pl	Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. 
ru	Если бы мы пожелали создать подобное Корану, мы бы измыслили то же самое. 

pl	To są tylko baśnie dawnych przodków." 
ru	Коран - лишь легенды и истории предков". 

pl	I oto oni powiedzieli: "O Boże! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" 
ru	Вспомни (о пророк!), как они далеко зашли в своей вражде к Аллаху и к тебе, когда упрямо говорили, обращаясь к Аллаху - своему Господу: "Если это Послание - Истина от Тебя, то пусть небо прольёт на нас дождь из камней, или пусть нас постигнет от Тебя сильное мучительное наказание". 

pl	Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. 
ru	Аллах Всевышний мучительно не накажет их в ближней жизни, пока (о Мухаммад!) ты находишься среди них, призывая их к Его Истине и надеясь, что они откликнутся на эту Истину. Аллах не станет их наказывать, пока есть возможность, чтобы они опомнились, отказались от неверного пути и стали молить Бога о прощении. 

pl	Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? 
ru	Поведение неверных теперь требует наказания, потому что они запрещают людям ходить в Запретную мечеть, в которой и у которой Аллах запрещает вести сражение. Но Аллах откладывает их наказание, потому что знает, что многие из них станут верными. 

pl	Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. 
ru	В своём неверии они не могут быть хранителями Священной мечети, которую осквернили идолопоклонством. Настоящие хранители Священной мечети только верующие, повинующиеся Аллаху. 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большинство многобожников не уверовали, не знают истинной религии и того, какое важное значение для мусульман имеет Священная мечеть. 

pl	A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. 
ru	Их молитва у этого Священного Дома сводилась лишь к свисту и хлопанью в ладоши. Если же вы будете пребывать в своём заблуждении, тогда вас ждёт смерть, которая настигнет вас в сражении, чтобы многобожие, которое вы сеете вокруг Дома, искоренилось. 

pl	Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! 
ru	Смерть, которая постигнет вас в сражении - воздаяние за ваше неверие. 

pl	Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. 
ru	Те, которые считали Наши знамения ложью и не уверовали в Аллаха, тратят своё имущество, чтобы запрещать людям уверовать в Истину Аллаха и уклонить их от Его прямого пути. 

pl	Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. 
ru	Они истратят своё имущество и ничего не выиграют от этого, что вызовет у них сожаление и огорчение. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, 
ru	Они потерпят поражение в сражении в ближней жизни, а затем будут собраны в ад в последующей жизни, если они останутся в своём заблуждении и не уверуют в Аллаха. 

pl	Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. 
ru	Урон и поражение в ближней жизни и мучительное наказание в последующей жизни - для того, чтобы Аллах отделил скверных, совершающих злодеяния, говорящих дурные слова, от людей с добрыми душами и сердцами, совершающих добродеяния и говорящих только добрые слова, чтобы Он собрал всех мерзких одного за другим, свалил их в одну кучу и поместил в ад в Судный день. 

pl	To są ci, którzy stracili! 
ru	Эти грешники, которые не уверовали в Аллаха, будут в убытке в ближайшей жизни и в будущей. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! 
ru	Скажи (о милосердный пророк!) этим неблагодарным неверующим, что, если они откажутся от пути нечестия, Аллах простит им прошлые скверные деяния; если они останутся в заблуждении, будут настроены враждебно и начнут сражение против вас, готово уже наказание для них, подобное тому, которое было для их предков. Истина Аллаха победит их ложь, если верующие будут идти по прямому пути истины и повиновения Аллаху - по пути к победе. 

pl	Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." 
ru	Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Если же они удержатся от неверия, не будут причинять вред верующим и будут придерживаться религии Аллаха... ведь Он - Всевышний, Всеведущий знает их деяния и воздаст им должное за них! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! 
ru	Если же они будут продолжать находиться в своём заблуждении, враждовать с верующими и наносить им вред, то знайте, о верующие, что Аллах - ваш Покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! 
ru	Он - самый сильный и самый великий Покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Wspomożyciel! 
ru	Аллах - ваш Заступник. Его помощь самая лучшая и самая прекрасная! 

pl	I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. 
ru	Одна пятая из этих военных трофеев предназначается Аллаху, его посланнику, родственникам пророка, сиротам (детям мусульман), родители которых умерли и они бедствуют, беднякам (нуждающимся мусульманам) и путникам, задержавшимся в дороге. То, что предназначено Аллаху и пророку из пятой части трофеев, идёт на удовлетворение общественных нужд, которые пророк определял при своей жизни и которые имам определяет после его смерти. 

pl	A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах Всемогущ, над каждой вещью мощен! Он помог верующим одержать победу, несмотря на их малочисленность и явное превосходство неверующих, которых Он подверг поражению. 

pl	Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. 
ru	Вспомните, о вы, верующие, когда вы находились на ближайшей возвышенности от Медины, а они были на дальней возвышенности. Караван с товарами, который вы хотели захватить, был ниже вас и ближе к вам. 

pl	Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. 
ru	Он предопределил, что обязательно будет сражение, в котором вы одержите победу, а они потерпят поражение. Неверующие были в убытке и погибли, как указывали на это ясные знамения, - многочисленный отряд неверующих был побеждён в результате их неверия, а верующие остались в живых благодаря их вере в Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах Всеведущий слышит и знает всё, ничто не скрыто от Него из речей и намерений обеих сторон - верующих и неверующих! 

pl	Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. 
ru	Вспомни (о посланник!) милость Аллаха, благодаря которой ты увидел во сне вражескую армию малочисленной - это, чтобы ты и верующие успокоились и были уверены, что одержите победу над неверующими. Тогда вы будете держаться твёрдо и смело. 

pl	Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. 
ru	Если бы Аллах оставил вас, чтобы вы сразу увидели их превосходство над вами, и не помог бы вам стоять твёрдо и смело перед ними, не послав тебе (о Мухаммад!) этот сон, вы, о верующие, наверняка оробели бы и не решились бы противостоять врагу. Вы бы также стали препираться о сражении и участии в нём. 

pl	Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! 
ru	Но Аллах уберёг вас, о верующие, от препираний и их опасных последствий. Он - Всеведущий, знает намерения и чувства в ваших душах и сердцах! 

pl	I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. 
ru	Вспомни (о пророк!), как Аллах представил вам ваших врагов малочисленными в ваших глазах и уменьшил вашу численность в их глазах, и они гордились и радовались своему превосходству. Это для того, чтобы каждый отряд вступил в сражение против другого и чтобы свершилось дело, которое Аллах предначертал и знал и которое должно было свершиться. 

pl	Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Ведь лишь у Аллаха - свершение всех дел! В мире, ничто не совершается без ведома и предначертания Аллаха! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Когда вы встретитесь в бою с вражеским отрядом, будьте упорны, стойки, не отступайте, а мужайтесь, терпите и думайте об Аллахе, помня о Его мощи и добром обещании вам - о победе верующих. Если вы так сделаете, вы преуспеете [[В этом Священном айате указывается на необходимость быть стойкими перед лицом врага, думать только об Аллахе, обращаясь к Нему дённо и нощно и при бедствиях. 

pl	Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! 
ru	Это подчёркивает большое значение веры и соблюдения религии для повышения морального духа и стойкости. Здесь также указывается на большое значение повиновения наставлениям Аллаха и Его пророка, чтобы не возникло разногласий, приводящих к расколу и поражению. 

pl	Być może, będziecie mieć szczęście! 
ru	Нельзя также хвастаться силой и необоснованно демонстрировать мужественность.]]! 

pl	I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику в наставлениях о разрешённом и запрещённом, не вступайте в препирания и разногласия между собой. Это только потеря силы и причина слабости и неудач! 

pl	Bądźcie cierpliwi! 
ru	Мужественно переносите тяготы сражения! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Поистине, Аллах помогает терпеливым, стоит на их стороне и награждает доброй наградой. 

pl	I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. 
ru	Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, высокомерно гордясь той силой и благами, которыми они обладали, и хвастаясь ими перед людьми. Они хотели, чтобы и другие восхищались ими за их мужество и победу. 

pl	Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Так они сбивают людей с прямого пути и отвращают людей от ислама. Аллах объемлет все их деяния Своей мощью и знанием, и Он воздаст им за это в ближайшей жизни и в последующей! 

pl	Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. 
ru	Вспомните, о мусульмане, как шайтан своим искушением представил неверующим их злодеяния в привлекательном виде, говоря им, что никто из людей не сможет победить их, пока он им покровительствует. Когда же два отряда противостояли друг другу в бою, он отступил вспять. 

pl	Widzę to, czego wy nie widzicie. Ja boję się Boga. 
ru	Шайтан отказался от них, побоявшись, как бы Аллах его не погубил. 

pl	Bóg jest straszny w karaniu!" 
ru	Ведь Аллах силён в наказании за грехи и злодеяния! 

pl	Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), как лицемеры из неверующих и из тех, в сердцах которых слабая вера, увидев, как ты и верующие храбро и мужественно выступаете в поход, говорили: "Этих мусульман обольстила их религия!" 

pl	Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, тот, кто уповает на Аллаха - Покровителя, верит в Него, тому Аллах облегчает беды, поддерживает его и помогает в победе над врагами. Ведь Аллах - Всемогущий, Великий, Мудрый! 

pl	Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! 
ru	Если бы (о Мухаммад!) ты видел муки, которые испытывают неверующие, когда умирают и когда ангелы исторгают их души - бьют их по лицам и по спинам, говоря им: "Вкусите муки огня за ваши грехи и злодеяния!" 

pl	To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" 
ru	Аллах не обижает Своих рабов, подвергая их наказанию за их грехи и злодеяния. Это же - справедливость. 

pl	Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Ведь сотворивший злодеяние не равен творившему добро. Аллах наказывает за злодеяния. 

pl	Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. 
ru	Поведение этих неверующих, как деяние рода Фараона и всех несправедливых, которые были до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за их грехи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! 
ru	Он был справедлив к ним. Поистине, Аллах могуч в выполнении Своего решения, суров в наказании тех, кто заслужил кару! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. 
ru	Это - справедливость в воздаянии. Аллах не изменяет Свои блага - безопасность, благополучие, здоровье, - которыми Он одарил людей, если они сами не изменили своих убеждений и веры, не грешат и не совершают злодеяний. 

pl	Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Но они теряют блага Аллаха, совершив грехи и злодеяния. Ведь Аллах - Всеслышащий и Всеведущий, - слышит всё, что неверующие говорят, и знает всё, что они делают!" 

pl	Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. 
ru	Эти подобны роду Фараона и тем, которые были до них, в опровержении знамений Аллаха; они также подобны им, продолжая отрицать послание пророков и доказательства их пророчества. Аллах наказал их, наслав на них бурю с сильным ветром и громом, которая их погубила. 

pl	Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Он наказал род Фараона, потопив его. Они все были нечестивыми и несправедливыми и заслужили то наказание, которому подверглись. 

pl	Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; 
ru	Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии. 

pl	Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. 
ru	Те, с которыми ты (о Мухаммад!) заключал договоры и соглашения, но которые каждый раз нарушали договор - это иудеи, не преклоняющиеся перед величием Аллаха и не боящиеся Его гнева и Его наказания [[В этом Священном айате предупреждение тем, которые нарушают свои обещания и обеты. Их нужно строго наказывать, а также наказывать и тех, кто их поддерживает.]]. 

pl	A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Если ты (о Мухаммад!) встретишь этих людей, нарушающих договоры, в битве, то рассей их и разбей так, чтобы, стоящие за ними устрашились, и их отряды в тылу разбежались. Может быть, они вспомнят о нарушении ими договоров, и, может быть, другие научатся на этом примере и впредь не будут нарушать договоры! 

pl	A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. 
ru	Если ты (о Мухаммад!) ожидаешь измены от какой-то общины по некоторым признакам, говорящим тебе об этом, то прегради путь предательству и открыто порви договор с ними, чтобы они узнали твою позицию и не смогли изменить тебе. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! 
ru	Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. 
ru	И пусть те, которые не уверовали, не думают, что они спаслись от наказания Аллаха за их вероломство и предательство. 

pl	Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! 
ru	Ведь они не могут помешать Аллаху наказать их. Он - Единый, Всемогущий - накажет их Своей мощью и справедливостью! 

pl	Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. 
ru	Приготовьте (о верующие!) для встречи с противником все военные силы: оружие и конные отряды, находящиеся в портах и на границах, чтобы устрашить врагов Аллаха и ваших врагов из неверующих, которые поджидают вас в засадах, и чтобы испугать других врагов, которых вы ещё не знаете. Поистине, Аллах Всеведущ, и ничто не скроется от Него! 

pl	Bóg ich zna! 
ru	Всё, что вы издержите на подготовку войск, защищающих путь Аллаха, Он вам полностью возместит. 

pl	A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	Вы не потеряете ни одной капли того блага Аллаха, которое вы заслуживаете [[В этом Священном айате говорится о подготовке к встрече с врагом в случае его наступления. Ведь в прошлом и настоящем войны - серьёзное событие, от которого зависит будущее судеб народа. 

pl	A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! 
ru	Ты вступаешь в сражение, чтобы защитить себя и верующих от наступающего на вас противника, отрицающего веру, к которой ты призываешь. Согласись на мир и полагайся на Аллаха; не бойся их козней и обмана. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	[[Это великий принцип ислама - религии мира. В настоящее время мы слышим, как страны всего мира призывают к миру. 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; 
ru	Но если они захотят обмануть тебя (о Мухаммад!), притворяясь, что они стремятся к миру, то довольно тебе Аллаха-Покровителя. Он спасёт тебя от них, как раньше, когда помог тебе одержать победу, пожаловав тебе явно или скрыто то, что вселило в сердца переселившихся из Мекки в Медину верующих и ансаров [[Ансары - мединцы, помогавшие пророку и переселившимся с ним из Мекки в Медину верующим и ставшие их сторонниками.]] - твоих сторонников - стойкость, мужество и храбрость. 

pl	On zjednoczył ich serca. 
ru	Это Аллах так соединил их сердца любовью к тебе после разногласий и вражды, что они предались тебе, жертвуя своей жизнью и отдавая своё имущество за победу твоей (о Мухаммад!) веры. 

pl	Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. 
ru	Если бы ты истратил всё то, что есть на земле из имущества, чтобы соединить их сердца, ты бы не смог этого сделать. Поистине, сердца людей в руках Аллаха, и Аллах скрепил их воедино Своим руководством к вере, любви и братству. 

pl	Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! 
ru	Аллах Всевышний силён и велик. Он мудр, и распоряжается делами людей так, чтобы они шли им только на пользу. 

pl	Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! 
ru	Достаточно тебе и последовавшим за тобою Аллаха - покровителя и помощника во всех ваших делах! Поистине, Аллах Всевышний берёт на Себя заботу о твоих делах и делах последовавших за тобой! 

pl	Pobudzaj wiernych do walki! Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Призывай верующих к сражению, чтобы возвысить Слово Аллаха, и рассказывай о благах, которые их ждут в ближней жизни и последующей жизни, чтобы укрепить их души и вселить в них мужество. Двадцать из вас, стойких, терпеливых, повинующихся Аллаху, победят двести неверных, а сотня из вас - победит тысячу неверных, ибо они не понимают истины и нет у них ни веры, ни терпения, ни надежды на награду Аллаха. 

pl	Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. 
ru	Ваш долг, о верующие, терпеть в сражении при встрече с противником: если вы сильные, и даже если они намного сильнее вас. Теперь Аллах облегчил вам тяжесть сражения, ибо знает вашу слабость и щадит вас. 

pl	A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. 
ru	И если вы не очень сильны, Аллах повелевает вам стойко стоять перед врагом, лишь только в два раза превосходящим вас. Ислам показал своё величие перед неверными. 

pl	Bóg jest przecież z cierpliwymi! 
ru	Если же среди вас сто терпеливых, стойких верующих, они победят двести неверных, а если среди вас тысяча верующих, они победят две тысячи нечестивцев с помощью и по воле Аллаха. Поистине, Аллах на стороне терпеливых, стойких! 

pl	Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. 
ru	Ни одному пророку не дозволено брать себе пленных или брать за них выкуп, или с гордостью прощать их, пока он ещё полностью не победил противника или не нанёс ему такого удара, после которого он больше не сможет оправиться. Но вы, о мусульмане, поторопились в сражении при Бадре брать пленников, прежде чем твёрдо упрочиться на земле. 

pl	Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. 
ru	Вы стремились к благам в ближайшей жизни, а Аллах желает для вас вечных благ в будущей жизни, если вы возвышаете Истину Аллаха и не обращаете внимания на услады земного мира. Поистине, Аллах Всемогущ и Мудр! 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Он направляет все ваши дела вам на пользу. 

pl	Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. 
ru	Если бы не было предварительного предписания Аллаха простить того, кто старается, но может ошибиться, вам было бы жестокое наказание за то, к чему спешили вы. 

pl	Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! 
ru	Теперь же наслаждайтесь тем, что вы взяли себе в добычу, благим и разрешённым Аллахом путём. Бойтесь Аллаха и Его гнева во всех своих делах. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах Велик, Прощающ, Милосерден, если Он пожелает, к тем из Своих рабов, которые к Нему обратятся! 

pl	Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. 
ru	Скажи тем, которые попали к вам в плен: "Если в ваших сердцах добрые мысли, Аллах знает это, и Он дарует вам лучшее, чем то, что было у вас взято верующими, и простит вам неверие и злодеяния. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Поистине, Аллах Прощающ и милосерден к тем, которые каются в своих грехах!" 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. 
ru	Если же они захотят предать тебя (о Мухаммад!), ложно высказывая свою склонность к исламу, в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя, не огорчайся. Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть. 

pl	Lecz On dał tobie władzę nad nimi. 
ru	Ведь они прежде тебя предали Аллаха, придав Ему сотоварищей, и отрицали веру в Его блага. Аллах отдал их в твою власть, когда помог тебе одержать победу над ними в сражении при Бадре, несмотря на малочисленность ваших войск по сравнению с их войсками. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - Всемогущий, Мудрый, Всезнающий - помог Своим верующим рабам в победе над врагом! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Поистине, те, которые уверовали в Истину Аллаха, повиновались Ему: переселились из Мекки, сражались за Аллаха, жертвуя своей жизнью и имуществом, а также те, которые дали этим верующим убежище в изгнании, предоставив им очаг, и встали на сторону пророка Аллаха, вступая в сражение с его противниками, они - покровители и помощники друг другу в защите Истины Аллаха и победе Его веры. 

pl	A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. 
ru	А те, которые уверовали, но не переселились из Мекки в Медину, нет для них покровительства и поддержки от верующих, которые переселились, ибо нет пути оказать им покровительство, пока они также не переселятся. 

pl	A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. 
ru	Если они попросят у вас, о верующие в изгнании, поддержки против тех, которые угнетают их из-за веры в Аллаха, тогда нужно поддержать их и помочь им. Но если они попросят помощи против их врага, с которым у вас есть договор и который не нарушал своего договора с вами, не отвечайте на их просьбу. 

pl	Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Аллах видит всё, что вы делаете. Следуйте за Его назиданиями и установленными пределами, чтобы не быть наказанными. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. 
ru	Те, которые не уверовали, - покровители друг другу и помогают друг другу в заблуждении и вражде против вас. 

pl	Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. 
ru	Не входите с ними в союз, не помогайте им, а то посеете смуту и раскол в ваших рядах, и будет великое бесчинство на земле. 

pl	A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! 
ru	А те, которые уверовали, переселились в Медину и сражались на пути Аллаха, и те, которые дали им приют и поддержали их, Истину Аллаха и Его веру - они и есть искренние верующие. 

pl	Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Аллах Всевышний их прощает, и для них будет большой удел в ближайшей жизни и в будущей! 

pl	A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. 
ru	Те, которые уверовали позже и тоже переселились из Мекки в Медину, и боролись за дело Аллаха вместе с первыми переселившимися верующими, они - одни из вас. О вы, переселившиеся и ансары! 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А ваши родственники из верующих имеют право на покровительство по вере и по кровному родству. Они ближе друг другу по любви, имуществу, поддержке и помощи и имеют на это право, как указано в Писании Аллаха. 

pl	Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. 
ru	Вера несовершенна, если верующие всем сердцем не предадутся Аллаху и Его посланнику и если Аллах и Его посланник не будут для верующих дороже всех и всего. Аллах Всевышний говорит, что гордыня и хвастовство своей силой отстраняют победу, о чём говорит исход битвы для мусульман в день Хунайна. 

pl	Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! 
ru	И ходите, о многобожники, спокойно по земле, куда хотите четыре месяца, и знайте, что где бы вы ни были, вы находитесь под властью Аллаха, и вы не избежите Его наказания, и Он покроет нечестивых позором! 

pl	I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. 
ru	В день Великого хаджжа Аллах и Его посланник возглашают людям о том, что Аллах и Его посланник отрекаются от лживых многобожников, нарушающих договоры. А если же вы, неверные, раскаетесь, отклонитесь от многобожия и неверия в Аллаха и обратитесь к Нему, тогда для вас это будет лучше в ближней и последующей жизни. 

pl	Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." 
ru	А если же вы отвратитесь от Аллаха и останетесь в своём заблуждении, тогда знайте, что вы находитесь во власти Аллаха. О ты, пророк! 

pl	Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! 
ru	Предупреждай всех неверных о тяжёлой, мучительной каре! 

pl	Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. 
ru	А с теми неверующими, с которыми вы заключили договор, и они не нарушали его и никому не помогали против вас, надо завершить договор до конца и соблюдать его. 

pl	Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Поистине, Аллах любит богобоязненных, которые не нарушают свои договоры! 

pl	A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! 
ru	А когда срок безопасности - запретные четыре месяца - пройдёт, тогда везде убивайте неверных многобожников, нарушающих договор, захватывайте их в плен, окружайте их, преграждайте им путь и ставьте им везде засады. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. 
ru	Если же они раскаются, отвратятся от многобожия и неверия и последуют за назиданиями и законами ислама, будут соблюдать молитву (салат) и давать очистительную милостыню (закят), тогда не трогайте их, ибо они уверовали в религию Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах прощает грехи раскаявшимся, и Он милосерден к Своим рабам! 

pl	A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. 
ru	Если же (о Мухаммад!) кто-нибудь из многобожников, против которых верующим приказано сражаться, попросит у тебя надёжного убежища, чтобы услышать твой призыв, то огради его от опасности и дай ему приют и возможность услышать Слово Аллаха. Если он уверует в ислам, то станет одним из вас - верующих, - а если он не уверует, то доведи его до безопасного места. 

pl	Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. 
ru	Этот наказ о предоставлении безопасности просящему приют дан для того, чтобы тот, который ничего не знал об исламе и, желая узнать, услышал Слово Божье. 

pl	Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! 
ru	Как эти многобожники, которые часто нарушали свои договоры, могут иметь почётный договор с Аллахом и Его посланником? Не верьте, что они обратились к Аллаху, за исключением тех арабских племён, с которыми вы, о верующие, заключили договор у Запретной мечети, и они, уважая договор, не нарушали его. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Соблюдайте же тоже договор с ними! Аллах любит повинующихся Ему, выполняющих свои договоры! 

pl	Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? 
ru	Как же вы можете заключать договоры с теми, которые, если одержат верх над вами, не пощадят сил, чтобы уничтожить вас, не признавая ни родственных отношений, ни заключённых договоров? 

pl	Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. 
ru	Они обманывают вас своими ласковыми словами, прикрывая ими ненависть к вам в своих сердцах. Большинство их - нечестивцы, нарушающие свои договоры. 

pl	Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. 
ru	Они же отрицали знамения Аллаха и продали их за мизерную цену - блага земного мира, и запретили людям следовать религии Аллаха. 

pl	Jakże złe jest to, co czynią! 
ru	Скверно то, что они делают! 

pl	Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. 
ru	Они не чтут ни родственных связей с верующими, ни договорных обязательств с ними. 

pl	Tacy są ludźmi występnymi. 
ru	Они - преступники по своей природе, и агрессивность - неотъемлемая черта их характера. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. 
ru	Если же они отвратятся от неверия, обратятся к Аллаху с покаянием и будут следовать учению ислама, соблюдать молитву, давать очистительную милостыню (закят), тогда они - ваши братья по религии. Они будут иметь такие же права, как и вы, и должны будут выполнять такие же обязанности, как и вы. 

pl	My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Аллах разъясняет Свои знамения людям, которые воспринимают знания и умеют извлекать из них пользу. 

pl	A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! 
ru	Если же они, после заключения договора, нарушат свои клятвы, тогда вступайте в сражение с вождями заблудившихся и их последователями: они же нарушают свои клятвы. 

pl	Być może, oni zaprzestaną! 
ru	Может быть, они отступятся от неверия! 

pl	Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? 
ru	Неужели вы, о верующие, не будете сражаться против неверных, часто нарушающих свои клятвы и договоры? Ведь до этого они задумали изгнать пророка из Мекки и убить его. 

pl	To oni zaatakowali was po raz pierwszy. 
ru	Они же первыми начали совершать злодеяния против вас. 

pl	Czy wy się ich obawiacie? 
ru	Неужели вы их боитесь? 

pl	Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не бойтесь их! Аллах единственный, кто достоин, чтобы Его боялись, если вы искренне уверовали в Него. 

pl	Zwalczajcie ich! 
ru	Сражайтесь, о вы, верующие, с неверными! 

pl	Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, 
ru	Аллах накажет их и вашими руками посрамит их, послав вам победу над ними. Их поражением и возвышением чести и достоинства ислама Аллах исцелит сердца верующих от скрытой и явной боли, которую они испытывали, подвергаясь обидам и оскорблению со стороны неверующих. 

pl	I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. 
ru	Аллах обрадует победой сердца тех, кто уверовал, после тревог и страха, которые они испытывали, и удалит из их сердец гнев, и примет покаяние от тех из Своих рабов, от которых Он пожелает. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах Сведущ, знает все дела Своих рабов и мудрый в Своих наставлениях. 

pl	Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? 
ru	Не думайте, о вы, верующие, что Аллах Всевышний оставит вас, не испытав вашего усердия в сражении за Него. Он испытывает вас, чтобы распознать тех из вас, которые сражаются искренне и усердно и не берут себе других покровителей и друзей, кроме Аллаха, Его пророка и верующих. 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Аллах Всеведущ, знает все ваши деяния и воздаст вам за них! 

pl	Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. 
ru	Многобожникам не пристало ходить в мечеть Аллаха, пока они не верят в Него и объявляют об этом открыто, свидетельствуя о своём неверии. 

pl	Działania takich ludzi są daremne. 
ru	Их деяния тщетны и не будет им за них никакой награды. 

pl	Oni będą przebywać w ogniu na wieki. 
ru	И пребывать им в аду вечно! 

pl	I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! 
ru	Должны ходить в мечети только те, которые уверовали в Аллаха Единого, в День воскресения и воздаяние, благочестиво совершают молитву, дают из своего имущества очистительную милостыню (закят). Они боятся только Аллаха. 

pl	Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? 
ru	Не следует считать, что достаточно напоить паломников водой и посетить Запретную мечеть, что многобожники делают, чтобы сравняться в вере с теми, кто верит в Аллаха Единого, в День воскресения, в Его воздаяние и сражается за Его прямой путь. 

pl	Oni nie są równi przed Bogiem. 
ru	Неверующие и верующие не равны перед Аллахом. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Ведь Он не ведёт прямым путём неверных, которые наносят вред самим себе и другим, продолжая упорствовать в своём заблуждении. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! 
ru	Тем, которые уверовали в единобожие - в Аллаха Единого, - оставили места неверия и переселились туда, где была возможность для распространения ислама, терпели трудности, усердно сражаясь на прямом пути Аллаха, не щадя ни себя, ни своего имущества, им - самая высшая степень достоинства у Аллаха. Они получат награду от Аллаха и Его благоволение. 

pl	Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. 
ru	Это - высшая награда Аллаха. В День воскресения Он введёт их в рай, где они будут пребывать в постоянном блаженстве и благодати. 

pl	Będą w nich przebywać na wieki. 
ru	Они вечно пребудут в раю. 

pl	Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! 
ru	Ведь у Аллаха - высшая и самая щедрая награда! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. 
ru	О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере. 

pl	A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. 
ru	Те из вас, которые берут неверующих себе в покровители, сбиваются с прямого пути. 

pl	Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." 
ru	Скажи верующим (о пророк!): "Если вы любите ваших отцов, сыновей, братьев, супруг, родственников и имущество, которое вы приобрели, и торговлю, застоя в которой вы боитесь, и жилища, в которых вам хорошо жить, сильнее, чем любите Аллаха, Его посланника и священную борьбу за веру Аллаха, - любите настолько больше, что отвлеклись от поддержки посланника, тогда ждите, пока не исполнится воля Аллаха и Его наказание для вас. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Аллах не наставляет на прямой путь грешников, которые нарушают законы Его религии. 

pl	A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. 
ru	О вы, которые уверовали! Аллах помогал вам одержать победу над врагами во многих сражениях благодаря силе вашей веры. 

pl	Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. 
ru	Когда же вы возгордились своей силой и своим численным превосходством в день Хунайна, Аллах сначала оставил вас, и ни ваша сила, ни ваша многочисленность вам не помогли. 

pl	Potem odwróciliście się plecami. 
ru	Ваш враг взял верх над вами, и даже обширная земля показалась вам тесной, и не нашли вы сил вести сражение или достойно спастись, и вы позорно отступили. Большинство из вас повернуло обратно, оставив пророка Аллаха с малочисленной группой мусульман [[Поучение здесь в том, что многочисленность - не главный фактор, обеспечивающий победу. 

pl	Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Но потом Аллах помог вам: низвёл покой на сердце Своего посланника и верующих и послал Своих незримых воинов-ангелов, которые поддержали вас, и вы стойко продолжали сражаться и одержали победу. Аллах заставил ваших врагов испытать горечь поражения. 

pl	Taka jest zapłata dla niewiernych! 
ru	Это - наказание для неверующих в земном мире! 

pl	Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. 
ru	Аллах прощает грехи тем из кающихся рабов, кому пожелает, если это раскаяние будет искренним. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, кто верует! 

pl	Bałwochwalcy są przecież nieczystością. 
ru	Многобожники скверны душой. Они заблуждаются в своей вере. 

pl	Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! 
ru	Не позволяйте им входить в Запретную мечеть после этого года (девятого года после хиджры - т.е. переселения - пророка из Мекки в Медину). 

pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. 
ru	Если же вы боитесь бедности вследствие разрыва с ними торговых отношений, то Аллах возместит вам за это и обогатит вас от щедрот Своих, если Он пожелает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах - сведущий в ваших делах и мудрый в распоряжении ими! 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Сражайтесь с теми из обладателей Писания, которые не веруют в Аллаха должным образом: не признают воскрешения в Судный день и воздаяния, не считают запрещённым то, что не дозволено Аллахом и Его посланником, и не веруют в истинную религию - ислам. Сражайтесь с ними до тех пор, пока они не уверуют или не дадут джизийу [[Джизийа - подушная подать, налагаемая на немусульман, была одним из важных доходов бюджета мусульманского государства. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." 
ru	Иудеи в своих убеждениях не придерживаются единобожия, а говорят, что Узайр - сын Аллаха. 

pl	A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	Христиане также говорят, что Мессия Иса - Божий сын. Это они сами измыслили, и произносят это своими устами. 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. 
ru	Эти слова не были ниспосланы им ни в Писании, ни с посланниками Аллаха. 

pl	Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	У них нет никаких доказательств этого. Говоря так, они уподобляются многобожникам, бывшим прежде. 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! 
ru	Да поразит Аллах этих неверных! 

pl	Jakże oni są przewrotni! 
ru	Как же они сбились с пути явной Истины Аллаха и впали в заблуждение! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. 
ru	Они (иудеи и христиане) чтут, как Господа, своих раввинов и монахов, которые читают им назидания, и их проповеди - религия для них, даже, если отличаются от слов их пророков. 

pl	A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. 
ru	Итак, следуя за раввинами и монахами, они находятся в заблуждении. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Они также поклонялись Мессии Исе, сыну Марйам. 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Но Аллах в Своих Писаниях и через Своих пророков велит поклоняться только Аллаху Единому, помимо которого нет никаких божеств. Аллах - слава Ему Всевышнему! - превыше всех тех, которым они поклоняются! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Неверные своими ложными словами хотят погасить Свет Аллаха - ислам. Но Аллах желает завершить Свой Свет, распространяя его и помогая Своему посланнику в деле победы, хотя бы и ненавидели это безбожники. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	Аллах завершил освещение мира Своим Светом, послав Своего пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - с явными знамениями, доказательствами и руководством к религии Истины - исламу, чтобы ислам превзошёл все предыдущие религии. Хотя многобожникам ненавистно это, Аллах вознёс ислам над всеми религиями и явит эту веру вопреки противоборству многобожников! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. 
ru	О вы, которые уверовали, знайте, что многие из иудейских раввинов и христианских монахов неправедным путём овладевают имуществом людей и, пользуясь доверием людей к ним и тем, что люди слушают их советы и наставления, стараются уклонить их от истинной религии - ислама. 

pl	A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	Предупреди (о Мухаммад!) тех, которые накапливают золото и серебро, сберегая их и не давая очищения (закят), о мучительном наказании! 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	В Судный день это накопленное имущество будет раскалено в огне ада и им будут заклеймены лбы, бока и спины их владельцев и будет им сказано с упрёком: "Это - то, что вы накопили для самих себя, не давая за это очистительную милостыню. 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	Испробуйте сегодня мучительное наказание!" 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. 
ru	Поистине, число лунных месяцев, согласно Писаниям Аллаха, - двенадцать, из них четыре месяца - раджаб, зу-ль-каада, зу-ль-хиджжа и аль-мухаррам - запретные, во время которых запрещается вести войны. 

pl	Wśród nich - cztery święte. 
ru	Это - закон религии Аллаха и его нельзя отменить. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Не причиняйте себе вреда - не начинайте сражение в эти месяцы. 

pl	Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	Но если на вас нападёт противник, то не отступайте, а сражайтесь, о вы, верующие, со всеми многобожниками без исключения, как и они сражаются против вас. Знайте и будьте уверены, что Аллах помогает тем, которые богобоязненны, следуют Его наставлениям, выполняют разрешённое Им и не совершают запрещённого. 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Перенесение этих запретных месяцев или некоторых из них - нарушение законов Аллаха. 

pl	Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	Так делали многобожники, которые превращали запретный месяц в простой, если они хотели в это время вести войну; затем они считали разрешённый месяц запретным, чтобы иметь в году столько запретных месяцев, сколько назначил Аллах. 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они обольщаются своими злыми деяниями, а Аллах не ведёт праведным прямым путём неверных, которые упорно стоят на своём. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	О вы, которые уверовали, почему же, когда посланник призвал вас выйти в сражение за дело Аллаха, некоторые из вас колебались выступить в поход? Не следует так делать. 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Неужели вы предпочли утехи земного невечного мира вечным благам в будущей жизни? 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Поистине, блага ближней жизни так ничтожны и незначительны в сравнении с благами последующей жизни! 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. 
ru	Если же вы не окажете Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - помощи и не выступите в поход за дело Аллаха, Он вас сильно накажет и подвергнет мучительной каре. 

pl	A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. 
ru	Аллах заменит вас другим народом, который будет оказывать посланнику помощь и поддержку и не отстранится от борьбы за дело Аллаха. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Вы ни в чём не причините вреда Аллаху. Ведь Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. 
ru	О вы, которые уверовали! Если вы не поможете посланнику Аллаха, то Аллах ему поможет; ведь Он помог и оказал ему поддержку, когда те, которые не уверовали, вынудили его уйти из Мекки, изгнав его. 

pl	Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! 
ru	С ним тогда был только один спутник - Абу Бакр, и их было только двое. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z nami!" 
ru	И когда они скрывались в пещере от многобожников, преследующих их, Абу Бакра охватил страх за жизнь пророка, но тот сказал, успокаивая Абу Бакра: "Не печалься, ведь с нами Аллах, Он нам поможет!" Тогда Аллах низвёл покой на сердце соратника пророка и подкрепил пророка Своими воинами (ангелами), которых никто не видит, кроме Него, Всевышнего - слава Ему! 

pl	I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. 
ru	Так пропал призыв нечестивых к многобожию, и религия Аллаха победила [[Пещера, в которой скрывались пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - и его спутник, находилась в горе ас-Саур недалеко от Мекки, где они пробыли три дня, а затем покинули её ночью, когда преследование прекратилось. Они прибыли в Медину восьмого лунного месяца рабиа первого года хиджры.]]. 

pl	Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	Ведь Аллах Всемогущ, Непобедим и мудр в Своём распоряжении делами! 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! 
ru	Когда призывают к сражению за дело Аллаха, отзывайтесь и выступайте в поход по одному и группами, каждый, как может: пешими и конными, с лёгким снаряжением или тяжёлым. 

pl	To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Боритесь, не щадя ни имущества, ни жизни, за возвышение Слова Аллаха! Это - лучшее для вас, и в этом благо Аллаха для вас, если вы разумеете! 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Lecz daleka dla nich była odległość. 
ru	В Коране порицаются лицемеры, уклоняющиеся от борьбы вместе с пророком за светлый путь Аллаха, о которых сказано: "Если бы этих лицемеров призвали к утехам земного мира, которые можно скоро получить, и к приятному, лёгкому путешествию, они бы последовали за тобой, о Мухаммад, но им путь показался далёким и тяжёлым, и они будут клясться, что если бы они могли, то вышли бы с тобой в поход". 

pl	Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" 
ru	Они губят себя своим лицемерием и ложью. 

pl	Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	Поистине, от Аллаха ничего нельзя скрывать, Он знает их ложь и воздаст им за это! 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Аллах простил тебе (о Мухаммад!) то, что ты разрешил этим лицемерам оставаться в стороне от борьбы за дело Аллаха, до того как ты выяснил обстоятельства и узнал, действительно ли у некоторых из них были причины, чтобы уклониться от похода, и распознал среди них лжецов. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. 
ru	Те, кто истинно уверовал в Аллаха и в Судный день, не станут просить у тебя (о Мухаммад!) дозволения участвовать в сражении своей жизнью и имуществом за дело Аллаха и не будут уклоняться от борьбы. Ведь истинность их веры вызывает в их сердцах стремление к борьбе за дело Аллаха. 

pl	A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	Поистине, Аллах знает намерения в сердцах верующих! 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	Те, которые неискренне уверовали в Аллаха и в Его наказание в Судный день, просят у тебя дозволения уклониться от похода. Ведь их сердца переполнены сомнением. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. 
ru	Если бы эти лицемеры искренне пожелали участвовать вместе с посланником в сражении за дело Аллаха, они бы приготовили снаряжение к походу, но Аллаху было неугодно их участие в походе, зная их коварные намерения, - если они выйдут с верующими в поход, то будут сражаться против них, а не с ними. 

pl	Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	И потому Он задержал их за лицемерие и коварство, наполняющие их сердца. И было им сказано: "Сидите здесь с сидящими (которые не выступают в поход)!" 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. 
ru	Если бы лицемеры выступили вместе с вами в поход за дело Аллаха, они бы вас не усилили ни морально, ни количественно, наоборот, они бы распространили порчу в ваших рядах, сея смуту среди вас. Тот, кто не знает их злых намерений, может быть обманут их ложными словами, и слабые из вас иногда готовы откликнуться и поддержать их, когда они станут сеять смуту. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах знает этих лицемеров, причиняющих вред самим себе своими скверными намерениями! 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	Они и прежде стремились распространить смуту в ваших рядах и строили против тебя (о Мухаммад!) всяческие козни, но Аллах поразил их, помог тебе одержать верх над ними и явил Свою веру и религию, несмотря на них! 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	Некоторые лицемеры говорили пророку: "Разреши нам уклониться от сражения и не подвергай нас испытанию и трудностям". 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	И они стали из тех, кто не повинуется Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Истинно, геенна объемлет неверных в Судный день! 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	Они печалятся, если тебя постигнет что-либо хорошее - победа или добыча; радуются, если тебя постигнет несчастье - будут раненые или убитые. Тогда они говорят злорадно: "Мы позаботились о себе, сидя дома и не выступая в поход!" 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. On jest naszym Panem! 
ru	Скажи им (о пророк!): "Нас в земном мире не постигнет ни доброе, ни дурное, кроме того, что Аллах предначертал нам. Мы смиренны перед Его предопределением: нас не обольщает доброе, которое нас постигает, и не пугает дурное, которому мы подвергаемся. 

pl	Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	Аллах Единый - наш Покровитель, и только на Него одного уповают искренне верующие!" 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? 
ru	Скажи им (о пророк!): "Неужели вы думаете, что нас постигнет что-либо, помимо одного из двух благ: победы и добычи в ближайшей жизни или гибели за прямой путь Аллаха, чтобы войти в рай в последующей жизни? 

pl	Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	А мы выжидаем, что Аллах поразит вас Своей карой, которая погубит вас; или поразит вас унижением нашими руками. 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Так ждите же, что сделает Аллах, и мы вместе с вами будем ждать!" 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. 
ru	Скажи (о пророк!) тем лицемерам, которые хотят скрыть своё лицемерие, расходуя деньги на путь Аллаха и на другие цели: "Тратьте своё имущество по доброй воле или по принуждению, Аллах не примет от вас эти деяния, которые тщетны из-за вашего лицемерия. 

pl	Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Ведь вы не поклоняетесь Аллаху, не принимаете Его веры и не повинуетесь Ему. Аллах не любит тех, кто, ослушиваясь Его, преступает Его назидания". 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	Они выстаивают молитву лениво и неохотно, а не так, как им следует совершать её. То, что они расходуют во имя Аллаха, они дают неохотно, не по доброй воле. 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. 
ru	Пусть тебя, о слушатель, не восхищает и не прельщает то, что ты видишь у лицемеров - их достояние и детей. 

pl	Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	Ведь Аллах даровал им всё это, чтобы они преодолевали трудности для сохранения этого блага в ближайшей жизни, без какой-либо надежды получить вознаграждение в будущей жизни. И они умирают, оставаясь неверными. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	Эти лицемеры ложно клянутся вам Аллахом (о вы, верующие!), что они уверовали так же, как вы; в действительности же они не веруют в Аллаха. Они люди слабые и прибегают к лицемерию из-за постоянного страха, ложно утверждая свою веру неверными клятвами. 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	Неверные ненавидят вас (верующих) и не любят общаться с вами. И если бы они нашли себе убежище, крепость, вход в горы или пещеры под землёй, куда можно было бы войти, они бы поспешили уйти туда. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	Среди этих лицемеров есть и такие, которые порицают тебя (о Мухаммад!) и осуждают за раздачу тобою милостыни и добычи. Их интересует только земной мир, его блага и привилегии. 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! 
ru	Если бы эти лицемеры, которые порицали тебя за раздачу милостыни и добычи, были бы довольны тем, что даровали им Аллах и Его посланник, какой бы малой ни была их доля, и сказали бы: "Довольно нам Аллаха! 

pl	Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. 
ru	Он нам дарует из щедрот Своих, и Его посланник нам даст в будущем по Его указанию ещё больше. 

pl	My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	Ведь мы стремимся к повиновению Аллаху и Его щедрости!" Если бы они так делали, было бы лучше для них! 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. 
ru	Предназначенный закят [[Закят - это система, в соответствии с которой собираются деньги с богатых и раздаются бедным. Это - право бедного на часть денег богатого; их собирают по указанию лица, стоящего у власти, и расходуют на добрые дела: даются бедным и нуждающимся, странствующим путникам, оторванным от своего имущества и дома. 

pl	To jest obowiązek nałożony przez Boga! 
ru	Таким образом, с самого начала становления ислама в мусульманском обществе не было голодного, нищего, позорно просящего милостыню. Закята было так много, что люди, связанные с работой по сбору закята, жаловались на то, что не находят необходимого количества людей, нуждающихся в закяте. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	И тогда им предложили погасить долги верующих, которые не в состоянии вернуть долг, а также купить рабов и освободить их. Действительно, сбор и расходование закята по исламским законам - лучшая система социального обеспечения.]] (очистительная милостыня) даётся беднякам и тем, которые не имеют необходимого и нуждаются; больным, которые не в состоянии заработать себе на хлеб; связанным с работой по сбору закята и их помощникам, назначенным властями; верным союзникам (вождям, которых нужно привести к согласию в интересах ислама и для его победы, а также тем, которые призывают к исламу и увещевают о нём); для освобождения рабов; для освобождения пленников от унижения пребывания в плену; для погашения долгов тех верующих, которые не имеют средств для их уплаты, при условии, что причина долга не связана с каким-либо грехом; тем, кто посвятил себя борьбе и священной войне за веру, для служения Аллаху и исламу; странствующим (путникам), оторванным от своего имущества, родных и от дома. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	Среди лицемеров есть те, кто намеренно обижает пророка, говоря о нём то, что причиняет ему обиду, и обвиняя его в том, что он выслушивает всё, что ему говорят - правду или ложь - и что он верит тому, что он слышит. 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Отвечай им (о Мухаммад!): "Тот, на которого вы клевещете, не такой, как вы измышляете. 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." 
ru	Он слышит только добро и правду и не обманывается ложью. Он верит в Аллаха, Его Откровения и Писание и верит верующим, потому что их подлинная вера запрещает им ложь". 

pl	A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	Он - милость Аллаха для каждого верующего из вас! Мучительное наказание уготовано Аллахом тем, кто обижает посланника Аллаха. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Они отклоняются от вас, о верующие, в сражении с врагами, а затем, притворяясь, искренне извиняются за это и клянутся вам, чтобы вы были довольны ими и приняли их извинения. А ведь было бы лучше, если бы они служили и угождали Аллаху и Его посланнику, если они искренне веруют! 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? 
ru	Неужели они не знают, что тот, кто не верует или идёт против Аллаха и Его посланника, будет вечно мучиться в огне ада? 

pl	To jest hańba ogromna! 
ru	Поистине, это - великое унижение и позор! 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	Лицемеры издеваются между собой над посланником Аллаха, но боятся, как бы их издевательства не обнаружились. Может быть, пророку будет ниспослана сура Корана, в которой будет сказано то, что они скрывают в своих сердцах и по секрету говорят друг другу об этом. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи им (о пророк!): "Насмехайтесь, как хотите. 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Ведь Аллах откроет то, что вы опасаетесь раскрыть!" 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	Будь уверен (о пророк!), что если ты спросишь лицемеров, после того как они были изобличены, о причине их насмешек и отрицания Аллаха, Его религии и знамений, они тебе ответят, извиняясь: "Мы просто так говорили и забавлялись". 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником? 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się! 
ru	Не приносите теперь ложных извинений. 

pl	Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	Вы оказались неверными, после того как притворялись верующими. 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	Мы простим грехи одним из вас, которые покаялись и уверовали, за их искренность, но накажем других за их упорство в отрицании веры в Аллаха, их лицемерие и за их злодеяния по отношению к посланнику Аллаха и верующим". 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. 
ru	Все лицемеры - и мужчины, и женщины - подобны друг другу в том, что совершают неодобряемое и заставляют других делать то же самое. Они сами не совершают добрых дел и удерживают от них других. 

pl	Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Они все, как один, скупы в расходовании имущества на добрые дела. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Ведь они забыли Аллаха и Господь забыл о них, не направлял их к прямому пути, ибо они отвергли поклонение и повиновение Ему. 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Всем лицемерам и неверным уготован адский огонь, где они будут вечно пребывать. 

pl	On im wystarczy! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	На них направлен гнев Аллаха, и будет им наказание в Судный день! 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! 
ru	Вы, лицемеры, подобны тем лицемерам и неверным, которые жили прежде вас. 

pl	Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. 
ru	Они превосходили вас и мощью, и достатком, и детьми и, наслаждаясь усладами земной жизни, отвергали веру в Аллаха, уклоняясь от богобоязненности и благочестия. 

pl	I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. 
ru	Они встречали своих пророков с насмешкой и издевались над ними про себя и между собой. 

pl	I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. 
ru	Вы также наслаждались земной жизнью и её благами, совершая злодеяния и неодобряемое, как они. 

pl	Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Их деяния тщетны и не пригодятся им ни в ближайшей, ни в будущей жизни. 

pl	Oto ci, którzy stracili. 
ru	Они - в числе потерпевших убыток, и вы, подобно им, понесёте урон как в этом, так и в другом мире! 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	Неужели эти лицемеры и неверные не извлекли урока из того, что случилось с теми народами, которые жили до них, - с народом Нуха, Ада и Самуда, с народом Ибрахима, с народом Шуайба и с народом Лута? К ним приходили посланники с явными знамениями от Аллаха, но они отвергали их и не уверили. 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	Аллах наказал каждого за его грехи и погубил их всех. Но Аллах не поступил с ними несправедливо. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Они сами себя обидели и наказали своим отрицанием Его знамений и уклонением от Его веры. Так они заслужили себе наказание и причинили самим себе убыток. 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. 
ru	Верующие мужчины и верующие женщины - друзья, сторонники и соратники. Благодаря своей вере, они побуждают друг друга к исполнению предписаний религии истины и удерживают от того, что их религия не одобряет. 

pl	Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. 
ru	Они совершают молитву (салат) в назначенное время и дают в своё время очистительную милостыню тому, кто заслуживает её, и повинуются Аллаху и Его посланнику. 

pl	Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	Они удерживают от порицаемого, неразрешённого Аллахом и Его посланником. Этих помилует Аллах. 

pl	Tym Bóg okaże miłosierdzie. 
ru	Он будет милостив к ним и будет заботиться о них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах Велик и Мудр! 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. 
ru	Аллах обещал им, верующим мужчинам и женщинам, рай, где текут реки и где они вечно пребывать будут в райском блаженстве. Он обещал им благие жилища в садах вечности. 

pl	A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! 
ru	Для них будет благоволение Аллаха, которое они будут чувствовать. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - величайшее благо и прекраснейшая удача! 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! 
ru	Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Прибежище, уготованное им Аллахом в будущей жизни, - ад. 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Это - сквернейший конец для них! 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	Лицемеры клянутся тебе (о пророк!), что ничего дурного не говорили, как дошло до тебя, но они лгут и нарушают клятву. Ведь они произносили слова неверия, и их неверие, бывшее скрытым, стало явным. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	Они недовольны тобой, ибо они неблагодарны и мстят, хотя Аллах и Его посланник обогатили их от щедрот Своих, давая им часть добычи наравне с мусульманами. 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	Если же они обратятся к Аллаху, перестав лицемерить, и раскаются в том, что они делали, тогда Аллах примет их покаяние и для них это будет лучше. Но если они по-прежнему будут уклоняться от веры в Аллаха, тогда Он накажет их в ближайшей жизни, послав разные бедствия и несчастья, и в последней жизни их ждёт адский огонь, и не найти им ни защитника, ни покровителя, ни сторонника. 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	Среди лицемеров есть такие, которые клялись Аллахом и обещали Ему: "Если Аллах дарует нам имущество и обогатит нас от Своей щедрости, тогда мы будем давать милостыню и будем праведными и богобоязненными в своих делах". 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Когда же Аллах ответил им и даровал им от Своей щедрости, они сделались скупыми, не стали расходовать на милостыню, и нарушили свой обет, данный Аллаху, уклонившись от добрых дел и от Истины Аллаха. 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	Лицемерие полностью охватило сердца этих скупых, и оно будет сопутствовать им до того Дня, когда они умрут и предстанут перед Аллахом, чтобы ответить за свои дела, за нарушение обещания, данного ими Аллаху, и за то, что лгали в своих клятвах. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Как же они упускают из виду, что Аллах видит их и знает их тайны и скрытые намерения нарушить обещания, и тайные беседы, в которых они отрицают Истину Аллаха и замышляют дурное против мусульман?! Аллах Всевышний - Сведущий, знает про сокровенное! 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	Один из недостатков лицемеров в том, что они не только сами скупы, но и порицают богатых верующих за то, что они дают милостыню нуждающимся и насмехаются над небогатыми верующими за то, что те дают милостыню, несмотря на их небольшое имущество. Аллах наказал их за насмешки над верующими, разоблачил их позорные деяния так, что они стали предметом насмешек всех людей, и для них в будущей жизни уготовано сильное мучительное наказание. 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! 
ru	И им не поможет то, что ты (о пророк!), отзываясь на просьбы некоторых из них, просишь Аллаха простить их. 

pl	Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. 
ru	Проси для них прощения или не проси, и сколько бы ты ни просил, Аллах никогда не простит их. 

pl	A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Ведь они не веруют в Аллаха и Его посланника, а Он не ведёт по прямому пути грешников, которые уклонились от Его веры. 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. 
ru	Лицемеры отказались выйти в поход вместе с посланником и войском мусульман и радовались тому, что остались дома, в городе, ослушавшись приказа пророка, который покинул город для сражения. 

pl	Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	Им было тягостно воевать, жертвуя своим имуществом и своей жизнью за победу веры Аллаха и возвышение Его Слова. Они отговаривали других от участия в сражении, запугивая их сильным зноем. 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! 
ru	Скажи (о пророк!) этим лицемерам: "Если бы вы разумели, вы бы вспомнили, что адский огонь ещё жарче и сильнее, чем зной, которого вы боитесь!" 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире. 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! 
ru	Если же ты (о Мухаммад!) вернёшься по воле Аллаха после сражения к группе уклонившихся от борьбы лицемеров, и они попросят тебя взять их с тобой в другой поход, не соглашайся, а скажи им: "Вы никогда не пойдёте со мной в поход и никогда не будете сражаться с врагом вместе со мной. 

pl	Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Ведь вы отказались в первый раз выступить в поход вместе с нами без уважительной причины, и вы не обратились к Аллаху с покаянием, прося у Него прощения. Отсиживайтесь же, как хотели, с остающимися - инвалидами, стариками, женщинами и детьми". 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	Если кто-либо из них (лицемеров) умрёт, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми, не поверив в Аллаха. 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! 
ru	Пусть тебя не удивляет (о пророк!) ни богатство, ни дети, дарованные Нами им, несмотря на Наше недовольство ими. 

pl	Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	Это не потому, что Мы хотели дать им особые блага, а потому, что Аллах хочет наказать их в ближней жизни заботой о накоплении имущества, из-за чего они терпят беды и несчастия. И умрут они нечестивыми, как повелел Аллах, потеряв ближайшую жизнь и последующую. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	Когда эти лицемеры слышат суру из ниспосланного тебе (о Мухаммад!) Корана, призывающую их уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником за Его прямой путь, богатые и сильные из них просят тебя разрешить им остаться и не участвовать в сражении, говоря: "Оставь нас, мы будем с остающимися дома, которые не в состоянии выступить в поход!" 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Они рады были оказаться в числе оставшихся женщин, инвалидов и детей, не участвующих в походе. 

pl	I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку - их сила и счастье в ближней жизни, и рай - в последующей жизни. 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	Таково было состояние лицемеров, но посланник и те, которые вместе с ним уверовали в Аллаха, жертвовали своим имуществом и жизнью ради Аллаха и за возвышение Его Слова - только им уготованы в земном мире все блага, победа, их Аллах направляет на добродеяния, и они будут счастливы! 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великая удача и лучший успех! 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. 
ru	Подобно некоторым лицемерам, оставшимся в Медине и отклонившимся от сражения, к пророку пришла группа арабов-бедуинов, придумывая уважительные причины, чтобы ты разрешил им остаться и не выступать в поход. 

pl	I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	И те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, остались дома, не участвуя в походе, и не пришли к посланнику, чтобы извиниться перед ним. 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	Это доказывает их неверие, а неверных постигнет мучительное наказание! 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! 
ru	И нет вины на тех, у которых имеется уважительная причина оставаться и не участвовать в сражении за Истину Аллаха: слабые, больные и бедные, не находящие, что расходовать на пути Господнем. 

pl	Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. 
ru	Если они искренне верят в Аллаха и Его посланника, верны Его прямому пути, то этим они добродетельны. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А на добродетельных нет греха! Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден! 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	Также нет вины на тех из верующих, которые, придя к тебе (о Мухаммад!), просят, чтобы ты отправил их в поход, но ты им отвечаешь, что не находишь на чём их отправить. И они уходят от тебя с глазами, полными слёз от печали, что потеряли возможность сражаться за дело Аллаха, ибо они не имеют средств на нужные издержки. 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Вина лежит только на тех, которые просили у тебя (о Мухаммад!) разрешения не выступать в поход во имя Аллаха. Для них будет наказание, ибо у них много имущества и снаряжения, и они в состоянии выйти в поход вместе с тобой, но, несмотря на это, они рады остаться дома со слабыми женщинами, с беспомощными стариками, инвалидами, больными и детьми. 

pl	Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	На их сердца наложена печать - они не видят истины и, следовательно, не знают дурных последствий того, что отстранились от выступления в поход. 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. 
ru	Эти, остающиеся без уважительной причины, будут извиняться перед вами, которые возвратились из похода. 

pl	Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Не извиняйтесь! 

pl	My wam nie uwierzymy nigdy! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. 
ru	Ведь мы всё равно вам не поверим, ибо Аллах знает истину ваших сердец и открыл некоторые сведения о вас пророку. 

pl	Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. 
ru	Аллах и Его посланник будут следить за вашими деяниями. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	Потом, после земной жизни, вы будете возвращены к Аллаху, знающему тайное и явное, и Он вам сообщит о том, что вы творили, и накажет вас, как вы того заслуживаете!" 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. 
ru	Когда вы вернётесь из похода, они вам будут клясться Аллахом и говорить, что они правдивы в своих извинениях, чтобы вы остались ими довольны и не обращали внимания на их злодеяния, оставив их в покое. 

pl	Odwróćcie się więc od nich! 
ru	Не давайте им возможности осуществить эту цель! Отвернитесь от них! 

pl	Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Они ведь очень хитрые, мерзкие и неверные. За их грехи и злодеяния их пристанищем станет ад! 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. 
ru	Они клянутся вам, добиваясь вашего расположения. Если вас обманут их ложные клятвы, и вы будете довольны ими, этого всё равно будет недостаточно и не принесёт им никакой пользы. 

pl	Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Ведь Аллах не доволен ими за их отступничество и бесчестие. Он и не может быть доволен нечестивыми отступниками! 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Арабы, живущие в пустыне (бедуины), ещё сильнее в своём неверии и лицемерии, так как они находятся далеко от знающих и мудрых людей и не знают всех наставлений Аллаха, Его поучений, назиданий и законов, ниспосланных через Его посланника. Аллах знает состояние людей каждой из двух партий. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	Среди арабов-бедуинов есть такие, которые считают расход во имя Аллаха и за Его прямой путь убытком, будучи неуверенными в том, что Аллах Всевышний вознаградит их за это. Они выжидают результатов войны, надеясь, что они будут плохими. 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. 
ru	Да постигнет их беда и несчастье, которые они ожидают для вас (о верующие!)! 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах слышит их беседы, знает их злодеяния, дурные намерения, грехи, совершаемые ими. 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! 
ru	Среди них есть и такие, кто уверовал в Аллаха и в Судный день. Они считают, что всё расходуемое ими, поможет им приблизиться к Аллаху и что посланник будет молиться за них. 

pl	Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! 
ru	Ведь пророк молился Аллаху, прося даровать добро и благо тем, которые дают милостыню. 

pl	I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! 
ru	Поистине, это доброе средство приближения. Аллах объемлет их Своею милостью. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Он прощает грехи и милосерден к Своим творениям! 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Теми, которые первыми уверовали в ислам, из переселившихся (из Мекки в Медину) и из сподвижников-ансаров (давших пророку и его соратникам крышу в Медине), и теми, которые следовали за ними, совершая добрые дела, - всеми ими Аллах доволен и воздаст доброй наградой, и они довольны Им и рады тому, что Он им уготовил. Им - сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это и есть великая удача! 

pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. 
ru	Среди бедуинов, живущих в окрестностях Медины, есть лицемеры, которые не уверовали, но скрывают это и притворяются верующими. 

pl	Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	И среди жителей Медины также есть лицемеры, которые так искусно скрывают своё лицемерие, что и ты (о пророк!) их не распознаешь, но Аллах знает, какие они на самом деле, и Он их накажет дважды в земном мире: один раз Он поможет вам одержать победу над вашими врагами, которая лишит их покоя, и второй раз, когда Он разоблачит лицемерие этих людей. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	Затем они будут возвращены в последней жизни к великому наказанию в адском мучительном огне. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. 
ru	Есть и другие люди, которые причиняли тебе (о Мухаммад!) и верующим вред, но затем признались в своих грехах и пошли праведным путём Аллаха. 

pl	Być może, Bóg zwróci się ku nim. 
ru	Эти совершали добрые и злые дела, поэтому, может быть, Аллах простит их, поскольку они покаялись. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах милосерден к Своим рабам! Он обращает Свой взор к Своим рабам, которые каются, и прощает их. 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! 
ru	Бери (о пророк!) из имущества раскаявшихся милостыню, чтобы очистить их от грехов, освободить их сердца от скупости и повысить их степени у Аллаха. Молись (о пророк!) за них, за благо и праведное руководство для них. 

pl	Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! 
ru	Поистине, твоя молитва успокаивает их души и сердца. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Ведь Аллах слышит молитвы и знает раскаявшихся! 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Пусть эти раскаявшиеся знают, что только Аллах Единый принимает искреннее покаяние и добрую милостыню и что Он, Всевышний, прощает тех, кто раскаялся, и милосерден к Своим рабам. 

pl	Powiedz: "Działajcie! 
ru	Скажи (о пророк!) людям: "Действуйте, и не упускайте случая творить добро и выполнять ваши обязанности. 

pl	Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! 
ru	Ведь Аллах знает все ваши деяния! И увидят ваши дела Его посланник и верующие, и взвесят всё на весах подлинной веры, и по этой оценке будут свидетельствовать о ваших деяниях. 

pl	I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	После смерти вы будете возвращены к Тому, кто знает тайное и явное, и воздаст вам за ваши деяния и поведает вам о каждом деле, маленьком или большом, которое вы совершили". 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. 
ru	Есть и такие, которые совершили грехи (например, уклонялись от сражения во имя Аллаха), но не были лицемерами. Возмездие этим отложено до повеления Аллаха: Он или их накажет, или примет покаяние у них и простит их. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Аллах знает их состояние и ведает тайное их сердец. Он мудр в Своём наказании и награждении Своих рабов. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" 
ru	Эти люди будут клясться, что они построили мечеть, желая только блага и добра, но Аллах свидетельствует о них, что они - лжецы и следуют ложной вере [[Эту мечеть построила группа лицемеров, стремившихся нанести вред исламу. Их беспокоило строительство мечети Кубаа в Медине искренними верующими, которую благословил пророк - да благословит его Аллах и приветствует, - совершая в ней молитвы. 

pl	O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	Лицемеры построили свою мечеть, чтобы хвастаться ею, собираться в ней и планировать коварные действия против верующих. Они пригласили пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - молиться в ней, чтобы это стало предлогом для раздора и раскола. 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! 
ru	Никогда не становитесь на молитву (о Мухаммад!) в этой мечети. 

pl	Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. 
ru	Ведь мечеть, основанная на богобоязненности во имя Аллаха и ради Его благоволения, как мечеть Кубаа, достойнее, чтобы ты в ней совершал молитвы (салат). В ней - те, которые желают очищать свои души и сердца, выстаивая молитвы и искренне поклоняясь Аллаху. 

pl	W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	Поистине, Аллах любит и награждает тех, которые стремятся приблизиться к Нему очищением от грехов телесно и душевно! 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Кто лучше в своих деяниях и вере: тот, кто построил своё сооружение во имя Аллаха и Его благоволения, или тот, кто воздвиг свою постройку на основе лицемерия и неверия? Ведь деяние богобоязненного и благочестивого постоянно, оно стоит на прочной основе, а деяние лицемера, как постройка на самом краю осыпающегося берега, слабая и неустойчивая, которая рухнет вместе с ним в адский огонь. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведёт прямым путём неправедных, которые упорны в своём неверии и заблуждении! 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. 
ru	Эта мечеть, построенная лицемерами, останется источником постоянного сомнения, волнения и страха в их сердцах, пока их сердца не разорвутся от раскаяния или смерти. Ведь Аллах Сведущ, о всякой вещи знает. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Он мудр в Своих деяниях и наказании! 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. 
ru	Аллах говорит, подтверждая Своё обещание верующим, которые жертвуют своей жизнью и имуществом на Его прямом пути, что Он купил у них их жизнь и имущество в обмен на рай. 

pl	Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	Ведь они борются во имя Аллаха, убивают Его врагов и сами погибают за Его истинный путь. Аллах закрепил это обещание в Торе, в Евангелии, а также в Коране. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	Кто же более верен в выполнении Своего обещания, чем Аллах? 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! 
ru	Радуйтесь же те, которые веруют и сражаются на пути Аллаха, тому обмену - кратковременной жизни и имущества - на вечный рай. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Ведь в этой сделке - великий успех для вас! 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. 
ru	Обменявшие жизнь и имущество на рай - это: кающиеся перед Аллахом за свои малейшие проступки; восхваляющие, которые ежеминутно благодарят Аллаха; странствующие на прямом пути Аллаха, которые стремятся совершать доброе для себя и для других; кланяющиеся и падающие ниц, смиренно и постоянно выстаивающие молитву; приказывающие делать добро по наставлению Аллаха; удерживающие от злых дел, которые запрещены религией; следующие назиданиям Аллаха, Его установлению и шариату. 

pl	I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	Обрадуй же (о пророк!) верующих! 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Не следует ни пророку, ни верующим просить прощения у Аллаха для многобожников, даже если они самые близкие родственники, после того как верующие узнали, что эти люди умерли нечестивыми - обитателями огня. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. 
ru	И просьба Ибрахима - мир ему! - к Аллаху о прощении отца была только выполнением обещания, данного им отцу, с надеждой, что он уверует в Аллаха. 

pl	A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. 
ru	Но когда Ибрахим понял, что его отец - враг Аллаха, который продолжал оставаться в заблуждении до самой смерти, Ибрахим отказался от него и не стал больше просить для него прощения. 

pl	Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Поистине, Ибрахим много молился Господу, прося у Него прощения. Он был терпелив, сострадателен и кроток! 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. 
ru	Аллах милосерден к Своим рабам. Он не ввергнет в заблуждение народ и не будет сбивать его с прямого пути истины после того, как Он наставил на него, и Он не накажет их, пока не пошлёт им через Своего посланника Откровение, разъясняя, чего не следует делать и чего надо остерегаться. 

pl	Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Аллаху Единому принадлежат небеса и земля. 

pl	On daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Он распоряжается ими - воскрешает и умерщвляет. 

pl	I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который заботится о вас, ни заступника, который помогает вам и защищает вас! 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. 
ru	Аллах Всевышний оказал благосклонность пророку и его последователям, подлинным верующим, переселившимся из Мекки в Медину, а также ансарам, которые вышли с ним в поход в тяжёлое время (в поход Табук); Он им помог и не допустил, чтобы они отклонились от сражения, когда некоторым из них в трудный час было так тяжело, что они думали отстраниться от борьбы во имя Аллаха. 

pl	Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Аллах простил им эту случайную мысль, которая охватила их сердца. Поистине Аллах Всевышний прощающ, кроток и милосерден к ним! 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. 
ru	Аллах соблаговолил простить также трёх мужчин, отставших от участников похода на Табук, но не из-за лицемерия с их стороны. Отношение к ним не было определено, пока Аллах не объявит о Своём решении относительно их. 

pl	Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. 
ru	Они раскаялись, и их раскаяние было настолько искренним, что они почувствовали, что земля со всей своей бескрайней ширью стала тесной для них, а сердца их сжались от страха и грусти, и они поняли, что их единственное убежище от гнева Аллаха - просить у Него прощения и обратиться к Нему. 

pl	Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. 
ru	Тогда Аллах направил их к покаянию и простил их, чтобы они не изменяли своему покаянию. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах прощает раскаявшихся, милосерден к Своим рабам! 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Будьте богобоязненными, верующими и будьте в числе правдивых в своих речах и деяниях! 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. 
ru	Жителям Медины, а также арабам и бедуинам, живущим вблизи от них, не следовало отставать от посланника - да благословит его Аллах и приветствует, - жертвующего собой, и не выступать в поход, заботясь только лишь о себе. 

pl	Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. 
ru	Ведь, что бы на пути во имя Аллаха их не постигало: жажда, усталость, голод, какой бы шаг ни сделали они, который вызвал бы гнев неверных, Аллах им воздаст за это. 

pl	I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. 
ru	Каждая победа над врагом: нанесённое ему поражение или взятая у врага добыча - всё это непременно записано для них как доброе дело, за которое они будут награждены высшей наградой. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Поистине, у Аллаха не пропадает воздаяние для тех, которые творят добро! 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	Сколько бы верующие ни тратили во имя Аллаха - много или мало, - и куда бы они ни ездили за дело Аллаха, им это будет записано наряду с другими добрыми делами, за которые они получат награду у Аллаха. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. 
ru	Тем, которые уверовали в ислам, нет надобности приходить к пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - всем сразу, если в этом нет необходимости. Пусть группа из каждой общины приходит к нему, чтобы учиться у него и узнать основы религии, понять её наставления, передать другим людям эти поучения и увещевать их, чтобы они держались за Истину Аллаха и остерегались неверия и заблуждения [[В этом айате указывается на то, что нельзя всем верующим выйти в поход или прийти к пророку за поучениями одновременно, но и нельзя отстраняться от этого. 

pl	Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Это влияет на ход жизни в общине. Поэтому нужно, чтобы группа людей из каждого колена приходила учиться делам благочестия, а потом наставляла людей, возвратясь к ним.]]. 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Сражайтесь с неверующими, находящимися вблизи вас, чтобы они не стали источником опасности для вас. Сражайтесь с ними твёрдо и решительно и не щадите их. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	И знайте, что Аллах помогает в победе тем, которые боятся Аллаха и покорны Ему. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	Когда ниспосылается сура из Корана и лицемеры и неверные слышат её, они смеются и издеваются, говоря друг другу: "В ком из вас эта сура укрепила веру?" Аллах им ответил, что есть разница между лицемерами и теми, которые уверовали в Аллаха. 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	Те, которые уверовали и увидели Свет и истину суры, ниспосланной Аллахом, ещё больше укрепляют свою веру, и они радуются этим сурам. 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	У тех же лицемеров, в сердцах которых лежит болезнь неверия, и их разум ослеп так, что они не понимают истины, ниспосланная новая сура ещё более усиливает неверие, и умрут они неверными. 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? 
ru	Неужели нечестивые лицемеры не видят те беды, которые постигают их раз или два раза ежегодно? Ведь Аллах их разоблачает, помогает верующим одержать победу над ними и делает их неверие явным. 

pl	Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	Но они не раскаиваются, не удерживаются от неверия и не задумываются о том, что случилось с ними. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" 
ru	Если же ниспосылается новая сура, и пророк читает её людям, то лицемеры смеются, перемигиваясь друг с другом, и говорят: "Видит ли вас кто-нибудь?" 

pl	Potem się odwracają. 
ru	И затем они уходят с сердцами, отвращёнными от веры, от пророка и от Аллаха. 

pl	Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Аллах усилит их заблуждение, ибо они погрязли во лжи и неверии и уклонились от истины, потому что они - люди неразумные! 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. 
ru	К вам, о люди, пришёл посланник из вас самих, которому тяжко и больно видеть, как вы грешите и будете страдать за это. 

pl	On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Велико его желание наставить вас на путь истины. Он к верующим кроток и милосерден! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если же они (неверующие) отвернутся от тебя (о Мухаммад!) и от твоего учения, не печалься об этом, дорожи Аллахом и скажи: "Достаточно мне Аллаха Единого! 

pl	Jemu zaufałem! 
ru	Нет божества, кроме Него! 

pl	On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	На Него только я полагаюсь, ибо Он - Властелин царства, Повелитель всех миров и Обладатель Великой власти!" 

pl	Alif. 
ru	Хотя он составлен из подобных букв, вы бессильны создать подобное писание. Эти звучные буквы привлекают внимание многобожников, заставляя их слушать Коран, хотя они договорились между собой не слушать высокочтимые айаты Корана, стиль и мысли которого достигли вершины совершенства. 

pl	Lam. 
ru	В начале суры "Йунус" указывается на значение Священной Книги - Корана - и на то, что измышляют многобожники о пророке Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! Далее упоминается Вселенная и знамения Аллаха Всевышнего в ней, говорится о воздаянии в Судный день, об осуждении и наказании неверных за их неверие в соответствии с неизменным решением Аллаха Всевышнего, о состоянии людей в радости и в горе, о безграничном могуществе Аллаха и полной беспомощности идолов. 

pl	Ra. 
ru	В ней также - страшная угроза Аллаха строго наказать неуверовавших и говорится о состоянии души людей и наблюдении Аллаха за их деяниями. Далее речь идёт об утешении Аллахом пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - сильно страдающего из-за неверия людей, а также о доказательстве их явного заблуждения. 

pl	To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Аллах утешает пророка, рассказывая истории древних пророков и их общин. Приводятся рассказы о Нухе, о Мусе, о Харуне и Фараоне, о сыновьях Исраила, а также о Йунусе, имя которого носит эта сура. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Людям не следовало удивляться и отрицать то, что Мы внушили одному из них - Мухаммаду - предупредить их о мучительном наказании и обрадовать верующих тем, что для них - великая награда у Аллаха, который обязательно выполнит Своё обещание. 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном. 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	О люди! Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней по Своим единицам времени, которых никто не знает, кроме Него, и Своей мощью распространил Свою безграничную власть на всю Вселенную и предопределил дела Своих творений. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	Никто, кроме Аллаха, не имеет никакой власти ни над чем, и никто не может заступиться за другого перед Ним без Его дозволения. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Это Он - Творец, ваш Господь и Благодетель в делах ваших! Так поклоняйтесь же только Ему одному, уверуйте в Его посланника и Писание, будьте благодарны Ему за оказанную вам милость и размышляйте о знамениях Аллаха, доказывающих, что Он Един и нет божества, кроме Него 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поскольку Аллах сотворил вас и всё, что на небесах и на земле, то только к Нему одному ваше возвращение и возвращение всех творений. 

pl	Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	Ведь это - истинный обет Аллаха, который обязательно исполнится. Он воскресит всех Своей мощью, как сотворил их в первый раз, чтобы воздать по Своей полной справедливости верующим, а что касается неверных, то для них в аду - питьё кипящее и вечное мучительное наказание за их неверие. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	Аллах - ваш Господь, который сотворил небеса и землю, солнце, чтобы испускало сияние, и луну, чтобы давала свет. Он сделал для луны стоянки, на которых она меняет свой вид, и, следовательно, меняется её свет, чтобы вы определяли ход времени и знали летоисчисление. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Аллах сотворил всё это по Своей мудрости, и Он - хвала Ему! - ниспослал в Коране знамения, доказывающие Его безграничное могущество, и что Он Един, и нет другого божества, кроме Него, чтобы вы поразмыслили и уверовали. 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	Поистине, в смене ночи и дня, в различии их продолжительности в сроках, сотворении небес и земли и того, что на них, - ясные знамения для тех, которые боятся гнева Аллаха и Его наказания. Эти знамения доказывают могущество Творца, и что только Он - истинный Бог. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Поистине, те, которые не верят в воскресение и в то, что предстанут перед Аллахом в Судный день, и, заблудившись, думают, что, кроме этой жизни, не будет другой, вечной, и, успокаиваясь этим, не готовятся к Судному дню, пренебрегают знамениями Аллаха, доказывающими существование воскресения и Суда,- 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	они в День воскресения будут обитателями огня за их неверие и за их нечестивые деяния. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Поистине, тех, которые истинно уверовали и творили благие деяния в этой жизни, Аллах поведёт по прямому пути в воздаяние за их веру, а в Судный день введёт их в райские сады, в которых текут реки, где будут они вечно пребывать и наслаждаться. 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" 
ru	Возглашают верующие в раю: "Хвала тебе, Господь! Ты далёк от того, что на Тебя измышляли неверные в ближайшей жизни". 

pl	A pozdrowieniem ich: "Pokój!" 
ru	Аллах приветствует их, и они приветствуют друг друга словами: "Мир и спокойствие!" 

pl	A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	И всегда они заканчивают приветствие прославлением: "Слава Аллаху, Господу миров, за то, что Он наставил нас в вере и оказал нам благоволение!" 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. 
ru	Если бы Аллах в ответ людям поспешил причинить им зло, как спешат они получить добро, то уничтожил бы их всех до единого. Но Аллах, оказывая милость людям, не ускоряет их гибель, ожидая, что они будут творить сообразно тому, что Он знает о них. 

pl	Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	Это свидетельствует о справедливости наказания неверных, которым дана отсрочка, а они, вопреки наставлениям и заповедям Аллаха, нарочно отклоняются от прямого пути и идут по пути заблуждения и мрака. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	Когда человека постигает зло или он терпит убытки, он, чувствуя свою беспомощность, обращается к своему Господу, взывая к Нему в любом состоянии: лёжа, сидя или стоя, чтобы Он помог ему в постигшем его горе. А когда Аллах ответит на его мольбу и спасёт от постигшего его горя, он отвратится от пути Аллаха, продолжая своё неповиновение и забывая милость Аллаха к нему, будто его и не постигало горе, и он не взывал к Аллаху. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Так шайтан разукрасил неверным их нечестивые деяния и порочность. 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. 
ru	Мы погубили предыдущие народы из-за того, что они не уверовали, когда к ним пришли Наши посланники с ясными знамениями об истинности их призыва верить в Аллаха. 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. 
ru	Аллах знает, что они не уверуют из-за их упорства в неверии и неповиновении. Неверные из курайшитов, пусть это будет для вас назиданием! 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Мы погубили прежних нечестивцев. И таков будет конец грешных! 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Потом Мы, испытывая вас, о народ Мухаммада, сделали вас преемниками на земле, и вы заселили её после них. Мы хотим испытать вас и показать, что вы, узнав конец тех, кто был до вас, выберите себе - покорность или неповиновение. 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" 
ru	Когда Наш посланник Мухаммад прочитал многобожникам ясные айаты Корана, неверные, которые не боятся мучительного наказания и не желают вознаграждения от Аллаха, сказали ему: "Принеси нам другую книгу вместо Корана или замени в нём то, что нам не нравится". 

pl	Albo: "Zmień go!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. 
ru	Скажи им (о посланник!): "Я не могу изменить его или заменить что-либо в нём по своей воле и не имею на это права. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Ведь я только следую ниспосланным моим Господом Откровениям и передаю их вам. 

pl	Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Я боюсь, если не буду придерживаться Откровения Господа моего, наказания в День Страшного Суда с его страшными ужасами!" 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. 
ru	Скажи им (о посланник!): "Если бы Аллах пожелал, Он не ниспослал бы Коран, и я бы не доставил вам его и не читал бы вам, и ничего вы не знали бы о нём. Но Аллах ниспослал мне Коран, и я прочитал его вам по велению Аллаха. 

pl	A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. 
ru	Я жил среди вас долгое время, до того как я был послан к вам, и на протяжении всей этой жизни я никогда не был самозванцем и не представлялся пророком, и ничего не читал вам, и вы сами засвидетельствовали о моей честности и верности. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Так размышляйте об этом и знайте, что я такой же честный и верный, как был и раньше". 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	Никто не вредит себе более, чем тот, кто не уверовал и возвёл на Аллаха ложь или не верил в знамения, ниспосланные Аллахом Своему посланнику. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Поистине, успех никогда не сопутствует неверному, и он всегда терпит убытки из-за того, что не уверовал и навлёк на себя гнев Аллаха. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. 
ru	Эти многобожники, навязывающие Аллаху сотоварищей, поклоняются идолам, которые не могут принести им ни пользы, ни вреда. 

pl	Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	Они говорят: "Эти идолы - наши заступники перед Аллахом в будущей жизни". 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи им, о посланник: "Разве вы сообщите Аллаху о сотоварище, которого Он не знает ни на небесах, ни на земле?" 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	Хвала Аллаху! Он превыше того, что вы навязываете Ему сотоварищей и что вы утверждаете, поклоняясь им. 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. 
ru	Люди по природе вначале были единым народом, и Мы направляли к ним посланников, чтобы они вели их по прямому пути в соответствии с Откровением Аллаха Всевышнего. Человек по натуре способен на добро и на зло. 

pl	I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	Они следовали за своими страстями и верили нашёптыванию шайтана, что привело их к разногласию. И если бы не прежнее решение Аллаха дать отсрочку не уверовавшим в тебя, о пророк, и отложить их гибель до определённого часа, который знает только Он, то ускорил бы Аллах их гибель и наказание за их разногласия, как было с теми, кто был до них. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Многобожники ещё говорят: "Если бы, кроме Корана, было ниспослано Мухаммаду от Аллаха ещё одно чудо, которое убедило бы нас в истинности его послания!" 

pl	Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! 
ru	Скажи им, о посланник: "Ниспослание знамений - сокровенное, которое знает только Аллах. 

pl	Poczekajcie więc! I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	А если Коран не удовлетворит вас, то ждите, пока Аллах не рассудит нас, и я с вами буду ждать!" 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	Человеческая натура такова, что если Мы оказываем людям милость и спасаем от беды, постигшей их, их семью или имущество, то они не бывают Нам благодарны. Более того, они отвечают на это тем, что с ещё большим упорством отрицают Наши знамения и считают их ложью. 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. 
ru	Скажи им (о посланник!): "Поистине, Аллах Всемогущ. Он мог бы погубить вас и ускорить ваше мучительное наказание, если бы прежде не решил отложить это до определённого момента, который Он только знает. 

pl	Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Поистине, Наши посланцы из ангелов, следящие за вашими поступками, записывают все ваши ухищрения, и Аллах потребует с вас отчёта за них и воздаст вам по заслугам". 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. 
ru	Вы не благодарите Аллаха за оказанные вам милости, и вы не веруете в Его знамения. А ведь это Он сделал возможным ваше передвижение и труд на суше и на море. 

pl	A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	Аллах подчинил вам корабли, которые плавно плывут по морям, следуя до цели, благодаря хорошему лёгкому ветру, посылаемому Аллахом. А когда вы успокоились и радовались этому, начался сильный ветер, поднявший волны со всех сторон, и вы, убедившись, что уже настал конец и нет спасения, обратились к Аллаху, чистосердечно взывая к Нему, как к единственному спасителю, и дали обет в том, что, если Он спасёт вас от этой беды, вы непременно уверуете в Него и будете Ему благодарны. 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. 
ru	А когда Аллах спас их от этой беды, они нарушили своё обещание и сразу же вернулись к прежнему непотребству. 

pl	"O ludzie! 
ru	О люди, нарушившие своё обещание! 

pl	Wasza nieprawość spadnie tylko na was. 
ru	Поистине, последствия вашей враждебности и нечестивости падут только на вас, и вы будете мучительно наказаны. 

pl	To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	То, чем вы наслаждаетесь в этой жизни, - преходящие мирские блага, которые скоро кончатся, и вы вернётесь к Аллаху. А в День Страшного Суда Он воздаст вам по вашим делам, совершённым в этой жизни. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. 
ru	Ближайшая жизнь со своими радостями и прелестями, а потом гибелью, подобна воде, низведённой с неба. Ею поливают разные растения на земле, которыми питаются люди и животные. 

pl	A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	А когда земля была уже украшена, и люди убедились, что они полные её хозяева и целиком владеют ею и будут наслаждаться её плодами и благами, то неожиданно для них - по Нашему велению - всё разрушается и уничтожается на ней. Она стала такой, будто никогда и не была разукрашенной, и не обитали на ней люди. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	В обоих случаях было процветание и блага, которым радовались люди, а потом наступило разрушение и уничтожение. И так же как Аллах разъяснил и доказал это людям через ясные примеры, Он разъяснил айаты и содержащиеся в них знамения и учение людям, размышляющим, разумным. 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам. 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. 
ru	Тем, которые ответили на призыв Аллаха, уверовали, творили добрые деяния на благо своей религии и своей жизни, в будущей жизни будет самая великая награда - рай. 

pl	I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. 
ru	Более того, к ним будет благоволение Аллаха и Его благость. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Их лица никогда не будут грустными, они не узнают ни печали, ни унижения. Они - обитатели рая, где вечно будут пребывать. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. 
ru	Тем, которые не ответили на призыв Аллаха, не уверовали и совершали грехи, воздастся за их злодеяния. 

pl	I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! 
ru	Их постигнет унижение. Никто не сможет спасти их от наказания Аллаха. 

pl	Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. 
ru	От горести и печали их лица будут мрачными, как тёмная ночь. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Они - обитатели ада, где вечно будут мучиться. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	Тогда произойдёт раскол между многобожниками и теми, кого они взяли в сотоварищи. Сотоварищи отрекутся от тех, которые им поклонялись, и, оправдываясь, скажут им: "Мы не призывали вас поклоняться нам, и вы не нам поклонялись, а поклонялись своим страстям. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам". 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. 
ru	В этот День каждая душа узнает свои добрые и грешные дела и будет ей воздано по ним. 

pl	Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	И тогда убедятся многобожники в том, что Аллах Единый - истинный Бог и нет другого божества, кроме Него, и стало ложью всё, что они измышляли на Аллаха. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Призывай (о посланник!) к единобожию - к поклонению только Аллаху Единому. И скажи: "Кто посылает вам пропитание с неба и с земли? 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? 
ru	Кто низвёл с неба воду, благодаря которой на земле цветут и дают плоды разные растения и деревья? 

pl	Kto wyprowadza żywe z martwego? 
ru	Кто дал вам слух и зрение? Кто выводит живое из мёртвого - выводит живое растение из мёртвой земли? 

pl	I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	Кто выводит мёртвое из живого, когда жизнь покидает человека? 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	Кто правит всеми делами Вселенной Своим могуществом и Своею мудростью?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Они, несомненно, признают, что только Аллах может всё это творить. 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Тогда скажи им (о посланник!): "Разве вы не обязаны, покорно следуя этой истине, подчиняться Аллаху и бояться Его, Властелина Вселенной? 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! 
ru	Вот вам Аллах, которого вы признали. Только Он - ваш Господь, которому надо одному поклоняться. 

pl	A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	Если вы не будете следовать за истиной и не будете поклоняться только Ему, вы впадёте в заблуждение, будете многобожниками и возьмёте помимо Аллаха сотоварищей, которым будете поклоняться. 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	Как же вы отказываетесь от истины, ради заблуждения и лжи?" 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	Если уже подтвердилось, что Аллах - истинный Господь и что только Ему надо поклоняться, то тому, кто, не следуя за истиной, не повиновался Ему, будет мучительное наказание. Это потому, что Аллах Всевышний ведёт к пути истины только тех, которые стремились к ней и следовали по Его пути, а не тех, которые ослушались Его. 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Скажи (о посланник!) многобожникам: "Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь и кого вы сделали сотоварищами Аллаха такие, которые могут творить из небытия, а потом, после уничтожения сотворённого, повторить творение?" Они не смогут ответить. 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Тогда скажи им: "Только Аллах может сотворить из небытия, а потом, после разрушения, Он воскресит всех, которые были в небесах и на земле. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	Как же вы отказываетесь от веры в Него?" 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	И скажи им (о посланник!): "Есть ли среди них тот, кто может отличить прямой путь от заблуждения и вести других к пути истины?" 

pl	Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. 
ru	Они не будут в состоянии ответить. 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	И спроси: "Кто больше заслуживает, чтобы за ним следовали и ему поклонялись: Тот, кто может вести людей к пути истины, или тот, кто не может вести себя к прямому пути, если его не поведут, и, следовательно, он не может вести других, как главы неверия, раввины и монахи, которых вы взяли богами помимо Аллаха. 

pl	Cóż więc z wami? 
ru	Что побудило вас так отклониться от истины, что вы придали их в сотоварищи Аллаху? 

pl	Jak sądzicie?" 
ru	И по какой причине вы так странно рассуждаете? 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! 
ru	Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями. 

pl	Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает всё, что делают главы неверующих и их последователи, которые им подражают. Он их мучительно накажет за это. 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! 
ru	Коран - знамение! Никто не в силах создать подобного ему Писания. 

pl	On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	В том, что Коран ниспослан как знамение и как недосягаемое для человеческих сил руководство к прямому пути с содержащимися в нём суждениями и мыслями - веские доказательства того, что он ниспослан Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных до него Писаний и в разъяснение их мыслей и суждений. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Многобожники говорят: "Сам Мухаммад измыслил Коран". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи им, о посланник: "Если этот Коран сочинили люди, как вы предполагаете, и если вы правдивы, утверждая, что я сам измыслил его, то приведите хотя бы одну суру, подобную суре Корана, и обращайтесь за помощью к кому хотите, кроме Аллаха". 

pl	Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. 
ru	Многобожники спешили объявить Коран ложью, не вникая в его смысл. Сами, не понимая содержащихся в нём мыслей и суждений, они не обращались к более сведущим лицам за разъяснениями. 

pl	Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так поступали и бывшие до них народы, не признавая своих посланников и Писания. О человек! 

pl	Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Смотри, какой у них был конец - поражение и гибель от мучительного наказания. Таков будет конец подобных им, согласно решению Аллаха. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. 
ru	Среди этих многобожников есть такие, которые уверуют в Коран, осознав его мысли и суждения, и такие, которые не уверуют, упорно придерживаясь своего заблуждения. 

pl	A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Аллах - слава Ему Всевышнему! - лучше знает этих нечестивых, отвергающих Коран, и мучительно накажет их за их деяния. 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. 
ru	Если они продолжат считать тебя (о посланник!) лжецом, несмотря на все доказательства твоего пророчества, то скажи им: "Для меня будет вознаграждение за мои деяния, для вас будет воздаяние за ваши! Вы не отвечаете за мои поступки, я не отвечаю за ваши. 

pl	Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	Я продолжу призывать к вере, а вы делайте, что хотите. Аллах воздаст каждому по заслугам". 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. 
ru	Среди неверных есть и такие, которые, о посланник, слушают твой призыв к исламу с затворённым сердцем. 

pl	Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Ведь ты не сможешь заставить этих глухих слушать и не сможешь вести их к прямому пути, особенно, если у них нет желания понимать то, что ты говоришь. 

pl	I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. 
ru	Среди них есть и такие, которые, думая о тебе, видят ясные доказательства того, что ты истинный пророк, но они не уверуют. Они подобны слепым, а ты не можешь вести таких слепых к прямому пути. 

pl	Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Как слепой, так и неразумный - оба заблуждаются. Но если слепой не видит перед собой дороги из-за того, что он лишён зрения, то неуверовавший не видит пути истины из-за неразумения. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере. 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	В День Суда, когда соберём их всех, они убедятся в существовании Судного дня, а ведь они раньше в него не верили. В этот День они вспомнят свою ближайшую жизнь, как будто пробыли там только один час дня. 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	Они узнают друг друга и будут порицать друг друга за неверие и заблуждения. В этот День проиграют те, которые не уверовали в Последний день и не готовились к нему, совершая добрые дела, и, следовательно, не будут они обитателями рая из-за их неверия. 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! 
ru	Если Мы, о посланник, покажем тебе часть из того, что Мы им обещаем, - твою победу над ними и как они будут подвержены мучениям, - или упокоим тебя до того, как ты воочию увидишь всё это, то они неизбежно вернутся к Нам на Суд и воздаяние. 

pl	A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	И Аллах засвидетельствует всё, что они делают, и накажет их. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. 
ru	Мы послали к каждой общине посланника, который передал им Послание Аллаха. Некоторые уверовали, а другие не уверовали. 

pl	A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	В День воскресения каждый посланник будет свидетелем, указывая на верующих и на неверующих из своей общины. И тогда Аллах справедливо воздаст каждому по заслугам. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?" 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." 
ru	Скажи им, о посланник: "Если я не могу делать для себя без повеления Аллаха ни добра, ни зла, то как я могу ускорить ваше наказание? 

pl	Każdy naród ma swój kres. 
ru	Для каждой общины определён заранее Аллахом конец. 

pl	Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	А когда наступит их час, они не смогут ни замедлить, ни ускорить его". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	И скажи тем неверным, которые торопят наказание: "Скажите мне, если обещанное вам наказание Аллаха придёт к вам ночью или днём, то какая для грешных нечестивцев польза ускорять его? Ведь всякое наказание ненавистно". 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	Сейчас вы не верите в наказание, а когда оно настигнет вас, вам скажут с упрёком: "Теперь вы уверовали в него, а раньше, в ближайшей жизни, вы торопили его, не веруя и пренебрегая". 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	В День воскресения неверным, отрицающим Судный час, которые нанесли себе вред, скажут: "Вкусите вечное наказание. 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	Это воздаяние за то, что вы приобрели в ближайшей жизни!" 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! 
ru	Они, издеваясь и не веруя, требуют от тебя, о посланник, чтобы ты сообщил им, истинны ли воскресение, наказание и Коран. 

pl	Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! 
ru	Скажи им: "Да, клянусь Аллахом, своим Творцом! 

pl	I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	Всё это - непреклонная истина, и вы бессильны отвратить наказание Аллаха!" 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	А если бы каждая душа, которая не уверовала и взяла помимо Аллаха сотоварищей, овладела всем, что на земле, она отдала бы это за то, чтобы избежать наказания в День Страшного Суда, когда люди воочию увидят ужасы и почувствуют раскаяние и сожаление в глубине своих душ, поскольку они не в состоянии будут выразить их словами при виде мучительного наказания, наводящего на них сильный страх. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Это наказание они заслуженно понесут за их нечестивые деяния, которые совершили в земной жизни. 

pl	O tak! 
ru	Люди должны знать, что Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё подвластно только Ему. Они также должны знать, что его обещания - истина. 

pl	Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	Он Всемогущ, и никто не уйдёт от Его наказания. Но люди, прельстившись ближайшей жизнью, не могут этого понять и хорошо знать. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен. 

pl	O ludzie! 
ru	Аллах ниспослал вам через Своего посланника Мухаммада Писание, призывающее к уверованию в Аллаха и повиновению Ему, к творению благих деяний и отказу от нечестивости. В Коране содержатся назидательные рассказы об истории предшествующих народов, в которых напоминание всем о великом совершенстве творений Аллаха, чтобы вы знали величие и могущество Творца. 

pl	Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	В нём также - руководство Аллаха к правильному пути и исцеление от болезни ваших сердец - от многобожия и лицемерия. Это - милость Аллаха верующим, повинующимся Ему. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! 
ru	Скажи им, о посланник: "Радуйтесь благости Аллаха и Его милости вам - Корану и исламу. 

pl	To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Ведь это - лучше всех мирских благ, которые собирают люди в этой жизни, потому что это - исцеление сердца от всех душевных болезней". 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	И скажи, о посланник, неверным, которых Аллах наделил некоторыми мирскими благами: "Расскажите мне, почему вы, когда Аллах наделил вас дозволенными благами, объявили часть из них запрещённой, а другую часть дозволенной, не обращаясь к законам и наставлениям Аллаха? 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Поистине, Аллах не разрешил вам делать это! Вы измышляете на Аллаха ложь". 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Как полагают те, которые измышляли на Аллаха ложь и присвоили себе право разрешать и запрещать без какого-либо руководства от Аллаха, что будет с ними в День воскресения? Поистине, Аллах оказал им милость, наделив их многими благами и разрешив им пользоваться ими. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Аллах разрешил им только то, что полезно для них, но большинство их не благодарны Ему за это. Более того, они измышляют на Него ложь. 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	Ты, о посланник, передал Послание Аллаха людям, и Аллах знает это. В каком бы ты положении ни оказался, что бы ты ни читал из Корана, что бы ты и твой народ ни делали, - Аллаху известно. 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	Ведь Он следит за всеми вашими деяниями, когда вы только устремляетесь их совершить, и от Него не укроется ничто ни на земле, ни в небесах, будь оно весом пылинки или меньше, или больше. Поистине, всё это записывается у Аллаха в Книге Ясной. 

pl	Czyż nie tak? 
ru	О люди! Будьте осторожны и знайте, что Аллах любит тех, которые верят в Него, любят Его и повинуются Ему. 

pl	Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	Им не грозит ни постыдная участь в настоящей жизни, ни наказание в жизни будущей. Они не огорчаются из-за того, чего не получили в этой жизни, потому что Аллах уготовил для них в будущей жизни - гораздо лучше и больше. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	Они уверовали во всё, что ниспослал Аллах, следовали за истиной, отказались от нечестивых деяний и боялись Аллаха, чтобы они ни делали. 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. 
ru	Для верующих - радостная весть о благой доле в этой жизни: Аллах обещал им победу и достоинство. И в жизни будущей будет выполнено обещание Аллаха им. 

pl	Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Ведь обещание Аллаха обязательно исполнится! И это для них - великое преуспеяние в настоящей жизни и в жизни будущей! 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! 
ru	Не печалься, о посланник, из-за того, что многобожники издеваются над тобой, порочат тебя и считают тебя лжецом, и не думай, что это будет продолжаться. 

pl	Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! 
ru	В конце тебе будет победа, а исламу - слава, поскольку Аллаху Всевышнему принадлежит всё величие, и только Он способствует победе. Он поддержит тебя. 

pl	On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	Он - хвала Ему! - слушает всё, что на тебя измышляют, и знает всё, что они утаивают, и за это Он их накажет. 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	О люди! 

pl	Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	Вы должны знать, что только Аллах владеет всеми, кто в небесах и на земле, потому что Он сотворил их и ими правит. 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? 
ru	И вы должны знать, что многобожники, поклоняясь ложным, вымышленным божествам, следуют лишь своим предположениям. 

pl	Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они заблуждаются, приписывая могущество тому, кто бессилен принести себе пользу или вред. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	Тот, кому принадлежат все, кто в небесах и на земле, сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали после дневного труда, и ясный день, чтобы вы трудились и отстаивали свои интересы. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Поистине, творение дня и ночи - ясные знамения для людей слышащих, разумных! 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! 
ru	Если идолопоклонники поклонялись, кроме Аллаха, камням (идолам), не возносили Его, как подобает Ему, и приписывали Ему сына, то Аллах превыше этого, и это - лишь явное заблуждение. 

pl	On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ведь Аллах не нуждается в сыне, потому что сын нужен для продолжения рода, а Он Вечен и всё, что на небесах и на земле, сотворено Им и принадлежит Ему. 

pl	A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	Измышляя это на Аллаха, вы, идолопоклонники, не имеете никаких доказательств. 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Поэтому не измышляйте на Аллаха ложь и не приписывайте Ему то, чего нет. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!" 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! 
ru	В этой жизни у них услада, которой они обольщаются, - преходящие мирские блага, но это скоротечно и очень незначительно по сравнению с тем, что их ждёт в будущей жизни. 

pl	Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	К Нам они вернутся на Суд, и тогда для них будет мучительное наказание за их неверие. 

pl	Opowiedz im historię Noego! 
ru	Обиды, которые ты испытываешь от твоей общины, уже испытывали прежние посланники. 

pl	Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. 
ru	Прочитай, о посланник, людям рассказ из Корана о посланнике Аллаха - Нухе, который, почувствовав ненависть своего народа к нему и к ниспосланному с ним от Аллаха Посланию, сказал им: "Хотя вы уже не терпите моего пребывания среди вас, чтобы передавать вам Послание Аллаха, я всё равно продолжу с усердием призывать к вере, полагаясь на Аллаха. 

pl	Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. 
ru	А вы, не скрывающие своей вражды ко мне, соберитесь вместе с вашими соучастниками и без промедления накажите меня, и причините мне зло, если это в ваших силах. 

pl	Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Я уверен, что Аллах хранит и защищает меня. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	А если вы, упорствуя, не ответите на мои призывы, то это не нанесёт мне никакого ущерба, поскольку я это делаю, не ожидая от вас награды. 

pl	Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	А награду я прошу только у Аллаха, который приказал мне предаться Ему и во всём полагаться только на Него". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Несмотря на все его старания и усилия вести их по прямому пути, они упорно продолжали враждебно относиться к нему и считать его лжецом. Аллах спас его и всех верующих, которые были с ним в ковчеге, и дал им землю в наследие после уничтожения неверных потопом. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Смотри же, о Мухаммад, какое мучительное наказание постигло тех, кто пренебрегает Нашими увещеваниями, и каков их конец! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	Потом, после Нуха, Мы послали ещё других посланников, призывающих к единобожию, в качестве вестников и увещевателей. Мы послали их с ясными знамениями, подтверждающими, что они правдивы. 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Но неверные народы, как и народ Нуха, отвергли своих посланников, поскольку они спешили отрицать знамения Аллаха, не думая и не размышляя о них. Так Аллах наложил печать лжи на сердца нечестивцев, которые отрицают Истину и знамения Аллаха! 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. 
ru	После них Мы послали Мусу и его брата Харуна с ясными знамениями к Фараону Египта и его знати, чтобы они призвали их к поклонению Аллаху Единому. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	Но Фараон и его народ возгордились и отказались следовать за Мусой и Харуном, и тем самым они стали большими грешниками. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Муса сказал им, удивляясь и осуждая: "Неужели вы называете истину, которая пришла к вам от Аллаха и которую вы видели собственными глазами, колдовством? 

pl	Czy to czary? 
ru	Я бросаю вам вызов - докажите это! 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	Соберите для этого всех колдунов, хотя я уверен, что они никогда не смогут этого доказать". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? 
ru	Фараон и его народ сказали Мусе: "Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от религии наших отцов и от традиций нашего народа. Вы хотите, чтобы мы следовали за вами, что даст тебе и твоему брату власть и величие. 

pl	My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	Поэтому мы не будем верить ни в вас, ни в ваше послание". 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта. 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	Когда пришли колдуны, чтобы победить Мусу своим колдовством на виду у всех, он сказал им: "Покажите же, на что вы способны!" 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. 
ru	Когда они бросили свои палки и верёвки, Муса сказал им: "То, что вы совершили, - явное колдовство. 

pl	Zaprawdę, Bóg je zniweczy! 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему! - уничтожит его моими руками. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Ведь Он никогда не допустит того, чтобы дела распутных были благочестивыми и полезными. 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней". 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. 
ru	Хотя было много ясных знамений, подтверждающих правдивость и истинность послания Мусы, уверовали в него только немногие из народа Фараона. Они уверовали, но боялись, как бы Фараон и его знать не сбили их с верного пути. 

pl	Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	А каким деспотичным тираном на египетской земле был Фараон! Он слишком вознёсся, преступив все пределы. 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! 
ru	Муса сказал, утешая и поощряя верующих: "О народ мой! 

pl	Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	Если вы истинно уверовали, то не бойтесь никого, кроме Аллаха, полагайтесь только на Него и будьте уверены в Его поддержке и победе, если вы всей душой твёрдо предадитесь Ему!" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. 
ru	Верующие ответили: "Мы положились только на Аллаха". 

pl	Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	Потом попросили Аллаха, чтобы Он не подвергал их испытаниям и мучениям от неверных. 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	И обратились они к Аллаху: "Спаси нас, о Милосердный, по Твоей милости и благости от неблагодарных неправедных!" 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	Мы внушили Мусе и его брату Харуну: "Приобретите себе и своему народу в Египте дома и сделайте их местами поклонений Аллаху для верующих, следующих за призывом Аллаха, и выстаивайте молитву, как полагается истинному верующему. А ты, Муса, возвести верующим победу и благо!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	Когда неверные, угнетая Мусу, перешли все пределы, он воззвал к Аллаху: "О Господь! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. 
ru	Ты дал Фараону и его приближённым прелести и украшения этой жизни: богатство, сыновей и власть. И вместо благодарности они ещё больше заблудились и сбили людей с пути истины. 

pl	Panie nasz! 
ru	О Господь! 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Лиши их богатства и оставь их во тьме их сердец, чтобы они не могли уверовать, пока не понесут мучительного наказания в воздаяние за их грехи для назидания другим". 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	Аллах Всевышний сказал: "Я внял вашей мольбе, продолжайте оба идти по прямому пути и не следуйте за неразумными, которые не повинуются истине ясной". 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	Когда Мы перевели сынов Исраила через море, Фараон и его войска преследовали их, чтобы уничтожить. Но Мы потопили их. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! 
ru	А когда Фараона настиг потоп, он сказал: "Верю в Аллаха, в которого уверовали сыны Исраила и которому повиновались. 

pl	I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	Я - из числа покорных, предавшихся Аллаху!" 

pl	Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным. 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. 
ru	И сегодня, когда ты уже погиб, Мы вынесем твоё тело на берег, чтобы ты был знамением и напоминанием для тех, которые тебе поклонялись и не ожидали для тебя такого позорного мучительного конца. Но многие из людей пренебрегают Нашими чудесными знамениями во Вселенной, свидетельствующими о Нашем могуществе [[В этом айате, по-видимому, указывается на то, что тело Фараона останется целым для поучения и напоминания людям. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! 
ru	Ведь он считал себя богом и заставлял свой покорный, послушный народ верить, что для него нет другого бога, кроме него. Исход сыновей Исраила из Египта произошёл в конце тринадцатого века до н.э. при Менфитахе - сыне Рамзеса второго, являющегося одним из фараонов 19 династии. 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. 
ru	После этого Мы поселили сынов Исраила на доброй земле, где они жили, придерживаясь своей религии, избавившись от угнетения и пользуясь всеми благами. 

pl	Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	Но как только они почувствовали спокойствие и достоинство после унижения, возникли разногласия между ними, хотя им было ясно, где истина и где ложь. Аллах рассудит их в День воскресения и воздаст каждому по заслугам. 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Если у тебя или у кого-то другого возникнут сомнения в истинности Корана, то спроси иудеев или христиан. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	Их ответ, несомненно, будет соответствовать тому, что Мы тебе ниспослали, а ведь нет никакого сомнения в том, что Мы ниспослали тебе непреложную истину. Поэтому не будь из числа тех, которые колеблются и сомневаются. 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	Ни ты, ни любой из твоих последователей не должны отрицать Наши знамения, чтобы не вызвать Наш гнев и не понести убытки, как было с неверующими. Эти слова направлены как к пророку, так и к его последователям. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание. 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	Если бы люди из каждого селения уверовали, то вера принесла бы им только пользу. 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	Но они не уверовали, за исключением народа Йунуса, который Мы спасли от позора и мучения и дали им пользоваться преходящими мирскими благами до Дня воскресения. 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	Если бы Аллах пожелал, уверовали бы все, кто живёт на земле. Поэтому не печалься из-за неверия многобожников. 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить; чтобы ты ни делал, они останутся неверными. 

pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Человек может верить только в том случае, если его душа склонна к вере и стремится к ней, и если Аллах ему в этом поможет. 

pl	On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	А тот, кто не склонен к вере и не стремится к ней, отказываясь от ясных знамений и не размышляя о них, заслужит гнев Аллаха и Его наказание. Это - закон Аллаха! 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" 
ru	Скажи, о пророк, этим упрямым: "Задумайтесь о знамениях на небесах и на земле, которые доказывают, что нет божества, кроме Аллаха Единого, и убедят вас верить!" 

pl	Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	Но увещевания и знамения, какими бы они ни были ясными и убедительными, не помогут неразумным, неблагодарным людям!" 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? 
ru	Разве этих неблагодарных ждёт что-либо, кроме горя и мучения, подобных тем, которые постигли народы Нуха, Мусы и других посланников?! 

pl	Powiedz: "Oczekujcie więc! 
ru	Скажи им, о пророк: "Если вы ждёте чего-то другого, то ждите, и я с вами буду ждать. 

pl	Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Для вас только поражение в настоящей жизни и наказание в День воскресения". 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. 
ru	И Мы спасём Наших посланников и верующих от этого наказания. 

pl	Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. 
ru	Ведь Аллах обещал спасти их, и Его обещание - истина, которая не нарушится. 

pl	Powiedz: "O ludzie! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Скажи им, о посланник: "Если вы сомневаетесь в истинности ислама, с которым я послан, то будьте уверены, я никогда не буду поклоняться тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я поклоняюсь только Аллаху, которому вы принадлежите, который решает ваши судьбы и умерщвляет вас. 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	Поклоняйся Аллаху должным образом, обращайся только к Нему и не будь многобожником. Отвернитесь же, ты и твои последователи, от многобожников и не следуйте за ними! 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	Не взывай ни к кому, кроме Аллаха, и не поклоняйся никому, кроме Аллаха, - ведь никто, кроме Аллаха, не может принести тебе ни пользы, ни вреда, - а то окажешься в числе неправедных многобожников! 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Это запрещение касается не только пророка, но и его народа. А поскольку пророк не может оказаться в числе многобожников, это - категорическое запрещение для его народа! 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. 
ru	Если Аллах поразит тебя, о пророк, бедой, то только Он может спасти тебя от неё. 

pl	A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	А если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не удержит Его милость. 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ведь Он по Своей милости дарует благо тому, кому желает, из Своих рабов, и Он, Всевышний, Прощающ, Милосерд! 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	О посланник! 

pl	Przyszła do was prawda od waszego Pana. 
ru	Передай всем людям Послание Аллаха и скажи им: "Аллах ниспослал вам истинную веру. 

pl	Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. 
ru	Кто хочет следовать ей и идти прямым путём, пусть поторопится, поскольку это принесёт ему пользу, а кто упорен и заблуждается, вредит только себе. 

pl	A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	Мне не поручено заставить вас верить; и я не имею власти над вами". 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! 
ru	И придерживайся, о посланник, религии Истины, и следуй за Откровениями Аллаха, терпя неприятности со стороны неверных, пока Аллах не рассудит между вами. 

pl	On jest najlepszym z sędziów! 
ru	Ведь Он обещал верующим победу, а неверующим - унижение и поражение, и Он - наилучший из судящих! 

pl	Alif. 
ru	Этими буквами начинается сура "Худ", чтобы показать неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но никто не сможет привести подобное ему писание, и чтобы привлечь внимание людей и заставить их слушать Коран. Ведь Коран - Священное Писание, имеющее большое значение. 

pl	Lam. 
ru	Она содержит предупреждение о наказании Аллахом неверующих и добрые вести верующим. Затем указывается на то, что Аллах - единственный Бог; на могущество Аллаха и Его безграничную власть; на состояние людей в радости, когда Аллах оказывает им милость, и в горе, когда они подвергаются Его гневу. 

pl	Ra. 
ru	В этой суре говорится о значении Корана и содержится вызов людям создать подобное Корану писание, говорится об отказе неверных верить в него, не имея при этом никакого оправдания, разъясняется, какая награда будет верующим в Судный день. Данная сура содержит рассказы о пророках, о препирательстве их народов с ними, наказании неверующих в этой жизни и спасении верующих. 

pl	Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	Аллах Всевышний обращает внимание на назидания и поучения, содержащиеся в этих правдивых рассказах. В конце суры Аллах призывает верующих к благим деяниям и ожиданию награды за них и указывает на совершенное, безграничное знание Аллаха Всевышнего и на то, что верующие обязаны положиться на Него.]] 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	Веди, о пророк, людей по правильному пути, руководствуясь Кораном, и скажи им: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! 

pl	Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	Он послал меня к вам увещевателем и добровестником, чтобы предупредить вас о мучительном наказании, которое вас ждёт, если вы не уверуете в Него, и обрадовать вас тем, что для вас будет великая награда, если будете верить в Аллаха и повиноваться Ему!" 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	Взывайте к Аллаху смиренно и благоговейно, прося у Него прощения за свои грехи, обращайтесь к Нему с покаянием, искренне поклоняясь Ему и творя добродеяния, за это Он даст вам благое достояние до окончания вашей ближней жизни. А в будущей жизни Он наградит вас за ваши добрые дела. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	Если вы отвратитесь от веры в Него, вы будете мучительно наказаны в День воскресения, когда Аллах воскресит всех людей для Суда. И я опасаюсь, что вас поразит наказание в этот страшный День. 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Только к Аллаху ваше возвращение в этой жизни и в День воскресения, когда Он воскресит вас и выведет вас из могил, чтобы воздать вам за ваши деяния. Ведь Он Всемогущ и над всякой вещью мощен! 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	Люди упорно стараются скрыть от Аллаха то, что в их груди, думая, что Он про это не знает. 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? 
ru	Пусть они знают, что даже тогда, когда они ложатся спать, укрываясь мраком ночи и скрывая свои думы и намерения, Аллах знает всё, что они делают, и всё, о чём они думают. 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Ведь Он знает все их помыслы: и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают! 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. 
ru	Пусть они также знают, что могущество, милость и знание Аллаха безграничны и охватывают всё сущее, что нет ни одной твари на земле, которую Аллах по Своей милости не наделил бы тем, сколько хватит ей на пропитание. 

pl	On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. 
ru	И знает Он место её проживания, пока она живёт, а после смерти знает место её погребения. 

pl	Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	Всё это у Него записано в Книге Ясной. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. 
ru	Аллах сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней, а до этого была только одна вода, на которой был Его Трон. Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его. 

pl	A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Но, несмотря на могущество Аллаха-Творца, если скажешь им, что Аллах воскресит их после смерти и что они созданы, чтобы умереть и воскреснуть, они торопятся отвергнуть твои слова, как явную ложь, утверждая, что это лишь явное колдовство, чтобы вскружить им голову. 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" 
ru	Если Мы по Своей мудрости отсрочим им наказание за неверие в этой жизни до определённого Нами времени - до Дня воскресения, - то они, издеваясь, непременно скажут: "Что удерживает наказание? 

pl	Czyż nie tak?! 
ru	Пусть Он накажет нас сейчас, если Он верен Своему обещанию". 

pl	W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Пусть они знают, что обязательно будут наказаны и что никто не спасёт их от наказания, когда оно их постигнет. Их непременно постигнет наказание за то, что они издевались и пренебрегали им! 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	Человек по своей натуре интересуется только жизнью в данный момент. Если Мы окажем ему Свою милость и даруем ему здоровье и обильный удел, а потом по Своей мудрости лишим его этих благ, то он приходит в отчаяние и теряет всякую надежду, что Мы вернём ему эти милости, и доходит до крайности в своей неблагодарности за другие милости, которыми он ещё пользуется. 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" 
ru	Если Мы окажем человеку милость после постигших его неприятностей, он скажет: "Ушли неприятности и никогда больше не произойдут!" Он ещё больше будет радоваться мирским благам и ещё больше вознесётся над другими, что помешает его сердцу возблагодарить своего Господа должным образом. 

pl	Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Это присуще большинству людей. Они колеблются: от отчаяния до гордыни. 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния! 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Пытаясь угодить им, боясь их издевательства и гнева, ты, может быть, откажешься от чтения некоторых айатов, которые содержат презрение к некоторым их божествам и которые им тяжко слушать. Или, может быть, читая эти айаты, твоя грудь будет стеснена из-за того, что многобожники просят, чтобы Аллах спустил тебе с неба царские сокровища и пришёл с тобою вместе ангел для доказательства истинности этих айатов. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Не обращай, о пророк, внимания на их настойчивость. Ведь ты только - увещеватель, предупреждающий о наказании Аллахом тех, кто ослушается Его. 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." 
ru	В Коране - доказательство того, что ты - истинный пророк. 

pl	Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Если скажут: "Мухаммад сам сочинил Коран, измышляя на Аллаха ложь", - скажи им: "Если бы Коран не был ниспослан Аллахом, а был бы творением человека, то люди могли бы привести подобное ему писание. А поскольку вы самые красноречивые среди людей, то, если вы говорите правду, приведите десять сур, подобных сурам Корана, хоть и вымышленных, и обращайтесь за помощью, к кому вы хотите, из людей и джиннов. 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если вы, как и те, к кому вы обратились за помощью, не сможете принести подобное тому, что ниспослано Аллахом, то знайте, что Коран ниспослан Аллахом и никто не может обладать таким совершенным знанием, каким обладает Аллах. И знайте, что нет божества, кроме Аллаха, и никто не может создать того, что Он создал и сотворил. 

pl	Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	Если вы ищете истину, уверьте в Аллаха, убедившись в Его могуществе и безграничной власти!" 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Кто желает довольствоваться только близкой жизнью с её прелестями и украшениями и делает всё только ради этого, тем Мы полностью дадим плоды их деяний в ней. 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	Для тех, которых занимала только жизнь близкая, нет в будущей жизни ничего, кроме мучения в огне, а поскольку они не приготовили ничего для будущей жизни и не делали ничего для вечного блаженства, их усилия и деяния в этой жизни будут тщетными. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	Как можно сравнить того, кто идёт по праведному пути своего Господа-Аллаха и искренне ищет всеобщую истину, руководствуясь Кораном и Книгой, ниспосланной до него Мусе, - как руководство для людей и как милость от Аллаха людям, - с тем, кто живёт в заблуждении и невежестве и интересуется только этой земной жизнью и её соблазнами? Первые - это те, которым Аллах осветил сердца и разум и которых Он ведёт по правильному пути. 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	Они верят в пророка и Коран. А для тех, которые не верят в Коран, отрицают истину и выступают против неё, уготован огонь и мучительное наказание в Судный день. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. 
ru	Не будь, о пророк, в сомнении относительно Корана. Ведь он - истина, ниспосланная тебе от твоего Господа. 

pl	Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить. 

pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	Нет более несправедливых, наносящих себе вред и далёких от истины, чем те, которые измышляют на Аллаха ложь. В Судный день они будут стоять перед своим Господом для Суда, и тогда они будут отвечать за свои грехи и нечестивые поступки. 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Свидетели из ангелов, пророков и других созданий Аллаха скажут: "Это - те, которые совершили самые страшные грехи, измышляя на Аллаха ложь, и были несправедливыми к своему Творцу". 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	Поистине, проклятие Аллаха над ними, потому что они были несправедливыми! 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	Это - те, которые отклоняют людей от религии Аллаха - ислама, - запрещая им принять его, а он - правильный путь Аллаха. Они стремятся к тому, чтобы люди пошли по неправильному пути согласно их страстям и прихотям. 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. 
ru	У неверных не было силы, которая могла бы отвратить наказание Аллаха в жизни ближайшей, и не было у них сторонников, которые спасли бы их от него, если бы Аллах захотел ускорить его. 

pl	Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	Для них в будущей жизни наказание будет в несколько раз больше, чем то, которое они должны были понести в этой жизни, если бы Аллах соизволил ускорить их наказание, потому что они не желали слушать Коран и не замечали знамений Аллаха во Вселенной, как будто они глухие и слепые. 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. 
ru	Не поклоняясь Аллаху, неверные ничего не выиграли, а нанесли урон самим себе и осквернили свои души. 

pl	I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	А в будущей жизни исчезнут все их измышления и ложь, и все их вымышленные боги, которые якобы должны были помочь им или заступиться за них. Ведь в День воскресения будет только одна правда без лжи и без измышлений. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Поистине, в Судный день неверные окажутся больше всех в убытке! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, творили добрые деяния, повиновались Аллаху и смирились перед Ним, будут обитателями рая, где они пребывать будут вечно. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. 
ru	Пример для неверных и верующих - слепой, который идёт, не видя верного пути, и зрячий, который благодаря острому зрению, может видеть путь блага и спасения. Глухой, который не слышит то, что может спасти его, и слышащий, который благодаря острому слуху, может слышать всё, что ему полезно. 

pl	Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Они не могут быть равными ни в этой жизни, ни в жизни будущей. О люди! 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Разве вы не способны хорошо подумать и понять разницу между верой и неверием, и отличить истину от лжи? Разве вы не можете отказаться от пути заблуждения и пойти по правильному пути? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	Мы послали тебя к твоему народу увещевателем и вестником. Некоторые из твоего народа ответили на твой призыв упрямством и неблагодарностью. 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	Если вы поклоняетесь помимо Аллаха вымышленному богу или придаёте Ему сотоварищей, я боюсь, что вас поразит наказание Дня мучительного". 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. 
ru	Знать из его народа сказала: "Мы видим, что ты лишь такой же человек, как мы все. 

pl	Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. 
ru	Ты не отличаешься никакими особенными качествами или достоинствами, которые убедили бы нас и заставили верить в то, что ты - истинный посланник Аллаха. 

pl	I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	Мы видим, что за тобой следовали только самые презренные из нас и что вы не обладаете никаким превосходством над нами. Мы думаем, что вы - лжецы". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Нух сказал: "О народ мой! 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Скажите мне, если Аллах послал меня к вам с ясным знамением, доказательством, подтверждающим истинность моей миссии, и по Своей милости сделал меня пророком и посланником, но обольщение богатством и властью наложило печать неверия на ваши сердца и зрение, и вы не видели Свет Аллаха, неужели мы должны заставить вас верить, вопреки вашим желаниям и вашей воле? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. 
ru	Я не требую от вас богатства за то, что я передаю вам Послание моего Господа; награду я прошу только у Аллаха, и я не буду прогонять от себя уверовавших только из-за того, что вы их презираете. 

pl	I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. 
ru	Ведь они в День воскресения встретят своего Господа и будут жаловаться Ему, что я прогнал их из-за бедности. 

pl	Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	Но я вижу, что вы не знаете, чем люди могут превосходить друг друга перед Аллахом: богатством и могуществом, как вы полагаете, или тем, что следуют истине и творят добрые деяния? 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Никто не сможет защитить меня от наказания Аллаха, если я прогоню их, а они уверовали в Него. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы после этого останетесь в своём невежестве и не вспомните, что у них есть Господь, который отмстит за них? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. 
ru	Поскольку я пророк, я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, которыми я самовластно распоряжаюсь и делаю своих последователей богатыми. Я не говорю, что знаю тайное, сокровенное и могу сообщить вам то, что знает только Аллах. 

pl	I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. 
ru	Я не говорю вам, что я - ангел, чтобы вы сказали: "Он - лишь человек". Я не говорю, что в угоду вашим желаниям и страстям, Аллах не дарует земных благ тем, которых вы презираете. 

pl	I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Ведь только Аллах знает, что у них в душе и насколько они верны и праведны. Если я скажу им то, что вы желаете, я окажусь в числе несправедливых к себе и к другим". 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! 
ru	Они сказали: " О Нух! 

pl	Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. 
ru	Ты так много препирался с нами, чтобы мы уверовали в тебя, что нам надоело уже тебя слушать. 

pl	Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Наведи же на нас то наказание, которым ты нам угрожаешь, если ты правдив, когда сказал, что Аллах мучительно накажет нас, если не уверуем в тебя!" 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Нух сказал: "Это только Аллах по Своей мудрости решает, что и когда вам пошлёт. Если вас постигнет наказание, вы не в силах будете спастись от него, потому что Всевышний Всемогущ и никто ни на земле, ни на небесах не может противостоять Его воле. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. 
ru	Несмотря на то, что я желаю вам блага, мой совет не поможет вам, если Аллах пожелает, чтобы вы остались в своём заблуждении. Ведь Он знает нечестивость ваших сердец, которые не следуют истине. 

pl	On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Аллах Всевышний - ваш Господь. В День воскресения к Нему будет ваше возвращение, и Он воздаст вам за ваши деяния". 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Как многобожники отнесутся к этим истинным словам? Неужели скажут: "Измыслил он их!"? 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. 
ru	Если они так скажут, ответь им, о посланник: "Если я измыслил их на Аллаха, как вы полагаете, то это - страшный грех, и на мне одном моё прегрешение. 

pl	Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	Но, если я прав, то тогда вы сами грешники, и я не причастен к вашим грехам и не буду отвечать за них". 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	Аллах ниспослал Нуху Откровение: "Никто из твоего народа больше не уверует в тебя и не последует истине, кроме тех, которые уже уверовали. 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	Не огорчайся тем, что они посчитали тебя лжецом и причинили тебе вред. Ведь Мы скоро отомстим им!" 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	Мы ему сказали: "Построй ковчег, чтобы Мы Своей милостью спасли тебя в нём, и не говори со Мной о тех несправедливых, потому что Я внял твоей просьбе и им - по Нашему велению - предстоит быть потопленными". 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. 
ru	Когда Нух начал строить ковчег, знать из его народа, проходя мимо, издевалась над ним, потому что не знала для чего он его строит. 

pl	On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Нух сказал: "Если вы, не ведая, что обещание Аллаха - истина и обязательно сбудется, издеваетесь над нами, то мы тоже будем издеваться над вами, как вы сейчас издеваетесь. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	Вы узнаете, к кому из нас придёт унизительное наказание в этой жизни, и кого из нас постигнет вечное наказание в жизни будущей!" 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." 
ru	А когда наступило время сбыться Нашему повелению погубить их, хлынула бурлящая, пенистая вода, подобная воде, кипящей на огне, и Мы сказали Нуху: "Введи в ковчег по паре - самца и самку - из каждого животного, всю свою семью, кроме тех, которых Мы велели погубить, а также тех людей из твоего народа, которые уверовали". 

pl	Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	А их было очень мало. 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! 
ru	Приготовив ковчег, Нух сказал тем, которые уверовали из его народа: "Войдите в ковчег и постоянно произносите имя Аллаха Всевышнего, чтобы Он оказал вам Свою милость во время всего плавания и помог нам благополучно высадиться. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	И просите у Аллаха прощения и милосердия, ведь Он - хвала Ему Всевышнему! - Прощающий, Милосердный!" 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. 
ru	Они сели в ковчег, который быстро поплыл с ними среди высоких волн. 

pl	I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! 
ru	Похожие на высокие горы волны понесли ковчег. Когда ковчег поплыл, Нух вспомнил своего сына, который не уверовал, и, повинуясь своим отцовским чувствам, он позвал его: "О сын мой! 

pl	Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	Плыви вместе с нами и не будь с теми, которые не уверовали в религию Аллаха Всевышнего!" 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	Сын ослушался своего жалостливого отца, не внял его мольбам и сказал: "Я спасусь на какой-нибудь высокой горе, которая защитит меня от воды". 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	Но Нух, который знал, какое наказание ждёт не повинующихся Аллаху, сказал: "Нет защитника от наказания, ниспосланного Аллахом, и неправедные будут потоплены". 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	Высокие волны разделили их. Неверный сын исчез, и утонул он вместе с другими неверующими. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! 
ru	После того, как были потоплены все неверные, Аллах повелел: "О земля! 

pl	Pochłoń twoją wodę! 
ru	Поглоти ты свою воду! 

pl	O niebo! 
ru	О небо! 

pl	Powstrzymaj się!" 
ru	Прекрати дожди!" 

pl	I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. 
ru	И вода убыла и сошла. Свершилось повеление Аллаха потопить неверных, и ковчег утвердился на горе аль-Джуди. 

pl	I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	Всевышний Аллах отказал в Своём милосердии неправедным. И было сказано: "Да погибнут неправедные из-за своей нечестивости!" 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! 
ru	Сострадание охватило сердце Нуха и ему стало жалко своего сына. Взывая к Аллаху, он сказал: "Творец мой! 

pl	Oto mój syn jest z mojej rodziny. 
ru	Он - из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание - истина. 

pl	Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Оно обязательно сбудется. Ты - самый справедливый из судей, потому что Твоя мудрость и Твоё знание безграничны!" 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	Всевышний Аллах сказал: "Твой сын не из твоей семьи. Ведь он отказался уверовать, не повиновался тебе и остался с неверными. 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. 
ru	Этим он разорвал семейные узы. Он творил нечестивые дела и уже не стал твоим сыном. 

pl	Nie proś mnie o to, czego nie znasz. 
ru	Не проси же Меня о том, чего не знаешь. Тебе следовало бы сначала подумать: благоразумно ли просить об этом или нет? 

pl	Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	Не руководствуйся своей жалостью к сыну. Я приведу тебя к истине, чтобы ты не оказался из числа безрассудных, которые, руководствуясь жалостью, забывают непреложные истины". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Нух сказал: "Творец и Покровитель мой! 

pl	Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. 
ru	Я у Тебя ищу защиты и больше никогда не буду просить Тебя ни о чём, если не буду знать, имею я на это право или нет! 

pl	Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	Прости мне то, что я сказал из-за жалости к сыну, и окажи мне Свою милость и милосердие, а то я буду из числа потерпевших убыток". 

pl	I zostało powiedziane: "O Noe! 
ru	Нуху было внушено: "О Нух! 

pl	Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. 
ru	Сойди на землю из ковчега спасения целым и невредимым благодаря тому, что Мы ниспослали вам мир и спокойствие и оказали Свою милость и благословение тебе и тем, кто с тобой. После тебя они будут разными народами. 

pl	I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	Одни народы будут верить в Аллаха и Ему повиноваться, и они вкусят блаженство веры и повиновения. Другие же будут наслаждаться преходящими мирскими благами, не повинуясь истине, а в День воскресения их постигнет страшное и мучительное наказание". 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. 
ru	История Нуха и его народа, которую Мы рассказали тебе, о пророк, - из вестей о сокровенном, которые знает только Аллах. 

pl	Objawiamy ją tobie. 
ru	Ни ты, ни твой народ не знали эту историю так подробно и точно до того, как Мы открыли её тебе. 

pl	Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. 
ru	Терпи же обиды и неприятности, причиняемые твоим народом, как терпели пророки до тебя. 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Поистине, победа будет на твоей стороне так же, как она была на их стороне. 

pl	Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Ведь всегда благоприятный конец - богобоязненным, которые верят и творят добрые деяния, чтобы их не постигло от Аллаха наказание. 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	Мы послали к первым адитам одного из их соплеменников, их брата Худа. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	Он сказал им: "О народ мой! Поклоняйтесь только Аллаху Единому! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Нет никого, кто заслуживает поклонения, кроме Аллаха. 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	Вы измышляете ложь, придавая Аллаху сотоварищей, которым вы поклоняетесь, чтобы они стали вашими заступниками перед Аллахом. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. 
ru	Я не прошу у вас ни богатства, ни власти за то, что я призываю вас уверовать. 

pl	Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Награда мне - только у Аллаха, который сотворил меня. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Вы не должны быть такими глупыми, чтобы не знать, что приносит вам пользу, а что - вред. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. 
ru	Просите прощения у вашего Творца, чтобы Он простил вам прежние грехи, потом обратитесь к Нему с раскаянием. 

pl	On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Если вы сделаете это, Он ниспошлёт с неба обильный дождь, это увеличит ваши блага и прибавит силы к вашей силе, которой вы гордитесь. 

pl	Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" 
ru	Не отклоняйтесь же от того, к чему я призываю вас, и не будьте упорствующими грешниками, которых непременно ожидает гибель". 

pl	Oni powiedzieli: O Hudzie! 
ru	Они сказали: "О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным знамением, доказывающим истинность того, к чему ты нас призываешь. 

pl	Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву. И как мы оставим их, если мы тебе не верим? 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." 
ru	О твоем отношении к нам мы только можем сказать, что один из наших богов причинил тебе вред, поэтому ты и говоришь этот бред". 

pl	On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	Настойчиво придерживаясь своей веры и бросая им вызов, он сказал: "Я скажу вам, призывая Аллаха в свидетели, что я не причастен к тому, что вы придаёте Аллаху сотоварищей. Вы тоже засвидетельствуйте об этом. 

pl	Poza Nim. 
ru	Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. 

pl	Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать. 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. 
ru	Он властен надо мной и над вами. Он защитит меня от вашей хитрости, и никто не в состоянии противостоять Его воле. 

pl	Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. 
ru	Он Всемогущ! Нет ни одной твари, над которой Он не был бы властен, поэтому Он может защитить меня от ваших обид и может погубить вас, и ничто не может помешать Ему. 

pl	Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	Всё, что вершит Аллах в Своём царстве, - истинно и справедливо. Он дарует победу праведным верующим и поражает нечестивых неверных. 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. 
ru	Аллах погубит вас и заменит вас другим народом, который наследует ваше имущество. Не поклоняясь Аллаху, вы не причините Ему никакого вреда. 

pl	Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	Ведь Он Всеведущ и над всякой вещью мощен! Ему известны ваши дела, и Он не оставит вас без наказания". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	А когда наступило время погубить адитов - по Нашему велению, - Мы спасли Худа и тех, которые уверовали с ним, от вихря, уничтожившего адитов. Мы милостью Своей спасли их от мучительного наказания в этой жизни и в будущей, ведя их по пути веры. 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	Адиты отрицали ясные знамения, и они ослушались всех посланников Аллаха, не веря в посланного к ним Аллахом Худа и повинуясь любому строптивому тирану из своих правителей и знати. 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Поэтому они заслужили проклятие Аллаха, ангелов и всех людей в этой жизни и в День воскресения. 

pl	O tak! 
ru	Остерегайтесь, о все, кто узнал историю адитов! 

pl	Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! 
ru	Они не благодарили своего Творца за Его милость и отрицали её, и не верили в Него, Единого. 

pl	O tak! 
ru	Из-за этого они не заслужили Его милосердия и были истреблены. 

pl	Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	Пусть погибнут адиты за то, что они отвергли Худа, считая его лжецом! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. 
ru	Мы послали к самудянам Салиха - одного из их соплеменников. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал им: "О народ! 

pl	Czcijcie Boga! 
ru	Поклоняйтесь только Аллаху Единому! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Нет никого, кто заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Аллаха. 

pl	On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. 
ru	Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней, чтобы вы заселяли её и пользовались её благами. Просите у Него прощения за свои прежние грехи. 

pl	Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! 
ru	Покайтесь Ему, повинуйтесь Ему и творите добрые дела каждый раз, как вы впадаете в грех. Поистине, милосердие Аллаха близко! 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	Он отзывчив к тем, кто просит прощения у Него и обращается к Нему, и Он их помилует". 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. 
ru	До того, как ты призвал нас поклоняться только одному Аллаху, ты пользовался среди нас всеобщим уважением и любовью. Мы почитали тебя и возлагали на тебя большие надежды. 

pl	Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Неужели ты требуешь от нас, чтобы мы перестали поклоняться своим богам, которым поклонялись наши отцы, и оставили то, к чему привыкли мы и наши отцы? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	Мы не верим в истинность того, к чему ты нас призываешь - поклоняться только одному Аллаху. Это вызывает сомнение и недоверие к тебе и к твоему призыву". 

pl	Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Скажите мне, если я полностью и сознательно отдаю себе ясный отчёт в том, к чему я вас призываю, опираясь на очевидное доказательство от моего Господа, и Он Своей милостью выбрал меня посланником и пророком, то как я могу в угоду вам ослушаться Его и не повиноваться Ему, не передав Его Послания? Кто защитит меня от наказания, если я ослушаюсь Аллаха? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	Вы не сможете защитить меня от Его наказания. Если я повинуюсь вам и ослушаюсь моего и вашего Господа, то вы только нанесёте мне большой урон. 

pl	O ludu mój! 
ru	О народ! Это - верблюдица Аллаха. 

pl	Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! 
ru	Она послана вам в качестве знамения от Аллаха, чтобы доказать истинность моей миссии. 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! 
ru	Она - не простая верблюдица и отличается от других верблюдиц. Дайте ей свободно пастись на земле Аллаха. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Ведь она - Его верблюдица, и земля принадлежит Ему. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет от Аллаха незамедлительное наказание". 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. 
ru	Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. 

pl	Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание - истина и обязательно сбудется!" 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. 
ru	А когда постигло их Наше наказание, Мы Своей милостью спасли Салиха и тех, кто уверовал с ним, от истребления, унижения и позора, которые постигли самудян в день их гибели. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Твой Господь, о пророк, поистине, Всесилен и Всепобеждающ, поэтому будь уверен в Его силе, могуществе, поддержке и помощи. 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц. 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. O tak! 
ru	С самудянами всё кончено. После них не осталось никаких следов, как будто бы они и не жили в этих жилищах. 

pl	Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! 
ru	Происшедшее с ними - поучение тому, у кого есть здравый ум. Разумный человек должен понять, что самудяне были истреблены и лишены милосердия Аллаха потому, что они отрицали знамения Аллаха, который сотворил их, и не были благодарны Ему. 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. 
ru	Мы послали Своих ангелов к Ибрахиму с радостной вестью; они сообщили ему и его жене, что у них родится сын. 

pl	Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	Они приветствовали его, говоря: "Мир тебе!" 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	И он ответил: "И мир вам!" Он быстро приготовил им угощение - жирного жареного телёнка. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Oni powiedzieli: "Nie bój się! 
ru	А когда он увидел, что руки гостей не касаются еды, а гости, как известно, должны кушать, он почувствовал, что они не просто гости, а ангелы, и его обуял страх, что он, может быть, сделал что-нибудь не так и вызвал гнев Аллаха; или, может быть, ангелы пришли, чтобы наказать его народ. 

pl	Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	Увидев охвативший его страх, они сказали: "Успокойся, мы посланы для наказания народа Лута". 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. 
ru	Жена Ибрахима стояла недалеко, слушая их разговор. Она обрадовалась спасению Лута, сына брата своего мужа, и рассмеялась. 

pl	My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	Мы через Своих ангелов обрадовали её вестью о том, что она родит от своего мужа Ибрахима сына, которого назовут Исхаком (Исааком). Он будет жить, и у него будет сын по имени Йакуб (Иаков). 

pl	Ona powiedziała: "O biada mi! 
ru	В недоумении она сказала: "Это поразительно! 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно! 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	Ангелы ответили ей: "Неужели ты удивляешься тому, что у вас родится сын, несмотря на вашу старость, а это - повеление Аллаха, воле которого никто не может противостоять? Это - милосердие и великая милость от Аллаха над вами, обитателями дома пророков. 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Поэтому неудивительно, что Аллах дарует вам то, что не дарует другим! Он вершит то, что заслуживает хвалу. 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	Когда охвативший Ибрахима страх прошёл и когда он услышал добрую весть о рождении сына, он почувствовал жалость и начал спорить с Нашими посланцами (ангелами) об уничтожении народа Лута. 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	Он, каясь перед Аллахом, творит добрые деяния, чтобы Аллах был доволен им. Милосердие и жалость к людям побудили Ибрахима спорить с ангелами, надеясь, что Аллах не накажет народ Лута, и, желая, чтобы люди из народа Лута покаялись Аллаху и вернулись к Нему. 

pl	"O Abrahamie! 
ru	Ангелы сказали: "О Ибрахим! 

pl	Odwróć się od tego! 
ru	Оставь спор об уничтожении народа Лута и не проси милосердия для них. 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! 
ru	Ведь уже пришло повеление твоего Господа истребить их. 

pl	Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Их обязательно постигнет неотвратимое наказание. От него ничто не спасёт, в том числе и споры". 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. 
ru	А когда Наши ангелы пришли к Луту в виде молодых красивых мужчин, он опечалился и почувствовал, что бессилен защитить их от своего народа. 

pl	I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	Он был встревожен их прибытием, боясь нечестивости своего народа, и сказал: "Это - трудный, мучительный, неприятный день". 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. 
ru	Узнав о прибытии гостей к Луту, люди поспешили к нему. До этого они грешили и творили нечестивые дела. 

pl	"I on powiedział: O ludu mój! 
ru	Лут сказал им: "О народ! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! 
ru	Вот мои дочери, поженитесь на них. Это для вас чище, чем спать с мужчинами. 

pl	Przeto bójcie się Boga! 
ru	Бойтесь же Аллаха и не вызывайте на себя Его гнев и наказание. 

pl	Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! 
ru	Не позорьте же и не оскорбляйте меня, покушаясь на честь моих гостей. 

pl	Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Неужели нет среди вас благоразумного и достойного человека который отговорит вас от греха и удержит вас от зла?" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они сказали: "Ты знаешь, о Лут, что мы не имеем ни права, ни желания жениться на твоих дочерях. И ты, несомненно, знаешь, чего мы желаем и почему поспешили к тебе". 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	Лут сказал: "Если бы у меня была сила против вас или была бы надёжная опора, я бы поступил с вами по- другому - защитил бы своих гостей от вас и заставил бы вас воздержаться от нечестивых поступков". 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! 
ru	Открывшись, ангелы сказали: "О Лут! 

pl	My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. 
ru	Не бойся и не печалься, мы не люди, как показалось тебе и твоему народу, а посланцы Господа твоего. Эти люди не могут причинить тебе ни зла, ни вреда. 

pl	Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! 
ru	Отправься в путь со своей семьёй поздно ночью, покинув это селение, и никто из вас не должен оборачиваться, чтобы не увидеть страшного наказания твоего народа, иначе его тоже постигнет часть этого наказания. Но твоя жена, которая изменила тебе, не должна уйти с тобой: ведь её непременно постигнет то, что постигнет остальных нечестивцев. 

pl	Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. 
ru	Срок, назначенный для их наказания, - утро, и оно очень близко. 

pl	A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	Поэтому не страшись ничего". 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	А когда наступил срок наказания, которое Мы предопределили и уготовили для них, Мы полностью разрушили селение, где жил народ Лута, и всё в нем перевернули вверх дном, проливая на них дождём камни из обожжённой твёрдой глины. 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	Эти камни, о пророк, падали на них беспрерывно, доказывая, что это наказание послано от Аллаха; и это наказание недалеко и для неправедных из твоего народа. 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	И Мы послали к мадйанитам [[Мадйан находится между северным Хиджазом и южным аш- Шамом. На земле Мадйана было одно место, где росли густые деревья. 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Это место называлось аль-айка (роща). Мадйанитов постигло сильное наказание за их неповиновение Аллаху. 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	Эти два айата (84-85) говорят, что убавление в весе или в мере с целью обмана считается преступлением, за которое, согласно законам шариата, обманщик должен понести наказание, что охраняет имущество. Обман в весе и мере, с точки зрения законов, также считается преступлением, и в них определено соответствующее наказание за это.]] их соплеменника и брата Шуайба. 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Соблюдайте строгие правила в торговых делах, не обвешивайте людей, убавляя в мере и весе. Я вижу, что вас ожидает благо, если вы будете покорными и благодарными Аллаху и если будете справедливыми к людям и не будете убавлять в мере и весе. 

pl	O ludu mój! ' 
ru	О народ! 

pl	Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! 
ru	Будьте справедливыми к людям, продавая им что-либо, и соблюдайте полностью верность в мере и весе, и не уменьшайте их. 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Не будьте несправедливыми и не распространяйте нечестия на земле, воруя имущество у людей, нападая на них или преграждая им путь, чтобы их грабить. Это - незаконный доход, полученный порочным путём. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Честно заработанное имущество, которым Аллах по Своей милости наделил вас, - лучше для вас, чем имущество, приобретенное незаконно. Если вы верите в Аллаха и остерегаетесь того, что Аллах запретил вам, то вы сами должны быть судьями самим себе и должны быть богобоязненными. 

pl	Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	Я не наблюдаю за вами и не буду судить вас. Ведь только Аллах знает всё, что вы делаете, и будет вас судить. 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали, издеваясь: "О Шуайб! 

pl	Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Неужели твоя молитва повелевает тебе заставить нас отказаться от веры отцов и не поклоняться идолам, которым наши отцы поклонялись, и не распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению так, чтобы получить большие выгоды? Это - чистая глупость и безрассудство и не соответствует тому, что мы знаем о тебе. 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Ведь ты человек разумный, рассудительный, сдержанный и благонамеренный". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он ответил: "О народ мой! 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Скажите мне, если у меня ясное знамение от Господа моего, и Он по Своей милости даровал мне благой удел, могу ли я скрыть то, что Всевышний повелел передать вам: чтобы вы отказались от идолопоклонства, не убавляли меры и веса, не совершали нечестивых поступков? Я не намерен делать то, что я запретил вам. 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! 
ru	Мои наставления и советы, приказания и запрещения имеют только одну цель - исправить вас по мере сил и возможностей. 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	Без помощи и поддержки Аллаха я не пришёл бы к истине. Только на Него полагаюсь и к Нему вернусь. 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. 
ru	Пусть разногласия между нами не будут причиной для упрямства и упорства в неверии, что навлечёт на вас наказание, подобное тому, что постигло народ Нуха, народ Худа и народ Салиха. Не так давно был истреблён народ Лута, и недалеко от вас была их земля. 

pl	A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	Пусть это будет для вас назиданием и напоминанием, чтобы вас не постигло то, что постигло их. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! 
ru	Просите у Аллаха прощения и покайтесь Ему, если совершите грех. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Поистине, Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали: "О Шуайб! Мы не понимаем многое из того, что ты нам говоришь, и мы уверяем, что ты слаб среди нас. 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Если мы пожелаем причинить тебе вред, то ты не сможешь защититься или отговорить нас от этого. Если бы не твой род, которому мы хотим угодить, поскольку он придерживается нашей религии, мы забили бы тебя камнями. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	Ты нам не так дорог, чтобы из-за уважения и почтения к тебе не убить тебя камнями. Но мы этого не делаем из уважения к твоему роду". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "О народ! 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Неужели вы предпочитаете мой род Аллаху - род мой вспомнили, а Всевышнего забыли, мне угождаете, а Аллахом пренебрегаете, повернувшись к Нему спиной, не считаясь с Ним? Поистине, мой Господь объемлет всё, что вы делаете, ничто из ваших дел не скроется от Него. 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Вы будете стоять для суда перед Ним в Судный день, несмотря на то, что вы забыли Его. 

pl	O ludu mój! 
ru	О народ! 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. 
ru	Делайте всё, что можете, и всё, на что способны. 

pl	I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Wyczekujcie więc! 
ru	Если же вы не последуете моим советам, то и я буду действовать вам наперекор, и вы узнаете, кого из нас постигнет унизительное наказание, и кто из нас окажется лжецом: я, который, увещевая вас, предупреждал о наказании, или вы, которые предупредили, что выгоните меня вон из селения? 

pl	Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Ждите, что произойдёт, и я с вами подожду!" 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	А когда пришло Наше повеление: наказать и уничтожить их, Мы по Своей милости и милосердию спасли Шуайба и тех, кто уверовал с ним, от наказания и истребления, а неправедных из мадйанитов постигло губительное сотрясение и вопль, и наутро они оказались в своих жилищах бездыханными телами, лежащими ниц [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]. 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. 
ru	Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. 

pl	O tak! 
ru	Да погибнут мадйаниты! 

pl	Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]! 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей. 

pl	Do Faraona i jego dostojników. 
ru	Мы послали его к Фараону и его знати. Но Фараон не уверовал и приказал своему народу не верить. 

pl	I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	Они последовали за Фараоном, не внимая словам Мусы. А повеление Фараона было неразумным и не заслуживало того, чтобы за ним следовать. 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! 
ru	В День воскресения Фараон так же возглавит свой народ, как он возглавлял его в земной жизни. 

pl	Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	Он приведёт их к огню, где они будут гореть и мучиться, и, чтобы утолить жажду, они будут пить из источника кипящего, который будет разрывать им нутро. 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И в земной жизни, и в День воскресения - на них лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей. 

pl	Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	Это унизительное наказание им за их грехи! И какое это страшное воздаяние! 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Мы привели их, чтобы на их примере ты поучал свой народ и успокоился относительно поддержки Аллаха тебе. Некоторые из этих селений, как стебли растений, ещё стоят, чтобы свидетельствовать о том, что произошло. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Уничтожив их, Мы не были несправедливыми по отношению к ним. Ведь они навредили самим себе тем, что не уверовали, поклонялись, помимо Аллаха, вымышленным ими богам и распространяли нечестие на земле. 

pl	I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. 
ru	Боги, которым они поклонялись, кроме Аллаха, о пророк, не смогли спасти их от гибели и не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление Аллаха. 

pl	Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	Своим упорством в поклонении идолам, они лишь усилили себе наказание и ускорили свою гибель. 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	Мучительное наказание, о пророк, постигшее народ Нуха, адитов, самудян и других, - это суровое наказание, которое Всевышний посылает, когда Он желает, неправедным, неверным и нечестивым из обитателей селений. Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно! 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	В этих историях - поучение тому, кто уверовал в воскресение и боялся мучительного наказания в День воскресения, когда Аллах соберёт всех людей для Суда. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	Это - знаменитый День, который увидят и люди, и ангелы. 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	Мы отсрочим этот День до определённого срока, который людям кажется большим, а для Аллаха - очень короткий. 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. 
ru	Когда наступит День воскресения, и люди увидят его ужасы, никто из них не сможет говорить без разрешения Аллаха. 

pl	I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни. 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	Несчастные будут обитателями огня, где они, дыша раскалённым воздухом, будут испытывать страшную, мучительную боль. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. 
ru	Они будут пребывать там вечно, пока существуют небеса и земля. Они выйдут оттуда только тогда, когда Аллах пожелает вывести их, чтобы подвергнуть их другому наказанию. 

pl	Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	Твой Господь, о пророк, делает всё, что пожелает, и никто не в силах противостоять Его воле! 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	Те, которых Аллах наделил счастьем, будут обитателями рая, где они будут вечно пребывать с того момента, когда кончится Суд над ними и до бесконечности. Непокорных же из верующих Аллах не допустит сразу войти в рай, а пожелает, чтобы они остались в огне на определённый им срок, расплачиваясь за свои грехи. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Если судьба неправедных многобожников в этой и в будущей жизни такая страшная, как Мы уже рассказали тебе, о пророк, то не должно быть у тебя ни малейшего сомнения относительно судеб идолопоклонников из твоего народа, если они останутся в своём заблуждении. Ведь они, как и их предки, про которых Мы уже рассказывали тебе, - многобожники. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	Поистине, Мы полностью воздадим этим неверным по заслугам; за их грехи они полностью получат заслуженное наказание. 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. 
ru	Поистине, Мы ниспослали Мусе Тору, о пророк, но после его смерти произошёл раскол в его общине. Причиной этого послужили разногласия в толковании Торы. 

pl	Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. 
ru	Каждая группа и каждая секта толковала смысл и значение Торы в своих интересах и согласно своим пристрастиям, что в конечном счёте отвернуло многих из них от истины, с которой была ниспослана Тора, и стали они далёкими от неё. Если бы не было обещания Аллаха отсрочить им наказание до Дня воскресения, постигло бы их в земной жизни наказание мучительное от Аллаха. 

pl	Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	Ведь, согласно Его предопределению и решению, обязательно будут уничтожены заблудшие неправедные, а спасены праведные. Такая участь постигла предшествующие народы, которые исказили Тору и разногласили о ней, что сделало трудным делом понимание того, что верно и что нет. 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! 
ru	Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. 

pl	On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам. 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! 
ru	Если такой была судьба народов, которым было ниспослано от Аллаха Писание, но они разногласили о нём и не руководствовались им, то ты и те, которые уверовали с тобой, должны, как Аллах повелел тебе, следовать прямым путём и, не преступая границ, выполнять то, что Аллах предписал вам, без упущения и без увеличения, чтобы не возлагать на себя ничего, кроме возможного. 

pl	Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Аллах Всевышний объемлет Своим знанием всё, что вы творите, и воздаст вам за это. 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	Не доверяйтесь врагам Аллаха и вашим врагам, которые вредили себе, не придерживались предписаний Аллаха и нарушали Его законы; не питайте к ним ни малейшей симпатии и не опирайтесь на них, иначе вас постигнет наказание огнём, и никто не спасёт вас от него, и вы не победите своего врага, поскольку Аллах не поддержит вас и поскольку вы опирались на Его врага. 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! 
ru	Добросовестно и должным образом совершайте молитву, о пророк, в начале дня и в конце дня, и в разные часы ночи. Ведь молитва очищает душу, что помогает ей победить зло, и она стирает следы дурных деяний, которые могут совершить почти все люди. 

pl	To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	То, что тебе повелено, о пророк, - призывать и вести людей к добру, - наставление тем, которые готовы принять его, помнят Аллаха и не забывают о Нём. 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу. 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? 
ru	Среди прежних народов, уничтоженных Нами из-за того, что они были неправедны, должны были быть влиятельные, разумные, верующие люди, которые удержали бы других от нечестия на земле и этим оградили бы их от постигшего их наказания. Но этого не случилось. 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	А упрямые неправедные не отказались от роскошной жизни и нечестия, к которым они привыкли, и это помешало им откликнуться на призыв к истине и добру. Предпочитая путь роскоши и нечестия, они погрязли в грехах, и поэтому Аллах уничтожил их, как Он делает с подобными им народами соответственно Его законам. 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. 
ru	Если бы твой Господь, о пророк, пожелал, то у людей была бы одна религия, и они повиновались бы Аллаху по своей природе, как ангелы, и мир стал бы совсем другим, но Всевышний этого не пожелал, а дал им свободу выбора, и они не перестают разногласить обо всём, даже об основах верований: веры в Аллаха, в Его ангелов, в Его посланников и в Судный день. В этом не должно быть разногласия, но они это делают согласно своим пристрастиям, наклонностям, образу мышления. 

pl	Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	Каждая группа фанатично защищает своё мнение и обычаи своих предков. 

pl	Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. 
ru	Но те, которых помиловал Аллах из-за их благонравия и подготовил для веры, были единого мнения относительно того, что им повелено Аллахом, и они уверовали во всех Его посланников, Писания и в Судный день. 

pl	I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	Так Аллах по своей мудрости создал мир и создал людей, чтобы они были готовы к награде и к наказанию. Этим исполняется обещание твоего Господа о том, что Он наполнит геенну последователями Иблиса из джиннов и людей вместе. 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. 
ru	И Мы рассказали тебе, о пророк, разные истории из взаимоотношений предшествующих посланников с их народами, чтобы укрепить твоё сердце, что поможет тебе терпеть трудности пророческой миссии. 

pl	I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	И в этих вестях явилась к тебе истина, к которой ты призываешь, как призывали к ней предшествующие посланники: поклоняться только Аллаху и отказаться от того, что может вызвать Его гнев. В них также назидания и напоминание верующим, что укрепляет их веру, и тем, которые склонны к вере, чтобы быстрее уверовали. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	Скажи, о пророк, тем, которые упорствуют в своём неверии и упрямстве: "Делайте всё, что в ваших силах, воюя против ислама и причиняя верующим вред и неприятности. Мы также будем идти своим путём - путём праведности, - твёрдые в своих намерениях и делах! 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	Ждите того, что вы ожидаете для нас, мы тоже ждём исполнения обещания Аллаха нам - победы ислама и поражения его врагов! 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. 
ru	Только Аллах знает всё скрытое в небесах и на земле. Он знает, что постигнет вас и что будет для нас. 

pl	Więc czcij Go i zaufaj Mu! 
ru	Только Он управляет Вселенной Своей мудростью и решает всё. Так поклоняйся же только твоему Господу, на Него только полагайся и, кроме Него, никого не бойся! 

pl	Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	Твой Господь Всеведущ, Он не оставляет без внимания всё, что вы все творите, о верующие и неверные! Он воздаст каждому по заслугам в этой и в будущей жизни! 

pl	Alif. 
ru	В первых трёх айатах Аллах упоминает об Откровении, ниспосланном Им Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - называя его в первом айате Ясной Книгой, а во втором айате - арабским по языку Кораном, который заслуживает, чтобы его хранили как в виде книги, записав его, так и в сердце, выучив его наизусть. В третьем айате Аллах указал на то, что Коран содержит в себе лучшие из историй, и напомнил пророку, что он не знал их до того, как ему было ниспослано Откровение. 

pl	Lam. 
ru	Аллах также сообщил пророку, что упрямство и зависть могут привести большинство людей к неверию и что стремление пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к тому, чтобы как можно больше людей уверовали, не поможет ему. Но утешение в том, что пророк не просит награды, а несёт им Коран - руководство и напоминание всем людям. 

pl	Ra. 
ru	В конце суры Аллах указал на предшествовавших посланников, о которых Он рассказал пророку, и на то, как их народы относились к ним и как они в конце одерживали победу над грешными неверными. Всевышний подчеркнул, что в истории этих пророков - напоминание и поучение тем, кто обладает трезвым умом, и что Коран, содержащий эти и другие истории, не может быть творением Мухаммада, который якобы измыслил на Аллаха ложь, как утверждают многобожники. 

pl	To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Он ниспослан в подтверждение истинности ниспосланных Аллахом других, прежних Писаний, и как руководство и милосердие для тех, которые разумеют, верят и извлекают уроки из этих историй. Отличительной чертой этой суры является то, что она содержит полную историю Йусуфа и показывает, что любовь и особое отношение к отдельным членам семьи возбуждают зависть в других. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Мы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание. 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Открывая тебе эту Книгу, Мы, о пророк, рассказываем самые лучшие из историй, а до этого ты не знал содержащихся в ней назиданий и ясных знамений. 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! 
ru	Из этих историй Мы рассказываем тебе, о пророк, историю о Йусуфе [[Йусуф - да приветствует его Аллах! - сын Йакуба аль- Ибрани (Иакова Иберского) аль-Канаани. Он был продан в Египте во время Гиксосов - иностранных завоевателей. 

pl	Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	Они, вероятно, были семитами, прибывшими в Египет из аш-Шама (Сирии). Они оккупировали долину Нила приблизительно в 1730г. до н.э., до окончания правления 13-ой династии, и управляли Египтом около полутора веков, и были изгнаны из него приблизительно в 1580г. до н.э. 

pl	On powiedział: "O mój synu! 
ru	Его отец сказал ему: "О сын! 

pl	Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. 
ru	Не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то шайтан соблазнит их строить козни против тебя. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Ведь шайтан - явный заклятый враг для человека. 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	И раз ты увидел себя во сне таким влиятельным, знатным и властным человеком, которому повинуются все, значит Аллах изберёт тебя и научит толкованию снов и разъяснению их смысла, что принесёт тебе известность и славу. И Аллах завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, сделав тебя пророком и дав тебе Послание к людям, как Он даровал Свою милость раньше твоим праотцам, Ибрахиму и Исхаку, ещё до того, как даровал её твоему отцу Йакубу. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Мудрость твоего Господа безгранична, и деяния Его безупречны, и Его знание беспредельно, и избирает Он из Своих рабов того, кто заслуживает". 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её. 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	Братья Йусуфа по отцу сказали друг другу: "Наш отец, конечно, любит Йусуфа и его единоутробного брата больше, чем нас, хотя мы сильны и нас много, и мы можем принести ему больше пользы. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	Предпочитая Йусуфа и его брата нам, наш отец сильно заблуждается и явно отошёл от истины. 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! 
ru	Убейте Йусуфа или изгоните его в далёкую страну, чтобы отец не дошёл до неё, тогда он перенесёт свою любовь на вас и у него не будет никого, кроме вас. 

pl	Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	После того, как вы избавитесь от Йусуфа, убив или изгнав его, вы раскаетесь перед Аллахом и попросите прощения у отца, и будете праведными". 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Один из них сказал: "Не убивайте Йусуфа, это будет великим грехом, а бросьте его далеко от глаз людских в глубину колодца, чтобы его подобрали проходящие мимо люди. И тогда они отвезут его далеко от вас и от отца, если вы действительно настаиваете на том, чтобы отослать его далеко и достичь своей цели". 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	Договорившись избавиться от Йусуфа, они сказали: "О отец! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? 
ru	Почему ты нам не доверяешь Йусуфа и беспокоишься, когда он с нами? Заверяем тебя, что мы все действительно его любим и жалеем, и желаем ему блага, и ведём его к добру. 

pl	Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Он никогда не видел от нас ничего, кроме любви и полезного совета. 

pl	Poślij go z nami jutro! 
ru	Пошли его с нами завтра на пастбище. 

pl	On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности". 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Он сказал: "Я буду в глубокой печали, если вы возьмёте его с собой, и, боюсь, если я доверю его вам, то съест его волк, когда вы будете невнимательны к нему". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	Поистине, если произойдёт то, чего ты боишься, то мы лишимся всего, что мы должны были беречь. Но ты не беспокойся, мы будем к нему очень внимательны и сохраним его, чтобы не оказаться униженными и потерпевшими убытки". 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	И они выполнили своё решение. Тогда Мы ниспослали Йусуфу спокойствие и доверие к Аллаху и внушили ему, что придёт время, и он сообщит братьям про то, что они натворили, когда они уже забудут думать о своём деянии: "Это будет, когда ты скажешь им, что ты их брат Йусуф, против которого они устроили заговор и думали, что избавились от него". 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь. 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: "О отец! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. 
ru	Мы пустились бегать вперегонки, Йусуфа же оставили охранять наши вещи. Мы были заняты игрой, не уследили за ним, и его съел волк, когда мы были далеко от него. 

pl	Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	Ты не поверишь нам, не поверишь тому, что мы говорим, даже если мы говорим правду". 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	В подтверждение своих слов они принесли отцу окровавленную рубашку Йусуфа, чтобы он поверил им, но он сказал: "Волк не съел его, как вы утверждаете. 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	Вы задумали злое дело, которое разукрасили ваши души, и вы осуществили его. Отныне для меня прекрасно лишь терпение, чтобы перенести ту боль, которую вы причинили мне, и я уповаю только на Аллаха, обращаясь к Нему за поддержкой в том, чтобы противостоять вашей лжи". 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! 
ru	Караванщики послали одного из них принести воду из колодца. Он опустил ведро в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа. 

pl	Oto młodzieniec!" 
ru	Он обрадовался и сказал: "О какая радость! Какое благо! 

pl	Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	Тут мальчик!" Они спрятали его среди своих вещей как товар, а Аллах знал, что они делают. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	Они продали его в Египте недорого, за мизерную цену - за несколько дирхемов, желая избавиться от него. Они не пожелали оставить его у себя, боясь, чтобы его семья не догнала и не отобрала его у них. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! 
ru	Купивший Йусуфа египтянин сказал своей жене: "Относись к нему хорошо и будь снисходительна к нему, чтобы ему понравилась жизнь у нас. Может быть, он принесёт нам пользу, или мы усыновим его. 

pl	Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье. И Мы предопределили для Йусуфа на египетской земле другое, более высокое положение, чтобы он мог творить справедливость и проявлять осмотрительность. 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	И для этого Мы научили его толковать сны и разъяснять события, прежде чем они произойдут, чтобы он мог подготовиться к ним. 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Ведь Аллах Всемогущ и может выполнить всё, что Он желает, и ничто не может противостоять Его воле, но большинство людей не знают и не понимают смысла Его мудрости и того, что Он вершит. 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания. 

pl	W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Такую великую награду, которую Мы даровали Йусуфу за благочестие, Мы дадим всем праведным, добродеющим. 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	Жена египетского вельможи, власть которой в доме успел ощутить Йусуф, хотела совратить его: она постоянно показывала перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его. 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	Однажды она заперла все двери и сказала: "Приди ко мне, я уже приготовилась для тебя!" Он сказал: "Упаси Аллах! 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! 
ru	Я прибегаю к Нему, чтобы Он спас меня от зла. Как я могу это сделать, когда твой муж, мой хозяин, сделал моё пребывание у вас прекрасным? 

pl	Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток". 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. 
ru	Она возжелала его, и душа его заколебалась, потянувшись к ней. Но тут он увидел знамение Аллаха - Его истинный Свет, осветивший его душу и показавший ему греховность этого дела. 

pl	Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. 
ru	Он подавил порыв своей души, возвысился над страстями, отказался от греха и измены и остался чистым и целомудренным. 

pl	Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	Это - благодаря Нашей милости, ведь Йусуф - из Наших искренних, преданных рабов, которые усердно поклоняются Аллаху. 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? 
ru	Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Она схватила его за рубаху и разорвала её. 

pl	Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	У двери они встретили её мужа. Подстрекая его, она обвинила Йусуфа перед ним и сказала: "Нет другого воздаяния тому, который пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, кроме темницы или мучительного наказания." 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." 
ru	Защищаясь, Йусуф сказал: "Это она соблазняла меня, желая, чтобы я согрешил". 

pl	I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	Они стали обвинять друг друга. Один из членов её семьи рассудил: "Если его рубаха порвана спереди, то она права, а он - лжец. 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он - правдив". 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	Увидев, что рубаха Йусуфа порвана сзади, муж сказал своей жене: "Ты обвинила Йусуфа в том, что ты сама совершила, хотя он неповинен. Поистине, это из ваших козней, о женщины, и, поистине, ваши козни велики! 

pl	Józefie, oddal się! 
ru	Забудь об этом деле, о Йусуф, и никому не говори о нём. 

pl	A ty proś o przebaczenie za swój grzech! 
ru	А ты, жена, раскайся в своём прегрешении, прося прощения. 

pl	Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	Ты из грешников, которые, намеренно совершив грех, обвиняют в нём неповинных". 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	Это дошло до некоторых женщин города. Разговаривая между собой, они сказали: "Жена вельможи соблазняет своего слугу, желая совратить его. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Она воспылала к нему любовью. Мы думаем, что своим поведением она совершила огромную ошибку и оказалась в сильном заблуждении!" 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. 
ru	Услышав сплетни и злословие, она пригласила их к себе домой. Она удобно усадила их, разложив подушки и удобные тонкие матрасики, дала каждой гостье в руки нож, чтобы очищать принесённые плоды. 

pl	Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Она приказала Йусуфу выйти к ним. 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! 
ru	Увидев его пленительную красоту, они были так поражены, что порезали ножами себе руки. В восхищении и удивлении они молвили: "Хвала Аллаху Всемогущему! 

pl	To nie jest człowiek śmiertelny! 
ru	Он не может быть простым человеком! 

pl	To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Таким красивым и чистым может быть только благородный ангел, в котором собраны удивительно прекрасные качества". 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	Жена вельможи в ответ на их слова сказала: "Юноша, который так поразил вас своей красотой, что вы порезали себе руки, - тот, из-за которого вы меня осуждали. 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. 
ru	Я его уговаривала, соблазняла, но он устоял, отверг меня и был в своей непогрешимости более твёрд, чем сама добродетель. 

pl	Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Клянусь, если он не выполнит то, что я ему приказываю, он будет заключён в темницу и унижен". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Услышав её угрозы и советы женщин послушаться её, Йусуф сказал: " О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	Это - неповиновение Тебе. Если Ты не спасёшь меня от их козней, я уступлю, и тогда я буду из числа безрассудных и неразумных!" 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. 
ru	Аллах внял его мольбе и спас его от их козней. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Ведь только Он - единственный, кто внимает мольбе тех, которые к Нему прибегают, и Он знает их дела и то, что исправит их жизнь. 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это. 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" 
ru	Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино". 

pl	I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Daj nam wyjaśnienie tego. 
ru	Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни, о Йусуф, смысл этих снов и скажи наверняка, каким будет результат нашего дела. 

pl	Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны". 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. 
ru	Подтверждая их слова, Йусуф сказал: "Не успеет до вас дойти пища, которой Аллах наделяет вас, как я растолкую ваши сновидения и скажу, какой будет пища, прежде чем её принесут. 

pl	Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Ведь Господь мой научил меня толкованию снов и скрытого в них смысла, потому что я преданно поклонялся Ему и отказался придать Ему сотоварищей, и я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха должным образом, отрицают Его и не верят ни в будущую жизнь, ни в Судный день. 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. 
ru	Я оставил религию этих неверных и последовал за религией моих отцов: Ибрахима, Исхака и Йакуба, и поклонялся только Аллаху. 

pl	My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	Ведь нам не следует придавать Аллаху сотоварищей, будь то ангел, человек или джинн, не говоря уже об идолах, которые не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни зла. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. 
ru	Вера в единобожие - это милость Аллаха, которой Он наделил нас и всех людей и которую Он повелел нам донести до них. 

pl	Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Но большая часть людей встречает эту милость не с благодарностью, а с неверием. 

pl	O wy, towarzysze więzienia! 
ru	О мои друзья по темнице! 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах? 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. 
ru	Когда вы поклоняетесь кому-то, кроме Аллаха, вы поклоняетесь только именам, которыми вы и ваши отцы назвали вымышленных, несуществующих богов. 

pl	Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Ведь Аллах не ниспослал никакого знамения и никакого доказательства, подтверждающих, что можно их назвать богами. 

pl	Sąd należy tylko do Boga. 
ru	Только Аллах решает, кому людям следует поклоняться, а кому нет. 

pl	On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Он повелел, чтобы вы никому не поклонялись, кроме Него, и повиновались только Ему. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Это и есть истинная религия, которую подтверждают все знамения и доказательства, но большая часть людей отрицает все знамения и доводы, не зная, в каком они заблуждении и безрассудности. 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	О друзья по темнице! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	Вот толкование ваших снов: "Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. Вот и решение дела, о котором вы спрашивали". 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	И сказал Йусуф тому, кому предсказал спасение: "Расскажи царю обо мне, о моих способностях и мою историю. Может быть, он проявит ко мне справедливость и спасёт меня от темницы и страдания". 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но по наущению шайтана тот забыл о Йусуфе и не выполнил его просьбу, и пробыл Йусуф в темнице не менее трёх лет. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	Как-то царь Египта сказал: "Видел я во сне семь тучных коров, которых поедают семь тощих, слабых коров, и видел семь зелёных колосьев и ещё семь сухих колосьев. 

pl	O wy, starszyzno! 
ru	О знаменитые учёные и мудрецы! 

pl	Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Растолкуйте мне этот сон, если вы способны к толкованию снов". 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	Они сказали: "Это смешение бессмысленных и бессвязных сноведений, зловещие нашёптывания души. И мы не обладаем даром толкования ложных снов". 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	Тот, кто спасся из темницы, вспомнив просьбу Йусуфа после долгого времени, прошедшего со дня их разлуки, сказал: "Я сообщу толкование сна царя. Пошлите меня к тому, кто может истолковать его". 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! 
ru	Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему: "О Йусуф! 

pl	Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! 
ru	О праведник, который дорожит истиной и стремится к ней! Растолкуй нам этот сон: семь тучных коров, которых поедают семь тощих коров, и семь зелёных колосьев, и ещё семь сухих. 

pl	Być może, ja powrócę do ludzi. 
ru	Я хочу вернуться к людям, узнав толкование этого сна. 

pl	Być może, oni się dowiedzą." 
ru	Может быть, они, поняв его значение, оценят твои знания и признают твоё достоинство". 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. 
ru	Йусуф сказал: "Вот толкование этого сна: вы будете сеять пшеницу и ячмень семь лет подряд, упорно трудясь. Сохраняйте собранный вами урожай, оставляя его в колосьях, помимо немногого, что вы будете есть. 

pl	To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	И будьте расчётливыми и экономными [[Этот айат соответствует научным открытиям, которые доказали, что оставление зерна в колосе - при хранении урожая - сохраняет его при разных погодных условиях, предохраняет от насекомых и способствует сохранению питательных веществ.]]. 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	После этих урожайных лет наступят семь неурожайных, которые поглотят то, что вы сохраняли, кроме немногого, предназначенного для посевов. 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	После этого наступит год, в который людям будет дарован обильный дождь, и они будут выжимать виноград, оливки и другие плоды." 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" 
ru	Когда посланец передал ему желание царя, он не запрыгал от радости, а остался спокойным, хотя это была приятная и добрая весть. Страстное желание освобождения от заточения тем не менее не лишило его хладнокровия. 

pl	Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? 
ru	Он сказал посланцу: "Вернись к своему господину - царю - и попроси, чтобы он заново разобрал моё дело. Пусть он спросит женщин, которых позвала к себе жена вельможи, чтобы строить козни против меня, и которые порезали себе руки от удивления, увидев меня: уверены ли они в моей невиновности и непорочности или в моей вине и нечестивости? 