожесточились ваши сердца и стали как камень и даже еще жестче. 

pl	Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. 
ru	И, воистину, есть камни, из которых бьют родники, есть такие, которые раскалываются и исторгают воду, и есть такие, которые низвергаются [с горных вершин] от страха перед Аллахом. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Неужели [о муслимы] вы надеетесь, что они уверуют [в то, что говорите] вы? Среди них были такие, которые слышали слово Аллаха, а потом, после того как поняли его смысл, заведомо исказили его. 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Когда [сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили: "Мы уверовали". Но когда они уединялись среди своих, то говорили: "Зачем вы рассказываете им то, что поведал вам Аллах? 

pl	A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода против вас перед вашим Господом"? Неужели вы не понимаете этого [о муслимы]? 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	О неужели не знают они, что Аллаху ведомо и тайное и явное их? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Среди иудеев есть такие, которые не умеют ни читать, ни писать и знают из [своего] Писания только [то, что отвечает] их пустым мечтаниям. Но ведь это же - только их домыслы. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Горе тем, которые переписывают Писание, [искажая] собственными руками, а потом утверждают: "Это от Аллаха", дабы получить за [подделку] ничтожную плату. 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	Горе им за то, что переписали их руки, горе им за то, что они извлекают из этого выгоду. 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? 
ru	Они твердят: "Не охватит нас адский огонь ни в коем случае, разве что на считанные дни". 

pl	Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Отвечай им: "Или вы получили на то обещание Аллаха - а слову Своему Аллах никогда не изменит, - или же вы по неведению возводите на Аллаха напраслину!" 

pl	Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те, что вершили зло и погрязли в грехах, - обитатели ада на вечные времена. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали и вершили добрые дела, - обитатели рая на вечные времена. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. 
ru	[Вспомните,] как Мы заключили с сынами Исраила договор, [который гласил]: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, относитесь достойно к родителям, а также к родичам, сиротам, беднякам. 

pl	Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Говорите людям приятное, совершайте молитву, раздавайте закат". 

pl	Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Но вы, за исключением немногих, нарушили [договор], ибо вы - упрямый народ. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" 
ru	[Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ. 

pl	Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. 
ru	Вы признали [этот договор] и сами засвидетельствовали его. 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. 
ru	Но [именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из [родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти. 

pl	A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. 
ru	Если же вы захватываете пленных, то берете за них выкуп. 

pl	Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. 
ru	А ведь вам запрещено изгонять их. 

pl	Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать? 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. 
ru	Воздаянием тому, кто творит подобное, будет позор в этом мире, а в Судный день - самое жестокое наказание. 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Они предпочли жизнь в этом мире загробной жизни, их муки не будут облегчены, и не будет им помощи. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. 
ru	Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли [других] посланников. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. 
ru	Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его [волю через] Святого Духа. 

pl	Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Но каждый раз, когда к вам приходил посланник с тем, что не по душе вам, вас обуяла гордыня и одних [посланников] вы объявляли лжецами, а других убивали. 

pl	Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." 
ru	Они ответили: "Сердца наши недоступны для веры". 

pl	Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! 
ru	Как бы не так! Это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна. 

pl	Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. 
ru	Когда к ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее истинность тех [Писаний], что у них были, - ведь раньше они испрашивали победу над неверными, - так, когда к ним явилось то, о чем было им известно заранее, они отвергли его. 

pl	Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! 
ru	Да будет проклятие Аллаха над неверующими! 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. 
ru	Ничтожна плата, за которую продали они свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из рабов, кому пожелает. 

pl	I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. 
ru	И дважды подверглись они великому гневу [Господню]. 

pl	A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Поистине, неверным уготовано унизительное наказание. 

pl	A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. 
ru	Когда им говорят: "Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Мы веруем в то, что было ниспослано нам", но не веруют тому, что сверх того, хотя это (т. е. Коран) - истина, подтверждающая то, что уже с ними. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Спроси их: "Почему вы убивали пророков Аллаха, если вы верующие?" 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	[Вспомните,] как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай и велели: "Держитесь крепко за то, что Мы вам даровали, и слушайте". 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Они ответили: "Мы слышали и отказываемся повиноваться". 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. 
ru	Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу. 

pl	Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Скажи [, о Мухаммад]: "Мерзко то, что велит вам [эта] ваша вера, если вы желаете быть [истинно] верующими". 

pl	Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Если будущий мир, что у Аллаха, предназначен только для вас, а не для других людей, то возжелайте же смерти, если вы говорите правду". 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они никогда не возжелают ее из-за того, что творили собственными руками. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	А Аллах ведает о неправедных. 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. 
ru	Ты непременно убедишься, что они больше всех прочих жаждут жизни, превосходя в этом даже идолопоклонников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. 

pl	Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	Но если даже он и будет жить долго, не спастись ему от наказания, ибо Аллах видит то, что они творят. 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. 
ru	Скажи: "Кто бы ни был врагом Джибрилу" - а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим, - 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	кто бы ни был врагом Аллаху и Его ангелам, посланникам, Джибрилу, Микаилу, [пусть знает], что и сам Аллах - враг неверных. 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? 
ru	И всякий раз, как иудеи дают клятву Аллаху, разве некоторые из них не нарушают ее? 

pl	Tak! Większość z nich nie wierzy! 
ru	Более того, большинство из них не верует в Аллаха. 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь. 

pl	Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. 
ru	и последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана. 

pl	Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. 
ru	Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. 

pl	Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" 
ru	Но эти два ангела никогда не обучали колдовству, не предупредив предварительно: "Воистину, мы только искушаем, не будь же неверующим". 

pl	I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. 
ru	И люди учились у них, как разлучать мужа с женой. 

pl	Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. 
ru	Но Харут и Марут никому не могли принести вред без соизволения Аллаха. 

pl	I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	А люди учились также приносящему им вред и не приносящему пользы, хотя и знали, что тому, кто овладел колдовством, нет доли в будущей жизни. 

pl	A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! 
ru	Дешево же они продали свои души! 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	О, если бы они знали это! 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! 
ru	Если бы иудеи уверовали в Аллаха и были бы богобоязненными, то Аллах вознаградил бы их лучшим воздаянием. 

pl	Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	О, если бы они знали! 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	Не говорите пророку "оберегай нас", а говорите "посмотри на нас" и слушайте. 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	Ведь неверным уготовано мучительное наказание. 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. 
ru	Ни многобожники, ни те из людей Писания, которые отступились от веры, не хотели бы, чтобы вам ниспосылалось благо от Господа. 

pl	A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно. 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Мы не отменяем и не предаем забвению ни один аят, не приведя лучше его или равный ему. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах властен над всем сущим? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника? 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Или же вы желаете вопрошать вашего Посланника, как прежде вопрошали Мусу? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Но кто бы ни перешел от веры к неверию, он сошел с прямого пути. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. 
ru	После того как прояснилась им истина, многие из обладателей Писания из зависти, присущей им, хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. 

pl	Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. 
ru	Простите их и отвернитесь от них, пока не явит Аллах свое повеление. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, властен Аллах над всем сущим. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. 
ru	Совершайте салат, раздавайте закат - и то доброе, что вы совершите заблаговременно, обретайте у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Аллах видит ваши деяния. 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." 
ru	Они говорят: "Никто не войдет в рай, кроме иудеев и христиан". 

pl	Takie są ich pragnienia. 
ru	Это - их мечты. 

pl	Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Приведите ваши доводы, если вы говорите правду". будет награда от Господа. Им нет нужды опасаться, и не будут они огорчены. 

pl	Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. (пер. Крачковского) 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	Говорят иудеи: "Христиане не на истинном пути". А христиане говорят: "Не на истинном пути иудеи", и при этом они ссылаются на Писание. 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	Таким же образом повторяют их слова те, которые не знают [истины]. 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Аллах в День воскресения рассудит их в том, в чем они расходились. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	Кто же больший грешник, чем тот, кто запрещает в храмах Аллаха поминать имя Его и кто стремится разрушить эти [храмы]? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Таким не следовало бы ходить туда без чувства страха. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Позор им в этом мире, а в будущем мире - великие муки. 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	И восток, и запад принадлежат Аллаху. 

pl	I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! 
ru	И куда бы вы ни повернулись, обратитесь к Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий [все]. 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	Утверждают [некоторые]: "Аллах обрел для Себя ребенка". 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Пречист Он! Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются. 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. 
ru	Он - Творец небес и земли. 

pl	I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: "Свершись" - и оно свершается. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" 
ru	Неведающие говорят: "Почему с нами не заговорит Аллах, почему не дарует знамение нам?" 

pl	Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. 
ru	И до них [некоторые] говорили то же самое, похожи сердца тех и других. 

pl	Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	А Мы ведь раньше разъяснили знамения тем, кто верует! 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебя добрым вестником, [возвещающим] истину, увещевателем, и ты не будешь в ответе за тех, кому гореть в адском пламени. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	Никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, если не последуешь за их учением. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" 
ru	Скажи [, о Мухаммад]: "Только путь Аллаха - это прямой путь". 

pl	I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось [божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. 
ru	Те, кому мы даровали Писание, и кто читает его как должно, они-то и веруют в него. 

pl	A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	А те, кто отвергает его, - они-то и потерпят убыток. 

pl	Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! 
ru	Вспомните благодеяние, которое я даровал вам. Воистину, я возвысил вас над обитателями миров. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! 
ru	Страшитесь же дня, когда ни один человек не сможет ничем помочь другому, когда ни от кого не будет принята замена, когда не принесет пользы чье-либо заступничество и когда не будет оказано никакой помощи [грешникам]. 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. 
ru	[Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их. 

pl	Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	Тогда Господь сказал: "Воистину, я сделаю тебя предводителем". 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Ибрахим спросил: "А мое потомство?" 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	Аллах ответил: "Мой завет не распространяется на нечестивцев". 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. 
ru	[Вспомни,] как мы сделали Мекканский дом местом сбора и прибежищем для людей. 

pl	I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	Сделайте же место стояния Ибрахима местом свершения молитвы. 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	Мы повелели Ибрахиму и Исмаилу: "Содержите в чистоте мой дом для совершающих обход вокруг него, для уединяющихся, преклоняющихся и падающих ниц". 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	[Вспомни,] как воззвал Ибрахим: "Господи! 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." 
ru	Даруй этой стране безопасность и даруй удел плодами тем из ее жителей, которые уверовали в Аллаха и в Судный день". 

pl	Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. 
ru	Аллах ответил: "А тем, которые не уверовали, Я дарую [земной] удел ненадолго, а затем подвергну наказанию огнем. 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	И не добрый же это исход". 

pl	I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! 
ru	[Вспомни,] как Ибрахим и Исмаил закладывали основы дома и воззвали: "Господи наш! 

pl	Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Прими от нас [этот дом], ибо Ты, воистину, - слышащий, знающий. 

pl	Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! 
ru	Сделай нас предавшимися Тебе, а из нашего потомства - общину, предавшуюся тебе, и укажи нам обряды поклонения. 

pl	Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! 
ru	Прими наше покаяние, ибо, воистину, Ты - прощающий и милосердный. 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	Пошли нашим потомкам посланника из их числа, который сообщит им Твои знамения, научит их Писанию и [божественной] мудрости и очистит их [от скверны язычества], ибо Ты - великий, мудрый". 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	Кто отступится от веры Ибрахима? Разве только глупый! 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	Мы сделали его [своим] избранником в этом мире, и, воистину, в будущем мире он будет в числе праведников. 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	[Вспомни], как сказал Ибрахиму Господь: "Предайся [Мне]", - он ответил: "Я предался Господу [обитателей] миров". 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	Ибрахим, а также Йа'куб заповедали веру своим сынам: "О сыны мои! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. 
ru	Аллах предназначил вам эту веру. 

pl	Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Не умирайте же не предавшимися [Аллаху] ". 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Когда к Йа'кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам: "Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили: "Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов - Ибрахима, Исма'ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом? 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	Это - народ, который уже ушел. 

pl	Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Ему - то, что он заслужил, а вам - то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! 
ru	Они говорят: "Будьте иудеями или христианами, тогда пойдете истинным путем". 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	Отвечай [, о Мухаммад]: "Нет, [мы следуем] вере Ибрахима-ханифа, а он не был многобожником". 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. 
ru	Скажите, [о муслимы]: "Мы веруем в Аллаха и в то, что Он ниспослал нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе и 'Исе и что было даровано пророкам их Господом. 

pl	My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Мы не делаем между ними никакого различия, и Ему мы предаемся". 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. 
ru	Если [иудеи и христиане] уверовали в то, во что вы уверовали, то они стали на истинный путь. 

pl	I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Если же они отвернулись [от истинной веры], то они в разладе с [последователями ислама], и Аллах избавит тебя от [ответственности за] разлад, ибо Он - слышащий, знающий. 

pl	Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	[Скажи иудеям и христианам]: "Мы отмечены красотой [веры] в Аллаха, а кто же превосходит Аллаха красотой веры? 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	И мы Ему поклоняемся". 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажи: "Неужели вы станете спорить с нами относительно Аллаха: ведь он - наш Господь и ваш Господь. 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	Нам - наши деяния, вам - ваши деяния, и мы преданы Ему". 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма'ил, Исхак, Йа'куб и их потомки были иудеями или христианами? 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	И кто же нечестивее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	Аллах ведь знает то, что вы творите". 

pl	To jest naród, który już przeminął. 
ru	Эти народы уже ушли. 

pl	Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Им - то, что они заслужили, а вам - то, что вы заслужили, и с вас не спросят за содеянное ими. 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	Глупцы из числа людей станут говорить: "Что заставило последователей ислама отвернуться от киблы, к которой они обращались [прежде]"? 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! 
ru	Скажи: "Аллаху принадлежат и восток и запад. 

pl	On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	Он ведет, кого пожелает, к прямому пути". 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	И вот Мы создали средь вас такую общину, чтобы вы стали примером для [других] людей, вам же примером был бы Посланник. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. 
ru	И Мы учредили [прежнюю] киблу, которой ты держался, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто отворачивается от него. 

pl	I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. 
ru	И это было трудным испытанием, но не для тех, кого Аллах повел правильным путем. 

pl	A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Аллах - не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден. 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видели, как ты [, о Мухаммад,] обращался к небу [в поисках киблы], и Мы обращаем тебя к кибле, которая тебя обрадует. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. 
ru	Так поверни же свое лицо к Запретной мечети. 

pl	I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	И где бы вы ни были, поворачивайтесь лицами к ней. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. 
ru	Воистину, те, которым дано Писание, непременно знают, что изменение киблы - истина от Господа. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	И Аллах ведает о том, что они творят. 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. 
ru	И какое бы знамение ты ни сотворил для тех, кому было даровано Писание прежде, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. 

pl	Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	Одни не станут [лицом] к кибле других. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось [истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. 
ru	Те, кому Мы даровали Писание, знают Мухаммада, как знают своих сыновей. 

pl	Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	Однако значительная часть их скрывает истину, хотя и знает ее. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся. 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	Для каждой общины есть своя кибла. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! 
ru	Так стремитесь же опередить друг друга в добрых деяниях. 

pl	Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. 
ru	И где бы вы ни были, Аллах всех вас соберет [в Судный день]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Воистину, властен Аллах над всем сущим. 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! 
ru	И где бы ты ни оказался, обращай лицо в сторону Запретной мечети. 

pl	To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Вот она, истина от Господа твоего, и Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	И где бы ты ни оказался, обращай лицо к Запретной мечети, и где бы вы ни оказались, обращайте лица к ней, чтобы у людей, если только они не нечестивцы, не было довода против вас. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я завершил Мою милость к вам, - быть может, вы пойдете прямым путем. 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	А еще я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас [от скверны], обучает Писанию и мудрости, а также тому, чего вы до этого не знали. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! 
ru	Помните обо Мне, и Я буду помнить о вас. 

pl	Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О уверовавшие! 

pl	Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! 
ru	Обретайте поддержку в терпении и молитве. 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" 
ru	Не называйте покойниками тех, кто погиб во имя Аллаха. 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Напротив, живые они, но вы не ведаете этого. 

pl	My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. 
ru	Мы испытываем [людей] страхом, голодом, недостатком в имуществе, людях и плодах. 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	которые, если их постигнет беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся". 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Это они - те, кому Аллах дарует благословения и милость Свою, и они - на верном пути. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. 
ru	Воистину, [холмы] ас-Сафа и ал-Марва - приметы [поклонения] Аллаху. 

pl	A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. 
ru	Тому, кто совершает хаддж к Каабе или 'умру, дозволено обойти вокруг обоих холмов. 

pl	A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	И кто бы добровольно ни совершил добро, [пусть знает], что Аллах - воздающий по заслугам и знающий. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; 
ru	Воистину, тех, кто скрывает ниспосланные Нами ясные знамения и истинное руководство, после того как Мы разъяснили все это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие, 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. 
ru	кроме тех, которые раскаялись, стали вершить добро и разъяснили истину. 

pl	Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Я приму их раскаяние, ибо Я - прощающий и милосердный. 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	Воистину, тем, которые не уверовали и умерли неверующими, уготовано проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Они будут прокляты вечно, их мукам не будет облегчения, и не получат они отсрочки. 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в [сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил [влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных, в смене ветров, в облаках, покорных [воле Аллаха] между небом и землей, - во всем этом знамения для разумных людей. 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. 
ru	Среди людей есть такие, которые приравнивают к Аллаху [идолов] и любят их так же, как любят Аллаха. 

pl	Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	Но Аллаха сильнее любят те, кто уверовал. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	О, если бы нечестивцы могли знать - а они это узнают, когда их постигнет наказание в Судный день, - что могущество принадлежит только Аллаху, что Аллах суров в наказании. 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	[В Судный день] идолы отрекутся от тех, кто поклонялся им, и постигнет [идолопоклонников] наказание, и всякие связи между теми и другими прервутся. 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" 
ru	Те, которые поклонялись [идолам], скажут: "О, если бы мы могли вернуться в мир! 

pl	W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. 
ru	Мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас". 

pl	Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Так представит им Аллах их деяния, [и постигнет их] горькое сожаление, но не спасутся они от адского пламени. 

pl	Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Вкушайте на этой земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам шайтана, ибо, воистину, он для вас - явный враг. 

pl	On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. 
ru	Воистину, он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете. 

pl	A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! 
ru	Когда им говорят: "Следуйте тому, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Нет! 

pl	My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." 
ru	Мы будем следовать тому, на чем стояли наши отцы". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	А если их отцы ни в чем не разбирались и не ведали истинного пути? 

pl	Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! 
ru	Те, что не уверовали, подобны бессловесной скотине, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме зова и крика. Они глухи, немы, слепы и ничего не разумеют. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, уверовавшие! 

pl	Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! 
ru	Вкушайте добрую пищу, которую Мы дали вам в удел, и возблагодарите Аллаха, если вы Ему поклоняетесь. 

pl	On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Воистину, [Аллах] запретил Вам [есть] мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото без произнесения имени Аллаха. 

pl	Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. 
ru	Если же кто-либо вынужден съесть это по необходимости, не будучи нечестивцем и преступающим свой долг, то нет на нем греха. 

pl	Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Воистину, те, которые замалчивают истину из Писания, ниспосланную Аллахом, и получают от этого малую выгоду, наполняют свои утробы огнем. И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их [от грехов] - уготовано им мучительное наказание. 

pl	Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! 
ru	Они - те, кто купил заблуждение за правильный путь и наказание - за прощение. 

pl	Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! 
ru	Что же даст им терпение против адского огня? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! 
ru	И это им [наказание] за то, что препираются они друг с другом из-за Писания, а ведь Аллах ниспослал его как истину! 

pl	Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. 
ru	Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад, но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Судный день, в ангелов, Писание, пророков, кто раздавал имущество, хоть оно было ему дорого, близким, сиротам, бедным, путникам и просящим подаяния, жертвовал на освобождение рабов, совершал салат, давал закат; [благочестивы] верные данной ими клятве, терпеливые в беде и в нужде и во время опасности. 

pl	Oni są prawdziwie bogobojni! 
ru	Это - те, которые правдивы, те, которые богобоязненны. 

pl	Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." 
ru	Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. 

pl	A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. 
ru	Если убийца прощен родственником убитого - своим братом по вере, - то убийце следует поступить достойным образом и уплатить достойный выкуп. 

pl	To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. 
ru	Это - облегчение вам от вашего Господа и милость. 

pl	A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. 
ru	А тому, кто преступит [эту заповедь] после разъяснения, - мучительная кара. 

pl	W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	Для вас в возмездии - основы жизни, о обладатели разума! 

pl	Być może, będziecie bogobojni! 
ru	Быть может, вы станете богобоязненными. 

pl	Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. 
ru	Когда к кому-либо явится смерть и он оставляет [после себя] приличное состояние, то предписано завещать [его] по обычаю родителям и близким родственникам. 

pl	To jest obowiązek bogobojnych! 
ru	И это - обязанность богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. 
ru	Если кто-либо изменит завещание, после того как он выслушал его, то грех падет только на того, кто его изменил. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. 
ru	Если же кто-либо из видетелей опасается, что завещатель уклонился [от справедливости в завещании] или совершил грех, [завещая не на праведные цели], и если свидетель исправит [это], то на нем нет греха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - 
ru	Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, - быть может, вы станете богобоязненными - 

pl	Na określoną liczbę dni. 
ru	на определенное количество дней. 

pl	A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. 
ru	А если кто-либо из вас болен или находится в пути, то следует поститься столько же, [сколько пропущено] дней в другое время. 

pl	A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. 
ru	А тем, которые способны поститься, [но пропускают по неизлечимой болезни или старости], надлежит во искупление пропущеннонго поста накормить бедняка. 

pl	A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. 
ru	А если кто- либо добровольно сделает большее, то тем лучше для него. 

pl	Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć 
ru	Вам лучше поститься, если бы только вы знали это. 

pl	To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. 
ru	Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран - истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение [между истиной и ложью], - пусть проводит его, постясь. 

pl	A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. 
ru	А если кто будет болен или в пути, то пусть постится столько же дней в другой месяц. 

pl	Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Аллах желает вам облегчения, а не затруднения, желает, чтобы вы завершили число дней, [определенных для поста], и чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он направил вас на истинный путь. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Быть может, вы возблагодарите Его. 

pl	A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! 
ru	Когда тебя [, о Мухаммад,] вопрошают Мои рабы обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на призыв молящегося, когда он взывает ко Мне. Так пусть же они отвечают на Мой призыв к вере, верят в Меня. 

pl	Być może, oni pójdą drogą prawości! 
ru	Быть может, они встанут на истинный путь. 

pl	Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. 
ru	Вам разрешается близость с вашими женами в ночь, предшествующую посту. 

pl	One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. 
ru	Ваши жены для вас - одеяние, а вы - одеяние для них. 

pl	Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. 
ru	Аллах узнал, что вы ограничиваете себя, и Он простил вас и помиловал. 

pl	Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. 
ru	И теперь соединяйтесь с женами [по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. 

pl	Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. 
ru	Ешьте и пейте, пока нельзя будет отличить белую нитку от черной, до рассвета, потом снова поститесь до ночи. 

pl	Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. 
ru	И не соединяйтесь с женами в те ночи, когда вы пребываете в мечетях. 

pl	Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! 
ru	Это - ограничения, наложенные Аллахом, так не нарушайте же их. 

pl	Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Так разъясняет Аллах Свои знамения людям, - быть может, они станут богобоязненными. 

pl	I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! 
ru	Не присваивайте незаконно имущества друг друга и не подкупайте этим [имуществом] судей, чтобы намеренно присвоить часть собственности [других] людей грешным путем. 

pl	Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." 
ru	Скажи [, о Мухаммад]: "[Новолуния] определяют время для людей и для совершения хадджа". 

pl	Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. 
ru	Благочестие не в том, чтобы входить в дома с их задней стороны, благочестив тот, кто богобоязнен. 

pl	Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. 
ru	Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте [границ дозволенного]. 

pl	Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! 
ru	Воистину, Аллах не любит преступающих [границы]. 

pl	I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. 
ru	Убивайте [неверующих], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них неверие хуже, чем смерть от вашей руки. И не сражайтесь с ними у Запретной мечети, пока они не станут сражаться в ней с вами. 

pl	Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! 
ru	Если же они станут сражаться [у Запретной мечети], то убивайте их. Таково воздаяние неверным! 

pl	Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. 
ru	Сражайтесь с ними, пока не сгинет неверие и не утвердится вера в Аллаха. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! 
ru	Если же они отрекутся от неверия, то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам. 

pl	Miesiąc święty za miesiąc święty. 
ru	[Сражайтесь] в запретный месяц, [если они сражаются] в запретный месяц. 

pl	Rzeczy święte podlegają talionowi. 
ru	[За нарушение] запретов [следует] возмездие. 

pl	A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. 
ru	Если кто преступит [запреты] против вас, то и вы преступите против него, подобно тому как он преступил против вас. 

pl	I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных. 

pl	Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! 
ru	Делайте пожертвования во имя Аллаха и не ввергайте себя собственными руками в гибель. 

pl	Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! 
ru	Вершите добро, ибо, воистину, Аллах любит добродеющих. 

pl	Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! 
ru	Совершайте хаддж и 'умру во имя Аллаха. 

pl	A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. 
ru	Если же вам препятствуют [совершить хаддж], то пошлите пожертвование, какое сможете. 

pl	A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. 
ru	Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. 
ru	А если у кого-нибудь из вас на голове болячка или рана, то можете брить голову [с самого начала], или же поститься [вместо этого], или же раздать милостыню и принести жертву. 

pl	A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. 
ru	Если вам не препятствуют совершить хаддж или 'умру, то тот, кто хочет совершить 'умру и дождаться хадджа, должен поститься три дня в Мекке и семь, когда вернется домой, всего десять дней. Это правило для тех, кто не живет в Мекке. 

pl	Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Так бойтесь же Аллаха, и да будет вам известно, что Аллах суров в наказании". 

pl	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. 
ru	Хаддж совершается в определенные месяцы. 

pl	A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Bóg wie, co czynicie dobrego. 
ru	Тот, кто в эти месяцы решил совершить хаддж, не должен в этот период вступать в сношения [с женщиной], допускать греховнфе поступки и затевать ссоры. 

pl	Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! 
ru	А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо. 

pl	Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! 
ru	Запасайтесь же на дорогу, ибо лучший припас - это благочестие. 

pl	Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. 
ru	Вы не совершите греха, если [во время хаджа] будете искать милости от своего Господа. 

pl	A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. 
ru	Когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Запретном месте. Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся. 

pl	Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! 
ru	Далее [, о курейшиты], ступайте туда, куда отправились Другие люди, просите у Аллаха прощения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - всепрощающий, милосердный. 

pl	A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' 
ru	Когда же вы совершите свои обряды поклонения [Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. 
ru	Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam na tym świecie!" 
ru	Даруй нам в этой жизни!" 

pl	Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Нет им доли в жизни будущей. 

pl	Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	Но есть среди них и такие, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Даруй нам добро в этом мире и в будущем и спаси нас от мук огня". 

pl	Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. 
ru	Таким вот и уготован удел [в будущей жизни] за то, что они свершили [в этом мире]. 

pl	A Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Ведь Аллах скор на расчет. 

pl	I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! 
ru	Поминайте Аллаха в установленные дни. 

pl	Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. 
ru	А если кто торопится [и завершает обряд] в два дня, то нет греха на нем. А если кто задержится и [завершит обряд по истечении трех дней], то нет греха на нем. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	И все это для богобоязненных. 

pl	I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! 
ru	Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему призовут вас [и предстанете] вы пред Ним. 

pl	Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. 
ru	Среди людей есть такой, речи которого об этом мире вызывают восхищение. Он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него на сердце, и он - заядлый спорщик. 

pl	Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. 
ru	Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род. 

pl	A Bóg nie lubi zepsucia. 
ru	Но Аллах не любит нечестия. 

pl	Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. 
ru	Когда же ему говорят: "Бойся Аллаха!" - им овладевает греховное величие. 

pl	Gehenna mu wystarczy. Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Довольно для него ада - а ведь это скверное прибежище! 

pl	Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. 
ru	Среди людей есть и такой, который приносит в жертву душу, желая заслужить благоволение Аллаха. 

pl	A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. 
ru	А Аллах - благоволящий к рабам. 

pl	Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Будьте покорны Аллаху всецело и не следуйте по стопам шайтана, ибо он, воистину, - явный враг вам. 

pl	A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! 
ru	А если вы, после того как явились вам ясные знамения, впадете в заблуждение, то знайте, что Аллах - велик, мудр. 

pl	Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? 
ru	Неужели же они надеются на что-либо иное, кроме как на то, что Аллах в сопровождении ангелов явится к ним, осененный облаками? 

pl	Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день]. 

pl	Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? 
ru	Спроси сынов Исраила, Мухаммад, сколько ниспослали Мы им ясных знамений. 

pl	A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Если же кто-нибудь променяет милость Аллаха, после того как она явилась, [на что-то иное, то пусть знает,] что Аллах суров в наказании. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Тех, кто не уверовал, прельщает жизнь в этом мире, и насмехаются они над теми, кто уверовал. А ведь богобоязненные возвысятся над ними в Судный день! 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! 
ru	Аллах дарует удел, не считая, кому пожелает. 

pl	Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. 
ru	Люди были одной религиозной общиной, и Аллах ниспослал пророков вестниками и увещевателями и ниспослал вместе с ними Писание истинное, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись. 

pl	On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. 
ru	А разошлись насчет [религии] только те, которым было даровано Писание, после того как к ним явились ясные знамения, будучи несправедливы друг к другу. 

pl	I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. 
ru	И Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, по поводу которой они разошлись по Его дозволению. 

pl	A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. 
ru	Аллах ведет того, кого пожелает, к прямому пути. 

pl	Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? 
ru	Или вы полагали, что войдете в рай, не испытав подобного тому, что постигло [верующих], живших до вас? 

pl	Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" 
ru	Поражали их беды и тяготы, и подвергались они потрясениям [духа], так что Посланник и уверовавшие говорили в один голос: "Когда же придет помощь от Аллаха?" 

pl	Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! 
ru	Помощь Аллаха близка. 

pl	Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. 
ru	Они спрашивают тебя, как им расходовать [свое достояние]. 

pl	Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. 
ru	Скажи: "На что бы вы ни тратили [свое] доброе дело, прежде всего должно [позаботиться, дабы] осталось родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. 

pl	A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! 
ru	И какое бы добро вы ни совершили, Аллах ведает об этом". 

pl	Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. 
ru	Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно. 

pl	Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. 
ru	Но возможно и такое, что вам ненавистно то, что для вас благо; что вам желанно то, что для вас - зло. 

pl	Bóg wie, ale wy nie wiecie!" 
ru	Аллах ведает [об этом], а вы не ведаете. 

pl	Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. 
ru	Они спрашивают тебя [дозволено ли,] сражаться [с мекканскими многобожниками] в запретный месяц. 

pl	Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." 
ru	Отвечай: "Сражаться в запретный месяц - великий грех. Однако совращать с пути Аллаха, не пускать в Запретную мечеть, неверие в Него и изгнание молящихся из нее (т. е. из Запретной мечети) - еще больший грех перед Аллахом, ибо многобожие - грех больший, чем убиение. 

pl	Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. 
ru	Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. 

pl	A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	А если кто из вас отвратится от своей веры и умрет неверным, то тщетны деяния таких людей в этой жизни и в будущей. 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Они - обитатели ада и пребудут в нем навеки". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. 
ru	Воистину, те, которые уверовали, переселились [в Медину из Мекки] и явили рвение на пути Аллаха, уповают на милость Аллаха. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А ведь Аллах - прощающий и милосердный. 

pl	Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." 
ru	Отвечай: "И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше, чем пользы". 

pl	Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. 
ru	Они спрашивают тебя, что же им расходовать. 

pl	Powiedz: "To, co jest zbyteczne." 
ru	Отвечай: "Излишек [, который остается у вас]". 

pl	Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie 
ru	Так разъясняет вам Аллах знамения, - может быть, вы поразмыслите 

pl	Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! 
ru	Об этой и будущей жизни. 

pl	Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. 
ru	Отвечай: "Улучшать их дела - благое деяние". 

pl	A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." 
ru	Если же вы объедините свое и их имущество, то они - ваши братья. 

pl	A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. 
ru	Аллах различает нечестивца от творящего благое дело. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. 
ru	Если бы Аллах захотел, то Он удручил бы вас [, запретив объединение]. 

pl	Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry 
ru	Воистину, Аллах - велик, мудр. 

pl	I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. 
ru	Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют. 

pl	Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. 
ru	Несомненно, верующая невольница лучше [свободной] многобожницы, если даже та и нравится вам. 

pl	Oto ci, którzy wzywają do ognia. 
ru	Не выдавайте [дочерей] замуж за многобожников, пока они не обратятся в веру. 

pl	A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! 
ru	И, конечно, верующий раб лучше [свободного] многобожника, хотя бы он и нравился вам. 

pl	On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям, - может быть, они поразмыслят. 

pl	Będą ciebie pytać o okres miesięczny. 
ru	Они спрашивают тебя о [сношениях при] регулах. 

pl	Powiedz: "To jest cierpienie. 
ru	Отвечай: "Это - болезненное состояние. 

pl	Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. 
ru	Избегайте женщин при регулах и не вступайте в близость с ними, пока они не очистятся. 

pl	A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." 
ru	А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах". 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! 
ru	Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся. 

pl	Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. 
ru	Ваши жены - Ваша пашня [где вы сеете семена потомства]. 

pl	Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! 
ru	Приходите на вашу пашню, когда возжелаете. Готовьте для себя [грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним. 

pl	A ty głoś radosną wieść dla wierzących! 
ru	Обрадуй же этой [вестью] верующих. 

pl	Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. 
ru	Пусть клятва именем Аллаха не препятствует вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - все слышащий, всезнающий. 

pl	Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. 
ru	Аллах не наказывает вас за пустопорожние клятвы, но наказывает за то, что замыслили ваши сердца. 

pl	Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах - прощающий, снисходительный. 

pl	Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. 
ru	Те, которые поклялись избегать своих жен, должны выжидать четыре месяца. 

pl	Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! 
ru	Если же они [в течение этого времени] раздумают, то, воистину, Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - 
ru	Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий. 

pl	To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. 
ru	Разведенные должны выжидать, [не выходя замуж], три срока регул. 

pl	I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Не дозволено им, если они веруют в Аллаха и в Судный день, утаивать то, что сотворил Аллах в их лонах. 

pl	A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. 
ru	А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения. 

pl	One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. 
ru	Женщины имеют [по отношению к мужьям] такие же права, как и обязанности, согласно шариату и разуму, хотя мужья и выше их по достоинствам. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - великий и мудрый. 

pl	Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. 
ru	О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора). 

pl	Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. 
ru	Вам не дозволено удерживать что-либо из дарованного [в качестве калыма], если только у обеих сторон нет опасения, что этим они нарушат законы, установленные Аллахом. 

pl	Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. 
ru	А если же вы (т. е. муслимы) опасаетесь, что муж и жена нарушат законы, установленные Аллахом, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод [за счет оговоренного при замужестве калыма]. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Таковы законы, установленные Аллахом. 

pl	Nie przekraczajcie ich! 
ru	Так не нарушайте же их. 

pl	Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. 
ru	А те, кто не соблюдает законы Аллаха, - нечестивцы. 

pl	A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. 
ru	Если же муж дал жене развод [в третий раз], то он не может жениться на ней, пока она не выйдет за другого мужа. 

pl	A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. 
ru	И если [новый муж] разведется с ней, то прежним супругам дозволено вернуться [к супружеской жизни] при условии, что они намереваются выполнять предписания Аллаха. 

pl	On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. 
ru	Это - законы, установленные Аллахом. Он разъясняет их для людей осведомленных. 

pl	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. 
ru	Когда вы даете развод женам, то по прошествии установленного для них срока оставляйте их [у себя], согласно обычаю, или же отпускайте их по обычаю, но не удерживайте с мыслью повредить им, преступая [закон]. 

pl	A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. 
ru	А тот, кто поступит так, совершит насилие по отношению к самому себе. 

pl	Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. 
ru	Не шутите с аятами Аллаха, помните милость Аллаха к вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, наставляя вас. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Когда вы принимаете развод ваших родственниц, то по прошествии установленного срока не препятствуйте им вступать вновь в брак с [прежними] мужьями, согласно обычаю, если между ними установилось согласие. 

pl	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день. 

pl	Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. 
ru	Так [будет] благороднее и чище для вас. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie. 
ru	Аллах ведает [о сути вопроса], а вы не ведаете. 

pl	Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. 
ru	Кормящие матери обязаны кормить своих детей два полных года: это в случае, если отец ребенка хочет завершить кормление грудью. 

pl	A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А отец ребенка, согласно обычаю, обеспечивает мать пропитанием и одеждой. 

pl	Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. 
ru	Не причинять какой-либо вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. Те же обязанности [, что и на отца,] возлагаются [Аллахом] на [его] наследника. 

pl	Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. 
ru	А если отец и мать захотят отнять [ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха. 

pl	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. 
ru	Если кто-либо из вас упокоится и оставит после себя жен, то они должны выжидать, не выходя замуж четыре месяца и десять дней. 

pl	A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Когда же они дождутся истечения этого срока, то вы не будете в ответе за то, как они распорядятся собой, согласно обычаю. 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Аллаху ведомо о том, что вы делаете. 

pl	I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. 
ru	Нет на вас греха, если вы намекнете вдовам [о желании] посвататься к ним или же умолчите об этом. Аллах знает, что вы будете думать о них. 

pl	I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. 
ru	Не обещайте им втайне от других ничего, а только ведите любезные речи [намеками и за завесой]. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! 
ru	Не намеревайтесь заключить брачный союз, пока не истечет установленный срок (т. е. Четыре месяца и десять дней). 

pl	Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Знайте, Аллаху ведомо то, что в ваших душах, так берегитесь Его! [Но также] знайте, что Аллах - прощающий и снисходительный. 

pl	Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. 
ru	Нет греха на вас, если вы разведетесь с женами, которых вы не познали или которым не устанавливали [отступного] обязательства. 

pl	Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. 
ru	Но вы [все же] обеспечьте их приличным [отступным]: состоятельный пусть дает в меру своих возможностей, согласно шариату и разуму, бедный - в меру своих возможностей, как это подобает добродеющим. 

pl	A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. 
ru	Если вы разведетесь с женами до того, как познали их, но установили [отступное] обязательство, то уплатите половину установленного [отступного] и можете [не платить вовсе], если они простят или простит тот, кто владеет брачным соглашением. 

pl	Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! 
ru	Если вы простите [отступное], то это ближе к богобоязненности. 

pl	I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! 
ru	Не забывайте, что вам следует относиться друг к другу с благожелательностью. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Воистину, Аллах видит то, что вы вершите. 

pl	Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! 
ru	Будьте внимательны [к совершению вовремя] обрядовых молитв, и [особенно] средней молитвы. Стойте перед Аллахом смиренно. 

pl	A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! 
ru	А когда вы в опасности, то совершайте [ритуальную молитву] салат даже на ходу или верхом. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. 
ru	Когда же вы окажетесь в безопасности, то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде. 

pl	A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. 
ru	Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из [вашего] дома. 

pl	A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если они сами покинут [ваш дом], то нет греха на вас за то, что они предпримут, согласно Шариату и разуму. 

pl	A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллах - велик и мудр. 

pl	Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. 
ru	Для разведенных жен следует содержание, согласно обычаю, как полагается богобоязненным. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. 
ru	Так разъясняет Аллах вам свои аяты. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Быть может, вы уразумеете [их смысл]. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? 
ru	Разве тебе неизвестно о тех, которые, опасаясь смерти, покинули свои жилища, - их было тысячи! 

pl	I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" 
ru	Аллах же сказал им: "Умрите!" 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! 
ru	Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство людей неблагодарны. 

pl	Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. 
ru	Кто даст Аллаху прекрасный заем, чтобы Он вернул ему, увеличив многократно? 

pl	Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. 
ru	Аллах и воздерживается [от дарения], и щедро дарует, и к Нему будете вы возвращены. 

pl	Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? 
ru	Не задумывался ли ты об участи сынов Исраила, живших после Мусы, когда они сказали своему пророку: "Поставь над нами царя, чтобы мы могли сражаться на пути Аллаха"? 

pl	On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" 
ru	Он спросил: "Не случится ли так, что вам будет предписано сражаться, а вы не станете?" 

pl	Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" 
ru	Они ответили: "Почему же нам не сражаться на пути Аллаха? Ведь мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми". 

pl	Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	А когда им предписали сражаться, они уклонились, кроме немногих. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Аллах знает нечестивцев. 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." 
ru	Их пророк сказал им: "Воистину, Аллах послал вам Талута царем". 

pl	Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." 
ru	Они ответили: "Как может он властвовать над нами, если мы более достойны владычества, чем он, и он не богаче нас имуществом?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." 
ru	Он ответил: "Воистину, Аллах предназначил его вам, одарив его в изобилии знанием и силой телесной. 

pl	Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах дарует власть, кому пожелает". Аллах - объемлющий, знающий. 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. 
ru	Сказал им пророк: "Знамение его власти состоит в том, что к вам прибудет ковчег, несущий ублаготворение от Господа вашего и содержащий то, что осталось от дома Мусы и дома Харуна. Принесут его ангелы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Воистину, в этом для вас - знамения, если вы - уверовавшие". 

pl	A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." 
ru	Когда Талут выступил с ратью, то сказал: "Воистину, Аллах будет испытывать вас рекой. Если кто напьется из нее, то он - не со мной. 

pl	Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. 
ru	А тот, кто не вкусит ее, разве что одну пригоршню, то он - со мной". 

pl	A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." 
ru	И напились из нее они все, кроме немногих. Когда он и те, кто уверовал (т. е. не выпил воды или выпил не больше пригоршни), перешли реку, то они сказали: "Нет у нас сегодня силы против Джалута и его рати". 

pl	I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! 
ru	А те, которые знали, что предстанут перед Аллахом [в Судный день], сказали: "Как много раз немногочисленная рать побеждала несметную рать по воле Аллаха!"Аллах - на стороне терпеливых. 

pl	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! 
ru	Когда они соприкоснулись с Джалутом и его ратью, то воскликнули: "Господи наш! 

pl	Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" 
ru	Снизошли нам терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных". 

pl	I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. 
ru	По воле Аллаха они обратили рать [Джалута] в бегство, Давуд убил Джалута, и Аллах даровал ему власть и мудрость и научил тому, чему пожелал. 

pl	I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. 
ru	Если бы Аллах не давал одним народам возможности защищаться от других, то сгинула бы земля и весь род людской. 

pl	Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! 
ru	Однако Аллах милостив к обитателям миров. 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. 
ru	Таковы аяты Аллаха. Мы произносим их тебе [, о Мухаммад,] истинно. 

pl	I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. 
ru	И, воистину, ты из посланников. 

pl	Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. 
ru	Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими. 

pl	Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. 
ru	Среди них были такие, с которыми беседовал Аллах, а некоторых Аллах вознес степенями. 

pl	I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. 
ru	Мы даровали 'Исе, сыну Марйам, ясные знамения, поддержали его Святым Духом. 

pl	I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. 
ru	Если бы Аллах захотел, то народы, которые жили после посланников, не сражались бы друг с другом, после того как им были явлены ясные знамения. 

pl	Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. 
ru	Но между ними разгорелись разногласия, одни из людей уверовали, другие же не уверовали. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. 
ru	Если бы захотел Аллах, то они не сражались бы [друг с другом], но Аллах вершит то, что пожелает. 

pl	O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. 
ru	О вы, которые уверовали! Тратьте то, что Я даровал вам в удел, прежде чем наступит [Судный] день, когда бессильны и торговля, и дружба, и заступничество [за кого бы то ни было]. 

pl	Niewierni są niesprawiedliwi! 
ru	А неверные - нечестивцы. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, вечно живого, вечно сущего. 

pl	Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. 
ru	Не властны над Ним ни дремота, ни сон. 

pl	A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? 
ru	Кто же станет без Его соизволения заступничать перед Ним [за кого бы то ни было]? 

pl	On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. 
ru	Он знает то, что было до людей и что будет после них. 

pl	Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. 
ru	Люди же постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. 

pl	Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. 
ru	Ему подвластны небеса и земля, Ему не в тягость их охранять. 

pl	On jest Wyniosły, Ogromny! 
ru	Он - всевышний, великий. 

pl	Nie ma przymusu w religii! 
ru	Нет принуждения в вере. 

pl	Prawość wyróżniła się od nieprawości. 
ru	Уже [давно] истинный путь различили от ложного. 

pl	I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. 
ru	Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - слышащий и знающий. 

pl	Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. 
ru	Аллах - покровитель тех, кто уверовал. 

pl	A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. 
ru	Он ведет их от мрака к свету. 

pl	One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. 
ru	Покровители же неверующих - идолы, которые ведут их от света к мраку. 

pl	Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Они - обитатели адского огня и там пребудут вечно. 

pl	Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? 
ru	Ты не задумывался над тем [, о Мухаммад,] кто спорил с Ибрахимом относительно его Господа, [кичась] тем, что Аллах даровал ему царство? 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." 
ru	Помни о том, что сказал ему Ибрахим: "Мой Господь - тот, кто оживляет и умерщвляет". 

pl	On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." 
ru	[Царь] возразил: "Именно я оживляю и умерщвляю". 

pl	Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" 
ru	Сказал Ибрахим: "Воистину, Аллах заставляет солнце восходить на востоке, заставь же его взойти на западе". 

pl	I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. 
ru	И тот, кто не уверовал (т. е. царь), смутился. 

pl	Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах не указывает прямого пути нечестивцам. 

pl	Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" 
ru	Или [не задумывался ли ты над тем] человеком, который проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: "Как Аллах все это вернет к жизни после того, как оно умерло?" 

pl	Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" 
ru	Аллах умертвил его самого на сто лет, потом воскресил и спросил: "Как долго ты пробыл [во сне]?" 

pl	On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." 
ru	Ответил он: "Я проспал день или некую часть дня". 

pl	Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! 
ru	Аллах сказал: "Ты пребывал во сне сто лет. 

pl	I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' 
ru	Посмотри на свою еду и воду: они ведь не испортились. [А теперь] взгляни на своего осла. 

pl	I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" 
ru	Мы непременно сделаем тебя знамением для других людей. Посмотри же, как Мы восстановим кости, а потом нарастим на них мясо". 

pl	A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Когда человек увидел воочию [знамения], он сказал: "Я знаю, что Аллах властен над всем сущим". 

pl	I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. 
ru	[Задумывался ли ты над тем,] как Ибрахим сказал: "Господи! 

pl	Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" 
ru	Покажи мне, как Ты оживляешь покойников". 

pl	Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" 
ru	[Аллах] спросил: "Разве ты не уверовал?" 

pl	On powiedział: "Tak! 
ru	Ответил тот: "Почему же? 

pl	Lecz niech się moje serce uspokoi." 
ru	Но это ради того, чтобы мое сердце успокоилось". 

pl	Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. 
ru	Аллах велел: "Поймай четырех птиц, возьми их, [разорви на части] и оставь по кусочку на каждой горе. А потом кликни их. 

pl	Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" 
ru	Они слетятся к тебе стремительно. Знай же, что Аллах - велик, мудр". 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. 
ru	Те, кто тратит свое имущество во имя Аллаха, подобны зерну, из которого выросло семь колосьев, а в каждом колосе - сто зерен: ведь Аллах воздает сторицей, кому пожелает. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - всеобъемлющий, всезнающий. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. 
ru	Тем, кто тратит свое имущество во имя Аллаха и не сопровождает это попреками и обидными напоминаниями, уготована награда у Господа. Им нечего страшиться, и не будут они огорчены. 

pl	Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. 
ru	Доброе слово и прощение лучше подаяния, за которым следует обидный попрек. 

pl	Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах ни в чем не нуждается, Он - снисходителен. 

pl	Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Не умаляйте ваших подаяний попреком или обычным напоминанием, подобно тем, которые расточают свое имущество из тщеславия и не веруют при этом в Аллаха и в Судный день. 

pl	On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. 
ru	Такой человек подобен скале, покрытой слоем земли, - но вот выпал ливень и смыл землю. 

pl	Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! 
ru	У них нет власти над тем, что приобрели они [в жизни], а Аллах не ведет истинным путем неверных. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. 
ru	Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души [в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. 

pl	A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... 
ru	Если же его не оросит ливень, то окропит хотя бы моросящий дождь. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит то, что вы вершите. 

pl	Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? 
ru	Предположим, что у кого-либо из вас были роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды. 

pl	I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. 
ru	Предположим, что этого мужа постигла старость, а дети его слабы. Захотел бы он, чтобы сад попал под огненный вихрь и сгорел в нем? 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Так разъясняет Аллах вам аяты, - может быть, вы поразмыслите. 

pl	Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. 
ru	Тратьте [во имя Аллаха] наилучшее из приобретенного вами и то, что Мы взрастили вам на земле, и не стремитесь тратить [во имя Аллаха] никчемное, такое, что вы сами взяли бы, только зажмурив глаза. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Воистину, Аллах - ни в чем не нуждающийся, хвалимый. 

pl	Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. 
ru	Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными. Аллах обещает вам прощение и милость. 

pl	On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. 
ru	Аллах дарует мудрость, кому захочет, а тот, кому дана мудрость, награжден великим благом. 

pl	Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Но только разумные внемлют наставлению. 

pl	I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! 
ru	И что бы вы ни потратили [во имя Аллаха] и какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом, воистину нет заступников для нечестивцев. 

pl	Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. 
ru	Если вы даете милостыню открыто - прекрасно. Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Вести людей прямым путем не твоя обязанность. Это Аллах ведет путем истины тех, кого пожелает. 

pl	A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. 
ru	То, что вы тратите [во имя Аллаха], тратите для самих себя. Вы тратите только из стремления умилостивить Аллаха. 

pl	I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	И воздается вам сполна за то, что вы потратите, и не будете вы в убытке. 

pl	To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! 
ru	[Вы подаете милостыню] беднякам, которые целиком посвятили себя делам во имя Аллаха или не могут передвигаться по земле, [чтобы заниматься торговлей]. Невежда считает их богачами, так как они из скромности не попрошайничают. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! 
ru	Тем, кто тратит свое имущество и днем и ночью, тайно и явно, уготована награда у Господа. Им нечего страшиться, и они не будут опечалены. 

pl	A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. 
ru	Те, которые берут лихву, восстанут [в Судный день], как восстанет тот, кого шайтан своим прикосновением обратил в безумца. 

pl	Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." 
ru	Это им в наказание за то, что они говорили: "Воистину, торговля - то же, что и лихва". 

pl	Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. 
ru	Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил. 

pl	A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. 
ru	Если к кому-либо [из ростовщиков] придет увещевание от Аллаха и если он поступит согласно этому увещеванию, то ему простятся прошлые его грехи. Его дела принадлежат Аллаху. 

pl	A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, кто станет [вновь давать в рост], - обитатели адского пламени на вечные времена. 

pl	Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. 
ru	Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню. 

pl	Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! 
ru	Аллах не любит никого из неблагодарных грешников. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и творили добрые дела, совершали салат, раздавали закат, уготована награда у Господа. 

pl	I nie będą się smucić 
ru	Им нечего страшиться, и они не будут опечалены. 

pl	Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь Аллаха и, если вы уверовали, простите ту лихву, что прежде причиталась вам. 

pl	Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если же вы не простите, так знайте, что Аллах и Его Посланник будут против вас. 

pl	A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. 
ru	А если простите, то вам останется ваше первоначальное достояние. 

pl	Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! 
ru	Не творите произвола, тогда и над вами не свершится произвол. 

pl	A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! 
ru	Если [должник] находится в трудном положении, дайте отсрочку, пока положение его не улучшится. А если вы простите [долг], то вам же [будет] лучше, если только вы понимаете это. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! 
ru	Страшитесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. 

pl	Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Тогда каждому человеку воздается по заслугам его. И никто не будет обижен [не по праву]. 

pl	Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! 
ru	Если вы берете или даете [в долг] на определенный срок, то [закрепляйте это] письменно. 

pl	I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. 
ru	И пусть писец записывает [вашу сделку] справедливо. 

pl	I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. 
ru	Писец не должен отказываться записывать [сделку] так, как научил его Аллах. 

pl	I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! 
ru	Пусть он пишет то, что говорит берущий взаймы. 

pl	I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. 
ru	Пусть писец убоится Аллаха, Господа своего, и не убавляет ничего [в договоре]. 

pl	A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! 
ru	А если берущий в долг слаб умом или немощен или если он не может диктовать, то пусть диктует его доверенное лицо. 

pl	Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! 
ru	В качестве свидетелей призовите двух известных вам мужчин. 

pl	A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. 
ru	Если не найдется двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, угодных вам как свидетели, и когда одна из женщин забудет [что-нибудь], другая [сможет] напомнить ей. 

pl	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! 
ru	Свидетели, если их приглашают, не должны отказываться. 

pl	I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. 
ru	И пусть не станет вам в тягость записать договор - большим он будет или малым - с указанием его срока. 

pl	To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. 
ru	Такой порядок - самый справедливый перед Аллахом, самый верный по [надежности] свидетельства и самый далекий от сомнения. 

pl	Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. 
ru	Не будет на вас греха, если вы не скрепите письменно [договор] и не возьмете свидетелей, когда совершаете куплю-продажу между собой наличными. 

pl	I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! 
ru	Когда вы уславливаетесь между собой о чем-либо, призывайте свидетелей. 

pl	A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. 
ru	Не следует чинить обиду писцу или свидетелю. 

pl	Bójcie się Boga! Bóg was poucza. 
ru	Если же вы станете обижать их, то совершите грех. 

pl	On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Страшитесь же Аллаха, Аллах вас учит [добру], Аллах знает обо всем сущем. 

pl	A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. 
ru	Если вы окажетесь в поездке и не найдете писца, то надо брать залог. 

pl	A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! 
ru	Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего. 

pl	Nie ukrywajcie świadectwa! 
ru	Не отрекайтесь от данного свидетельства. 

pl	Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! 
ru	А у тех, кто отречется, греховно сердце! 

pl	A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! 
ru	Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. 

pl	I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. 
ru	Откроете ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. 

pl	On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. 
ru	Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах властен над всем сущим. 

pl	Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! 
ru	Все уверовали в Аллаха, в Его ангелов, Его писания, Его посланников, не делая различия между пророками Его. 

pl	Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! 
ru	Они говорят [при этом]: "Мы услышали и повинуемся! 

pl	Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" 
ru	В твоей [власти] простить, Господи наш, к Тебе мы возвращаемся". 

pl	Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. 
ru	Аллах спрашивает с каждого только в меру его возможностей. 

pl	Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! 
ru	Добрые деяния идут на пользу ему, злые деяния идут ему во вред. 

pl	Panie nasz! 
ru	[Верующие говорят]: "Господи наш! 

pl	Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! 
ru	Не возлагай на нас бремя, которое возложил на прежние поколения. 

pl	Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! 
ru	Не возлагай на нас то, что нам не под силу. 

pl	Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Ty jesteś naszym Panem! 
ru	Сжалься, прости нас и помилуй, Ты - властелин наш. 

pl	Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! 
ru	Так помоги нам против люда неверующего". 

pl	Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий. 

pl	On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię 
ru	Он ниспослал тебе [, Мухаммад,] Писание - [Коран] истинное подтверждение того, что было [ниспослано] до него, - а прежде ниспослал Он Тору и Евангелие, - 

pl	Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. 
ru	Раньше как руководство для людей, ниспослал, чтобы верующие различали [истину от лжи]. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! 
ru	Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки. 

pl	Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Ведь Аллах - могучий, раздающий возмездие. 

pl	Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! 
ru	Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха. 

pl	On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. 
ru	Он - тот, кто придает вашему [зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Нет бога, кроме Него, могущественного, мудрого. 

pl	On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. 
ru	Он - тот, кто ниспослал тебе Коран. 

pl	W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. 
ru	В нем есть ясно изложенные аяты, в которых суть Писания, другие же аяты требуют толкования. 

pl	Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! 
ru	А [люди], в сердцах которых укоренилось уклонение [от истины], следуют за аятами, которые требуют толкования, стремясь совратить [людей истины] и толковать Коран [по своему усмотрению]. 

pl	A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." 
ru	Но не знает его толкования никто, кроме Аллаха. Сведущие в знаниях говорят: "Мы уверовали в него. 

pl	Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Весь [Коран] - от нашего Господа". Но только разумные мужи следуют назиданиям. 

pl	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! 
ru	После того как Ты направил нас на прямой путь, не отклоняй наши сердца [с него]. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! 
ru	Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты - дарующий. 

pl	Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! 
ru	Воистину, Ты соберешь людей в день, в [приходе] которого нет сомнения. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! 
ru	Воистину, тем, кто не уверовал и [предстанет] пред Аллахом [в Судный день], ни в чем не помогут ни их состояния, ни их дети. 

pl	Oni będą paliwem dla ognia! 
ru	Быть им растопкой для адского пламени. 

pl	Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. 
ru	Точно так же [не помогли] ни людям Фир'ауна, ни тем, кто жил до них, деяния их. 

pl	Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А они отрицали Наши знамения, и Аллах наказал их за грехи, ибо Аллах суров в наказании. 

pl	Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." 
ru	Скажи [Мухаммад,] тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и отправлены в ад. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Скверное это прибежище". 

pl	Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. 
ru	Знамением для вас было столкновение двух отрядов: один отряд сражался во имя Аллаха, а другой не веровал [в Него]. 

pl	Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. 
ru	Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом. 

pl	Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. 
ru	Но ведь Аллах помогает тому, кому пожелает. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! 
ru	Воистину, в этом [событии] - назидание тем, кто обладает зрением. 

pl	Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. 
ru	Люди обольщаются утехами, доставляемыми женами, детьми, накопленными мешками золота и серебра, чистокровными конями, скотом и нивами. 

pl	To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! 
ru	[Но все] это - [только] на кратковременное пользование в этом мире, тогда как у Аллаха - лучшее прибежище. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" 
ru	Скажи [Мухаммад]: "Поведать вам о лучшем, чем земные блага? 

pl	Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. 
ru	Для тех, кто богобоязнен, у Господа - райские сады, в которых текут ручьи, - они вечно там пребудут, - а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха". 

pl	A Bóg patrzy na Swoje sługi 
ru	Аллах прекрасно видит [деяния Своих] рабов, 

pl	-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	которые говорят: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Так прости же нам наши грехи и спаси нас от мук адского пламени", 

pl	- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. 
ru	которые терпеливы, правдивы, смиренны, тратят на подаяние и просят прощения [Аллаха] на заре. 

pl	Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" 
ru	Свидетельствует Аллах, а также ангелы и наделенные знанием [в делах веры], что нет божества, кроме Него, Вершителя справедливости, что нет божества, кроме Него, могучего, мудрого. 

pl	Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! 
ru	Воистину, вера Аллаха - это ислам. 

pl	Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. 
ru	И тогда, когда явилось [истинное] знание тем, кому даровано было Писание, вступили они в разногласия друг с другом из-за взаимной неприязни. 

pl	A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! 
ru	Если же они отвернулись [от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату. 

pl	A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." 
ru	Если же они станут препираться с тобой [, Мухаммад], то отвечай: "Я отдал себя целиком [во власть] Аллаха, а также и те, кто последовал за мной". 

pl	I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" 
ru	Спроси тех, кому даровано Писание, а также многобожников: "Предались ли вы [Аллаху]?" 

pl	Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. 
ru	Если они предались, то находятся на верном пути. Если же они отвернулись [от Аллаха], то ведь на тебя возложено только возвестить им [веру]. 

pl	A Bóg widzi jasno Swoje sługi! 
ru	Ведь Аллах видит [деяния Своих] рабов. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! 
ru	Воистину, [Мухаммад,] "обрадуй вестью" о мучительном наказании тех, которые отрицают знамения Аллаха, убивают несправедливо и пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости. 

pl	To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Разве ты не думал о тех, кому была дарована [лишь] часть Писания? 

pl	Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. 
ru	Их зовут к Писанию Аллаха, дабы оно их рассудило, но некоторые из них отворачиваются, отвергая. 

pl	Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Так [поступают они], полагая, что пребудут в огне лишь несколько дней. 

pl	I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, 
ru	Но ведь эти измышления сбивают их с толку в вопросах веры. 

pl	A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? 
ru	А как [поведут они себя], когда Мы соберем их в [Судный] день, в [приходе] которого нет сомнения, [когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил, и с ними поступят по справедливости? 

pl	Powiedz: "O Boże! 
ru	Скажи: "О Аллах! 

pl	Władco królestwa! 
ru	Властелин царства! 

pl	Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. 
ru	Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. 

pl	W Twoim ręku jest dobro! 
ru	В Твоей деснице - благо. 

pl	Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Ты над всем сущим властен. 

pl	Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. 
ru	Ты удлиняешь ночь, укорачивая день, и удлиняешь день, укорачивая ночь. 

pl	Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" 
ru	Ты делаешь мертвое живым и живое - мертвым и даруешь, не считая, удел, кому пожелаешь". 

pl	Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! 
ru	Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая [дружбой] с верующими. 

pl	A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. 
ru	А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны. 

pl	Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены. 

pl	Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Скажи: "Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах [все равно] знает [об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах над всем сущим властен". 

pl	Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. 
ru	В тот день, когда перед каждым человеком предстанет все то доброе или злое, что он совершил, захочется ему, чтобы этот день не наступал как можно дольше. 

pl	Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. 
ru	Аллах предостерегает вас от самого Себя. 

pl	Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" 
ru	Аллах, воистину, сострадателен к рабам. 

pl	Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, [и тогда] Аллах возлюбит вас и простит ваши грехи". 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику. 

pl	A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" 
ru	А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих". 

pl	Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! 
ru	Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана 

pl	Jako potomstwo jednych od drugich. 
ru	[по нисходящей] линии одних от других. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! 
ru	[Вспомни,] когда женщина из рода 'Имрана сказала: "Господи! 

pl	Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. 
ru	Воистину, я дала обет [пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей, освобожденным [от всяких иных забот, кроме повиновения Тебе]. 

pl	Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Так прими же от меня, ибо, воистину, Ты - слышащий, знающий". 

pl	A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! 
ru	Когда она разрешилась от бремени, то сказала: "Господи! 

pl	Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. 
ru	Я разрешилась девочкой.- Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась, ведь мальчик не то, что девочка.- Я нарекла ее Марйам. 

pl	I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" 
ru	Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого". 

pl	I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. 
ru	Господь принял и вырастил ее прекрасно и поручил ее Закариййи. 

pl	Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Powiedział: "O Mario! 
ru	Каждый раз, когда Закариййа входил к ней в покои, находил при ней пропитание и [однажды] спросил: "О Марйам! 

pl	Skąd to przychodzi do ciebie?" 
ru	Откуда у тебя это?" 

pl	Ona powiedziała: "To jest od Boga." 
ru	Она ответила: "Это - от Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! 
ru	Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения". 

pl	Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! 
ru	На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: "Господи! 

pl	Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" 
ru	Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты - слышащий мольбу". 

pl	I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" 
ru	Ответили ему ангелы, когда он все еще молился в михрабе: "Воистину, Аллах сообщает тебе благую весть о [сыне] Йахйе, господине, воздержанном муже и пророке из праведников, который подтвердит истинность слова от Аллаха". 

pl	Zachariasz powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал Закариййа: "Господи! 

pl	Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" 
ru	Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" 

pl	Bóg powiedział: "Tak będzie! 
ru	Сказал [Джибрил]: "Именно так! 

pl	Bóg czyni, co chce!" 
ru	Аллах вершит то, что пожелает". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Закариййа] взмолился: "Господи! 

pl	Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Укажи мне знамение". 

pl	Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. 
ru	Ответил [Джибрил]: "Знамение для тебя в том, что будешь ты три дня разговаривать с людьми только при помощи знаков. 

pl	I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" 
ru	Поминай своего Господа усердно, славь его и вечером и утром". 

pl	I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. 
ru	Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров. 

pl	Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" 
ru	Будь покорной Господу твоему, падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняется". 

pl	To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Все это - из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением. 

pl	Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. 
ru	Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы, [чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам. И ты не был среди них, когда они препирались. 

pl	Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! 

pl	Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. 
ru	Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына]. 

pl	On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. 
ru	Имя его - Масих 'Иса ", сын Марйам. [Он будет] почитаем в этом и будущем мире и приближен [к Аллаху]. 

pl	I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." 
ru	Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников". 

pl	Ona powiedziała: "O Panie mój! 
ru	Она сказала: "Господи! 

pl	Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" 
ru	Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина". 

pl	Powiedział: "Tak będzie! 
ru	Сказал [ангел]: "Именно так! 

pl	Bóg stwarza to, co chce! 
ru	Аллах создает то, что пожелает. 

pl	Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." 
ru	Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается. 

pl	On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii 
ru	И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию 

pl	I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. 
ru	[и сделает его] посланником к сынам Исраила, [и скажет он им]: "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. 

pl	Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. 
ru	Я вылеплю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с дозволения Аллаха. 

pl	Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. 
ru	Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю покойников с соизволения Аллаха. 

pl	Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. 
ru	Я поведаю вам о том, что вы едите и чем вы запасаетесь в ваших домах. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Воистину, Во всем этом - знамение для вас, если вы верующие. 

pl	Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. 
ru	И [я пришел], чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано до меня в Торе, чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам. 

pl	Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. 
ru	Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. 

pl	Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Так поклоняйтесь Ему: это и есть прямой путь". 

pl	A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" 
ru	Когда 'Иса убедился в их неверии, он спросил: "Кто помощники мои пред Аллахом?" 

pl	Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. 
ru	Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаха. 

pl	Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! 
ru	Засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Аллаху]. 

pl	Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" 
ru	Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]". 

pl	Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. 
ru	Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов. 

pl	Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как сказал Аллах: "О 'Иса! 

pl	Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые следовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. 

pl	Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. 
ru	А потом вы вернетесь ко Мне, и Я буду вашим судьей в том, в чем вы между собой не согласны. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." 
ru	А тех, которые не уверовали, Я накажу сурово в этой жизни и в будущей, и никто не поможет им". 

pl	A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. 
ru	Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. 

pl	A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах не любит творящих притеснения. 

pl	Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. 
ru	Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания. 

pl	Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. 
ru	Воистину, 'Иса для Аллаха таков же, как и Адам. Он сотворил его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и тот возник. 

pl	Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 
ru	Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся. 

pl	A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" 
ru	Тому, кто будет препираться с тобой относительно 'Исы, после того как ты получил [божественное] знание, скажи, [о Мухаммад]: "Давайте призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, потом смиренно возденем в молитве руки и призовем проклятие Аллаха на лжецов!". 

pl	Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! 
ru	Воистину, этот рассказ - истина. 

pl	I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый. 

pl	Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Если же они не признают [истины об 'Исе], то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие. 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи, [Мухаммад]: "О люди Писания! 

pl	Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." 
ru	Давайте признаем единое слово для вас и нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, что никого, кроме Аллаха, из людей не признаем Господом над другими". 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	А если они откажутся [признать], то скажите им [, о муслимы]: "Свидетельствуйте, что мы - предавшиеся [Аллаху]". 

pl	O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? 
ru	О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима? 

pl	Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. 
ru	Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. 

pl	Czyż nie macie rozumu? 
ru	Неужели вы не понимаете [этого]? 

pl	Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? 
ru	Ведь именно вы спорили о том, что вам известно. Так почему же [теперь] вы спорите о том, что вам неизвестно? 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Аллах знает [истину], а вы не знаете. 

pl	Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. 
ru	Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником. 

pl	Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. 
ru	Несомненно, самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали. 

pl	Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. 
ru	А Аллах - покровитель верующих. 

pl	Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. 
ru	Некоторые из числа людей Писания хотели совратить вас [, о муслимы,] с истинного пути. Им не совратить с истинного пути никого, кроме самих себя, - но они не ведают об этом. 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? 
ru	Почему вы не веруете в знамения Аллаха? Ведь вы видите их воочию! 

pl	O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? 
ru	Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы [доподлинно] знаете истину. 

pl	I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; 
ru	Некоторые из людей Писания говорят: "Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся [от своей веры]. 

pl	I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" 
ru	И верьте только тем, кто последовал вашей религии". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, прямое руководство - только от Аллаха". Разве они станут [, о муслимы], препираться с вами пред вашим Господом? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, милость - во власти Аллаха. 

pl	On daje ją, komu chce. 
ru	Он дарует ее, кому пожелает". 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий. 

pl	On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" 
ru	Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой. 

pl	Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. 
ru	Среди людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им [хоть] кинтар, вернут его тебе. И есть средь них такие, которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его, даже если ты будешь стоять у них над душой. 

pl	Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " 
ru	Поступая так, они говорят: "Что за дело нам до этих невежд?" 

pl	Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. 
ru	Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину. 

pl	Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! 
ru	Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. 
ru	Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их [от грехов]. 

pl	Czeka ich kara bolesna! 
ru	И уготовано им мучительное наказание. 

pl	A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. 
ru	Ведь среди них есть такие, которые речью своей искажают Писание и выдают вам [искаженное] за Писание истинное. А оно вовсе не Писание! 

pl	Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. 
ru	И говорят они: "Это - от Аллаха". А оно ведь не от Аллаха! 

pl	I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. 
ru	И возводят они на Аллаха напраслину заведомо. 

pl	Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" 
ru	Человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, не подобает говорить людям: "Будьте рабами мне, а не Аллаху", а [подобает говорить]: "Будьте приверженцами Господа тем, что вы учите Писанию и читаете его". 

pl	On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. 
ru	И не [будет] вам велено признавать владыками ангелов и пророков. 

pl	Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? 
ru	Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались [Ему]? 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! 
ru	[Помните, о люди Писания,] как Аллах взял с пророков завет [и сказал]: "Вот то, что Я дарую вам из Писания и мудрости. 

pl	Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. 
ru	Потом к вам явится посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. 

pl	Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". 
ru	Вы непременно должны уверовать в него и помогать ему". 

pl	On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" 
ru	Сказал [Аллах]: "Согласны ли вы и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" 
ru	Они ответили: "Согласны". 

pl	On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." 
ru	Сказал Он: "Засвидетельствуйте, и Я [буду] свидетелем вместе с вами. 

pl	A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. 
ru	А кто отвратится [от этого завета], тот - отступник". 

pl	Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? 
ru	Неужели они жаждут иной веры, нежели вера Аллаха? 

pl	A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. 
ru	Ведь Ему предались те, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены. 

pl	Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе, 'Исе и пророкам Господом их. 

pl	My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." 
ru	Мы не делаем различия между ними, и Ему мы предаемся". 

pl	A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон. 

pl	Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? 
ru	Как же Аллах направит на прямой путь людей, которые отреклись от веры, после того как уверовали, признали истинность посланника и к ним пришли ясные аяты [Корана]? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах не ведет путем истины людей нечестивых. 

pl	Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. 
ru	Воздаяние таким людям - проклятие Аллаха, ангелов и всех [праведных] людей. 

pl	Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. 
ru	Навечно они прокляты! Не будет облегчено им наказание, и не будет им отсрочки, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. 
ru	кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. 
ru	Воистину, не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие. Они-то и есть заблудшие. 

pl	Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. 
ru	Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли. 

pl	Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. 
ru	Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников. 

pl	Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. 
ru	[О последователи ислама,] вы ни за что не станете благочестивыми, пока не будете делать пожертвования на то, что [больше всего] вам дорого. 

pl	Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! 
ru	И сколько бы вы ни тратили на подаяние; Аллах ведает об этом. 

pl	Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. 
ru	Любая пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы. 

pl	Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Так несите же Тору и читайте ее, если вы говорите правду". 

pl	A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. 
ru	А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, - нечестивцы. 

pl	Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Аллах глаголет истину. Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником". 

pl	Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. 
ru	Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров. 

pl	W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. 
ru	В том Доме - ясные знамения для людей. Это - место стояния Ибрахима. 

pl	Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. 
ru	Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности. Аллах обязывает тех людей, кто в состоянии совершить поездку, отправляться в хаддж к Дому. 

pl	A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! 
ru	А если кто-либо не верует [и не совершает хаджа], то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров. 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О люди Писания! 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? 
ru	Почему вы отвергаете знамения Аллаха? 

pl	Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." 
ru	Ведь Аллах видит воочию то, что вы творите". 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи: "О люди Писания! 

pl	Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? 
ru	Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, склоняя к кривде? Ведь вы зрите [истину] воочию! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" 
ru	Аллаху ведомо то, что вы творите. 

pl	Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. 
ru	Если вы послушаетесь кого-либо из людей Писания, то они, после того как вы уверовали, [вновь] обратят вас в неверных. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? 
ru	Как вы можете не веровать, если вам читают аяты Аллаха, если среди вас Его посланник? 

pl	A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. 
ru	А тот, кто полагается на Аллаха, уже на прямом пути. 

pl	Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! 
ru	Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас! 

pl	I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! 
ru	Держитесь все за вервь Аллаха, не распадайтесь [на враждующие группировки] и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. 

pl	Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! 
ru	Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости. 

pl	Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. 
ru	А меж тем вы были на краю пропасти огненной, и Он спас вас от нее. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы ступите [все же] на прямой путь, 

pl	I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. 
ru	и тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного. 

pl	Tacy będą szczęśliwi! 
ru	И будут такие люди благоденствовать. 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! 
ru	Не уподобляйтесь тем, которые распались на группировки и разошлись во мнениях, после того как к ним пришли ясные знамения. 

pl	Tych czeka kara ogromna 
ru	Уготовано им суровое наказание 

pl	W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. 
ru	в тот день, когда просветлеют лики [одних] и потемнеют лики [других]. 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? 
ru	А тем, чьи лики потемнеют, [сказано будет]: "Неужели вы стали неверными, после того как уверовали? 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" 
ru	Вкусите же наказание за свое неверие!" 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те же, чьи лики просветлели, будут осенены милостью Аллаха, и будут они пребывать там вечно". 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. 
ru	Это - аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно. 

pl	Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! 
ru	Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела. 

pl	Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. 
ru	Вы -лучшая из общин, созданная на благо людей; вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму], запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха. 

pl	I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. 
ru	А если бы люди Писания уверовали [в ислам], это было бы лучше для них. 

pl	Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	Среди них есть уверовавшие, но большая часть - нечестивцы. 

pl	Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. 
ru	Они не причинят вам вреда, разве что доставят неприятность. 

pl	A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. 
ru	Если же они станут сражаться с вами, то обратятся вспять. И не будет им помощи. 

pl	Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. 
ru	Иудеев постигнет унижение, разве что они обратятся за покровительством к Аллаху и к муслимам. 

pl	Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. 
ru	Поражены они гневом Аллаха, постигла их бедность! 

pl	Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. 
ru	И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками. 

pl	Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. 
ru	Люди Писания неодинаковы: среди них есть праведные люди, которые читают стоя по ночам аяты Аллаха, и падают ниц. 

pl	Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. 
ru	Они веруют в Аллаха и в Судный день, велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое [Аллахом] и стараются опередить друг друга в добрых делах. Они и суть праведники. 

pl	Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. 
ru	Какой бы праведный поступок они ни совершили, он не будет забыт. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. 
ru	Аллах ведает, кто богобоязнен. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. 
ru	Воистину, ни имущество, ни дети никоим образом не спасут от [гнева] Аллаха тех, которые не уверовали. 

pl	Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. 
ru	Они-то и есть обитатели адского пламени! И в нем они пребудут вечно. 

pl	To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. 
ru	То, что они тратят [из тщеславия] в земной жизни, подобно морозному ветру, поразившему ниву людей, которые обидели сами себя, и погубившему ее. 

pl	Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. 
ru	Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя! 

pl	Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. 
ru	Не водите тесной дружбы с людьми не из вашей среды. Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам. 

pl	Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. 
ru	Их ненависть - у них на устах, а [ненависть], затаенная в сердцах у них, - еще сильнее. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! 
ru	Мы разъяснили вам аяты, - если бы вы только уразумели [их]! 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. 
ru	Вот вы любите их, а они вас не любят. Вы верите во все писания. 

pl	Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. 
ru	Когда же они встречаются с вами, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются одни, то кусают пальцы от злобы к вам. 

pl	Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! 
ru	Скажи: "Умрите от своей злобы! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что в ваших сердцах". 

pl	Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. 
ru	Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их. 

pl	Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. 
ru	Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни ничуть не повредят вам. 

pl	Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат. 

pl	I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как ты покинул рано утром семью свою и выстраивал верующих в ряды для сражения. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	А Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. 
ru	[Вспомни,] как два отряда из числа вас вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им. 

pl	Niech zaufają Bogu wierzący! 
ru	Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие! 

pl	Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. 
ru	Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре, когда вы были слабы. 

pl	Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! 
ru	Бойтесь же Аллаха, быть может, вы возблагодарите [Его]. 

pl	Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим: "Разве не достаточно вам того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?" 

pl	Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. 
ru	Да, если проявите стойкость [в сражении] и будете богобоязненны и если враги нападут на вас внезапно, то ваш Господь поможет вам даже пятью [, а не тремя] тысячами ангелов отмеченных. 

pl	I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - 
ru	Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, - а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый, - 

pl	I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. 
ru	[сообщил, чтобы] погубить одну часть неверующих, чтобы низвергнуть других, чтобы оставшиеся в живых вернулись безутешными. 

pl	Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. 
ru	Тебя [, Мухаммад,] вовсе не касается, простит ли Аллах твоих противников или же накажет. 

pl	Oni przecież są niesprawiedliwi! 
ru	Воистину, они - нечестивцы. 

pl	On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. 
ru	Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете. 

pl	I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! 
ru	Страшитесь огня, уготованного для неверных. 

pl	Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы. 

pl	I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; 
ru	Стремитесь же обрести прощение Господа вашего и рай, простирающийся на небесах и на земле и уготованный для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - 
ru	которые расходуют [свои] средства [во имя Аллаха], будь они в достатке или в бедности, которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям. Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния. 

pl	Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. 
ru	Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи - а кто может простить грехи, кроме Аллаха? - и не собирается умышленно повторять прегрешения, 

pl	Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там. 

pl	Jakże wspaniała to zapłata dla działających! 
ru	Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит [добро]! 

pl	Już przed wami różne były drogi postępowania. 
ru	Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. 

pl	Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! 
ru	Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников]. 

pl	To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных. 

pl	I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете. 

pl	Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. 
ru	Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу. 

pl	Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych â   
ru	Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой, чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует, и избрать шахидов из вас, - воистину, Аллах не любит нечестивцев, - 

pl	I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. 
ru	чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих. 

pl	Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? 
ru	Или вы полагали, что войдете в рай, а Аллах и не узнает, кто из вас радел [во имя Его] и кто был стоек [в вере]? 

pl	Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. 
ru	Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. 

pl	Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. 
ru	Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно]. 

pl	Muhammad jest tylko Posłańcem. 
ru	Мухаммад всего лишь Посланник. 

pl	Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? 
ru	Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять [от ислама]? 

pl	A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. 
ru	А если кто и обратится вспять [от ислама], то этим он ничуть не повредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных. 

pl	I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. 
ru	Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный [Им] срок. 

pl	A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. 
ru	Тому, кто возжелает вознаграждения в земной жизни, Мы дадим его в этой жизни. А тому, кто возжелает вознаграждения в жизни будущей, дадим его тогда. 

pl	My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Мы вознаградим благодарных [Нам]. 

pl	A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! 
ru	Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много верующих мужей! 

pl	Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. 
ru	Они не отступили перед тяготами, выпавшими им [в борьбе] во имя Аллаха, не смирились [перед врагом] и не покорились [ему]. 

pl	A Bóg kocha ludzi wytrwałych. 
ru	Воистину, Аллах любит терпеливых. 

pl	Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! 
ru	И они [при испытаниях] только восклицали: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" 
ru	Прости нам грехи наши и несдержанность в поступках, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных". 

pl	Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. 
ru	И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни. 

pl	Bóg kocha ludzi czyniących dobro! 
ru	Воистину, Аллах любит добродеющих! 

pl	Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. 
ru	Если вы повинуетесь неверным, они обратят вас вспять [к язычеству], и вы потерпите урон. 

pl	Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! 
ru	К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает. 

pl	My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. 
ru	Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	А прибежище их - адское пламя. 

pl	A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! 
ru	Вот как скверно местопребывание нечестивцев! 

pl	I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. 
ru	Аллах исполнил Свое обещание, когда вы поражали неверных по Его велению, пока вы не оробели, не стали оспаривать приказа [Пророка] и не ослушались, после того как Он явил вам то что вы любите. Среди вас были приверженцы этого мира и были приверженцы мира будущего. 

pl	Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! 
ru	Потом Аллах обратил вас в бегство от неверных, чтобы испытать вас, и Он простил вас, ибо Аллах милостив к верующим. 

pl	Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. 
ru	[Вспомните,] как вы бежали [с поля сражения при Ухуде], ни на кого не обращая внимания, а позади Посланник тем временем призывал вас [вернуться]. И Аллах воздал вам за горе [, причиненное вами Посланнику,] горем [поражения]. 

pl	Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! 
ru	И не жалейте о том, что миновало, и о том, что поразило вас. Воистину, Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. 
ru	Потом Аллах после горестей ниспослал вам сон для успокоения, который объял некоторых из вас, в то время как души других были поглощены только помыслами о себе, и они рассуждали об Аллахе на языческий лад и говорили: "Разве в нашей воле было решить что-либо?" 

pl	Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, право решения целиком принадлежит Аллаху". 

pl	Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." 
ru	Они таят в душе свои помыслы, не делятся ими с тобой и говорят: "Если бы мы могли хоть что-нибудь решать, то [некоторые из нас] не были бы убиты здесь". 

pl	Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." 
ru	Скажи им: "Если бы даже вы оставались в своих домах, то те, которым было предначертано быть убитыми, все равно направились бы туда, где им суждено было пасть". И Аллах [предначертал так], чтобы узнать о том, что вы утаиваете, и очистить содержимое ваших сердец. 

pl	Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! 
ru	Ведь Аллах знает о том, что в сердцах! 

pl	Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. 
ru	Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в тот день, когда встретились две рати, не иначе как споткнулись по наущению шайтана из-за каких-то своих деяний. 

pl	Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! 
ru	Но Аллах уже простил их, ведь Аллах - всепрощающий. 

pl	Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." 
ru	Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу [по делам] или же в поход: "Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты". 

pl	Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. 
ru	Ведь Аллах сделал подобные [сетования] причиной печали в их сердцах. 

pl	Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Аллах - тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите. 

pl	Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! 
ru	Клянусь, если вы будете убиты или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они. 

pl	I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! 
ru	Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом. 

pl	I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. 
ru	По милосердию, внушенному тебе Аллахом, ты [, Мухаммед,] простил им. 

pl	Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. 
ru	Если бы ты был суровым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. 

pl	Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! 
ru	Так прости же их сам, проси Для них прощения [у Аллаха] и советуйся с ними о делах. 

pl	A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! 
ru	Когда ты решился на что-либо, уповай на Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! 
ru	Воистину, Аллах любит уповающих. 

pl	Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! 
ru	Если Аллах оказывает вам помощь, то никто не одержит над вами верх. 

pl	A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! 
ru	Если же Он оставит вас без помощи, то кто же поможет вам, кроме Него? 

pl	Niech więc wierzący zaufają Bogu! 
ru	Только на Аллаха пусть уповают верующие. 

pl	I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. 
ru	Негоже пророку обманывать. 

pl	Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Ведь тот, кто обманул, предстанет в День воскресения с тем, чем обманул, и каждому человеку сполна воздается по заслугам, и никто не будет обделен справедливостью. 

pl	Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха, подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха и кому прибежище - ад? 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Скверный это удел! 

pl	Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. 
ru	Им - разные степени [воздаяния] у Аллаха, и Аллах видит то, что они вершат. 

pl	Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. 
ru	Несомненно, Аллах оказал милость верующим, когда пожаловал им Пророка из их же среды, который читает им Его аяты, очищает их от грехов, учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они и пребывали в явном заблуждении. 

pl	Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" 
ru	И когда вас постигло бедствие [при Ухуде], - а ведь раньше вы причинили [противникам] вдвое большее [бедствие - при Бадре], вы спросили: "Откуда это?" 

pl	Powiedz: "To jest od was samych!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Причина поражения - в вас самих". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Аллах над всем сущим властен. 

pl	To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących 
ru	Бедствие, которое вас постигло, когда встретились две рати [при Ухуде], свершилось по воле Аллаха для того, чтобы Он распознал [сущность] верующих, 

pl	I aby mógł poznać obłudników. 
ru	чтобы Он распознал тех, которые лицемерят. 

pl	Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" 
ru	Им было сказано: "Придите и сразитесь во имя Аллаха или [хотя бы] отбивайте [врага]". 

pl	Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." 
ru	Они на это ответили: "Если бы мы умели сражаться, то мы последовали бы за вами". 

pl	Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Они говорят устами то, чего нет в сердцах, но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают. 

pl	Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Тем, которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях [по вере]: "Если бы они послушались нас, то не были бы убиты", отвечай [, Мухаммад]: "Отриньте смерть от самих себя, если вы так думаете". 

pl	I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	Не считай же покойниками тех, которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха. 

pl	Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, 
ru	Нет, живы они и получают удел от Господа своего, 

pl	Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. 
ru	радуясь тому, что Аллах даровал им [в раю] по милости Своей, радуясь тому, что нет причин для страха и печали у тех, которые еще не присоединились к ним. 

pl	Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. 
ru	Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили, 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! 
ru	тех [верующих], что вняли Аллаху и Посланнику, после того как их поразили бедствия [при Ухуде]. Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение; 

pl	Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! 
ru	тем, которых предостерегали другие: "Воистину, против вас собрались люди. Бойтесь же их". 

pl	Jakże to wspaniały poręczyciel!" 
ru	Но от этого у них только укрепилась вера, и они ответили: "Довольно нам Аллаха, Он - наилучший покровитель". 

pl	I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. 
ru	И они вернулись [с погони] с милостью от Аллаха и щедро [одаренные Им]. 

pl	Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Их не постигло никакое зло, и устремились они к благоволению Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью. 

pl	To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. 
ru	Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. 

pl	Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие. 

pl	Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! 
ru	Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии, - ведь они нисколько не повредят Аллаху. 

pl	Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. 
ru	Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. 
ru	Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. 
ru	Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка - благо для них. 

pl	My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. 
ru	Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. 

pl	Dla nich kara będzie poniżająca. 
ru	И уготовано им унизительное наказание. 

pl	Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. 
ru	Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете, до тех пор, пока Он не отличит дурное от хорошего. 

pl	Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. 
ru	Аллах не намерен сообщать вам [знание] сокровенного. Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! 
ru	Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. 

pl	A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. 
ru	Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. 
ru	Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха, пусть не думают, что скупость для них лучше. 

pl	Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. 
ru	Напротив, она хуже для них. 

pl	W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. 
ru	В День воскресения они будут закованы в ожерелья из того, что они жалели. 

pl	Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах наследует небеса и землю, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" 
ru	Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили: "Воистину, Аллах беден, а мы богаты". 

pl	My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им: "Вкусите муку огня 

pl	Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. 
ru	в наказание за то, что вы уготовали себе сами, ибо Аллах не обижает Своих рабов". 

pl	Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. 
ru	Тем, которые утверждают: "Воистину, Аллах заповедал нам, чтобы мы не уверовали в посланника, пока он не явится к нам с жертвой, опаленной огнем", скажи [, Мухаммад]: "К вам приходили посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. 

pl	Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Так почему же вы их убили, если вы искренне [уверовали]?" 

pl	Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. 
ru	Если они объявили тебя лжецом, то ведь и до тебя были объявлены лжецами посланники, которые явились с ясными знамениями, со священными книгами и озаряющим Писанием. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. 
ru	Каждый непременно вкусит смерть. И, воистину, в День воскресения вы, будете сполна вознаграждены. 

pl	A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. 
ru	Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство. 

pl	Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. 
ru	А земная жизнь - лишь [преходящая] утеха обольщением. 

pl	Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. 
ru	Ваше [, о муслимы,] имущество и вы сами подвергнетесь испытанию. И вы услышите тех, кому было даровано Писание задолго до вас, и от многобожников много обидных слов. 

pl	A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. 
ru	Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах. 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет, [говоря]: "Вы непременно будете разъяснять Писание людям, не будете [ни от кого] скрывать его". 

pl	Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. 
ru	Но они отшвырнули [этот] завет и получили за это ничтожную плату. 

pl	Jakże złe jest to, co oni kupują! 
ru	Сколь мерзко то, что они получают! 

pl	Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. 
ru	Не думай, что спасутся от адского огня те, которые радуются своим деяниям и любят похвалы за то, что они не совершали вовсе. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Уготовано им мучительное наказание! 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, 
ru	Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом, 

pl	Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! 
ru	которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и [лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли [и говорят]: "Господи наш! 

pl	Nie stworzyłeś tego nadaremnie. 
ru	Ты сотворил все это не напрасно. 

pl	Niech Ci będzie chwała! 
ru	Славен Ты! 

pl	Uchroń nas od kary ognia i 
ru	Охрани нас от мук огня. 

pl	Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. 
ru	Кого ты введешь в адский огонь, тот будет посрамлен. 

pl	Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! 
ru	И нет у нечестивцев заступников! 

pl	My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Panie nasz! 
ru	Мы слышали глашатая, который призывал к вере словами: "Уверуйте в Господа вашего", - и мы уверовали. 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! 
ru	Прости нам грехи наши и отпусти нам наши прегрешения и упокой нас [вместе] с благочестивыми. 

pl	Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. 

pl	Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" 
ru	Ты ведь не нарушаешь обещаний". 

pl	I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. 
ru	И ответил им их Господь: "Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием, свершенным кем-либо из вас, мужчиной или женщиной, [ведь] одни из вас [происходят] от других. 

pl	A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" 
ru	А тем, которые переселились или были выселены из своих жилищ, пострадали [в борьбе] ради Меня, сражались и были убиты, Я непременно отпущу прегрешения, введу их в сады, где текут ручьи, в награду от Аллаха. 

pl	A u Boga jest piękna nagroda! 
ru	А у Него - наилучшая награда". 

pl	I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. 
ru	Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, - 

pl	To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	[для них] - услады бренные, а затем пристанище для них - ад. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Скверное же это ложе! 

pl	Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. 
ru	Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. 

pl	To jest gościna od Boga. 
ru	Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха. 

pl	A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. 
ru	А то, что у Аллаха, - наилучшее для праведных. 

pl	Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! 
ru	Воистину, непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им. 

pl	Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. 
ru	Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Уготована им награда Господа их, ведь Аллах скор в воздаянии. 

pl	Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! 
ru	Терпите [тяготы поклонения Аллаху и житейских невзгод], будьте стойки [против врага во время сражений]. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	И бойтесь Аллаха, - может быть, вы преуспеете. 

pl	Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. 
ru	Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одного живого существа и из него же сотворил пару ему, а от них обоих [произвел и] расселил [по свету] много мужчин и женщин. 

pl	Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! 
ru	Бойтесь же Аллаха, именем которого вы предъявляете друг к "Другу [свои права], и [бойтесь] разорвать родственные связи [между собой]. Воистину, Аллах [всегда] наблюдает за вами. 

pl	Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! 
ru	Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте [ваше] дурное на хорошее [сирот]. Не проживайте имущества сирот в дополнение к вашему, ибо это - великий грех. 

pl	A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. 
ru	Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми с сиротами [, находящимися на вашем попечении], то женитесь на [других] женщинах, которые нравятся вам, - на двух, трех, четырех. 

pl	Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Если же вы опасаетесь, что не сможете заботиться о них одинаково, то женитесь на одной или на тех, которых вы взяли в плен [на войне с неверными]. 

pl	To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. 
ru	Это ближе [к религиозному закону], если не хотите уклониться от него. 

pl	I dawajcie kobietom wiana jako dar. 
ru	Даруйте женам их махр. 

pl	Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. 
ru	А если женщины по собственной воле откажутся от чего-либо [из махра], то пользуйтесь этим во благо и в удовольствие. 

pl	I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. 
ru	Не отдавайте несмышленым [сиротам] имущества, которое Аллах вручил на ваше попечение для их поддержки. Кормите их за счет их имущества, одевайте и ведите с ними добрые речи. 

pl	Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. 
ru	Подвергайте испытанию сирот, [находящихся на вашем Попечении], пока они не достигнут брачного возраста. 

pl	A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. 
ru	И тогда, если обнаружите, что они достигли зрелости разума, то вручайте им их имущество, а не расходуйте понапрасну, в спешке, [опасаясь], что они, достигнув совершеннолетия [, лишат их опекунских прав]. 

pl	Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. 
ru	Кто из [опекунов] богат, пусть воздержится [от использования имущества сирот]; кто беден, пусть кормится из него согласно обычному праву. 

pl	A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. 
ru	Когда вы вручаете им их имущество, то пусть присутствуют свидетели с их стороны. 

pl	A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! 
ru	И только Аллаху ведом истинный счет. 

pl	Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. 
ru	Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили [в наследство] родители и родственники. И женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и родственники: и из малого, и из многого [оставленного в наследство,] - установленный [законом] удел. 

pl	A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. 
ru	Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их [какой-то] долей из него и добрым словом. 

pl	I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. 
ru	Пусть те [душеприказчики], которым также придется оставить после себя немощных потомков, страшатся [Аллаха] и опасаются за них (т. е. за своих детей, так как и с ними могут поступить несправедливо), пусть говорят им (т. е. оставленным на их попечение сиротам) благоразумные слова. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. 
ru	Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени. 

pl	I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. 
ru	Аллах предписывает вам завещать [наследство] вашим детям так: сыну принадлежит доля, равная доле двух дочерей. 

pl	A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. 
ru	А если оставшиеся дети - женщины числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же осталась всего одна дочь, то ей принадлежит половина наследства. 

pl	Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. 
ru	А родителям умершего, если у него к тому же остался ребенок, принадлежит каждому по одной шестой того, что он оставил. 

pl	A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. 
ru	А если же у умершего нет ребенка и ему наследуют родители, то матери достается одна треть наследства. Если же у умершего есть братья, то матери принадлежит одна шестая после вычета по завещанию и выплаты долга. 

pl	Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. 
ru	Вы не знаете, кто вам больше приносит пользы - родители ваши или сыновья, и установил Аллах закон [наследования]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. 
ru	Если же у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть наследства после вычета по их завещанию и выплаты долга. 

pl	A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. 
ru	Вашим вдовам принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. 

pl	A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. 
ru	Если же у вас есть ребенок, то вдовам принадлежит одна восьмая того, что вы оставили, после вычета по вашему завещанию и выплаты долга. 

pl	A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. 
ru	Если мужчина или женщина не имеет прямых наследников, а у него или у нее есть брат или сестра, то каждому из них принадлежит одна шестая. 

pl	A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. 
ru	Если же братьев и сестер больше двух, то все они делят поровну одну треть после вычета по завещанию и выплаты долга, если это не приносит вреда [наследникам], согласно завету Аллаха. 

pl	To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - всезнающий, благоволящий. 

pl	Takie są granice Boga. 
ru	Таковы предписания Аллаха. 

pl	A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Тех, кто повинуется Аллаху и Его посланнику. Он введет в райские сады, где текут ручьи. 

pl	I to jest wielkie szczęście! 
ru	Вечно они там пребудут. И это - великое спасение. 

pl	A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. 
ru	А того, кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступит Его законы, Он ввергнет в адский огонь. 

pl	I ta kara będzie dla niego poniżająca! 
ru	Вечно тот в нем пребудет, и уготовано ему унизительное наказание. 

pl	A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. 
ru	А против тех из ваших жен, которые совершают прелюбодеяние, призовите в свидетели четырех из вас. 

pl	I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. 
ru	Если они подтвердят [прелюбодеяние] свидетельством, то заприте [жен] в домах, пока их не упокоит смерть или Аллах не предназначит им иной путь. 

pl	A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! 
ru	А если двое из вас совершат прелюбодеяние, то подвергните обоих телесному наказанию. Если они раскаются и исправятся, то простите их. 

pl	Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. 
ru	Воистину, прощение Аллаха тем, которые совершают дурной поступок по неведению и вскоре раскаиваются. 

pl	Ku tym powraca Bóg. 
ru	Таких прощает Аллах. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." 
ru	Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения [всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит: "Воистину, я раскаиваюсь теперь". 

pl	Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. 
ru	[Аллах не прощает] тех, кто умирает, будучи неверным. 

pl	Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	Им-то Мы уготовали мучительное наказание! 

pl	Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. 
ru	Не разрешено вам наследовать получать в наследство жен [тех, имущество которых вы наследуете] против их воли. 

pl	I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. 
ru	Не запрещайте им забирать часть махра, который вы им дали [при женитьбе], если только они не совершили явного прелюбодеяния. 

pl	Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. 
ru	Обращайтесь с вашими женами достойно. 

pl	A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. 
ru	Если же они неприятны вам, то ведь может быть так, что Аллах неприятное вам обратит во благо великое. 

pl	A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! 
ru	Если вы захотели заменить одну жену другой и если первой из них был выделен вами даже кинтар золота, то не удерживайте из этого ничего. 

pl	Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? 
ru	Неужели вы станете отбирать что-либо несправедливо и совершая явный грех? 

pl	Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? 
ru	И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание? 

pl	Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Не берите в жены тех женщин, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. 

pl	Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! 
ru	Воистину, это мерзко, скверно, и отвратителен такой путь. 

pl	Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Запретны вам в качестве жен ваши матери, дочери, сестры, тетки со стороны отца, тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, молочные матери, молочные сестры, матери ваших жен, падчерицы - ваши воспитанницы, с матерями которых вы сошлись (а если вы не сошлись с их матерями, то нет греха, если женитесь на падчерицах); запретны [вам также] жены ваших кровных сыновей, запретно жениться одновременно на двух сестрах, если это не случилось прежде, - воистину, Аллах - прощающий, милостивый, - 

pl	A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Oto co przepisał wam Bóg! 
ru	[запретны вам] и замужние женщины, если они не взяты вами в плен [в сражении во имя Аллаха], - все это предписал вам Аллах. 

pl	I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. 
ru	И дозволено вам, помимо перечисленных, на свои средства найти себе целомудренных женщин [для женитьбы], не распутничая. 

pl	A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. 
ru	А за то удовольствие, которое вы получаете от них, вознаграждайте их [в случае развода] согласно установленному махру. 

pl	Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. 
ru	И нет на вас греха за то, о чем вы полюбовно договоритесь после установления [махра]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, мудрый. 

pl	A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! 
ru	А если кто-либо не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, то женитесь на верующих девах из числа ваших пленниц, - Аллах лучше всех знает, насколько вы веруете, вы все принадлежите к единому человеческому роду. 

pl	Wy jesteście jedni od drugich. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. 
ru	Поэтому женитесь на рабынях с разрешения их попечителей и давайте им достойный махр. [И пусть они будут] вам целомудренными [супругами], а не распутницами и тайными возлюбленными. 

pl	A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. 
ru	Если же они, взятые под ваше покровительство как жены, совершат прелюбодеяние, их наказание должно быть равно половине наказания свободных жен. 

pl	To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. 
ru	Это [разрешение жениться на рабынях] дано тем из вас, которые опасаются совершить прелюбодеяние [из-за отсутствия жены]. 

pl	Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. 
ru	А если вы проявите терпение [и не женитесь на рабынях], то это лучше для вас. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. 
ru	Аллах хочет объяснить вам [все эти указания], направить вас к законам прежних [пророков] и простить вас. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. 
ru	Аллах хочет простить вас. А предающиеся своим страстям изо всех сил стремятся совратить вас [с прямого пути]. 

pl	Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. 
ru	Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе. 

pl	Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. 
ru	Не стяжайте имущества друг друга неправедным путем, а только путем торговли по взаимному вашему согласию. 

pl	Nie zabijajcie się! 
ru	И не убивайте друг друга. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! 
ru	Воистину, Аллах милостив к вам. 

pl	A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. 
ru	Мы ввергнем в адский огонь того, кто будет поступать так, [как было сказано], по злому умыслу и склонности к насилию. 

pl	A to jest dla Boga łatwe! 
ru	И это для Аллаха совсем легко. 

pl	Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. 
ru	Если вы будете избегать больших грехов, которые вам запрещены, то Мы простим ваши [мелкие] прегрешения и введем вас через врата благословенные. 

pl	Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. 
ru	Не желайте того, чем Аллах оказал предпочтение одним из вас перед другими. 

pl	Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. 
ru	Мужчинам дарована доля из того, что они приобрели [своими деяниями], женщинам также дарована доля из того, что они приобрели. 

pl	Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Просите Аллаха [даровать вам долю] от щедрости Его, ибо Аллах знает все сущее. 

pl	Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. 
ru	Каждому человеку для оставшегося [после него] имущества Мы определили наследников: это родители, ближайшие родственники и те, с которыми вы связаны клятвами. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Давайте же им их долю, ведь Аллах всему сущему свидетель. 

pl	Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. 
ru	Мужья - попечители [своих] жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими и поскольку мужья расходуют [на содержание жен] средства из своего имущества. 

pl	Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. 
ru	Добродетельные женщины преданы [своим мужьям] и хранят честь, которую Аллах велел беречь. 

pl	I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! 
ru	А тех жен, в верности которых вы не уверены, [сначала] увещевайте, [потом] избегайте их на супружеском ложе и, [наконец], побивайте. 

pl	A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. 
ru	Если же они повинуются вам, то не обижайте их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! 
ru	Воистину, Аллах - возвышен, велик. 

pl	A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. 
ru	Если вы опасаетесь развода между супругами, то назначьте по справедливому представителю со стороны его семьи и ее семьи. 

pl	Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. 
ru	Если они оба пожелают помириться, то Аллах помирит их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, ведающий. 

pl	Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого. 

pl	Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. 
ru	Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям, как родственникам, так и не состоящим с вами в родстве, собратьям [по ремеслу], путникам и тем, кем вы владеете. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! 
ru	Воистину, Аллах не любит гордецов, спесивцев, 

pl	Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - 
ru	которые [сами] скупы и [другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание. 

pl	I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. 
ru	[Аллах не любит] тех, которые расходуют свое имущество [на милостыню] напоказ людям, которые не веруют в Аллаха и в Судный день, а также тех, кто дружит с шайтаном. 

pl	A jakże to zły towarzysz! 
ru	Плохой друг из шайтана! 

pl	A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? 
ru	Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят [на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах? 

pl	Bóg przecież zna ich dobrze. 
ru	Ведь Аллах знает все о них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. 
ru	Воистину, Аллах ни к кому и ни в чем не явит произвола. 

pl	A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. 
ru	А если кто-либо совершит доброе деяние, то Он воздаст за него вдвойне, воздаст великим вознаграждением. 

pl	I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? 
ru	А что же будет [в Судный день], когда Мы от каждой общины верующих выставим [посланника] в качестве свидетеля, а тебя выставим свидетелем против тех [из твоей общины, которые ослушались тебя]? 

pl	Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. 
ru	В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, захотят, чтобы земля поглотила их. Но все равно им не Утаить от Аллаха того, что случилось. 

pl	Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. 
ru	Не творите молитвы, будучи пьяными, [и ждите], пока не станете понимать то, что говорите. [Не творите молитвы] в состоянии осквернения, пока не совершите [предписанного] омовения, если только вы не находитесь в пути. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. 
ru	Если же вы больны или же в пути, если кто-либо из вас вернулся из нужника или же имел сношение с женщиной и если вы не найдете воды, то совершайте омовение чистым мелким песком и посыпьте им ваши лица и руки [до локтей]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! 
ru	Воистину, Аллах - извиняющий, прощающий. 

pl	Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? 
ru	Не думал ли ты [, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания? Они отдали ее в уплату за заблуждение и [теперь] хотят сбить и вас [, о муслимы,] с истинного пути. 

pl	Bóg zna dobrze waszych wrogów. 
ru	Аллах лучше всех знает ваших врагов! 

pl	Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! 
ru	Только Аллах - ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам. 

pl	Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. 
ru	Среди иудеев есть такие, которые искажают слова [Господа, переставляют] их со своих мест и говорят: "Мы слышали, но не повинуемся", или: "выслушай неслыханное", или "упаси нас", искажая [речения] своими устами и понося [истинную] веру. 

pl	A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. 
ru	А если бы [вместо приведенного] они сказали: "Мы слышали и повинуемся", "выслушай" и "посмотри на нас", то это было бы лучше для них и вернее. 

pl	Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. 
ru	Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, разве только немногие из них. 

pl	O wy, którym została dana Księga! 
ru	О вы, кому [ранее] было даровано Писание! 

pl	Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. 
ru	Уверуйте в то, что Мы ниспослали [теперь] в подтверждение того, что было у вас, пока Мы не искоренили ваши намерения и не положили им конец, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, кто нарушил субботу. 

pl	I rozkaz Boga został spełniony. 
ru	Веление Аллаха неотвратимо! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. 
ru	Воистину, Аллах не прощает, когда поклоняются другим божествам кроме Него, а все [иные грехи], помимо этого, прощает, кому пожелает. 

pl	A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. 
ru	Тот же, кто признает наряду с Аллахом других богов, совершает великий грех. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? 
ru	Неужели ты не размышлял о тех, которые считают себя пречистыми? 

pl	Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Так нет же, это Аллах очищает [от скверны грехов], кого пожелает, и ни [один человек] не будет обижен [Аллахом] даже на плеву финиковой косточки. 

pl	Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха! 

pl	To już wystarczy jako grzech oczywisty! 
ru	И нет явного греха больше этого! 

pl	Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания? 

pl	Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." 
ru	Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути. 

pl	To są ci, których przeklął Bóg. 
ru	Именно их проклял Аллах. 

pl	A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. 
ru	А у того, кого проклял Аллах, нет заступника! 

pl	A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? 
ru	Может быть, они делят власть [с Аллахом]? 

pl	To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. 
ru	И если бы это было так, то они не дали бы людям и бороздки на финиковой косточке. 

pl	A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? 
ru	Или иудеи завидуют арабам за то, что даровал им Аллах по щедрости Своей? 

pl	Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. 
ru	Ведь Мы прежде даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, а также великую власть. 

pl	I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. 
ru	Среди потомков Ибрахима были такие, которые признали его, и такие, которые его отвергли. 

pl	Piekło wystarczy jako ogień! 
ru	И нет огня сильнее адского. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. 
ru	Воистину, Мы поджарим на огне тех, которые не уверовали в Наши аяты. 

pl	I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. 
ru	И когда их кожа превратится в пепел, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкушали мучения [непрестанно]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Воистину, Аллах велик, мудр. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы введем навеки веков в райские сады, в которых текут ручьи. 

pl	Będą tam mieli małżonki bez skazy. 
ru	Для них в раю - пречистые супруги. 

pl	I wprowadzimy ich do cienia cienistego. 
ru	Введем Мы их в тень прохладную. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! 
ru	Воистину, Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение; [велит] судить по справедливости, когда вы судите [тяжущихся]. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас. 

pl	A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! 
ru	Если же у вас тяжба о чем-нибудь, то возлагайте ее решение на Аллаха и Посланника, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. 
ru	Так будет лучше и благоприятнее по исходу. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? 
ru	Разве ты не знаешь, что люди, утверждающие, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, хотят, чтобы их рассудил Тагут? 

pl	Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. 
ru	А ведь не велено им веровать в него! 

pl	Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. 
ru	Но шайтан хочет ввергнуть их в заблуждение. 

pl	A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. 
ru	Когда же мунафикам говорят: "Обращайтесь [за решением] тяжбы к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", ты видишь, что они решительно уклоняются от тебя. 

pl	I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? 
ru	А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками? 

pl	I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? 
ru	Они после этого приходят к тебе, клянутся Аллахом [и говорят]: "Мы хотели только добра и согласия". 

pl	Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! 
ru	Так остерегайся их, но увещевай и обращай к ним убедительные речи. 

pl	Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. 
ru	Мы ниспослали посланников только для того, чтобы им повиновались по воле Аллаха. 

pl	A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. 
ru	И если они, поступив несправедливо по отношению к самим себе, пришли бы к тебе и попросили бы прощения у Аллаха, если бы и Посланник тоже попросил за них, то они убедились бы, что Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. 
ru	Но нет - клянусь твоим Господом!- они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что вызывает у них споры. 

pl	Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. 
ru	И тогда не восстанут они в душе против твоего решения и подчинятся ему полностью. 

pl	Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. 
ru	Если бы Мы предписали им: "Отдавайте свои жизни" или же "Выходите из своих жилищ", - то повиновались бы лишь немногие из них. 

pl	Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. 
ru	А если бы они делали то, к чему их призывают, то это было бы лучше для них и укрепило бы их [в вере]. 

pl	I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną 
ru	И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение 

pl	I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. 
ru	и наставили бы их на прямой путь. 

pl	A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. 
ru	А те, кто повинуется Аллаху и Посланнику, пребывают в числе тех, кого облагодетельствовал Аллах: с пророками, праведниками, погибшими в битве за веру, благочестивыми мужами. 

pl	Jakże oni są piękni jako towarzysze! 
ru	Прекрасные это соратники. 

pl	To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! 
ru	И все это - милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем. 

pl	Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! 
ru	Соблюдайте предосторожность [в сражениях], выступайте [в бой] отдельными отрядами или же все вместе. 

pl	Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." 
ru	Воистину, среди вас найдется такой, который станет медлить с выступлением. И если вас постигнет поражение, он скажет: "Аллах осенил меня милостью, и я не был с ними в числе погибших". 

pl	A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" 
ru	Если же вас осенит милость Аллаха, он непременно скажет, словно бы он и не водил с вами дружбы: "О, если бы я был вместе с ними, дабы удостоиться великого успеха!" 

pl	Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! 
ru	Пусть сражаются во имя Аллаха те, которые покупают будущую жизнь [ценой] жизни в этом мире. 

pl	A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. 
ru	Тому, кто будет сражаться во имя Аллаха и будет убит или победит, Мы даруем великое вознаграждение. 

pl	Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	И почему бы вам не сражаться во имя Аллаха и ради обездоленных мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! 
ru	Выведи нас из этого города, жители которого - притеснители. 

pl	I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" 
ru	Назначь нам от Тебя покровителя и заступника?" 

pl	Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. 
ru	Те, которые уверовали, сражаются во имя Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются во имя Тагута. 

pl	Walczcie więc z poplecznikami szatana! 
ru	Так сражайтесь с приверженцами шайтана. 

pl	Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! 
ru	Ведь козни шайтана жалки. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Разве ты не думал о тех, которым было сказано: "Воздержитесь [от войны], вершите салат и вносите закат". 

pl	A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. 
ru	Однако когда им было предписано сражаться [за дело Аллаха], то некоторые из них устрашились противников так, как [иные] страшатся Аллаха, и даже более того. 

pl	Mówią oni: "Panie nasz! 
ru	И они сказали: "Господи наш! 

pl	Dlaczego nakazałeś nam walkę? 
ru	Почему Ты предписал нам сражаться? 

pl	A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" 
ru	О, если бы Ты отложил нам [сражение] на небольшой срок!" 

pl	Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Отвечай [, Мухаммад], им: "Блага этого мира недолговечны. А будущая жизнь лучше для того, кто богобоязнен. 

pl	I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." 
ru	И не будете вы обижены и на финиковую плеву". 

pl	Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. 
ru	Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях. 

pl	Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." 
ru	Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят: "Это - от Аллаха". Если же их постигает беда, то они говорят: "Это - из-за тебя [, Мухаммад]". 

pl	Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" 
ru	Отвечай им: "Эта [беда] - от Аллаха". 

pl	Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? 
ru	Что случилось с этими людьми, ведь они не в состоянии постичь того, что им говорят? 

pl	Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. 
ru	То, что постигло тебя из прекрасного, - от Аллаха, а что постигло тебя мерзкого - от самого себя. 

pl	Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. 
ru	Мы ниспослали тебя [, Мухаммад,] посланником для людей. 

pl	I Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	И только Аллах зрит [все сущее]. 

pl	Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. 
ru	Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху. 

pl	A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. 
ru	А если кто отказывается повиноваться, то ведь Мы не назначали тебя стражем над ними. 

pl	I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" 
ru	Мунафики говорят: "Мы повинуемся". 

pl	Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. 
ru	Но когда они уходят от тебя, то некоторые из них замышляют то, чего ты им вовсе не велел. 

pl	A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. 
ru	Однако Аллах записывает им то, что они замышляют. 

pl	Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах - попечитель. 

pl	Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? 
ru	Неужели же они не задумываются над [смыслом] Корана? 

pl	Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. 
ru	Ведь если бы Коран был не от Аллаха, то они обнаружили бы в нем уйму противоречий, 

pl	A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. 
ru	Когда до них доходит весть о победе или поражении, они разглашают ее. 

pl	A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. 
ru	А если бы они [раньше] сообщили это посланнику и предводителям [муслимов,] тем было бы ведомо, нужно ли распространять эту весть. 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! 
ru	И если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за шайтаном. 

pl	Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! 
ru	Сражайся во имя Аллаха. Ты ответственен не только за себя, поэтому побуждай к этому других верующих. 

pl	Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. 
ru	Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих. Ведь Аллах сильнее всех в ярости и в наказании. 

pl	Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. 
ru	Кто заступится [за другого], творя добро, будет тому удел из заступничества [в Судный день]. А кто вместо заступничества творит зло, будет тому удел из наказания. 

pl	Bóg czuwa nad każdą rzeczą! 
ru	Воистину, Аллах над всем сущим властен. 

pl	Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. 
ru	Когда вас приветствуют, вы тоже ответствуйте лучшим приветствием или тем же самым. 

pl	Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! 
ru	Воистину, Аллах ведет счет всему сущему. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет божества, кроме Аллаха! 

pl	On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! 
ru	Воистину, Он соберет вас в День воскресения, который, несомненно, наступит. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! 
ru	И чье слово правдивее слова Аллаха? 

pl	Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? 
ru	Почему вы разошлись во мнениях насчет мунафиков? 

pl	Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. 
ru	Ведь Аллах низверг их за их деяния! 

pl	Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? 
ru	Или вы хотите наставить на прямой путь тех, кого свел [с пути] Аллах? 

pl	Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. 
ru	Но нет прямого пути тому, кого свел [с пути] Аллах. 

pl	Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. 
ru	Неверные хотели бы, чтобы вы стали неверными подобно им, чтобы вы сравнялись с ними. 

pl	Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. 
ru	Так не выбирайте же друзей из их среды, пока они не переселятся во имя Аллаха [из Мекки в Медину]. 

pl	A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! 
ru	Если же они отвергнут [ваш призыв], то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. 

pl	I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	И не берите из их числа ни друзей, ни помощников, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. 
ru	за исключением тех, которые связаны [какими-либо узами] с народом, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам, а в душе у них нет желания сражаться ни против вас, ни против своего народа. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. 
ru	Если бы Аллах возжелал, Он сделал бы [неверных] сильнее вас, и они тогда непременно сразились бы с вами. 

pl	A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. 
ru	Если же они отступят от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то Аллах не дозволит вам [сражаться с ними]. 

pl	Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. 
ru	И ты увидишь, что есть и другие [мунафики], которые хотят быть верными и вам, и своему народу. 

pl	Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. 
ru	Всякий раз, когда ввергают их в смуту [с муслимами], они увязают в ней. 

pl	A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. 
ru	И если они не отойдут от вас и не предложат вам мира и не перестанут нападать на вас, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. 

pl	My wam dajemy nad nimi władzę jawną! 
ru	Мы вам предоставили полное право [сражаться] с ними. 

pl	Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. 
ru	Верующему не следует убивать верующего - такое допустимо лишь по ошибке. 

pl	A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. 
ru	А если кто-либо убьет верующего по ошибке, то ему надлежит отпустить на волю верующего раба и вручить наследникам убитого выкуп за кровь, если только они не велят раздать его в виде милостыни. 

pl	A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. 
ru	Если убитый верующий и принадлежит к враждебному вам племени, то убийце следует отпустить на волю верующего раба. 

pl	A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. 
ru	Если убитый принадлежит к племени, с которым у вас есть договор, то следует уплатить его наследнику выкуп за кровь и освободить верующего раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. 
ru	Если у убийцы нет верующего раба, ему надлежит без перерыва поститься в течение двух месяцев в качестве покаяния перед Аллахом. 

pl	A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. 
ru	А если кто убьет верующего по умыслу, то возмездие ему - ад, где пребудет он вечно. 

pl	Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. 
ru	Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание. 

pl	Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. A przecież u Boga są zdobycze obfite. 
ru	Когда вы отправляетесь [сражаться] во имя Аллаха, то отличайте [друзей от врагов] и не говорите "ты неверующий" тому, кто предлагает вам мир, из стремления обрести преходящие блага земной жизни, в то время как у Аллаха вы можете обрести богатую добычу. 

pl	Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! 
ru	Раньше вы сами были в таком положении, но Аллах облагодетельствовал вас. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Уразумейте же [все это], ибо Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. 
ru	Те из верующих, которые отсиживаются дома, не испытывая тягот, не равны [по воздаянию Аллаха] тем, кто сражается во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и жизнью. 

pl	Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. 
ru	Аллах возвысил тех, кто жертвует своим имуществом и жизнью, на целую степень над отсиживающимися дома. 

pl	Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - 
ru	Хотя Аллах обещал наибольшее благо всем [верующим], Он отличил усердствующих от отсиживающихся дома великим вознаграждением - 

pl	Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. 
ru	степенями [поощрения] от Него, прощением и милосердием. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" 
ru	Воистину, ангелы, когда упокоят тех, кто был несправедлив к самому себе, скажут им: "Как это вы жили [в унижении у неверных]?" 

pl	Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." 
ru	Они ответят: "Мы были обездоленными на этой земле". 

pl	Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" 
ru	Ангелы спросят: "Разве не обширна земля Аллаха? 

pl	Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. 
ru	Ведь вы могли переселиться [в другое место]". 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	И конечное прибежище - ад, и скверное это пристанище, 

pl	Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. 
ru	[и избегнут его] разве что беспомощные из мужчин и женщин и детей, которые не могут хитрить и не находят пути [для выезда из Мекки] и 

pl	Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! 
ru	которым, быть может, Аллах простит, ибо Аллах - милосердный, прощающий. 

pl	A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. 
ru	Тот, кто оставляет свой дом [в Мекке, чтобы бороться] во имя Аллаха, найдет на земле сколько угодно убежищ и изобилие. 

pl	A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. 
ru	Если кто покидает свой дом, направляясь к Аллаху и Его посланнику, и если его [в пути] постигнет смерть, то вознаграждение его - за Аллахом. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. 
ru	Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных. 

pl	Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! 
ru	Воистину, неверные - ваши явные враги. 

pl	A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! 
ru	Когда ты [, Мухаммад,] находишься среди верующих и совершаешь салат ради них, то пусть одна группа из них стоит вместе с тобой с оружием в руках. 

pl	A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! 
ru	Когда первая группа завершит коленопреклонение [и встанет], то пусть они станут позади вас [для охраны] и другая группа, которая еще не совершала молитвы, пусть молится вместе с тобой, но пусть она будет осторожна и имеет при себе оружие. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. 
ru	Неверным хотелось бы, чтобы вы не думали о своем оружии и снаряжении и они могли бы напасть на вас внезапно. 

pl	Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. 
ru	Не считается для вас грехом, если вы отложите оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны. 

pl	Lecz miejcie się na baczności! 
ru	Но будьте осмотрительны. 

pl	Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! 
ru	Воистину, Аллах уготовил неверным унизительное наказание. 

pl	A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. 
ru	Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь-то стоя, сидя или лежа. 

pl	Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! 
ru	Когда же вы будете в безопасности, то совершайте полный салат. 

pl	Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! 
ru	Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время. 

pl	I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! 
ru	Не испытывайте страха перед встречей с неприятельским войском. 

pl	Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. 
ru	Если вы страдаете, то они страдают так же. Однако же вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются. 

pl	My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Писание как истину, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми посредством того, чему тебя учил Аллах. 

pl	Nie bądź adwokatem dla zdrajców! 
ru	Так не будь же на стороне изменников. 

pl	Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! 
ru	Не заступайся за тех, которые предают сами себя, ибо, воистину, Аллах не любит ни изменника, ни грешника. 

pl	Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. 
ru	Они могут скрыть свои [греховные дела] от людей, но не скроют их от Аллаха, так как Он находится среди них, когда они втайне замышляют неугодное Ему. 

pl	A Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Но Аллаху известно то, что они вершат. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. 
ru	Конечно, вы [, верующие,] можете заступиться за них в этом мире. 

pl	A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? 
ru	Но кто заступится за них перед Аллахом в День воскресения? Или же кто выступит за них покровителем? 

pl	A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! 
ru	Если кто-либо совершит злой поступок или нечестие, а потом попросит у Аллаха прощения, то обнаружит он, что Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. 
ru	А тот, кто совершил грех, воистину, совершил его во зло себе. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах же - знающий, мудрый. 

pl	Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. 
ru	А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя [бремя] оговора и явного греха. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. 
ru	И если бы не благоволение и не милость Аллаха к тебе, то, несомненно, некоторые из них, [что предают себя], постарались бы совратить тебя с пути истины. 

pl	Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. 
ru	Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал. 

pl	Łaska Boga nad tobą była ogromna! 
ru	Велико же благоволение Аллаха к тебе! 

pl	Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. 
ru	Не приносят им пользы многие их тайные беседы, если только они не призывают на них раздавать милостыню, вершить добрые дела или примирять людей. 

pl	A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. 
ru	А тому, кто вершит это, стремясь [заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением. 

pl	A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. 
ru	А если кто-нибудь выступает против Посланника и не следует путем верующих, после того как ему стал ясен прямой путь, то такого Мы направим туда, куда он обратился, и ввергнем в ад. 

pl	A jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	А это скверное пристанище! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. 
ru	Воистину, Аллах не прощает, когда веруют в других богов, кроме Него, но прощает, кому пожелает, все грехи, кроме этого. 

pl	Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. 
ru	А тот, кто верует в других богов помимо Аллаха, пребывает в глубоком заблуждении. 

pl	Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. 
ru	[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику. 

pl	Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! 
ru	Аллах проклял шайтана, и тот сказал: "Я непременно совращу из числа Твоих рабов предопределенную [мне] долю: 