pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. 
ru	Сказал он: "Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. 

pl	Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" 
ru	Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен". 

pl	Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. 
ru	Они сказали: "Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамением и тому, кто сотворил нас. 

pl	Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. 
ru	Решай же то, что ты решаешь; ты можешь решить только эту ближайшую жизнь. 

pl	Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" 
ru	Мы ведь уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и колдовство, к которому ты нас вынудил, а Аллах - лучше и более вечен!" 

pl	Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! 
ru	Ведь тот, кто приходит к своему Господу грешником, - для него геенна, в которой он не умирает и не живет. 

pl	A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: 
ru	А кто приходит к Нему верующим, совершив благое, для тех - высшие ступени - 

pl	Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	сады Эдема, из-под которых текут реки, - для вечного пребывания там. 

pl	To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! 
ru	Таково воздаяние тех, кто очистился! 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! 
ru	Мы внушили Мусе: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. 

pl	Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" 
ru	Не бойся погони и не страшись!" 

pl	I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: 
ru	И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло. 

pl	Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. 
ru	И сбил Фираун свой народ с пути и не повел их прямо. 

pl	O synowie Izraela! My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. 
ru	"О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов. 

pl	Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. 
ru	Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб. 

pl	Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. 
ru	Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом пошел по прямому пути. 

pl	"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" 
ru	Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?" 

pl	Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." 
ru	Он сказал: "Они там по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " 
ru	Сказал Он: "Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит". 

pl	I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	И вернулся Муса к своему народу гневным, печальным. 

pl	Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Czy zbyt długie dla was było przymierze? 
ru	Он сказал: "О народ мой! 

pl	Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! 
ru	Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?" 

pl	Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." 
ru	Они сказали: "Не нарушили мы обещания тебе своей властью; нам было приказано принести ноши из украшений народа, и мы из ввергли; также вверг и самирит"; 

pl	On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. 
ru	и вывел он им тельца телом с мычанием. 

pl	Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." 
ru	И сказали (они): "Это - Бог ваш и Бог Мусы, но он забыл". 

pl	A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? 
ru	Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного. 

pl	Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. 
ru	И сказал им уже Харун еще раньше: "О народ мой! 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu 
ru	Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!" 

pl	Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". 
ru	Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, пока не вернется к нам Муса". 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! 
ru	Он сказал: "О Харун! 

pl	Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - 
ru	Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились, 

pl	Iż nie poszedłeś ze mną? 
ru	последовать за мной? 

pl	Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" 
ru	Разве ты ослушался моего приказа?" 

pl	On powiedział: " O synu mojej matki! 
ru	Он сказал: "О сын моей матери! 

pl	Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." 
ru	Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: "Ты вызвал разделение среди сынов Исраила и не соблюл моего слова". 

pl	Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" 
ru	Он сказал: " А каков случай с тобой, самирит?" 

pl	Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." 
ru	Он сказал: "Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа". 

pl	Powiedział: "Idź sobie! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" 
ru	Он сказал: "Уходи же, вот тебе в жизни придется говорить: "Не касайтесь!" - и будет у тебя назначенный срок, которого для тебя не нарушат. Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом. 

pl	Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!" 

pl	W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. 
ru	Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание! 

pl	Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Кто отвратился от него, - понесет в день воскресения ношу. 

pl	Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Вечно пребывая с ней, - и плохая будет у них в день воскресения ноша! 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! 
ru	В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми. 

pl	Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." 
ru	Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять". 

pl	My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" 
ru	Мы лучше знаем, что они говорят: "Вот самый верный из них по своему пути говорит: "Пробыли вы только один день". 

pl	Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! 
ru	Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Развеет их мой Господь прахом 

pl	On pozostawi ziemię pustą równiną. 
ru	и оставит их пустой долиной; 

pl	I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" 
ru	не увидишь ты там ни кривизны, ни высоты!" 

pl	Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. 
ru	В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох. 

pl	Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. 
ru	В тот день не поможет заступничество, кроме тех, кому позволит Милосердный и кому благоволит разрешить речь. 

pl	On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. 
ru	Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием. 

pl	Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! 
ru	И поникли лица пред живым, сущим, - обманулся всякий, кто приносил несправедливость. 

pl	A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. 
ru	А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения. 

pl	I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. 
ru	И так Мы ниспослали Коран арабским и рассыпали в нем угрозы, - может быть, они побоятся, или возбудит это в них воспоминание! 

pl	Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! 
ru	Превыше всех Аллах, царь истинный! 

pl	Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! 
ru	Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори: "Господи мой! 

pl	Pomnóż moją wiedzę!" 
ru	Умножь мое знание". 

pl	Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. 
ru	Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. 
ru	И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался, 

pl	Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! 
ru	и Мы сказали: "О Адам! 

pl	Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. 
ru	Ведь это - враг твой и твоей жены. 

pl	Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! 
ru	Пусть же он не изведет вас из рая, да не окажешься ты несчастным! 

pl	Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; 
ru	Ведь тебе можно не голодать там, и не быть нагим, 

pl	Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." 
ru	и не жаждать там, и не страдать от зноя". 

pl	I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" 
ru	И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть непреходящую?! 

pl	I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. 
ru	И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути. 

pl	Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. 
ru	Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем. 

pl	Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! 
ru	Он сказал: "Низвергнитесь из него вместе, врагами друг другу! 

pl	Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. 
ru	А если придет к вам от Меня руководство - то, кто последует за Моим руководством, тот не собьется и не будет несчастным! 

pl	A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь! И в день воскресения соберем Мы его слепым". 

pl	On będzie mówił: "Panie mój! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" 
ru	Говорит он: "Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?" 

pl	On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." 
ru	Скажет ему: "Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их - так и сегодня ты будешь забыт". 

pl	W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! 
ru	Так Мы воздаем тем, кто вышел за предел и не уверовал в знамения своего Господа , а, конечно, наказание будущей жизни сильнее и длительнее! 

pl	Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! 
ru	Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам которых они ходят: ведь в этом - знамения для обладателей рассудка! 

pl	I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. 
ru	И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! 
ru	Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен. 

pl	I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecieÂ­ by doświadczyć ich. 
ru	И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторые пары их - расцветом жизни здешней, чтобы испытать их этим. 

pl	Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. 
ru	Удел Господа твоего лучше и длительнее! 

pl	Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! 
ru	Прикажи своей семье выполнять молитву и терпелив будь в ней. 

pl	My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! 
ru	Мы не просим у тебя удела, Мы пропитаем тебя, а конец - за богобоязненностью. 

pl	Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" 
ru	Они говорят: " Отчего бы не пришел он к нам с ясным знамением от своего Господа?" 

pl	A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? 
ru	А разве не приходило к ним явное доказательство в первых свитках? 

pl	A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. 
ru	И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы: "Господи, отчего бы Тебе не послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?" 

pl	Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" 
ru	Скажи: "Каждый выжидает, выжидайте и вы, а потом узнаете, кто обладатель ровного пути и кто шел по прямой дороге!" 

pl	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. 
ru	Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются. 

pl	Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się 
ru	Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись 

pl	Z lekkim sercem. 
ru	с беспечными сердцами. 

pl	Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? 
ru	И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? 

pl	Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" 
ru	Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий". 

pl	Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! 
ru	Да, они сказали: "Пучки снов! 

pl	On to wymyślił! 
ru	Да, измыслил он его облыжно! 

pl	On jest poetą! 
ru	Да, он поэт! 

pl	Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" 
ru	Пусть же он придет к нам со знамением, как посылались первые!" 

pl	Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? 
ru	Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они? 

pl	I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! 
ru	И до тебя Мы посылали только людей, которым внушали; спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете! 

pl	My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. 
ru	Мы не делали их телом, не вкушающим пищу, и не были они вечными. 

pl	Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. 
ru	Потом оправдали Мы обещание им и спасли их и тех, кого желали, и погубили преступающих. 

pl	Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Мы ниспослали вам писание, в котором - напоминание вам, - неужели вы не уразумеете? 

pl	Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! 
ru	Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы! 

pl	A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. 
ru	А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот - от нее убегают. 

pl	"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." 
ru	Не убегайте и вернитесь к тому, что вам было дано в изобилии, к вашим жилищам, - может быть, вас спросят! 

pl	Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi." 
ru	Они сказали: "О, горе нам, мы воистину были неправедны!" 

pl	I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. 
ru	И не прекращается этот их возглас, пока не обратили Мы их в сжатую ниву, недвижными. 

pl	I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь. 

pl	A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. 
ru	Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать. 

pl	Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! 
ru	Да, Мы поражаем истиной ложь, и она ее раздробляет, и вот - та исчезает, и вам - горе от того, что вы приписываете. 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. 
ru	Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него - те не превозносятся, пренебрегая служением Ему, и не устают. 

pl	Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. 
ru	Они восхваляют ночью и днем неустанно, не ослабевая. 

pl	Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? 
ru	Разве взяли они богов с земли, которые оживляют? 

pl	A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. 
ru	Если бы были там боги, кроме Аллаха, то погибли бы они. 

pl	Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают! 

pl	On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. 
ru	Не спрашивают Его о том, что Он делает, а их спросят. 

pl	Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? 
ru	Разве они взяли себе помимо Него других богов? 

pl	Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! 
ru	Скажи: "Дайте ваши доказательства! 

pl	To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." 
ru	Это - напоминание тем, кто со мной, и тем, кто до меня. 

pl	Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. 
ru	Да, большинство их не знает истины, и они уклоняются". 

pl	My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. 

pl	Przeto czcijcie Mnie!" 
ru	Поклоняйтесь же Мне! 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! 
ru	Они сказали: "Взял Милосердный для Себя ребенка". 

pl	Ależ przeciwnie! 
ru	Хвала Ему! 

pl	To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! 
ru	Да, это - рабы почтенные. 

pl	Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. 
ru	Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действует. 

pl	On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. 
ru	Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут. 

pl	A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. 
ru	А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Так Мы вознаграждаем неправедных! 

pl	Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? 
ru	Разве не видели те, которые не веровали, что небеса и земля были соединены, а Мы их разделили и сделали из воды всякую вещь живую. 

pl	Czyż oni nie uwierzą? 
ru	Неужели они не уверуют? 

pl	I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. 
ru	И Мы устроили на земле прочно стоящие, чтобы она не колебалась с ними. И устроили там расщелины дорогами, - может быть, они пойдут правым путем! 

pl	I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. 
ru	И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются. 

pl	On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Он - тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают. 

pl	My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. 
ru	Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия. 

pl	Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? 
ru	Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны? 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. 
ru	Всякая душа вкушает смерть; Мы испытываем вас злом и добром для искушения, и к Нам вы будете возвращены. 

pl	Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" 
ru	А когда видят тебя те, которые не веруют, они обращаются к тебе с насмешкой: "Этот ли поминает ваших богов?" 

pl	Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. 
ru	А упоминание Милосердного сами они отвергают. 

pl	Człowiek został stworzony z pośpiechu! 
ru	Создан человек из поспешности! 

pl	Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! 
ru	Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня! 

pl	Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" 
ru	И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" 

pl	O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! 
ru	Если бы знали те, которые не веруют, момент, когда они не отвратят огня от своих лиц, как и от спин, и не будет им помощи! 

pl	Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! 
ru	Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки! 

pl	Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. 
ru	Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались. 

pl	Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" 
ru	Скажи: "Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" 

pl	Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. 
ru	Да, они уклоняются от поминания своего Господа! 

pl	Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? 
ru	Разве у них есть боги, которые защитят их от Нас? 

pl	Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. 
ru	Не могут они помочь самим себе и не будут от Нас избавлены. 

pl	Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. 
ru	Да, Мы дали пользоваться благами жизни этим и их отцам, так что затянулся для них жизненный предел. 

pl	Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? 
ru	Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям. 

pl	Mogą oni zatem być zwycięzcami? 
ru	Так они ли победители? 

pl	Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." 
ru	Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают. 

pl	A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	А если постигнет их дуновение наказания Господа твоего, они скажут: "О, горе нам, мы были только неправедны!" 

pl	My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И устроим Мы весы для дня воскресения. 

pl	Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. 
ru	Не будет обижена душа ни в чем; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесем и его. 

pl	My wystarczymy jako rozliczający! 
ru	Достаточны Мы как счетчики! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; 
ru	Мы даровали Мусе и Харуну различение, и свет, и напоминание для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. 
ru	которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа. 

pl	To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. 
ru	Это - напоминание благословенное, которое Мы ниспослали. 

pl	Czyż wy je odrzucicie? 
ru	Разве вы его отрицаете? 

pl	I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. 
ru	Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали. 

pl	Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" 
ru	Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы поклоняетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." 
ru	Они сказали: "Мы нашли, что наши отцы им служили". 

pl	On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" 
ru	Сказал он: "Были вы и ваши отцы в явном заблуждении". 

pl	Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" 
ru	Сказали они: "Неужели ты пришел с истиной, или ты из числа забавляющихся?" 

pl	Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. 
ru	Он сказал: "Да, господь ваш - Господь небес и земли, тот, который их сотворил, и я - из числа свидетельствующих об этом. 

pl	I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." 
ru	И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!" 

pl	I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. 
ru	И превратил он их в куски, кроме главного из них, - может быть, они обратятся к нему. 

pl	Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? 
ru	Они сказали: "Кто сделал это с нашими богами? 

pl	Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" 
ru	Он, поистине, неправедный! 

pl	Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." 
ru	Они сказали: "Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим". 

pl	Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" 
ru	Они сказали: "Приведите же его пред глаза людей, - может быть, они засвидетельствуют". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" 
ru	Они сказали: " Ты ли сделал это с нашими богами, о Ибрахим?" 

pl	On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" 
ru	Он сказал: "Нет, он сделал это, старший из них этот, спросите же их, если они говорят". 

pl	Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." 
ru	И они обратились к самим себе и сказали: "Ведь вы сами неправедны". 

pl	Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." 
ru	Потом они перевернулись опять на свои головы: "Ты ведь знаешь, что эти не говорят". 

pl	On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? 
ru	Он сказал: "Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чем не помогает вам и не вредит. 

pl	Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! 
ru	Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! 

pl	Czy wy się nie zastanowicie?" 
ru	Разве вы не поразмыслите?" 

pl	Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" 
ru	Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете!" 

pl	Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" 
ru	Мы сказали: "О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!" 

pl	Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. 
ru	И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток. 

pl	Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. 
ru	И Мы спасли его и Лута в землю, которую благословили для миров. 

pl	I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. 
ru	И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными. 

pl	I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Oni byli Naszymi czcicielami. 
ru	И сделали их предводителями, которые ведут по Нашему повелению, и внушили им делать добрые дела, выполнять молитву и приносить очищение, и были они Нам поклоняющимися. 

pl	A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. 
ru	И Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости: ведь они были людьми зла, распутными! 

pl	I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! 
ru	И мы ввели его в нашу милость: ведь он из праведных! 

pl	I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя. 

pl	Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. 
ru	И защитили его от людей, которые считали ложью Наших знамения: ведь они были людьми зла, и Мы потопили их всех. 

pl	I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. 
ru	И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде. 

pl	I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! 
ru	И Мы вразумили Сулаймана об этом. И всем Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они прославляли, и птиц, - и так Мы сделали. 

pl	Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. 
ru	И научили Мы его делать кольчугу для вас, чтобы она защищала вас от вашей ярости. 

pl	A czy wy jesteście wdzięczni? 
ru	А разве вы благодарны? 

pl	A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. 
ru	А Сулайману - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все. 

pl	A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. 
ru	...А из сатан - тех, которые ныряют для него и делают деяния, кроме этого, и Мы их охраняли. 

pl	I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" 
ru	...И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Постигла меня беда, а Ты - милосерднейший из милосердных! 

pl	I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. 
ru	И Мы ответили ему, и отстранили бывшую у него беду, и даровали ему его семью и подобных им с ними, по милости от Нас и для напоминания поклоняющимся. 

pl	I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. 
ru	И Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все - из терпеливых. 

pl	I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. 
ru	И Мы их ввели в Нашу милость: ведь они (были) из числа праведных. 

pl	I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! 
ru	И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. 

pl	Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" 
ru	И воззвал он во мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!" 

pl	I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych! 
ru	И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих. 

pl	I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! 
ru	...И Закарию... 

pl	Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." 
ru	Вот он воззвал к своему Господу: "Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь лучший из наследующих!" 

pl	I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. 
ru	И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными! 

pl	I tę, która zachowała swoją czystość.. 
ru	И ту, которая сохранила свою скромность... 

pl	My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! 
ru	И Мы вдунули в нее от Нашего духа и сделали ее и ее сына знамением для миров. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - Господь ваш, поклоняйтесь же Мне! 

pl	Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. 
ru	А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся! 

pl	A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! 
ru	И если же кто творил добрые дела, будучи верующим, - не будет непризнания его старанию, и Мы для него запишем. 

pl	Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, 
ru	И запрет - над селением, которое Мы погубили, чтобы они не вернулись, 

pl	Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. 
ru	пока не будут открыты Йаджудж и Маджудж, и они устремятся с каждой возвышенности. 

pl	I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! 
ru	И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили. 

pl	My nie dbaliśmy o to. 
ru	"О, горе нам, мы были в небрежении об этом! 

pl	Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Да, мы были неправедны!" 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! 
ru	Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, это - дрова для геенны, вы в нее войдете! 

pl	Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! 
ru	Если бы эти были богами, они бы не вошли туда, а все в ней пребывают вечно. 

pl	Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. 
ru	Для них там - стенание, и они там не услышат. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! 
ru	Поистине, те, к которым раньше направилось от Нас лучшее, - те будут от нее удалены. 

pl	Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! 
ru	Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно. 

pl	Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" 
ru	Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!" 

pl	Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. 
ru	В тот день, когда Мы скрутим небо, как писец свертывает свитки; как Мы создали первое творение, так Мы его повторим по обещанию от Нас. 

pl	Zaprawdę, My tego dokonujemy! 
ru	Поистине, Мы действуем! 

pl	I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." 
ru	И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные. 

pl	Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! 
ru	Поистине, в этом - весть для людей поклоняющихся! 

pl	My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! 
ru	Мы послали тебя только как милость для миров. 

pl	Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" 
ru	Скажи: "Открыто мне, что бог ваш - Бог единый; стали ли вы покорными?" 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." 
ru	А если они отвернутся, то скажи: "Я возвещаю вас ровно, и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано. 

pl	On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. 
ru	Он, поистине, знает явную речь и знает то, что вы скрываете. 

pl	Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. 
ru	Я не знаю, может быть, это - испытание для вас и доля во времени". 

pl	Powiedz: "Panie mój! Rozsądź według prawdy! 
ru	Скажи: "Господи, рассуди по истине! 

pl	Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." 
ru	Господи наш - милосердный, у Него надо искать помощи против того, что вы приписываете!" 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! 
ru	О люди, бойтесь Господа вашего! 

pl	Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! 
ru	Ведь сотрясение последнего часа - вещь великая. 

pl	W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. 
ru	В тот день, как вы его увидите, каждая кормящая забудет того, кого кормила, а каждая обладательница ноши сложит свою ношу. 

pl	Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. 
ru	И увидишь ты людей пьяными, но они не пьяны. 

pl	Lecz kara Boga będzie straszna! 
ru	Но наказание Аллаха - сильно. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. 
ru	И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким. 

pl	Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. 
ru	Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня. 

pl	Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. 
ru	Если вы в сомнении о воскрешении, то ведь Мы создали вас из праха, потом из капли, потом из сгустка крови, потом из куска мяса, сформованного или бесформенного, чтобы разъяснить вам (это). 

pl	I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. 
ru	И помещаем и в утробах, насколько захотим, до определенного срока. Потом выводим вас младенцем, потом - чтобы вы достигли вашей зрелости. 

pl	Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. 
ru	Среди вас есть тот, кто упокояется, и среди вас есть тот, кто возвращается к жалчайшей жизни, чтобы не знать после знания ничего. 

pl	I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. 
ru	И видишь ты землю бесплодной, а когда Мы низводим на нее воду, она приходит в движение и разбухает и выращивает всякие прекрасные пары. 

pl	- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - 
ru	Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен, 

pl	I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. 
ru	и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах. 

pl	Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, 
ru	И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги, 

pl	Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. 
ru	отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха. 

pl	Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. 
ru	Для него в ближайшем мире - позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня. 

pl	To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. 
ru	Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху на острие: если его постигает добро, он успокаивается в этом; а если его постигает искушение, он поворачивается своим лицом, утратив и ближайшую жизнь и последнюю. 

pl	To jest strata oczywista. 
ru	Это - явная потеря! 

pl	On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это - далекое заблуждение! 

pl	On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. 
ru	Он призывает того, от которого вред ближе пользы. 

pl	Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! 
ru	Плох господин, и плох сотоварищ! 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Аллах вводит тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. 

pl	Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! 
ru	Ведь Аллах делает то, что хочет. 

pl	A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. 
ru	Кто думает, что Аллах не поможет ему в ближайшей и будущей жизни, пусть протянет веревку к небу, а потом пусть отрежет и пусть посмотрит, удалит ли его хитрость то, что его гневает. 

pl	W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. 
ru	И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Поистине, те, которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей, - ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель! 

pl	Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! 
ru	Разве ты не видел, что Аллаху поклоняется и тот, кто в небесах, и кто на земле: и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья, и животные, и много людей; и много тех, для которых заслужено наказание! 

pl	A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. 
ru	А кого унизит Аллах, тому нет возвышающего. 

pl	Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! 
ru	Поистине, Аллах делает, что пожелает! 

pl	Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, 
ru	Вот - два врага, которые враждовали об их господе; тем, которые не веровали, выкроены одежды из огня, проливается на их головы кипяток. 

pl	Która roztopi ich wnętrzności i skórę. 
ru	Растапливается от этого то, что у них в утробах, и (их) кожи. 

pl	Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. 
ru	Для них есть железные крючья. 

pl	Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня! 

pl	Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. 

pl	Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там - шелк. 

pl	Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. 
ru	И они направлены к благому слову, и они направлены к пути достохвального. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. 
ru	Поистине, те, которые не веровали и отклоняют от пути Аллаха и запретной мечети, которую Мы устроили одинаково для всех людей - и пребывающего там и кочующего, - и если кто пожелает там отступничества по несправедливости, Мы ему дадим вкусить болезненное наказание. 

pl	I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! 
ru	И вот Мы устроили для Ибрахима место дома: "Не придавай Мне в сотоварищи ничего и очисти дом Мой для обходящих его, и стоящих, и кланяющихся с преклонением". 

pl	I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, 
ru	И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяких тощих, которые приходят из всякой глубокой расщелины, 

pl	Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! 
ru	чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка! 

pl	Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." 
ru	Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома. 

pl	Tak! 
ru	Так! 

pl	A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. 
ru	И кто почитает запреты Аллаха - это лучше для него пред его Господом. 

pl	Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. 
ru	Разрешены вам скоты, кроме того, о чем вам читается. 

pl	Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, 
ru	Устраняйтесь же скверны идолов, устраняйтесь слова лживого 

pl	Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. 
ru	ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. 

pl	A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. 
ru	А кто придает Аллаху сотоварищей, - точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место. 

pl	Tak jest! 
ru	Так! 

pl	A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. 
ru	А кто почитает отмеченных для Аллаха... ведь они от богобоязненности сердец. 

pl	Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. 
ru	Вам в них польза до указанного срока, а потом место их у древнего дома. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! 
ru	И всякому народу устроили Мы обряд поклонения, чтобы они поминали имя Аллаха над животными из скота, которых Он им даровал. 

pl	Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! 
ru	Ибо бог ваш - Бог единый: Ему предайтесь; а ты обрадуй смиренных, - 

pl	Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	тех, у которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому, что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали. 

pl	Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. 
ru	Тучных Мы сделали для вас из отмеченных для Аллаха; для вас в них благо. 

pl	Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. 
ru	Поминайте же имя Аллаха над ними, стоящими в ряд. 

pl	Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. 
ru	А когда их бока повергнутся, то ешьте их и кормите сдержанного и просящего стыдливо. 

pl	W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так Мы подчинили их вам, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. 
ru	Не дойдет до Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но доходит до Него богобоязненность ваша. 

pl	W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! 
ru	Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро! 

pl	Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! 
ru	Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! 
ru	Поистине, Аллах не любит всякого изменника, неверного! 

pl	Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - 
ru	Дозволено тем, с которыми сражаются, за то, что они обижены... Поистине, Аллах может помочь им, - 

pl	I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" 
ru	тем, которые изгнаны из своих домов без права, разве только за то, что они говорили: "Господь наш - Аллах". 

pl	I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. 
ru	И если бы не защита Аллахом людей одних другими, то разрушены были бы скиты, и церкви, и места молитвы, и места поклонения, в которых поминается имя Аллаха много. 

pl	Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Поможет Аллах тому, кому Он поможет, - ведь Аллах силен, славен! 

pl	I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. 
ru	тем, кто - если Мы их укрепляем на земле - поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого. 

pl	Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! 
ru	К Аллаху - завершение дел! 

pl	A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, 
ru	Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами (пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд, 

pl	Lud Abrahama i lud Lota, 
ru	и народа Ибрахима, и народ Лута, 

pl	I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. 
ru	и обитатели Мадйана; лжецом был объявлен Муса. 

pl	Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. I jakież było Moje potępienie! 
ru	Я отсрочил неверным, потом схватил их, каково было Мое негодование! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! 
ru	И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! 

pl	Są to opustoszałe ruiny. 
ru	И вот они сокрушились на своих основаниях! 

pl	Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! 
ru	Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых! 

pl	Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? 
ru	Неужели ж они не ходили по земле, чтобы у них оказались сердца, которыми они разумеют, или уши, которыми они слушают? 

pl	To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. 
ru	Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! 
ru	Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не изменит Своего обещания, и, поистине, день у твоего Господа, как тысяча лет из тех, что вы считаете! 

pl	Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! 
ru	И скольким селениям Я отсрочил, когда они были неправедны, потом Я схватил их, и ко Мне - возвращение! 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи: "О люди! 

pl	Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я для вас ясный увещеватель". 

pl	Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел. 

pl	A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня. 

pl	I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - 
ru	И не посылали Мы до тебя никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он предавался мечтам, сатана не бросил в его мечты чего-либо, но Аллах стирает то, что бросает сатана, потом Аллах утверждает Свои знамения, - ведь Аллах - знающий, мудрый! 

pl	By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - 
ru	для того, чтобы сделать то, что ввергает сатана испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь и у которых ожесточены сердца, - ведь обидчики - в далеком расколе! 

pl	I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. 
ru	и для того, чтобы узнали те, кому даровано знамение, что он есть истина от твоего Господа, и уверовали в Него и покорились пред Ним сердца их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! 
ru	Поистине, Аллах ведет тех, которые уверовали, к прямой дороге! 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. 
ru	Власть тогда - у Аллаха, Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия. 

pl	Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. 
ru	Власть тогда у Аллаха. Он рассудит их. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. 
ru	А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, - для них наказание унизительное! 

pl	A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. 
ru	А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, - наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом. 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie 
ru	Ведь, поистине, Аллах - Он лучший из наделяющих! 

pl	On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. 
ru	Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! 
ru	Поистине, Аллах - знающий, кроткий! 

pl	Tak jest! 
ru	Поистине, так! 

pl	A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. 
ru	И кто наказывает тем же, чем был наказан, а потом против него будет поступлено несправедливо, - ему непременно поможет Аллах. 

pl	Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! 
ru	Поистине, Аллах - извиняющий, прощающий! 

pl	Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! 
ru	Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому, что Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Это потому, что Аллах - истина, (потому), что то, что они призывают помимо Него, это - ложь, и потому, что Аллах - высокий, великий. 

pl	Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? 
ru	Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! 
ru	Поистине, Аллах - милостив, сведущ! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Ему принадлежит то, что в небесах и что на земле; поистине, Аллах - богат, преславен! 

pl	Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? 
ru	Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления? 

pl	On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. 
ru	И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах к людям кроток, милостив! 

pl	On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. 
ru	Он - Тот, кто оживил вас; потом Он умертвит вас, потом оживит. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Поистине, человек не благодарен! 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. 
ru	Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. 

pl	Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! 
ru	Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. 

pl	Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! 
ru	Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути! 

pl	A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	А если они с тобой препираются, то скажи: "Аллах лучше знает то, что вы делаете! 

pl	Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. 
ru	Аллах рассудит вас в день воскресения в том, в чем вы часто разногласили". 

pl	Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах знает то, что в небе и на земле? 

pl	Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Поистине, это - в писании; поистине, это для Аллаха легко! 

pl	I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. 
ru	И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! 
ru	И нет для неправедных никакого помощника! 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. 
ru	А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, ты узнаешь на лицах тех, которые не уверовали, непризнание. Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения. 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? 
ru	Скажи: "Не сообщить ли мне вам о худшем, чем это? - огонь, - обещал его Аллах тем, кто не веровал. 

pl	Jakże to nieszczęsna przystań!" 
ru	И скверно это возвращение!" 

pl	Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! 
ru	Приводится притча - прислушайтесь же к ней! 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. 
ru	Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, хотя бы собрались вместе для этого. 

pl	A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. 
ru	А если у них похитит что-нибудь муха, они не могут отнять от нее. 

pl	Jakże słaby jest proszący i proszony! 
ru	Слаб и просящий и просимый! 

pl	Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. 
ru	Не оценили они Аллаха должной ценой. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Поистине, Аллах - силен, велик! 

pl	Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. 
ru	Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, видящий! 

pl	On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Он знает то, было до них и что будет после них, и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! 
ru	И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием! 

pl	On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. 
ru	Он избрал вас и не устроил для вас в религии никакой тяготы, как и в общине отца вашего, Ибрахима. 

pl	On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! 
ru	Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. 

pl	Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! 
ru	Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха! 

pl	On jest waszym Panem! 
ru	Он - ваш покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik! 
ru	И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник! 

pl	Szczęśliwi są wierzący, 
ru	Счастливы верующие, 

pl	Którzy są pokorni w swoich modlitwach, 
ru	которые в своих молитвах смиренны, 

pl	Którzy się odwracają od pustej gadaniny, 
ru	которые уклоняется от пустословия, 

pl	Którzy dają jałmużnę, 
ru	которые творят очищение, 

pl	Którzy zachowują wstrzemięźliwość, 
ru	которые хранят свои члены, 

pl	Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. 
ru	(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека, 

pl	- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - 
ru	а кто устремится за это, те уже нарушители), 

pl	Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; 
ru	которые соблюдают свои доверенности и договоры, 

pl	Którzy odprawiają swoje modlitwy. 
ru	которые соблюдают свои молитвы, - 

pl	Tacy są dziedzicami, 
ru	это они наследники, 

pl	Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	которые наследуют рай, они в нем пребудут вечно. 

pl	Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. 
ru	Мы уже создали человека из эссенции глины, 

pl	Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. 
ru	потом поместили Мы его каплей в надежном месте, 

pl	Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. 
ru	потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении, - благословен же Аллах, лучший из творцов! 

pl	Następnie, z pewnością, pomrzecie, 
ru	потом вы после этого умираете. 

pl	A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. 
ru	Потом вы в день воскресения будете воздвигнуты. 

pl	Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: 
ru	Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям. 

pl	Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. 
ru	Мы низвели с неба воду по мере и поместили ее в земле, и Мы в состоянии ее удалить. 

pl	I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. 
ru	И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите, - 

pl	I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. 
ru	и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих. 

pl	Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; 
ru	Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь, 

pl	Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. 
ru	и на них, и на судне вы переноситесь. 

pl	Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Мы послали Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! 

pl	Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него, - разве вы не побоитесь?" 

pl	I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. 
ru	И сказал сонм, те из его народа, которые не веровали: "Это - только человек, подобный вам, он хочет получить над вами преимущество. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. 
ru	А если бы пожелал Аллах, Он, конечно, ниспослал бы ангелов, мы не слышали про это среди наших первых отцов. 

pl	To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" 
ru	Это - только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры". 

pl	Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". 
ru	Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!" 

pl	I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! 
ru	И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены! 

pl	A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" 
ru	А когда утвердишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от людей несправедливых!" 

pl	I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" 
ru	И скажи: "Господи, останови меня в месте благословенном, Ты лучший из поселяющих!". 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! 
ru	Поистине, в этом - знамения, и, действительно, Мы испытываем! 

pl	Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. 
ru	Потом Мы вырастили после них другое поколение. 

pl	I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Czyż nie będziecie bogobojni?" 
ru	И послали к ним посланника из них: "Поклоняйтесь Аллаху, нет для вас другого божества, кроме Него, - неужели вы не побоитесь?" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. 
ru	И сказала знать из его народа, которые не веровали и считали ложью встречу будущей жизни и которым Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - только человек, подобный вам, он ест то, что и вы едите, и пьет то, что и вы пьете. 

pl	A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! 
ru	А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке. 

pl	Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? 
ru	Разве он обещает вам, что вы, когда умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены? 

pl	Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! 
ru	Далеко, далеко то, что вам обещано! 

pl	Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	Есть только наша ближайшая жизнь; мы умираем и живем, и не будем мы воскрешены. 

pl	Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." 
ru	Это - только человек, который измыслил на Аллаха и ложь, и мы ему не верим". 

pl	Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" 
ru	Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!" 

pl	Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" 
ru	Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися". 

pl	I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. 
ru	и постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором (в потоке). 

pl	Precz z ludem niesprawiedliwych! 
ru	Да погибнет народ неправедный! 

pl	I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. 
ru	Потом возрастили Мы после них другие поколения. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. 
ru	Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)! 

pl	Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. 
ru	Потом посылали Мы Наших посланников одного за другим. 

pl	Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. 
ru	Всякий раз, как приходил к народу его посланник, они объявляли его лжецом, и Мы отправляли одних вслед за другими и сделали их повестями. 

pl	Precz z ludem niewiernych! 
ru	Да погибнет народ, который не верует! 

pl	Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, 
ru	Потом послали Мы Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и ясной властью 

pl	Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. 
ru	к Фирауну и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся. 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" 
ru	Они сказали: "Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит". 

pl	I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. 
ru	И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! 
ru	Мы дали Мусе книгу, - может быть, они пойдут по верному пути! 

pl	I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. 
ru	И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником. 

pl	O wy, posłańcy! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. 
ru	О посланники, ешьте приятное и творите благое, поистине, Я знаю, что вы делаете! 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! 
ru	И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня! 

pl	Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. 
ru	А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее. 

pl	Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! 
ru	Оставь же их в их пучине до времени. 

pl	Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, 
ru	Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов, 

pl	Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! 
ru	Мы спешим для них с благами? 

pl	Oni nie są tego świadomi! 
ru	Да, они не знают! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, 
ru	Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут, 

pl	Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, 
ru	и которые в знамения Господа своего веруют, 

pl	Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, 
ru	и которые Господу своему не придают сотоварищей, 

pl	Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana 
ru	и которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся, - 

pl	- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. 
ru	это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше. 

pl	My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены. 

pl	Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. 
ru	Да, сердца их в пучине этого, и у них - деяния помимо этого, которые они творят. 

pl	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. 
ru	А когда Мы поразили облагодетельствованных из них наказанием, вот они вопят. 

pl	"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! 
ru	Не вопите сегодня, поистине, вы не получите помощи от Нас! 

pl	Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, 
ru	Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять, 

pl	Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." 
ru	возгордившись этим и болтая в ночных беседах. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? 
ru	Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым отцам? 

pl	Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? 
ru	Или они не признали своего посланника и стали его отрицать? 

pl	Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. 
ru	Или они говорят: "У него безумие", - да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину ненавидят. 

pl	A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. 
ru	А если бы истина последовала за их страстями, тогда бы пришли бы в расстройство небо, и земля, и те, кто в них. 

pl	Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. 
ru	Да, Мы приходили к ним с напоминанием, но они от напоминания им отворачивались. 

pl	Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! 
ru	Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел! 

pl	Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. 
ru	И ведь ты призываешь их к прямому пути. 

pl	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. 
ru	И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути! 

pl	A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. 
ru	А если бы Мы помиловали их и избавили их от их беды, то они упорствовали бы в своем заблуждении, скитаясь слепо. 

pl	I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. 
ru	И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему. 

pl	Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. 
ru	А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Он - тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны! 

pl	On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. 
ru	Он - который рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? 
ru	Он - который живит и мертвит; Ему принадлежит смена ночи и дня; разве вы не разумеете? 

pl	Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. 
ru	Да, они сказали то же, что говорили первые. 

pl	Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? 
ru	Они сказали: "Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены? 

pl	To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." 
ru	Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!" 

pl	Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" 
ru	Скажи: "Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?" 

pl	Oni powiedzą: "Do Boga!" 
ru	Они скажут: "Аллаху". 

pl	Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" 
ru	Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?" 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" 
ru	Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Они скажут: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" 
ru	Скажи: "Разве вы не побоитесь?" 

pl	Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" 
ru	Скажи: "У кого в руке власть над всякой вещью, и Он защищает, а против Него нельзя защитить, если вы знаете?" 

pl	Oni powiedzą: "To jest Bóg!" 
ru	Они скажут: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" 
ru	Скажи: "До чего же вы очарованы!" 

pl	Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! 
ru	Да, мы пришли к ним с истиной, а они, ведь, лгут! 

pl	Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. 
ru	Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. 

pl	Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. 
ru	Иначе каждый бог унес бы то, что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают, 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / 
ru	ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	Powiedz: "Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! 
ru	Скажи: "Господи, если Ты покажешь мне то, что им обещано, 

pl	Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Господи, не помещай тогда меня с людьми неправедными!" 

pl	My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. 
ru	А ведь Мы можем показать тебе то, что им обещаем. 

pl	Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują! 
ru	Отклоняй зло тем, что лучше; Мы вернее знаем, что они описывают. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! 
ru	И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дияволов, 

pl	I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" 
ru	и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!" 

pl	A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem! 
ru	А когда придет к одному из них смерть, он скажет: "Господи, верни меня: 

pl	Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." 
ru	может быть, я сделаю благое в том, что оставил". 

pl	To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. 
ru	Это - слово, которое он говорит, а за ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. 
ru	И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга. 

pl	Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. 
ru	И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые, 

pl	A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. 
ru	а у кого легки его весы, - те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно. 

pl	Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. 
ru	Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны. 

pl	"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." 
ru	Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью? 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. 
ru	Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим. 

pl	Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." 
ru	Господи, изведи нас из нее, и, если мы повторим, то тогда мы несправедливы". 

pl	On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" 
ru	Он сказал: "Возвращайтесь с позором в нее и не говорите со Мной! 

pl	Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! My wierzymy! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" 
ru	Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих". 

pl	I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. 
ru	И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись. 

pl	Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. 
ru	Сегодня Я воздал им за то, что они терпели, тем, что они оказались достигшими успеха". 

pl	On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" 
ru	Он сказал: "Сколько вы пробыли в земле по числу лет?" 

pl	Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." 
ru	Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня, но спроси считающих". 

pl	On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Он сказал: "Пробыли вы только немного, если бы вы знали. 

pl	Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" 
ru	Разве вы думали, что Мы создали вас забавляясь и что вы к Нам не будете возвращены? 

pl	Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! 
ru	Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного! 

pl	A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! 
ru	А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! 

pl	Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! 
ru	Не бывают счастливы неверные!" 

pl	I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! 
ru	Скажи же: "Господи, прости и помилуй! 

pl	Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" 
ru	Ты - лучший из милующих!" 

pl	To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Сура - Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные, - может быть, вы опомнитесь! 

pl	Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! 
ru	Прелюбодея и прелюбодейку - побивайте каждого из них сотней ударов. 

pl	W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. 
ru	Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в последний день. 

pl	I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. 
ru	И пусть присутствует при их наказании группа верующих. 

pl	Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. 
ru	Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. 

pl	To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. 
ru	И запрещено это для верующих. 

pl	A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. 
ru	А те, которые бросают обвинение в целомудренных, а потом не приведут четырех свидетелей, - побейте их восемьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда; это - распутники, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. 
ru	кроме тех, которые потом обратились и исправили. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ибо, поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; 
ru	А те, которые бросают обвинения в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них - четыре свидетельства Аллахом, что он правдив, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. 
ru	а пятое, - что проклятие Аллаха на нем, если он лжец. 

pl	A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; 
ru	И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. 
ru	а пятым, - что гнев Аллаха на ней, если он правдив. 

pl	A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - обращающийся, мудрый... 

pl	Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. 
ru	Те, которые пришли к тебе с ложью - группа из вас. 

pl	Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. 
ru	Не считайте это злом для себя, нет, это - благо для вас. 

pl	Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. 
ru	Каждому человеку из них - то, что он снискал себе из этого греха. 

pl	A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. 
ru	А кто из них взял на себя большую часть этого, тому - наказание великое. 

pl	Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" 
ru	Отчего бы, когда вы это услышали, верующие - мужчины и женщины - не подумали в своих душах хорошо и не сказали: "Это - ясная ложь"? 

pl	Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? 
ru	Отчего бы они не привели четырех свидетелей в этом? 

pl	A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. 
ru	А если они не привели свидетелей, то они у Аллаха - лжецы. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались [в словах], великое наказание. 

pl	Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. 
ru	Вот, вы встречаете это своими языками и говорите ими устами то, о чем у вас нет знания, и считаете, что это ничтожно, а у Аллаха это велико. 

pl	Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. 
ru	И отчего бы вы, когда услышали это, не сказали: "Не годится нам говорить об этом. 

pl	Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Хвала Тебе! 

pl	To jest zniesławienie straszne!" 
ru	Это - великая ложь". 

pl	Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие. 

pl	Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	И разъясняет Аллах вам знамения; Аллах - знающий, мудрый! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им - мучительное наказание в ближней жизни и в последней. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Ведь Аллах знает, а вы не знаете! 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - кроток, милосерд... 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie śladami szatana! 
ru	О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам сатаны! 

pl	A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. 
ru	Кто следует по стопам сатаны... , то ведь он приказывает гнусность и неодобряемое. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! 
ru	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, ни один бы из вас никогда не очистился. 

pl	Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Но Аллах очищает, кого пожелает; Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! 
ru	И пусть не перестают обладающие щедростью из вас и достатком давать родственникам и бедным и выселившимся по пути Аллаха, и пусть они прощают и извиняют. 

pl	Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? 
ru	Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вам? 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Те, которые бросают обвинение в целомудренных, небрегущих, верующих, - прокляты они в ближайшей жизни и в последней! 

pl	Dla nich kara będzie straszna 
ru	Для них - великое наказание 

pl	W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. 
ru	в тот день, как будут свидетельствовать против них их языки, их руки и их ноги о том, что они делали. 

pl	W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. 
ru	В тот день полностью воздаст им Аллах по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это - ясная истина. 

pl	Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! 
ru	Мерзкие [женщины] - мерзким [мужчинам], и мерзкие [мужчины] - мерзким [женщинам], и хорошие [женщины] - хорошим [мужчинам], и хорошие [мужчины] - хорошим [женщинам]. 

pl	Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. 
ru	Они непричастны к тому, что говорят. 

pl	Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Им - прощение и благородный надел! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" 
ru	О вы, которые уверовали, не входите в дома, кроме ваших домов, пока не спросите позволения и пожелаете мира обитателям их. 

pl	To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Это - лучше для вас, - может быть, вы опомнитесь! 

pl	A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. 
ru	Если же не найдете там никого, то не входите, пока не позволят вам. 

pl	A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. 
ru	А если вам скажут: "Вернитесь!", - то возвращайтесь. 

pl	To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. 
ru	Это - чище для вас, А Аллах знает то, что вы делаете. 

pl	Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. 
ru	Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые, в которых ваше имущество. 

pl	Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. 
ru	Аллах знает, что вы обнаруживаете и что скрываете! 

pl	Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. 
ru	Скажи верующим, пускай они потупляют свои взоры и берегут свои члены; это - чище для них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! 
ru	Поистине, Аллах сведущ в том, что они делают! 

pl	Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. 
ru	И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свои члены, и пусть не показывают своих украшений, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала на разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестер, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. 

pl	Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Обратитесь все к Аллаху, о верующие, - может быть, вы окажетесь счастливыми! 

pl	Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. 
ru	И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших. 

pl	Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	Если они бедны, - обогатит их Аллах Своей щедростью. 

pl	Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах объемлющ, знающ! 

pl	I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью. 

pl	A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. 
ru	А те, которые хотят записи (о свободе), из тех, которыми овладели десницы ваши, - записывайте их, если знаете, что в них есть добро, и давайте им из достояния Аллаха то, что Он дал вам; и не принуждайте ваших девушек к распутству, если они хотят целомудрия, стремясь к случайностям жизни ближней. 

pl	A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! 
ru	А кто их вынудит... то ведь Аллах и после принуждения их - прощающий, милосердный! 

pl	My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных. 

pl	Bóg jest światłem niebios i ziemi. 
ru	Аллах - свет небес и земли. 

pl	Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. 
ru	Его свет - точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло - точно жемчужная звезда. 

pl	Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! 
ru	Зажигается он от дерева благословенного - маслины, ни восточной, ни западной. Масло ее готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. 

pl	Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. 
ru	Свет на свете! Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах сведущ о всякой вещи! 

pl	W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; 
ru	В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером 

pl	tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. 
ru	люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Аллаха, выстаивания молитвы, принесения очищения. 

pl	Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, 
ru	Они боятся дня, когда перевернутся и сердца и взоры, 

pl	Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. 
ru	чтобы вознаградил их Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! 
ru	Аллах дает пропитание, кому желает без счета! 

pl	A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. 
ru	А у тех, которые не веровали, деяния - точно мираж в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это - ничто, и находит у себя Аллаха, который полностью требует с него расчета. 

pl	Bóg jest szybki przy rachunku! 
ru	Поистине, Аллах быстр в расчете! 

pl	Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. 
ru	...Или - как мрак над морской пучиной. Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако. 

pl	To są ciemności jedne nad drugimi. 
ru	Мрак - один поверх другого. 

pl	Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. 
ru	Когда он вынет свою руку, почти не видит ее. 

pl	Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. 
ru	Кому Аллах не устроил света, нет тому света! 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? 
ru	Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. 

pl	Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. 
ru	Всякий знает свою молитву и восхваление. 

pl	Bóg wie dobrze, co oni czynią. 
ru	И Аллах знает о том, что они делают! 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	И Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, к Аллаху - возвращение. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень. 

pl	On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. 
ru	И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает. 

pl	Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. 
ru	Блеск молнии Его готов унести зрение. 

pl	Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. 
ru	И Аллах переворачивает ночь и день. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! 
ru	Поистине, в этом - назидание дня обладающих зрением. 

pl	Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. 
ru	Аллах сотворил всякое животное из воды. 

pl	Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. 
ru	Из них есть такие, что ходят на животе, и есть из них такие, что ходят на двух ногах, и есть из них такие, что ходят на четырех. Творит Аллах, что пожелает. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге. 

pl	Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Они говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в посланника и повинуемся!" 

pl	Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. 
ru	Потом часть из них после этого отворачивается, и эти - не верующие. 

pl	A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. 
ru	И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними, - вот часть из них отвращается. 

pl	Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. 
ru	А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью. 

pl	Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? 
ru	Разве в сердцах их болезнь, или они впали в сомнение, или боятся, что Аллах и Его посланник утеснят их? 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет! 

pl	Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! 
ru	Они сами несправедливы! 

pl	Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, - то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" 

pl	Tacy jak oni są szczęśliwi! 
ru	Эти - счастливы. 

pl	A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. 
ru	И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха, и боится Его, эти - получившие успех. 

pl	Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. 
ru	И клялись они Аллаху, - сильнейшей из их клятв, - что, если ты прикажешь им, они непременно выступят. 

pl	Powiedz: "Nie przysięgajcie! 
ru	Скажи: "Не клянитесь! 

pl	Posłuszeństwo jest wystarczające! 
ru	Повиновение определенное! 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" 
ru	Аллах сведущ в том, что вы делаете!" 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! 

pl	A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. 
ru	А если отвернетесь, то на нем - то, что возложено на него, и на вас - то, что возложено на вас. 

pl	A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. 
ru	И если будете ему повиноваться, то пойдете по прямой дороге. 

pl	A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" 
ru	На посланнике - только ясная передача". 

pl	A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. 
ru	Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. 

pl	Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. 
ru	Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи. 

pl	A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! 
ru	А кто после этого окажется неверным, те - распутники! 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Выстаивайте же молитву, приносите очищение и повинуйтесь посланнику, - может быть, вы будете помилованы! 

pl	Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. 
ru	Не считай же, что те, которые не веруют, ослабят что-нибудь на земле. 

pl	Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! 
ru	Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! 

pl	Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. 
ru	Пусть просят разрешения у вас те, которыми овладели ваши десницы, и те, которые не достигли зрелости, три раза: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежду около полудня, и после молитвы вечерней - три наготы у вас. 

pl	Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. 
ru	Нет ни на вас, ни на них греха после них: тогда ходите одни из вас к другим. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! 
ru	Так разъясняет вам Аллах знамения! 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах - знающий, мудрый! 

pl	A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. 
ru	А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! 
ru	Так разъясняет Аллах вам Свои знамения! 

pl	A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. 
ru	А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями. 

pl	Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. 
ru	Чтобы они были воздержанными, - лучше для них. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. 
ru	Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном, ни на вас самих, чтобы вы ели в своих домах, или в домах ваших отцов, или домах ваших матерей, или домах ваших братьев, или домах ваших сестер, или домах ваших дядей по отцу, или домах ваших теток по отцу, или домах ваших теток по матери, или тех, ключами которых вы владеете, или вашего друга, - нет на вас греха, чтобы вам есть всем вместе или отдельно. 

pl	A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. 
ru	А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, - вы уразумеете! 

pl	Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. 
ru	Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. 

pl	A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. 
ru	И когда они бывают вместе с ним в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Поистине, те, которые просят у тебя позволения, - это те, которые веруют в Аллаха и Его посланника. 

pl	A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. 
ru	И когда они попросят у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому хочешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. 
ru	Не делайте обращения к посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. 

pl	Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. 
ru	Аллах знает тех из вас, которые пробираются, ища убежища. 

pl	Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. 
ru	Пусть берегутся те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное! 

pl	Czyż nie?! 
ru	Да! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Поистине, Аллаху - то, что в небесах и на земле. 

pl	On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. 
ru	Он знает уже то, чего вы держитесь, а в день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им, что они совершили. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! 
ru	Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником, - 

pl	Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. 
ru	у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой. 

pl	Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. 
ru	И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены. 

pl	Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. 
ru	Они не владеют для самих себя ни делом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." 
ru	И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди". Они совершили несправедливость и искажение! 

pl	I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. 
ru	И сказали они: "Сказки первых! 

pl	On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. 
ru	Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером". 

pl	Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. 
ru	Скажи: "Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Он, воистину, - прощающ, милосерд!" 

pl	I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? 
ru	И сказали они: "Что с этим посланником? 

pl	On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. 
ru	Он ест пищу и ходит по рынкам. 

pl	Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! 
ru	Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником! 

pl	Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" 
ru	Или брошено было бы ему какое-нибудь сокровище, или оказался у него сад, откуда бы он ел!" 

pl	I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	И говорят неправедные: "Следуете вы только за человеком очарованным!" 

pl	Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. 
ru	Посмотри. как они тебе приводят притчи, и сбились с пути и не могут найти дороги! 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. 
ru	Благословен тот, который, если пожелает, устроит вам лучшее, чем это, - сады, где внизу текут реки, и устроит тебе замки. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! 
ru	Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь. 

pl	Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. 
ru	Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой. 

pl	A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. 
ru	А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель. 

pl	Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. 
ru	Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей! 

pl	Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" 
ru	Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?" 

pl	Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. 
ru	Для них там - то, что они пожелают, - вечно пребывая; это - для твоего Господа обещание, о котором просят. 

pl	I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" 
ru	И в тот день, когда Он соберет их и то, чему они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: "Вы ли свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?" - 

pl	Oni powiedzą: "Chwała Tobie! 
ru	скажут они: "Хвала Тебе! 

pl	Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." 
ru	Не годилось нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты продлил срок им и их отцам, так что они забыли напоминание и были они народом пропащим". 

pl	"Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. 
ru	Они обвиняли вас во лжи за то, что вы говорите, и не можете вы ни отвратить, ни помочь. 

pl	A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." 
ru	А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание. 

pl	My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. 
ru	И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам. 

pl	I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? 
ru	И некоторых из вас Мы сделали для других искушением - вытерпите ли вы? 

pl	A twój Pan widzi jasno. 
ru	А Господь твой видит. 

pl	Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" 
ru	И сказали те, которые надеются Нас встретить: "Если бы к нам были ниспосланы ангелы или увидели мы нашего Господа!" 

pl	I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. 
ru	Они возгордились в своих думах и преступили великим преступлением. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." 
ru	В тот день, когда они увидят ангелов, - нет радостной вести в тот день для грешников, и скажут они: "Преграда нерушимая!" 

pl	I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. 
ru	И подошли Мы к тому из дел, что они творили, и обратили это в прах развеянный. 

pl	Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. 
ru	Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя! 

pl	W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, 
ru	И в тот день, как расколется небо с облаками и низведены будут ангелы - 

pl	W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! 
ru	вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким! 

pl	W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! 
ru	И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником! 

pl	Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! 
ru	Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом! 

pl	On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" 
ru	Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана человека покидает!" 

pl	Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." 
ru	И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!" 

pl	W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. 
ru	И вот так, для всякого пророка Мы сделали врага из грешников. 

pl	Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! 
ru	Довольно Твоего Господа, как водителя и помощника! 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" 
ru	И сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" 

pl	Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. 
ru	Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку. 

pl	I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. 
ru	И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование. 

pl	Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. 
ru	Те, которые будут воскрешены с лицами в сторону геенны - они хуже по месту и более сбившиеся с пути! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. 
ru	Мы даровали Мусе книгу и сделали вместе с ним брата Харуна визирем. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. 
ru	И сказали Мы: "Идите к народу, который считает ложью Наши знамения", - и уничтожили Мы их. 

pl	A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. 
ru	И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников, - Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание, - 

pl	A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi 
ru	и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие. 

pl	- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! 
ru	И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью. 

pl	A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. 
ru	И проходили они мимо деревни, которая была полита дождем зла. 

pl	Czyż oni tego nie widzieli? 
ru	Разве они не видели ее? 

pl	Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! 
ru	Нет, они не надеялись на воскрешение! 

pl	A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? 
ru	А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником? 

pl	On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." 
ru	Он готов был сбить нас от наших богов, если бы мы не держались бы их стойко". 

pl	Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. 
ru	Узнают они, когда увидят наказание, кто больше сбился с пути! 

pl	Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? 
ru	Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ними надсмотрщиком? 

pl	Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? 
ru	Или ты думаешь, что большинство слышит или разумеет? 

pl	Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! 
ru	Они ведь только - как скоты и даже больше сбились с пути. 

pl	Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. 
ru	Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы ее покойной. 

pl	Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością 
ru	Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. 
ru	Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, 
ru	Он - тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с неба воду чистую, 

pl	Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. 
ru	чтобы Нам оживить ею мертвую страну и чтобы поить ею обильно то, что Мы создали, - скот и людей. 

pl	I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. 
ru	И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия! 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. 
ru	А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника. 

pl	Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. 
ru	Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой! 

pl	On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. 
ru	И Он - тот, который предоставил путь двум морям. Это - приятное, пресное, а то - соль, горькое. 

pl	Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. 
ru	И устроил между ними препону и преграду нерушимую. 

pl	On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. 
ru	И Он - тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. 

pl	Twój Pan jest Wszechmocny! 
ru	Господь твой - могуч! 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. 
ru	И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит. 

pl	Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. 
ru	Неверный - против Господа своего помощник! 

pl	My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя только вестником, проповедником. 

pl	Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы те, которые желают, направили к своему Господу путь". 

pl	I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! 
ru	И полагайся на живого, который не умирает, и возглашай Его хвалу. 

pl	Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! 
ru	Довольно Его, как знатока грехов Его рабов, - 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego 
ru	который сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней; потом утвердился на троне - Милосердный, спроси о Нем сведущего! 

pl	Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? 
ru	А когда скажут им: "Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят: "А что такое Милосердный? 

pl	Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" 
ru	Разве мы станем поклоняться тому, чему ты нам велишь?" 

pl	I to tylko powiększa ich niechęć. 
ru	И это увеличивает их отвращение. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! 
ru	Благословен тот, который устроил в небе созвездия и устроил там светильник и сияющий месяц. 

pl	On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. 
ru	Он - тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить. 

pl	Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" 
ru	А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!" 

pl	I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. 
ru	И те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя. 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! 

pl	Odwróć od nas karę Gehenny! 
ru	Ведь наказание ею - бедствие! 

pl	Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu 
ru	Поистине, она плоха как пребывание и место!" 

pl	I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. 
ru	И те, которые, тратя, не расточительствуют и не скупятся, а бывают между этим ровны. 

pl	I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. 
ru	И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. 

pl	A kto to czyni, spotka go kara za grzech. 
ru	А кто творит это, тот встретит воздаяние. 

pl	Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. 
ru	Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд! 

pl	A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! 
ru	А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением. 

pl	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; 
ru	И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством. 

pl	I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; 
ru	И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа, не повергаются ниц глухими и слепыми к ним. 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	И те, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" 
ru	Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай нас образцом для богобоязненных!" 

pl	- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" 
ru	Они будут вознаграждены горницей за то, что терпели, и встречены будут в ней приветом и миром, - 

pl	Będą przebywać tam na wieki. 
ru	вечно пребывая там. 

pl	Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! 
ru	Прекрасно это как пребывание и место! 

pl	Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. 
ru	Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. 

pl	Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." 
ru	Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно". 

pl	Ta. Sin. Mim. 
ru	Та син мим. 

pl	To są znaki Księgi jasnej! 
ru	Вот знамения книги ясной. 

pl	Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. 
ru	Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют. 

pl	Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. 
ru	Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты. 

pl	A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili 
ru	Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись. 

pl	I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались. 

pl	Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! 
ru	Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар? 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует! 

pl	I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный! 

pl	Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, 
ru	И вот воззвал твой Господь к Мусе: "Иди к народу тиранящему, - 

pl	Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni?" 
ru	к народу Фирауна, разве они не убоятся?" 

pl	Powiedział: "Panie mój! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; 
ru	Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом, 

pl	ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. 
ru	и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. 

pl	Poślij więc po Aarona! 
ru	Пошли же к Харуну! 

pl	Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." 
ru	У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня". 

pl	Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. 
ru	Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. 

pl	My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. 
ru	Мы с вами будем слушать. 

pl	Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. 
ru	Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров. 

pl	Odeślij z nami synów Izraela" 
ru	Пошли с нами сынов Исраила!" 

pl	Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? 
ru	Он сказал: "Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы твоей жизни, 

pl	Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" 
ru	и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?" 

pl	Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. 
ru	Он сказал: "Я совершил его так, и я из числа заблуждавшихся. 

pl	I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. 
ru	И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных. 

pl	Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" 
ru	И эта милость, которой ты упрекаешь меня, - в том, что ты поработил сынов Исраила". 

pl	Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" 
ru	Сказал Фираун: "А кто же Господь миров?" 

pl	Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" 
ru	Сказал он: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине". 

pl	Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Сказал он тем, кто кругом: "Разве вы не слушаете?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" 
ru	Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов". 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" 
ru	Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!" 

pl	Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" 
ru	Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете". 

pl	Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" 
ru	Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным". 

pl	Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" 
ru	Он сказал: "А если я приду к тебе с кое-чем явным?" 

pl	Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!" 

pl	Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. 
ru	И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная. 

pl	I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. 
ru	И вынул он свою руку, и вот - она бела пред смотрящим. 

pl	Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! 
ru	Сказал он знати кругом него: "Конечно, это - чародей знающий! 

pl	On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. 
ru	Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. 

pl	Cóż więc doradzicie?" 
ru	Что же вы прикажете?" 

pl	Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, 
ru	Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков. 

pl	Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." 
ru	Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего". 

pl	I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. 
ru	И были собраны колдуны к сроку определенного дня. 

pl	I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? 
ru	И сказали людям: "Собрались ли вы?" 

pl	Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" 
ru	Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?" 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" 
ru	Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?" 

pl	On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" 
ru	Он сказал: "Да, и тогда вы будете из числа приближенных". 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" 
ru	Сказал им Муса: "Бросьте то, что вы бросаете!" 

pl	Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" 
ru	И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фирауна мы, конечно, победители!" 

pl	Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. 
ru	И бросил Муса свой жезл, и вот - он пожрал то, что они лживо измыслили. 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. 
ru	И повергнуты были колдуны ниц. 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! 
ru	Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров - 

pl	Pana Mojżesza i Aarona!" 
ru	Господа Мусы и Харуна!" 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! 
ru	Сказал: "Разве вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам: он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству, и вы узнаете. 

pl	Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" 
ru	Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех!" 

pl	Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! My się zwrócimy do naszego Pana! 
ru	Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу. 

pl	Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." 
ru	Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы - первые из уверовавших". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" 
ru	И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы". 

pl	Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: 
ru	И послал Фираун по городам сборщиков: 

pl	"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; 
ru	"Ведь это - кучка малочисленная, 

pl	Srodze nas rozgniewali, 
ru	и ведь они нас разгневали, 

pl	Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." 
ru	а мы вместе предусмотрительны". 

pl	I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, 
ru	И вывели Мы их из садов, и источников, 

pl	Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. 
ru	и сокровищ, и благородного положения. 

pl	Tak się stało. 
ru	Так! 

pl	I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. 
ru	И даровали Мы это в наследство сынам Исраила. 

pl	Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. 
ru	И последовали они за ними поутру. 

pl	A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" 
ru	И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: "Мы, конечно, настигнуты!" 

pl	Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" 
ru	Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!" 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. 
ru	И внушили Мы Мусе: "Ударь твоим жезлом по морю", - и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора. 

pl	I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. 
ru	И приблизили Мы потом других. 

pl	I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. 
ru	И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, - всех. 

pl	A potopiliśmy tamtych. 
ru	Потом потопили Мы других. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим! 

pl	Twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	И поистине, твой Господь, Он - великий, милосердный! 

pl	I opowiedz im historię Abrahama! 
ru	Прочитай же им весть об Ибрахиме! 

pl	Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" 
ru	Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." 
ru	Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении". 

pl	Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? 
ru	Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете? 

pl	I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" 
ru	Или помогают вам или вредят?" 

pl	Powiedzieli: "Nie! 
ru	Они сказали: "Нет! 

pl	Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." 
ru	Мы нашли, что наши отцы так поступают". 

pl	Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, 
ru	Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь, 

pl	Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? 
ru	вы и ваши древние отцы? 

pl	Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, 
ru	Ведь они - враги мне, кроме Владыки миров, 

pl	Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, 
ru	который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути, 

pl	Który mnie karmi i poi, 
ru	который меня кормит и поит, 

pl	A kiedy zachoruję, to mnie leczy; 
ru	а когда я заболею, Он меня лечит, 

pl	Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, 
ru	который меня умерщвляет, а потом оживляет, 

pl	I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! 
ru	и который - я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда. 

pl	Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. 
ru	Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам, 

pl	Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. 
ru	и сделай меня языком правды среди последних, 

pl	Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. 
ru	и сделай меня наследующим рай благодати, 

pl	Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. 
ru	и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших, 

pl	I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; 
ru	и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены, 

pl	W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, 
ru	в тот день, когда не поможет богатство и сыны, 

pl	Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." 
ru	кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!" 

pl	I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, 
ru	И приближен рай к богобоязненным! 

pl	A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! 
ru	И ад показан сбившимся! 

pl	Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście 
ru	И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись, 

pl	Poza Bogiem? 
ru	помимо Аллаха? 

pl	Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" 
ru	Разве они помогают вам или помогают сами себе?" 

pl	Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, 
ru	И ввержены в нее они и заблудшие, 

pl	I zastępy Iblisa, wszyscy razem. 
ru	и воинство Иблиса - все! 

pl	Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: 
ru	Говорят они там, враждуя: 

pl	Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, 
ru	"Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении, 

pl	Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! 
ru	когда равняли вас с Господом миров! 

pl	Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, 
ru	И нас сбили с пути только грешники, 

pl	Nie mamy więc orędowników 
ru	и нет у нас заступников 

pl	Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. 
ru	и друга искреннего. 

pl	O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" 
ru	Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!" 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует! 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	И поистине, Господь твой - великий, милосердный! 

pl	Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Народ Нуха лжецами счел посланных. 

pl	Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? 
ru	Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! 
ru	Я - к вам верный посланник. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. 
ru	Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" 
ru	Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?" 

pl	On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. 
ru	Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали. 

pl	Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! 
ru	Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали! 

pl	Ja nie chciałbym odpychać wierzących. 
ru	А я не стану гнать верующих. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - только явный увещеватель". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" 
ru	Они сказали: "Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Mój lud uznał mnie za kłamcę. 
ru	Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи! 

pl	Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" 
ru	Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!" 

pl	I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; 
ru	И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне. 

pl	I potopiliśmy pozostałych. 
ru	Потом потопили Мы еще оставшихся. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют! 

pl	Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	И поистине, Господь твой - великий, милосердный! 

pl	I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. 
ru	Адиты сочли лжецами посланных. 

pl	Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? 
ru	Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Я - к вам верный посланник. 

pl	Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! 
ru	Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров! 

pl	Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? 
ru	Неужели вы строите на каждой возвышенности диво, забавляясь. 

pl	I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! 
ru	И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными! 

pl	A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. 
ru	А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 

pl	Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: 
ru	И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете! 

pl	On zaopatrzył was w trzody i synów, 
ru	Он помог вам стадами и сынами, 

pl	Ogrody i źródła. 
ru	садами и ручьями. 

pl	Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" 
ru	Я боюсь для вас наказания дня великого". 

pl	Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. 
ru	Они сказали: "Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим. 

pl	Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. 
ru	Поистине, это - только творение первых, 

pl	I my nie będziemy ukarani!" 
ru	и мы не будем наказаны". 

pl	I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. 
ru	И сочли они его лжецом, и погубили Мы их. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют! 

pl	I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Считали лжецами самудиты посланников. 

pl	Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Я - к вам верный посланник. 

pl	Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! 
ru	И я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! 

pl	Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? 
ru	Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными? 

pl	Wśród ogrodów i źródeł? 
ru	Среди садов, и источников, 

pl	Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? 
ru	и посевов, и пальм, плоды которых нежны. 

pl	Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? 
ru	И высекаете вы в горах дома, кичась. 

pl	I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, 
ru	И не повинуйтесь приказам распутных, 

pl	Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" 
ru	которые распространяют порчу на земле и не творят блага". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты ведь только из очарованных. 

pl	Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив". 

pl	Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. 
ru	Он сказал: "Это - верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" 
ru	И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого". 

pl	Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. 
ru	Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися. 

pl	I dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. 

pl	Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Народ Лута счет лжецами посланных. 

pl	Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот сказал им их брат, Лут: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров! 

pl	Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, 
ru	Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров 

pl	A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? 
ru	и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Да, вы народ преступный!" 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" 
ru	Они сказали: "Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан". 

pl	On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. 
ru	Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу. 

pl	Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" 
ru	Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!" 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; 
ru	И спасли Мы его и его семью - всех, 

pl	Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	кроме старухи среди отставших. 

pl	Następnie wytraciliśmy innych. 
ru	Потом погубили других 

pl	I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	и пролили на них дождь, и ужасен дождь для тех, кого увещали! 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. 

pl	Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки. 

pl	Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот сказал им Шуайб: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Я - для вас верный посланник. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 

pl	Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров! 

pl	Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! 
ru	Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих. 

pl	Ważcie dokładną wagą! 
ru	И взвешивайте верными весами, 

pl	Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! 
ru	и не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие. 

pl	Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" 
ru	Побойтесь того, кто создал вас и первые породы". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных. 

pl	Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. 
ru	Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец. 

pl	Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!" 

pl	On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. 
ru	И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого! 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. 

pl	To jest objawienie Pana światów! 
ru	И поистине, это - послание Господа миров. 

pl	Z nim zeszedł Duch wierny 
ru	Снизошел с ним дух верный 

pl	Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających 
ru	на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих, 

pl	W języku arabskim, jasnym. 
ru	на языке арабском, ясном. 

pl	Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! 
ru	И ведь он, конечно, в писаниях первых! 

pl	Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? 
ru	Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила? 

pl	Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców 
ru	А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников, 

pl	I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. 
ru	и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали. 

pl	W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. 
ru	Так Мы вводим его в сердца грешников! 

pl	Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное. 

pl	I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. 
ru	И придет оно к ним внезапно, а они и не знают. 

pl	Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" 
ru	И скажут они: "Не будет ли нам отсрочки?" 

pl	Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? 
ru	Неужели с Нашим наказанием они торопят? 

pl	Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, 
ru	Разве ты не видишь, что если бы Мы дали им пользоваться много лет, 

pl	A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, 
ru	а затем пришло к ним то, что им было обещано, 

pl	To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? 
ru	не избавило бы их то, что было дано в пользование? 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali 
ru	Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей 

pl	Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. 
ru	для напоминания. И не были Мы тиранами. 

pl	Nie przynieśli go przecież szatani. 
ru	И не нисходили с ним сатаны. 

pl	To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; 
ru	и не годится он для них, и не могут они - 

pl	Oni są odsunięci od słuchania. 
ru	ведь они отстранены от прислушивания. 

pl	Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. 
ru	Не призывай же с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых. 

pl	I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! 
ru	И увещевай твою ближайшую родню. 

pl	Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! 
ru	И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих. 

pl	A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, 
ru	Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я свободен от того, что вы делаете!" 

pl	Zaufaj Potężnemu, Litościwemu 
ru	И полагайся на Славного, Милосердного, 

pl	Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz 
ru	который видит тебя, когда ты встаешь, 

pl	I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	и как обращаешься среди поклоняющихся. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący 
ru	Ведь Он - слышащий, знающий! 

pl	Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? 
ru	Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны? 

pl	Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. 
ru	Нисходят они на всякого лжеца, грешника. 

pl	Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. 
ru	Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы. 

pl	A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. 
ru	И поэты - за ними следуют заблудшие. 

pl	Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach 
ru	Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят 

pl	I jak mówią to, czego nie czynią? 
ru	и что они говорят то, чего не делают, 

pl	Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. 
ru	кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела и поминали Аллаха много. 

pl	Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! 
ru	И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким поворотом они обернутся! 

pl	Ta. Sin. 
ru	Та син. 

pl	To są znaki Koranu i Księgi jasnej: 
ru	Это - знамения Корана и ясной книги. 

pl	Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, 
ru	руководительство и радостная весть для верующих, 

pl	Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. 
ru	которые выстаивают молитву, и приносят милостыню, и в последнюю жизнь веруют. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. 
ru	Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо. 

pl	Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. 
ru	Они - те, для которых - злое наказание, и в последней жизни они несут больший убыток. 

pl	Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. 
ru	А ты ведь получаешь Коран от мудрого, ведающего. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" 
ru	Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь". 

pl	Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! 
ru	О Муса, поистине, Я - Аллах, великий, мудрый. 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	И брось свою палку!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! 
ru	Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился. 

pl	Nie bój się! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. 
ru	"О Муса, не бойся, ведь не боятся у Меня посланные, - 

pl	A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный! 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. 
ru	И вложи руку свою за пазуху, она выйдет белой без всякого вреда, среди девяти знамений к Фирауну и его народу. 

pl	Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" 
ru	Ведь они были народом распутным". 

pl	A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же пришли к ним Наши знамения уясняющими, они сказали: "Это - явное волшебство!" 

pl	I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. 
ru	И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Посмотри же, каков был конец вносящих порчу! 

pl	My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. 
ru	Мы даровали Дауду и Сулайману знание. 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" 
ru	И сказали они: "Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!" 

pl	Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. 
ru	И унаследовал Сулайман Дауду и сказал: "О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все! 

pl	Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" 
ru	Поистине, это - явное преимущество!" 

pl	I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. 
ru	И собраны были к Сулайману его войска джиннов, людей и птиц, и они распределялись. 

pl	A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." 
ru	А когда они дошли до муравьиной долины, одна муравьиха сказала: "О муравьи, войдите в ваше жилье, пусть не растопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого". 

pl	I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" 
ru	Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: "Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!" 

pl	Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? 
ru	И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? 

pl	Czyżby był nieobecny? 
ru	Или он отсутствует? 

pl	Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" 
ru	Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью". 

pl	Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. 
ru	Тот пробыл недолго и сказал: "Я узнал то, чего ты не знаешь, и пришел к тебе от Сабы с верным известием. 

pl	Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. 
ru	Я нашел женщину, которая ими правит, и даровано ей все, и у нее великий трон. 

pl	Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. 
ru	Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо, - 

pl	Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. 
ru	чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете. 

pl	Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!" 

pl	Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. 
ru	Он сказал: "Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты лжец. 

pl	Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." 
ru	Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от них и посмотри, что они возразят". 

pl	Królowa powiedziała: "O starszyzno! Oto został mi rzucony szlachetny list. 
ru	Она сказала: "О знать, брошено мне письмо почтенное. 

pl	Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! 
ru	Ведь оно от Сулаймана, и ведь оно во имя Аллаха милостивого, милосердного. 

pl	Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" 
ru	"Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися". 

pl	Powiedziała: "O starszyzno! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." 
ru	Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. 
ru	Они сказали: "Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя. 

pl	Rozważ więc, co rozkażesz!" 
ru	Смотри же, что ты прикажешь". 

pl	Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. W ten sposób oni czynią. 
ru	Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают. 

pl	Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." 
ru	и я пошлю им подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные". 

pl	Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? 
ru	Когда же он пришел к Сулайману, он сказал: "Разве вы мне помогаете богатством? 

pl	Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. 
ru	Ведь то, что даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. 

pl	To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! 
ru	Только вы своим дарам радуетесь. 

pl	Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." 
ru	Вернись к ним, а мы придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и выведем их оттуда униженными, и будут они ничтожны". 

pl	I powiedział: "O starszyzno! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" 
ru	Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?" 

pl	Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." 
ru	Сказал Ифрит из джиннов: "Я приду к тебе с ним, прежде чем ты встанешь со своего места; я ведь для этого силен и верен". 

pl	Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." 
ru	Сказал тот, у которого было знание из книги: "Я приду к тебе с ним, прежде чем вернется к тебе твой взор". 

pl	A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." 
ru	Когда же он увидел его утвердившимся у себя, то сказал: "Это - из милости Господа моего, чтобы испытать меня - буду ли я благодарен или неверен. 

pl	Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! 
ru	Кто благодарен, тот благодарен для самого себя, а кто неверен - Господь мой богат, милостив". 

pl	Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." 
ru	Он сказал: "Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем". 

pl	Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" 
ru	А когда она пришла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" 

pl	Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." 
ru	Она сказала: "Как будто бы это он. 

pl	"I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." 
ru	Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными". 

pl	Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. 
ru	Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного! 

pl	Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" 
ru	Ей сказали: "Войди во дворец!" 

pl	Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. 
ru	Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину и открыла свои голени. 

pl	On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." 
ru	Он сказал: "Ведь это дворец гладкий из хрусталя". 

pl	Ona powiedziała: "Panie mój! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" 
ru	Она сказала: "Господи, я обидела сама себя и предалась вместе с Сулайманом Аллаху, Господу миров!" 

pl	Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" 
ru	Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" 

pl	I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. 
ru	Но вот - их две партии, которые враждуют. 

pl	Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? 
ru	Почему вы ускоряете злое раньше доброго? 

pl	Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" 
ru	Отчего вам не попросить у Аллаха прощения? Может быть, вы оказались бы помилованными!" 

pl	Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. 
ru	Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". 

pl	On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! 
ru	Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. 

pl	Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" 
ru	Да, вы народ испытываемый!" 

pl	A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. 
ru	А было в городе девять человек, которые на земле распространяли нечестие, а не благо. 

pl	Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni 
ru	Они сказали: "Поклянитесь Аллахом друг другу, мы ночью нападем на него и его семью, а потом мы скажем его заступнику: "Мы не были при гибели его семьи, и мы говорим правду". 

pl	Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. 
ru	Они замышляли хитрость, и Мы замышляли хитрость, а они и не знали. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! 
ru	Посмотри же, каков был конец их хитрости! 

pl	Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. 
ru	Мы погубили их и их народ - всех. 

pl	I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. 
ru	И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают! 

pl	I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. 
ru	И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными. 

pl	I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? 
ru	И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите? 

pl	Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! 
ru	Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин? 

pl	Wy jesteście ludem nieświadomym!" 
ru	Да, вы народ невежественный!" 

pl	Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	И ответом народа его было то, что они сказали: "Выведите род Лута из вашего селения: ведь они - люди которые хотят быть чистыми". 

pl	I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которую мы сделали оставшейся. 

pl	I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	И пролили Мы на них дождь; и плох дождь тех, кого увещали! 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" 
ru	Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! 

pl	Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? 
ru	Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами? 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. 
ru	Тот ли, кто создал небеса и землю и низвел вам с неба воду, и Мы вырастили ею сады, обладающие блеском, - вы не в состоянии были вырастить их деревья? 

pl	Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! 
ru	Или какой-то бог вместе с Аллахом? 

pl	Oni są ludem, który przypisuje równych. 
ru	Да, они люди уклоняющиеся! 

pl	On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. 
ru	Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? 

pl	Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Ależ nie! 
ru	Или какой-то бог вместе с Аллахом? 

pl	Lecz większość ludzi nie wie! 
ru	Да, большинство их не знает! 

pl	On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. 
ru	Тот ли, кто отвечает утесненному, когда он взывает к Нему, и удаляет зло, и делает вас наместниками на земле? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Или какой-то бог вместе с Аллахом? 

pl	Jakże mało oni sobie przypominają! 
ru	Мало вы вспоминаете. 

pl	On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? 

pl	Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Аллах того, что Ему присоединяют! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Или какой-то бог вместе с Аллахом?" 

pl	Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! 
ru	Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!" 

pl	Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. 
ru	Скажи: "Не знает тот, кто в небесах и на земле, скрытого, кроме Аллаха, и не знают они, когда будут воскрешены!" 

pl	Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! 
ru	Да, распространилось их знание на будущую жизнь - да, они в колебании относительно нее, да, они слепы! 

pl	I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? 
ru	И говорят те, которые не веруют: "Разве когда мы станем прахом и отцы наши, разве мы будем изведены? 

pl	Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! 
ru	Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. 

pl	To są tylko opowieści dawnych przodków!" 
ru	Это только сказки первых!" 

pl	Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" 
ru	Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!" 

pl	Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! 
ru	И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют. 

pl	Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" 
ru	Скажи: "Может быть, идет уже вслед за вами кое-что из того, с чем вы торопите". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! 
ru	И поистине, твой Господь - обладатель милости к людям, но большинство их неблагодарны! 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! 
ru	И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают! 

pl	Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге. 

pl	Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! 
ru	Поистине, этот Коран повествует сынам Исраила большую часть того, в чем они расходятся. 

pl	I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! 
ru	И поистине, он - руководительство и милость для правоверных. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! 
ru	Поистине, твой Господь решит между ними Своим судом. 

pl	On jest Potężny, Wszechwiedzący! 
ru	Он - великий, ведущий! 

pl	Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. 
ru	Полагайся же на Аллаха, ведь ты у явной истины! 

pl	Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Поистине, ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь слышать глухих зов, когда они обратятся вспять. 

pl	I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения. 

pl	I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. 
ru	Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они - предавшиеся. 

pl	A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." 
ru	А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях. 

pl	A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. 
ru	В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения, - и вот они распределены. 

pl	A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" 
ru	А когда они пришли, сказал Он: "Разве вы считали ложью Мои знамения, не обнимая их знанием, или что вы делали?" 

pl	I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. 
ru	И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят. 

pl	Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? 
ru	Разве они не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они отдыхали во время нее, а день - освещающим. 

pl	Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей верующих! 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. 
ru	И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением. 

pl	I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. 
ru	И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, - вот они идут, как идет облако по деянию Аллаха, который выполнил в совершенстве все. 

pl	Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Он сведущ о том, что вы творите! 

pl	Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. 
ru	Кто приходит с хорошим, тому - еще лучшее и они в тот день от всякого страха в безопасности. 

pl	A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" 
ru	А кто приходит с дурным, - лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали? 

pl	"Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	"Мне повелено поклониться Господу этого города, который Он сделал запретным. Ему принадлежит все, и мне повелено быть предавшимся 

pl	I abym recytował Koran." 
ru	и читать Коран". 

pl	A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" 
ru	А кто идет прямо, тот идет для себя, а кто заблудился - скажи: "Я - только увещающий". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! 
ru	И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!" 

pl	To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Это - знамения книги изъясняющей. 

pl	Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют. 

pl	Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. 
ru	Поистине, Фираун превознесся на земле и превратил ее народ в партии, ослабляя одну часть из них; он убивал их сынов и оставлял в живых жен. 

pl	Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Поистине, он был из распространяющих порчу! 

pl	My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; 
ru	Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками. 

pl	Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. 
ru	И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них. 

pl	I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	И Мы открыли матери Мусы: "Питай его; а когда будешь бояться за него, то брось его в море и не бойся, не печалься! 

pl	My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." 
ru	Мы вернем его к тебе и сделаем его посланником". 

pl	I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. 
ru	И подобрала его семья Фирауна, чтобы он оказался для них врагом и скорбью. 

pl	Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! 
ru	Поистине, Фираун, и Хаман, и их войска были грешниками! 

pl	I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! 
ru	И сказала жена Фирауна: "Услада очей мне и тебе! 

pl	Nie zabijajcie go! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." 
ru	Не убивайте его; может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына". 

pl	Oni nie przeczuwali niczego. 
ru	А они и не знали. 

pl	Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. 
ru	И наутро сердце матери Мусы оказалось пустым. Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей. 

pl	Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" 
ru	И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" 

pl	Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. 
ru	И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали. 

pl	I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" 
ru	И запретили Мы ему кормилиц до этого, и сказала она: "Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома, которые позаботятся о нем для вас, и они к нему расположены?" 

pl	W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	И вернули Мы его к его матери, чтобы глаз ее утешился и чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха - истина, но большая часть их не знает! 

pl	A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так Мы вознаграждаем добродеющих! 

pl	I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. 
ru	И вошел он в город в минуту небрежения обитателей и нашел там двух людей, которые бились: этот из его партии, а этот - из врагов. 

pl	I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. 
ru	И взывал к нему о помощи тот, что из его партии, против того, что из врагов. 

pl	Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. 
ru	И ударил его кулаком Муса и покончил с ним. 

pl	I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" 
ru	Он сказал: "Это - деяния сатаны, ведь он - враг, сбивающий с пути, явный". 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал он: "Господи! 

pl	Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. 
ru	Я обидел самого себя. 

pl	Przebacz mi!" 
ru	Прости же мне!" 

pl	I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И простил Он ему: ведь Он - прощающий, милостивый! 

pl	I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. 
ru	Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!" 

pl	I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. 
ru	И наутро он оказался в городе, со страхом, присматривающимся. 

pl	I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. 
ru	Вдруг тот, который звал его на помощь вчера, опять кричит к нему. 

pl	Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." 
ru	Муса сказал ему: "Ты - заблудший явно!" 

pl	Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? 
ru	И когда он хотели побороть того, который был врагом им обоим, сказал он ему: "О Муса, не хочешь ли ты убить меня, как убил душу вчера. 

pl	Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" 
ru	Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих". 

pl	Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. 
ru	И пришел человек с окраины города бегом и сказал: "О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. 

pl	Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." 
ru	Выходи же - я для тебя добрый советчик!" 

pl	I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. 
ru	И вышел он оттуда со страхом, присматриваясь. 

pl	Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Он сказал: "Господи, спаси меня от людей неправедных!" 

pl	A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" 
ru	И когда он направился в сторону Мадйана, то сказал: "Может быть, Господь мой поведет меня на прямой путь!" 

pl	A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. 
ru	И когда он подошел к воде Мадйана, то нашел там толпу людей, которые поили. 

pl	I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. 
ru	И нашел, не доходя до них, двух женщин, отогнавших в сторону. 

pl	Powiedział: "Co z wami jest?" 
ru	Он сказал: "В чем ваше дело?" 

pl	Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." 
ru	Они сказали: "Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец - глубокий старик". 

pl	Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." 
ru	И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!" 

pl	I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." 
ru	И пришла к нему одна из них, идя со скромностью, и сказала: "Отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас". 

pl	A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." 
ru	И когда он пришел к нему и рассказал ему историю, он сказал: "Не бойся, ты спасся от людей неправедных!" 

pl	Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." 
ru	Одна из них сказала: "Отец мой, найми его: ведь он - лучший, кого ты можешь нанять, сильный и верный". 

pl	Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. 
ru	Он сказал: "Я хочу тебя женить на одной из этих моих дочерей с тем, что ты наймешься у меня на восемь лет. 

pl	A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. 
ru	А если ты закончишь десять, так это от тебя. 

pl	Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. 
ru	Я не хочу затруднять тебя. 

pl	Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." 
ru	Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным". 

pl	Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." 
ru	Он сказал: "Это - между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах - поручитель за то, что мы говорим". 

pl	A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. 
ru	И когда Муса выполнил свой предел и отправился в путь с семьей, он заметил у стороны горы огонь. 

pl	I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." 
ru	Он сказал своей семье: "Останьтесь, я заметил огонь, может быть, я приду к вам от него с какой-нибудь вестью или головней из огня, может быть, вы согреетесь". 

pl	A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! 
ru	И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я - Аллах, Господь миров! 

pl	Rzuć twoją laskę!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! Przybliż się! Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. 
ru	Брось твою палку!" И когда он увидел, что она извивается, точно змея, обратился вспять и не повернулся: "О Муса, подойди и не бойся, ты - из находящихся в безопасности! 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. 
ru	Введи свою руку за пазуху, она выйдет белой без вреда, и прижми свое крыло к себе без боязни. 

pl	Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." 
ru	Вот это два свидетельства от твоего Господа к Фирауну и его знати, - поистине, они - народ распутный". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. 
ru	Он сказал: "Господи, я убил у них душу и боюсь, что они убьют меня. 

pl	Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." 
ru	И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом". 

pl	Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. 
ru	И сказал он: "Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям. 

pl	Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." 
ru	Вы и те, кто последует за вами, - победители". 

pl	I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! 
ru	И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! 

pl	Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." 
ru	Мы не слыхали про это у отцов наших первых". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. 
ru	И сказал Муса: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с прямым руководством от Него и кому будет последнее жилище. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Поистине, не бывают счастливы обидчики!" 

pl	I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. 
ru	И сказал Фираун: "О знать, я не знаю для вас другого бога, кроме меня. 

pl	O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. 
ru	Разожги мне, Хаман, огонь над глиной и устрой башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы. 

pl	Sądzę, iż jest on kłamcą." 
ru	Я ведь думаю, что он - лжец". 

pl	I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. 
ru	И возгордился он и его войска на земле без истины и думали, что они к Нам не будут возвращены. 

pl	Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. 
ru	И схватили Мы его и его войска и бросили их в море. 

pl	Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Посмотри, каков был конец тиранам! 

pl	I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. 
ru	И сделали Мы их имамами, которые призывают к огню, и в день воскресения не будет им помощи. 

pl	I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. 
ru	И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! 
ru	И даровали Мы Мусе писание, после того как погубили первые поколения, как наглядные знамения людям, как водительство в пути и милосердие, - может быть, они опомнятся! 

pl	Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. 
ru	Ты не был со стороны запада, когда Мы решили Мусе дело; не был ты присутствующим. 

pl	Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. 
ru	Но Мы возрастили поколения, и продолжилась для них жизнь. 

pl	Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. 
ru	Ты не был пребывающим среди обитателей Мадйана, читая им Наши знамения, но Мы были посылающими. 

pl	I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Не был ты у стороны горы, когда Мы воззвали, но - по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, к которому до тебя не приходил посланник, - может быть, они опомнятся! 

pl	Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." 
ru	А то, когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы: "Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!" 

pl	Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" 
ru	А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Почему не даровано ему того же, что и Мусе?" 

pl	Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? 
ru	Разве они не отвергли того, что было даровано Мусе раньше? 

pl	Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" 
ru	Они сказали: "Два колдовства взаимно помогающие!" и сказали: "Мы во все не верим". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи: "Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы путеводнее их, - я последую за ней, если вы говорите правду!" 

pl	Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. 
ru	Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. 

pl	A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? 
ru	А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных! 

pl	A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы довели до них слово, - может быть, они опомнятся! 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. 
ru	Те, которым Мы даровали книгу до этого, - они в него верят. 

pl	A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! 
ru	А когда им читают, они говорят: "Мы уверовали в него, он - истина от нашего Господа. 

pl	My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." 
ru	Мы еще раньше этого были мусульманами". 

pl	Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. 
ru	Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. 

pl	Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили. 

pl	A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. 
ru	А когда они услышат пустословие, то отвертываются от этого и говорят: "У нас свои дела, а у вас свои дела. 

pl	Pokój wam! 
ru	Мир вам! 

pl	My nie pragniemy ludzi nieświadomych." 
ru	Мы не стремимся к неведущим!" 

pl	Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Ты не ведешь прямым путем тех, кого хочешь: Аллах ведет, кого желает. 

pl	On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. 
ru	Он лучше знает тех, кто идет прямо. 

pl	Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." 
ru	Они сказали: "Если мы последуем за руководительством вместе с тобой, будем выхвачены из нашей земли". 

pl	Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? 
ru	Разве Мы не утвердили за ними харама безопасного; собираются к нему плоды от всего, как надел от Нас. 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большая часть их не знает! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! 
ru	Сколько Мы погубили селений, которые гордились своей жизнью! 

pl	I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. 
ru	Вот - их обиталища необитаемы после них, кроме немногих. 

pl	I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! 
ru	И Мы были наследниками. 

pl	Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. 
ru	Господь твой не был таков, чтобы губить селения, пока не пошлет в (народе) их посланника читающего им Наши знамения. 

pl	My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. 
ru	Мы не губили селений без того, чтобы обитатели их были неправедны! 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Что вам ни даровано, - это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха, - лучше и длительнее. 

pl	Czy nie jesteście rozumni? 
ru	Разве вы не образумитесь? 

pl	Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? 
ru	Разве же тот, кому Мы дали хорошее обещание и который его встретит, таков, как тот, кому Мы дали в пользование блага здешней жизни, потом он в день воскресения будет в числе приведенных? 

pl	W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" 
ru	И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Где мои сотоварищи, которых вы утверждали?" 

pl	I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. 
ru	Скажут те, над которыми оправдалось слово: "Господи, это - те, которые нас совратили! 

pl	Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. 
ru	Мы их совратили, как сами совратились. 

pl	My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." 
ru	Мы обращаемся к Тебе: они нам не поклонялись". 

pl	I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" 
ru	И скажут: "Призовите ваших сотоварищей!" 

pl	Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. 
ru	Они позовут их, но те им не ответят, и увидят они наказание. 

pl	O, gdyby byli poszli drogą prostą! 
ru	Если бы они шли прямым путем! 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" 
ru	И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Что вы ответили посланным?" 

pl	I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. 
ru	И омрачатся пред ними все вести в тот день, и они не станут расспрашивать. 

pl	Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. 
ru	А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым. 

pl	Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! 
ru	И Господь наш творит, что желает, и избирает; нет у них выбора! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Аллаху, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. 
ru	И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают. 

pl	To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А Он - Аллах, нет божества, кроме Него! 

pl	Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. 
ru	Ему хвала и в первой и в последней; Ему решение, и к Нему вы вернетесь. 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? 
ru	Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? 

pl	Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Разве вы не слышите?" 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? 
ru	Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами день вечным до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам ночь, чтобы покоится в ней. Разве вы не видите? 

pl	Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? 
ru	От Своей милости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали Его милости и, может быть, вы будете благодарны!" 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" 
ru	В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?" 

pl	I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" 
ru	И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали: "Приведите ваше доказательство!" 

pl	I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли. 

pl	Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. 
ru	Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них. 

pl	My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. 
ru	И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его отягчали толпу обладающих силой. 

pl	Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! 
ru	Вот сказал ему его народ: "Не ликуй, Аллах не любит ликующих! 

pl	Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! 
ru	И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! 

pl	Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! 
ru	Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах, и не стремись к порче на земле. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" 
ru	Поистине, Аллах не любит сеющих порчу!" 

pl	On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." 
ru	Он сказал: "То, что мне даровано, - по моему знанию". 

pl	Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? 
ru	Разве он не знал, что Аллах погубил до него из поколений тех, кто был сильнее его мощью и богаче стяжанием. 

pl	Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. 
ru	И не будут спрошены о своих грехах грешники! 

pl	Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. 
ru	И вышел он к своему народу в своих украшениях. 

pl	Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! 
ru	Сказали те, которые желают ближайшей жизни: "О, если бы и нам то же, что даровано Каруну! 

pl	On jest posiadaczem ogromnej fortuny." 
ru	Поистине, он - обладатель великого удела!" 

pl	I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! 
ru	И сказали те, кому даровано было знание: "Горе вам! 

pl	Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Otrzymają ją tylko cierpliwi." 
ru	Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым". 

pl	I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. 
ru	И заставили Мы землю поглотить его и его жилище. 

pl	I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. 
ru	И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха. И не оказался он получающим помощь. 

pl	I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! 
ru	И наутро те, которые желали его место вчера, говорили: "Горе! 

pl	Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. 
ru	Аллах уширяет надел, кому хочет из своих рабов, и умеряет. 

pl	Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. 
ru	Если бы Аллах не помиловал нас, то поглотил бы нас. 

pl	Biada! 
ru	Горе! 

pl	Niewierni nie bywają szczęśliwi!" 
ru	Не бывают счастливы неверные!" 

pl	Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. 
ru	Вот жилье последнее, Мы даем его тем, кто не желает величаться на земле или распространять нечестие. 

pl	Ostateczny koniec należy do bogobojnych! 
ru	А конец за богобоязненными! 

pl	Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. 
ru	Кто пришел с благом, для него - лучшее, чем оно; а кто пришел с дурным, то те, которые творят дурное, получают в воздаяние только то, что делали. 

pl	Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. 
ru	Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. 

pl	Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." 
ru	Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!" 

pl	Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. 
ru	Ты не надеялся, что тебе будет дарована книга, иначе как по милости от твоего Господа. 

pl	Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! 
ru	Не будь же пособником неверным! 

pl	Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. 
ru	Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того, как они тебе ниспосланы. 

pl	Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! 
ru	Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников! 

pl	I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! 
ru	И не призывай вместе с Аллахом другого бога. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет божества, кроме Него! 

pl	Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. 
ru	Всякая вещь гибнет, кроме Его лика. 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	У Него решение и к Нему вы будете возвращены! 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Алиф лам мим. 

pl	Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? 
ru	Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут: "Мы уверовали", и они не будут испытаны? 

pl	Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! 
ru	Мы испытали тех, кто был до них; ведь знает Аллах тех, которые правдивы, и знает лживых! 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? 
ru	разве полагают те, которые творят злое, что они Нас опередят? 

pl	Jakże złe jest to, co oni sądzą! 
ru	Плохо они судят! 

pl	Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! 
ru	Кто надеется встретить Аллаха, - то ведь предел Аллаха приходит. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он - слышащий, ведающий! 

pl	Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. 
ru	А кто усердствует, тот усердствует для самого себя. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! 
ru	Поистине, Аллах не нуждается в мирах! 

pl	Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. 
ru	А те, которые уверовали и творили доброе, - Мы искупим у них дурное и воздадим им лучшим, чем они творили. 

pl	Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. 
ru	И завещали Мы человеку добро к его родителям. 

pl	Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! 
ru	А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне сотоварищей из того, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им. 

pl	Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. 
ru	Ко Мне ваше возвращение, и Я открою вам то, что вы делали! 

pl	I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! 
ru	А те, которые уверовали и творили благое, Мы введем их в число благих. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. 
ru	Среди людей есть такие, что говорят: "Мы уверовали в Аллаха", - а когда им причинят обиду за Аллаха, они испытание людей принимают за наказание Аллаха. 

pl	A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" 
ru	А когда придет победа от твоего Господа, они скажут: "Мы были с вами". 

pl	Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! 
ru	Разве ж Аллах не знает лучше то, что в груди миров? 

pl	Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! 
ru	Знает ведь Аллах тех, которые уверовали, и знает Он лицемеров! 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." 
ru	И говорят те, кто не верует, тем, которые уверовали: "Идите по нашему пути, и мы понесем на себе ваши грехи". 

pl	Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. 
ru	Но не понесут они ничего из их грехов. 

pl	Oni są kłamcami! 
ru	Они ведь лжецы! 

pl	Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. 
ru	И понесут они свои тяжести и тяжести со своими тяжестями, и будут они спрошены в день воскресения о том, что измышляли. 

pl	Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	Мы посылали уже Нуха к его народу, и он пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти годов и постиг их потоп, а были они неправедными. 

pl	Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. 
ru	И избавили Мы его и обитателей корабля и сделали его знамением для миров. 

pl	I Abrahama! 
ru	И Ибрахима... 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! Bójcie się Go! 
ru	Вот он сказал своему народу: "Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! 

pl	O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." 
ru	Это - лучше для вас, если вы знаете. 

pl	Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. 
ru	Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и творите ложь. 

pl	Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! 
ru	Поистине, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют для вас пропитанием; ищите у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь Ему, и благодарите Его. 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	К Нему вы будете возвращены!" 

pl	A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. 
ru	А если вы сочтете это ложью, то считали ложью народы до вас; на посланнике - только ясная передача. 

pl	Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Разве они не видели, как Аллах впервые творит творение, а потом его повторяет; поистине, это для Аллаха легко! 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. 
ru	Скажи: "Идите по земле и посмотрите, как Он начал творение; потом Аллах воздвигнет последнее создание. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Поистине, Аллах мощен над каждой вещью! 

pl	On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. 
ru	Он наказывает, кого желает, и милует, кого желает, и к Нему вы будете обращены. 

pl	Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. 
ru	И вы не ослабите ничего на земле и небе; и нет вам помимо Аллаха заступников и помощников!" 

pl	A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. 
ru	А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним, - они отчаялись в Моей милости. 

pl	To są ci, których czeka kara bolesna! 
ru	Они - те, для которых мучительное наказание. 

pl	I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" 
ru	И было ответом его народа только то, что они сказали: "Убейте его или сожгите!" 

pl	Lecz Bóg uratował go od ognia. 
ru	И спас Аллах его из огня. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей верующих! 

pl	On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. 
ru	И сказал он: "Вы взяли себе помимо Аллаха из любви между собой в здешней жизни; потом в день воскресения одни из вас будут отрекаться от других, и одни из вас проклянут других. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." 
ru	И убежище ваше - огонь, и нет у вас помощников!" 

pl	Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" 
ru	И уверовал пред ним Лут и сказал: "Я выселяюсь к своему Господу: ведь Он - великий, мудрый! 

pl	I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. 
ru	И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных. 

pl	I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. 
ru	И Лута... вот он сказал своему народу: "Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров! 

pl	Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" 
ru	Разве ж вы действительно приходите к мужчинам и отрезаете пути, и совершаете в ваших собраниях неодобряемое?" 

pl	Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Ответом его народа было только то, что они сказали: "Приходи к нам с наказанием Аллаха, если ты правдив". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" 
ru	Сказал он: "Господи, помоги мне против народа распутного! 

pl	A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." 
ru	И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали: "Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!" 

pl	On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" 
ru	Сказал он: "Ведь в нем Лут". 

pl	I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. 
ru	Они сказали: "Мы лучше знаем тех, кто в нем. 

pl	Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." 
ru	Мы спасем его и его семью, кроме его жены, она - в числе оставшихся". 

pl	A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. 
ru	И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	Они сказали: "Не бойся и не печалься! 

pl	My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. 
ru	Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены; она - в числе оставшихся. 

pl	Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." 
ru	Мы низведем на жителей этого селения сотрясение с неба за то, что они распутны". 

pl	I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. 
ru	Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны. 

pl	I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	И к мадйанитам - брата их Шуайба, и сказал он: "О народ мой! 

pl	Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. 
ru	Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. 

pl	Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. 
ru	И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. 

pl	I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. 
ru	И адитов, и самудян... и ясны для вас их жилища. И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими. 

pl	I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. 
ru	И Каруна, И Фирауна, и Хамана... и пришел к ним Муса с ясными знамениями, а они превознеслись на земле и не были опередившими. 

pl	Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. 
ru	И всех Мы взяли за их грех: на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не был таким, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили! 

pl	I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Аллах знает всякую вещь, которую они призывают помимо него, - ведь Он - сильный, мудрый! 

pl	To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. 
ru	Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие. 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Сотворил Аллах небеса и землю во истине; поистине, в этом - знамение для верующих! 

pl	Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! 
ru	Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого. 

pl	A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. 
ru	А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите! 

pl	I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. 
ru	И не препирайтесь с обладателями книги, иначе как чем-нибудь лучшим, кроме тех из них, которые несправедливы, и говорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. 

pl	Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." 
ru	И наш Бог и ваш Бог един, и мы Ему предаемся". 

pl	Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. 
ru	И так Мы ниспослали тебе книгу, а те, кому Мы даровали книгу, веруют в нее; и из этих есть те, которые веруют в нее; отрицают Наши знамения только неверные! 

pl	Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. 
ru	Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым. 

pl	Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. 
ru	Да, это - знамения ясные в груди тех, которым даровано знание; отрицают Наши знамения только тираны! 

pl	Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" 
ru	Они сказали: "Если бы ниспосланы были ему знамения от твоего Господа!" 

pl	Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" 
ru	Скажи: "Знамения только у Аллаха, и я ведь только ясный увещатель". 

pl	Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Разве не довольно им, что Мы ниспослали тебе писание, которое читается им; поистине, в этом - милость и напоминание для народа, который верует! 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! 
ru	Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами. 

pl	On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." 
ru	Он знает то, что в небесах и на земле, а те, которые уверовали в ложь и не веруют в Аллаха, - они остались в убытке". 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. 
ru	Они торопят тебя с наказанием, и если бы не назначенный предел, то пришло бы к ним наказание, и придет оно к ним внезапно, когда они и не знают. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Они торопят тебя с наказанием, а, поистине, геенна окружает неверных. 

pl	Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" 
ru	В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он: "Вкусите то, что вы творили!" 

pl	O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! 
ru	О рабы Мои, которые уверовали! 

pl	Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Земля Моя обширна, и Мне вы поклоняйтесь. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали и творили благое, - Мы поселим их в раю, в горницах, где внизу текут реки, - вечно пребывая там. 

pl	Jakże wspaniała nagroda trudzących się! 
ru	Прекрасна награда делающих, 

pl	- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. 
ru	которые терпели и на Господа своего полагались. 

pl	Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. 
ru	Сколько животных, которые не приносят себе пропитания, - Аллах питает их и вас. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он - слышащий, знающий! 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?" - они, конечно, скажут: "Аллах". 

pl	Jakże mogli oni dać się oszukać! 
ru	До чего же они обольщены! 

pl	Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Аллах уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и размеряет силу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах сведущ о всякой вещи! 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес воду и оживил ею землю после ее смерти?" - они, конечно, скажут: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи: "Хвала Аллаху!" 

pl	Lecz większość z nich nie rozumie. 
ru	Но большая часть их не разумеет! 

pl	Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli! 
ru	И здешняя близкая жизнь - только забава и игра, а обиталище последнее - оно жизнь, если бы они это знали! 

pl	Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; 
ru	И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу, - вот они придают Ему сотоварищей, 

pl	Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. 
ru	чтобы не верить в то, что Мы им дали. 

pl	Niebawem oni się dowiedzą! 
ru	Пусть же они наслаждаются, потом они узнают! 

pl	Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? 
ru	Разве они не видели, что Мы устроили харам безопасным, а люди кругом их выхватываются? 

pl	Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? 
ru	Неужели в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? 
ru	Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? 

pl	Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? 
ru	Разве не в геенне пребывание неверных? 

pl	A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. 
ru	А тех, которые усердствовали за Нас, - Мы поведем их по Нашим путям. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! 
ru	Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими! 

pl	Bizantyjczycy zostali zwyciężeni 
ru	Побеждены Румы 

pl	W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami 
ru	в ближайшей земле, но они после победы над ними победят 

pl	W ciągu kilku lat. 
ru	через несколько лет. 

pl	Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. I tego Dnia będą się radować wierni, 
ru	Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие 

pl	Z pomocy Boga. 
ru	помощи от Аллаха. 

pl	On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он дарует помощь, кому желает, - Он велик, милосерд! - 

pl	Obietnica Boga! 
ru	по обещанию от Аллаха. 

pl	Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает. 

pl	Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. 
ru	Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. 
ru	Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок. 

pl	Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Но ведь много людей не веруют во встречу с их Господом! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? 

pl	Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. 
ru	Они были мощнее их силой, и взрыли землю, и заселили ее больше, чем заселили они. 

pl	I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. 
ru	Пришли к ним их посланники с ясными знамениями. Аллаха не был таков, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили! 

pl	Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. 
ru	Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними. 

pl	Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь! 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. 
ru	в тот день, когда наступит последний час, отчаются грешники. 

pl	I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; 
ru	Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. 
ru	и в тот день, когда настанет час, - тогда они рассеются. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. 
ru	Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. 
ru	Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни, - те в наказание будут ввергнуты! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! 
ru	Хвала же Аллаху, когда застигает вас вечер и когда застигает вас утро! 

pl	I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! 
ru	Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень! 

pl	On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. 
ru	Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены! 

pl	A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. 
ru	Из Его знамений - что Он создал вас из праха, а потом, когда вы - уже люди, вы распространяетесь. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. 
ru	Из Его знамений - что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! 

pl	I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. 
ru	Из Его знамений - творение небес и земли, различие ваших языков и цветов. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! 
ru	Поистине, в этом - знамение для знающих! 

pl	I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. 
ru	Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	Из Его знамений - Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые разумны! 

pl	I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. 
ru	Из Его знамений - что стоит небо и земля по Его повелению. 

pl	Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. 
ru	Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, - вот вы и выйдете! 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. 
ru	Ему же, что в небесах и на земле; все Ему подчиняются! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. 
ru	Он - тот, кто впервые производит творение, а потом повторяет его. 

pl	To jest dla Niego łatwe! 
ru	Это еще легче для Него. 

pl	On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. 
ru	Для Него - высочайший пример в небесах и на земле. 

pl	On przytoczył wam przykład z was samych. 
ru	Он приводит вам пример из вас самих. 

pl	Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? 
ru	Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны? 

pl	Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? 
ru	Боитесь ли вы их так, как боитесь самих себя? 

pl	Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. 
ru	Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны! 

pl	Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. 
ru	Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания! 

pl	A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? 
ru	Кто же выведет того, кого свел с пути Аллах? 

pl	Oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Нет для них помощников! 

pl	Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Обрати же свой лик к религии верным - по устроению Аллаха, который устроил людей так. Нет изменений в творении Аллаха, это - вера прямая, но однако большинство людей не знает! - 

pl	Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! 
ru	обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников; 

pl	Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. 
ru	из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее. 

pl	A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. 
ru	А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. 

pl	Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. 
ru	Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие, - вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей, 

pl	Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. 
ru	чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. 

pl	Używajcie więc, niebawem się dowiecie! 
ru	Пользуйтесь же, потом вы узнаете! 

pl	Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? 
ru	Разве Мы послали им какую-нибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи? 

pl	A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. 
ru	и когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки, - вот, они в отчаянии! 

pl	Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? 
ru	Разве они не видели, что Аллах уширяет удел, кому пожелает, и размеряет. 

pl	Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! 
ru	Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику. 

pl	To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. 
ru	Это - лучше для тех, которые желают лика Аллаха. 

pl	I tacy będą szczęśliwi. 
ru	Они - те, которые счастливы. 

pl	A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. 
ru	То, что вы даете с прибылью, чтобы оно прибавлялось в имуществе людей, - не прибавится оно у Аллаха. 

pl	Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. 
ru	А то, что вы даете из очищения, желая лика Аллаха, - это - те, которые удваивают. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. 
ru	Аллаха - тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. 

pl	Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? 
ru	Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? 

pl	Niech Jemu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. 
ru	Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. 

pl	Być może, oni się nawrócą! 
ru	Может быть, они обратятся! 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." 
ru	Скажи: "Идите по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками". 

pl	Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. 
ru	Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха. 

pl	Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: 
ru	В тот день они разделятся: 

pl	Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; 
ru	кто не веровал - на него обратится его неверие, а кто творил благо - для самих себя они уготовали, - 

pl	Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. 
ru	чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! 
ru	Поистине, Он не любит неверующих! 

pl	A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны! 

pl	Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. 
ru	Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. 

pl	Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. 
ru	И была обязанностью для Нас защита верующих. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Аллах - тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. 

pl	I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, 
ru	И ты видишь, как дождь выходит из промежутков. А когда Он пошлет его на тех из рабов Своих, которых желает, - вот они радуются, 

pl	Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. 
ru	хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии. 

pl	Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! 
ru	Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! 

pl	Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен! 

pl	Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. 
ru	И если Мы пошлем ветер, и они увидят это пожелтевшим, они и после этого останутся неверующими. 

pl	A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. 

pl	Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. 

pl	Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. 
ru	Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. 
ru	Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. 

pl	On stwarza to, co chce. 
ru	Он творит, что пожелает. 

pl	On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! 
ru	Он - знающий, мощный! 

pl	W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. 
ru	В тот день, когда наступит час, поклянутся грешники, что они не пробыли и часу. 

pl	W ten sposób zostali oszukani. 
ru	До этого они были обольщены! 

pl	A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." 
ru	И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали". 

pl	W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. 
ru	И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости. 

pl	Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. 
ru	Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. 

pl	Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." 
ru	А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали: "Вы только обращаете в ничто!" 

pl	W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. 
ru	Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают! 

pl	Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Терпи же, ведь обещание Аллаха - истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности! 

pl	To są znaki Księgi pełnej mądrości: 
ru	Это - знамения книги мудрой, 