pl	Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; 
ru	как руководство и милость для творящих добро, 

pl	Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. 
ru	которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь. 

pl	Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. 
ru	Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Они - те, для которых унизительное наказание. 

pl	A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. 
ru	А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Обрадуй же его мучительным наказанием! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им - сады благодати, - 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. 
ru	для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному. 

pl	On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. 
ru	Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару. 

pl	To jest stworzenie Boga. 
ru	Это - творение Аллаха. 

pl	A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Tak! 
ru	Покажите же Мне, что создали те, которые помимо Него. 

pl	Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! 
ru	Да, неправедные - в явном заблуждении! 

pl	Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! 
ru	Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! 

pl	Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " 
ru	Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!" 

pl	Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! 
ru	Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: "О сынок мой! 

pl	Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" 
ru	Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие - великая несправедливость". 

pl	I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! 
ru	И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. 

pl	Do Mnie zmierza wędrowanie!" 
ru	Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение. 

pl	A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. 
ru	А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то не повинуйся им. Сопровождай их в этом мире в добре и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне. 

pl	Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. 
ru	Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали. 

pl	"O synu mój! 
ru	"О сынок мой! 

pl	Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. 
ru	Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. 

pl	Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! 
ru	Поистине, Аллах мудр и сведущ! 

pl	O synu mój! 
ru	О сынок мой! 

pl	Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. 
ru	Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло, - ведь это из твердости в делах. 

pl	Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! 
ru	Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! 
ru	Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых! 

pl	Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" 
ru	И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов". 

pl	Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? 
ru	Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную? 

pl	Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. 
ru	И среди людей есть такой, который препирается относительно Аллаха без всякого знаниями руководительства и просвещающего писания. 

pl	A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." 
ru	И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал вам Аллах!" - они говорят : "Нет, мы последуем за тем, на чем нашли отцов наших". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? 
ru	Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада ? 

pl	Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. 
ru	А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору. 

pl	Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! 
ru	К Аллаху - завершение дел! 

pl	A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. 
ru	А кто не уверовал, - пусть не печалит тебя его неверие. 

pl	Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. 
ru	К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! 
ru	Поистине, Аллах знает про то, что в груди! 

pl	Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. 
ru	Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию. 

pl	A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" 
ru	А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они, конечно, скажут: "Аллах". 

pl	Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Скажи: "Хвала Аллаху!" - но большая часть их не знает! 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. 

pl	Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Поистине, Аллах - богат, преславен! 

pl	Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. 
ru	Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Аллах - велик, мудр! 

pl	Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. 
ru	Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, видящий! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну, - всякий направляется к определенному пределу, ... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик. 

pl	Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? 
ru	Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в этом - знамения для всякого терпеливого, благодарного! 

pl	Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. 
ru	И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся. 

pl	A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! 
ru	Но отрицает Наши знамения только всякий изменник, неверный! 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. 
ru	О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя! Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! 
ru	Поистине, у Аллаха ведение о часе; Он низводит дождь и знает, что в утробах, но не знает душа, что она приобретет завтра, и не знает душа, в какой земле умрет. Поистине, Аллах - ведущий, знающий! 

pl	Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. 
ru	Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров. 

pl	Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! 
ru	Или они скажут: "Измыслил он его!" 

pl	To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. 
ru	Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути! 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. 
ru	Аллах - тот , который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне. 

pl	Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. 
ru	Нет у вас помимо Него защитника и заступника. 

pl	Czy sobie przypomnicie? 
ru	Разве вы не вспомните? 

pl	On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. 
ru	Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете. 

pl	To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Это - ведающий скрытое и явное, славный, милосердный, 

pl	On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, 
ru	который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины, 

pl	Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. 
ru	потом сделал потомство его из капли жалкой воды, 

pl	Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	потом выровнял его и вдул в него от Своего духа и устроил вам слух, зрение и сердца. 

pl	Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Мало вы благодарны! 

pl	Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" 
ru	Они сказали: "Разве, когда мы заблудимся в земле, - разве мы возникнем в новом создании?" 

pl	Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. 
ru	Да, они не верят во встречу со своим Господом! 

pl	Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" 
ru	Скажи: "Приемлет вашу кончину ангел смерти, которому вы поручены, потом вы к вашему Господу будете возвращены". 

pl	Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. 
ru	А если бы ты видел, как грешники поникают своими глазами у своего Господа: "Господи наш, мы видели и слышали - верни же нас, чтобы мы могли творить благое! 

pl	Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." 
ru	Мы ведь убеждены в истинности". 

pl	Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы бы всякой душе дали прямой путь, но правдиво было слово Мое: "Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!" 

pl	Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! 
ru	Вкусите же за то, что вы забыли про встречу этого вашего дня! 

pl	Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! 
ru	Мы вас забыли, и вкусите наказание вечности за то, что вы творили! 

pl	Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. 
ru	Ведь веруют в Наши знамения те, которые при напоминании о них падают ниц и прославляют славу Господа своего. А сами они не превозносятся. 

pl	Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили. 

pl	I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. 
ru	Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили. 

pl	Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi. 
ru	Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен? - не равны они! 

pl	A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. 
ru	А те, которые уверовали и творили благое, для них сады - пристанища, как пребывание за то, что они делали. 

pl	A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. 

pl	Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" 
ru	Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!" 

pl	I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! 
ru	И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего, - может быть, они вернутся! 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? 
ru	Кто несправедливее того, кому напомнили про знамения его Господа, а он отвратился от них? 

pl	Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! 
ru	Поистине, Мы грешникам ищем отмщения! 

pl	Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. 
ru	Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила. 

pl	I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. 
ru	И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях. 

pl	Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. 
ru	Поистине, Господь твой рассудит между ними в день воскресения в том, в чем они разногласили! 

pl	Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. 
ru	Разве не разъяснил он им, сколько Мы погубили до них поколений; они ходят по их обиталищам. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! Czy oni nie posłuchają? 
ru	Поистине, в этом - знамения, разве они не послушают? 

pl	Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? 
ru	Разве они не видели, что Мы гоним воду на бестравную землю и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. 

pl	Czyż oni nie widzą jasno? 
ru	Разве они не видят? 

pl	Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда же это решение, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." 
ru	Скажи: "В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки". 

pl	Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. 
ru	Отвернись же от них и жди; ведь и они ждут. 

pl	O Proroku! Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	О пророк, бойся Аллаха и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах сведущ и мудр! 

pl	Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Следуй за тем, что внушается тебе от твоего Господа; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель! 

pl	On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. 
ru	Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри, и не сделал ваших жен, которых вы называете хребтом матери, вашими матерями , и не сделал ваших приемышей вашими сыновьями. 

pl	On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. 
ru	Это - только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет по пути. 

pl	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. 
ru	Возводите их к их отцам, это - более справедливее у Аллаха, а если не знаете их отцов, то это - ваши братья в вере и ваши близкие. 

pl	I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. 
ru	Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. 
ru	Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. 

pl	Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. 
ru	И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? 

pl	To jest zapisane w Księdze. 
ru	Это в книге начертано. 

pl	I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, 
ru	Вот взяли Мы с пророков завет - и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Исы, сына Марйам, и взяли с них суровый завет, 

pl	Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. 
ru	чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was! 
ru	Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. 
ru	Вот пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли. 

pl	Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. 
ru	Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением! 

pl	I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." 
ru	И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!" 

pl	I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! 
ru	И вот сказал один отряд из них: "О жители Йасриба! 

pl	Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" 
ru	Не годится стоять вам, вернитесь!" 

pl	A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" 
ru	А другой отряд из них просил пророка, говоря: "Дома наши - обнажены". 

pl	A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. 
ru	Но не были они обнажены. Они только хотели бежать. 

pl	A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. 
ru	А если бы к ним войти с разных сторон селения, а потом спросить о восстании, то они сошлись бы на этом и остались бы там только немного. 

pl	A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. 
ru	А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. 

pl	A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. 
ru	Завет с Аллахом будет спрошен. 

pl	Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." 
ru	Скажи: "Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного". 

pl	Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" 
ru	Скажи: "Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?" 

pl	Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Не найдут они себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника! 

pl	Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału 
ru	Знает Аллах удерживающих среди вас и говорящих своим братьям: "Сюда, к нам!" Но выказывают они мужество только немного, 

pl	I są względem was skąpi. 
ru	скупясь для вас. 

pl	A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. 
ru	А когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, очи их вращаются, как у того, с кем от смерти обморок. 

pl	A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. 
ru	А когда пройдет страх, они пронзают вас острыми языками, скупясь на доброе. 

pl	Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! 

pl	To jest dla Boga łatwe. 
ru	И было это для Аллаха легко! 

pl	Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. 
ru	Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. 

pl	A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. 
ru	А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного. 

pl	Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. 
ru	Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много. 

pl	A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. 
ru	А когда верующие увидали сонмы, они сказали: "Это - то, что обещал нам Аллах и Его посланник. 

pl	Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" 
ru	Правдив Аллах и Его посланник!" 

pl	To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. 
ru	И увеличило это у них только веру и покорность. 

pl	Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. 
ru	Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. 

pl	I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; 
ru	И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают и не переменили никакой замены, 

pl	Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. 
ru	для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. 
ru	Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили они добра. 

pl	Bóg uchronił wiernych od walki. Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах - мощен, велик! 

pl	I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. 
ru	И вывел Он тех из людей писания, которые помогли им, из их укреплений и вверг в их сердца страх; одну часть вы перебьете и возьмете в плен другую часть. 

pl	I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. 
ru	И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали. 

pl	O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. 
ru	О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом. 

pl	A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." 
ru	А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду. 

pl	O żony Proroka! 
ru	О жены пророка! 

pl	Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. 
ru	Кто совершит из вас явную мерзость, той удвоено будет наказание вдвойне. 

pl	A to jest dla Boga łatwe. 
ru	Ведь для Аллаха это - легко! 

pl	A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. 
ru	А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое, - той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел. 

pl	Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. 
ru	Вы - не таковы, как какая-нибудь из женщин. 

pl	Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! 
ru	Если вы богобоязненны, то не будьте мягки в словах, чтобы не возжелал тот, в сердце которого болезнь, и говорите слово ведомое. 

pl	Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! 
ru	Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. 

pl	O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. 
ru	Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением. 

pl	I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! 
ru	И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!" 

pl	Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Поистине, мусульмане и мусульманки, верующие и верующия, обратившиеся и обратившияся, верные и верныя, покорные и покорныя, дающие и дающия милостыню, постящиеся и постящияся, хранящие свое целомудрие и хранящия, поминающие и поминающия Аллаха много, - уготовал им Аллах прощение и великую награду! 

pl	Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. 
ru	Не бывает ни для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Его посланник дело, выбора в их деле. 

pl	A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. 
ru	А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение. 

pl	A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. 
ru	И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!" И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться. 

pl	A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. 
ru	Когда же Зайд удовлетворил свое желание по отношению к ней, Мы женили тебя на ней, чтобы для верующих не было стеснения с женами их приемышей, когда они удовлетворят свои желания. 

pl	Rozkaz Boga ma być spełniony! 
ru	Дело Аллаха свершается! 

pl	Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. 
ru	Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. 

pl	Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym 
ru	Дело Аллаха было решением предрешенным 

pl	Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. 
ru	о тех, которые передают послания Аллаха и боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. 

pl	Bóg wystarczy jako dobrze liczący! 
ru	Довольно счетчика в лице Аллаха! 

pl	Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. 
ru	Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Аллах знает всякую вещь! 

pl	Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! 
ru	Вспоминайте Аллаха частым упоминанием 

pl	Wysławiajcie Go rano i wieczorem! 
ru	и прославляйте Его утром и вечером! 

pl	On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. 
ru	Он - тот, который благословляет вас, и ангелы Его, - чтобы вывести вас из мрака к свету. 

pl	On jest litościwy dla wierzących. 
ru	Он милостив к верующим! 

pl	Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" 
ru	Приветствие их в день, когда они Его встретят: "Мир!" 

pl	On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. 
ru	И Он уготовал им благородную награду. 

pl	O Proroku! My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, 
ru	О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем, 

pl	Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. 
ru	призывающим к Аллаху с Его доизволения и светильником освещающим! 

pl	Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. 
ru	Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость! 

pl	Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! 
ru	И не повинуйся неверным и лицемерным, и оставь обиды их, и положись на Аллаха! 

pl	Wystarczy Bóg jako opiekun! 
ru	Довольно доверенным Аллаха! 

pl	Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. 
ru	Когда вы женитесь на верующих, а потом разводитесь с ними раньше чем их коснетесь, то нет на них для вас срока, который вы бы отсчитывали. 

pl	Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. 
ru	Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом. 

pl	O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. 
ru	О пророк, Мы разрешили тебе твоими женами тех, которым ты дал их награду, и тех, которыми овладела твоя десница из того, что даровал Аллах тебе в добычу, и дочерей твоего дяди со стороны отца, и дочерей твоих теток со стороны отца, и дочерей твоего дяди со стороны матери, и дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились вместе с тобой, и верующую женщину, если она отдала самое себя пророку, если пророк пожелает жениться на ней, - исключительно для тебя, помимо верующих. 

pl	To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. 
ru	Мы знаем, что Мы установили для них относительно их жен и того, чем овладели десницы их, для того. чтобы не было на тебе стеснения. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах - прощающ. милосерд! 

pl	Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. 
ru	Ты можешь отсрочить той из них, кому ты желаешь, и дать приют той, кому желаешь и кого захочешь из тех, что ты отстранил. 

pl	I nie popełnisz żadnego przewinienia. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! 
ru	Нет на тебе греха; это - это наиболее подходяще, чтобы глаза их прохлаждались; пусть они не печалятся и будут довольны тем, что ты им дашь - все они . 

pl	Bóg wie, co jest w waszych sercach! 
ru	Аллах знает то, что в ваших сердцах. 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! 
ru	Аллах - знающий, кроткий! 

pl	Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. 
ru	После этого тебе не дозволяется больше женщины и заменять их другими женами, хотя бы тебя поражала их красота, если не теми, которыми овладела десница твоя. 

pl	Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. 
ru	Аллах надзирает за всякой вещью! 

pl	Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. 
ru	Не входите в дома пророка, если только не будет разрешена вам еда, не дожидаясь ее времени. 

pl	Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. 
ru	Но когда вас позовут, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу. 

pl	To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. 
ru	Это с вашей стороны удручает пророка, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины. 

pl	A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. 
ru	А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу. 

pl	To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. 
ru	Это вам чище для ваших сердец и их сердец. 

pl	Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. 
ru	Не следует вам удручать посланника Аллаха и никогда не жениться на его женах после него. 

pl	Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! 
ru	Это с вашей стороны велико у Аллаха. 

pl	Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете , - Аллах ведь знает про всякую вещь. 

pl	Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. 
ru	Нет греха на них перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, их женщинами и тем, чем овладели их десницы. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Он - свидетель всякой вещи! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! 
ru	Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! 

pl	Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! 
ru	Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! 
ru	Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику, - проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное. 

pl	A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. 
ru	А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили, - они берут на себя ложь и явный грех. 

pl	O proroku! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. 
ru	О пророк, скажи твоим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала. 

pl	To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. 
ru	Это лучше, чем их узнают; и не испытают они оскорбления. 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. 
ru	Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. 

pl	Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. 
ru	Потом они будут соседить с тобой там только недолго 

pl	Przeklęci! 
ru	проклятыми. 

pl	Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; 
ru	Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением, 

pl	Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. 
ru	по установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше. 

pl	A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Ты не найдешь для установления Аллаха перемены! 

pl	Zapytają cię o Godzinę. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" 
ru	Спрашивают тебя люди о часе. 

pl	A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! 
ru	Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", - а что тебе дано знать, - может быть, - час уже близок. 

pl	Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! 
ru	Поистине, Аллах проклял неверных и приготовил им пламя, - 

pl	Będą tam przebywać na wieki. 
ru	для вечного пребывания там! 

pl	I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. 
ru	Не найдут они покровителя и помощника, - 

pl	W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" 
ru	в тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут: "О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!" 

pl	I będą mówili: "Panie nasz! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" 
ru	Они сказали: "Господи наш, мы повиновались нашим сейидам и нашим вельможам, а они сбили нас с пути! 

pl	I powiedzą: "Panie nasz! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" 
ru	Господи наш, дай им удвоенное наказание и прокляни их великим проклятием!" 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! 
ru	Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! 

pl	Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. 
ru	Аллах сделал его непричастным к тому, что они говорили, и он был уважаемым у Аллаха. 

pl	Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! 
ru	Бойтесь Аллаха и говорите слово прямое. 

pl	I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	Он устроит вам ваше дело и простит вам ваши грехи. 

pl	A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. 
ru	А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот получит великую прибыль. 

pl	Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - 
ru	Мы предложили залог небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек, - ведь он был обидчиком, неведущим, - 

pl	żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. 
ru	чтобы Аллах мог наказать лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, и обратиться к верующим (мужчинам) и верующим (женщинам). 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах - прощающ, милосерд! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он - мудрый, ведающий! 

pl	On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. 
ru	Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. 

pl	On jest Litościwy, Przebaczający! 
ru	Он - милостивый, прощающий! 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" 
ru	Говорят те, которые не веровали: "Не наступит час!" 

pl	Powiedz: "Tak! 
ru	Скажи: "Да! 

pl	Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Придет он к вам, клянусь Господом моим, ведающим сокровенное"; - от Него не утаится вес пылинки в небесах и на земле, и меньшее этого, и большее этого, если не в книге ясной. 

pl	- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	...чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе, - для них прощение и благородный надел. 

pl	A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. 
ru	А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки. 

pl	I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! 
ru	И видят те, которым даровано знание, что ниспосланное тебе от твоего Господа - это есть истина и ведет к пути великого, славного. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" 
ru	И говорят те, которые уверовали: "Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы разложитесь на куски, вы окажетесь в новом творении? 

pl	Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? 
ru	Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?" 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. 
ru	Да, те, которые не веруют в будущую, в муках и далеком заблуждении! 

pl	Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? 
ru	Разве вы не видели того, что перед ними и что позади них из неба и земли? 

pl	Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. 
ru	Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или сбросим на них обломок с неба. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! 
ru	Поистине, в этом знамение для всякого раба, обращающегося с раскаянием! 

pl	Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" 
ru	Дауду Мы даровали от нас преимущество: "О горы, прославляйте вместе с ним, и птицы!" 

pl	I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: 
ru	Мы смягчили ему железо: 

pl	"Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" 
ru	"Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. 

pl	I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! 
ru	Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!" 

pl	A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. 
ru	А Сулайману - ветер... утренний путь его - месяц, и вечерний путь его - месяц. 

pl	I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. 
ru	Источили Мы для него ключ меди. 

pl	A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. 
ru	А из джиннов - такие, что работают пред ним по повелению его Господа; кто же из них уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим попробовать наказание огня. 

pl	I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. 
ru	Делают они ему, что он пожелает, из алтарей, изображений, чаш, как цистерны, и котлов прочных. 

pl	O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! 
ru	Сотворите, род Дауда, благодарность! 

pl	Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! 
ru	Но немногие из Моих рабов благодарны! 

pl	A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. 
ru	Когда же Мы обрекли его на смерть, указало на смерть его только животное земли, которое подъело посох. 

pl	A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. 
ru	А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании. 

pl	Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! 
ru	У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева - питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! 

pl	Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" 
ru	Страна благая, и Господь милосердный! 

pl	Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. 
ru	Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. 
ru	Этим воздали им за то, что они не веровали! 

pl	Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? 
ru	Разве Мы воздаем кому-нибудь, кроме неверных? 

pl	Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" 
ru	И устроили Мы между ними и теми селениями, которые благословили там, заметные для глаза селения; и направили там путь: "Идите там ночи и дни в безопасности!" 

pl	Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" 
ru	И сказали они: "Господи, увеличь расстояние между нашими путешествиями!" - и обидели самих себя. 

pl	I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. 
ru	И обратили Мы их в повествование и разорвали на клочки. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного! 

pl	Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. 
ru	Иблис заставил их признать правдой его мысль, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих. 

pl	Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. 
ru	Не было у него над ними власти, иначе как для того, чтобы отличить тех, кто верует в будущую жизнь, от тех, кто в сомнении о ней. 

pl	A twój Pan strzeże każdej rzeczy. 
ru	Господь твой - хранитель всякой вещи! 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! 
ru	Скажи: "Призывайте тех, кого вы выдумали вместо Аллаха!" 

pl	Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." 
ru	Они не владеют весом пылинки на небесах и в земле; нет у них там участия, нет для Него среди них помощника. 

pl	Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. 
ru	Не поможет пред Ним заступничество, кроме тех, кому Он позволит. 

pl	A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" 
ru	А когда страх будет удален от их сердец, они скажут: "Что сказал ваш Господь?" 

pl	Powiedzą: "Prawdę!" On jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Те скажут: "Истину, ведь Он - возвышенный, великий!" 

pl	Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" 
ru	Скажи: "Кто питает вас с неба и земли?" 

pl	Powiedz: "Bóg. 
ru	Скажи: "Аллах". 

pl	Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! 
ru	Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении! 

pl	Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." 
ru	Скажи: "Вас не спросят о том, что мы согрешили, и нас не спросят о том, что вы делаете". 

pl	Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. 
ru	Скажи: "Соберет нас наш Господь, а потом рассудит нас в истине. 

pl	On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" 
ru	Он ведь судия, знающий!" 

pl	Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: "Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами!" 

pl	On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! 
ru	Это - Он, Аллах великий, мудрый! 

pl	Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	И Мы послали тебя только ко всем людям вестником и увещателем, но большая часть людей не знает. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." 
ru	Скажи: "У вас есть обещание дня, когда вы не отсрочите на час и не опередите". 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" 
ru	И сказали те, которые не веровали: "Не уверуем Мы в этот Коран и в то, что ниспослано до него!" 

pl	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! 
ru	А если бы ты увидел неправедных поставленными пред их Господом! Одни из них обращают к другим речь. 

pl	Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" 
ru	Те, которые были слабыми, говорят превозносившимся: "Если бы не вы, то мы были бы верующими!" 

pl	Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Говорят те, которые превозносились, тем, которые были слабы: "Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришел к вам? 

pl	Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" 
ru	Нет, вы были грешниками!" 

pl	I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! 
ru	И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились: "Да! 

pl	To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" 
ru	Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!" 

pl	I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. 
ru	И утаили они раскаяние, когда увидели наказание. 

pl	I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали. 

pl	Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? 
ru	Будет ли им воздано, кроме как за то, что они делали? 

pl	I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" 
ru	Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!" 

pl	I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." 
ru	И сказали они: "Мы обильнее богатством и детьми. Мы не будем подвергнуты наказанию". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." 
ru	Скажи: "Поистине, Господь мой уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет, но большая часть людей не знает". 

pl	Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. 
ru	Ваши богатства и ваши дети - не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое. 

pl	Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. 
ru	Эти - для них воздаяние двойное за то, что они делали; они в горницах покойны. 

pl	A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. 
ru	А те. которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - они в наказание ввергнуты. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Скажи: "Поистине. Господь мой уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и соразмеряет ему." 

pl	A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Если вы пожертвуете что-нибудь, Он заменит это; Он - лучший из дающих удел! 

pl	W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" 
ru	В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?" 

pl	Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. 
ru	Они скажут: "Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! 

pl	Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." 
ru	Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!" 

pl	I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. 
ru	В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. 

pl	I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" 
ru	И скажем Мы тем, которые были несправедливы: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!" 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." 
ru	А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят: "Это - только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!" 

pl	I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" 
ru	И говорили они: "Это - только ложь измышленная!" 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! 
ru	И говорят те, которые не веровали, об истине, когда она пришла к ним: "Это - только явное колдовство!" 

pl	I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. 
ru	Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя. 

pl	A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. 
ru	Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. 

pl	I za kłamców uznali Naszych posłańców. 
ru	И лжецами сочли они Наших посланников. 

pl	Jakież więc było Moje oburzenie! 
ru	Каково же было Мое негодование! 

pl	Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. 
ru	Скажи: "Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое и по одному, потом вы размыслите; в вашем сотоварище нет одержимости. 

pl	On was tylko ostrzega przed straszną karą." 
ru	Поистине, он - только увещатель для вас пред жестоким наказанием!" 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас награды: она для вас самих. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" 
ru	Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха; Он - свидетель над всем!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." 
ru	Скажи: "Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!" 

pl	Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" 
ru	Скажи: "Пришла истина, и ложь не появится и не вернется!" 

pl	Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. 
ru	Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" 
ru	Поистине, Он - слышащий, близкий!" 

pl	O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! 
ru	А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места. 

pl	I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" 
ru	Они скажут: "Мы уверовали в Него!" 

pl	Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? 
ru	Но как им добраться из далекого места? 

pl	Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. 
ru	Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места. 

pl	I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. 
ru	Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. 

pl	Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu 
ru	Поистине, они были в запутанном сомнении! 

pl	Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. 
ru	Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. 

pl	On powiększa w stworzeniu to, co chce. 
ru	Он увеличивает в творении, что Ему угодно. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах мощен над каждой вещью! 

pl	Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. 
ru	Что откроет Аллах людям из Своей милости, - для этого не будет удерживающего, что Он сдержит, - тому нет посылающего после Него. 

pl	O ludzie! Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! 
ru	О люди, помните милость Аллаха вам! 

pl	Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? 
ru	Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха? 

pl	On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Он посылает вам удел с неба и земли. 

pl	Jakże więc możecie być odwróceni? 
ru	До чего вы обольщены! 

pl	Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. 
ru	Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	O ludzie! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! 
ru	О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе! 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. 
ru	Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! 

pl	On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. 
ru	Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. 
ru	Тем, которые не веровали, для них - сильное наказание. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. 
ru	А тем, которые веровали и творили благие дела, для них - прощение и великая награда. 

pl	A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? 
ru	Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным... 

pl	Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет. 

pl	Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! 
ru	Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! 
ru	Поистине, Аллах знает, что они делают! 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах - тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти. 

pl	Takie jest zmartwychwstanie! 
ru	Так и воскресение! 

pl	Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. 
ru	Кто желает величия, то у Аллаха все - величие; к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает. 

pl	A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. 
ru	А те, что ухищряются в злых деяниях, им - сильное наказание; а хитрость этих пропадет даром. 

pl	Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. 
ru	Аллах сотворил вас из праха, потом из капли, потом сделал вас парами. 

pl	I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	И носит самка и слагает только с Его ведома. 

pl	I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. 
ru	И добавляется жизнь долголетнему, и сокращается его жизнь только по книге. 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Поистине, это для Аллаха легко! 

pl	I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. 
ru	Не могут сравняться два моря: это - сладкое пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое; из каждого вы питаетесь свежим мясом и извлекаете украшения, в которые облекаетесь. 

pl	Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. 
ru	Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну - все движется до определенного предела. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. 
ru	Аллах - Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей. 

pl	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. 
ru	Если вы зовете их, они не слышат вашего зова, а если бы слышали, то не ответили бы вам, а в день воскресения они откажутся от вашего многобожия. 

pl	I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. 
ru	Никто не даст тебе вести так, как знающий! 

pl	O ludzie! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен. 

pl	Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение. 

pl	To dla Boga nie jest wielką rzeczą. 
ru	Это для Аллаха не трудно. 

pl	I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. 
ru	Не понесет носящая ношу другой: если и позовет отягченная понести ее, не понесут у нее ничего, хотя бы и был это родственник. 

pl	Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. 
ru	Ты увещаешь тех, которые боятся Господа своего втайне и простаивают молитву. 

pl	A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	А кто очищается, тот очищается для самого себя, и к Аллаху возвращение. 

pl	Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; 
ru	Не сравнится слепой и зрячий, 

pl	Ani ciemności i światło, 
ru	мрак и свет, 

pl	Ani cień i żar słońca; 
ru	тень и зной. 

pl	Nie są równi żywi i umarli. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach 
ru	Не сравнятся живые и мертвые: ведь Аллах дает слышать, кому желает, а ты не заставишь слышать тех, кто в могилах: 

pl	- ty, jesteś tylko ostrzegającym. 
ru	ты - только увещатель. 

pl	My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя с истиной вестником и увещателем. 

pl	I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. 
ru	Нет никакого народа, в котором не прошел бы увещатель! 

pl	A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Если они сочтут тебя лжецом, то ведь считали лжецами и те, кто был до них. 

pl	Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. 
ru	К ним приходили их посланники с ясными знамениями, и с писаниями, с книгой просветляющей. 

pl	Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом схватил Я тех, которые были неверными. 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И каково было Мое негодование! 

pl	Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? 
ru	Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды различных цветов. 

pl	A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. 
ru	А в горах есть дороги - белые, красные - различных цветов, и вороные - черные. 

pl	A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. 
ru	И среди людей, и животных, и скота - различные цвета. 

pl	Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! 
ru	Так! Ведь боятся Аллаха из Его рабов знающие; поистине, Аллах велик, прощающ! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. 
ru	Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет, 

pl	Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. 
ru	чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Поистине, Он прощающ, благодарен! 

pl	To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. 
ru	А то, что Мы внушили тебе из книги, это - истина, подтверждающая истинность того. что ниспослано до него. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! 
ru	Поистине, Аллах о Своих рабах сведущий, видящий! 

pl	Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! 
ru	Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это - великая милость! 

pl	Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там - шелк. 

pl	I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! 
ru	И скажут они: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль!" 

pl	Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Поистине, Господь наш - прощающ, благодарен! 

pl	On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." 
ru	Он - тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость. 

pl	A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. 
ru	А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. 

pl	W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. 
ru	Так Мы воздаем всякому неверному! 

pl	I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" 
ru	Там они вопят: "Господи наш, изведи нас, мы будем творить благое - не то, что делали!" 

pl	Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? 
ru	Разве Мы не дали вам жизни, так что мог опомниться тот, кто вспоминал? 

pl	I przychodził do was ostrzegający. 
ru	И приходил к вам увещатель. 

pl	Zakosztujcie więc! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! 
ru	Вкусите же, нет для несправедливых помощника! 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! 
ru	Поистине, Аллах сведущ в скрытом на небесах и на земле; Он ведь знает про то, что в груди! 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. 
ru	Он - тот, кто сделал вас наместниками на земле; кто был неверным - против него его неверие; неверие увеличит для неверных у их Господа только ненависть; неверие увеличит для неверных только убыток! 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? 
ru	Покажите, что они сотворили на земле? 

pl	Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? 
ru	Или у них есть участие на небесах? 

pl	Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" 
ru	Или Мы даровали им книгу и они имеют ясное знамение от нее?" 

pl	Przeciwnie! 
ru	Нет! 

pl	To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! 
ru	Обещают неправедные друг другу только обольщение. 

pl	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. 
ru	Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. 

pl	A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток, прощающ! 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. 
ru	И клялись они Аллахом - величайшей их клятвой: если придет к ним напоминающий, то они станут прямее, чем какая-либо община. 

pl	Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, 
ru	Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение 

pl	Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. 
ru	их превознесением на земле и ухищрением зла. 

pl	Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! 
ru	Но злое ухищрение окружает только обладателей его. 

pl	I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! 
ru	Никогда не найдешь для пути Аллаха изменения! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? 
ru	Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? 

pl	Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. 
ru	Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не может ослабить ни на небесах, ни на земле. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! 
ru	Он - знающий, мощный! 

pl	A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. 
ru	Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ее поверхности никакого животного, но Он отсрочивает им до некоего названного срока. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! 
ru	А когда наступит их срок... Аллах ведь видит Своих рабов! 

pl	Ja. Sin. 
ru	Йа син. 

pl	Na Koran pełen mądrości! 
ru	Клянусь Кораном мудрым! 

pl	Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców 
ru	Ты, конечно, посланник 

pl	Na drodze prostej! 
ru	на прямом пути. 

pl	Oto objawienie Potężnego, Litościwego, 
ru	Это - откровение - мудрого, милостивого, 

pl	Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: 
ru	чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают. 

pl	Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. 
ru	Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют. 

pl	My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. 
ru	Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы. 

pl	I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. 
ru	Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят. 

pl	I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. 
ru	И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. 

pl	Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 
ru	Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой! 

pl	Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. 
ru	Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале. 

pl	I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. 
ru	Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные. 

pl	Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." 
ru	Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные". 

pl	Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. 
ru	Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. 

pl	Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" 
ru	Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!" 

pl	Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, 
ru	Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы. 

pl	Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." 
ru	И на нас только ясное сообщение". 

pl	Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. 
ru	Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! 

pl	Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." 
ru	Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание". 

pl	Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. 
ru	Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. 

pl	A skoro jesteście napomniani... 
ru	Разве если вас увещевают... 

pl	Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." 
ru	Да, вы - люди, вышедшие за предел!" 

pl	I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! 
ru	И пришел с конца города человек поспешно. 

pl	Idźcie za tymi wysłannikami! 
ru	Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками! 

pl	Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! 
ru	Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути! 

pl	Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? 
ru	Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь? 

pl	Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? 
ru	Разве я стану брать себе помимо Него богов? 

pl	Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. 
ru	Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня. 

pl	Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. 
ru	Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении. 

pl	Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Słuchajcie mnie!" 
ru	Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня". 

pl	Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, 
ru	Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали, 

pl	że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" 
ru	за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!" 

pl	I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. 
ru	И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать. 

pl	I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! 
ru	Был это только один вопль, и вот они потухли. 

pl	O, jakie zasmucenie dla sług! 
ru	О, горе для рабов! 

pl	Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. 
ru	Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? 
ru	Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся? 

pl	Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! 
ru	И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны. 

pl	I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. 
ru	И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите. 

pl	I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, 
ru	Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники, 

pl	Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. 
ru	чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Разве же они не возблагодарят? 

pl	Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. 
ru	Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают. 

pl	I znakiem dla nich - noc. 
ru	И знамением для них - ночь. 

pl	My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. 
ru	Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке. 

pl	I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. 
ru	И солнце течет к местопребыванию своему. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково установление Славного, Мудрого! 

pl	I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. 
ru	И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь. 

pl	I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду. 

pl	I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. 
ru	И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле. 

pl	I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. 
ru	И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят. 

pl	Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani 
ru	А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены, 

pl	Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. 
ru	если не по милости от Нас и пользованию до времени. 

pl	Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." 
ru	А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!" 

pl	A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились. 

pl	A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? 
ru	А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? 

pl	Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" 
ru	Вы только в явном заблуждении". 

pl	I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?" 

pl	Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. 
ru	Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются. 

pl	I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. 
ru	И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье. 

pl	I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i 
ru	И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются. 

pl	Powiedzą: Biada nam! 
ru	Они говорят: "Горе нам! 

pl	Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? 
ru	Кто послал нас из места упокоения? 

pl	Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" 
ru	Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!" 

pl	I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. 
ru	Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали. 

pl	I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. 
ru	И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. 

pl	Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. 
ru	И воздадут вам только за то, что вы делали. 

pl	Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. 
ru	Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются. 

pl	Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. 
ru	Они и их супруги в тени возлежат на ложах. 

pl	Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. 
ru	Для них там фрукты и все, чего они потребуют. 

pl	"Pokój!" - słowo od Pana litościwego. 
ru	"Мир!" в словах от Господа милосердного. 

pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	"Отделитесь сегодня, грешники! 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! 
ru	Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? 

pl	Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он для вас враг явный! 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь . 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. 
ru	Он сбил с пути многие народы. 

pl	Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Разве вы не уразумели? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Вот - геенна, которую вам обещали. 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	Горите в ней сегодня за то, что не веровали!" 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть? 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться. 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. 
ru	А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. 

pl	Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Разве ж они не уразумеют? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	Мы не учили его стихам, и не годится это для него. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	Это - только напоминание и ясный Коран, 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными. 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют? 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят. 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. 
ru	Для них в этом есть польза и питье. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Разве они не возблагодарят? 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь! 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое. 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают. 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	А вот - враждебен, определенно! 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. 
ru	И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. 

pl	Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели? 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении, 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете". 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! 
ru	Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? 

pl	On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Да, Он - Творец, мудрый! 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены! 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	Клянусь стоящими в ряд, 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	прогоняющими упорно, 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	читающими напоминание, - 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	поистине, Бог ваш един, 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков! 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	и для охраны от всякого шайтана мятежного. 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	для отогнания, и для них - наказание мучительное. 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч. 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Спроси же у них: они сильнее созданы или те, кого Мы создали? 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	Мы ведь создали их из пристающей глины. 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Ты поражен, а они издеваются 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	и, когда им напомнишь, не вспоминают. 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	А когда они не видят знамение, насмехаются. 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	И сказали они: "Это - лишь явное колдовство! 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем воскрешены? 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	Или отцы наши первые?" 

pl	Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" 
ru	Скажи: "Да, и вы будете униженными!" 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	Это - лишь один звук, и вот - они смотрят 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	и говорят: "Горе нам! 

pl	To jest Dzień Sądu!" 
ru	Это - день суда". 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	Это - день различения, который вы считали ложью! 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	Соберите тех, кто тиранствовал, с их сотоварищами и тем, чему они поклонялись, 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	помимо Аллаха, и отведите их на путь геенны 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	и остановите, - они ведь будут спрошены: 

pl	"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	"Что с вами, вы не помогаете друг другу?" 

pl	Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	Да, они сегодня покорны! 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	И обращаются они друг к другу, расспрашивая. 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	Говорят они: "Ведь вы приходили к нам справа?" 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	Скажут те: "Нет, вы не были верующими, 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	и не было у нас над вами власти - вы были народом излишествующим. 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	И оправдалось над ними слово Господа нашего - мы непременно вкусим! 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	И мы сбили вас, мы сами были сбившимися". 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	И в тот день, они будут соучастниками в наказании. 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Поистине, так мы поступаем с грешниками! 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - возносились 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	и говорили: "Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?" 

pl	Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Вы, конечно, вкусите мучительное наказание! 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	И будет вам воздано только за то, что вы совершали. 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	Кроме рабов божиих чистых. 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	Для тех - определенный надел - 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	плоды, и они будут в почете 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	в садах благоденствия, 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	на ложах друг против друга. 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	Будет обходить их с чашей из источника 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	прозрачного, услады для пьющих. 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	Нет в нем буйства, и не будут они им изнурены. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	У них есть потупившие взоры, глазастые, 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	точно охраняемые яйца. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	И устремляются одни из них к другим, расспрашивая. 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	Кто-то из них сказал: "Был у меня товарищ. 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	Говорил он: "Разве ты из числа считающих за правду? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?" 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	Говорит он: "Разве вы не посмотрите?" 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	И взглянул другой и увидел его в средине геенны. 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	Сказал он: "Клянусь Аллахом! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Ты ведь готов был меня погубить. 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных. 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	Разве мы не умрем, 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	кроме первой смерти, и мы не будем наказаны?" 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	Поистине, это и есть великая прибыль! 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Для подобного этому пусть труждаются труждающиеся. 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	Это лучше, как угощение, или дерево заккум? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Мы ведь сделали его соблазном для обидчиков. 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды его точно головы дияволов. 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	И они едят его и наполняют им животы. 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	А потом есть вода для них, горячее питье из кипятка. 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	Потом, поистине, обратный путь их - в геенну. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	Они ведь нашли своих отцов заблудшими. 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	И они по их следам были погнаны. 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	И заблудилось до них большинство первых. 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	А ведь Мы посылали к ним увещевавших. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	И посмотри, каков был конец увещеваемых, 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	кроме рабов Аллаха чистых! 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	И вот воззвал к Нам Нуха, и прекрасные (Мы) ответчики! 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	И спасли Мы его и его род от великой беды. 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	И его потомство сделали оставшимся. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	И оставили над ним в последних: 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	"Мир Нуху в мирах!" 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Мы ведь так воздаем добродеющим! 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	Ведь, поистине, он - из рабов Наших верующих! 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	Потом Мы потопили других. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	И ведь из его же толка был Ибрахим. 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорочным. 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь? 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете? 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	Что же вы думаете о Господе миров?" 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	И посмотрел он взглядом на звезды 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	и сказал: "Поистине, я болен!" 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	И отвернулись они от него, уйдя вспять. 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите? 

pl	Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Что с вами, вы не говорите?" 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	И проник он к ним, ударяя правой рукой. 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	И обратились они, прибежав толпами. 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	Сказал он: "Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали? 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	А Аллах создал вас и то, что вы делаете". 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	Сказали они: "Постройте ему сооружение и бросьте его в огонь!" 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу. 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь. 

pl	Panie Mój! 
ru	Господи! 

pl	Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	Дай мне достойного!" 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	И Мы обрадовали его кротким юношей. 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	А когда он дошел до труда вместе с ним, он сказал: "Сынок мой, вижу я во сне, что закалываю тебя в жертву, и посмотри, что ты думаешь". Он сказал: "Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым". 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб, 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	и воззвали Мы к нему: "О Ибрахим! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты оправдал видение". 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Так Мы вознаграждаем добродеющих! 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Поистине, это - явное испытание. 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	И искупили Мы его великою жертвой. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	И оставили Мы над ним в последних: 

pl	"Pokój Abrahamowi!" 
ru	"Мир Ибрахиму!" 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Так вознаграждаем Мы добродеющих! 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	Ведь он был из рабов Наших верующих. 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных, 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	и благословили и его, и Исхака; а в потомстве их - и добродеющий и несправедливый к самому себе явно. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну. 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	И спасли их с их народом из великого бедствия. 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	И помогли им, и были они победившими. 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	И Мы даровали им книгу ясную. 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	И вывели их на прямой путь. 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	И оставили над ними в последних: 

pl	"Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" 
ru	"Мир Мусе и Харуну!" 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	Ведь оба они были из рабов Наших верующих. 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	И поистине, Илйас был посланником. 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	Вот сказал он своему народу: "Разве вы не побоитесь Бога? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов, 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых?" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	И объявили они его лжецом. И поистине, они будут собраны, 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	кроме рабов Аллаха чистых! 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И оставили Мы над ним в последних: 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	"Мир Илйасину!" 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Так мы вознаграждаем добродеющих! 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	Ведь он был из рабов Наших верующих! 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	Ведь и Лут был посланником. 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Вот Мы спасли его и род его весь, 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	кроме старухи среди оставшихся. 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	Потом погубили мы последних. 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	И вы ведь проходите мимо них утром 

pl	I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	и ночью: разве ж вы не образумитесь? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	Ведь и Йунус был посланником. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Вот убежал он к нагруженному кораблю. 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	И бросал жребий с другими и был из числа проигравших. 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	И поглотил его кит, а он заслужил порицание. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	И если бы только он не был из числа возносящих хвалу, 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	то остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены. 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	И Мы бросили его в пустыню, и был он болен. 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	И вырастили Мы над ним дерево йактин. 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	И послали Мы его к ста тысячам или большим. 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени. 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Спроси же их: "Разве у твоего Господа дочери, а у них сыновья?" 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	Разве Мы создали ангелов женщинами, и они видели? 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	О! Они ведь от своей лживости говорят: 

pl	"Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	"Породил Бог!" - и они лгут. 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями? 

pl	Cóż z wami? Jak wy sądzicie? 
ru	Что с вами, как вы судите? 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Разве вы не вспомните? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Или у вас очевидная сила? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду! 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны. 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Хвала Аллаху, превыше Он того, что Ему приписывают они, 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	кроме рабов Его чистых! 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	"Ведь вы и то, чему поклоняетесь, - 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	вы не соблазните относительно Него, 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	разве лишь тех, кто горит в геенне. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	и нет среди нас никого без известного места. 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	И поистине, мы стоим рядами, 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	и мы ведь возносим хвалу". 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	А ведь они упорно говорили: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	"Если бы у нас была память от первых, 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	то мы были бы рабами Аллаха чистыми". 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. 
ru	Но не уверовали они в Него, а потом узнают. 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	А Наше слово опередило уже рабов Наших посланных. 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	Ведь, поистине, они-то, наверное, получат помощь. 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	И ведь Наше войско, оно-то победоносно. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Отвернись же от них на время 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и посмотри на них, и они увидят! 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Разве с Нашим наказанием они торопят? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых! 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	И отвернись от них на время 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и посмотри, и они увидят! 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Хвала же Господу твоему, Господу величия, превыше Он того, что они Ему приписывают! 

pl	I pokój posłańcom! 
ru	И мир посланникам! 

pl	I chwała Bogu, Panu światów! 
ru	И хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Sad. 
ru	Сад. 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	Клянусь Кораном, содержащим напоминание! 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Сколько мы погубили прежде них поколений! 

pl	Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	И они воззвали, но не было это временем бегства. 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. 
ru	И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. 

pl	I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	И говорили неверные: "Это - волшебник, лжец! 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	Неужели он обращает богов в единого Бога? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Поистине, это ведь вещь удивительная!" 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! 
ru	И удалились знатнейшие из них, говоря: "Ступайте и терпите за ваших богов! 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	Поистине, это - что-то, что от нас желают. 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. 
ru	Мы не слыхали про это в последней религии. 

pl	To jest tylko wymysł. 
ru	Это не что иное, как создание. 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" 
ru	Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" 

pl	Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. 
ru	Да, они сомневаются о моем напоминании! 

pl	Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Да, они еще не вкусили моего наказания! 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Пускай же они поднимутся на веревках! 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	Войско, что там, - разбито, из всех партий. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев, 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки - все эти партии. 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание! 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	И увидят эти только единый клич - нет для него отсрочки! 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!" 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. 
ru	Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Поистине, он был обращающимся! 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	Ведь Мы подчинили ему горы, - вместе с ним они славословят вечером и на заходе, 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	и птиц, собрав их, - все к нему обращаются. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? 
ru	А дошел ли до тебя рассказ о врагах? 

pl	Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	Вот они прошли через стену в святилище. 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. 
ru	Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. 

pl	Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу. 

pl	Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. 
ru	Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. 

pl	I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил меня в речи". 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	Сказал он: "Он обидел тебя, прося твою овцу к своим. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	Ведь многие из сотоварищей злоумышляют друг на друга, кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела - и мало их". 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	И подумал Дауд, что Мы только испытывали его, и просил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и вернулся. 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище. 

pl	Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. 
ru	О Дауд, Мы сделали тебя наместником на земле, суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, а то она сведет тебя с пути Аллаха! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, - для них сильное наказание за то, что они забыли день расчета! 

pl	My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. 
ru	И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. 

pl	Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. 
ru	Так думают те, кто не верует. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Горе тем, кто не верует от огня! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам? 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка. 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! 
ru	И даровали Мы Дауду Сулаймана - прекрасный раб! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	Поистине, он - обращающийся! 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные. 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" 
ru	Верните их ко мне!" 

pl	I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	И начал он поглаживать по голеням и шеям. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Wtedy on się nawrócił. 
ru	Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился. 

pl	Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!" 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, - 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	и шайтанов, всякого строителя и водолаза, 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	и других, соединенных в цепях. 

pl	"Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета! 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище! 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием!" - 

pl	"Uderz nogą! 
ru	"Ударь своей ногой! 

pl	Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	Вот омовение холодное и питье". 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей разума: 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	"И возьми рукой своей пучок, и ударь им, и не греши!" 

pl	I znaleźliśmy go cierpliwym. 
ru	Мы нашли его терпеливым. 

pl	Jakże to wspaniały sługa! 
ru	Прекрасный раб! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Поистине, он - обращающийся! 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Ведь Мы очистили их чистым - напоминанием о жилье, 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	и они ведь у Нас среди избранных, благих. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла - все из благих. 

pl	To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	Это - напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище - 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	сады вечности с открытыми для них вратами; 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	лежа там, они требуют многие плоды и питье. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	И у них есть с потупленными взорами, ровесницы. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Вот что вам обещано для расчета! 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Это - Наш удел - нет ему истощения! 

pl	Tak będzie! 
ru	Так! 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	А для ослушников, конечно, злейшее обиталище - 

pl	Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	геенна, в которой они горят, и скверно это ложе! 

pl	Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной, 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	и другое в таком роде, тех же сортов. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!" 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	Они говорят: "Нет, это - вы... ! - нет приветствия вам, вы уготовали нам это, и скверно пребывание!" 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание в огне!" 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми. 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?" 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня. 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего. 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий". 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи: "Это - великая весть. 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	Вы от нее отвращаетесь. 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются. 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Мне ничего не было открыто, кроме того, что я - ясный увещеватель". 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!" 

pl	Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И пали ниц ангелы все вместе, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным. 

pl	Powiedział: "O Iblisie! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Возгордился ли ты или оказался из высших?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины". 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями. 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	И над тобой Мое проклятие до дня суда". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Он сказал: "Господи, отсрочь меня до дня, когда они будут воскрешены!" 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	Он сказал: "Поистине, ты из тех, кому отсрочено 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	до дня определенного срока!" 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	кроме рабов Твоих среди них чистых!" 

pl	Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! 
ru	Он сказал: "Поистине, Я говорю правду, 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за тобой, - всеми!" 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них". 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Это - только напоминание для миров, 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	И узнаете вы весть о нем после некоего времени! 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого. 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру! 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	О! Аллаху - чистая вера. 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." 
ru	А те, которые взяли помощников, кроме Него: "Мы поклоняемся им только, чтобы они приблизили нас к Аллаху близостью". 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Поистине, Аллах не ведет прямым путем того, кто лжив, неверен! 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	Если бы Аллах желал взять для Себя ребенка, то Он избрал бы, что Ему угодно из того, что творит. 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	Хвала Ему! 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	Он - Аллах, единый, мощный! 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Он сотворил небеса и землю во истине. 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	Он обвивает ночью день и днем обвивает ночь; он подчинил солнце и луну. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	Все течет до назначенного предела; Он - великий, прощающий! 

pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это (для вас) - Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены! 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. 
ru	Если вы будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не соблаговолит Он Своих рабов на неверие, а если вы будете благодарны, Он соблаговолит на это для вас. 

pl	I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. 
ru	И не понесет носящая ношу другой. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie. 
ru	Потом к Господу вашему ваше обращение. 

pl	I On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	И Он возвестит вам то, что вы делаете. 

pl	On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Он ведь знает про то, что в груди! 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	А когда коснется человека вред, он взывает к своему Господу , обращаясь к Нему; потом, когда Он обратит это в милость от себя, он забывает то, к чему взывал раньше, И делает Аллаху подобных, чтобы сбить с пути. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи: "Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!" 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	Разве тот, кто поклоняется в часы ночи, падая ниц и стоя, остерегается будущей и надеется на милость своего Господа... 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Скажи: "Разве сравняются те, которые знают, и те, которые не знают?" 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Поистине, вспоминают обладателей разума! 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! 
ru	Скажи: "О рабы Мои, которые уверовали, бойтесь вашего Господа! 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. 
ru	Тем, которые творили в этой жизни добро, - добро, а земля Аллаха пространна. 

pl	Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Поистине, будет дана полностью терпеливым и награда без счета!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру, 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	и мне повелено быть первым из мусульман". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи: "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого". 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	О, вот это - явный убыток! 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. 
ru	Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". 

pl	O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! 
ru	Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня! 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. 
ru	А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них - радостная весть. 

pl	Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Обрадуй же рабов Моих, 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Это - те, которых повел Аллах, и они - обладатели разума. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Разве ж тот, над которым оправдалось слово наказания... разве ж ты спасешь тех, кто в огне? 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Но те, которые убоялись своего Господа, для них - горницы, выше которых горницы, сооруженные, а внизу их текут реки, по обещанию Аллаха - не нарушает Аллах обещания! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума! 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа... 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха! 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Эти в явном заблуждении. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Аллах ниспослал лучший рассказ - книгу с сходными, повторяемыми частями, от которой съеживается кожа тех, которые боятся своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к упоминанию Аллаха. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	Это - путь Аллаха, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Аллах, тому нет водителя! 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... 
ru	Разве ж тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в день воскресения... 

pl	I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	И сказано тиранам: "Вкусите то, что вы приобрели!" 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Считали ложью те, кто был до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не знали. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали! 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! - 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	Кораном арабским, без всякой кривизны, - может быть они побоятся! 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. 
ru	Аллах приводит притчей человека, о котором соучастники препираются, и человека, мирного к другому человеку. 

pl	Czy oni stanowią jednakowy Przykład? 
ru	Равны ли они в притче? 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Да, большая часть их не знает! 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Ты ведь смертен, и они смертны. 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	Потом вы в день воскресения у своего Господа будете препираться. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась. 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	Разве же нет в раю местопребывания для неверных? 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные. 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для них - то, что они пожелают у их Господа. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Это - воздаяние добродеющих, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	чтобы Аллах искупил за них злейшее, что они сделали, и воздал им награду лучшим, чем то, что они делали. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба, а они пугают тебя теми, которые ниже Его. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя! 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. 
ru	А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. 

pl	Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения? 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они скажут: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Скажи: "Думали ли вы о тех, кого призываете помимо Аллаха, - если пожелает Аллах причинить мне зло, избавят ли они от Его зла? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	Или, если Он пожелает мне милость, удержат ли они Его милость?" 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	Скажи: "Довольно мне Аллаха, на Него полагаются полагающиеся!" 

pl	Powiedz: "O ludu mój! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! 
ru	Скажи: "О народ мой, творите по вашей возможности! 

pl	I niebawem się dowiecie, 
ru	Я творю, и вы узнаете, 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	к кому придет наказание, унижая его, и над кем пребудет наказание вечное". 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. 
ru	Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. 

pl	Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Ты не надзиратель за ними. 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	Аллах приемлет души в момент их смерти, а ту, которая не умерла, во сне; схватывает ту, для которой решил смерть, и отправляет другую до названного срока. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Разве они взяли помимо Аллаха заступников? 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Скажи: "Даже если бы они не владели ничем и не разумели?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! 
ru	Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены". 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. 

pl	A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются. 

pl	Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! 
ru	Скажи: "О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! 

pl	Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят". 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Если бы у тех, которые не справедливы, было то, что на земле всей, и еще подобное вместе с этим, они бы откупились этим от злого наказания в день воскресения. 

pl	I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали. 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались. 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. 
ru	И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам. 

pl	Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! 
ru	Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит: "Мне это даровано по знанию". 

pl	To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	Нет, это - искушение, но большая часть из них не знает! 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	Говорили это те, которые были до них, и не избавило их то, что они приобрели. 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми, - их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. 
ru	Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Поистине, в этом - знамение для людей верующих! 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи: "О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощает грехи полностью: ведь Он - прощающий, милостивый! 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете, 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! 
ru	чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. 

pl	Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	А ведь была из издевающихся". 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Или скажите: "Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным". 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	Или скажет, когда увидит наказание: "Если бы мне был дарован возврат, и я был бы добродеющим!" 

pl	Owszem! 
ru	Да! 

pl	Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным. 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся? 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	И спасет Аллах тех, которые были богобоязненны, в их благом жилище; не коснется их зло, и не будут они опечалены. 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Аллах - творец всякой вещи, Он - поручитель за всякую вещь, 

pl	On ma klucze niebios i ziemi. 
ru	у Него ключи небес и земли. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	А те, которые не веровали в знамения Аллаха, те оказываются в убытке. 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Скажи: "Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!" 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток". 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	Да, Аллаху поклоняйся и будь благодарным! 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	И не ценили они Аллаха истинной ценой, а земля вся в Его руке в день воскресения, и небеса скручены Его десницей. 

pl	Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! 
ru	И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. 

pl	Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят. 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга , и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены. 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. 
ru	И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. 

pl	On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	А Он лучше знает, что они совершили. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" 
ru	И погонят тех, которые не веровали, в геенну толпами; а когда они придут, открыты будут двери ее, и скажут им хранители ее: "Разве к вам не приходили посланники из вас, которые читали вам знамения вашего Господа и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!" 
ru	Они сказали: "Да!" 

pl	Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	Но оправдалось слово наказания над неверными! 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Сказано им: "Войдите во врата геенны, - вечно пребывая там!" 

pl	Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	Скверно обиталище возносящихся! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. 
ru	И погонят тех. которые боялись своего Господа, в рай толпами. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	А когда они придут туда, будут открыты врата его и скажут им стражи его: "Мир вам! 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	Да будет вам благо! Входите же для вечного пребывания!" 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! 
ru	И скажут они: "Хвала Аллаху, который оправдал Свое обещание и дал нам в наследство землю. 

pl	My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Мы будем поселяться в раю, где пожелаем". 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	Блага награда делающих! 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. 
ru	И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. 

pl	I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!" 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха мим. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого, 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. 
ru	прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот. 

pl	Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Нет божества кроме Него; к Нему - возвращение. 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... 

pl	Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране. 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. 
ru	До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину. 

pl	I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Но Я их хватил, и каково было Мое наказание! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня! 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. 
ru	Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали: "Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением! 

pl	Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны! 

pl	Panie nasz! Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. 
ru	Господи наш, и введи их в сады рая, которые Ты обещал им и тем, кто праведен из их отцов, и супруг, и потомства их. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	Ты ведь славный, мудрый! 

pl	I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. 
ru	И охрани их от зла, а кого ты охранишь от зла в тот день, того Ты помиловал. 

pl	A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	А это - великая прибыль!" 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем: "Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!" 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. 
ru	Они скажут: "Господь наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. 

pl	Teraz wyznajemy nasze grzechy. Czy jest jakaś droga wyjścia?" 
ru	Мы признали свои грехи; нет ли пути к выходу?" 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. 
ru	Это для вас за то, что, когда призывали Аллаха единого, вы не верили, а если придавали Ему сотоварищей, верили. 

pl	Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	Решение же у Аллаха высокого, великого. 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается! 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные! 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи. 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	В тот день, когда они предстанут, не будет скрыто у Аллах о них ничего. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	Кому царство в тот день? 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	Аллаху единому, могучему! 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. 
ru	В тот день всякая душа получит воздаяние за то, что приобрела; нет несправедливости в тот день. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Поистине, Аллах скор в расчете! 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! 
ru	И увещай их о дне приближающегося, когда сердца у гортаней, сдерживая скорбь. 

pl	Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	Нет у обидчиков защитника и заступника, которому повинуются. 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. 
ru	Аллах решает во истине, а те, которых они призывают вместо Него, не решают ничего. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	Поистине, Аллах - слушающий, видящий! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? 

pl	Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	Они были сильнее их мощью и следами на земле. 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха. 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании! 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью - 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. 
ru	к Фирауну, и Хаману, и Каруну. 

pl	Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	И сказали они: "Колдун, лжец!" 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" 
ru	Когда же он пришел к ним с истиной от Нас, они сказали: "Убейте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их жен!" 

pl	Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	Но кознь неверных только в заблуждении! 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	И сказал Фираун: "Оставьте меня, я убью Мусу, и пусть он зовет своего Господа; я боюсь, что он изменит вашу религию или обнаружит на земле нечестие!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	И сказал Муса: "Я прибегаю к Господу моему и Господу вашему от всякого превозносящегося, который не верит в день расчета!" 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	И сказал человек верующий из рода Фирауна, который скрывал свою веру: "Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: "Господь мой - Аллах!" - и перешел к вам с ясными знамениями от вашего Господа? 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив! 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	У вас есть сегодня власть, которой вы главенствуете на земле; кто же защитит нас от мощи Аллаха, если она придет к нам?" 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Сказал Фираун: "Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты". 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	И сказал тот, который уверовал: "О народ мой! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Я боюсь для вас подобного дню народов, 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам! 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Я боюсь для вас дня зова друг друга, 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха - кого Аллах сбил, тому нет водителя! 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся! 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана! 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	И сказал Фираун: "О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей - 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	путей небеса и поднимусь к богу Мусы; я ведь думаю, что он лжец". 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели! 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	И сказал тот, который веровал: "О народ мой! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты! 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Ведь эта ближняя жизнь - только пользование, а ведь будущая - дом пребывания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует, - те взойдут в рай и наделены будут там без счета. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь? 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы зовете меня не веровать в Аллаха и придавать Ему то, чем у меня нет знания, а я вас к великому, прощающему. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Несомненно, что то, к чему вы призываете меня, нет у него зова ни в здешней жизни, ни в будущей, что наше обращение - к Аллаху, что чрезмерствующие - они обитатели огня! 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	Вы вспомните то, что я говорю вам; я предаю свое дело Аллаху; поистине, Аллах видит рабов!" 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание - 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	огонь, в который они ввергаются, утром и вечером, а в тот день, когда наступит час... "Введите род Фирауна в сильнейшее наказание!" 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	И вот они препираются в огне, и говорят слабые тем, которые вознеслись: "Поистине, мы были для вас последователями; не избавите ли вы нас от доли огня?" 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	И сказали те, которые превознеслись: "Все мы в нем; поистине, Аллах рассудил между рабами!" 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	И сказали те, которые в огне, стражам геенны: "Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день". 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Они сказали: "Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями?" 

pl	Powiedzą: "Tak!" 
ru	Они сказали: "Да". 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	Они сказали: "Призывайте же!" 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Но призыв неверных только в заблуждении! 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели, - 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	в тот день, когда не поможет несправедливым их извинение - им проклятие, и для них - злое обиталище! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	в руководство и напоминание для обладающих умом. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	Поистине, обещание Аллаха - истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Поистине, те, которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним, - в их грудях только превознесение - они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха, - поистине, Он - слышащий, видящий! 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Ведь творение небес и земли более велико, чем творение людей, но большая часть людей не знает! 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете! 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Поистине, час приходит - нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует! 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	И сказали ваш Господь: "Зовите Меня, Я отвечу вам; поистине, которые превозносятся над поклонением Мне - войдут они в геенну на вечное пребывание!" 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Аллах - тот, который дал вам ночь, чтобы вы покоились в течение нее, и день для того, чтобы смотреть. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть людей не благодарны! 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Это вам Аллах - ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	До чего вы совращены! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Так совращены и те, которые отрицают знамения Аллаха. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Аллах - тот, который дал вам землю пребыванием, а небо - строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Это вам Аллах - ваш Господь. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Благословен же Аллах, владыка миров! 

pl	On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он - живой, нет божества, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру! 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров". 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Он - тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом - чтобы вы достигли крепости, потом - чтобы вы были стариками. Среди вас есть тот, кто упокоивается раньше, и чтобы вы достигли названного предела, - может быть, вы уразумеете! 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Он - тот, который оживляет и умерщвляет, а когда решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! 
ru	Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены? - 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	те, которые считают ложью книгу и то, с чем Мы послали Наших посланников, но они узнают, 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	когда оковы у них на шее и путы - их будут влачить 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	в кипяток, а потом в огонь, где их разожгут. 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	Потом скажут им: "Где то, что вы присоединяли к богу, 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	кроме Аллаха?" 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	Так Аллах сбивает с пути неверных! 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились! 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Входите во врата геенны для вечного пребывания там! 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Скверно местопребывание превозносящихся! 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Терпи же! 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Поистине, обещание Аллаха - истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. 
ru	Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали. 

pl	I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха. 

pl	A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах - тот, который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а от других питались. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. 
ru	Он показывает вам Свои знамения. 

pl	Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. 
ru	Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. 

pl	Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Но не избавило их то, что они приобретали! 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. 
ru	И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. 

pl	I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	И объяло их то, над чем они издевались. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: "Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!" 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	И в убытке остались там неверующие! 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	Ниспослание милостивого, милосердного. 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, - 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. 
ru	вестником и увещателем. 

pl	Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Но большинство их отвернулось, и они не слушают! 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. 
ru	И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. 

pl	Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Делай же, и мы ведь делаем!" 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. 

pl	Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, 
ru	Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам, 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь". 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая! 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Это - Господь миров! 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	И сказали они: "Мы приходим добровольно". 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково установление великого, мудрого". 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии Ада и Самуда". 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим". 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?" 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Разве они не видели, что Аллах, который создал их, - Он сильнее их мощью? 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	И Наши знамения они отрицали. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены! 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	А самудян Мы вели прямым путем, но они полюбили слепоту вместо прямого пути, и постиг их молниеносный удар наказания низкого за то, что они приобретали! 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены. 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь". 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете. 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	И это - ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе, - она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость. 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. 
ru	И приставили Мы к ним товарищей, которые разукрасили им то, что пред ними и что позади, и оправдалось над ними слово о народах, пришедших до них, из гениев и людей. 

pl	Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Они ведь оказались в убытке. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! 
ru	И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. 

pl	Być może, zwyciężycie!" 
ru	Может быть, вы и одержите верх!" 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали! 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Таково воздаяние врагам Аллаха - огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. 
ru	И сказали те, которые не веровали: "Господи наш, покажи нам тех двух из людей и джиннов, которые сбили нас. 

pl	My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Мы их поместим под ногами, чтобы они были низшими!" 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! 
ru	Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. 

pl	Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан! 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Мы - ваши друзья в здешней жизни и в будущей. 

pl	Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	Для вас там - то, что пожелают ваши души, и для вас там - то, что вы потребуете, 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	как прием от прощающего, милостивого. 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!" 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. 
ru	Не равны доброе и злое. 

pl	Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Отклоняй же тем, что лучше, и вот - тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый! 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	Из Его знамений - день и ночь, солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете! 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! 
ru	Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Он мощен над всякой вещью! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас! 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Неужели тот, которого ввергают в огонь, лучше, или тот, который приходит благополучно в день воскресения? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая! 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания! 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Разве же иноязычный и арабский! 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места". 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. 
ru	Мы дали уже Мусе книгу, и о ней разногласили, если бы не слово, которое опередило от твоего Господа, то было бы дело решено между ними. 

pl	Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	А они, поистине, в сомнении относительно него и колебании. 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей, не понесет самка и не сложит иначе, как с Его ведома. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	В тот день, как Он возгласит: "Где Мои сотоварищи!" - те скажут: "Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!" 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	А если Мы дадим ему вкусить милость Нашу после нужды, он, конечно, говорит: "Это - мне, и я не думаю, что наступит час. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость". 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Мы, конечно, сообщим тем, которые не веровали, что они совершили, и дадим им вкусить суровое наказание. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудший, чем тот, кто в далеком раздоре?" 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	О, ведь Он объемлет всякую вещь! 

pl	Ajm. Sin. Kaf. 
ru	Айн син каф. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий! 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый! 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель. 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения. Часть в раю и часть в аду. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А если бы Аллах желал, то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а несправедливые - нет у них ни покровителя, ни защитника! 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Разве они взяли себе покровителей помимо Него? 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах есть покровитель; Он оживляет мертвых, и Он мощен над каждой вещью! 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	А то, в чем вы разошлись, - решение его принадлежит Аллаху. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	Это для вас Аллах - мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь. 

pl	Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. 
ru	Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. 

pl	On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. 
ru	Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Он - слышащий, видящий! 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. 
ru	У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. 

pl	Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Он о всякой вещи ведущ! 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе: "Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!" 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Велико для многобожников то, к чему ты призываешь! 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. 
ru	Они разделились только после того, как пришло к ним ведение, по злобе между собой. 

pl	I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	А если бы не слово, которое опередило от твоего Господа на определенный срок, то было бы решено между ними. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	И поистине, те, которые наследовали книгу после них, - они в сомнении и колебании об этом. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. 
ru	Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи: "Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами! 

pl	Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. 
ru	Аллах - наш господь и ваш Господь; нам - наши деяния, вам - ваши деяния. 

pl	Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. 
ru	Нет доводов между нами и вами. 

pl	Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!" 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им - наказание сильное! 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. 
ru	Аллах - тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. 

pl	I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! 
ru	А почем тебе знать, может быть, час близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. 
ru	Торопят с ним те, которые не веруют в Него. 

pl	A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он - истина. 

pl	Czyż nie? 
ru	О да! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	Он - сильный, великий! 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела! 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего не дозволял Аллах? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Поистине, для несправедливых - наказание мучительное! 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. 
ru	А те, которые веровали и творили благое, - в цветниках рая. 

pl	Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Для них - все, что они пожелают, у их Господа. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это - великая милость! 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Поистине, Аллах прощающ и благодарен! 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди! 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	А неверные - для них жестокое наказание! 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий! 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. 
ru	Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. 

pl	On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	Он - покровитель, славный! 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. 
ru	из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. 

pl	I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	Он мощен собрать их, если пожелает! 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. 
ru	А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника! 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	Из Его знамений - плывущие по морю, точно горы. 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. 
ru	Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое. 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения! 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	Все, что вам доставлено, - удел жизни ближней. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А то, что у Аллаха, - лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, - 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	и тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают, - 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	и тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их - по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили. 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	И воздаянием зла - зло, подобное ему. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. 
ru	Но кто простит и уладит, - награда его у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Он ведь не любит несправедливых! 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути. 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Для этих - наказание мучительное! 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот - из твердости в делах. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят: "Нет ли пути к возвращению?" 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	И скажут те, которые уверовали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	О да, ведь неправедные - в постоянном наказании! 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. 
ru	И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги! 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха. 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	Нет вам убежища в тот день, и нет у вас отречения! 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем. На тебе только передача. 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское. 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный! 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. 
ru	Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы, или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. 

pl	Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	Поистине, Он - высокий, мудрый! 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	И так Мы внушили тебе духу от Нашего веления: ты не знал, что такое книга и вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведем кого угодно из Наших рабов, и ты ведешь на прямой путь, 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	О да, ведь к Аллаху обращаются все дела! 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	Клянусь книгой ясной! 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете! 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр! 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы! 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	Сколько Мы послали пророков в первых поколениях! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись. 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый, 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! - 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. 
ru	и который низвел с неба воду по мере. 

pl	I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	И подняли Мы ею страну мертвую. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Так вы будете выведены! 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	...и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого! 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!" 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	И сделали они из Его рабов для Него часть. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! 
ru	Поистине, человек неблагодарен явно! 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей? 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Разве они были при создании их? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Запишется их свидетельство, и будут они спрошены! 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	Нет у них знания об этом; они только измышляют! 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся? 

pl	Przeciwnie! 
ru	Да! 

pl	Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам". 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам". 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы". 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. 
ru	И Мы отмстили им. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	Посмотри же, каков был конец считавших ложью! 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь, 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!" 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся! 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник! 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим". 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?" 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Они разве делят милость Господа твоего? 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	И милость Господа твоего лучше того, что они собирают! 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются, 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат, 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	и украшения. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для богобоязненных. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге, 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	Скверный ты товарищ!" 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании. 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим. 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними! 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. 
ru	Держись же того, что тебе ниспослано! 

pl	Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Ты ведь на верной дороге. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены. 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?" 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. 
ru	Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. 

pl	A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	И он сказал: "Я - посланник Господа миров!" 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. 
ru	И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. 

pl	I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся! 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	Они сказали: "О чародей! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!" 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву. 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? 

pl	Czy nie widzicie? 
ru	Разве вы не увидите? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!" 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. 
ru	И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. 

pl	Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	Они ведь были народом распутным! 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	И Мы сделали их предшественниками и примером для последних. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается, 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	и говорят они: "Боги наши лучше или он?" 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	Они приводят его тебе только для спора. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Они ведь - народ препирающийся! 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Исраила. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили. 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! 
ru	И он, поистине, - признак часа. 

pl	Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! 
ru	Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! 

pl	To jest droga prosta. 
ru	Это - прямой путь. 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. 
ru	А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	Поистине, Аллах - Он мой Господь и ваш Господь! 

pl	Przeto czcijcie Go! 
ru	Поклоняйтесь же мне! 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	Это - прямой путь". 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	И разногласили партии среди них! 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных. 

pl	"O słudzy moi! 
ru	О рабы Мои! 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны, 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами. 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены! 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем услаждаются очи. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	И вы в этом пребудете вечно! 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны! 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии. 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Мы вас не обидели, но они сами были обидчиками. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! 
ru	И воззвали они: "О Малик! 

pl	Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Пусть покончит с нами твой Господь!" 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Он сказал: "Вы останетесь". 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? 

pl	Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	Да, и посланцы Наши у них записывают. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся". 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают! 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий! 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены. 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	До чего же они обольщены! 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	...И говорит он: "О Господь! 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Поистине, это люди, которые не веруют!" 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Отвратись же от них и скажи: "Мир!" 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	А потом они узнают. 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	Клянусь книгой ясной! 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями! 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В течение нее разделяется всякое мудрое повеление 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	по велению от Нас; Мы являемся посылающими 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! - 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Нет, они в сомнении забавляются! 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	Подожди же дня, когда небо изведет явный дым. 

pl	Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! 
ru	Он покроет людей; это - мучительное наказание! 

pl	"Panie nasz! 
ru	"Господь наш! 

pl	Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	Отврати от нас наказание, мы веруем!" 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник? 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!" 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем! 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец: 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	"Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня". 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!" 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	"Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться. 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	И оставь море спокойным: они - войско потопленное". 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	Сколько они оставили садов и источников, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	и посевов, и мест почетных, 

pl	Ileż dobrobytu, w którym się pławili! 
ru	и благодати, в которой они забавлялись! 

pl	Tak było! 
ru	Так! 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И даровали Мы это в наследие другому народу. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	И не заплакало над ними ни небо, ни земля, и им не было дано отсрочки! 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания - 

pl	- od Faraona. 
ru	от Фирауна. 

pl	Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	Ведь он был высоким, из вышедших за предел. 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	И Мы их избрали по знанию над мирами. 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	И Мы привели им знамения, в которых явное испытание. 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	Вот эти говорят: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	"Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены! 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Приведите же отцов наших, если вы говорите правду". 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Они ли лучше или народ Тубба и те, которые раньше? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Их Мы погубили, ведь они были грешниками. 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь. 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают. 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Поистине, день разделения - срок их весь. 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи, 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	кроме тех, кого помиловал Аллах: ведь Он - великий, милосердный! 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Ведь дерево заккум - 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	пища для грешника. 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	Как медь, - кипит оно в животах, 

pl	Jak wrząca woda! 
ru	точно кипит кипяток. 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	"Возьмите его и бросьте в середину геенны, 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	потом пролейте ему на голову из наказания кипятком. 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	Попробуй, ведь ты - великий, благодарный! 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Вот то, в чем вы сомневались". 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Поистине, богобоязненные - в месте надежном, 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	среди садов и источников, 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	облекаются они в атлас и парчу, друг против друга. 

pl	I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими. 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Требуют они там всякие плоды в безопасности. 

pl	Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	Не вкусят они там смерти, кроме первой смерти; избавил Он их от наказания геенны, 

pl	- łaska od twojego Pana. 
ru	по милости от Господа твоего. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великая награда! 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят! 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	Подожди же, ведь и они ждут. 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха мим, 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих! 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных, 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	Это - знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют? 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	Горе всякому лжецу, грешнику! 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Обрадуй же его вестью о мучительном наказании! 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Такие - для них наказание унижающее. 

pl	Za nimi będzie Gehenna. 
ru	Позади за ними - геенна. 

pl	I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	Ни от чего не избавит их то, что они приобрели, и то, что они взяли в защитники помимо Аллаха. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Для них - наказание великое! 

pl	To jest droga prosta! A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны! 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле, - все, исходящее от Него. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом - знамения для людей размышляющих! 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. 
ru	Кто делает благо - для своей души; а кто делает зло - против нее. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Потом к вашему Господу вы будете возвращены. 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Мы дали сынам Исраила книгу, мудрость и пророчество, и даровали им блага, и превознесли их над мирами. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили! 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. 
ru	Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. 

pl	Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают! 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. 
ru	Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. 

pl	Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных! 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Это - наглядные знамения для людей, водительство в пути и милосердие для народа убежденного. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть. 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Плохо они рассуждают! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу. 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто же его поведет после Аллаха? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	И сказали они: "Это ведь - только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время". 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают! 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, нет у них довода, кроме того, что они говорят: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду!" 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Однако большинство людей не ведает!" 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, - тогда в убытке покажутся считающие ложью! 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге; в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили. 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Это и есть прибыль явная! 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников. 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	И когда было сказано: "Ведь обещание Аллаха - истина и час - нет сомнения в нем", -вы сказали: "Мы не знаем, что такое час, мы только думаем всякие мысли, мы ни в чем не уверены". 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Это вам - за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя". 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	В тот день не будут они изведены отсюда и не будет им никакого благодения. 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров. 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	Ему надлежит величие в небесах и на земле. 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха мим 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определенный срок. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Видели ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Покажите мне, что они создали из земли, или у них есть компания в небесах? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Принесите мне книгу более раннюю, чем эта, или какой-нибудь след знания, если вы правдивы! 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом. 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное". 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Может быть, они скажут: "Измыслил он его!" 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Скажи: "Если я измыслил его, то вы не властны ни над чем от Аллаха для меня. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Он лучше знает то, о чем вы разглагольствуете. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Довольно Его свидетелем между мною и вами! 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Он - прощающий, милостивый". 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	Скажи: "Я - не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я лишь следую за тем, что мне внушено; я - только явный увещеватель". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." 
ru	Скажи: "Подумали ли вы, если он от Аллаха, а вы не уверовали в него (но свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о ему подобном, и он уверовал), а вы возгордились?" 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный! 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." 
ru	Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". 

pl	I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. 
ru	И до него ниспослана книга Мусы - имамом и милостью. 

pl	A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	А это - книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Эти - обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью; (и вынашивание его и отлучение - тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я - из числа предавшихся". 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения, - среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано. 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	А есть и такой, который говорит своим родителям: "Тьфу на вас! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен? - ведь уже прошли поколения до меня!" 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! 
ru	Они же взывают за помощью к Аллаху: "Горе тебе! 

pl	Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Уверуй, ведь обещание Аллаха - истина!" 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Он говорит: "Ничто это, как сказки древних!" 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Это - те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали. 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Вспомни про брата адитов. Вот, возвестил он своему народу в ал-Ахкаф, когда прошли уже увещания и до него и после него: "Поклоняйтесь только Аллаху, я боюсь для вас наказания дня великого!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они сказали: "Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из числа говорящих правду". 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Он сказал: "Ведь знание - у Аллаха, а я передаю вам то, с чем послан; но я вижу, что вы народ неведущий". 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	И когда они увидели, что это - облако, направляющееся к их долинам, они сказали: "Это облако, которое прольет нам дождь". - Нет, это - то, с чем вы торопили, вихрь - в нем мучительное наказание. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа. 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	И наутро оказалось, что видны только жилища их. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Так Мы воздаем народу грешному! 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. 
ru	Мы укрепили их в том, в чем не укрепили вас; Мы устроили им слух, зрение и сердца. 

pl	Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся! 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Отчего же не помогли им те, которых они взяли вместо Аллаха богами как средство приближения? - Они отошли от них. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Такова их ложь и то, что они измышляли! 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда же они явились к этому, они сказали: "Внимайте!" 