pl	Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" 
ru	Ужели вы думаете, что войдете в рай, тогда как с вами не было ещё подобного тому, что было с вашими предшественниками, которых теперь уже нет? их постигали бедствия, огорчения, они потрясаемы были так, что посланник и с ним верующие говорили: когда же помощь от Бога? 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! 
ru	Смотрите, помощь Божия близка. 

pl	Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. 
ru	Спрашивают тебя: "На кого делают они пожертвования?" 

pl	Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. 
ru	Скажи: "Добро каким они жертвуют, идёт на родителей, ближних, сирот, бедных, путешественников. 

pl	A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! 
ru	Что доброго ни сделаете, Бог то знает". 

pl	Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. 
ru	Вам предписана война, и она вам крайне отвратительна. 

pl	Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. 
ru	Но, может быть, вы чувствуете отвращение от того, что добро для вас; и, может быть, любите то, что зло для вас: Бог знает, а вы не знаете. 

pl	Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. 
ru	Спрашивают тебя о запретном месяце, - о войне во время его. 

pl	Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." 
ru	Скажи: "Война во время него великий грех; но уклоняться от пути Бога, не веровать в Него и в запретную мечеть, изгонять из неё посещающих её, - ещё больший грех пред Богом. 

pl	Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. 
ru	Искушение губительнее войны. 

pl	A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Они дотоле не перестанут воевать с вами, покуда не сделают вас отступниками от вашей веры, если смогут сделать это; но те из вас, которые будут отступниками от своей веры и умрут, оставаясь неверными, - тех дела будут тщетными и в здешнем мире и в будущем: они будут страдальцами в огне: в нём останутся они вечно". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Действительно, те, которые уверовали, оставили родину, и ревностно подвизаются в войнах на пути Божием, - те ждут милости от Бога: а Бог - прощающий, милосерд. 

pl	Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. 
ru	Спрашивают тебя о вине и игре в жеребьи. 

pl	Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." 
ru	Скажи: "От обоих их есть людям великий вред, хотя есть и польза; но вред от них больше пользы". 

pl	Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. 
ru	Спрашивают тебя: "Что отдавать им на пожертвования?" 

pl	Powiedz: "To, co jest zbyteczne." 
ru	Скажи: "Лучшее из имущества". 

pl	Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie 
ru	Так изъясняет вам Бог сии знамения: может быть, вы будете рассудительны 

pl	Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry 
ru	О здешнем мире и о будущем Спрашивают тебя о сиротах; скажи: "Благодетельствовать им есть доброе дело. И если вы призрите их, то они братья вам. Бог распознаёт губителя от благодетеля: Бог, если захочет, обездолит вас; потому что Бог силён, мудр". 

pl	I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. 
ru	Не женитесь на многобожницах, доколе не уверуют они. 

pl	Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. 
ru	Верующая невольница лучше многобожницы, хотя бы эта и нравилась вам. 

pl	Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! 
ru	Не выходите в замужество за многобожников, доколе не уверуют они: верующий раб лучше многобожника, хотя бы этот и нравился вам. 

pl	On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Те зовут вас в огонь ада; а Бог, по своему изволению, зовёт вас в рай и к прощению: Он изъясняет свои знамения людям, предполагая, что они рассудят. 

pl	Będą ciebie pytać o okres miesięczny. 
ru	Спрашивают тебя о срочном кровотечении у жён. 

pl	Powiedz: "To jest cierpienie. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. 
ru	Скажи: "Это у них время недуга; а потому удаляйтесь от жён во время кровотечения, и не сближайтесь с ними, покуда они не будут чисты. 

pl	A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." 
ru	И когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Бог. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! 
ru	Бог любит с раскаянием обращающихся, и любит очищающихся". 

pl	Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. 
ru	Жёны ваши нива для вас: ходите на ниву вашу, когда захотите, но предварительно делайте что либо и в пользу душ ваших. 

pl	Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! 
ru	Бойтесь Бога, и знайте, что вы встретите Его. 

pl	A ty głoś radosną wieść dla wierzących! 
ru	Обрадуй верующих благою вестью. 

pl	Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Не считайте Бога помехой для ваших клятвенных уверений в том, что вы благочестивы, богобоязливы, благотворители людям: Бог слышащий, знающий. 

pl	Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий. 

pl	Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. 
ru	Тем, которые поклянутся не иметь более супружеских сообщений с своими женами, выждать четыре месяца. 

pl	Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! 
ru	И в это время если обратятся к ним: то Бог прощающий милосерд. 

pl	A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - 
ru	Но если они неизменно решились развестись с ними: то Бог слышащий, знающий. 

pl	To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Те, с которыми сделан развод, переждут с собой три срочныя кровотечения; им не позволяется скрывать то, что создал Бог во чревах их, если они веруют в Бога и в последний день. 

pl	A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. 
ru	Мужья их в этом случае окажут более справедливости, возвративши их к себе, если хотят сделать доброе; а они, подобно тем, от кого они зависят, окажут справедливость, соглашаясь на благопристойное. 

pl	Mężczyźni mają nad nimi wyższość. 
ru	Мужчины выше их степенью своего достоинства. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Бог силён, мудр. 

pl	Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Takie są granice Boga! Nie przekraczajcie ich! Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. 
ru	Разводу - два исхода: или удержать жену при себе с благопристойностью; или отпустить её от себя с благотворением. Вам не позволяется брать что либо из того , что отдали вы им, разве только вы оба опасаетесь, что не исполните уставов Божиих, то на вас обоих не будет греха, если она даст за себя ему выкуп. Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии, - те злочестивы. 

pl	A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. 
ru	Если он разведён с нею, то она после того уже не позволена ему дотоле, покуда она не выходила за другого какого либо мужа; и когда этот другой разведётся с нею, тогда обоим им не грех возвратиться друг к другу, если они надеются исполнить уставы Божии. 

pl	On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. 
ru	Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим. 

pl	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. 
ru	Когда вы разведётесь с жёнами и когда они достигнут до определённого для них срока: тогда или удерживайте их благопристойным образом, или отпускайте их благопристойным образом. 

pl	A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! 
ru	Не удерживайте их против их воли, поступая с ними несправедливо; кто поступит так, тот сделает зло себе самому. 

pl	Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! 
ru	Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас. 

pl	I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бойтесь Бога, и знайте, что Бог всезнающ. 

pl	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Когда вы разведётесь с жёнами и когда они достигнут до определённого для них срока: тогда не препятствуйте им вступать в брак со своими мужьями, после того как они соглашаются между собою благопристойным образом. 

pl	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Такое поучение даётся тем из вас, которые веруют в Бога и в последний день. 

pl	Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Bóg wie, a wy nie wiecie. 
ru	Это для вас самое лучшее, самое чистое: Бог знает, а вы не знаете. 

pl	Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	Родительницы грудью кормят детей своих полные два года, если кто захочет, чтобы кормление было законченное; а на родителе их обязанность кормить их, одевать их благопристойным образом. 

pl	Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. 
ru	Каждый обязывается только к тому, что удобоисполнимо для него: ни родительница да не подвергается огорчениям из - за дитяти своего, ни родитель из - за своего дитяти. 

pl	To samo dotyczy osoby dziedziczącej. 
ru	Подобная этой обязанность и на наследнике. 

pl	Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. 
ru	Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха. 

pl	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Bójcie się Boga! 
ru	И если захотите поручить ваше дитя кормилице, то не будет на вас греха, как скоро вы будете верно платить то, что хотели доставить ей. 

pl	I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Бойтесь Бога, и знайте, что Бог видит дела ваши. 

pl	Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. 
ru	Кто из вас умрёт и оставит супруг: они переждут для себя четыре месяца и десять дней. 

pl	A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Когда достигнут указанного для них срока, тогда не будет на вас греха в том, что поступят они с собою добровольно: Бог ведает ваши поступки. 

pl	I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. 
ru	Не будет на вас греха в том, что вы предложите сватовство за этих женщин, или откроете это в душах ваших: Бог знает, что вы помните о них; но не входите в беседы с ними тайно, разве только тогда, когда будете говорить с ними добрым разговором. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Не решайтесь на брачный союз, покуда не настанет предписанный для него срок: знайте, что Бог знает что в душах ваших, а потому опасайтесь Его; и знайте, что Бог прощающий, кроток. 

pl	Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. 
ru	Не будет на вас греха, если разведётесь с теми жёнами, к которым вы не прикасались, или которым вы не давали определённой в вено доли. 

pl	Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. 
ru	Снабжайте их, - зажиточный по своему достатку, бедный по своему достатку, - снабжая в благоприличной мере, как подобает людям благотворительным. 

pl	A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! 
ru	И если вы разводитесь с ними прежде, нежели прикасались к ним, и уже тогда как наделили их определённой в вено долею: то им половина того, что вы дали в вено им, разве только они (мужья) не уступят, или не уступит тот, в руке которого брачный договор. 

pl	I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! 
ru	А если вы уступите, это будет ближе к благочестию. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Не забывайте добрых отношений между собою. 

pl	Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! 
ru	Будьте рачительны к молитвам, и также к средней молитве. На молитве стойте пред Богом благоговейно. 

pl	A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. 
ru	И если вы в какой либо опасности, то молитесь или идучи пешком, или едучи на коне; а когда вы в безопасности, то призывайте Бога так, как научил Он вас тому, чего вы прежде не знали. 

pl	A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. 
ru	Те из вас, которые умирают и оставляют после себя супруг, должны завещать для своих супруг надел, нужный на один год, без выхода из дома. 

pl	A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. 
ru	А если они выдут, то на вас нет вины в том, что сделают они сами от себя, добровольно. 

pl	A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Бог силён, мудр. 

pl	Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. 
ru	Для жён, с которыми сделан развод, надел будет в благоприличном размере, как подобает людям благочестивым. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Таковы знамения свои проявляет вам Бог, предполагая, что вы будете поступать разумно. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? 
ru	Ужели ты не останавливал внимания на тех, которые, опасаясь смерти, ушли из своих жилищ, тогда как их были тысячи? 

pl	I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" 
ru	Потому Бог сказал им: "Умрите!" 

pl	A następnie On ich ożywił! Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! 
ru	После того Он оживил их; потому что Бог щедр на благодеяния людям, хотя большая часть людей и неблагодарны. 

pl	Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Сражайтесь на пути Божием, и знайте, что Бог слышащий и знающий. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. 
ru	Кто хочет одолжить Бога хорошим одолжением? 

pl	Bóg ściska i otwiera szeroko. 
ru	Воздаяние ему за то Он усугубит великим усугублением. 

pl	Do Niego będziemy sprowadzeni. 
ru	Бог и удерживает и подаёт, и вы к нему возвращены будете. 

pl	Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? 
ru	Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"? 

pl	On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" 
ru	Он сказал: "Не может ли случиться, что вы, когда предписана будет война, не будете воевать?" 

pl	Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" 
ru	Они сказали: "Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?" 

pl	Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	Но когда было повеление им идти на войну, они отказались, кроме немногих из них. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог знает законопреступников. 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." 
ru	Пророк их сказал им: "Бог поставил вам царём Саула". 

pl	Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." 
ru	Они сказали: "Как ему быть царём над нами, когда мы имеем более права на царство, чем он, когда он не владеет достаточным имуществом?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Он сказал: "Бог избрал его царствовать над вами: Он дал ему преимущество в знании и телесной силе; Бог даёт царство своё, кому хочет. Бог щедр, знающий". 

pl	I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. 
ru	И сказал им пророк их: "В знамение его царствования придёт к вам ковчег, в котором вам секина от Господа вашего и остаток того, что оставило после себя семейство Моисея и семейство Аарона; его принесу ангелы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	В этом знамение для вас, если вы верующие". 

pl	A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." 
ru	Саул когда выступил с войском, сказал: "Бог хочет испытать вас рекой: кто будет пить из неё, тот не из моих, (из моих тот кто не вкусит её), Исключая того , кто будет черпать её горстью руки своей". 

pl	Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. 
ru	И они пили из неё, кроме немногих. 

pl	A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." 
ru	Когда перешли через неё, сам он и вместе с ним верующие, тогда они сказали: "У нас ныне нет силы выдержать битву с Голиафом и войском его". 

pl	I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" 
ru	Но те, которые думали, что сретят Бога, говорили: "Сколько раз небольшие ополчения побеждали многочисленные ополчения, по изволению Божию!" 

pl	Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! 
ru	Бог с терпеливыми. 

pl	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! 
ru	И когда они явились пред Голиафом и войском его, сказали: "Господи наш! 

pl	Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" 
ru	Влей в нас твёрдость, укрепи стопы наши и даруй нам победу над нечестивым народом". 

pl	I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. 
ru	И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел. 

pl	I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. 
ru	Если бы Богу не удерживать одних людей другими, то земля расстроилась бы. 

pl	Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! 
ru	Но Бог есть раздаятель благодеяний мирам. 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. 
ru	Вот знамения Божии; Истинно Мы открываем их тебе; ибо ты - один из числа посланных. 

pl	Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. 
ru	Вот посланники. 

pl	Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. 
ru	Некоторым из них Мы дали преимущество пред другими: в числе их были такие, с которыми Бог говорил, а некоторых Он возвёл на высшие степени. 

pl	I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. 
ru	Иисусу, сыну Марии, Мы дали ясные доказательства и укрепили его духом святым. 

pl	Lecz oni się poróżnili. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. 
ru	И если бы хотел Бог, то бывшие после них, после того, как пришли к ним ясные доказательства, не стали бы препираться; но они стали разногласить между собой, так что из них есть верующие, и есть из них неверные. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. 
ru	И если бы хотел Бог, они не препирались бы между собой; но Бог делает, что хочет. 

pl	O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. 
ru	Верующие! Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день, в который не будет ни сделки, ни дружбы, ни заступничества. 

pl	Niewierni są niesprawiedliwi! 
ru	Неверные будут страдальцами. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Бог - нет другого достопокланяемого, кроме Его, живого, присносущего. 

pl	Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что есть на небесах и на земле. 

pl	A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? 
ru	Кто может предстательствовать пред Ним без Его изволения? 

pl	On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. 
ru	Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно. 

pl	Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny! 
ru	Престол Его обширнее небес и земли, и хранение обоих их не есть для Него бремя, потому что Он высок, могущественен. 

pl	Prawość wyróżniła się od nieprawości. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. 
ru	Прямой путь ясно отличается от кривой дороги; кто отрицается от ложного вероучения и верует в Бога, тот держится за твёрдую рукоять, которая несокрушима. 

pl	Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Бог слышащий, знающий. 

pl	Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	Бог покровитель верующим: Он ведёт их из мрака к свету; а неверным покровители лжебоги: они ведут их от света во мрак; они будут преданы огню, в нём они будут вечно. 

pl	Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство? 

pl	Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." 
ru	Когда Авраам сказал: "Господь мой тот который оживляет и умерщвляет"; тогда тот сказал: "Я оживляю и умерщвляю". 

pl	Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" 
ru	Авраам сказал: "Бог велит солнцу восходить с востока; ты вели ему восходить с запада!" 

pl	I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. 
ru	Неверный изумился. 

pl	Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! 
ru	Бог не руководствует людей нечестивых. 

pl	Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" 
ru	Или как тот, который проходил по городу, разрушенному до своих оснований; он сказал: как оживит его Бог после того, как он уже мёртв? 

pl	Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." 
ru	Тогда Бог умертвил его на сто лет; потом воскресил его и сказал: "Сколько времени ты пробыл здесь?" 

pl	Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! 
ru	Он сказал: "Я пробыл здесь день или только часть дня". 

pl	I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" 
ru	Он сказал: "Нет, ты пробыл здесь сто лет; посмотри на свою пищу и твоё питьё, они не испортились; и посмотри на своего осла (это для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей), посмотри, как Мы совокупляем кости и одеваем их телом". 

pl	A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	И когда сделалось ясным ему, он сказал: "Узнаю: что Бог всемогущ". 

pl	I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" 
ru	И когда Авраам сказал: "Господи, покажи мне, как оживляешь Ты мёртвых!" 

pl	Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" 
ru	Он сказал: "Ужели ты не веришь?" 

pl	On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." 
ru	Он сказал: "Напротив, а только для того, чтобы успокоить сердце моё". 

pl	Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" 
ru	Он сказал: "Так возьми четырёх птиц, рассеки их на куски, какие ты хочешь, и части их разложи по горам; потом позови их: они быстро прилетят к тебе; из этого узнай, что Бог силён, мудр". 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. 
ru	Те, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, подобны зерну, произращающему по семи колосов, и в каждом колосе по сто зёрен. 

pl	Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. 
ru	Бог вдвое воздаст тому, кому хочет. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Бог всеобъемлющий, знающий. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. 
ru	Тем, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, и своих пожертвований не сопровождают упрёками и укорами, - тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали. 

pl	Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. 
ru	Доброе слово, прощение обид лучше милостыни, за которой следует укор. 

pl	Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! 
ru	Бог богат, кроток. 

pl	Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. 
ru	Не делайте ваших милостынь тщетными чрез упрёки и укоры, как тот, кто жертвует из своего имущества, лицемеря пред людьми, тогда как сам не верует в Бога и в последний день: он подобен голой скале, покрытой немного землёй; прольётся ли на неё обильный дождь, она останется голым камнем. 

pl	Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Так и те ничего не получат от того, что себе приобретают. 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! 
ru	Бог не руководит людей неверных. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... 
ru	Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме: прольётся на него обильный дождь, и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Бог видит, что делаете вы. 

pl	Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. 
ru	Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад? 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Так изъясняет вам Бог свои знамения; может быть вы размыслите. 

pl	Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. 
ru	Отдавайте на пожертвования лучшее из того, что приобрели вы, и из того, что Мы взращаем для вас из земли; а не жертвуйте таким, что считаете для себя самих негодным, таким, что приняли вы не иначе, как зажмурив очи. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Знайте, что Бог богат, славен. 

pl	Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. 
ru	Сатана угрожает вам бедностью и поощряет вас к гнусному; Бог же обещает вам своё прощение и благотворение. 

pl	On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Он даёт мудрость, кому хочет, и кому дается мудрость, тому дается великое благо; но об этом думают только умные. 

pl	I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! 
ru	Какое пожертвование ни пожертвовали вы, и какой бы обет не обещали вы, - Бог знает их; но за нечестивых нет заступников. 

pl	Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. 
ru	Если вы открыто будете творить милостыни, то это прекрасно; и если будете тайно творить их и отдавать их бедным, то это будет ещё лучше для вас: загладит вам ваши злые дела. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бог ведает как что делаете вы. 

pl	Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Не на тебе лежит обязанность руководить их, Бог руководит кого хочет. 

pl	A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. 
ru	Что ни жертвуете вы из добра вашего, жертвуете то для себя самих, как скоро жертвуете только потому, что ищите лица Божия. 

pl	I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете. 

pl	To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! 
ru	Пожертвования для бедных, которые терпят нужду на пути Божьем; они не могут вести промыслов на земле; незнающий почтёт их, по скромности их, богатыми; ты узнаешь их по их признакам: они не просят докучливо. Что пожертвуете из добра вашего, Бог знает. 

pl	Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! 
ru	Тем, которые жертвуют своим имуществом, ночью и днём, тайно и явно, - тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали. 

pl	A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. 
ru	(о лихве) Те, которые жадны к лихве, воскреснут такими, какими воскреснут те, которых обезумил сатана своим прикосновением. 

pl	Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." 
ru	Это будет им за то, что они говорят: "Лихва то же что прибыль в торговле". 

pl	Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. 
ru	Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил. 

pl	A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. 
ru	Тот, к кому придёт это наставление, и он будет воздержен, тому будет за то снисхождение: деятельность его пред Богом. 

pl	A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые обратятся к прежнему, - те будут страдальцами в огне, в нём они останутся вечно. 

pl	Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. 
ru	Бог выводит из употребления лихву, но лишшую силу даёт милостыням. 

pl	Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! 
ru	Бог не любит ни одного нечестивца, ни одного законопреступника. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić 
ru	Верующим, делающим доброе, совершающим молитвы, дающим очистительную милостыню, - им награда от Господа их; им не будет страха, они не будут в печали. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Верующие, бойтесь Бога и оставьте то, что достаётся вам лихвой, если вы верующие. 

pl	Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если не сделаете того, то знайте, что у Бога и посланника Его война с вами. 

pl	A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. 
ru	Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. 

pl	Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! 
ru	Не обижайте других и сами не будете обижены. 

pl	A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! 
ru	Если он человек, отягощённый бедностью, то ждать, когда его состояние улучшиться; но обращения вами долга в милостыню будет лучше для вас, если бы вы знали. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Бойтесь дня, в который вы будете возвращены к Богу: тогда каждой душе сполна отплатится за то, что приобрела она себе, и ни одна из них не будет обижена. 

pl	Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. 
ru	Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том; писец между вами должен написать расписку верно; писец не должен отказываться написать её; как Бог научил его, так пусть и пишет. 

pl	I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! 
ru	Тот, кто занимает, пусть диктует, но должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает. 

pl	I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! 
ru	Если тот, кто занимает, нерассудителен, или слаб здоровьем, или сам диктовать не может, тогда пусть друг его диктует верно. 

pl	Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. 
ru	Для засвидетельствования пусть призовут двух свидетелей из мужчин между вами; а если двух мужчин не будет, то пусть будут свидетелями мужчина и две женщины, каких вы заблагорассудите, для того, чтобы, когда одна из них ошибётся, другая которая либо из них напомнила. 

pl	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! 
ru	Свидетели не отказывались бы, когда призываемы будут. 

pl	I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. 
ru	Не пренебрегайте в расписке о нём (долге), большой ли малый ли будет он, - прописывать срок его. 

pl	To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. 
ru	Это будет самое справедливое пред Богом, удобнейшее для засвидетельствования, и наилучшее для устранения ваших сомнений. 

pl	Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. 
ru	Но если будут между вами какие либо налицо торговые обороты (сделки), то на вас не будет вины, если вы не будете давать расписок в них. 

pl	I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. 
ru	Поставьте свидетелей, когда делаете условия между собой, и ни писец, ни свидетель не были стесняемы; если же так поступите, то это будет вашим законопреступным поступком. 

pl	Bóg was poucza. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бойтесь Бога; Бог научил вас, Бог всеведущий. 

pl	A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. 
ru	Если вы будете в дороге и не найдёте писца, тогда берутся залоги. 

pl	A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Nie ukrywajcie świadectwa! 
ru	И если кто - либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего. 

pl	Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! 
ru	Не скрывайте свидетельства своего; кто скроет его, у того сердце коварное, а Бог знает, что делаете вы. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. 
ru	Во власти Бога, что на небесах и что на земле: обнаруживаете ли то, что в душе вашей, или скрываете то, в том Бог потребует отчёта от вас. 

pl	On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он простит, кому захочет, и накажет, кого захочет: Бог всемогущ. 

pl	Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. 
ru	Пророк верует в то, что ниспослано ему от Господа его, а также и верующие. 

pl	Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! 
ru	Каждый из них верует в Бога, в ангелов Его, в Писание Его, и в посланников Его. 

pl	Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! 
ru	Мы не делаем различия между тем или другим из посланников Его. 

pl	Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" 
ru	Они говорят: "Мы слушаем и повинуемся; от Тебя, Господи наш, прощение, и к Тебе возвращение". 

pl	Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! 
ru	Бог обязывает душу только к тому, что для неё удобоисполнимо: для неё то, что приобрела она и против неё то, что приобрела она. 

pl	Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! 
ru	Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чём-либо. 

pl	Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! 
ru	Не возлагай на нас бремён, какие возлагал Ты на бывших прежде нас. 

pl	Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! 
ru	Не возлагай на нас то, что нам не по силам. 

pl	Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! 
ru	Пощади нас, прости нам и помилуй нас. 

pl	Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! 
ru	Ты покровитель наш: дай нам победу над народом неверным. 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Аз, люди, мыслите. 

pl	Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! 
ru	Бог - нет другого достопоклоняемого, кроме Его, живого, присносущего. 

pl	On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię 
ru	Поистине, Он свыше ниспослал тебе это писание в подтверждение того, что ему предшествовало: прежде ниспослал Он Закон и Евангелие 

pl	Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. 
ru	в руководство людям, а ныне этот Форкан. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Неверующим в знамения Божии будет жестокое наказание: Бог силён, мстителен. 

pl	Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! 
ru	От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе. 

pl	On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. 
ru	Он образует вас в утробах матерей, как хочет. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Нет другого Бога, кроме Его, сильного, мудрого. 

pl	On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. 
ru	Он ниспослал тебе это писание: в нём есть знамения, определённые по смыслу, они - матерь писания; а другие - иносказательные. 

pl	Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! 
ru	Те, у которых в сердце уклонение от истины, гоняются за тем, что иносказательно, желая испытать и истолковать то. 

pl	A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. 
ru	Но истолкование тому знает только Бог. Основательные в знании говорят: "Мы веруем в это; всё от Господа нашего"; только рассудительные вразумляются. 

pl	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! 
ru	Не уклони сердец наших от истины, после того как Ты поставил нас на прямой путь; подай нам от Себя свыше милость, потому что Ты - щедрый податель. 

pl	Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! 
ru	Ты соберёшь людей в день, о котором нет сомнения; потому что Бог не изменит своего обетования. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Oni będą paliwem dla ognia! 
ru	Неверным не принесут ни какой пользы пред Богом ни имущества их, ни дети их: они будут растопкой адского огня, 

pl	Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. 
ru	так же, как и народ Фараона и те, которые были прежде его. 

pl	Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Они считали наши знамения ложными, и Бог поразил их за грехи их: Бог строг в наказании. 

pl	Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." 
ru	Скажи неверным: "Скоро вы будете побеждены и собраны в геенне. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Как мучительно это ложе!" 

pl	Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. 
ru	Вам уже было знамение в двух сражавшихся ополчениях: одно ополчение сражалось за путь Божий, другое было неверное: это, по взгляду очей, увидело в тех столько же, сколько было их самих; Бог своею помощью подкрепляет, кого хочет. 

pl	Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! 
ru	Действительно, в этом было событие, назидательное для прозорливых. 

pl	Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! 
ru	Обольстительна для людей страстная привязанность к женщинам, к сынам, к полновесным талантам золота и серебра, к отличным коням, к стадам скота, к полям; но это наслаждение только в здешней жизни; прекраснее же жилище у Бога. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" 
ru	Скажи: "Возвестить ли мне вам о том, что там есть лучшего? 

pl	Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. 
ru	Для благочестивых у Господа их сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно, с чистыми супругами, под благоволением Божиим". 

pl	A Bóg patrzy na Swoje sługi 
ru	Бог призрит рабов Своих, 

pl	-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! Zaprawdę, my wierzymy! Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" 
ru	тех, которые говорят: "Господи наш! мы веруем, прости нам грехи наши и сохрани нас от муки огненной"; 

pl	- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. 
ru	которые были терпеливы, правдивы, благоговейны, щедры на пожертвования, просили прощения во время утренних зарь. 

pl	Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" 
ru	Бог свидетельствует, что кроме Его нет другого достопоклоняемого, а также ангелы и люди знающие, будучи тверды в истине, исповедуют: нет никого достопоклоняемого, кроме Его, сильного, мудрого. 

pl	Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! 
ru	Истинно, благочестие пред Богом есть покорность (Ислам). 

pl	Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! 
ru	Те, которым дано Писание, стали разногласить только после того, как пришло к сим знание, завидуя одни другим: но кто отвергает знамения Божии, с того Бог потребует отчёта. 

pl	A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." 
ru	И если они будут спорить с тобой, то скажи: "Я покорен Богу и те, которые последуют мне". 

pl	I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" 
ru	Скажи тем, которым дано было Писание, и неграмотным: "Хотите ли вы сделаться покорными? (муслимами)". 

pl	Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. 
ru	Если они сделаются покорными, то будут на прямом пути; а если отвратятся - твоя обязанность только передать им. 

pl	A Bóg widzi jasno Swoje sługi! 
ru	Бог видит рабов Своих. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! 
ru	Тем, которые отвергают знамения Божии, несправедливо избивают пророков, избивают тех, которые заповедуют справедливость к людям, - тем скажи радостную весть о лютой для них муке. 

pl	To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников для них не будет. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. 
ru	Не видел ли ты, как некоторые из тех, которым дана была часть Писания (Ветхий завет), когда призываются к этому писанию Божию, для того, чтобы оно решило спор между ними, отступают и удаляются? 

pl	Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Это из-за того, что они говорят: "Огонь коснется нас только на некоторое число дней!" 

pl	I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, 
ru	В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы. 

pl	A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? 
ru	И что будет с ними тогда, когда Мы соберём их в тот день, о котором нет сомнения, в который каждой душе верно воздастся за то, что приобрела она, и ни одна из них не будет обижена. 

pl	Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Скажи: "Боже, царь царства! Ты даёшь царство кому хочешь, и отъемлешь царство у кого хочешь; Ты возвышаешь кого хочешь, и унижаешь кого хочешь: благо в Твоей руке, потому что Ты всемогущ. 

pl	Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" 
ru	Ты скрываешь ночь во дне, и день скрываешь в ночи; изводишь живое из мёртвого, и мёртвое изводишь из живого, и кого хочешь наделяешь потребным для жизни без счёта!". 

pl	Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. 
ru	Верующие не должны брать себе в друзья неверных, минуя верующих: кто же будет делать это, тому не будет защиты от Бога, разве того случая, когда будете опасаться их при прямой опасности. 

pl	Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Бог благоволительно предостерегает вас, потому что к Богу будет возвращение ваше. 

pl	Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Скажи: "Таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает, что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ". 

pl	Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. 
ru	Будет день, в который каждая душа найдёт представленным пред неё то, что сделала она доброго и что сделала злого, пожелает, чтобы явилось великое расстояние между ею и оным. 

pl	Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" 
ru	Бог благоволительно предостерегает вас: Бог благ к рабам Своим. 

pl	Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи: "Если вы любите Бога, то послужите мне: и Бог будет любить вас и простит вам грехи ваши; Бог прощающий милосерд". 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" 
ru	Скажи: "Повинуйтесь Богу и посланнику Его; но если отвратитесь, то - знайте, что Бог не любит неверных". 

pl	Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! 
ru	Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана, 

pl	Jako potomstwo jednych od drugich. 
ru	бывших потомками - одни после других. 

pl	Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! 
ru	Некогда супруга Имрана сказала: "Господи! 

pl	Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моём: благоволи принять от меня обет мой. Ты слышащий, знающий". 

pl	A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! 
ru	Когда она родила её, сказала: "Господи! 

pl	Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. 
ru	Рожденное мною - женский пол (Бог лучше знал, что родила она: мужеский пол не то, как пол женский), и я наименовала её Мариею. 

pl	I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" 
ru	Её и потомство её отдаю Тебе под защиту от сатаны, прогоняемого камнями". 

pl	I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. 
ru	И Господь ея благоволил принять её благоволительно, возрастил её прекрасным растением и поручил её на воспитание Захарии. 

pl	Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. 
ru	Захария, каждый раз, когда входил к ней в её обитель, находил пред нею пищу. 

pl	Powiedział: "O Mario! Skąd to przychodzi do ciebie?" 
ru	Он сказал: "Мария, откуда тебе это?" 

pl	Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! 
ru	Она сказала: "Это от Бога; ибо Бог, кого хочет питает без счёта". 

pl	Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! 
ru	После того Захария молился Богу своему. 

pl	Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. 
ru	Он сказал: "Господи, по благости Твоей даруй мне доброе потомство! 

pl	Ty przecież słyszysz modlitwę!" 
ru	Ты слышишь мою молитву". 

pl	I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" 
ru	Ангелы в то время, как он стоял и молился в святилище, возгласили ему: "Бог благовествует тебе об Иоанне, который утвердит истину о Слове Божием, который будет великим, девственником, пророком, одним из числа праведных". 

pl	Zachariasz powiedział: "Panie mój! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" 
ru	Он сказал: "Господи, как может быть у меня отрок когда меня настигла уже старость и жена моя неплодна?" 

pl	Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" 
ru	Он сказал: "Бог делает так, как хочет". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Он сказал: "Господи яви мне какое либо знамение!" 

pl	Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. 
ru	Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжение трёх дней будешь говорить с людьми только знаками. 

pl	I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" 
ru	Вспоминай Господа твоего часто и хвали Его вечером и утром". 

pl	I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	И вот, Ангелы сказали: "Мария! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. 
ru	Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, продпочитая всем женщинам миров. 

pl	O Mario! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" 
ru	Мария, благоговей пред Господом твоим, покланяйся и преклоняйся вместе с преклоняющимися". 

pl	To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. 
ru	Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою. 

pl	Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	Вот, Ангелы сказали: "Мария! 

pl	Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. 
ru	Бог благовествует тебе о Слове своём: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных; 

pl	I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." 
ru	в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников". 

pl	Ona powiedziała: "O Panie mój! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." 
ru	Она сказала: "Господи, как быть дитяти у меня, когда не касался меня ни один человек?" Он сказал: "Будет это, потому что Бог творит, что хочет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: "Будь!" и оно будет. 

pl	On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii 
ru	Он научит его Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию. 

pl	I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. 
ru	Он будет посланникам к сынам Израиля. "Я пришёл к вам от Господа вашего с знамением: я сделаю вам из глины образ птицы, дуну в него, и он будет летающей птицей, по изволению Божию. 

pl	Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. 
ru	Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мёртвых, по изволению Божию. 

pl	Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. 
ru	Скажу вам, что будете есть и что отложите на сохранение в домах ваших. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	В этом знамение для вас, если вы верующие. 

pl	Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Подтвержу истину того, что прежде меня было в Законе; разрешу для вас некоторое из того, что было запрещено вам. от Принесу вам знамение Господа вашего; потому бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш: Ему покланяйтесь; это прямой путь". 

pl	A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. 
ru	Когда же Иисус заметил в них неверие, сказал: "Кто будет помощниками мне для Бога?" 

pl	My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! 
ru	Апостолы сказали: "Мы будем помощниками Божиими; мы веруем в Бога, засвидетельствуй, что мы покорны Ему. 

pl	Panie nasz! Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" 
ru	Господи наш! мы веруем в то, что ниспослал Ты, и последуем сему посланнику, и за то запиши нас вместе с исповедниками". 

pl	Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. 
ru	Они хитрили, и Бог хитрил: но Бог - самый искусный из хитрецов. 

pl	Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! 
ru	Бог сказал: "Иисус! 

pl	Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Я подвергну тебя смерти, вознесу тебя ко Мне, избавлю тебя от тех, которые не уверовали; а тех, которые последовали тебе, поставлю выше неверующих, до дня воскресения. 

pl	Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. 
ru	Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чём вы между собой разногласили. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." 
ru	А тех, которые остались неверными, - их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет". 

pl	A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Уверовавшим же и делающим доброе - им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных. 

pl	Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. 
ru	Это, что читаем мы тебе, - знамения и мудрое учение. 

pl	Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. 
ru	Действительно, Иисус пред Богом подобен Адаму, которого Он сотворил из земли и сказал к нему: "Будь!" И он получил бытие. 

pl	Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 
ru	Эта истина от Господа твоего; потому не будь в числе сомневающихся. 

pl	A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" 
ru	А если кто будет спорить об этом после того, как пришло к тебе это учение, то ты скажи им: "Пойдём, созовём наших сынов и ваших сынов, наших жён и ваших жён, будем тут сами мы и сами вы, заклянем себя и призовём проклятие Божие на говорящих ложь!" 

pl	Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! 
ru	Действительно, это, это самое, - истинные слова: кроме Бога нет никого достопоклоняемого. 

pl	I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Бог, - Он силён, мудр. 

pl	Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Если они пойдут прочь - Бог знает этих развратителей. 

pl	Powiedz: "O ludu Księgi! 
ru	Скажи: "Читающие Писание! 

pl	Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." 
ru	Станем держаться одинакового слова и для нас и для вас! Будем покланяться только Богу; не станем признавать соучастников Ему, не станем одни других считать Господами, кроме Бога. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Если они пойдут прочь, скажите: будьте свидетелями, что мы покорные Богу. (муслимы)". 

pl	O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? 
ru	Читающие Писание! Для чего вы спорите об Аврааме? 

pl	Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Czyż nie macie rozumu? 
ru	Закон и Евангелие ниспосланы уже после него: ужели не рассудите? 

pl	Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? 
ru	Да, вы можете спорить о том, о чём у вас есть знание, но для чего вам спорить о том, о чём у вас нет знания? 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Бог знает, а вы не знаете. 

pl	Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. 
ru	Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников. 

pl	Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. 
ru	Самые близкие к Аврааму люди, - те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим. 

pl	Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. 
ru	Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого. 

pl	O ludu Księgi! 
ru	Читающие Писание! 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? 
ru	Для чего отвергаете сии знамения Божии, тогда как вы очевидцы этому? 

pl	O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? 
ru	Читающие Писание! Для чего облекаете истину в ложь, - скрываете истину, когда её знаете? 

pl	I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; 
ru	Некоторые из читающих Писание сказали: "Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните: может быть, обратятся они. 

pl	I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" 
ru	Верьте только тому, кто следует вашему вероуставу". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! 
ru	Скажи: "Прямое руководство есть руководство Божие; даётся оно некоему подобно тому, как дано было и вам. Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим - скажи: щедроты в руке Божией; Он даёт их кому хочет. 

pl	On daje ją, komu chce. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Бог - всеобъемлющий, знающий". 

pl	On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" 
ru	Он усвояет свою милость кому хочет: Бог владыка великих щедрот. 

pl	Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. 
ru	Из читающих Писание есть такие, которые, если дашь им в залог талант, возвратят его тебе; а есть такие, которые, если отдашь им на сохранение динар, только тогда возвратят его тебе, когда ты настойчиво станешь требовать от них. 

pl	Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " 
ru	Поступая так, они говорят: "В поступках наших с несведущими на нас нет никаких обязанностей". 

pl	Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. 
ru	Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это. 

pl	Tak! Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! 
ru	Неправда; тех только, которые верны в завете с Богом и боятся Его, - только тех, богобоязливых, любит Он. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna! 
ru	Тем, которые завет с Богом и свои клятвы меняют на малоценное, - тем не будет блаженства в будущей жизни: Бог не будет говорить с ними и не взглянет на них в день воскресения; не оправдает их, им будет лютая мука. 

pl	A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. 
ru	Между ними есть и такие, которые своим языком искривляют Писание, для того, чтобы вы почли за Писание такое, что не из Писания; они говорят: "Это от Бога", а оно не от Бога. 

pl	I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. 
ru	Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами это знают. 

pl	Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" 
ru	Не может быть, чтобы человек, которому Бог дал Писание, мудрость, пророчество, стал говорить людям: будьте поклонниками мне так же, как и Богу; но будет говорить: будьте мудрыми чтителями Господа, потому что вы хорошо узнали Писание; и потому что много учились; 

pl	On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. 
ru	ни того, чтобы он внушал вам чтить ангелов и пророков как Господа. 

pl	Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? 
ru	Будет ли он внушать вам неверие в Бога, после того, как вы сделались покорными Ему? 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. 
ru	Некогда Бог поставил с пророками завет: "Это даю Я вам из Писания и мудрости, потом придёт к вам посланник, подтверждающий истину того, что у вас; вы должны веровать в него и помогать ему. 

pl	Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" 
ru	Исповедуете ли и принимаете ли на этом условии союз со Мною?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" 
ru	Они сказали: "Исповедуем". 

pl	On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." 
ru	Он сказал: "Так будьте свидетелями, и Я с вами в числе свидетельствующих". 

pl	A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. 
ru	Потому те, которые после сего отступают,- те нечестивы. 

pl	Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. 
ru	Так ужели они будут искать другого служения Богу, когда Ему покоряются охотно и невольно все на небесах и на земле, и к Нему они возвращены будут? 

pl	Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." 
ru	Скажи: "Мы веруем в Бога и в то, что свыше ниспослано нам, в то, что было ниспослано Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и коленам Израильским; в то, что было дано Моисею, Иисусу и пророкам от Господа их: не делаем различия между всеми ими, и Ему мы покорны". 

pl	A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Кто держится другого какого либо вероустава, а не ислама (покорности Богу), в том нет ничего угодного Ему: в будущей жизни он будет в числе несчастных. 

pl	Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? 
ru	Как Богу руководить людей, которые сделались неверными после того, как были верующими, исповедывали, что пророк этот истинный, и как им даны были ясные указания? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог не руководит людей законоотступных: 

pl	Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. 
ru	им воздаянием будет проклятие Бога, ангелов и всех людей, 

pl	Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. 
ru	и под ним они будут вечно: мука им не облегчится, на них никто не обратит взора. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Исключаются те, которые после того покаются и будут делать доброе: Бог - прощающий, милосерд. 

pl	Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. 
ru	От тех, которые сделаются неверными после того, как были верующими, и потом увеличат неверие, не примется покаяние: они и останутся блуждающими. 

pl	Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. 
ru	От тех, которые сделались неверными и умрут, оставаясь неверными, - ни от одного из них не примется и всё золото, которым наполнена земля, если бы он захотел откупиться им. 

pl	Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. 
ru	Им будет лютая мука; защитников им не будет. 

pl	Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! 
ru	Вам не достичь благочестия, покуда не будете делать пожертвований из того, что любите; а чем вы ни пожертвуете, из чего бы ни было, Бог знает это. 

pl	Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. 
ru	Всякая пища позволена сынам Израиля, кроме того, что запретил Израиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон. 

pl	Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Принесите Закон и читайте его, если вы справедливы". 

pl	A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. 
ru	Кто после этого выдумывает ложь, ссылаясь на Бога: тот законопреступник. 

pl	Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", 
ru	Скажи: "Бог говорит истину; потому, следуйте религии Авраама, который был правоверующим, и не был в числе многобожников". 

pl	Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. 
ru	Действительно, первый молитвенный дом, воздвигнутый для сих людей, тот, который в Бекке воздвигнут в благословение и руководство мирам. 

pl	W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. 
ru	В нём есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен. 

pl	Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. 
ru	Совершить при этом доме праздник для Бога обязанность на людях, - на том, кто в состоянии совершить путешествие к нему. 

pl	A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! 
ru	А те, которые неверны - но Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах. 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." 
ru	Зачем отвергаете знамения Божии, когда Бог присущь тому, что делаете?" 

pl	Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? 
ru	Зачем уклоняете верующих от пути Божия, желая искривить его, тогда как знаете прямоту его? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" 
ru	Бог не невнимателен к тому что, что делаете". 

pl	Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. 
ru	Если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы стали верующими. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? 
ru	И как вам делаться неверными, когда вам читаются знамения Бога, когда среди вас посланник Его? 

pl	A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. 
ru	Кто в Боге ищет себе охраны, тот ведётся к прямому пути. 

pl	Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! 
ru	Бойтесь Бога истинной богобоязливостью, и умирайте не иначе, как сделавшись покорными Ему. 

pl	I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Крепко держитесь все за вервь Божию и не разделяйтесь; помните благодеяние Бога к вам: когда вы были врагами между собою, Он сдружил сердца ваши, и вы, по благости Его, сделались братьями; в то время как вы были на краю огненной пропасти, Он отвёл вас от неё. Так открывает вам Бог свои знамения, для того, чтобы вы могли идти прямо; 

pl	I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. 
ru	и для того, чтобы из вас составилась религиозная община, призывающая к доброму, поощряющая к признанному хорошим, и удерживающая от худого. 

pl	Tacy będą szczęśliwi! 
ru	Таковые счастливы. 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna 
ru	Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание, 

pl	W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. 
ru	в тот день, когда у одних лица побелеют, у других лица почернеют. 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? 
ru	"Вы, у которых лица черны, - не вы ли сделались неверными после того, как были верующими? 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" 
ru	Так вкусите муку за то, что сделались неверными". 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те же, у которых лица белы, будут в милости у Бога: в ней они будут вечно. 

pl	Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! 
ru	Вот знамения Божии; мы читаем их тебе верно; Бог не хочет быть несправедливым к мирам (людям). 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! 
ru	Во власти Бога всё, что на небесах и на земле: к Богу всё возвратится. 

pl	Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. 
ru	Вы самый лучший народ из всех, какие возникали среди людей: повелеваете доброе, запрещаете худое и веруете в Бога. 

pl	I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	И читающие Писание если бы поверовали, им было бы это лучше; есть из них верующие, но большая часть их - нечестивы. 

pl	Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. 
ru	Они вреда вам не сделают, кроме некоторых оскорблений; и если вступят в битву с вами, то обратятся вспять, и защиты им не будет. 

pl	Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. 
ru	Где бы ни находились они, но если не будут в союзе с Богом и в союзе с сими людьми, их поразит уничижение; они привлекут на себя гнев Бога их поразит нищета: это им за то, что отвергли знамения Божии, несправедливо убивали пророков, за то, что упорствуют, и поступили несправедливо. 

pl	Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. 
ru	Но они не все одинаковы: из читающих Писание есть люди стойкие: они читают знамения Бога во времена ночи и поклоняются Ему. 

pl	Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. 
ru	Они веруют в Бога и в последний день; повелевают доброе, запрещают худое, и один перед другим ревностны в благотворениях. Они в числе добродетельных. 

pl	Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. 
ru	Какое добро ни сделают они, не останутся невознаграждёнными за него Бог знает боящихся Его. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. 
ru	А тем, которые нечестивы, не принесут никакой пред Богом пользы ни их имущества, ни их дети: они подружатся с огнём; в нём они будут вечно. 

pl	To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. 
ru	То, что они исстрачивают в этой дольней жизни, подобно холодному ветру, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и губящему её: не Бог несправедлив к ним, но они сами к себе несправедливы. 

pl	Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. 
ru	Не входите в искреннюю дружбу ни с кем, кроме себя самих: они непременно сведут вас с ума; они желают того, что погубит вас. 

pl	Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. 
ru	Их ненависть уже выказывалась из уст их; а что скрывают сердца их, то ещё больше того. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! 
ru	Мы объявляем вам эти знамения, если вы рассудительны. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. 
ru	Вот, вы, - вы любите их, а они вас не любят: вы веруете во всё Писание, и когда встретитесь с ними, то и они говорят: "Мы веруем"; когда же бывают у себя наедине, от гнева на вас грызут персты. 

pl	Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! 
ru	Скажи: "Умрите с этим вашим гневом! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" 
ru	Действительно, Бог знает внутренность сердец". 

pl	Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! 
ru	Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам. 

pl	I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Было время, когда ты утром рано вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению (Бог слышащий, знающий); 

pl	Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! 
ru	когда оба отряда ваши по робости думали уйти (Бог был защитником для них обоих; на Бога да уповают верующие. 

pl	Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! 
ru	Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы; бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными 

pl	Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" 
ru	Тогда ты сказал верующим: "Не довольно ли для вас того, что Господь ваш прибавит к вам три тысячи ангелов, посланных с неба?" 

pl	Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. 
ru	Да, если будете терпеливы и богобоязливы, то в то время, как они стремительно нападут на вас, вот, Господь ваш в помощь прибавит к вам пять тысяч ангелов, которые будут отличены особыми знаками. 

pl	I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - 
ru	Это передаёт вам Бог только для того, чтобы обрадовать вас, и чтобы сердца ваши успокоились. Помощь только от Бога, сильного, мудрого, 

pl	I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. 
ru	для того, чтобы отсечь члены у тел неверных, низложить их, и чтобы они воротились, не достигнув желаемого. 

pl	Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! 
ru	В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. 
ru	Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: Он прощает кому хочет, и наказывает, кого хочет. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог - прощающий, милосерд. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. 
ru	Верующие! 

pl	I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Не будьте жадны к лихве, удваивая её до двойного количества: бойтесь Бога, и, может быть будете счастливы. 

pl	I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! 
ru	Бойтесь огня, который приготовлен для неверных. 

pl	Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы. 

pl	I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; 
ru	Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым, 

pl	Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - 
ru	тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям. Бог любит благотворительных. 

pl	Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. 
ru	Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих (кроме Бога кто может прощать грехи?) и они не будут упорно коснеть в том, что делали они, бывши сознательны, 

pl	Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	им воздаянием будут прощение от Господа их и сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно. 

pl	Jakże wspaniała to zapłata dla działających! 
ru	Какая прекрасная награда таким деятелям! 

pl	Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! 
ru	Ещё прежде вас совершались поучительные события: пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые упрямо держались лжи. 

pl	To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым. 

pl	I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не унывайте, не печальтесь: если вы верующие, то будете выше неверных. 

pl	Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. 
ru	Если вы и потерпели поражение, то они ещё прежде потерпели такое же поражение. 

pl	Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych â   
ru	Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников (Бог не любит законопреступников), 

pl	I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. 
ru	и для того, чтобы Богу испытать верующих и истребить нечестивых. 

pl	Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? 
ru	Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас, которые готовы были сражаться, узнает терпеливых из вас? 

pl	Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. 
ru	Вы желали смерти прежде, нежели она вам представилась: теперь вы видели её, и можете рассудить об этом. 

pl	Muhammad jest tylko Posłańcem. 
ru	Мохамед только посланник. 

pl	Posłańcy przeminęli już przed nim. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? 
ru	Нет уже теперь посланников, которые были некогда прежде него; если и он умрёт или будет убит, то ужели вы обратитесь вспять? 

pl	A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных. 

pl	I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. 
ru	Всякому имеющему душу, надобно умереть не иначе, как по воле Бога, сообразно книге, в которой определено время жизни. 

pl	A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Кто хочет себе награды в здешней жизни, тому Мы и дадим её; а кто хочет себе награды в будущей жизни, её и дадим Мы тому: Мы наградим благодарных. 

pl	A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! 
ru	Сколько было пророков, с которыми вступали в битву тысячи врагов! 

pl	Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. 
ru	Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых. 

pl	Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! 
ru	У них не было других слов, кроме сих слов: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" 
ru	Прости нам грехи наши, наши уклонения от должного в деле нашего служения; утверди стопы наши, защити нас от людей нечестивых!" 

pl	Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! 
ru	И Бог дал им в награду в здешней жизни, и великую награду в будущей: Бог любит делающих добро. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. 
ru	Верующие! если вы будете слушаться неверных, то они обратят вас в прежнее состояние, и вы возвратитесь на свою погибель. 

pl	Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! 
ru	А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник. 

pl	My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Ich miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Мы бросим страх в сердца неверных, за то, что они вместе с Богом исповедуют другие божества, на которых Он не давал им свыше никакого указания. 

pl	A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! 
ru	Огонь будет жилищем их: как ужасна эта обитель нечестивых! 

pl	I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. 
ru	Бог оправдал уже для вас своё обещание, когда вы, по Его изволению, поразили их; а вы и после того оказались робкими, спорили между собой об этом деле, и не оказали повиновения, - после того, как Он показал вам то, чего желали вы. Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас. 

pl	Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! 
ru	Бог уже простил вас, потому что Он полон щедрот к верующим. 

pl	Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! 
ru	Когда вы уходили с поля битвы, не обращая лиц один к другому, и посланник в тылу вашем звал вас в битву, тогда Он в награду вам послал огорчение к огорчению, для того, чтобы вы не печалились о потере вашей, ни о поражении вашем: Бог знает дела ваши. 

pl	Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. 
ru	После этого горя Он послал вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас; а другая часть тревожилась, имея несправедливые думы о Боге, - думы времён неведения: "Выйдет ли для нас, говорили они, что нибудь из этого дела?" 

pl	Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" 
ru	Скажи: "Все дела во власти Бога". 

pl	Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." 
ru	Они скрывают в душе своей то, чего не обнаруживают тебе; они говорят: "Если бы от этого была нам какая выгода, то мы не были бы поражены тут". 

pl	Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." 
ru	Скажи: "Если бы вы и в домах своих остались, то те, которым преднаписана смерть, вышли бы на места своего поражения, чтобы Богу испытать сердца ваши, разведать, что у вас на душе. 

pl	Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! 
ru	Бог знает тайны сердец". 

pl	Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. 
ru	Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок. 

pl	Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! 
ru	Но Бог простил им, потому что Бог прощающий, кроток. 

pl	Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." 
ru	Не будьте подобны неверным, которые о своих ближних родственниках, когда они отправились в путь, или вышли на войну, говорили: "Если бы они были с нами, они не умерли бы, и не были бы убиты". 

pl	Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. 
ru	Бог делает это с ними, чтобы скорбью поразить сердца их. 

pl	Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Бог даёт жизнь и посылает смерть: Бог видит дела ваши. 

pl	Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! 
ru	Действительно, будете ли вы убиты на пути Божьем, или умрёте, вам прощение от Бога и милость, которая лучше того, что собираете вы здесь. 

pl	I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! 
ru	И умрёте ли вы, или будете убиты, все вы будете собраны пред Бога. 

pl	I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. 
ru	По милосердию Бога, ты кроток с ними; а если бы ты был суров и жесток сердцем, то они, верно, удалились бы от тебя. 

pl	Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! 
ru	Потому, прости им и испроси у Бога прощение им. 

pl	A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! 
ru	Советуйся с ними о делах, и когда решишься на что, возложи надежду на Бога, потому, что Бог любит надеющихся на Него. 

pl	Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! 
ru	Если Бог поможет вам, то никто не победит вас; а если Бог не будет содействовать вам, то в этом случае кто может помочь вам? 

pl	Niech więc wierzący zaufają Bogu! 
ru	На Бога да уповают верующие! 

pl	I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Не может быть, чтобы пророк обманывал в чём либо, кто обманет, тот явится с тем, что получил обманом, в день воскресения, в который каждой душе воздастся соразмерно тому, что она сделала, и ни кому не будет обиды. 

pl	Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? 
ru	Ужели тот, кто снискал себе благоволение Божие, будет как тот, кто навлёк на себя негодование Божие? 

pl	Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Ему жилищем будет геенна; как бедственно это прибежище! 

pl	Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. 
ru	Каждый из них на своей особой степени достоинства пред Богом. Бог видит дела их. 

pl	Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. 
ru	Бог явил уже свою милость верующим с том, что воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им знамения Его, очищает их, научает их писанию и мудрости, тогда как они до того времени были в заблуждении. 

pl	Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" 
ru	Когда вас постигло несчастие (после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать: "От чего это?" 

pl	Powiedz: "To jest od was samych!" 
ru	Скажи им: "Оно от вас самих". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Потому что Бог всемогущ. 

pl	To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących 
ru	Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих 

pl	I aby mógł poznać obłudników. 
ru	и чтобы знать лицемеров. 

pl	Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" 
ru	Им было сказано: "Идите, сражайтесь на пути Божием, прогоните их!" 

pl	Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." 
ru	Они сказали: "Если бы мы могли сразиться, мы пошли бы за вами". 

pl	Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. 
ru	В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере. 

pl	Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Они устами своими говорили то, чего не было у них в сердце. 

pl	Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Бог совершенно знает то, что они таят в себе. 

pl	Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Тем, которые, сидя дома, говорили о своих ближних: "Если бы они послушались нас, не были убиты", скажи: "Отгоните от себя смерть, если вы справедливы". 

pl	I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, 
ru	Тех, которые убиты на пути Божием, не считайте мёртвыми; нет, они живы, они пред Господом своим, получили удел свой, 

pl	Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. 
ru	утешаясь тем, что Бог даровал им от щедрот Своих; радуются о тех, которые идут по следам их; для них нет ни страха, ни печали. 

pl	Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. 
ru	Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том, что Бог не даст погибнуть награде верующих. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! 
ru	Тем, которые пребыли покорными Богу и Его посланнику после понесённого ими поражения, которые делали добро и боялись Бога, предстоит великая награда. 

pl	Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" 
ru	Тех, которые, когда им сии люди сказали: "Неприятели уже ополчились против вас, бойтесь их", только увеличили веру свою и говорили: "Бог наше довольство; Он надёжный защитник", 

pl	I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	а потому возвратились, сопутствуемые милостью и щедротами Божьими, - тех не постигло зло: они исполнили угодное Богу, Богу - владыке великих щедрот. 

pl	To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Правда, сатана делает клевретов своих страшными; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня если вы верующие. 

pl	Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. 
ru	Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. 
ru	Действительно, тем, которые в замен веры взяли неверие, не сделать никакого вреда Богу: им грозит лютое мучение. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. 
ru	Не думали бы неверные, что продолжительная жизнь, какую Мы даём им, есть счастье для них: Мы даём им долгую жизнь только для того, чтобы они увеличили свои беззакония; а после им томительное мучение. 

pl	Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. 
ru	Нет, Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных. 

pl	Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. 
ru	Бог не откроет вам тайн; но для этого Он избирает из своих посланников тех, кого Он хочет. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. 
ru	Веруйте в Бога и в посланников Его; если будете веровать и будете богобоязливы, вам будет великая награда. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. 
ru	Скупые не считали бы добром для себя то, что доставил им Бог из щедрот своих; нет, оно зло для них. 

pl	Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. 
ru	То, что берегли они про скупости, в день воскресения, сделавшись ошейником, будет гнести их. 

pl	Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Божие наследие - небеса и земля; Бог ведает, что делаете вы. 

pl	Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" 
ru	Бог слышал слова тех, которые говорили: "Бог беден, а мы богаты!" 

pl	My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Мы запишем и эти слова их, и также избиение ими пророков неповинно; Мы скажем: "Вкушайте жгучую муку". 

pl	Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. 
ru	Это вам за то, что заготовили ваши руки. Но истинно, Бог ни мало не жесток к рабам сим. 

pl	Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Тем, которые сказали: "Бог заповедал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, покуда он не принесёт жертвы, которую пожрёт огонь", скажи: "Прежде меня приходили уже к вам посланники с ясными доказательствами и с тем, о чём вы говорите; но за что вы убивали их, если вы правдивы?" 

pl	Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. 
ru	Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие, приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. 
ru	Каждая душа вкусит смерть; в день воскресения сполна воздадутся вам награды: кто избавлен будет от огня и будет введён в рай, тот будет блаженствовать. 

pl	Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. 
ru	Настоящая же жизнь - обманчивое наслаждение. 

pl	Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. 
ru	Да, вы будете испытаны пожертвованием вашего имущества и вашей жизни, и наверно услышите много укоризны от тех, которым дано Писание, прежде нежели вам, и от тех, которые многобожествуют; но если будете терпеливы и будете благочестивы, то это будет одним из высоких ваших подвигов. 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. 
ru	Тем, которым дано Писание, Бог завещал объяснять его людям и не скрывать его; а они бросили его за хребты свои и отдали в промен на малоценное. 

pl	Jakże złe jest to, co oni kupują! 
ru	Как невыгодно выменянное ими! 

pl	Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Те, которые утешаются их поступками и восхищаются тем, что их славят за то, чего не делали они, не думали бы, никак не думали бы, что они избегнут наказания; нет, им будет жестокое наказание. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю: Бог всемогущ. 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, 
ru	В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих рассудительностью, 

pl	Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! 
ru	для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лёжа, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! 

pl	Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Niech Ci będzie chwała! 
ru	Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе! 

pl	Uchroń nas od kary ognia i 
ru	Сохрани нас от мук в огне. 

pl	Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. 
ru	Кого пошлёшь Ты в огонь, того Ты посрамишь. 

pl	Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! 
ru	За беззаконников не будет защитников. 

pl	My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. 
ru	Мы услышали призывающего, который призывал к вере: "Веруй в Господа нашего!" и мы уверовали. 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! 
ru	Прости нам грехи наши, очисти нас от злодеяний наших, дай нам кончину, одинаковую с благочестивыми. 

pl	Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" 
ru	Доставь нам то, что обещал Ты нам чрез твоих посланников и не постыди нас в день воскресения: потому, что Ты не изменяешь своих обещаний". 

pl	I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. 
ru	И Господь ответит им: "Не допущу Я погибнуть ни одному делу делавшего из вас, и мужчины и женщины: вы одни от других. 

pl	A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" 
ru	Также и тех, которые бежали и были изгнаны из домов своих, терпели изнурение на пути моём, были в битвах и были убиты, очищу Я от злодеяний их, введу их в сады, по которым текут реки. 

pl	A u Boga jest piękna nagroda! 
ru	Это будет наградой от Бога: у Бога - прекрасная награда". 

pl	I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. 
ru	Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе: 

pl	To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	она - кратковременное наслаждение; после жилищем им будет геенна. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Как мучительно это ложе! 

pl	Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. 
ru	Но тем, которые боятся Господа своего, - сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно. 

pl	To jest gościna od Boga. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. 
ru	Это будет воздаянием от Бога: у Бога - наилучшее для благочестивых. 

pl	Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! 
ru	В числе читающих Писание есть такие, которые веруют в Бога, в то, что свыше ниспослано вам и что ниспослано им: смиряясь пред Богом, они не променивают сиих знамений Божьих на что либо малоценное. 

pl	Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Им воздаяние у Господа их; Бог скор в отчетливости. 

pl	Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! 
ru	Будьте терпеливы в себе, будьте терпеливы друг к другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и, - может быть будете счастливы. 

pl	O ludzie! 
ru	Люди! 

pl	Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. 
ru	Бойтесь Господа вашего, который сотворил вас в одном человеке; от него сотворил супругу ему, а от их двоих размножив мужчин и женщин, расселял их по земле. 

pl	Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! 
ru	Чтите Бога, которым вы упрашиваете друг друга, также и утробы, вас носившие. Бог - страж над вами. 

pl	Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! 
ru	Отдавайте сиротам имущество их; не заменяйте в нём добротного негодным; по жадности не переводите имущества их в своё имущество: это будет великий грех. 

pl	A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. 
ru	Если боитесь, что не соблюдете справедливости в отношении сирот: то женитесь на тех сиротах женского пола, которые нравятся вам, - на двух, на трёх, на четырёх, а если боитесь, что не можете равно быть правдивыми ко всем им, то, - только на одной, или на той , которой завладели руки ваши; в этом более удобства не уклониться от справедливости. 

pl	I dawajcie kobietom wiana jako dar. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. 
ru	С добрым расположением души отдавайте жёнам вено их; и если они захотят предоставить что ни будь из того вам, пользуйтесь тем в удовольствие, во благо себе. 

pl	I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. 
ru	Слабоумным не передавайте имуществ ваших, какими наделяет вас Бог для поддержания жизни; из них пропитывайте их, одевайте их, и, когда говорите с ними, говорите благоприветливо. 

pl	Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! 
ru	Испытывайте сирот, покуда не наступит для них время вступить в брак; и если заметите в них здравый смысл, то отдавайте им имущества их. 

pl	I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. 
ru	Не исстрачивайте их, расточая их, и спеша, до полного их возраста. 

pl	Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. 
ru	Кто богат, тот должен быть воздержен; кто беден, тот должен тратить его рассудительно. 

pl	A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. 
ru	И когда будете передавать им имущества их, то ставьте при них свидетелей. 

pl	A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! 
ru	Бог есть самый верный наблюдатель расчетов. 

pl	Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. 
ru	Мужчинам своя доля из того, что оставили после себя их родители или близкие родственники. 

pl	Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. 
ru	Малое ли что, большое ли что останется после них, из того им по узаконенной доле. 

pl	A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. 
ru	Когда при разделе будут находиться близкие родственники, сироты, бедные, то давайте им что нибудь на пропитание, и, говоря с ними, говорите благоприветливо. 

pl	I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. 
ru	Подобно тем, которые, если бы оставляли после себя детей слабых, озаботились бы о них, пусть и они имеют страх, боятся Бога, и говорят слова правдивые. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. 
ru	Действительно, те, которые пожирают имущества сирот, поступая несправедливо, будут пожирать огонь, наполняя им свои утробы, когда будут гореть в пламени геенны. 

pl	I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. 
ru	Бог в отношении детей ваших заповедует вам: доля сыну равна доле двух дочерей; если будет детей женского пола более двух, то им треть из оставшегося после него имущества; если будет одна то ей половина. 

pl	Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. 
ru	И родителям его, каждому из них, шестая часть из оставленного им имущества, если у него есть дети; а если не было у него детей, то наследниками ему будут родители его, и в этом случае матери его - треть. Если у него есть братья, то матери его шестая часть из того, что останется после выдачи того, что в завещании он завещал, или после уплаты долга. 

pl	Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. 
ru	Родители ли ваши или сыновья ваши - кто из них ближе к вам по своей полезности, того не знаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр. 

pl	I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Вам половина того, что оставили жёны ваши, если нет у них детей; но если есть у них дети, то вам четвёртая часть из того, что оставили они, после выдачи по завещанию их того, что завещали они кому либо, или после уплату долга. Также им, четвёртая часть из того, что оставите вы после себя, если нет у вас детей; а если есть у вас дети, то им восьмая часть из того, что оставите вы после себя, после выдачи по завещанию вашему того, что завещаете кому либо, или после уплаты долга. Если будет наследником мужчина или женщина из боковых линий родства, и у него есть брат или сестра: то каждому из обоих шестая часть; если же будет их больше того числа, то все они участвуют в третьей доле, после выдачи по его завещанию того, что завещал он кому либо, или после уплаты долга, не нанося вреда друг другу, сообразно заповеди Божией: Бог знающ, кроток. 

pl	Takie są granice Boga. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I to jest wielkie szczęście! 
ru	Таковы уставы Божии; кто будет повиноваться Богу и посланнику Его, того введёт Он в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно: это - высокое блаженство. 

pl	A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! 
ru	А кто будет противиться Богу и посланнику Его и будет преступать уставы Его, того введёт Он в огонь, в котором он будет вечно: ему - унизительная мука. 

pl	A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. 
ru	Если которые из ваших жён сделают гнусное дело: то представьте из вас четырёх свидетелей о них; и если они засвидетельствуют, то держите их в домах ваших дотоле, как постигнет их смерть; или Бог положит для них какой либо путь. 

pl	A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! 
ru	Если двое из вас сделают такое дело, то употребите строгие меры к исправлению обоих их; и если они покаются и будут делать доброе, то отстаньте от них: потому что Бог благопреклонен к кающемуся, милосерд. 

pl	Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Ku tym powraca Bóg. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Богу свойственна благопреклонность к покаянию тех, которые делают злое по неведению и потом скоро покаются; Бог благопреклонен к их покаянию: Бог знающ, мудр. 

pl	Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет: "Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку. 

pl	Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. 
ru	Вам не позволяют брать наследство у жён против их воли, и также препятствовать им получить часть, какую вы предоставили им, разве только они сделают явно какое гнусное дело. 

pl	Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. 
ru	Обходитесь с ними благопристойно; если вы тяготитесь ими - может быть, вы тяготитесь тем, в чем Бог поставил великое благо. 

pl	A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! 
ru	Если вы захотите заменить какую либо супругу другой супругой и первой из них дали талант; то никак не берите его назад. 

pl	Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? 
ru	Ужели возьмёте его к своему посрамлению и делая очевидное беззаконие? 

pl	Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? 
ru	И как возьмёте вы его после того, как вы стали в близкое отношение друг к другу, и когда они вступили с вами в тесный союз? 

pl	Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! 
ru	Не вступайте в брак с теми женщинами, с которыми вступали в брак отцы ваши (остаются такие браки, прежде всего уже совершившиеся); потому что это - гнусное, срамное дело; это худой обычай. 

pl	Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Вам запрещается вступать в брак с матерями вашими, с дочерьми вашими, с сёстрами вашими; с тётками с отцовской стороны, с тётками с материнской стороны; с дочерями брата вашего и с дочерями сестры вашей; с матерями вашими, которые вскормили вас грудью, с сёстрами вашими молочными, с матерями жён ваших, с падчерицами вашими, живущими в ваших домах, от ваших жен, с которыми вы вошли в супружеские отношения (но если вы не входили в такие отношения, то на вас не будет греха жениться на них); с женами сынов ваших, которые от чресел ваших; запрещается иметь женами двух сестёр; остаются такие браки, прежде сего уже совершившиеся: потому что Бог прощающ, милосерд. 

pl	A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Запрещается брак с замужними женщинами, за исключением тех, которыми завладела десница ваша. 

pl	Oto co przepisał wam Bóg! 
ru	По предписанию Божию эта обязанность на вас. 

pl	I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. 
ru	Вам разрешается, сверх того, искать себе удовлетворения в своих имуществах, строго храня себя, не распутничая; и за то, чем вы будете пользоваться от них, давайте им вознаграждение, согласно условию. 

pl	Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. 
ru	На вас не будет греха, если вы согласитесь между собою на что либо сверх обещанной платы. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Истинно, Бог знающ, мудр. 

pl	A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! 
ru	Кто из вас не владеет таким достатком, чтобы мог вступить в брак с воспитываемыми под строгой охраной дочерями верующих, то - с теми, которыми завладела десница ваша, - с верующими служанками вашими: Бог вполне знает веру вашу. 

pl	Wy jesteście jedni od drugich. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. 
ru	Вы - одни от других; потому вступайте в брак с ними с позволения семейств их, и отдавайте им вознаграждение их правдиво, коль скоро они были честными, не распутными, не имевшими любовников. 

pl	A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. 
ru	Если они, после того как жили честно, сделают какую гнусность, то они подвергаются половине того наказания, какому подвергаются воспитываемые под строгим присмотром. 

pl	Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Это тем из вас, которые боятся блуда; но если будете воздержанны, это будет лучше для вас: Бог прощающий милосерд. 

pl	Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр. 

pl	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. 
ru	Бог хочет быть благопреклонным к вам кающимся; тогда как те, которые увлекаются страстями, хотят, чтобы вы уклонились от Него, уклоняясь в великую даль. 

pl	Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. 
ru	Бог хочет сделать вам облегчение, потому что человек сотворен слабым. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Nie zabijajcie się! Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! 
ru	Верующие! не расточайте ваших имуществ, употребляя их между собою на пустое, кроме таких случаев, когда будут между вами торговые сделки по взаимному согласию: не убивайте своих душ; истинно, Бог милосерд к вам. 

pl	A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. A to jest dla Boga łatwe! 
ru	А кто будет делать это по вражде, по злобе, того Мы будем жечь огнём; это для Бога легко. 

pl	Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. 
ru	Если вы устранитесь от великих грехов, какие запрещены вам: то Мы очистим вас и от других злых дел ваших и введём вас в рай почётным вводом. 

pl	Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Не домогайтесь того, чем Бог щедро наделил кого либо из вас больше другого: для мужчин достаточно того, что они себе промыслят, и для женщин достаточно того, что они себе промыслят; у Бога просите щедрот Его: истинно, Бог знает все дела. 

pl	Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители и близкие родственники; и тем, и тем с которыми сделаны у вас клятвенные договоры, отдавайте долю их: истинно, Бог есть свидетель каждому делу. 

pl	Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. 
ru	Мужья стоят выше жён, потому что Бог дал первым преимущество над вторыми, и потому, что они из своих имуществ делают траты на них. 

pl	I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. 
ru	Добрые из них покорны, во время их отсутствия бережливы на то, что бережет Бог; а тех, которые опасны по своему упрямству, вразумляйте, отлучайте их от своего ложа, делайте им побои; если они вам послушны, то не будьте несправедливы в обхождении с ними. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! 
ru	Истинно Бог знающ, велик. 

pl	A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! 
ru	Если вы опасаетесь разрыва между обоими, то призовите судью из его родственников, и судью из её родственников; если они оба захотят помириться, то Бог устроит между ними согласие: потому что Бог - знающий, ведающий. 

pl	Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! 
ru	Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственникам, сиротам, нищим, соседям, родственным по племени, и соседям иноплемённым, странникам, путешественникам, невольникам, какими овладела десница ваша; Бог не любит тех, которые кичливы, тщеславны, 

pl	Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - 
ru	тех, которые скупы и внушают скупость другим людям, скрывают то, что дал им Бог из щедрот своих (для таких нечестивцев Мы приготовили посрамительное наказание!) 

pl	I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. 
ru	тех, которые из своих имуществ делают пожертвования, лицемеря пред людьми, но не веруют в Бога и последний день; того, кому приятель -сатана. 

pl	A jakże to zły towarzysz! 
ru	О как злотворен этот приятель! 

pl	A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? 
ru	Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог? 

pl	Bóg przecież zna ich dobrze. 
ru	Бог знает их. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. 
ru	Действительно, Бог не сделает никому обиды и на вес одной порошинки; если будет что нибудь хорошее, Он усугубит то, и доставит от Себя великое воздаяние. 

pl	I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? 
ru	И что будет тогда, когда Мы из каждого народа приведём свидетеля и тебя приведём свидетелем в обличение этих? 

pl	Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. 
ru	В тот день неверные и противящиеся сему посланнику пожелают, чтобы земля заровняла их собою. Но ни одного дела не скроют они от Бога. 

pl	Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. 
ru	Не приступайте к молитве, когда вы пьяны так, что не понимаете того, что говорите; ни тогда, когда бываете осквернены истечением семени, до тех пор, пока не омоете всего тела; исключаются от этих требований путешествующие в дороге. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. 
ru	Если вы больны, или в дороге, или когда кто из вас пришёл из отхожего места, или когда вы совокуплялись с жёнами, и не найдёте воды, то очищайте себя чистым песком: им обтирайте лица свои и руки свои. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! 
ru	Истинно, Бог извиняющий, прощающий. 

pl	Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? 
ru	Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь? 

pl	Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! 
ru	Бог вполне знает врагов ваших; Бог - достаточный заступник, Бог - достаточный помощник. 

pl	Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. 
ru	Из иудействующих есть такие, которые переставляют слова сии из своих мест и говорят: "Слышим, но не покоряемся; выслушай неслыханное и присматривай за нами!" извращая их своими языками и охуждая эту веру. 

pl	A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. 
ru	Если бы они сказали: "Слышим и повинуемся, выслушай и обрати взор на нас!", то это было бы для них лучше, и было бы вполне справедливо. 

pl	Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. 
ru	Но Бог проклял их за неверие их; веруют только немногие. 

pl	O wy, którym została dana Księga! 
ru	Получившие Писание! 

pl	Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. I rozkaz Boga został spełniony. 
ru	Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. 
ru	Истинно, Бог не простит того, что ему приписываются соучастники, тогда как Он прощает всё, что делается кроме этого, всякому, кому хочет. 

pl	A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. 
ru	Кто признаёт богов, соучастников Богу, тот делает великий грех. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? 
ru	Не видел ли ты тех, которые оправдывают самих себя? 

pl	Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Нет, только Бог оправдывает тех, кого хочет: они не будут обижены на толщину плевы финиковой косточке. 

pl	Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! To już wystarczy jako grzech oczywisty! 
ru	Смотри, как они выдумывают ложь, ссылаясь на Бога; но достаточно этого, чтобы видеть в том грех. 

pl	Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? 

pl	Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." 
ru	Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие. 

pl	To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. 
ru	Их проклял Бог; а кого проклинает Бог, тому уже не найдёшь покровителя. 

pl	A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. 
ru	Им не принадлежит доля владеть всем, так что они, вот, не дадут этим людям малости и на величину ямки в финиковой косточке? 

pl	A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? 
ru	Не зависть ли, вернее, у них к сим людям в том, что даёт им Бог от щедрот своих? 

pl	Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. 
ru	Потомкам Авраама мы дали Писание и мудрость, и дали им великое царство. 

pl	I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Piekło wystarczy jako ogień! 
ru	Но между ними есть такие, которые веруют в него; а есть между ними такие, которые отвратили лица от него: в геенне достаточно будет для них пламени. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Истинно, отвергающих наши знамения Мы велим жечь в огне: каждый раз как пропечётся на них кожа их, Мы заменим её другою кожею, для того чтобы им наслаждаться этой мукою; действительно Бог силён, мудр; 

pl	A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. 
ru	тогда как верующих и делающих доброе Мы введём в сады, по которым текут реки, в которых они будут жить вечно; там для них чистые супруги, и введём их в тенистую тень. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! 
ru	Истинно, Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Как прекрасно то, чему научает вас Бог! истинно, Бог - слышащий, видящий. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! 
ru	Верующие! 

pl	Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! 
ru	Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику сему и тем из вас, которые имеют власть. 

pl	A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. 
ru	А потому если между вами откроются споры о чём нибудь, предоставляйте их суду Бога и посланника, если вы сделались верующими в Бога и последний день: это самый лучший, самый прекрасный способ для разрешения их. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. 
ru	Не видел ли ты, как те, которые утверждают о себе, что веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное прежде тебя, хотят для производства суда между ними обращаться к Тагуту, тогда как им повелено не веровать в него; но Сатана хочет ввести их в заблуждение, уклонив их в крайнее заблуждение. 

pl	A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. 
ru	И когда им говорят: "Идите вместе с нами к ниспосланному Богом и к Его посланнику", тогда ты видишь, как эти лицемеры с отвращением отвращаются от тебя. 

pl	I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? 
ru	И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? 

pl	I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? 
ru	Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят: "Мы хотим только благодеяния и примирения". 

pl	To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. 
ru	Но что у этих людей на сердце, то знает Бог. 

pl	Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! 
ru	Устраняйся от них, но увещевай их, говори им слова, проникающие в души их. 

pl	Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. 
ru	Мы посылали каждого посланника только с тем, чтобы ему, по изволению Божию повиновались. 

pl	A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. 
ru	Если бы, действительно, они, после того, как сделали зло себе самим, пришли к тебе, попросили прощения себе у Бога и посланник сей попросил прощения им, то они, истинно, нашли бы Бога жалостливым, милосердным. 

pl	Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. 
ru	Они - клянусь твоим Господом - дотоле не будут верующими, покуда не поставят тебя судьёю в том, что спорного есть между ними. 

pl	Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. 
ru	И когда они в себе самих уже не найдут недоумения о том, что ты присудишь, тогда они покорятся полною покорностью. 

pl	Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. 
ru	Если бы Мы предписали им: убейте себя самих! Или: выйдите из жилищ своих! 

pl	Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. 
ru	То немногие только из них сделали бы это. А если бы они сделали то, что даётся в научение их, то, истинно, было бы лучше для них и самое прочное для утверждения их: 

pl	I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną 
ru	да, верно! Мы от себя дали бы им великую награду, 

pl	I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. 
ru	повели бы их по прямому пути. 

pl	A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. 
ru	Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его, - те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, - с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми. 

pl	Jakże oni są piękni jako towarzysze! 
ru	О как прекрасно быть друзьями им! 

pl	To jest łaska od Boga. 
ru	Таковы щедроты Божии! 

pl	I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! 
ru	Бог - вполне знающий. 

pl	Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! 
ru	Берите предосторожности в охранение себя: выступайте в поход или отрядами, или выступайте в полном составе. 

pl	Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." 
ru	Истинно, иной из вас есть такой, который отстаёт от вас: и если вы подвергнетесь поражению, то он скажет: "Бог свою милость явил мне тем, что я вместе с ними не был там"; 

pl	A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" 
ru	а если низойдёт на вас благодеяние от Бога, то он (как будто бы у вас к нему не было нисколько приязни) скажет: "О если бы я был вместе с ними! Я был бы осчастливлен великим счастьем!" 

pl	Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. 
ru	Да подвизаются в битвах на пути Божием те, которые за настоящую жизнь хотят купить будущую: кто будет подвизаться в битвах на пути Божием, тому - убит ли будет он, или победит - Мы верно дадим великую награду. 

pl	Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! 
ru	И почему вам не подвизаться в битвах за путь Божий, и для защиты слабых из мужчин, женщин, детей, которые говорят: Господи наш! 

pl	I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" 
ru	Выведи нас из этого города, жители которого беззаконны; поставь нам от Себя защитника, поставь нам от Себя покровителя. 

pl	Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! 
ru	Верующие воюют за путь Божий, а неверные воюют за путь Тагута: воюйте с друзьями сатаны; коварство сатаны слабо. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. 
ru	Не видел ли ты, что из тех, которым было сказано: "Остановите руки ваши, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню", а потом предписано было воевать, некоторые, страшась этих людей так же, как страшатся Бога или ещё большим страхом, сказали: "Господи наш! 

pl	Mówią oni: "Panie nasz! 
ru	Для чего Ты предписываешь нам войну? 

pl	Dlaczego nakazałeś nam walkę? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" 
ru	Что Тебе не дать бы нам отсрочки до близкого уже предела нашей жизни?" 

pl	Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." 
ru	Скажи: "Удовольствия здешней жизни малы; но будущая лучше для тех, кто благочестив: там вы не будете обижены и на толщину плевы на финиковой косточке". 

pl	Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. 
ru	Где ни будете вы, смерть постигнет вас, хотя бы вы были на высоких башнях. 

pl	Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." 
ru	Если случается с ними доброе, то они говорят: "Это от Бога"; а если случится с ними злое, то говорят: "Это от тебя". 

pl	Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" 
ru	Скажи: "Всё от Бога". Что это за люди! 

pl	Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? 
ru	Не могут они понять никакого нового учения. 

pl	Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. 
ru	Что доброго ни бывает с тобой, оно от Бога; а что злое бывает с тобой, то от тебя самого. 

pl	Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. I Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Мы послали тебя к сим людям посланником: Бог достаточный тому свидетель. 

pl	Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. 
ru	Кто повинуется сему посланнику, тот повинуется Богу; а которые удаляются от тебя - Мы не послали тебя быть оберегателем их. 

pl	I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" 
ru	Они говорят: "Повинуемся!" 

pl	Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. 
ru	Но после того как такими по видимому уйдут от тебя, некоторые из них по ночам умышляют другое от того, что говорят. 

pl	Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Бог записывает их умыслы; отстань от них, и поручи себя Богу: Бог достаточный порука. 

pl	Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? 
ru	Ужели они внимательно не рассматривали Корана? 

pl	Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. 
ru	Если бы он был не от Бога, то наверное нашли бы в нём много противоречий. 

pl	A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. 
ru	Когда приходит к ним какое либо повеление, - будет ли оно из нетревожных, или будет из опасных - они разглашают о нём; но если бы они предоставили его суду посланника и имеющих власть между ними, то те из них, которые хотят разведать источник его, узнали бы это. 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! 
ru	Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих. 

pl	Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. 
ru	Воюй на пути Божьем: трудное бери только на себя самого, и поощряй верующих; может быть, Бог отразит силу неверных: Бог самый крепкий силою, самый крепкий на отражение. 

pl	Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. 
ru	Кто берёт на себя посредничество, посредничествуя благонамеренно, тому и участок будет такой; а кто берёт на себя посредничество, посредничествуя злонамеренно, тому и доля будет такая. 

pl	Bóg czuwa nad każdą rzeczą! 
ru	Бог всё соразмеряет. 

pl	Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. 
ru	Когда приветствуют вас каким либо приветствием; то приветствуйте их лучшим оного приветствием; или отвечайте таким же. 

pl	Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! 
ru	Бог во всём потребует отчёта. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! 
ru	Бог, кроме которого нет никого достопокланяемого, действительно соберёт вас в день воскресения; в этом нет никакого сомнения: кто в слове правдивее Бога? 

pl	Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? 
ru	Зачем вы двоитесь в отношении лицемеров? 

pl	Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. 
ru	Бог отверг их за то, что усвоили они себе. 

pl	Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? 
ru	Ужели хотите поставить на путь тех, кого Бог увёл в заблуждение? 

pl	Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. 
ru	Кого Бог вводит в заблуждение, для того ты не найдёшь уже пути. 

pl	Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. 
ru	Они хотят, чтобы вы были неверными, также как неверны сами они, для того, чтобы вы были одинаковы с ними; не берите их в друзья себе, покуда не выйдут они на путь Божий. 

pl	A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Если они отворотятся, то берите их, убивайте их, где ни найдете их, не избирайте себе из них друга, покровителя, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. 
ru	исключая тех, которые или присоединяются к народу, в котором вы в союзе, или которые придут к вам, тяготясь в своих сердцах войной с вами, или войною с народом своим. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. 
ru	Если бы Бог захотел, то сделал бы их сильнее вас, и они воевали бы с вами. 

pl	A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. 
ru	Потом, если они удалятся от вас, не вступая в войну с вами, и заключивши с вами мир, то Бог не установляет для вас походов против них. 

pl	Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. 
ru	Найдёте других, которые захотят войти в доверенность вашу и войти в доверенность своего народа; но каждый раз, как они возьмутся сделать беду вам, сами они будут низвергнуты в неё. 

pl	A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. 
ru	Если они не удалятся от вас, не предложат вам замирения, не положат рук своих, то вы берите их, убивайте их, где ни застигнете их. 

pl	My wam dajemy nad nimi władzę jawną! 
ru	Вам доставляем Мы полную власть над ними. 

pl	Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. 
ru	Верующему не подобает убивать верующего, разве только по ошибке. 

pl	A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. 
ru	Кто по ошибке убьёт верующего, тот обязан дать свободу рабу верующему и бесспорно заплатить полную пеню за убитого родственникам его, если они не обратят её в милостыню. 

pl	A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. 
ru	Если этот будет из народа враждебного вам, и верующий, то на том обязанность дать свободу рабу верующему. 

pl	A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. 
ru	Если тот будет из народа, который в союзе с вами, то на этом обязанность бесспорно заплатить полный выкуп за убитого родственникам его и дать свободу рабу верующему. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. 
ru	Но кто не мог этого, тому, - поститься два месяца, сряду один за другим, принося покаяние Богу. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Бог знающ, мудр. 

pl	A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. 
ru	Кто убьёт верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку. 

pl	Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. A przecież u Boga są zdobycze obfite. 
ru	Когда выступите на путь Божий, то будьте разборчивы: тому, кто, встречаясь с вами, скажет вам мир, не говорите: "Ты - не верующий", рассчитывая на выгоды здешней жизни; великие добычи для вас - у Бога. 

pl	Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! 
ru	Таковыми вы были прежде; но Бог помиловал вас, потому будьте разборчивы. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Действительно, Бог ведает что делаете вы. 

pl	Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. 
ru	Из верующих остающиеся во время войны дома, не вынуждаясь к тому необходимостью, не равны ревности подвизающимся на пути Божием с пожертвованиями своим имуществом и своею жизнью. 

pl	Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - 
ru	Воюющих за веру с пожертвованием своего имущества и своей жизни Бог поставил выше остающихся дома, относительно степени достоинств их; всем Бог обещал прекрасную награду, но воюющим за веру предоставил Бог большую, нежели какую тем, которые остаются дома, 

pl	Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. 
ru	распределив от себя степени, прощение, милость. 

pl	Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" 
ru	Действительно, ангелы, находясь при смерти тех, которые сделали зло себе самим, скажут: "Каковы были вы?" 

pl	Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" 
ru	Они скажут: "Мы были слабы на земле". - Те скажут: "Не пространна ли была земля Божия, чтобы найти вам убежище на ней?" 

pl	Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Для таковых жилищем будет геенна (горестная обитель), 

pl	Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. 
ru	исключая тех слабых из мужчин, женщин, детей, которые не умели ухитриться и вступить на прямой путь; 

pl	Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! 
ru	Бог, может быть, простит их: Бог извиняющий, прощающий. 

pl	A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто оставит свою родину для пути Божия, тот найдёт на земле себе доброе убежище и благосостояние; кто выйдет из дома своего, оставив его для Бога и для Его посланника, и в это время постигнет его смерть, тому награда будет в распоряжении Бога: Бог - прощающий, милосерд. 

pl	A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! 
ru	Когда вы находитесь в походах, тогда на вас не будет вины сокращать молитву, как скоро боитесь нападений на вас от неверных: потому что неверные - отъявленные враги вам. 

pl	A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! 
ru	Когда ты находишься с ними и велишь им совершить молитву, то вели одному отряду из них совершать её вместе с тобой и держать при себе оружие своё; и когда сделают земное поклонение, то пусть станут позади вас, и другой отряд, который не молился, пусть придёт и молиться с тобой, но чтобы остерегались и при себе держали оружие: неверные хотят, чтобы вы не озабочивались ни своим оружием, ни своим обозом, дабы напасть на вас, сделавши однократное нападение. Не будет на вас вины в том, что сложите с себя оружие, если вас обеспокоит дождь, или если будете больны. Берите осторожность в отношении себя: истинно, неверным Бог приготовил унизительное наказание. 

pl	A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! 
ru	Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лёжа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для неё время. 

pl	I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. 
ru	Не ослабевайте в преследовании этих людей: если вы страдали, то и они пострадают также, как вы страдали; вы ожидаете от Бога такого добра, какого они не дождутся. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Бог - знающий, мудр. 

pl	My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! 
ru	Истинно, Мы ниспослали тебе это писание, для того, чтобы ты судил этих людей сообразно тому, что показал тебе Бог; не будь защитником вероломных, 

pl	Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	проси прощения у Бога: Бог - прощающий, милосерд. 

pl	I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! 
ru	Не спорь в оправдание тех, которые вероломны один против другого, потому что Бог не любит того, кто вероломен, преступник. 

pl	Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. 
ru	Они могут скрыться от людей, но не могут скрыться от Бога: Он с ними, когда они во время ночи говорят слова, неугодные Ему. 

pl	A Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Бог своим ведением обнимает, что ни делают они. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? 
ru	Вот, вы спорите за них в здешней жизни; но кто будет за них спорить с Богом в день воскресения? Кто тогда будет заступником за них? 

pl	A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! 
ru	Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным. 

pl	A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Кто усвояет себе какой либо грех, тот усвояет его во вред толь ко своей души: Бог - знающ, мудр. 

pl	Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. 
ru	Но кто усвояет себе какой либо поступок или грех и потом клевеща обвиняет в нём невинного: тот на себя переносит ложь и явный грех. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. 
ru	Если бы не было благости и милости к тебе Божией, то некоторые из них умыслили бы ввести тебя в заблуждение; но они ввели в заблуждение только себя самих, и нисколько не повредили тебе. 

pl	Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. 
ru	Бог ниспослал тебе писание и мудрость, и научил тебя тому, чего ты прежде не знал. 

pl	Łaska Boga nad tobą była ogromna! 
ru	Благость Божия к тебе велика. 

pl	Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. 
ru	Во многих тайных беседах их оказывается добрым только тот, кто внушает творить милостыню, делать доброе, поддерживать мир между людьми; кто поступает так, желая угодного Богу, тому даст Он великую награду. 

pl	A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. 
ru	А кто отделится от посланника, после того, как ему ясно указан прямой путь, и пойдёт не по дороге верующих: от того и он отвернётся также, как тот отвернулся, и мы велим геенне жечь его. 

pl	A jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Безотрадно это пристанище! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. 
ru	Истинно! Бог не простит того, что Ему приписываются соучастники, тогда как Он прощает всё, что делается кроме этого, всякому, кому хочет. 

pl	Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. 
ru	Кто признаёт богов, соучастников Богу, тот заблудился крайним заблуждением. 

pl	Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. 
ru	Опричь Его, они молятся ещё существам женского пола, и молятся ещё сатане упорному. 

pl	Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! 
ru	Бог проклял его, и он сказал: "Из рабов Твоих я захвачу себе установленную долю, 

pl	I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" 
ru	введу их в заблуждение, возбужу в них страсти, внушу им обрезывать уши у скота, внушу им изменять творение Божие". 

pl	A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. 
ru	Кто, минуя Бога, берёт себе в покровителя сатану, тот губит себя очевидной гибелью. 

pl	On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! 
ru	Он даёт им обещания и возбуждает в них желания добрые, а сатана даёт им обещания только льстивые. 

pl	Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! 
ru	Им будет жилищем геенна: убежища от неё не найдут они. 

pl	A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? 
ru	Верующих и делающих доброе Мы введём в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно, по верному обетованию Божию: кто правдивее Бога в слове Своём? 

pl	To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. 
ru	Это не мечты ваши, ни мечты читающих Писание. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Кто делает злое, тому тем и воздастся, и он, кроме Бога, не найдёт себе ни покровителя, ни заступника. 

pl	Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	А те, которые делают доброе, - мужчины ли, женщины будут они, были бы только верующими, - те войдут в рай и не будут обижены и на величину ямки в финиковой косточке. 

pl	A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? 
ru	Кто по благочестивой деятельности лучше того, кто сделал себя покорным Богу, делая добро, и последовал религии Авраама искренне? 

pl	A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! 
ru	Авраама Бог избрал Себе другом. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Во власти Бога всё, что есть на небесах, и что на земле. 

pl	Bóg obejmuje każdą rzecz! 
ru	Бог объемлет всё. 

pl	Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." 
ru	Они просят у тебя устава о женщинах; скажи: "Бог дал вам устав о них, - тот, - какой читается вам в этом писании: о сиротах женского пола, которым вы не даёте того, что предписано давать им, когда вы не хотите жениться на них; о маловозрастных из детей, и о том, чтобы вы оказывали сиротам справедливость. 

pl	A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! 
ru	Что доброго ни сделаете вы, о том знает Бог". 

pl	Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. 
ru	Если жена видит притеснение себе от мужа или его отвращение от неё: то не будет на них греха помириться между собою искренним миром: мир есть доброе дело. 

pl	W duszach zawsze mieszka chciwość. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то - Бог ведает, что делаете вы. 

pl	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. 
ru	Вы не можете одинаково быть расположенными к женам своим, хотя бы этого и желали вы; потому и не привязывайтесь к ним всею привязанностью, так чтобы они оставались при вас в каком - то недоумении. 

pl	A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если вы устроите всё в порядке и сами будете осторожны, то - Бог прощающий, милосерд. 

pl	A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. 
ru	Если же они оба между собой разлучаются, то Бог обогатит их всем от своего изобилия. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, mądry! 
ru	Бог обилующий, мудр. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" 
ru	Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле; Мы уже дали заповеди тем, которым ещё прежде вас дано Писание; и вам заповедуем: "Бойтесь Бога! 

pl	A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały! 
ru	Если вы останетесь неверными, то - истинно, во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле: Бог богат, славен". 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле: достаточно иметь покровителем Бога. 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. 
ru	Если Он захочет, то уничтожит вас люди! 

pl	Bóg jest w stanie to uczynić! 
ru	И вместо вас поставит других: Бог силён, чтобы совершить это. 

pl	Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. 
ru	Кто хотел награды себе в этой жизни? У Бога награда и в сей жизни и в будущей. 

pl	Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! 
ru	Бог - слышащий, видящий. 

pl	Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. 
ru	Будьте стойки в правде, когда бываете свидетелями пред Богом, хотя бы и против себя самих, или родителей, или близких родственников, богат ли, или беден кто будет; Бог ближе всех же тому и другому, а потому не увлекайтесь пристрастием, чтобы не сделаться несправедливыми. 

pl	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Если будете криводушны в свидетельстве, или уклонитесь от него, то - истинно, Бог ведает, что делаете вы. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. 
ru	Веруйте в Бога, в посланника Его, в Писание, какое Он ниспослал своему посланнику, и в Писание, какое ниспослал Он прежде; кто отвергает веру в Бога, ангелов Его, в Писания Его, в Его посланников и в последний день: тот заблудился крайним заблуждением. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. 
ru	С теми, которые уверовали и потом опять сделались неверными, после того снова уверовали и опять сделались неверными и тем увеличили своё неверие, никогда не будет того, чтобы Бог простил им и вывел их на прямой путь. 

pl	Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! 
ru	Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука, - 

pl	Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? 
ru	тем, которые избирают себе друзьями неверных, минуя верующих! Не ищут ли они себе чести пред ними? 

pl	Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! 
ru	Честь во всей полноте во власти Бога. 

pl	On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" 
ru	Он уже ниспослал вам в этом Писании, что они, когда слушаете вы знамения Божии, не веруют в них и смеются над ними, покуда они не вступят в разговор о другом чём либо. Если не так, то вы подобны им! 

pl	Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! 
ru	Истинно, Бог соберёт в геенну лицемеров и неверных, всех вместе. 

pl	To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они таковы, что выжидают от вас только выгодного себе: если на стороне вашей будет об Бога победа, то они говорят: "Не с вами ли мы?" 

pl	A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" 
ru	Но если на стороне неверных будет успех, то они говорят: "Не мы ли помогли вам победить, не мы ли защитили вас от верующих?" 

pl	Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. 
ru	Бог рассудит вас в день воскресения: не бывать тому, чтобы Бог неверным дал успех против верующих. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. 
ru	Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их! 

pl	Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. 
ru	Когда они становятся на молитву, то стоят нерадиво; притворно выказывают себя людям, а о Боге вспоминают очень мало, 

pl	Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. 
ru	вися между ними и качаясь то к тем, то к этим. 

pl	A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. 
ru	Кого вводит в заблуждение Бог, тому ты не отыщешь дороги. 

pl	Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? 
ru	Не избирайте себе друзей из неверных, минуя верующих: захотите ли дать Богу ясную улику на себя самих? 

pl	Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. 
ru	Действительно, лицемеры будут в самой исподней глубине адского пламени, и тебе не найти заступника на них. 

pl	Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! 
ru	Только те, которые покаются, будут делать доброе, ищут себе защиты у Бога, искренне пред Богом совершают дела благочестия, - только те будут вместе с верующими: а верующим Бог непременно доставит великую награду. 

pl	Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? 
ru	Как подвергнет вас Бог наказанию, если вы благодарные и верующие? 

pl	Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Бог - благотворен, знающий. 

pl	Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Бог не любит того, что разглашают о худом по одной лишь охоте говорить, разве только кто будет несправедливо притеснён: Бог - слышащий, знающий. 

pl	Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! 
ru	Рассказываете ли вы о добром, скрываете ли то, извиняете ли худое, - Бог - извиняющий, мощный. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; 
ru	Те, которые не веруют в Бога и посланников Его, хотят устранить от Бога Его посланников, говорят о себе: "В некоторых мы веруем, и в некоторых не веруем", желая держаться среднего пути между ними, - 

pl	Oni są niewiernymi naprawdę! I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. 
ru	те, по всей справедливости, суть неверные: для этих неверных Мы приготовили посрамительное наказание 

pl	A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. 
ru	Верующим же в Бога и Его посланников и не одному из них не дающим различия от других, - им Он доставил награду, каждому свою. 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог - прощающий, милосерд. 

pl	Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. 
ru	Читающие Писание просят тебя, чтобы ты им с неба низвёл какое либо писание; они некогда просили у Моисея ещё больше этого; они сказали: "Покажи нам Бога в видимом образе!" и - молния поразила их за их нечестие. Потом взяли они себе тельца, после того, как пришли к ним ясные указания; но Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие. 

pl	I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" 
ru	При завете с ними Мы подняли над ними гору и сказали им: "Входите этими вратами, покланяясь до земли!" 

pl	I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" 
ru	И Мы сказали им: "Не нарушайте субботы!" 

pl	I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. 
ru	Мы поставили строгий завет с ними. 

pl	Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - 
ru	Но за то, что они нарушили завет, отвергли знамения Божии, неправедно убивали пророков, говорили: "Сердца наши необрезаны" (нет, Бог наложил печать на их сердца за их неверие, - только немногие из них веруют); 

pl	I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, 
ru	за то, что не поверовали и сказали жестокую клевету на Марию; 

pl	I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. 
ru	за то, что сказали: "Мы убили Мессию Иисуса, сына Марии, посланника Божия" (тогда как они не убили его, а только призрак являлся им; и те, которые спорят о нём, остаются в сомнении; у них нет об этом знания, а водятся только мнением; а что они не убили его - это верно известно: 

pl	Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! 
ru	напротив того Бог вознёс его к Себе: Бог силён, мудр. 

pl	I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. 
ru	из читающих Писание не будет ни одного, который прежде своей смерти не уверовал бы в него; в день же воскресения он будет свидетелем против него) 

pl	I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; 
ru	за то, что исповедующие иудейскую веру поступают несправедливо (Мы запретили им добрые снеди, которые были разрешены для них); за то, что они отклонили многих от пути Божия; 

pl	I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. 
ru	за то, что брали лихву, тогда как она запрещена им; за то, что они пожирали имущества людей, и употребляли его на пустое, - Мы приготовили сим неверным лютую муку. 

pl	Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. 
ru	Но основательным в знании между ними и верующим, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе и что было ниспослано прежде тебя, совершающим молитву, дающим очистительную милостыню, верующим в Бога и в последний день, - им Мы дадим великую награду. 

pl	Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Мы дали откровение тебе, как давали откровение Ною и после него бывшим пророкам: Мы давали откровение Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и коленам, Иисусу, Иову, Ионе, Аарону, Соломону: Давиду Мы дали Псалтирь. 

pl	I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - 
ru	О некоторых посланниках Мы тебе уже рассказали, а о некоторых посланниках Мы тебе не рассказывали. С Моисеем Бог говорил так, как говорят. 

pl	I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силён, мудр. 

pl	Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Но при том, Бог свидетельствует, что ниспосланное тебе ниспослал Он по своей мудрости; и ангелы свидетельствуют; но Бог - достаточный свидетель. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. 
ru	Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далёким заблуждением. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, 
ru	Неверующих и своевольных Бог никак не простит, и поставит их не на прямой путь, 

pl	Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. A to jest dla Boga łatwe! 
ru	а на путь к геенне, где они останутся вечно; это для Бога легко. 

pl	O ludzie! Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Люди! Этот пророк принёс уже к вам истину от Господа вашего, потому веруйте ко благу вашему; но если останетесь неверными, то - действительно во власти Бога небесное и земное; Бог - знающий, мудр. 

pl	Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! 
ru	Не допускайте излишеств в вашу веру; говорите о Боге только истину. 

pl	Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. 
ru	Мессия Иисус; сын Марии, есть только посланник Бога, есть слово Его, низведенное Им в Марию, есть дух Его. 

pl	Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! 
ru	Веруйте в Бога и в посланников Его, и не говорите: троица. 

pl	To będzie lepiej dla was! 
ru	Удержитесь ко благу вашему. 

pl	Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! 
ru	Бог только есть единый, кому подобает поклонение. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. I Bóg wystarcza jako opiekun! 
ru	Воздайте хвалу Ему: не может быть, чтобы у Него были дети; Ему принадлежит всё, что на небесах и что на земле: Бог достаточный порука. 

pl	I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! 
ru	Не может статься, чтобы Мессия считал для себя унизительным быть рабом Богу, как и приближённые к Нему ангелы. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. 
ru	Тех, которые считают для себя унизительным служение Ему и хотят величаться пред Ним, - тех всех соберёт Он к себе. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. 
ru	Тем, которые веровали и делали доброе, полные раздаст награды, и ещё прибавит к ним от щедрот своих. 

pl	I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. 
ru	Тех же, которые гордились и величались, накажет мучительным наказанием. Кроме Бога не найдут они себе ни покровителя ни защитника. 

pl	Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. 
ru	К вам от Господа вашего пришли уже несомненные доказательства: Мы вам ниспослали ясный свет; 

pl	A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. 
ru	после сего тех, которые уверовали в Бога и отдали себя под Его охрану, Он обнимет своею милостью, и благостью, и поведёт их к Себе по прямому пути. 

pl	Pytają ciebie o pouczenie. 
ru	Они просят у тебя устава. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. 
ru	Скажи: "Бог даёт вам устав о родственниках боковых линий: если умрёт какой мужчина, у которого нет детей, а есть сестра: то ей - половина оставшегося имущества. И он получает наследство после неё, если у неё не было детей. 

pl	A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. 
ru	Если их две, то им обеим - две трети из оставшегося имущества. 

pl	A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." 
ru	Если у него есть братья и сёстры, то мужчине доля равная доле двух женщин". 

pl	Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Бог уясняет это вам для того, чтобы вы не заблуждались: Бог знает каждую вещь. 

pl	Bądźcie wierni zobowiązaniom! 
ru	Будьте верны в исполнении своих обязанностей. 

pl	Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. 
ru	Вам разрешаются в пищу животные из скота, кроме тех, о которых вам будет прочитано: не разрешается пойманное на охоте в то время, когда вы в запретной одежде. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! 
ru	Истинно, Бог установляет, как хочет. 

pl	Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. 
ru	Не теряйте благоговения к памятникам Божиим, к запретному месяцу, к жертвенным животным и украшениям на их шеях, к стремящимся к запретному дому, с желанием щедрот и благоволения от Господа своего. 

pl	I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. 
ru	Когда же вы, по совершении праздника, перейдёте в обыкновенное состояние, тогда охотьтесь для лова. 

pl	Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! 
ru	Ненависть каких либо людей, не допускавших вас к запретной мечети, не должна возбуждать вас к несправедливым поступкам. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Помогайте друг другу в добре и благочестии, но не помогайте друг другу во зле и вражде; бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании. 

pl	Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. 
ru	Вам запрещается в пищу мертвечина, кровь, мясо свиньи; то, над чем, при заклании, призывается кто либо другой, а не Бог; скотина удавленная, умершая от удара, убившаяся падением с высоты, забоденная рогом; та, которую заел хищный зверь, кроме той, которую очистите; приносимое в жертву идолу. 

pl	I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. 
ru	Делить что либо бросанием стрел для вас есть нечестие. 

pl	Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! 
ru	Сегодня неверные, по своему отчаянию, отстали от вашего вероустава; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня. 

pl	Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. 
ru	Сегодня Я завершил для вас вероустав ваш, в полноте проявил Моё благодеяние вам: Я благоизволил поставить вероуставом для вас покорность. 

pl	Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто вынужден будет голодом, когда он не имеет наклонности к законопреступлению - Бог, действительно, прощающий, милосерд. 

pl	Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. 
ru	Они спрашивают тебя о том, что разрешается им в пищу. 

pl	Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. 
ru	Скажи: "Вам разрешаются добрые снеди. 

pl	Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." 
ru	То, что изловят для вас хищные птицы, каких приучаете к лову, псы, которых приучаете к охоте за тем, что указал вам Бог, ешьте, и призывайте имя Божие над оным: бойтесь Бога, потому что Бог скор в востребовании отчёта". 

pl	Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. 
ru	Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди: пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас; и ваша пища разрешена для них. 

pl	I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. 
ru	Разрешается вам брак с воспитанными под строгой охраной дочерями верующих, и с воспитанными под строгой охраной дочерями тех, которым прежде вас дано Писание, когда дадите им вознаграждение для них и будете строго хранить себя, не распутничая, не держа любовниц. 

pl	A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Кто отвергнет эту веру, того деятельность будет тщетна, а в будущей жизни он будет в числе несчастных. 

pl	Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. 
ru	Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток. 

pl	A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. 
ru	Если бываете осквернены истечением семени, то очищайтесь; если вы больны, или в дороге, или когда кто из вас пришёл из отхожего места, или когда вы совокуплялись с женами, и не найдетё воды, то очищайте себя чистым песком: им обтирайте лица свои и руки свои. 

pl	Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Бог не хочет сделать вам стеснения; но хочет очистить вас и вполне проявить свои благодеяния к вам: может быть вы будете благодарны. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали: "Слушаем и повинуемся!" 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! 
ru	Бойтесь Бога; истинно, Бог знает внутренность сердец. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Верующие! Будьте стойки пред Богом, будьте свидетелями правдивыми; ненависть каких либо людей не должна доводить вас до того, чтобы вам быть несправедливыми: будьте справедливы; это самое близкое к благочестию. Бойтесь Бога; истинно, Бог ведает, что делаете вы. 

pl	Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. 
ru	Верующим и делающим доброе Бог дал обетование: им прощение и великая награда. 

pl	A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А неверные и считающие наши знамения ложными - они будут в пламени геенском. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! 
ru	Помните благодеяние вам Бога: вот, некоторые люди умыслили поднять на вас свои руки, а Он отклонил от вас руки их. 

pl	Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! 
ru	Так бойтесь Бога; на Бога да уповают верующие! 

pl	Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. 
ru	Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей. 

pl	I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! 
ru	Бог сказал: "Я с вами; истинно, если вы будете совершать молитву, будете давать очистительную милостыню, будете веровать в посланников моих, будете содействовать им, будете ссужать Бога прекрасною ссудою: то Я очищу ваши прегрешения, введу вас в сады, по которым текут реки. 

pl	A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" 
ru	А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути". 

pl	Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. 
ru	За то, что они нарушили завещанное им, Мы прокляли их и сделали сердца их жесткими. 

pl	Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. 
ru	Они переставляют эти слова из своих мест и забыли часть того, чему были научены. 

pl	Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	Ты непрестанно встречаешься с вероломством их, за исключением немногих из них. 

pl	Lecz odpuść im i przebacz! 
ru	Прости им будь невзыскателен. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! 
ru	Истинно, Бог любит тех, которые хорошо обходятся с другими. 

pl	Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	С теми, которые называют себя Назарянами, Мы вступали в завет: но они забыли часть того, чему были научены; за то Мы возбудили в них взаимную вражду и ненависть до дня воскресения. 

pl	I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. 
ru	Бог ясно укажет им то, что учинили они. 

pl	O ludu Księgi! 
ru	Знающие Писание! 

pl	Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. 
ru	К вам пришёл посланник наш; он ясно укажет вам многое из того, что скрыли вы из Писания и отменит многое. 

pl	Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. 
ru	К вам от Бога пришёл свет и ясное Писание: 

pl	Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. 
ru	им Бог поведёт прямо на путь мира тех, которые последуют воле Его; Он, по своему изволению, изведёт их из мрака к свету, приведёт к пути прямому. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Неверны те, которые говорят: "Действительно, Бог - это Мессия, сын Марии". 

pl	Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Скажи: "Кто сколько нибудь может перемочь Бога, если Он захочет погубить Мессию, сына Марии и мать его и всех, кто есть на земле?" 

pl	On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Богу принадлежит царственная власть над небесами, землёю и тем, что есть между ними; Он творит, что хочет; Он всемогущ. 

pl	Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." 
ru	Иудеи и Назаряне говорят: "Мы сыны Бога и возлюбленные Его". 

pl	Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? 
ru	Скажи: "Почему же Он наказывает вас за грехи ваши?" 

pl	Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. 
ru	Напротив, вы человеки, из тех, кого сотворил Он: Он прощает тому, кому хочет, и наказывает, кого хочет. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Богу принадлежит царственная власть над небесами, землёю и над тем, что есть между ними: к нему возвращение всего. 

pl	Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" 
ru	К вам пришёл посланник наш: он ясно укажет вам промежуток времени, в который не было посланников, что бы вы не говорили: к нам не приходил ни благовестник, ни обличитель! 

pl	I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 
ru	К вам теперь пришёл благовестник и обличитель: Бог всемогущ. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	Некогда Моисей сказал своему народу: "Народ мой! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. 
ru	Помни благодеяние Бога тебе: Он среди вас возставил пророков, поставил царей, доставил вам то, чего не доставлял ни одному из миров, 

pl	O ludu mój! 
ru	Народ мой! 

pl	Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." 
ru	Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными". 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: "Моисей! 

pl	Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." 
ru	В ней народ - великаны, и нам не войти в неё, покуда они не выйдут из неё: когда они выйдут из неё, тогда мы туда войдем". 

pl	Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. 
ru	Два человека которые были богобоязливы и которых облагодетельствовал Бог, сказали: "Войдите против них этими вратами; когда войдете вы ими, то будете победителями. 

pl	I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	На Бога уповайте, если вы верующие". 

pl	My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! 
ru	Нам не войти в неё никогда, покуда остаются они в ней; так, иди ты и Господь твой и сражайтесь, мы здесь останемся". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи мой! 

pl	Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" 
ru	У меня власть только над собою и над моим братом: отдели нас от этого непотребного народа". 

pl	Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" 
ru	Он сказал: "Действительно, она будет запрещена для них на сорок лет: они будут странствовать в этой пустыне, и ты не скорби об этом непотребном народе". 

pl	Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. 
ru	Прочитай им повесть с верностью о двух сынах Адама: оба они принесли по жертв; но от одного из них она была принята, а от другого не была принята. 

pl	On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" 
ru	Он сказал: "Я убью тебя!" 

pl	Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. 
ru	А он сказал: "Бог принимает только от благочестивых; 

pl	Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! 
ru	если ты поднимешь на меня руку твою, чтобы убить меня; то я не подниму руки моей на тебя, чтобы убить тебя: я боюсь Бога, Господа миров. 

pl	Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." 
ru	Хочу, чтобы ты на себя взял и мой грех и твой грех, и за то был страдальцем в огне: он - воздаяние ожесточённым". 

pl	I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Его страсть увлекла его к убийству брата своего: он убил его, и явился в числе несчастных. 

pl	Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. 
ru	Бог послал ворона, который стал разрывать землю, чтобы показать ему, как скрыть наготу брата своего. 

pl	Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" 
ru	Не могу ли и я поступить подобно сему ворону и скрыть наготу брата моего?" 

pl	I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. 
ru	И он был в числе раскаивающихся. 

pl	Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." 
ru	По этой причине Мы написали в закон для сынов Израилевых: кто убьёт человека, не мстя за смерть человека, или не за распространение нечестия на земле - тот как бы убьёт всех людей; а кто сохранит жизнь его, тот как бы сохранит жизнь всех людей. 

pl	Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. 
ru	Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными. 

pl	Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. 
ru	Тем, которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием будет только то, что или будут убиты, или будут распяты, или руки и ноги у них будут отсечены накрест, или будут изгнаны из своей земли. 

pl	Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. 
ru	Такое посрамление будет им в здешней жизни, а в будущей жизни им будет великая мука, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. 
ru	кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте, что Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы. 

pl	Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. 
ru	Истинно, если бы во власти неверных было все, что есть на земле, и вместе с этим ещё что - либо подобное тому, для того, чтобы им в день воскресения откупить себя оным от муки; оно не примется от них: им будет жестокая мука. 

pl	Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. 
ru	Будут желать выйти из огня, но им не выйти из него: им будет постоянная мука. 

pl	Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. 
ru	Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что сделали они, в назидание от Бога. 

pl	A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто покается по совершению беззакония и исправится, к тому Бог будет милостив: потому, что Бог прощающий, милосерд. 

pl	Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? 
ru	Не знаешь ли, что Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю? 

pl	On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. 
ru	Он наказывает кого хочет, и прощает, кого хочет. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Бог всемогущ. 

pl	O Posłańcu! 
ru	Посланник! 

pl	Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" 
ru	Не печалься о тех, которые спешат к неверию; ни о тех из них, которые своими устами говорят: "Мы веруем", тогда как сердца их не уверовали; ни о тех , которые иудействуют, внимательно слушают ложь, внимательно слушают других людей, не приходящих к тебе: они переставляют эти слова из своих мест, говорят: "Если вам дается это, то принимайте это; а если вам не дается этого, то будьте осторожны". 

pl	Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. 
ru	Кого Бог захочет подвергнуть искушению, того тебе никак не защитить от Бога. 

pl	To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. 
ru	Тем, у которых сердец Бог не захочет очистить, будет посрамление в здешней жизни, будет великая мука в будущей жизни. 

pl	Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! 
ru	Они внимательны ко лжи, к запрещённому законом. Если они придут к тебе, то суди их; или удались от них; если и удалишься от них, они никакого вреда не сделают тебе; а если будешь судить, то суди их справедливо: потому, что Бог любит справедливых. 

pl	Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? 
ru	Но как поставят они тебя судьею, когда у них есть Закон, в котором суд Бога? 

pl	Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! 
ru	Потому они далеко отклоняются от этого, и остаются неверующими. 

pl	My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. 
ru	Действительно, Мы ниспослали Закон: в нём правота и свет. 

pl	Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! 
ru	Пророки, которые были покорны ему, по нему судили иудействующих; а раввины и книжники по тому, что из Писания Божия хранят они у себя: они свидетели этому. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. 
ru	Так, не бойтесь людей, но бойтесь Меня: моих знамений не променивайте на малоценное; те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, - те неверны. 

pl	Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." 
ru	В нём Мы предписали им: душу за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, раны должны быть местью, но кто простит её, как милостыню, тому послужит это очищением грехов его. 

pl	A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те - законопреступники. 

pl	My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. 
ru	По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых. 

pl	I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. 
ru	Верующие во Евангелие должны судить по тому, что в нем ниспослал Бог: те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те - нечестивы. 

pl	My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. 
ru	Истинно, и тебе Мы ниспослали это Писание, подтверждающее истину того, что было из Писания прежде этого, и охраняющее оное. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. 
ru	Так суди их потому, что ниспослал Бог, и не следуй их желаниям, удаляясь от того, что истинного пришло к тебе. 

pl	Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. 
ru	Каждому из вас Мы уложили устав и дорогу. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. 
ru	Если бы Бог захотел, Он установил бы из вас одну религиозную общину; но Он хочет испытать вас тем, что дает вам. 

pl	Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. 
ru	Потому будьте ревностны друг пред другом в добрых делах; всем вам будет возвращение к Богу, и Он ясно укажет вам то, в чём вы разногласите между собою. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. 
ru	Суди их потому, что ниспослал Бог; не следуй желаниям их, остерегайся, чтобы они коварно не отклонили тебя от чего либо из того, что ниспослал к тебе Бог. 

pl	A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! 
ru	Если они отворотятся назад от тебя, то знай, что это потому, что Бог хочет поразить их за некоторые грехи их: действительно многие из этих людей нечестивы. 

pl	Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? 
ru	Не суда ли времён неведения желают они? 

pl	Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? 
ru	Но для людей, имеющих верное знание, кто по суду своему лучше Бога? 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	В друзья себе не берите ни Иудеев, ни Назарян; они друзья один другому; а кто из вас подружится с ними, тот, истинно, будет в числе их. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Бог не руководитель людям законопреступным. 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." 
ru	Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь, будут поспешно переходить к ним и будут говорить: "Боимся, чтобы не постиг нас переворот счастья". 

pl	Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	Но, может быть, Бог доставит победу или другое что от Себя; тогда они будут раскаиваться в том, что укрывали в душе своей; 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	а верующие будут говорить: "Это те ли, которые клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что они будут с вами?" 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными. 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Кто из вас сделается отступником от своего вероустава, на место тех Бог поставит людей, которых Он будет любить и которые Его будут любить; которые будут добросердечны к верующим и суровы к неверным; ревностно будут подвизаться в войнах на пути Божьем, не будут бояться порицания порицающего. 

pl	To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Такова благость Бога: Он проявляет её к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ. 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	Вам друзья только Бог, посланник Его и верующие, которые совершают молитву, дают очистительную милостыню, смиренно поникая пред Ним. 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	Избирающие в друзья себе Бога, посланника Его, верующих составляют удел Бога: они будут могущественны. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! 
ru	Не берите себе в друзья тех, которые насмехаются и издеваются над вашим вероуставом, - ни тех, которым прежде вас дано было Писание, ни неверных. 

pl	I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь Бога, если вы стали верующими. 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	Скажи: "Читающие Писание! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? 
ru	За то ли только вы ненавидите нас, что мы веруем в Бога, в то, что свыше ниспослано нам и что ниспослано было прежде? 

pl	Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	Не потому ли также, что многие из вас нечестивы?" 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? 
ru	Скажи: "Могу ли указать вам на что либо бедственнее того, что будет вам воздаянием от Бога? 

pl	Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути". 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы веруем!" 

pl	A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	Ты видишь, как многие из них стараются один другого перегнать в законопреступности, несправедливости, в алчности своей к запрещённому. 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	Как гнусны дела их! 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Если бы их не удерживали раввины и книжники от законопреступных слов их, от их алчности к запрещённому, как гнусны были бы их предприятия! 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	Иудеи говорят: "Рука Божия связана". 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	Их руки связаны; они прокляты за слова свои. 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	Нет, обе руки Его простёрты: Он раздаёт, сколько хочет. 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Ниспосланное тебе свыше от Господа твоего во многих из них только увеличивает своевольство и неверие; за то в среду их Мы бросили вражду и ненависть до дня воскресения. 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	Но каждый раз, как они зажгут огонь войны против вас, Бог погасит его. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия. 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	Если бы знающие Писание уверовали и сделались богобоязливыми: Мы очистили бы их от грехов их и ввели бы их в сады утех. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами. 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Есть между ними люд, держащий себя правильно; но многие из них - злы дела их! 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. 
ru	Передай, что открыто тебе свыше Господом твоим; если ты не сделаешь этого, то ты не передашь того, что послано Им. 

pl	Bóg uchroni cię przed ludźmi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Бог защитит тебя от этих людей; Бог не будет руководителем неверного народа. 

pl	Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. 
ru	Вам не на что опереться, если не будете соблюдать Закона, Евангелия, того, что вам было ниспослано от Господа вашего"; а ниспосланное тебе от Господа твоего во многих из них только увеличит своевольство и неверие: но ты не огорчайся на этот неверный народ. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Истинно, верующим, иудействующим, сабеям, назарянам, - тем, которые веруют в Бога и в последний день и делают доброе, не будет ни страха, ни печали. 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	Некогда Мы вступили в завет с сынами Израилевыми и посылали к ним посланников: каждый раз, как посланник приносил что либо не желаемое ими, они некоторых считали лжецами, некоторых убивали. 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	Они думали, что от этого не будет никакой беды: они были слепы, были глухи; иногда они, каясь, обращались к Богу, но потом многие из них опять становились слепы, становились глухи. Бог видит, что делают они. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! 
ru	Мессия говорил: "Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" 

pl	Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет никакого бога кроме единого Бога. 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	Если они не отстанут от своих слов, то их, нечестивых, постигнет лютая казнь. 

pl	Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? 
ru	Так что же им с покаянием не обратиться бы к Богу и не попросить у Него прощения? 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог прощающий, милосерд. 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Мессия, сын Марии, только посланник, как и те посланники, которые были прежде него и которых уже нет теперь; мать его была истинного человеческого естества: оба они вкушали пищу. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	Смотри, как ясно излагаем Мы для них эти знамения; смотри, как они нерассудительны. 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? 
ru	Скажи: "Ужели вы будете покланяться, кроме Бога, тому, что не может сделать вам ни вреда, ни пользы? 

pl	A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	А Бог - Он слышащий, знающий". 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые ещё прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези". 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. 
ru	Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии. 

pl	Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	Это за то, что они были упорны: поступали несправедливо, 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	друг друга не удерживали от худого, и делали это. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	Да, как гнусны были дела их! 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! 
ru	Видишь, что и между этими многие дружатся с неверными; как бедственно то, что заготовили они для себя самих! 

pl	Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	За то Бог вознегодовал на них и они навсегда останутся под казнью. 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Если бы они уверовали в Бога, в сего пророка и в то, что ниспослано ему, они брали бы их в друзья в себе; но многие из них беспутны. 

pl	Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. 
ru	Знаешь, что из всех людей самые жестокие ненавистники верующих Иудеи и многобожники; и также знаешь, что более всех любят верующих те, которые называют себя Назарянами: это потому, что у них есть пресвитеры и подвижники благочестия; и потому, что они не горды. 

pl	Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. 
ru	Когда они слушают ниспосланное свыше пророку, тогда видишь, как из очей их льются слёзы, потому, что они узнают истину. 

pl	My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! 
ru	Мы веруем; впиши нас в числе сих исповедников. 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" 
ru	И почему нам не веровать в Бога и в то, что истинного приходит к нам? Мы желаем, чтобы Господь наш причислил нас к людям добродетельным". 

pl	Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	За эти слова Бог наградит их садами райскими по которым текут реки; в них они будут жить вечно. 

pl	Taka jest zapłata dla czyniących dobro. 
ru	Такова будет награда творящим благое. 

pl	A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не веруют и считают наши знамения ложными, те будут страдальцами в геенском пламени. 

pl	Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! 
ru	Не считайте запрещёнными в пищу те блага, какие Бог разрешил для вас: не поступайте несправедливо, потому, что Бог не любит несправедливых. 

pl	Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Ешьте от разрешенных в пищу благ, какими наделяет вас Бог: бойтесь Бога, в которого веруете вы. 

pl	Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. 
ru	Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами. 

pl	Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. 
ru	Очищением этого греха послужит - накормить десять нищих обыкновенною пищею, какой кормите вы свои семейства, или одеть их, или отпустить на волю раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. 
ru	Кто это не может, тому поститься три дня. 

pl	Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. 
ru	Это будет очищением клятв ваших, какими поклялись вы. 

pl	Zachowujcie więc wasze przysięgi! 
ru	Соблюдайте клятвы ваши. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так Бог уясняет вам свои знамения: может быть, вы будете благодарны. 

pl	Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! 
ru	Вино, игра в жеребьи, кумиры, стрелованья гнусны - дело сатаны; потому устраняйтесь от этого: может быть, будете счастливы. 

pl	Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. 
ru	Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы. 

pl	Czyż wy nie zaprzestaniecie! 
ru	Ужели вы не воздержитесь? 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! 
ru	Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны. 

pl	Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! 
ru	Если же вы отступите назад от него, то знайте, что на посланнике нашем только обязанность верно передать. 

pl	Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! 
ru	На верующих и делающих доброе нет вины в том, чем питаются они; когда они богобоязливы и веруют, когда богобоязливы и благотворят: Бог любит благотворителей. 

pl	Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. 
ru	Бог испытывает вас тем, что добываете вы на охоте или руками своими или стрелами своими, для того, чтобы Богу знать, кто в тайне боится Его; кто после сего поступит несправедливо, тому будет болезненная казнь. 

pl	Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. 
ru	Не убивайте изловленного на охоте, когда вы в запретной одежде; кто из вас умышленно убьёт оное, тот оплатит соразмерно тому, что убил он, каким либо домашним скотом: правдивые из вас присудят это в жертву, отправляемую к Каабе; или в очищение своего греха накормит нищих, или заменит это постом, для того, чтобы он знал законопреступность своего поступка. 

pl	Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Бог прощает, что прежде делалось; а кто возвратится к прежнему, тому отмстит Бог: Бог силён, мстителен. 

pl	Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! 
ru	Вам разрешается ловить рыбу в море, и питаться ею, как продовольствием, вам и другим путешественникам; но ловить животных на суше запрещается вам, покуда вы носите запретную одежду: бойтесь Бога, к нему вы будете собраны. 

pl	Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Бог установил для людей мольбищем Каабу, - этот запретный дом, - также запретный месяц, жертвенные животные, украшения на них: это для того, чтобы вы знали, что Бог знает и то, что на небесах, и то, что на земле: истинно Бог всезнающ. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте, что Бог строг в наказании, что Бог прощающий, милосерд. 

pl	Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. 
ru	На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете. 

pl	Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." 
ru	Скажи: "Худое не равно доброму, хотя бы и нравился тебе избыток худого". 

pl	Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	Потому, бойтесь Бога, люди понимающие! 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Может быть будете счастливы. 

pl	Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. 
ru	Не спрашивайте о таких вещах, которые, если открыты будут вам, огорчат вас; если спросите о них в то время, когда ниспошлётся Коран, то они откроются вам. 

pl	Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Бог извиняет в этом: Бог - прощающий, кроток. 

pl	Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. 
ru	Прежде вас бывшие люди давали такие вопросы; но оставались верующими в то, о чём спрашивали. 

pl	Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. 
ru	Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны. 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." 
ru	Когда говорят им: "Идите к тому, что Бог ниспослал свыше, и к сему посланнику"; тогда они говорят: "Мы довольны и тем, что нашли мы у отцев наших". 

pl	Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Уже ли - и тем, что отцы их ничего не знали и не шли прямым путём? 

pl	O wy, którzy wierzycie! Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. 
ru	Верующие! 

pl	Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! 
ru	Позаботьтесь о себе самих: никто из заблудившихся не сделает вреда вам, когда вы идёте по прямой дороге: все вы возвратитесь к Богу; Он сделает явными дела ваши. 

pl	Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. 
ru	Когда наступает кому нибудь из вас смерть, тогда между вами должно быть сделано свидетельство. 

pl	Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" 
ru	При завещании должны быть двое из вас, известные правдивостью, или двое другие, не из ваших, если вы находитесь в чужой земле и вам будет грозить опасность смерти: после молитвы удержите их обоих под стражей и, если вы сомневаетесь, они оба поклянутся Богом: "Мы не продадим его ни за какую цену, хотя бы оно относилось к близким родственникам; не скроем свидетельства Божия, потому что мы, в противном случае, были бы в числе законопреступных". 

pl	A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" 
ru	И если будет усмотрено, что оба они поступили неправдиво, то двое других из таких, которые хотят поступить правдивее тех прежних, станут на их место и поклянутся Богом: "Наше свидетельство вернее свидетельства тех обоих и мы не отступим от правды: потому что мы, в противном случае, были бы в числе беззаконных". 

pl	W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. 
ru	Это лучше всего заставить их давать свидетельство, какое требуется существом его, и бояться того, что после их клятв опять потребуются клятвы. 

pl	W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" 
ru	Некогда Бог соберет посланников своих и скажет: "Каково внимание было оказано вам?" Они скажут: "У нас нет знания об этом; Ты один вполне знающий тайны". 

pl	Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. 
ru	Тогда Бог скажет: "Иисус, сын Марии, вспомни о благоволении Моём к тебе и к матери твоей. 

pl	Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. 
ru	Когда Я укрепил тебя духом святым, ты в колыбели говорил с людьми как полновозрастный. 

pl	I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. 
ru	Вот, Я научил тебя Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию. 

pl	I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. 
ru	Вот ты, по изволению Моему, сделал из глины образ птицы, и когда дунул на него, он, по изволению Моему, стал птицей; по изволению Моему ты излечил слепого и прокаженного; вот, по изволению Моему, ты воскрешал мёртвых. 

pl	I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Вот, Я не допустил сынов Израилевых схватить тебя, когда ты представил им ясные доказательства, и неверующие из них сказали: "Очевидно, что это одно чародейство!" 

pl	I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Вот, Я вдохнул Апостолам: "Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали: №Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные". 

pl	Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Вот Апостолы сказали: "Иисус, сын Марии! 

pl	Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" 
ru	Господь твой может ли ниспослать нам с неба трапезу?" 

pl	On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы неверующие". 

pl	Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." 
ru	Они сказали: "Хотим вкусить от неё, чтобы успокоились сердца наши, и мы знали бы, что говоришь нам истину, и мы были бы свидетелями её". 

pl	Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! 
ru	Иисус, сын Марии, сказал: "Боже Господи наш! 

pl	Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. 
ru	Ниспошли нам с неба трапезу: она будет праздником нам, первому из нас и последнему из нас, будет знамением от Тебя. 

pl	Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Напитай нас, потому что Ты наилучший Питатель". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." 
ru	Бог сказал: "Я ниспошлю её вам; но кто из вас после того будет неверующим, того накажу Я наказанием, каким не наказывал Я ни одного из миров". 

pl	I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Вот, Бог скажет: "Иисус, сын Марии! 

pl	Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" On powiedział: Chwała Tobie! 
ru	Говорил ли ты людям: "Кроме Бога почитайте ещё меня и мою матерь двумя богами."?" 

pl	Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. 
ru	Он скажет: "Хвала Тебе! 

pl	Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. 
ru	Как мне говорить такое, чего я не должен говорить? 

pl	Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! 
ru	Если бы я говорил это, Ты знал бы то: Ты знаешь, что во Мне; но я не знаю, что в Тебе; ибо ты один вполне знающий тайны. 

pl	Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! 
ru	Я говорил им только то, что повелел Ты мне: "Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" 

pl	Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Я свидетель о них только на то время, покуда я был с ними; но с того времени, как Ты подверг меня смерти, Ты был стражем их: ибо Ты присущ всему. 

pl	Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Если Ты накажешь - они рабы Твои; если простишь им - Ты державный, мудрый". 

pl	Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." 
ru	Бог скажет: "Это время такой день, в который праведникам принесёт пользу их правда: для них будут райские сады, по которым текут реки, и они останутся в них вечно". 

pl	Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им: это - высокое блаженство. 

pl	Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю и над всем, что на них есть. Он всемогущ. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! 
ru	Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! 

pl	Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. 
ru	(А неверные придумывают равных Господу своему!) 

pl	On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. 
ru	Он Тот, кто сотворил вас из глины, и определил для каждого срок жизни. (У Бога точно указан срок жизни, хотя вы и сомневаетесь). 

pl	On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. 
ru	Он Бог на небесах и на земле: знает, что таите вы, и что обнаруживаете вы; знает то, что усвояете вы себе. 

pl	Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Какое знамение из знамений Господа их ни приходило к ним, они только отвращались от него: 

pl	I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. 
ru	они принимали за ложь истину, когда она приходила к ним; скоро придёт к ним весть о том, над чем они смеялись. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Не знают ли они, сколько древних поколений, бывших прежде них, погубили Мы? 

pl	Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. 
ru	Мы доставляли им в этой земле власть такую, какой власти не доставляли вам: Мы ниспосылали им с неба обильный дождь, заставляли реки протекать по долинам их, но потом Мы погубили их за грехи их, и после на место их произвели другое поколение. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" 
ru	Если бы Мы ниспослали тебе Писание в харатейном свитке и неверные ощупали бы его своими руками, то и тогда они сказали бы: "Это очевидное волшебство!" 