pl	I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. 
ru	Душа может веровать только по изволению Бога; и казнью поражает Он тех, которые не разумеют. 

pl	Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. 
ru	Скажи: "Обратите взор на то, что есть на небесах и на земле"; но ни эти знамения, ни учители не принесут пользы людям, которые не хотят веровать. 

pl	Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? 
ru	Не ждут ли они чего либо подобного тому, что было во дни тех, которые были прежде них и которых уже нет? 

pl	Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" 
ru	Скажи: "Ждите, и я вместе с вами буду в числе ждущих". 

pl	Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. 
ru	Тогда Мы спасем посланников наших и также тех, которые уверовали. 

pl	Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. 
ru	По истине, от Нас зависит спасать верующих. 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи: "Люди! 

pl	Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." 
ru	Если вы и в сомнении о вероуставе моем; но я не покланяюсь тем, которым покланяетесь вы, кроме Бога, а буду покланяться Богу, у которого в полном распоряжении жизнь наша. Мне заповедано, чтобы я был в числе верующих". 

pl	I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! 
ru	Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником. 

pl	I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. 
ru	Опричь Бога, не призывай тех, которые ни пользы тебе не принесут, ни вреда тебе ни причинят. 

pl	A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	Если не так будешь делать, то вот, ты будешь в числе законопреступных. 

pl	Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. 
ru	Если Бог подвергнет тебя какому либо бедствию, то кроме Бога никто не избавит от него; и если Он захочет добра тебе, то никто не остановит благости Его. 

pl	On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Он низводит это на того из рабов своих, на кого хочет: Он прощающий, милосерд. 

pl	Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." 
ru	Скажи: "Люди! Истина пришла к вам от Господа вашего: после сего кто пойдет по прямому пути, то пойдет по прямому пути во благо души своей; а кто уклонится от пути, тот уклонится от пути во вред её: я же не порука за вас". 

pl	Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! 
ru	А ты следуй тому, что тебе открыто; терпеливо жди, покуда Бог не даст суда: Он - наилучший из судей. 

pl	Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: 
ru	Писание - знамения его мудро расположены, и, вместе с тем, ясно изложены - от Мудрого, Ведущего: 

pl	"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. 
ru	Покланяйтесь только Богу (истинно, я от Него вам обличитель и благовеститель); 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. 
ru	Просите прощения у Господа вашего, и с покаянием обратитесь к Нему, да даст вам насладиться хорошим наслаждением до предназначенной поры, и доставит свои блага всякому делающему благое. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. 
ru	А если отвратитесь вы, то я боюсь наказания вам в великий день. 

pl	Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ. 

pl	Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? 
ru	Ужели, - когда укрывают они сердца свои, чтобы утаиться от Него. 

pl	Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? 
ru	Ужели - в то время, когда закутываются они своими одеждами - не знает Он того, что скрывают они, как и того, что показывают? 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! 
ru	Он знает внутренность сердец. 

pl	I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Wszystko jest w Księdze jasnej: 
ru	Нет на земле ни одного зверя, которого пропитанием не озабочивался бы Бог: Он знает и постоянное его становище, и временное его пристанище: все по ясно определяющей книге. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. 
ru	Он сотворил небеса и землю в шесть дней, в то время, как престол Его был над водою, дабы, испытывая вас, знать, кто из вас лучше по своей деятельности. 

pl	A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Да, если ты скажешь: "Вы будете воскрешены после смерти вашей"; то неверные скажут: "Это одна только очевидная мечта!" 

pl	Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Czyż nie tak?! 
ru	Если Мы наказание им отсрочим до определенной поры, то они непременно скажут: что удерживает Его? 

pl	W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Смотри, наступит день, которого уже никто не отвратит от них; то, над чем смеялись они, обхватит их. 

pl	Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. 
ru	Да, если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем её у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным. 

pl	A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! 
ru	Да, если Мы дадим ему вкусить удовольствий после того, как его постигали огорчения; то будет говорить: "Беды отошли от меня"; и он тогда весел, горд. 

pl	Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! 
ru	Только тем, которые терпеливы и делают доброе, - тем только будет прощение и великая награда. 

pl	Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" 
ru	Может быть, ты оставишь что-нибудь из того, что открывается тебе, и твое сердце огорчится тем, что они будут говорить: о если бы ниспослано было ему какое либо сокровище, или сошел бы вместе с ним ангел! 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. 
ru	Но ты только учитель, а Бог над всем управитель. 

pl	Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажут ли: "Он выдумал его"; скажи: "Представьте статей десять, подобных ему, выдуманных вами, призовите на помощь кого можете, кроме Бога, если вы справедливы". 

pl	Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Если они не вняли вам, то знайте, что открыт он ведением только Бога, и что кроме Его нет другого Бога. 

pl	Czyż więc nie poddacie się całkowicie? 
ru	После сего, ужели вы не будете покорны Ему? 

pl	Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. 
ru	Кто пожелает здешней жизни и удовольствий её, для тех дела их во время её Мы доведём до полной меры, и у них недостатка в оных удовольствиях не будет; 

pl	To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. 
ru	Но в будущей жизни для них не будет ничего, кроме огня: бесплодно будет то, что совершают они здесь; тщетно будет то, что сделают они. 

pl	Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. 
ru	Не свидетель ли о нём тот, кто опирается на ясное указание Господа своего, и следует ему? И также не свидетельствует ли о нем прежде него данное в вождя и в залог милосердия Божия Писание Моисея? 

pl	A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. 
ru	Сии веруют в него, а тем из этих поколений, которые не веруют в него, обещан огонь. 

pl	Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! 
ru	Потому, не будь в сомнении о нем: он истина от Господа твоего, хотя многие из сиих людей не веруют. 

pl	A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? 
ru	Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложь о Боге? 

pl	Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" 
ru	Они представлены будут пред Господа своего и сии свидетели скажут: "Это те, которые лгали о Господе своем!" 

pl	Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, 
ru	Вот, Божие проклятие на нечестивых, 

pl	Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? 
ru	На тех, которые отклоняли от пути Божия, хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь! 

pl	Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. 
ru	На земле они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его, для них не было никаких покровителей: наказание им удвоится; они не могут слышать; они ничего не видят. 

pl	Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. 
ru	Это те, которые сами себя сбили с пути, и от которых отступили те, которых выдумали они себе. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! 
ru	Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим, - те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно. 

pl	Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Czyż oni mogą być do siebie podobni? 
ru	Эти два отдела человеков в таком же один к другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Ужели вы не образумитесь? 

pl	My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! 
ru	Некогда Мы посылали Ноя к народу его: "Я для вас верный учитель тому, 

pl	Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! 
ru	Чтобы вы преклонялись только Богу. 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" 
ru	Боюсь казни вам в какой либо страшный день". 

pl	I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." 
ru	Старейшины неверующих в народе его сказали: "Видим, что ты человек такой же, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами". 

pl	Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? 
ru	Рассмотрел бы ты, не имею ли я о себе ясного свидетельства со стороны Господа, и не ниспослал ли Он от Себя на меня милость, которую скрыл Он для вас? Заставим ли мы её быть неотлучно с вами, в то время как вы отвращаетесь от неё? 

pl	Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. 
ru	Я не требую от тебя за неё имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали. 

pl	Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. 
ru	Истинно, они встретят Господа своего; но вижу, что вы народ невежественный. 

pl	0 ludu mój! 
ru	Народ мой! 

pl	Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? 
ru	Кто защитит меня от Бога, если я отгоню их? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Ужели вы не размыслите? 

pl	Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. 
ru	Я не говорю вам: у меня сокровища Божии и я знаю тайны, не говорю, что я ангел, и не говорю, что тем, которых презирает взор ваш, Бог не пошлет блага; Бог лучше знает, что в душе вашей. 

pl	I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." 
ru	В самом деле, я тогда был бы человеком нечестивым". 

pl	Oni powiedzieli: "O Noe! 
ru	Они сказали: "Ной! 

pl	Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Ты все споришь с нами и все увеличиваешь споры с нами; наведи на нас то, чем ты грозишь нам, если ты справедлив". 

pl	On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. 
ru	Он сказал: "Только Бог может навести на вас это, если захочет, и вам того не отклонить. 

pl	Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. 
ru	Мой совет не принесёт вам пользы, когда я захочу советовать вам, если Бог захочет ввести вас в обольщение. 

pl	On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Он Господь ваш и к Нему вы возвращены будете". 

pl	Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" 
ru	Скажут ли они: "Он выдумал его?" 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." 
ru	Скажи: "Если я выдумал его, то мой грех на мне; я не повинен в грехе, какой вы делаете". 

pl	I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. 
ru	Тогда в откровении сказано было Ною: "Из народа твоего никто уже не уверует, кроме уверовавших прежде. 

pl	Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! 
ru	И ты не скорби о том, что они сделали. 

pl	Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" 
ru	И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть". 

pl	I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. 
ru	И когда он строил ковчег, тогда вельможи из народа его, всякий раз, как проходили мимо его, смеялись над ним. 

pl	On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. 
ru	Он говорил им: "Вы смеетесь над нами, но и мы после будем смеяться над вами, также как теперь вы смеетесь. 

pl	Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" 
ru	Вы узнаете, кого постигнет казнь, которая покроет его стыдом, кого вдруг захватит нескончаемая мука". 

pl	A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. 
ru	И когда наступило время исполниться Нашему повелению и когда печь излила воду, Мы сказали Ною: "Введи в него по паре от всех животных, также семейство твое кроме того, о котором суд ещё прежде сделан, и тех, которые уверовали" (уверовавших же немного было с ним). 

pl	I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Он сказал: "Войдите в него во имя Божие и будьте в нем во время плавания его и стояния на месте; потому что Господь мой благ и милостив". 

pl	I płynął z nimi wśród fal jak góry. 
ru	И он поплыл с ними в волнах, подобных горам. 

pl	I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! 
ru	Ной звал своего сына, который был уже вдали от него: "Сын! 

pl	Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" 
ru	Войди с нами в ковчег; не оставайся с неверующими". 

pl	On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." 
ru	Он сказал: "Я взойду на какую нибудь гору, и она защитит меня от воды". 

pl	Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" 
ru	В нынешний день нет защитника от суда Божия, кроме Его милосердного. 

pl	I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. 
ru	И волна прошла между ними, и он утонул вместе с другими. 

pl	I dał się słyszeć głos: "O ziemio! Pochłoń twoją wodę! 
ru	И было слово: "Земля, поглоти воды твои! 

pl	O niebo! Powstrzymaj się!" 
ru	Небо, прекрати дождь!" 

pl	I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. 
ru	И вода убыла, исполнился суд Божий, и он остановился на горе Джуди. 

pl	I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" 
ru	Когда сказано было: "Гибни народ нечестивый!" 

pl	I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! Oto mój syn jest z mojej rodziny. 
ru	Тогда Ной воззвал ко Господу своему и сказал: "Господи! 

pl	Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" 
ru	Сын мой один из семьи моей, и угроза твоя истинна, но Ты правосуднейший из судящих". 

pl	Powiedział: "O Noe! 
ru	Он сказал: "Ной! 

pl	On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. 
ru	Он не из твоей семьи: он - делатель самый неправый; не проси Меня о том, о чем нет у тебя знания. 

pl	Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." 
ru	Вразумляю тебя, чтобы ты не был из числа не ведающих". 

pl	Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." 
ru	У Тебя ищу охраны, чтобы мне не спрашивать о том, о чём у меня нет знания: и если Ты не простишь мне и не умилосердишься о мне, то я буду один из несчастных". 

pl	I zostało powiedziane: "O Noe! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. 
ru	Было сказано: "Ной, иди от нас с миром: благословения тебе и народам, которые с тобою! 

pl	I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." 
ru	А другие народы - им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь". 

pl	Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! 
ru	Эта повесть есть одна из сокровенных: Мы открываем её тебе; прежде сего не знал её, ни ты, ни народ твой. И так, терпи: для благочестивых радостные последствия. 

pl	I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. 
ru	И к Гадянам - брата их Гуда. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Nie ma dla was boga oprócz Niego! 
ru	Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого. 

pl	Wy tylko zmyślacie kłamstwa. 
ru	Вы одни выдумали их. 

pl	Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. 
ru	Я не прошу у вас платы; мне плата у того, кто сотворил меня. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Ужели не понимаете? 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. 
ru	Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием: Он велит небу послать обильный дождь; Он прибавит силу к силе вашей. 

pl	Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" 
ru	Не отступайте, оставаясь преступными". 

pl	Oni powiedzieli: O Hudzie! Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: 
ru	Они сказали: "Гуд, ты пришел к нам без доказательств. Мы не оставим богов наших по слову твоему, и тебе мы не поверим. 

pl	My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." 
ru	Мы только говорим, что который либо из богов наших поразит тебя какой либо бедой". 

pl	On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, 
ru	Он сказал: "Свидетельствуюсь Богом и вы будьте свидетелями, что я не виновен в том, что вы признаете 

pl	Poza Nim. 
ru	соучастников Ему. 

pl	Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! 
ru	Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать; 

pl	Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! 
ru	я надеюсь на Бога, Господа моего и Господа вашего: нет ни одного зверя, которого Он не держал бы за его гриву; потому что Господь мой на прямом пути. 

pl	A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" 
ru	Если вы отступите вспять, так что ж? - Я уже передал вам то, с чем я послан к вам. Господь мой может заменить вас другим каким либо народом, и вы ни мало не повредите Ему: Господь мой хранитель всех вещей". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. 
ru	И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Гуда и вместе с ним тех, которые уверовали, спасли их от жестокой казни. 

pl	I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. 
ru	Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных; 

pl	I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! 
ru	За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения. Смотри, Гадяне явились неверными пред Господом своим: и вот сгинул Гад, народ Гудов! 

pl	I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. 
ru	И к Фемудянам брата их Салиха. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. 
ru	Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. 

pl	Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" 
ru	Он образовал вас из земли и поселил вас на ней: потому просите прощения у Него и с раскаянием обратитесь к нему; потому что Господь мой близок, внимателен к молитве". 

pl	Oni powiedzieli: "O Salihu! 
ru	Они сказали: "Салих! 

pl	Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Ты уже прежде сего был ожидаем нами; ты запрещаешь нам покланяться тому, чему покланялись отцы наши? 

pl	Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" 
ru	Но мы в крайнем сомнении о том, к чему ты призываешь нас". 

pl	Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? 
ru	Видите ли, что, если я опираюсь на указание Господа моего и Он явил на мне милость, то кто защитит меня от Бога, если я воспротивлюсь Ему? 

pl	Wy tylko powiększacie moją stratę. 
ru	Вы только увеличите погибель мою. 

pl	O ludu mój! Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! 
ru	Народ мой! 

pl	Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." 
ru	Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь". 

pl	Oni jednak podcięli jej pęciny. 
ru	Но они перерезали жилы в ногах у ней. 

pl	Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." 
ru	Потому он сказал: "Наслаждайтесь в вашем жилище три дня; это не ложное обещание". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. 
ru	И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Салиха и вместе с ним тех, которые уверовали, от посрамления этого дня. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! 
ru	Потому что Господь твой крепок, силён. 

pl	I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, 
ru	Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем, 

pl	Jak gdyby tam nie mieszkali. O tak! 
ru	Как будто они никогда не обитали там. 

pl	Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! 
ru	Смотри, Фемудяне оказались неверными пред Господом своим, и вот сгинул Фемуд. 

pl	Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. 
ru	И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью. 

pl	Powiedzieli: "Pokój!" 
ru	Они сказали: "Мир!" 

pl	On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. 
ru	Он сказал: "Мир!" И он не замедлил предложить жареного телёнка. 

pl	A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. 
ru	Но когда увидел, что они не простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." 
ru	Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лотову". 

pl	Żona jego stała i roześmiała się. 
ru	Жена его стояла там, и засмеялась. 

pl	My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. 
ru	Тогда Мы обрадовали её вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове. 

pl	Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! 
ru	Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Это было бы делом дивным!" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? 
ru	Они сказали: "Что дивиться тебе распоряжению Божию? 

pl	Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami 
ru	Милость Бога и благословение Его вам, жителям дома сего! Потому что Он славен". 

pl	A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. 
ru	Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота; 

pl	- Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - 
ru	потому что Авраам был кроток, сострадателен, жалостлив. 

pl	"O Abrahamie! Odwróć się od tego! 
ru	"Авраам! 

pl	Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" 
ru	Отступись от этого, повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь". 

pl	A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" 
ru	Посланники наши когда пришли к Лоту, он встревожился за них, мышца его была слаба в защиту их, и он сказал: "Это тяжелый день!" 

pl	I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. 
ru	Народ его пришел к нему, стремительно бросившись к нему: еще прежде того они делали худые дела. 

pl	"I on powiedział: O ludu mój! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Przeto bójcie się Boga! 
ru	Вот, мои дочери пристойнее для вас; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. 

pl	Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" 
ru	Ужели среди вас нет ни одного человека здравомыслящего?" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." 
ru	Они сказали: "Ты наверно уже знаешь, что для нас твои дочери; знаешь, чего хотим". 

pl	On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" 
ru	Он сказал: "О если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой!" 

pl	Oni powiedzieli: "O Locie! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. A czy poranek nie jest blisko?" 
ru	Они сказали: "Лот! Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена - её постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко". 

pl	A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, 
ru	Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины, 

pl	Oznakowanej u twojego Pana. 
ru	отмеченные знаками у Господа твоего. 

pl	I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. 
ru	Они не далеко от этих нечестивцев. 

pl	I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! 
ru	И к Мадианитянам - брата их Шогаиба. Он сказал: "Народ мой! 

pl	Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. 

pl	I nie umniejszajcie miary i wagi! 
ru	Не уменьшайте меры и веса. 

pl	Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! 
ru	Я вижу, что вы в благосостоянии; но я боюсь, что в некоторый день охватит вас казнь. 

pl	O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! 
ru	Народ мой! 

pl	Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! 
ru	Соблюдайте верность в мере и весе; не делайте людям ущерба в имуществе их; не злодействуйте, распространяя на земле нечестие. 

pl	To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." 
ru	Немногое, оставленное для вас Богом, лучше для вас, если вы верующие; а я не страж за вами". 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? 
ru	Они сказали: "Шогаиб! не благочестие ли твое внушает тебе, чтобы мы оставили то, чему покланялись отцы наши, и чтобы мы не поступали с нашим имуществом, как хотим? 

pl	Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" 
ru	Да, ты кроток, правдив". 

pl	Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. 
ru	Ты видишь: если я опираюсь на ясное указание Господа моего и Он доставил мне от себя хороший достаток: то мне как не желать удержать вас от того, отчего Он вас уклоняет? 

pl	Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! 
ru	Я желаю только исправления, сколько могу: помощь мне только от Бога; на Него надеюсь, и к Нему с сокрушенным чувством обращаюсь. 

pl	Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. 
ru	Мое разногласие да не послужит к увеличению виновности вашей, так чтобы постигло вас подобное тому, что постигло народ Ноев, народ Гудов, народ Салихов. 

pl	A lud Lota nie jest daleko od was. 
ru	Народ Лотов не далек от вас. 

pl	Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" 
ru	Просите прощения у Господа вашего и с раскаянием обратитесь к нему: потому что Господь мой милосерд, любящий". 

pl	Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! 
ru	Они сказали: "Шогаиб! 

pl	My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. 
ru	Мы не понимаем многого из того, что говоришь ты. 

pl	I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." 
ru	Но мы видим, что ты между нами слаб; если бы не твоя семья - мы побили бы тебя камнями. Ты для нас не дорог". 

pl	Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? 
ru	Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину? 

pl	Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! 
ru	Господь мой обнимает своим ведением то, что делаете. 

pl	Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. 
ru	Делай по своему душевному настроению, я буду делать - Скоро узнаете, кто тот, на кого придет казнь и кого посрамит она, и кто лжец. 

pl	Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." 
ru	Ждите, вместе с вами и я буду ждать". 

pl	I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. 
ru	И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости Нашей спасли Шогаиба и вместе с ним тех, которые уверовали. 

pl	Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, 
ru	Буря схватила нечестивых, и на утро они в своих жилищах лежали ниц лицем, 

pl	Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! 
ru	Как будто они никогда не обитали там. 

pl	Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! 
ru	Смотри, сгинул Мадиам, как сгинул Фемуд. 

pl	I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą 
ru	Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием 

pl	Do Faraona i jego dostojników. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. 
ru	к Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо. 

pl	Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! 
ru	В день воскресения он пойдет впереди своего народа и поведет его, чтобы напоить огнем ада: как неприятно это питье для приведенных на такой водопой! 

pl	I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! 
ru	И здесь и в день воскресения им сопутник - проклятие: как неприятен этот подарок тем, кому подарен он! 

pl	Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. 
ru	Таковы повести, которые Мы рассказыаем тебе о сих городах; из них одни еще стоят (на корню своем), а другие уже пожаты. 

pl	My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Не Мы обидели их, но они сами себя обидели. 

pl	I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. 
ru	Боги, каким они молились , кроме Бога, не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление твоего Господа: они только увеличили погибель их. 

pl	Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. 
ru	Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока. 

pl	Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! 
ru	В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни. 

pl	To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! 
ru	Это будет день, когда будут собраны к Нему люди; это день, уже засвидетельствованный. 

pl	I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. 
ru	Мы отсрочиваем его только на отчисленную пору; 

pl	Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. 
ru	В тот день, когда он наступит, всякая душа будет говорить только с позволения Его: из них одни будут несчастны, другие блаженны. 

pl	Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; 
ru	Те, которые будут несчастны, будут в огне: там вопли их - визг и рык ослов; 

pl	Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! 
ru	Там они пробудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь не восхощет чего либо особенного: ибо Господь твой есть полновластный совершитель того, что хочет. 

pl	A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - 
ru	Те, которые будут блаженны, будут в раю: там они пребудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь твой не восхощет чего либо особенного, какого либо непрекращающегося дара. 

pl	I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. 
ru	Так не будь в недоумении о том, чему покланяются они. Они покланяются тому же, чему покланялись и прежде отцы их. 

pl	Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! 
ru	А Мы вполне отдадим им долю их без всякой убыли. 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! 
ru	Мы прежде дали Моисею Писание, и о нем начались споры; если бы не предшествовало тому слово Господа твоего, то они прекратились бы между ними. и ныне эти люди находятся в крайнем сомнении об этом. 

pl	Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! 
ru	И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они. 

pl	Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! 
ru	Иди прямым путем, как повелено тебе; и те, которые вместе с тобой исправились, не предавались бы нечестию: ибо Он видит, что делаете вы. 

pl	I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. 
ru	Не опирайтесь на тех, которые живут беззаконно, чтобы вас не коснулся огонь; опричь Бога вам нет защитников, ни от кого не будет вам помощи. 

pl	Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! 
ru	Совершай молитву при двух пределах дня и при наступлении часов ночи: потому что добрые дела удаляют худые. 

pl	To jest przypomnienie dla pamiętających! 
ru	Это напоминание помнящим. 

pl	Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро. 

pl	Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. 
ru	Из древних поколений, бывших прежде вас, если бы только немногие были добродетельными, останавливая нечестие на земле, то Мы спасли бы их; но злые увлеклись тем, что доставляло им удовольствие в сей жизни, и сделались достойными наказания. 

pl	I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. 
ru	Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными. 

pl	A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Ale oni nie przestają się sprzeczać, 
ru	Господь твой если бы захотел, сделал бы сих людей одною религиозной общиною; но они не перестанут разногласить между собою, 

pl	Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. 
ru	кроме тех, к которым милосерд Господь твой: на это Он сотворил их. 

pl	I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" 
ru	Исполнится слово Господа твоего: "Наполню геенну гениями и людьми вместе". 

pl	Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. 
ru	Каждую из этих историй о посланниках Мы рассказываем тебе, чтобы тем укрепить твое сердце; в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение. 

pl	I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! 
ru	Скажи неверующим: "Делайте сообразно своему душевному настроению, и мы будем делать - 

pl	Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" 
ru	ждите, и мы будем ждать". 

pl	Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Więc czcij Go i zaufaj Mu! 
ru	Богу известны тайны небес и земли, и к Нему возвратится все существующее: потому, покланяйся Ему и уповай на Него. 

pl	Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! 
ru	Господь твой не останется невнимательным к тому, что делаете. 

pl	Ra. To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Вот знамения ясного писания. 

pl	My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. 
ru	Мы ниспослали его на арабском языке, чтобы вы его понимали. 

pl	Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. 
ru	Мы расскажем тебе лучший из рассказов, какие Мы открыли тебе в этом Коране, тогда как ты до сей поры был беспечен. 

pl	Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! 
ru	Однажды Иосиф сказал отцу своему: "Батюшка! 

pl	Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." 
ru	Я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну; я видел, что они мне кланялись". 

pl	On powiedział: "O mój synu! 
ru	Он сказал: "Сын мой! 

pl	Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку". 

pl	W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. 
ru	Это от того, что Господь твой возьмет тебя в избранники и научит тебя толкованию происшествий; Он осыпет своими благодеяниями тебя и семейство Иакова, как осыпал некогда твоих предков, Авраама и Исаака. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" 
ru	Господь твой ведущ и мудр. 

pl	Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! 
ru	В самом деле, Иосиф и его братья служат поучительными знамениями для тех, которые спрашивают. 

pl	Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. 
ru	Однажды они говорили: "Иосиф и брат его дороже для нашего отца, хотя нас и больше. 

pl	Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! 
ru	Право, наш отец в явном заблуждении. 

pl	Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." 
ru	Убейте Иосифа, или удалите его в какую нибудь землю; взоры отца вашего будут исключительно на вас. Потом вы поведёте себя как добрые люди". 

pl	Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." 
ru	Один из них сказал: "Не убивайте Иосифа, но бросьте его на дно колодезя: какой нибудь путешественник возьмет его, если вы хотите что нибудь с ним сделать". 

pl	Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! 
ru	Они сказали: "Батюшка! 

pl	Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? 
ru	Отчего ты не хочешь поручить нам Иосифа? 

pl	Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! 
ru	Мы к нему добросердечно расположены. 

pl	Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." 
ru	Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним". 

pl	On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." 
ru	Он сказал: "Мне будет грустно, если его уведете; боюсь, чтоб его не пожрал волк, когда вы будете невнимательны к нему". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." 
ru	Они сказали: "Если волк его съест, тогда как нас много, то мы будем уже очень несчастливы". 

pl	I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." 
ru	Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение: "Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут". 

pl	I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. 
ru	Вечером они явились к отцу своему со слезами. 

pl	Powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: "Батюшка! 

pl	Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. 
ru	Мы удалились, бегая взапуски, а Иосифа оставили при пожитках, и его съел волк. 

pl	Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." 
ru	Но ты не веришь нам, хотя мы говорим правду". 

pl	I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. 
ru	И показали на его рубашке ложную кровь. 

pl	I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." 
ru	Он сказал: "Это вы сами придумали; так, твердое терпение - Бог помощник в том, что вы рассказываете". 

pl	I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! Oto młodzieniec!" 
ru	Мимо проходил караван путешественников; они послали своего водоноса. И когда он стал черпать своим черпалом воду, воскликнул: "Какое счастье; тут молодой человек". 

pl	Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. 
ru	Они спрятали его для продажи; но Бог знал их поступки. 

pl	Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. 
ru	Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его. 

pl	I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " 
ru	Купивший его из Египта сказал своей жене: "Окажи ему приличное гостеприимство; может быть, он будет нам некогда полезен, или примем его вместо сына". 

pl	W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. 
ru	Таким образом Мы устроили Иосифа в этой стране; и это для того, чтобы научить его толкованию происшествий. 

pl	Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Бог в своем деле полновластный распорядитель; но большая часть людей не знает этого. 

pl	A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро. 

pl	Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" 
ru	Та, в доме которой он находился возымела к нему страсть; она заперла двери и сказала: "Поди сюда". 

pl	On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! 
ru	Он сказал: "Сохрани Бог! 

pl	Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! 
ru	Господин мой дал мне щедрое содержание. 

pl	Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" 
ru	Злые не благоденствуют". 

pl	Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! 
ru	И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней: если бы он не увидел предостережения от Господа своего - Мы его отклонили от зла, от мерзости; потому что он был из наших непорочных слуг. 

pl	Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? 
ru	И они оба побежали к двери, стараясь опередить друг друга, и она разорвала сзади одежду его. В дверях они встретили господина. 

pl	Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" 
ru	Она сказала: "Чего заслуживает тот, кто захотел оскорбить домашнюю твою, как не заключения в темницу, или страшного наказания?" 

pl	Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." 
ru	Он сказал: "Она подстрекала меня ко злу". 

pl	I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. 
ru	Родственник жены свидетельствовал против неё: "Если одежда его разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжец, 

pl	A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." 
ru	но если одежда разорвана сзади, то она лжёт, а он справедлив". 

pl	Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" 
ru	Когда он увидел, что одежда его разорвана сзади, сказал: "Это ваши умыслы! А ваши умыслы велики. 

pl	Józefie, oddal się! 
ru	Иосиф! 

pl	A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! 
ru	Оставь это; а ты проси прощения в своем проступке, потому что согрешила". 

pl	I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. 
ru	Городские женщины говорили: "Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе. 

pl	Widzimy ją w jawnym błędzie!" 
ru	Видишь, что она явно сбилась с пути". 

pl	A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" 
ru	Когда она услышала их пересуды, то послала за ними, приготовила им пир и дала каждой из них по ножу; потом сказала: "Выйди к ним". 

pl	A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! 
ru	Когда они увидели его, то пришли от него в исступление, порезали себе руки и говорили: "Ей-Богу! 

pl	To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" 
ru	Это не человек, это восхитительный ангел". 

pl	Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! 
ru	Она сказала: "Вот тот, за которого вы меня порицали. 

pl	Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." 
ru	Я хотела заставить его уступить моим желаниям, но он захотел остаться целомудренным; если вперед не сделает того, что ему прикажу, то будет брошен в темницу и попадет в число несчастнейших". 

pl	Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." 
ru	Темница для меня любезнее того, к чему принуждают меня, и если Ты не отвратишь от меня их замыслы, то я по юности увлекусь любовью к ним и буду в числе безумных". 

pl	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий. 

pl	A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. 
ru	Но и после того, как они видели эти знамения, им хотелось заключить его на несколько времени в темницу. 

pl	I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. 
ru	Вместе с ним два молодых человека были заключены в темницу. 

pl	Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" 
ru	Один из них сказал: "Мне снилось, что я выжимал виноград". 

pl	I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! 
ru	А другой сказал: "Мне снилось, что я нес на голове хлеб и птицы клевали его. 

pl	Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный". 

pl	On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. 
ru	Он сказал: "Вам не принесут ещё пищи, какая вам дается, как я дам истолкование тому, прежде чем оно сбудется. 

pl	Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Этому научил меня Господь мой; ибо я оставил веру народа, неверующего в Бога и отвергающего будущую жизнь, 

pl	I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. 
ru	А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари. 

pl	To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. 
ru	Это милость Бога к нам и ко всем людям; но большая часть людей непризнательны. 

pl	O wy, towarzysze więzienia! 
ru	О мои темничные товарищи! 

pl	Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? 
ru	Многие ли властелины стоят больше, или единый и могущественный Бог? 

pl	Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. 
ru	Те, которым вы покланяетесь наравне с Богом, только имена которые выдумали вы и отцы ваши. 

pl	Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. 
ru	Бог не давал вам свыше подтверждения этому: суд принадлежит только Богу; Он повелевает вам покланяться только Ему: эта вера есть истинная вера. 

pl	To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большая часть людей не знает этого. 

pl	O wy, obaj towarzysze więzienia! 
ru	О мои темничные товарищи! 

pl	Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. 
ru	Один из вас будет подавать вино своему господину; другой будет распят и птицы будут клевать его голову. 

pl	Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." 
ru	То, о чем вы меня спросили, определено". 

pl	I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" 
ru	И сказал тому, который надеялся освободиться; "Напомни обо мне своему господину". 

pl	Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. 
ru	Но сатана заставил его забыть напомнить своему господину, и он пробыл в темнице ещё несколько лет. 

pl	I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. 
ru	Однажды царь сказал: "Я видел во сне семь тучных коров, их съели семь тощих; и - семь колосьев зелёных и столько же сухих. 

pl	O wy, starszyzno! 
ru	Вельможи! 

pl	Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." 
ru	Изъясните мне мое сновидение, если умеете толковать сновидения". 

pl	Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." 
ru	Они сказали: "Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны". 

pl	I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" 
ru	Тот из двух, который был освобожден, сказал им (он вспомнил спустя несколько лет): "Я вам доставлю изъяснение; пошлите меня". 

pl	"O Józefie, mężu sprawiedliwy! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. Być może, oni się dowiedzą." 
ru	"Иосиф, человек правдивый! изъясни нам, что значат семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зелёных и столько же сухих, чтоб я возвратился к тем людям и они узнали бы". 

pl	On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. 
ru	Он сказал: "В продолжение семи лет будете сеять, как обыкновенно; что будете сожинать, оставьте в колосьях, исключая немногого, что будете есть. 

pl	Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. 
ru	После того наступят семь лет суровых, которые истребят все, что отложите на запас, исключая немногого, что сбережете. 

pl	Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." 
ru	После того наступит год, в продолжении которого жители этой страны будут иметь много дождей и соберут виноград". 

pl	Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" 
ru	Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне". 

pl	Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? 
ru	Когда посланный пришел к нему, этот сказал: "Возвратись к своему господину и спроси его: "Что хотели делать те женщины, которые обрезали себе пальцы?" 

pl	Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" 
ru	Господь мой знает их замыслы". 

pl	Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" 
ru	Он спросил у этих женщин: "Что значат эти настояния заставить Иосифа уступить вашим желаниям?" 

pl	One powiedziały: "Uchowaj Boże! 
ru	Они отвечали: "Ей-Богу! 

pl	My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." 
ru	Мы не знали за ним ничего худого". 

pl	Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" 
ru	А жена вельможи сказала: "Истина открылась, я склоняла его к проступку; он из правдивых". 

pl	"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. 
ru	Это для того, чтобы он узнал, что я его не обманул в его отсутствие и что Бог не управляет замыслами обманщиков. 

pl	Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Я не считаю себя невинным; страсть с силой увлекает к злу, разве только сжалиться над нами Бог; но Господь мой терпелив и милосерд. 

pl	I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go dla siebie." 
ru	Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне, я себе возьму его". 

pl	A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" 
ru	А после того, как он говорил с ним, сказал: "С дня сего ты будешь близ нас, облеченный властью и нашей доверенностью". 

pl	Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." 
ru	Он сказал: "Дайте мне управление над магазинами страны; я буду внимательным блюстителем их". 

pl	W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. 
ru	Так Мы сделали Иосифа сильным в этой стране; он может селиться в ней, где хочет. 

pl	My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. 
ru	Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды. 

pl	A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Но награда в будущей жизни будет лучшая для тех, которые пребыли верующими и богобоязливыми. 

pl	A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. 
ru	Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали. 

pl	A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. 
ru	И когда он позволил им запастись путевыми запасами, сказал: "Приведите ко мне вашего брата, который с отцем вашим. 

pl	Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? 
ru	Не видите ли вы, что я отмериваю в верном соответствии уплате и что я - лучший из гостеприимцев. 

pl	Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." 
ru	Если вы не приведете его ко мне, то вам не будет хлеба; и вы не являйтесь ко мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" 
ru	Они сказали: "Мы отпросим его у отца: мы это сделаем". 

pl	Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" 
ru	Потом слугам своим сказал: "Положите деньги их за хлеб в их пожитки; может быть, они узнают их, когда воротятся в домы свои, и опять придут сюда". 

pl	Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. 
ru	Когда они воротились к отцу своему, то сказали: "Батюшка! 

pl	Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. 
ru	Нам отказано в отпуске хлеба: отпусти с нами брата нашего и нам отпустят хлеб. 

pl	Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" 
ru	Мы его будем хранить". 

pl	On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? 
ru	Он сказал: "Поверю ли я вам его, как некогда поверил вам его брата? 

pl	Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" 
ru	Бог лучший хранитель; Он милосерднейший из милосердствующих". 

pl	A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. 
ru	А когда они развязали свои пожитки, то нашли, что деньги их за хлеб были им возвращены. 

pl	Czego mamy jeszcze pragnąć? 
ru	Чего нам желать более? 

pl	Nasz towar został nam zwrócony. 
ru	Вот деньги наши, возвращенные нам. 

pl	My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." 
ru	Мы достанем пропитание для наших семейств; сохраним нашего брата; и мы будем в прибыли вьюком одного верблюда: этот вьюк легкий". 

pl	On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." 
ru	Он сказал: "Не отпущу его с вами, доколе не дадите клятвы пред Богом, что привезете его ко мне, разве что случится с вами". 

pl	A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" 
ru	Когда они дали от себя клятву он сказал: "Бог порука в ваших словах". 

pl	I powiedział: "O synowie moi! 
ru	Потом он сказал: "Дети мои! 

pl	Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. 
ru	Не входите одними воротами, но входите несколькими воротами; впрочем я ничего не сумею сделать для вас против Бога; ибо верховная власть принадлежит Богу. 

pl	Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają 
ru	На Него уповаю и на Него уповают уповающие". 

pl	A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	И они вошли так, как приказал им отец их, но это не могло доставить им пользы против Бога, разве только удовлетворяло желанию Иакова, который советовал им это так он обладал знанием, которому Мы его научили: но большая часть людей не имеют его. 

pl	Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." 
ru	И когда они представились Иосифу, то он удержал у себя брата своего; он сказал: "Я - твой брат, не беспокойся о том, что они сделали". 

pl	A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" 
ru	Когда же он велел им запасаться путевыми запасами, положил чашу из которой пил, в пожитки своего брата. Потом один из глашатаев возгласил: "Эй путешественники, вы - воры!" 

pl	Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" 
ru	Они подошли к ним и сказали: "Что вы ищите?" 

pl	Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. I ja za to gwarantuję!" 
ru	Они отвечали: "Мы ищем царскую чашу; тому, кто возвратит её, верблюжий вьюк хлеба, я в том ручаюсь". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." 
ru	Они сказали: "Клянемся Богом; вы знаете, что мы пришли в эту землю не для того, чтоб делать грабёж, мы не воры". 

pl	Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" 
ru	Они сказали: "А если вы лжете, какое будет наказание тому?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. 
ru	Они сказали: "Наказание тому, в пожитках которого она найдется: он сам будет наказанием за себя. 

pl	Tak my płacimy niesprawiedliwym!" 
ru	Это потому, что мы наказываем виновных". 

pl	I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. 
ru	И он смотрел мешки их прежде мешка своего брата, и после того вынул её из мешка своего брата. Такую хитрость мы внушили Иосифу: он не мог по закону царя схватить своего брата, но захотел этого Бог. мы возвышаем степень того, кого хотим; Он сведущее более всякого, обладающего сведением. 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." 
ru	Они сказали: "Если он украл, то брат его крал ещё прежде его". 

pl	Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. 
ru	Иосиф утаил это в своей душе и не открыл им того; он подумал: "Вы по душевному расположению - самая злость. 

pl	A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." 
ru	Бог лучше знает о том, что рассказываете". 

pl	Oni powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Они сказали: "Вельможа! 

pl	Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! 
ru	Отец у него многолетний старик: вместо его возьми одного из нас. 

pl	My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" 
ru	Мы знаем, что ты великодушен". 

pl	On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! 
ru	Он сказал: "Сохрани Бог! возьмём только того, у кого нашлась наша чаша! 

pl	Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." 
ru	Иначе мы были бы несправедливы". 

pl	A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. 
ru	Когда они отчаялись уговорить его, то удалились для совещания. 

pl	Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? 
ru	Старший из них сказал: "Разве не знаете, что отец ваш взял от вас обещание пред Богом? 

pl	A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. 
ru	И прежде сего какое преступление совершили относительно Иосифа? 

pl	Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. 
ru	Я не оставлю этой страны, покуда не позволит отец, или покуда Бог не объявит мне суда своего; ибо Он лучший из судей. 

pl	Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ĺ¤O ojcze nasz! 
ru	Возвратитесь к вашему отцу и скажите: "Батюшка! 

pl	Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. 
ru	Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть тёмное. 

pl	Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" 
ru	Спроси в городе, где мы были, и у каравана, в котором мы прибыли: мы говорим правду". 

pl	On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Он сказал: "Нет; вы сами придумали это дело, но неослабное терпение - может быть, Бог воротит мне обоих; ибо Он знающ, мудр". 

pl	I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" 
ru	Он удалился от них и сказал: "О, увы, Иосиф!" 

pl	I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. 
ru	И очи его побелели от печали при его огорчении. 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" 
ru	Они сказали: "Ей-Богу, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, покуда не изнуришься до крайности, или не погибнешь". 

pl	On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Он сказал: "Предаю моё огорчение и мою печаль Богу, а от Бога знаю то, чего вы не знаете. 

pl	O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! 
ru	Дети мои! 

pl	Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" 
ru	Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием". 

pl	A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! 
ru	Когда они пришли к нему, сказали: "О вельможный! 

pl	Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. 
ru	Бедность угнетает нас и наши семейства; мы принесли посредственные деньги; но вели отпустить нам хлеба в удовлетворительной мере, окажи нам милость. 

pl	Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" 
ru	Бог награждает оказывающих милость". 

pl	On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" 
ru	Он сказал: "Знаете, как поступили вы с Иосифом и его братом при вашем безрассудстве?" 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" 
ru	Они сказали: "Ужели ты - Иосиф?" 

pl	On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. 
ru	Он сказал: "Я - Иосиф, а это - мой брат. 

pl	Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" 
ru	Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных". 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" 
ru	Они сказали: "Клянемся Богом: Бог дал тебе преимущество над нами, - мы согрешили". 

pl	On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! 
ru	"Я не сделаю теперь вам упрёков; Бог простит ваши преступления, ибо Он милосерднейший из милосердствующих. 

pl	Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. 
ru	Отвезите мою одежду, покройте ею лице моего отца, у него возвратится зрение. 

pl	I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." 
ru	Приведите также ко мне все свои семейства". 

pl	A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." 
ru	Когда караван отправился, отец их сказал: "Чувствую запах Иосифа; может быть вы думаете, что я в бреду?" 

pl	Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" 
ru	Они сказали: "Ей-Богу, ты в давнем заблуждении". 

pl	A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" 
ru	Когда вестник счастливой новости прибыл, то бросил её на лицо ему и у него возвратилось зрение. Он сказал: "Не говорил ли я вам, что знаю от Бога такое, чего вы не знаете?" 

pl	Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! 
ru	Они сказали: "Батюшка! 

pl	Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." 
ru	Испроси прощения грехам нашим, ибо мы согрешили". 

pl	"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. 
ru	Он сказал: "Да, я буду просить у Господа моего прощения вам. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Он готов прощать и милосерд". 

pl	A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" 
ru	Когда они пришли к Иосифу, он принял у себя своих родственников и сказал: "Войдите в Египет, если угодно Богу, в безопасности". 

pl	A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. 
ru	Он поместил своих родителей на высоком седалище, они пали ниц, поклоняясь ему. 

pl	On powiedział: "O ojcze mój! 
ru	Он сказал: "Батюшка! 

pl	Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! 
ru	Вот изъяснение прежнего сновидения моего. 

pl	Mój Pan uczynił je prawdą. 
ru	Господь мой осуществил его. 

pl	On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. 
ru	Он облагодетельствовал меня, когда освободил меня из темницы, когда привел вас ко мне из пустыни, после того как сатана разлучил меня с братьями. 

pl	Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! 
ru	Господь мой благ, когда того захочет. 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Он знающ, мудр. 

pl	Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. 
ru	Ты доставил мне власть и научил меня толкованию происшествий. 

pl	Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Творец небес и земли, Ты покровитель мой на этом свете и в будущем. 

pl	Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" 
ru	Дай мне умереть покорным Тебе и помести меня в число добродетельных". 

pl	Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Вот, одну из неизвестных повестей Мы открываем тебе. 

pl	Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. 
ru	Ты не был с ними, когда они решили свой замысел, придумавши хитрость. 

pl	I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. 
ru	Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими. 

pl	Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Ты не просишь у них платы за него: он есть только учение мирам. 

pl	A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! 
ru	Сколько знамений на небесах и на земле! Они проходят мимо их и отвращаются. 

pl	I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. 
ru	Многие веруют в Бога не иначе, как присоединяя к Нему других богов. 

pl	Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Уверены ли они, что на них не падет покрывало казни Божией, что час не постигнет их внезапно, когда они того и не ожидают? 

pl	Powiedz: "Oto jest moja droga! Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. 
ru	Скажи: "Вот мой путь; я призываю вас к Богу, опираясь на явное доказательство. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." 
ru	Я и кто мне последует, хвала Богу, не многобожники". 

pl	My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. 
ru	Прежде тебя Мы посылали людей, избранных из среды народа разных обществ, которым Мы открывали наши повеления. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Не проходили ли они по этой стране? Пусть же посмотрят, каков был конец тех, которые жили до них. 

pl	Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Истинно, жилище будущего света ценнее для тех, которые боятся Бога. 

pl	Czy wy nie rozumiecie tego wcale? 
ru	Ужели не поймут они этого? 

pl	A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! 
ru	Когда наши посланники отчаивались в успехе, когда люди воображали, что они лгут, тогда к ним приходила наша помощь; Мы спасали тех, которых хотели, и наше мщение не могло быть отвращено от народа преступного. 

pl	W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. 
ru	В истории о них назидательные примеры для людей умных. 

pl	Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Эта книга - не выдуманный рассказ, а подтверждение открытого до неё, истолкование всем вещам, направление и милость Божия к верующим. 

pl	Alif. Lam. Mi. Ra. To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Аз, люди, мыслете, рцы. Это знамения Писания: а что ниспосылается тебе от Господа твоего, то есть истина; но многие из сих людей не веруют. 

pl	Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! 
ru	Бог, который высокие небеса поставил без столпов - вы видите это, - потом возсел на престол, и подчинил солнце и луну, из которых каждое плавает до назначенной ему поры, - Он управляет своим созданием, проявляет свои знамения: может быть, будете с уверенностью чаять сретения Господа вашего. 

pl	On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. On okrywa nocą dzień. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Он, который распростер землю, устроил на ней горные твердыни, и реки, во всех произведениях устроил четы, пары, - Он закрывает день ночью: в этом знамения для людей размышляющих. 

pl	I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	На земле есть разнообразные смежные участки: сады из винограда, посевы хлеба, пальмы, растущие из одного корня, и растущие не от одного корня; они напаяются одной водой, но Мы одни из них делаем по вкусу превосходнее других: в этом знамения для людей рассудительных. 

pl	Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" 
ru	Если видишь что удивительного, то удивительны их слова: "Ужели, после того, как сделаемся прахом, - ужели опять будем новой тварью?" 

pl	Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Таковы те, которые не веруют в Господа своего! У них на шеях цепи; они будут жителями огня, и в нем останутся вечно. 

pl	Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! 
ru	Они просят тебя, чтобы скорее наступило для них злополучие, прежде благополучия; но ещё прежде них были подобные события: истинно, Господь твой готов прощать сим людям, не смотря на их нечестие, тогда как Господь твой строг в наказании. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Эти неверные говорят: "О если бы ниспослано было ему какое либо знамение!" 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. 
ru	Ты только наставник им, как и каждому другому народу был свой руководитель. 

pl	Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. 
ru	Бог знает, чем беременна бывает каждая мать, на сколько сжимается или расширяется утроба её: у Него каждая вещь бывает по размеру. 

pl	On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! 
ru	Он, великий, превознесенный, знает и отсутствующее и присущее. 

pl	Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. 
ru	Для Него равны и тот из вас, кто утаивает свое слово, и тот, кто громко произносит его; и тот, кто укрывает себя во время ночи, и тот, кто показывает себя во время дня. 

pl	Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. 
ru	У него есть неотлучные спутники, спереди его и сзади его; они стерегут за ним, по велению Бога. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. 
ru	Бог не переменяет того, что есть в людях, покуда сами они не переменят того, что есть в них: когда Бог захочет сделать зло каким либо людям, то Ему нет препоны, а для них, опричь Его, нет защитника. 

pl	On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. 
ru	Он повелевает молнии возбуждать или страх или надежду; заставляет облако лить из себя свою ношу. 

pl	I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. 
ru	Ему возсылают хвалу гром и ангелы, от страха пред Ним; Он мечет перуны и поражает ими тех, кого хочет, в то время как они спорят о Боге: Он страшен своим прещением. 

pl	Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. 
ru	К Нему возносить подобает молитвы; а те, которым они молятся, опричь Его, нисколько не слышат их: молящиеся им подобны простирающему руки свои к воде, для того, чтобы она дошла до уст его, но она не придет к нему; молитва неверных безуспешна. 

pl	Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. 
ru	Богу добровольно и невольно покланяется всё, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером. 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" 
ru	Скажи: "Кто Господь небес и земли?" 

pl	Powiedz: "To jest Bóg!" 
ru	Скажи: "Бог". 

pl	Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" 
ru	Скажи: "Изберете ли вы в покровители себе, опричь Его, таких, которые и в отношении себя самих не могут распорядиться ни полезным, ни вредным?" 

pl	Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? 
ru	Скажи: "Слепой равняется ли зрячему? 

pl	Albo czy ciemności i światło są jednakowe? 
ru	Тьма равняется ли свету? 

pl	Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" 
ru	Предполагаемые ими соучастники Богу сотворили ли что, как сотворил Он? Им неведомо такое творение". 

pl	Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" 
ru	Скажи: "Творец всех вещей есть Бог, - Он единый, всевластный". 

pl	On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. 
ru	Он низводит с неба воду, и она течёт по ложбинам в разном количестве, и течением своим несёт вздымающуюся на ней пену. 

pl	Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. 
ru	И на том, что плавят они в огне, для выделки нарядов и украшений, бывает подобная той пена. 

pl	W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. 
ru	Такими подобиями указывает Бог истину и ложь. 

pl	A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. 
ru	Пена - она уходит в виде сора; а то, что полезно людям, - оно остается на месте. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. 
ru	Такие подобия предлагает Бог. 

pl	Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! 
ru	Тем, которые послушны Господу своему, будет - прекрасное; а те, которые не были послушны Ему, хотя бы распоряжались всем, что есть на земле, и, вместе с тем, чем либо подобным тому, ничем не искупят себя. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	С них будет тяжелый взыск, им жилищем будет геенна. 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! 
ru	Как мучительно это ложе! 

pl	Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? 
ru	Тот, кто знает, что ниспосланное тебе от Господа твоего есть истина, таков ли, как тот кто слеп? 

pl	Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. 
ru	Только рассудительные внимательные к этому. 

pl	Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; 
ru	Тем, которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета; 

pl	Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; 
ru	Которые соединяют то, что Бог повелел соединять, боятся Господа своего, страшатся строгости отчета; 

pl	Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: 
ru	Которые тверды в желании узреть лице Господа своего, постоянны в совершении молитв, тайно и явно делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их, заглаживают худое хорошим, - тем будут наградным жилищем 

pl	Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. 
ru	Сады Едема: в них войдут сами они и те из отцев их, супруг их, детей их, которые были добродетельны. 

pl	A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: 
ru	Ангелы будут всеми дверями входить к ним, приветствуя их: 

pl	"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" 
ru	"Мир вам за то, что вы были терпеливы!" 

pl	A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! 
ru	Как прекрасно это наградное жилище! 

pl	A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! 
ru	А тем, которые нарушают свои обязанности к Богу после завета с Ним, разделяют то, что Бог повелел соединять, распространяют нечестие по земле, - тем проклятие, тем бедственное жилище. 

pl	Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. 
ru	Бог щедро подает, кому хочет, жизненные потребности и размеряет их. 

pl	Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. 
ru	Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение. 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" 
ru	Неверные говорят: "О если бы ниспослано было ему от Господа его какое либо знамение!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." 
ru	Скажи: "Бог вводит в заблуждение того, кого хочет, и прямо ведет к Себе того, кто с раскаянием обращается к Нему". 

pl	Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - 
ru	Тем, которые веруют и которых сердца успокаиваются воспоминанием Бога (не воспоминанием ли Бога успокаиваются сердца?), 

pl	I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! 
ru	тем которые веруют и делают добрые дела, - тем блаженство и прекрасная обитель. 

pl	Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Powiedz: "On jest moim Panem! 
ru	Вот, Мы послали тебя к такому народу, прежде которого уже были другие народы, для того, чтобы ты читал ему то, что Мы открыли тебе, тогда как он отвергает веру в Милостивого. 

pl	Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" 
ru	Скажи: "Он - Господь мой; кроме Его нет Бога, на Него уповаю, к Нему мое обращение". 

pl	Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... 
ru	О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые! 

pl	Ależ nie! 
ru	Да что же? 

pl	Do Boga należy wszelka władza! 
ru	Во власти Бога все вещи. 

pl	Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! 
ru	Отчаиваются ли верующие в том, что Бог, если бы захотел, поставил бы на прямой путь всех этих людей? 

pl	I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! 
ru	Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования. 

pl	Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! 
ru	Ещё прежде тебя посланники были осмеиваемы: тем неверным Я давал отсрочку, а потом наказывал их; и какова же была казнь Моя! 

pl	Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. 
ru	Не Он ли Тот, кто присущ каждой душе тогда, когда она что либо усвояет себе? 

pl	Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" 
ru	Они Богу придают соучастников; скажи: "Назовите их; укажете ли вы ему что нибудь, чего не знает Он на земле, или что нибудь такое, что явно по своему названию?" 

pl	Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. 
ru	Неверные обольстились своими выдумками, и уклонились от пути сего. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Кого Бог вводит в заблуждение, тому уже не будет вождя. 

pl	Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! 
ru	Им наказание в настоящей жизни; а наказание в будущей будет ещё жесточе: никто не защитит их от Бога. 

pl	Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. 
ru	Вот черты рая, который обещан благочестивым: по нему текут реки; снеди в нём постоянны, а также и тень его. 

pl	Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! 
ru	Таково воздаяние тем, которые благочестивы, а воздаяние неверным - огонь. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. 
ru	Те, которым дали Мы Писание, радуются о том, что свыше ниспослано тебе; но в среде их сонмищ есть такие, которые отвергают часть того. 

pl	Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." 
ru	Скажи: "Мне заповедано, чтобы я покланялся только Богу, и не признавал соучастников Ему: Ему я молюсь, к Нему мое обращение". 

pl	W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. 
ru	Вот, Мы ниспослали его, чтобы он был арабским судебником; а если ты последуешь их желаниям, после того, как пришло к тебе знание, то тебе не будет ни заступника, ни защитника от Бога. 

pl	Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. 
ru	Прежде тебя Мы посылали посланников и давали им супруг и чад. 

pl	I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Каждый пророк не иначе мог передавать знамение, как по изволению Бога. 

pl	Każdy kres ma swoją Księgę. 
ru	На каждое срочное время было своё Писание: 

pl	Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. 
ru	Бог, что хочет, или уничтожает или утверждает: у Него первоначально написанный свиток Писания. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. 
ru	Покажем ли Мы тебе часть того, чем угрожаем им, или прежде того пошлем кончину тебе: на тебе только обязанность передать, а наше дело потребовать в том отчета. 

pl	Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. 
ru	Не видят ли они, как Мы ходили по этой земле и обездолили её во многих частях её? 

pl	I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! 
ru	Бог распоряжает всем, и нет могущего остановить Его распоряжения: Он скор в требовании отчета. 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! 
ru	Предшественники их хитрили; но хитрость во всей своей полноте у Бога: Он знает, что усвояет себе каждая душа; и неверные скоро узнают, кому достанется блаженное жилище. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" 
ru	Неверные говорят: "Ты - не посланник!" 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" 
ru	Скажи: "Достаточный свидетель вам о мне Бог, и тот, у кого есть знание Писания". 

pl	Alif. 
ru	Аз. 

pl	Lam. 
ru	Люди. 

pl	Ra. 
ru	Рцы. 

pl	Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały 
ru	Писание; Мы ниспослали его тебе для того, чтобы ты этих людей, по изволению Господа их, вывел из мрака на свет, на путь Сильного, Славного, 

pl	Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Бога, во власти которого все, что на небесах и на земле. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; 
ru	А неверующим горе от жестокого наказания! 

pl	Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. Oni są w zabłądzeniu dalekim. 
ru	Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении. 

pl	My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. 
ru	Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Бог вводит в заблуждение, кого хочет, и ведёт прямо, кого хочет: Он силен, мудр. 

pl	Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! 
ru	Мы посылали Моисея с нашими знамениями: "Выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога; потому что в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного!" 

pl	I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." 
ru	Вот, Моисей сказал своему народу: "Помните благодеяния вам Бога; вот, Он избавил вас от дома Фараона, который подверг вас тяжким страданиям, убивал ваших сынов и оставлял в живых только женский пол: в этом было великое искушение от Господа вашего". 

pl	Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" 
ru	Вот, Господь ваш в слух возгласил: "Если будете благодарны, Я увеличу вас; а если будете непризнательны, то - наказание Моё будет жестоко!" 

pl	I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" 
ru	И Моисей сказал: "Если благодарны будете, вы и все, кто на земле, то действительно, Бог богат, славен". 

pl	Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? 
ru	Не доходил ли до вас рассказ о тех, которые были прежде вас, - о народе Ноя, об Гадянах, о Фемудянах, и о тех, которые были после них, - о тех, которых знает только Бог? 

pl	Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." 
ru	К ним приходили посланники с ясными указаниями; а они подносили руки свои к устам своим и говорили: "Мы не верим в то, с чем присланы вы; мы в неразрешимом сомнении о том, к чему вы призываете нас". 

pl	Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? 
ru	Посланники говорили им: "О Боге ли, создателе небес и земли, сомневаться? 

pl	On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. 
ru	Он призывает вас, чтобы простить вам грехи наши, дать вам отсрочку до назначенного времени". 

pl	Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" 
ru	Они говорили: "Вы только люди такие же, как и мы; хотите отклонить нас от того, чему покланялись отцы наши: покажите же нам очевидное уполномочение". 

pl	Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! 
ru	Посланники говорили им: "Мы - только люди такие же, как и вы; но Бог благодетельствует тому из рабов своих, кому хочет: мы можем показать уполномочение, только по изволению Божию; на Бога да уповают верующие. 

pl	A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? 
ru	И почему же нам не уповать на Бога? 

pl	My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" 
ru	Он прямо ведёт нас по пути нашему; мы будем терпеть ваши нам оскорбления: так, на Бога да уповают уповающие". 

pl	Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." 
ru	Неверующие говорили посланникам: "Мы выгоним вас из земли нашей, или возвратитесь к нашему вероучению". 

pl	I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych 
ru	Тогда Господь их дал им откровение: "Да, Мы погубим нечестивых. 

pl	I osiedlimy was na ziemi po nich. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." 
ru	После них эту землю Мы заселим вами; так бывает тому, кто боится места Моего, боится угрозы Моей". 

pl	Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. 
ru	Они просили победы, и - все гордые, упорные ничего не успели. 

pl	Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. 
ru	А позади их - геенна; их будут поить отвратительною гноевидною водою: 

pl	Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara 
ru	С трудом они будут хлебать её, и с усилием будут глотать её; смерть со всех сторон будет подступать к ним, но они не будут мёртвыми; и позади их - жестокая мука. 

pl	Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. 
ru	Дела неверующих в Господа своего подобны праху, уносимому ветром в день бурный: что они усвоили себе, тем ничего не сделают они. 

pl	To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Таково - крайнее заблуждение! 

pl	Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? 
ru	Ты ясно видишь, что действительно Бог сотворил небеса и землю. 

pl	Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Он, если захочет, уничтожит вас и произведёт новое творение. 

pl	To dla Boga nie jest wcale trudne. 
ru	Это не трудно для Бога. 

pl	I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." 
ru	Они все предстанут пред Бога; тогда слабые скажут тем, которые считали себя великими: "Мы были последователями вам; теперь можете ли вы избавить нас сколько нибудь от казни Божией?" Они скажут: "Если бы Бог был вождём нам, то и мы были бы вождями вам; для нас равно и то и другое: горевать ли мы будем, или терпеливо переносить будем; нам нет уже никакого убежища". 

pl	Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	И сатана, когда будет решено это дело, скажет: "Бог обещал вам истинные обещания; а я обещал вам, и обманывал вас: у меня не было никакой власти над вами. Я только звал вас, а вы послушались меня, и потому не меня вините, а вините себя самих: ни я вам не помощник, ни вы мне не помощники; отрекаюсь от участия в том, что вы прежде ставили меня соучастником Богу". Таким беззаконникам будет лютая мука. 

pl	I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" 
ru	А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им: "Мир!" 

pl	Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. 
ru	Не размышлял ли ты о том, в каком подобии представляет Бог доброе слово? Оно подобно доброму дереву, которого корень крепок, и которого вершина на высоте: 

pl	Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. 
ru	Оно, по изволению Господа своего, приносит в снедь плод свой во всякое время. 

pl	Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! 
ru	Бог представляет подобия людям: может быть, они размыслят. 

pl	A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. 
ru	А худое слово подобно худому дереву: оно исторгается из земли; у него нет никакой твердости. 

pl	Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. 
ru	Верующих Бог укрепляет крепким словом в настоящей жизни и в будущей; а нечестивых вводит в заблуждение: Бог делает, что хочет. 

pl	Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby 
ru	Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели? 

pl	- w Gehennie, w której oni się będą palić. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! 
ru	В геенне, - в ней будут гореть они; как мучительно это обиталище! 

pl	Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. 
ru	Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его. 

pl	'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" 
ru	Скажи: "Наслаждайтесь; а после пойдете в огонь". 

pl	Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. 
ru	Скажи рабам Моим, которые веруют, совершают молитвы, тайно и явно жертвуют из того, чем Мы наделили их, прежде, нежели наступит тот день, в который не будет ни взаимных передач, ни дружеских услуг: 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. 
ru	Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю, ниспосылает с неба воду и ею возращает плоды в пищу вам; дает на службу вам корабли, что бы они, по Его велению, плавали в море; дает на службу вам реки; 

pl	On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. 
ru	дает на службу вам солнце и луну, исполняющие дело свое; дает на службу вам ночь и день: 

pl	On dał wam wszystko, o co prosiliście. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	Он доставляет вам все, чего вы попросите у Него; если захотите перечислить благодеяния Божии, то вам не перечислить их. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! 
ru	Истинно, человек несправедлив, неблагодарен. 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	Вот, Авраам сказал: "Господи! 

pl	Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! 
ru	Сделай эту страну безопасною; не допускай меня и сынов моих покланяться истуканам. 

pl	Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. 
ru	Они уже ввели в заблуждение многих людей. 

pl	Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! 
ru	Кто последует мне, тот будет из моих; а кто воспротивится мне - Ты прощающий, милосерд. 

pl	Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Panie nasz! 
ru	Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы. 

pl	Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! 
ru	Расположи сердца людей любить их, и наделяй их плодами: может быть, они будут благодарны. 

pl	Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. 
ru	Ты знаешь что скрываем мы и что обнаруживаем. 

pl	I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. 
ru	(От Бога ничто не сокрыто ни на земле ни на небе). 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. 
ru	Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака. 

pl	Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! 
ru	Истинно, Господь мой слышит молитву. 

pl	Panie mój! 
ru	Господи мой! 

pl	Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! 
ru	Сделай меня постоянным в исполнении молитвы, и также некоторых из моего потомства. 

pl	Przyjmij moją modlitwę! 
ru	Приими молитву мою. 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" 
ru	Прости мне, и моим родителям, и верующим, в тот день, в который потребуется отчет". 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! 
ru	Не думай, что Бог невнимателен к тому, что делают нечестивые. 

pl	On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; 
ru	Он только отсрочивает им, до того дня, в который, когда при их изумлении, очи их расширясь будут смотреть неподвижно, 

pl	Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. 
ru	Они в страхе побегут, поднявши кверху свои головы, не смежая очей своих, и сердца их онемеют. 

pl	Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! 
ru	Предостереги этих людей, указав на день, в который наступит это наказание. 

pl	Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? 
ru	Нечестивые тогда скажут: "Господи наш! Отсрочь нам до какой либо, хотя близкой, поры; мы будем послушны твоему призыву и последуем сим посланникам". - "Не клялись ли вы прежде в том, что вы нисколько не изменитесь? - 

pl	Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " 
ru	Вы заселили сельбища тех, которые сделали зло себе самим, и вам ясно видно, как поступили Мы с ними, и вам поставили их в пример". 

pl	Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. 
ru	Они ухитрялись хитростями своими; но хитрости их - пред взором Бога, хотя бы хитрости их были таковы, что ими двигались бы горы. 

pl	I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. 
ru	Не думай, что Бог не исполнит обещания своего, данного через своих посланников. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą 
ru	Истинно, Бог силен и мстителен. 

pl	W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! 
ru	В тот день, когда земля заменится другою землею, а также и небеса другими небесами, они явятся пред Богом, единым, все покоряющим. 

pl	Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; 
ru	В тот день ты увидишь, что эти беззаконники будут перевязаны одни с другими цепями; 

pl	Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; 
ru	Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица: 

pl	Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете. 

pl	To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! 
ru	Это - передать сим людям, чтобы этим они назидались, чтобы знали, что только Он есть единый Бог, и что бы рассудительные этим вразумлялись. 

pl	Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! 
ru	Это знамения писания и ясного чтения. 

pl	Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! 
ru	Неверные со временем пожелают быть покорными. 

pl	Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! 
ru	Оставь их, - пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Скоро узнают они. 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. 
ru	Мы тогда только губили какой либо город, когда о нем было уже известное предначертание. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. 
ru	Никакой народ не ускорит наступления назначенной для него поры, и не отсрочит её. 

pl	Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! 
ru	Они говорят: "Ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый. 

pl	Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" 
ru	Что не придти бы тебе к нам с ангелами, если ты из правдивых?" 

pl	My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. 
ru	Ангелов ниспосылаем Мы только для неотложных потреб; тогда уже не бывает ожидающих. 

pl	Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! 
ru	Истинно, Мы ниспослали это учение, и Мы охраняем его. 

pl	I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. 
ru	Прежде тебя Мы уже делали посольства к прежним обществам: 

pl	Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. 
ru	И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним. 

pl	W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. 
ru	Тоже самое вложили Мы и в сердца этих преступников. 

pl	Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. 
ru	Они не веруют в него: это в них тоже, что и поведение прежних. 

pl	Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, 
ru	Если бы Мы отверзли над ними дверь небесную, и они стали бы восходить туда: 

pl	To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." 
ru	они и тогда сказали бы: "Очи наши опьянены; верно, мы - люди очарованные". 

pl	Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. 
ru	Мы установили на небе созвездия зодиака, и сделали его красивым для зрителей; 

pl	Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. 
ru	Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями. 

pl	A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. 
ru	Если который из них будет подкрадываться для подслушивания, то его преследует яркий зубчато - мелькающий пламень. 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. 
ru	Мы распростерли землю, разбросали на ней горные твердыни, и произращаем на ней все растения по определенному весу. 

pl	I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. 
ru	На ней производим Мы жизненные потребности для вас и для тех, которым вы не бываете кормителями. 

pl	I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. 
ru	Хранилища всех вещей у Нас, и Мы ниспосылаем их только в определенной мере. 

pl	My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. 
ru	Мы посылаем плодотворные ветры и низводим с неба воду и вас поим ею, тогда как вы у себя в кладовых не храните её. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! 
ru	Действительно, Мы, да - Мы живим и мертвим, и Мы наследуем. 

pl	My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. 
ru	Мы знаем и тех из вас, которые опереживают других, знаем и тех, которые отстают. 

pl	Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Господь твой, - Он соберет их: он мудр, знающий. 

pl	My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. 
ru	Мы сотворили человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе; 

pl	A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. 
ru	А гениев, прежде того, Мы сотворили из огня самума. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. 
ru	И вот, Господь твой сказал ангелам: "Я сотворю человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе. 

pl	A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" 
ru	Когда Я дам ему стройный образ и вдохну в него от моего духа: тогда вы, припадая, поклонитесь ему". 

pl	I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И ангелы поклонились все, на все, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися. 

pl	Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" 
ru	Он сказал: "Ивлис, почему ты не с поклонившимися?" 

pl	On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." 
ru	Он сказал: "Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе". 

pl	Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty! 
ru	Он сказал: "Изыди отсюда; после сего будешь прогоняем камнями. 

pl	I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" 
ru	Проклятие тебе до дня последнего всеобщего суда". 

pl	Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" 
ru	Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они". 

pl	Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać 
ru	Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочивается 

pl	Aż do Dnia czasu oznaczonego." 
ru	До дня известного времени". 

pl	On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, 
ru	Он сказал: "Господи! За то, что Ты ввел меня в грех, и я стану обольщать их на земле и буду вводить в грех всех их 

pl	Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." 
ru	Кроме искренних рабов твоих между ними". 

pl	Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! 
ru	Он сказал: "Это будет прямой путь предо Мною. 

pl	Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" 
ru	Истинно, над Моими рабами у тебя нет власти, а только над теми грешниками, которые последуют за тобою". 

pl	Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! 
ru	Всем им обещанное место - геенна. 

pl	Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. 
ru	У ней семь ворот: в каждые ворота пойдет отдельная часть их. 

pl	Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: 
ru	Истинно, благочестивые будут в садах, среди источников: 

pl	"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" 
ru	"Входите туда в мире, доверчиво!" 

pl	I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. 
ru	Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против других на ложах; 

pl	Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. 
ru	Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены. 

pl	Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	Возвести рабам Моим, что Я - прощающий, милосерд, 

pl	Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! 
ru	Что наказание Мое - наказание мучительное. 

pl	I obwieść im o gościach Abrahama! 
ru	Расскажи им о гостях Авраама. 

pl	Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" 
ru	Вот, они вошли к нему и сказали: "Мир!" 

pl	On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" 
ru	Он сказал: "Мы страшимся вас". 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" 
ru	Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын". 

pl	On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? 
ru	Он сказал: "Можете ли обрадовать меня в то время, как меня удручает старость? 

pl	W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" 
ru	Можете ли чем либо обрадовать?" 

pl	Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" 
ru	Они сказали: "Верно радуем мы тебя этою вестию; не будь в числе отчаивающихся". 

pl	Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" 
ru	Он сказал: "Кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблуждающихся!" 

pl	Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" 
ru	Он сказал: "С каким поручением вы здесь, посланники?" 

pl	Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	"Мы посланы к законопреступным людям; 

pl	Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, 
ru	Только семейство Лота - его все спасем мы, 

pl	Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." 
ru	Кроме жены его: ей предопределили мы быть в числе оборачивающихся назад". 

pl	A kiedy przyszli do rodziny Lota, 
ru	После того, когда эти посланники пришли к семейству Лота: 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" 
ru	Тогда он сказал: "Вы неизвестные мне люди". 

pl	Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. 
ru	Они сказали: "Да, мы пришли к тебе с тем, о чем те и не предполагают. 

pl	Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! 
ru	Мы открываем тебе истину: мы правдивы. 

pl	Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" 
ru	В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад, и идите куда повелено вам". 

pl	I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. 
ru	Мы повелели ему так сделать потому, что позади его, с наступлением утра, те истреблены будут. 

pl	Ludzie z miasta przybyli uradowani. 
ru	Жители же города, веселые, пришли к нему. 

pl	On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! 
ru	Он сказал: "Это - мои гости: не бесславьте меня; 

pl	Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" 
ru	Убойтесь Бога: не срамите меня". 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" 
ru	Они сказали: "Не запретили ли мы тебе принимать к себе кого либо в мире?" 

pl	On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" 
ru	Он сказал: "Вот мои дочери, если вы решились сделать" - 

pl	Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! 
ru	Клянусь твоею жизнею: они, в упоении своими страстями, ходили исступленными. 

pl	I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. 
ru	Но осветил их восток и, - грозный клик поразил их: 

pl	I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. 
ru	Тогда верх его Мы сделали низом его, и дождем пролили на них камни из глыб обожженной глины. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! 
ru	В этом знамения для отмеченных знаками. 

pl	Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! 
ru	И ныне чрез него постоянная дорога. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	В этом знамение для верующих. 

pl	I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! 
ru	И как обитатели Эйки были также нечестивыми, 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! 
ru	То и им Мы отмстили. Оба они сделались ясными поучительными примерами. 

pl	I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. 
ru	Обитатели Хиджра считали посланных к ним лжецами. 

pl	My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. 
ru	Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились. 

pl	I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. 
ru	Они в горах высекали себе домы, ничего не опасаясь. 

pl	I pochwycił ich krzyk o rannej porze. 
ru	Но настало одно утро, и - грозный клик поразил их. 

pl	I na nic im się przydało to, co oni zyskali. 
ru	Им не принесло пользы то, что они себе стяжали. 

pl	Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только для проявления истины. 

pl	Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! 
ru	Час верно наступит; потому, ты прощай им полным прощением. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! 
ru	Истинно, Господь твой есть мудрый творец. 

pl	Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. 
ru	Мы дали тебе семь повторяемых стихов и великое чтение. 

pl	Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi 
ru	Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из них; не огорчайся из -за них, и прикрывай крылом своим верующих. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym 
ru	Скажи: "Я - прямой учитель", 

pl	Podobnie zesłaliśmy na tych, 
ru	Подобно тому, что ниспослали Мы на отделившихся, 

pl	Którzy dzielili Koran na części. 
ru	И с этих, которые этот Коран разложили на части, 

pl	Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy 
ru	С их всех Мы, клянусь Господом твоим, потребуем отчета 

pl	O to, co oni czynili 
ru	В том, что сделали они. 

pl	Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников. 

pl	My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. 
ru	Мы защитим тебя от этих насмешников, 

pl	Ale niebawem oni się dowiedzą 
ru	От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро и они будут знающими. 

pl	My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. 
ru	Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они; 

pl	Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! 
ru	Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися. 

pl	Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! 
ru	Служи Господу твоему дотоле, покуда не наступит для тебя верно известное. 

pl	Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! 
ru	Повеленное Богом наступит: не просите, что бы оно ускорилось. 

pl	Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Да восхваляется Он и превозносится Он без тех, кого признают они соучастниками Ему! 

pl	On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto, bójcie się Mnie!" 
ru	Он, по своему распоряжению, ниспосылает с ангелами духа на того из рабов своих, на кого хочет: "Учтите, что кроме Меня нет никого, достойного поклонения: бойтесь Меня!" 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Он истинный творец небес и земли: да превозносится Он над теми, кого признают они соучастниками Ему! 

pl	On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. 
ru	Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем. 

pl	On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. 
ru	Он творит скот: от него вам теплая одежда и другие полезные вещи; от него вам также и пища; 

pl	Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. 
ru	От него вам приятность в то время, когда вечером загоняете его в стойла, и в то время, когда утром выпускаете его на пастбища. 

pl	One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд. 

pl	On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. I On stwarza to, czego wy nie znacie. 
ru	Творит коней, мулов, ослов для того, чтобы вам на них ездить и щеголять ими: Он творит и то, чего вы и не знаете. 

pl	Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. 
ru	От Бога зависит направить кого либо на прямой путь, когда он уклоняется от него: если бы Он восхотел, то всех вас поставил бы на прямом пути. 

pl	On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. 
ru	Он посылает с неба воду: от неё вам питье, от неё растения и трава, на какой пасете стада. 

pl	Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Ею возращает Он для вас хлебные посевы, маслины, пальмы, виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих. 

pl	On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих. 

pl	I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! 
ru	Что рассеял Он для вас на земле, - как разнообразно оно своими цветами! В этом знамение для людей понимающих. 

pl	To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. 
ru	Во власть вашу Он отдал море, чтобы из него питались вы свежим мясом, из него доставали себе украшения, какие на вашей одежде. 

pl	I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Видишь как корабли с шумом рассекают его, чтобы вам доставить благотворения Его и возбудить вас к благодарности. 

pl	I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - 
ru	Он поставил на земле горные твердыни, дабы она с вами не колебалась; реки и дороги, чтобы вам ходить прямыми путями; 

pl	I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. 
ru	Горные вершины вместе со звездами указывают вам прямые пути. 

pl	Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? 
ru	Так ужели Тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? 

pl	Czy wy się nie opamiętacie? 
ru	Ужели не понимаете этого? 

pl	A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. 
ru	Если станете перечислять благодеяния Божии, то вам вполне не перечислить их. 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. 
ru	Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете. 

pl	A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. 
ru	Те, которым молитесь вы, опричь Бога, ничего не создали, но сами созданы: 

pl	Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. 
ru	Они мертвы, безжизненны, и не знают, когда воскрешены будут. 

pl	Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! 
ru	Ваш Бог есть единый Бог. 

pl	A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. 
ru	Те, которые не веруют в будущую жизнь, - те с неблагодарными сердцами: они гордецы. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают. 

pl	Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! 
ru	Истинно, Он не любит гордых. 

pl	A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." 
ru	Когда говорят им: "Что это ниспослал Господь ваш?" Они говорят: "Сказки о прежних временах". 

pl	Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. 
ru	В день воскресения придется им сполна нести и свои бремена и бремена тех, которых они ввели в заблуждение по бессмыслию их. 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Как тяжелы будут бремена их! 

pl	Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. 
ru	Предшественники их хитрили; но Бог разрушил здание их до основания: кровля сверху упала на них, и казнь постигла их, откуда они не предполагали. 

pl	Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" 
ru	И в день воскресения Он посрамит их; Он скажет: "Где участники Мои, за которых вы спорили?" 

pl	Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" 
ru	Те, которым было дано знание, скажут: "В день этот неверным посрамление и страдание!" 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! 
ru	Нечестивые в час своей кончины, когда предстанут им ангелы, будут присвоять себе покорность: "Мы не делали ничего худого!" 

pl	Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! 
ru	Нет, Бог знает, что делали вы. 

pl	"Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Идите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. 

pl	A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! 
ru	Как мучительна обитель гордых! 

pl	A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" 
ru	А тем, которые были богобоязливы, будет сказано: "Что такое ниспослал Господь ваш?" 

pl	Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! 
ru	Они скажут: "Доброе". 

pl	A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! 
ru	Тем, которые в здешней жизни делали хорошее, жилище в будущей жизни будет доброе: как отрадно жилище благочестивых! 

pl	- Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. 
ru	Они войдут в сады эдемские, по которым текут реки: там для них все, чего ни захотят. 

pl	W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! 
ru	Так воздаст Бог благочестивым! 

pl	- tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! 
ru	Добрым, в час кончины их, ангелы, когда предстанут им, скажут: "Мир вам! 

pl	Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" 
ru	Войдите в рай, в награду за дела ваши". 

pl	Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? 
ru	Не того ли только и ждут они, чтобы за ними пришли ангелы и для них наступило повеленное Господом твоим? 

pl	Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так делали и предшественники их. 

pl	Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Не Бог был несправедлив к ним, но они сами к себе были несправедливы. 

pl	I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они. 

pl	I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. 
ru	Многобожники говорят: "Если бы хотел Бог, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ничего не запрещали бы без Его указания". 

pl	Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? 
ru	На посланниках была ли другая какая обязаность, кроме верной передачи? 

pl	Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" 
ru	В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением: "Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!" 

pl	Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. 
ru	Между ними были такие, которых Бог поставил на прямой путь; и были между ними такие, для которых долею было заблуждение. 

pl	Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! 
ru	Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец веровавшим лжи. 

pl	I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. 
ru	Ты сильно желаешь, чтобы они были на прямом пути; но Бог не поведет на прямой путь того, кого Он ведет в заблуждение: для таких уже нет помощников. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" 
ru	Они клянуться Богом - самою важною из их клятв: "Бог не воскресит того, кто умирает". 

pl	Przeciwnie! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - 
ru	Напротив; будет воскресение согласно истинному обетованию об нем, хотя многие из этих людей незнающи; 

pl	Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. 
ru	Для того, чтобы им ясно указать то, в чем они между собою разногласили, и чтобы неверные узнали, что они были лжецы. 

pl	Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. 
ru	Когда Мы захотим быть чему либо, тогда Наше слово только в том, чтобы нам сказать: "Будь!" и то получает бытие. 

pl	A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - 
ru	Тем, которые ради Бога оставили свою родину, после того, как подверглись обидам, Мы дали прекрасные жилища в этой жизни; но награда в будущей будет еще больше - о если бы знали они! 

pl	Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. 
ru	Для тех, которые терпят, и уповают на Господа своего. 

pl	My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia 
ru	Прежде тебя Мы посылали только человеков, давая им наши откровения (спросите об этом знающих священные книги, если сами не знаете этого) 

pl	Z jasnymi dowodami i Pismami. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! 
ru	В ясных указаниях, в писанных свитках: тебе также Мы ниспосылаем это учение, чтобы ты изъяснил этим людям то, что ниспослано для них: может быть, они размыслят. 

pl	Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? 
ru	Ухитряющиеся на злое ужели не опасаются, что Бог может повелеть земле поглотить их, или придти на них казни оттуда, откуда не предполагают, 

pl	Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? 
ru	Или поразить их среди их изворотов, тогда как они бессильны избавиться от того, 

pl	Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? 
ru	Или поразить их страхом? 

pl	Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! 
ru	Но Господь ваш, истинно, благ, милосерд. 

pl	Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? 
ru	Не видят ли они, как тени от каждой вещи из тех, какие сотворил Бог, склоняются направо и налево, покланяясь Богу, тогда как они ничтожны? 

pl	Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. 
ru	Богу покланяются все живые существа, какие на небесах и какие на земле, и ангелы, и не величаются пред Ним. 

pl	Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. 
ru	Они боятся Господа своего, который над ними, и делают то, что повелено им. 

pl	Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Oto Ja! Czcijcie Mnie!" 
ru	Бог сказал: "Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите". 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? 
ru	В Его власти все, что на небесах и на земле: Ему подобает постоянное служение; потому, следует ли вам благоговеть пред кем либо другим, кроме Бога? 

pl	Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. 
ru	Какие из благ ни есть у вас, они от Бога. 

pl	A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. 
ru	Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете; 

pl	Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, 
ru	Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников, 

pl	Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. 
ru	И являются неблагодарными за то, что Мы им доставляем. 

pl	Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! 
ru	Наслаждайтесь этим, скоро будете знать. 

pl	Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Na Boga! 
ru	Часть того, чем Мы наделяем их, относят они к тем, которых не знают: ей-Богу! 

pl	Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! 
ru	С них спросится за тех, кого они выдумали. 

pl	Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. 
ru	Богу они приписывают дочерей (воздайте хвалу Ему!), а себе тех, кого обыкновенно желают они себе. 

pl	A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. 
ru	А когда кого нибудь из них порадуют вестью о девочке, лицо у того делается мрачным, он становится унылым; 

pl	On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. Jakże źle oni rozumują! 
ru	Прячется от людей, огорчаясь тем, чем хотели его обрадовать: "Удержать ли ее при себе, к своему посрамлению? Или скрыть ее в земле?" не безрассудное ли такое суждение их? 

pl	Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. 
ru	У неверующих в будущую жизнь свойства низкие, а у Бога свойства самые высокие. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - силен, мудр. 

pl	Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. 
ru	Если бы Бог захотел наказать людей за их нечестие, то на ней не осталось бы ни одного живого существа; но Он отсрочивает им до определенной поры, когда же наступит эта пора для них, они тогда и на один час не отсрочат ее, как и не ускорят ее. 

pl	Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. 
ru	Они приписывают Богу то, чем и сами тяготятся; язык их говорит ложь, что им будет все наилучшее: им - огонь и они прежде всех будут в него посланы. 

pl	Na Boga! 
ru	Ей-Богу! 

pl	My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. 
ru	Еще прежде тебя Мы делали посольства к народам, но сатана обольщал их собственными их делами, и теперь он покровитель им: им будет лютая мука. 

pl	Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы ниспослали тебе это писание только для того, чтобы ты объяснил им то, в чем они между собой разногласят: оно руководство, милость для людей верующих. 

pl	Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Бог ниспосылает с неба воду и ею оживляет землю после омертвения ее: в этом знамение для людей послушных. 

pl	Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. 
ru	В скоте есть для вас назидательное: Мы даем вам питье из того, что у него в желудке есть среднее между переварившейся пищей и кровью, - чистое молоко, приятное для пьющих его. 

pl	A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Из плодов пальм и виноградных лоз вы достаете себе упоительную влагу и прекрасную пищу: в этом знамение для людей рассудительных. 

pl	I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; 
ru	Господь твой вдохнул пчелам: "Делайте себе жилища в горах, в деревах,в том, что они строят: 

pl	Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" 
ru	Берите пищу со всяких плодов, летайте по удобным путям Господа вашего!" 

pl	Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Из желудка их выходит жидкость различных цветов: в ней врачество для людей; в этом знамение для людей размышляющих. 

pl	Bóg stworzył was, potem was wezwie. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. 
ru	Бог творит вас, и после посылает вам кончину: есть из вас такие, которые достигают самых дряхлых лет жизни, так что из того, что знали прежде, ничего не знают. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! 
ru	Бог знающ, всемогущ. 

pl	Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. 
ru	Бог одних из вас наделяет жизненными потребностями в большем избытке чем других; но те, которые избыточнее наделены, не передают избыткам своим невольникам, так чтобы они с ними равнялись в этом. 

pl	Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? 
ru	Так ужели они станут отрицать благотворительность Бога? 

pl	Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Бог дает вам супруг из среды вас самих, и от супруг дает вам сынов и внуков и насыщает вас благами. 

pl	Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? 
ru	Так ужели они хотят веровать в суетных и станут отвергать благотворительность Бога? 

pl	Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? 
ru	Ужели будут покланяться, опричь Бога, тем, которые не могут ни с неба ни от земли доставлять им никаких жизненных потребностей, и не в состоянии делать это? 

pl	Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Потому, не допускайте равных Богу: Бог знает, а вы не знаете. 

pl	Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. 
ru	Бог указывает вам сопоставить раба - невольника, который ничем распорядиться не может, и того, кого Мы от себя наделили прекрасным наделом, а потому он и тайно и явно делает из оного пожертвования. 

pl	Czy oni są jednakowi? 
ru	Равны ли они один другому? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Слава Богу - нет! 

pl	Ale większość ludzi nie wie. 
ru	Истинно, многие из них не знают. 

pl	I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. 
ru	Бог указывает вам сопоставить двух человеков: один из них глухонемой, который ничего не может делать, который не один раз своему господину, куда бы он не посылал его, не принесет доброго. 

pl	Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? 
ru	Равняется ли он такому, который говорит исправно, который на прямом пути? 

pl	Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	В распоряжении Бога тайна небес и земли: наступление часа не больше, как только мгновение ока, или еще быстрее; потому что Бог всемогущ. 

pl	Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Бог изводит вас из утроб матерей ваших, тогда как вы ничего не знаете, и дает вам слух, зрение, сердце: может быть будете благодарны. 

pl	Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? 
ru	Не видели ли они птиц, которым повелено летать под твердью неба? Кто, опричь Бога, поддерживает их там? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	В этом знамение для людей верующих. 

pl	Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. 
ru	Бог дает вам домы для вашего жительства: дает вам кожи со скотин для домов ваших и вы считаете их удобными во время ваших переселений с одного места на другое, и во время ваших стояний на месте; - волну, шерсть и волос их на домашние потребности, на повременные удобства. 

pl	Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. 
ru	Бог в среде того, что творит, дает вам тень; посреди гор дает вам убежища; дает вам одежды, какими защищаете себя от зноя, и одежды, какими защищаете себя от опасных ударов. 

pl	Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! 
ru	Так Он вполне проявляет вам свою благость: может быть, вы будете покорны Ему. 

pl	A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. 
ru	И если они, отворотясь, уйдут от тебя - на тебе только одна обязанность - передать верно. 

pl	Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. 
ru	Они понимают благость Бога, а потом опять отрицают ее, и таким образом многие остаются неверными. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. 
ru	Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения. 

pl	Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. 
ru	Тогда беззаконные узнают, какова для них мука и что она не ослабится для них, и на них никогда не взглянут. 

pl	A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Тогда многобожники увидят тех, кого призывали соучастниками Богу; они скажут: "Господи! 

pl	Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" 
ru	Наш! Вот те соучастники, которых мы призывали, опричь Тебя". 

pl	Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" 
ru	Но они бросят им слово: "Вы - лжецы!" 

pl	I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	В тот день они изъявят покорность Богу; а те, которых выдумали они, от них исчезнут. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. 
ru	Для неверных, для уклонившихся от пути Божия, Мы будем прибавлять муку к муке за то, что они распространяли нечестие. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. 
ru	Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля из среды его самого; тебя Мы поставим свидетелем об этих людях. 

pl	Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. 
ru	Тебе Мы ниспослали это писание в объяснение всех вещей, в руководство, милость, благовестие покорным. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! 
ru	Бог заповедует правосудие, благотворительность, доставление нужного родственникам; запрещает гнусное, противозаконное, несправедливое; Он вразумляет вас: может быть, вы размыслите. 

pl	Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! 
ru	Будьте верны союзу с Богом после того, как вы вошли в союз с Ним; не нарушайте клятв после того, как вы утвердили их: Бога ставили вы порукою за себя; истинно, Бог знает что делаете вы. 

pl	Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! 
ru	Не уподобляйтесь той, которая распускала напряденное ею после того, как крепко были свиты отдельные волокна для пряжи, нарушая вероломством клятвенные обещания друг другу, потому что вы такой народ, который многочисленнее того народа: Бог только испытывает вас этим; в день воскресения Он ясно укажет то, в чем вы между собой разногласили. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. 
ru	Если бы Бог захотел, Он сделал бы вас одним народом; но Он ведет в заблуждение, кого хочет, и ставит на прямой путь, кого хочет; со временем с вас спросится за то, что сделали вы. 

pl	Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. 
ru	Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы вам испытывать бедствия за то, что уклонились от пути Божия; за это будет вам великая казнь. 

pl	I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Союза с Богом не променивайте на что нибудь малоценное: только то, что у Бога, есть добро для вас, если знаете. 

pl	To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. 
ru	Что у вас, то погибнет; а что у Бога, то вечно: действительно, Мы дадим терпеливым награду их, такую, которая будет выше того, что сделали они. 

pl	Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Тем, которые будут делать доброе, или мужчина, или женщина, будучи верующими, Мы доставим блаженную жизнь: дадим им награды их, такие, которые будут выше того, что сделали они. 

pl	Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! 
ru	Когда станешь читать Коран, то у Бога попроси защиты от сатаны, прогоняемого камнями. 

pl	Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. 
ru	У него нет власти над теми, которые веруют и уповают на Господа своего; 

pl	Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. 
ru	Власть у него только над теми, которые удаляются от Него и придают Ему сообщников. 

pl	A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" 
ru	Когда Мы заменяем одно знамение другим знамением (Бог вполне знает, что ниспосылает); то они говорят: "Сам ты это выдумываешь!" 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Нет; из них очень многие не знают. 

pl	Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." 
ru	Скажи: "Истинно, дух святый от Господа твоего низводит его для того, чтобы укрепить верующих, чтобы он был руководством и благовестием для верующих". 

pl	My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." 
ru	Знаем, что они говорят: "Его учит один человек". 

pl	Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! 
ru	Язык того, на кого они неверно указывают, иноплеменный; а этот есть чистый арабский язык. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! 
ru	Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука. 

pl	Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! 
ru	Ложь выдумывают те, которые не веруют в знамения Божии: лжецы они. 

pl	Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! 
ru	Над теми, которые отрекутся веровать в Бога после того, как они веровали в Него, - не над теми, которые приневолены будут к тому, тогда как сердца их тверды к вере, а над теми, которые сами душу свою откроют для неверия - над теми пребудет гнев Бога: им будет тяжелая мука. 

pl	Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. 
ru	Это будет им за то, что они возлюбили настоящую жизнь больше будущей: а Бог не руководитель людям неверующим. 

pl	To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. 
ru	Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это - люди беспечные; 

pl	Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. 
ru	несомненно, они в будущей жизни будут несчастны. 

pl	Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. 
ru	Напротив того, Господь твой к тем, которые ушли из родины после того, что они там испытали, явились ревностными подвижниками за веру и были терпеливы, - Господь твой за это будет снисходителен, милосерд: 

pl	W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены. 

pl	I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. 
ru	Бог в пример указывает город, который безопасен, спокоен: жизненные потребности для него приходят к нему в изобилии к нему со всех мест; а он после того отрицает благодеяния Божии, и вот - Бог заставил его вкусить одежды голода и страха, за то, что учинили они. 

pl	I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. 
ru	К ним, из среды их самих, пришел посланник, а они почли его лжецом: после того казнь постигла их в то время, как они остались беззаконными. 

pl	Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! 
ru	Ешьте разрешенные в пищу из тех благ, какими наделяет вас Бог, и будьте благодарны Богу за Его благотворительность, если вы стали поклонниками Ему. 

pl	On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Он запретил вам есть мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывался тот, кто не Бог. 

pl	Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто нуждой будет доведен до того, тогда как он не своевольник, ни нечестивец, к тому Бог будет снисходителен, милосерд. 

pl	Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. 
ru	Ваши языки и проворны на слова, но не говорите лживо: "Это - разрешено, а это - запрещено"; не выдумывайте лжи, указывая на Бога. 

pl	Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Те, которые выдумывают ложь, указывая на Бога, не будут счастливы. 

pl	Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! 
ru	От этого им ничтожное удовольствие, но за это великая мука. 

pl	Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. 
ru	Исповедующим Иудейство Мы запретили то, о чем тебе прежде Мы рассказывали; не Мы были несправедливы к ним, но они сами были к себе несправедливы. 

pl	Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. 
ru	Но Господь твой к тем, которые, сделавши зло по неведению, после того покаются и будут делать доброе, - Господь твой за это к ним будет снисходителен, милосерд. 

pl	Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! 
ru	Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником; 

pl	Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej 
ru	Был благодарным за Его благодеяния. Он избрал его и поставил его на прямой путь. 

pl	Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! 
ru	Мы дали ему прекрасное в этой жизни, и в будущей он будет в числе праведников. 

pl	Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Потому Мы возвестили тебе в откровении: "Следуй религии Авраама, который был истинной веры, не был в числе многобожников". 

pl	Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. 
ru	Суббота была установлена для тех, которые были несогласны между собой в отношении ее. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. 
ru	Истинно, Господь твой в день воскресения рассудит их в том, в чем они разногласят между собой. 

pl	Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Призывай на путь Господа твоего мудрыми, добрыми наставлениями, и веди с ними споры о том, что добро: Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знает и идущих прямо. 

pl	Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! 
ru	Если наказываете, то наказывайте соразмерно тому, что считается у вас заслуживающим наказания; но если вы будете снисходительны, то это будет лучше для снисходительных. 

pl	Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. 
ru	Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом. 

pl	Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! 
ru	Не скорби за них и не стесняйся тем, на что ухищряются они: 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! 
ru	потому что Бог с теми, которые боятся Его, с теми, которые делают добро. 

pl	Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Zaprawdę,. 
ru	Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Истинно, Он - слышащий, видящий. 

pl	Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, 
ru	Мы дали Моисею Писание и поставили его в руководство сынам Израилевым: "Кроме Меня никого не берите себе покровителем, 

pl	O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" 
ru	О потомки тех, которых спасли Мы вместе с Ноем, за то, что он был рабом благодарным!" 

pl	I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." 
ru	В Писании Мы произнесли приговор о сынах Израилевых: "Два раза совершите вы беззаконие на земле, и надмеваться вы будете великим надмением". 

pl	A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. 
ru	Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших. Угроза совершилась. 

pl	Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. 
ru	Потом Мы снова доставили вам победу над ними, умножили вам имущество и детей, сделали вас народом многочисленным. 

pl	Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. 
ru	Если будет делать добро, то будете делать добро для самих себя; и если будете делать зло, то также для себя. 

pl	A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. 
ru	Когда наступила угроза за второе, тогда Мы послали их сделать зло им, войти в покланялище их, как входили они в него в прежний раз, и уничтожая уничтожить все, что завоюют. 

pl	Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. 
ru	Господь ваш, может быть, помилует вас; но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать: геенну назначили Мы темницей для неверных. 

pl	Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; 
ru	Этот Коран прямо ведет к тому, что есть самое справедливое: он - благовестие верующим. Тем, которые делают доброе, - тем, истинно, великая будет награда. 

pl	I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	А которые не веруют в будущую жизнь, - тем, истинно, Мы приготовили лютую муку. 

pl	Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. 
ru	Человек просит себе зла также, как просит себе добра: человек - тороплив. 

pl	Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. 
ru	День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам знать число лет и счисление их. 

pl	My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. 
ru	Всякую вещь изъясняем Мы ясно. 

pl	I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: 
ru	К вые каждого человека Мы привязали птицу его: в день воскресения Мы представим ему запись, которую встретит он раскрытою: 

pl	Przeczytaj twoją księgę! 
ru	"Читай запись дел твоих! 

pl	Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" 
ru	Ныне ты сам в состоянии требовать от себя отчет". 

pl	Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. 
ru	Кто идет прямо, тот идет прямо ко благу души своей: и кто заблуждается, заблуждается во вред ее: она, неся свое бремя, не обременится чужим бременем. 

pl	My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. 
ru	Мы не наказывали, не воздвигнувши какого либо посланника. 

pl	A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. 
ru	Когда Мы хотели погубить какой-либо город: тогда Мы обращали нашу речь к наслаждавшимся благами среди него; но как они были нечестивы в нем, то осуществлялось над ним слово наше, и Мы истребляли его полным истреблением. 

pl	Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! 
ru	После Ноя сколько древних поколений погубили Мы! 

pl	Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! 
ru	Господь твой в полной мере знает и видит грехи рабов своих. 

pl	Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. 
ru	Кто желает скоропреходящей жизни, тому Мы ускоряем доставить в ней то, что хотим; и кому захотим, тому назначаем геенну: в ней будет гореть он, посрамленный, отверженный. 

pl	A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. 
ru	А кто желает будущей жизни и тщательно потщится к ней, пребывая сам верующим: тщательность их щедро вознаградится. 

pl	My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. 
ru	На всех, на сих и на сих прострем Мы дары Господа твоего: в дарах Господа твоего никому не будет отказано. 

pl	Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! 
ru	Смотри, как одним из них Мы даем преимущество над другими; но будущая жизнь выше по степеням, выше по преимуществам. 

pl	Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! 
ru	Вместе с Богом не ставь другого какого либо бога, чтобы не остаться тебе посрамленным, беспомощным. 

pl	I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! 
ru	Господь твой повелел вам покланяться только Ему одному, делать добро родителям: один ли из них при тебе, или оба они достигнут престарелости, не говори им: "Пфу!" Не кричи на них, а говори с ними словами почтительными. 

pl	Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." 
ru	Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори: "Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал". 

pl	Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. 
ru	Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших, сколько вы добры. 

pl	I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! 
ru	Истинно, Он прощает искренно раскаивающимся. 

pl	I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! 
ru	Родственнику, бедному, путешественнику доставляй то, в чем нуждается он; но не будь расточителен, расточая выше меры. 

pl	Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. 
ru	Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему. 

pl	A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. 
ru	Если ты уклоняешься от них, ожидая себе милости от Господа твоего, какой чаешь ты, то говори с ними словами ласковыми. 

pl	I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. 
ru	Не прижимай к себе руки твоей, как бы она была привязана цепью к шее твоей; да и не протягивай ее во все протяжение ее, дабы тебе не остаться или осуждаемым за скупость, или обедневшим от учтивости. 

pl	Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! 
ru	Потому что Господь твой или в избытке доставит, кому захочет, жизненные потребности, или даст в соразмерном количестве: Он знает и видит рабов Своих. 

pl	I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. 
ru	Не убивайте детей ваших, опасаясь бедности. 

pl	My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! 
ru	Мы им и вам дадим потребное для жизни; истинно, убивать их есть великий грех. 

pl	I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! 
ru	Не доводите себя до прелюбодеяния: оно есть гнусное дело, злой поступок. 

pl	Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. 
ru	Не убивайте человека, о котором дал Бог запрещение, кроме того, кто повинен этому. Кто будет убит несправедливо, за того право мести Мы предоставили родственнику его: но этот не должен переступать меры в отмщении за убийство; потому что и те находятся под защитой. 

pl	Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! 
ru	Не касайтесь имущества сироты, разве только с тем, чтобы его улучшить, дотоле, покуда он не достигнет полного своего возраста. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. 
ru	Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в обязательствах потребуется отчет. 

pl	I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! 
ru	Будьте верны в мерянии, когда вы мерите для других; и весьте весами правильными: это самое доброе и самое лучшее по отношению к тому, в чем требуется определенность. 

pl	I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. 
ru	Не следуй тому, о чем нет у тебя знания: истинно, за слух, зрение, сердце, - за каждое из них будет спрошено. 

pl	To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. 
ru	Не ходи по земле величаво; потому что тебе не разверсти земли, не сравняться ростом с горами. 

pl	Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. 
ru	Все это пред Господом твоим есть злое, отвратительное. 

pl	Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! 
ru	Это часть той мудрости, которую открыл тебе Господь твой. Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный. 

pl	Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. 
ru	Ужели Господь ваш предоставляет вам сынов, а Себе избирает ангелов женского пола? Истинно, вы говорите богохульные слова. 

pl	Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." 
ru	В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество. 

pl	Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! 
ru	Скажи: "Если бы с ним были другие какие либо боги, как они говорят, то, вот, они стали бы отыскивать для себя путь к Властителю престола". 

pl	Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. 
ru	Да воздастся хвала Ему! 

pl	Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Он вознесен над тем, что говорят они; на великую высоту. 

pl	A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Семь небес, земля и все, что есть на них, хвалят Его: нет ни одного существа, которое не возсылало бы славы Ему, хотя вы и не понимаете хваления их. Истинно, Он кроток, прощающий. 

pl	Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. 
ru	Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь простираем широкую завесу. 

pl	My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его. Когда ты упоминаешь в Коране о Господе твоем, говоря, что Он един; тогда они поворачиваются к тебе хребтами своими и убегают. 

pl	Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! 
ru	Мы совершенно знаем, что услышать хотят они, когда хотят слушать тебя, и когда они тайно говорят между собой. Вот, эти нечестивцы говорят: "Вы последуете человеку исступленному!" 

pl	Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Смотри, какие качества придают они тебе: они заблудились и не могут найти пути. 

pl	Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, 
ru	Они говорят: "Уже ли - после того, как сделаемся костями, прахом, - уже ли восстанем, ставши новым творением?" 

pl	Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." 
ru	Скажи: "Будьте камнем, или железом, 

pl	W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. 
ru	или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут: "Кто воссоздаст нас?" Скажи: "Тот кто сотворил вас в первый раз". 

pl	I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	Будет день, когда Он позовет вас, и вы ответите прославлением Его: подумаете, что немного времени пробыли вы в земле. 

pl	Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. 
ru	Скажи рабам Моим: "Говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеет вражду между ними: сатана - отъявленный враг людям". 

pl	Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Господь ваш вполне знает вас: если Он захочет, помилует вас; или, если захочет, накажет вас: Мы не посылали тебя заступником за них. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! 
ru	Господь твой вполне знает всех, кто на небесах и на земле. 

pl	Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." 
ru	Мы дали одним пророкам преимущества над другими; Давиду Мы доставили Псалтирь. 

pl	Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! 
ru	Скажи: "Призовите на помощь себе тех, которых выдумали вы, опричь Его: они не смогут ни отдалить от вас вреда, ни изменить его". 

pl	I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze. 
ru	Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Господу своему: и те, которые ближе других к Нему, или ждут милости от Него, или боятся наказания Его; потому что наказание Господа твоего страшно. 

pl	Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. 
ru	Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании. 

pl	Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" 
ru	Мы удерживаемся посылать знамения только потому, что предшественники считали их ложными. 

pl	I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. 
ru	Для Фемудян Мы произвели верблюдицу, которая могла быть для них вразумительным знамением; а они ожесточились против ее. 

pl	My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. 
ru	Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить. 

pl	I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" 
ru	Вот, Мы сказали тебе: "Истинно, Господь твой объемлет людей своим ведением: то видение, которое Мы дали видеть тебе, и то дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием для этих людей; но это устрашение только увеличило в них большее своевольство". 

pl	I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. 
ru	Вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" 

pl	Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." 
ru	И они поклонились, кроме Ивлиса; он сказал: "Поклонюсь ли тому, кого сотворил Ты из глины!" 

pl	Powiedział On: "Idź precz! 
ru	И еще сказал: "Не видишь ли, каков этот, которому Ты повелел воздать честь большую, нежели мне? 

pl	A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! 
ru	Действительно, если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я потомков его подчиню своей власти, за исключением немногих". 

pl	Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! 
ru	Он сказал: "Пойди прочь! 

pl	Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - 
ru	Кто из них последует за тобой - вам геенна будет воздаянием, будет обильным воздаянием. 

pl	Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" 
ru	Привлекай из них, кого можешь, своим голосом; пускай на них и конницу твою и пехоту твою, будь товарищем им в их имуществе и в детях, давай им обещания (сатана дает только обманчивые обещания); 

pl	Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! 
ru	Но над слугами Моими у тебя нет власти: Господь твой за них достаточный заступник". 

pl	A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Господь ваш тот, кто движет для вас корабли в море, чтобы вам искать щедрот Его: потому что Он милосерд к вам. 

pl	Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! 
ru	Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех, к которым взываете вы. И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас. 

pl	Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? 
ru	Уже ли не опасаетесь, что Он может повелеть берегу суши поглотить вас, или может послать на вас ветер, который засыплет вас песком? 

pl	Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. 
ru	Вам тогда не найти себе защитника. 

pl	My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. 
ru	Уже ли не опасаетесь, что он во второй раз может воротить вас в него, послать на вас бурный ветер и потопить вас за то, что вы неблагодарны? 

pl	My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. 
ru	Вам не найти уже тогда себе против Него заступника. 

pl	W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Мы ущедряем сынов Адамовых: носим их по суше и по морю; наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы. 

pl	A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. 
ru	Будет день, в который Мы созовем всех людей с их вероучителями. Тогда те, которым подана будет запись дел их в правую их руку, прочитают запись свою, и не будут обижены на величину плевы, какая на финиковой косточке. 

pl	Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. 
ru	Кто слеп в этой жизни, тот и в будущей будет совершенно слепым и совершенно беспутным. 

pl	I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. 
ru	Едва они льстиво не отклонили тебя от того, что дали Мы в откровении тебе, к тому, чтобы ты выдумал что нибудь другое против Нас. Тогда они непременно считали бы тебя своим другом. 

pl	Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. 
ru	И если бы Мы не укрепили тебя, то немного бы еще, и ты склонился бы на их сторону. 

pl	Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. 
ru	Тогда Мы подвергли бы тебя казни, сугубой в жизни сей, и сугубой по смерти, и ты не нашел бы себе заступника перед Нами. 

pl	Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. 
ru	Едва они не изгнали тебя из этой земли, чтобы заставить тебя выйти из нее; но тогда не надолго бы они пробыли там после тебя, 

pl	Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! 
ru	сообразно уряду с теми пророками, каких посылали Мы прежде тебя: ты не найдешь никакой перемены в уряде Нашем. 

pl	A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. 
ru	Совершай молитву при склонении солнца к сумраку ночи, и чтение Корана на утренней заре; потому что чтению Корана на утренней заре есть свидетели. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" 
ru	И часть ночи проводи в бдении, как благочестивом деле, добровольно на себя принятом: может быть, Господь твой доставит тебе славное место. 

pl	I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" 
ru	Скажи: "Господи! Вводи меня входом прямым, и выводи меня выходом прямым, и пошли мне от Себя силу охраняющую". 

pl	I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! 
ru	Скажи: "Пришла истина, и ложь исчезла; истинно, ложь подлежит исчезновению". 

pl	My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. 
ru	В Коране Мы ниспослали врачество и милость верующим; в противоборствующих же он увеличит только страдания. 

pl	Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. 
ru	Когда Мы благодетельствуем человеку, он удаляется, уходит в свою сторону; когда же постигает его бедствие, он отчаивается. 

pl	Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." 
ru	Скажи: "Каждый поступает по своему произволу; но Господь ваш вполне знает того, кто идет по прямой стезе". 

pl	I zapytają ciebie o Ducha. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." 
ru	Они спрашивают тебя о духе; скажи: "Дух - от повеления Господа моего; и знание о нем дается вам только в малой мере". 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, 
ru	Если Мы захотим, то можем отнять у тебя то, что открыли Мы тебе, и тогда ты не найдешь себе защитника от Нас, 

pl	Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. 
ru	Кроме милости Господа твоего. 

pl	Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! 
ru	Истинно, Его благотворения к тебе велики. 

pl	Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." 
ru	Скажи: "Действительно, если люди и гении соберутся для того, чтобы произвести что нибудь подобное сему Корану, то не произведут ничего подобного ему, хотя бы они одни другим были помощниками". 

pl	Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. 
ru	В этом Коране Мы употребили для научения людей всякие притчи; но многие из людей желают только вольнодумствовать. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; 
ru	Они говорят: "Не поверим тебе дотоле, покуда ты не источишь для нас из земли источника, 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; 
ru	Или не будет у тебя сада из пальм и виноградных лоз, и посреди его не велишь течь потокам полноводным течением; 

pl	Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; 
ru	Или не низвергнешь на нас, как ты мечтаешь, с неба какого нибудь отломка; или в сонме не приведешь Бога и ангелов; 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." 
ru	Или не будет у тебя дома с позолоченными уборами; или не взойдешь на небо; да и восхождению твоему туда не поверим, покуда не низведешь к нам оттуда писания, которое бы могли мы прочитать". 

pl	Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" 
ru	Не человек ли только я, избранный в посланника?" 

pl	I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" 
ru	Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят: "Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?" 

pl	Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." 
ru	Скажи: "Если бы на земле были ангелы и спокойно там жили, то Мы велели бы Ангелу с небес идти посланником к ним". 

pl	Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." 
ru	Скажи: "Достаточный свидетель вам о мне Бог: Он ведает и видит рабов Своих". 

pl	Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. 
ru	Кого руководит Бог, тот идет прямо; а кого Он введет в заблуждение, тот не найдет себе покровителя, кроме Его. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. 
ru	В день воскресения Мы соберем их, каждого лично, и они явятся и слепыми, и немыми, и глухими: жилищем им будет геенна, и каждый раз, как будет потухать она, Мы усилим пламя ее. 

pl	Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят: "Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом, - ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?" 

pl	Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? 
ru	Не понимают ли они, что Бог, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобное им? 

pl	On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. 
ru	Он назначил им определенный срок, - о чем нет сомнения; и только своевольные хотят вольнодумствовать. 

pl	Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" 
ru	Скажи: "Если бы вы имели власть над сокровищами милосердия Господа моего, то, вот, вы удержали бы их при себе, убоявшись растратить их: человек скуп". 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! 
ru	Мы уже давали Моисею девять явных знамений; - спроси об этом сынов Израилевых. 

pl	Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" 
ru	Когда он пришел к ним, тогда Фараон сказал ему: "Я думаю, что ты, Моисей, очарован". 

pl	On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" 
ru	Он сказал: "Ты уже знаешь, что только Господь небес и земли ниспосылает их, чтобы они были указателями истины; я думаю, что ты, Фараон, отверженный". 

pl	Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. 
ru	Он хотел выгнать их из своей земли; а Мы потопили его и всех, кто был вместе с ним. 

pl	I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." 
ru	После того Мы сказали сынам Израилевым: живите в этой земле; а когда наступит предуказанное время будущей жизни, тогда соберем всех вас вместе. 

pl	I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. 
ru	Истинно, Мы ниспослали его; истинно, он низшел свыше; а тебя Мы послали только благовестником и устрашителем. 

pl	I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. 
ru	Коран разделили Мы на отделы, для того, чтобы ты читал его людям с расстановками: для того Мы ниспослали его разновременными ниспосланиями. 

pl	Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. 
ru	Скажи: "Веруйте в него или не веруйте - истинно, те, которым прежде него дано знание, - те, когда он читается им, падая ниц на свои бороды, покланяются, 

pl	Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! 
ru	и говорят "Хвала Господу нашему! 

pl	Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" 
ru	Обетование Господа нашего совершилось". 

pl	Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. 
ru	Они падают ниц на бороды свои, плачут, и в них увеличивается благоговение". 

pl	Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." 
ru	Скажи: "В молитвах называйте Его или Богом, или называйте Милостивым: как вы ни назовете Его, Ему приличны эти лучшие имена". 

pl	Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. 
ru	Не произноси твоей молитвы очень громко, но и не говори ее шепотом; а держись среднего между ними выговора. 

pl	I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" 
ru	Скажи: "Слава Богу, который никогда не имел детей, которому не было соучастника в царствовании, для которого никогда не требовался какой либо защитник от унижения"; величая, величай Его! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! 
ru	Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды, 

pl	Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda 
ru	Писание правдивое, чтобы дать от Себя угрозу лютой казнью, и обрадовать верующих, которые делают добро, вестью, что им будет прекрасная награда, 

pl	- oni tam będą przebywać na wieki - 
ru	с которой они останутся вечно, 

pl	I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " 
ru	А угрозу дать тем, которые говорят: "Бог имеет детей". 

pl	Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. 
ru	Нет у них знания об этом, не было его и у отцев их. 

pl	To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! 
ru	Нечестиво слово, выходящее из уст их! 

pl	Oni głoszą jedynie kłamstwo! 
ru	Они говорят только ложь. 

pl	I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. 
ru	Может быть, ты очень сильно огорчаешься в душе твоей поступками их, - тем, что они не веруют в это новое учение? 

pl	My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. 
ru	Действительно, Мы сделали то, что есть на земле, украшением ей, для того, чтобы испытать, кто из них лучше по своей деятельности, 

pl	Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! 
ru	И действительно, Мы то, что есть на ней, делаем пылью, прахом. 

pl	Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? 
ru	Думал ли ты, что товарищи пещеры и Ракима были одним из чудных знамений наших? 

pl	Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" 
ru	Эти юноши, когда скрылись в пещеру, сказали: "Господи наш, пошли нам от Себя милость и покажи правоту нашу в нашем деле!" 

pl	Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. 
ru	В пещере Мы наложили глухоту на уши их в продолжении известного числа лет; 

pl	Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. 
ru	После того Мы пробудили их, что бы нам знать, которая из двух общин верно знает, сколько времени пробыли они там. 

pl	My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. 
ru	Мы верно расскажем тебе повесть о них. 

pl	Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 
ru	Они были юноши, веровавшие в Господа своего, и Мы увеличили в них усердие к прямому пути: 

pl	I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. 
ru	Мы укрепили сердца их, когда они там стояли и сказали: "Господь наш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога; мы уже сказали, что они совершенная ложь. 

pl	Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! 
ru	Эти соотечественники наши чтят богов других, кроме Его; пусть представят они верное доказательство о них. 

pl	Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? 
ru	Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?" 

pl	Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." 
ru	Когда вы удалитесь от них и от того, чему покланяются они, оставивши Бога, то укройтесь в пещеру: Господь ваш да ниспошлет на вас милость Свою и да устроит для вас ваши дела по Своему благоволению. 

pl	I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. 
ru	Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее. 

pl	Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. 
ru	Это было одно из знамений Божиих: кого Бог ведет прямо, тот идет прямо; а кого вводит в заблуждение, тому не найти себе покровителя и наставника. 

pl	Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. 
ru	Ты думаешь, что они бодрствовали, тогда как они спали, когда Мы заставляли их ворочаться на правый бок и на левый бок, а пес их протягивал обе лапы свои на порог. 

pl	Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. 
ru	Если бы ты нечаянно подошел к ним, то побежал бы прочь от них и наполнился бы страхом к ним. 

pl	I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. 
ru	И вот, Мы пробудили их, чтобы они расспросили друг друга. 

pl	Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" 
ru	Один из них спросил: "Сколь долго пробыли вы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." 
ru	Отвечали: "Мы пробыли день или часть дня". 

pl	Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. 
ru	Они сказали: "Господь ваш лучше всех знает, сколь долго вы были тут. 

pl	Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; 
ru	Теперь пошлите кого нибудь из вас в город с этими вашими деньгами: пусть он посмотрит, в котором из них пища чище, и принесет вам потребное количество ее; но держал бы себя скромно и никому не дал бы узнать о вас. 

pl	Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." 
ru	Если они придут к вам, то или побьют вас камнями, или обратят вас в свою веру, и в таком случае вы не будете счастливы на всю вечность". 

pl	I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! 
ru	Мы сделали это известным им для того, чтобы они знали, что обетование Божие истинно, и что час не подлежит сомнению, тогда как они спорят между собой о делах своих. 

pl	Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" 
ru	И они сказали: "Постройте над ними какое нибудь здание. Господь их лучше всех знает их". 

pl	Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" 
ru	Те, которые первенствуют у них в делах их, сказали: "Построим над ними мечеть". 

pl	Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. 
ru	Они будут говорить: "Их было трое, а четвертый - пес их"; также будут говорить: "Пять, а шестой - пес их"; и будут говорить: "Их было семь, а пес их - восьмой". 

pl	I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. 
ru	Скажи: "Господь мой вернее всех знает число их; знают их только немногие". 

pl	Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. 
ru	Потому ты с ними не спорь о них, если спор не решается прямо; и ни у кого из них не спрашивай мнения о них. 

pl	Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", 
ru	А ты никогда о чем либо не говори: "Завтра сделаю это", 

pl	Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" 
ru	не сказав: "Если хочет Бог". 

pl	I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." 
ru	И когда забудешь это, вспомяни имя Господа твоего и скажи: "Господь мой, может быть, покажет мне прямой путь, дабы я верно пришел к сему". 

pl	I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. 
ru	Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти. 

pl	Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. 
ru	Скажи: "Господь вернее всех знает, сколько времени они пробыли: у Него тайны небес и земли. 

pl	Jak dobrze On widzi i słyszy! 
ru	Как ясно это видит Он, как верно слышит Он! 

pl	Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." 
ru	Кроме Его нет покровителя им, и никого не сделает Он участником себе в своем управлении". 

pl	I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. 
ru	Читай что тебе открыто из писания Господа твоего, не переменяй слов Его; опричь Его ты не найдешь убежища. 

pl	I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. 
ru	Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны. 

pl	I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" 
ru	Скажи: "Истина от Господа вашего: кто хочет уверует; кто хочет, будет неверным". 

pl	My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. 
ru	Нечестивым Мы приготовили огонь, который окружит их как шатер. 

pl	Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. 
ru	Когда они будут умолять о помощи, им помогут водою, подобной растопленному металлу, которая будет жечь лица. 

pl	Jakże to nieszczęsny napój! 
ru	Мучительное питье! 

pl	Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Томительное место отдохновения! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! 
ru	Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро - истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела - 

pl	Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. 
ru	Для них сады Эдема, по которым текут реки; они, нарядясь в золотые запястья, облекшись в зеленые одежды из штофа и атласа, будут возлежать на седалищах. 

pl	Jakże to wspaniała nagroda! 
ru	Отрадная награда! 

pl	Jakże to piękne miejsce wypoczynku! 
ru	Прекрасное место отдохновения! 

pl	Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. 
ru	Предложи им притчу о двух человеках: одному из них Мы вырастили два сада из виноградных лоз; округ их обсадили пальмами, а между ними вырастили нивы. 

pl	Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. 
ru	Оба сада приносили снеди, в которых не было никакой порчи; внутри их Мы повелели протекать реке. 

pl	I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." 
ru	У него были плоды, и он говорил своему другу, разговаривавшему с ним: "Я богаче тебя имуществом и счастливее семейством". 

pl	Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; 
ru	И он вошел в свой сад, будучи сам виновником своего бедствия; он сказал: "Не думаю, чтоб он когда-нибудь погиб; 

pl	I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Не думаю, чтобы настал такой час. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." 
ru	И если я возвращен буду ко Господу моему, то в замен получу лучший этого". 

pl	I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? 
ru	Друг его, вступив в разговор с ним, сказал ему: "Ты разве не веруешь в Того, кто сотворил тебя из персти, потом из семени и наконец дал тебе стройность человека? 

pl	Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. 
ru	А я - Бог есть Господь мой - я никого не признаю участником Господу моему. 

pl	O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! 
ru	О если бы ты, когда входишь в сад свой, говорил: "Как угодно Богу; сила в человеке существует только Богом". 

pl	Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, 
ru	Хотя ты видишь, что я - я беднее тебя имуществом и детьми; 

pl	To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; 
ru	Но, может быть, Господь мой даст мне лучший твоего сада; а на него пошлет с неба что нибудь губительное, и он очутится голою землею; 

pl	Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." 
ru	Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее". 

pl	I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" 
ru	И он с своими плодами погиб, а тот, когда он оказался на своих подпорах обнаженным от плодов, начал ломать себе руки из - за потраченного на него, и говорил: "О если бы я никого не боготворил вместе с Господом моим!" 

pl	I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. 
ru	И для него в сонме тварей, отдельно от Бога, не было помощников ему, не было ни одного защитника. 

pl	W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. 
ru	Так видишь: спасение в Боге истинном: Он лучший в награждении, и лучший в воздаянии. 

pl	I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. 
ru	Представь им образ сей дольней жизни. Она подобна воде, которую ниспосылаем с неба: растения земли смешиваются с нею, а на утро они делаются сухим былием и ветры развеют его. 

pl	Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. 
ru	Богатство и дети - украшение этой дольней жизни; но то, что постоянно, - добрые дела - пред Господом твоим, есть лучшее по отношению к награде, лучшее по отношению к тому, чего чают. 

pl	W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, 
ru	И в тот день, когда Мы сдвинем с места горы и ты увидишь, что земля будет равниною и Мы соберем их, не оставив ни одного из них, 

pl	Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." 
ru	и они предстанут пред Господом твоим рядами, - тогда вы придете к нам такими, какими вас сотворили Мы в первый раз. Но вы думаете, что Нам не исполнить обещанного вам 

pl	I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. 
ru	представлена будет книга, и ты увидишь как законопреступники устрашатся того, что есть в ней; они скажут: "О горе нам! 

pl	Oni będą mówili: "Biada nam! 
ru	Что это за книга! 

pl	Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" 
ru	Не оставлено ни малого, ни большого, что не было бы записано в ней". 

pl	I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. 
ru	Они найдут наличными дела свои. 

pl	Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. 
ru	Господь твой ни с кем не поступит несправедливо. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. 
ru	Когда Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму"; они поклонились, кроме Ивлиса; он был один из гениев, и нарушил повеление Господа своего. 

pl	Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! 
ru	Так ужели вы, оставивши Меня, в покровители себе возьмете его и его поколение, тогда как они враги вам? Какая невыгодная мена у нечестивых! 

pl	Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. 
ru	Я не делал их свидетелями творению небес и земли и творению их самих, и в помощники Себе не брал их, вводителей в заблуждение. 

pl	W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. 
ru	Некогда Он скажет: "Призовите тех, которых вы считали сообщниками Мне". Они будут звать их, и те не ответят им; между ними Мы положим пропасть губительную. 

pl	I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. 
ru	Законопреступники увидят адский огонь, почуют, что в него будут низвержены, но не найдут избавления от него. 

pl	Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. 
ru	В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем. 

pl	I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. 
ru	Что мешает этим людям веровать, когда к ним пришло указание на прямой путь, и просить себе прощения у Господа своего? Разве только то, чтобы их постигла участь прежних людей, или чтобы постигла их казнь пред лицем всех? 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. 
ru	Мы посылали посланников только с тем, чтобы они были вестниками или радости, или угроз. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. 
ru	Неверные в спорах своих выставляют ложь, чтобы ею опровергнуть истину, а наши знамения и угрозы подвергают своим насмешкам. 

pl	A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? 
ru	Есть ли кто нечестивее тех, которые, когда произносят им знамения Господа их, отвращаются от них, и забывают то, что делали прежде руки их? 

pl	My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Мы положили на сердца их покрывала, чтобы они не понимали его, а в уши их глухоту. 

pl	I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. 
ru	Если ты позовешь их на прямой путь, они - это верно - никогда не пойдут на прямой путь. 

pl	Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. 
ru	Господь твой прощающий и владыка милости: если бы Он захотел наказать за то, что они себе усвоили, то Он скоро совершил бы казнь над ними. но для них есть предназначенное время и им, опричь Его, нигде не найти убежища. 

pl	Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. 
ru	И те города, когда они сделались нечестивыми, Мы погубили, но совершили погибель их в предназначенное время. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " 
ru	Вот, Моисей однажды сказал своему служителю: "Я не остановлюсь, покуда не достигну до места слияния двух морей, хотя бы довелось мне идти восемьдесят лет". 

pl	A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. 
ru	Когда же оба они достигли до места слияния их, тогда - забыли они свою рыбу, а она пустилась в свой путь, свободно уплывши в море. 

pl	Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." 
ru	И когда они пришли, он сказал своему служителю: "Подай нам завтрак наш: это путешествие наше довело нас до утомления". 

pl	On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." 
ru	Когда мы останавливались у той скалы, то я забыл рыбу. Только сатана произвел во мне забвение о ней так, что я не вспомнил о ней, когда она пустилась в море чудным образом". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" 
ru	Он сказал: "Этого мы и желали". 

pl	I obydwaj zawrócili po swoich śladach. 
ru	И оба они воротились назад, идя по следам своим. 

pl	I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. 
ru	Там они встретили одного слугу из слуг наших, на которого Мы низвели нашу милость, и которому Мы дали познать высшее знание. 

pl	Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" 
ru	Моисей сказал ему: "Могу ли я следовать за тобой, с тем, чтобы ты научил меня сколько либо тому, чему научен ты в отношении прямого пути?" 

pl	On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. 
ru	Тот сказал: "При мне у тебя не достанет силы быть терпеливым. 

pl	Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" 
ru	И как тебе быть терпеливым относительно того, чего ты не постигнешь своим смыслом?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." 
ru	Он сказал: "Если угодно Богу, найдешь меня терпеливым, и я не преслушаюсь тебя ни в чем". 

pl	On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." 
ru	Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем дотоле, покуда я сам не скажу тебе объяснения". 

pl	I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. 
ru	После сего они оба шли, покуда не сели на корабль, и тот сделал в нем дыру. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? 
ru	Он сказал: "Ты сделал дыру в нем, чтобы потопить плывущих на нем? 

pl	Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" 
ru	Ты поступил странно!" 

pl	On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" 
ru	Тот сказал: "Не сказал ли я тебе, что у тебя при мне не достанет силы быть терпеливым?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" 
ru	Он сказал: "Не брани меня за то, что я забылся, и не налагай на меня очень трудного". 

pl	I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. 
ru	После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? 
ru	Он сказал: "За что ты убил человека невинного, не сделавшего убийства? 

pl	Popełniłeś rzecz niegodziwą!" 
ru	Ты поступил жестоко!" 

pl	On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" 
ru	Тот сказал: "Не сказал ли я тебе, что у тебя при мне не достанет силы быть терпеливым?" 

pl	Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" 
ru	Он сказал: "Если после сего я спрошу тебя о чем либо, то не позволяй мне быть тебе спутником. Окажи еще мне твое снисхождение!" 

pl	Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. 
ru	После сего они оба пошли, покуда не пришли к жителям одного города: у жителей его они попросили себе пищи, но те отказались сделать им гостеприимство. 

pl	Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. 
ru	Они увидели в нем, что одна стена готова была обрушиться, и тот поправил ее. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." 
ru	Он сказал: "Если бы ты захотел, то получил бы плату за это". 

pl	On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. 
ru	Тот сказал: "Здесь разлука нам! 

pl	Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. 
ru	Объясню тебе значение того, в отношении чего ты не имел силы быть терпеливым. 

pl	Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. 
ru	Корабль - он принадлежал бедным людям, промышлявшим на море; я захотел испортить его потому, что позади их был царь, который насильно захватывал все корабли. 

pl	A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; 
ru	А тот отрок - его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием: 

pl	Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. 
ru	Потому мы захотели, чтобы Он дал им лучшего, нежели он, по чистоте, и более близкого к ним по сыновней любви. 

pl	A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. 
ru	Стена же та - она принадлежит двум отрокам сиротам в этом городе: под нею находится сокровище, им принадлежащее; отец их был добродетельный, и Господь твой хочет, чтобы они достигли полного своего возраста и вынули оттуда свое сокровище, по милости Господа твоего. 

pl	Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. 
ru	Делал я это не по своей воле. 

pl	Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." 
ru	Вот, объяснение тому, в отношении чего ты не имел силы быть терпеливым!" 

pl	I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." 
ru	Тебя спрашивают о Зю-ль-карнейне; скажи: "Я прочитаю вам повесть о нем". 

pl	Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. 
ru	Мы дали ему могущество на земле, и доставили ему способ ко всему. 

pl	I poszedł on po pewnej drodze. 
ru	Он дал ему способ идти, 

pl	A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. 
ru	Покуда он не достиг до запада солнца. Он увидел, что оно западает в грязный источник! 

pl	Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." 
ru	Близ него он нашел народ. Мы сказали: "Зю-ль-карнейн, либо накажи его, либо окажи ему добро!" 

pl	On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. 
ru	Он сказал: "Кто делает зло, того мы накажем; и после того, когда возвращен он будет к Господу своему, Он накажет его жестокою казнью. 

pl	Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." 
ru	Но кто поверует и будет делать доброе, тому наградой будет прекраснейшее: мы скажем ему те из наших повелений, какие легки". 

pl	Następnie poszedł inną drogą. 
ru	После того, Он дал ему способ идти, 

pl	Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. 
ru	Покуда он не достиг до востока солнца. Он увидел, что оно восходит над одним народом, которому Мы не сделали никакого покрова в защиту от него. 

pl	Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. 
ru	Так это было; Мы даем теперь сведение о том, что было с ним. 

pl	Następnie znowu poszedł inną drogą. 
ru	После того Он дал ему способ идти, 

pl	Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. 
ru	Покуда не достиг промежутка между двумя стенами. Он увидел, что при них был народ, едва понимавший какую либо речь. 

pl	O powiedzieli: "O Zulâ  -Karnajnie! 
ru	Он сказал: "Зю-ль-карнейн! 

pl	Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" 
ru	Гог и Магог причиняют беды на этой земле; не представить ли нам какую плату за то, чтобы ты поставил стену между нами и ними?" 

pl	On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. 
ru	Он сказал: "Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими. 

pl	Przynieście mi sztaby żelaza!" A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" 
ru	Носите ко мне столько кусков железа, чтобы ими заровнять промежуток между скатами этих гор". 

pl	A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." 
ru	Он сказал: "Раздувайте столько, чтобы это сделалось раскаленным". Он сказал: "Несите ко мне расплавленной меди и лейте на него". 

pl	I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. 
ru	И они не могли взлесть на нее, и не могли пробить ее. 

pl	On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! 
ru	Он сказал: "Это - милость Господа моего. 

pl	A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. 
ru	Когда наступит предвозвещенное Господом моим, тогда он измельчит ее в щебень. 

pl	Obietnica mojego Pana jest prawdą!" 
ru	Предвозвещенное Господом моим сбудется верно". 

pl	I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. 
ru	В тот день Мы пустим их литься одним за другими волною, и когда прозвучится трубою, Мы столпим их толпою. 

pl	I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; 
ru	В тот день Мы, ясно указывая, укажем геенну неверным, 

pl	Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. 
ru	Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его. 

pl	Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? 
ru	Не думали ли неверные, что они, опричь Меня, найдут в моих рабах покровителей себе? 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. 
ru	Неверным Мы приготовили в жилище геенну. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? 
ru	Скажи: "Указать ли вам тех, которые понесут только убытки от дел своих, 

pl	- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" 
ru	Тех, которых заботливость в настоящей жизни беспутна, хотя они и думают, что делают прекрасные дела? 

pl	To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. 
ru	Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его. 

pl	Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. 
ru	Потому дела их суетны, им в день воскресения Мы не дадим никакого веса". 

pl	To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. 
ru	Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, 
ru	А тем, которые уверовали и делали добрые дела, - тем будут жилищем сады райские. 

pl	Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. 
ru	В них они будут вечно и не пожелают перемены их. 

pl	Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." 
ru	Скажи: "Если бы море сделалось чернилами для написания слов Господа моего: то море истощилось бы прежде, чем истощились слова Господа моего, хотя бы Мы доставили столько же в прибавку к нему". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи: "Я такой же человек, как и вы: мне открыто, что Бог ваш, единый Бог. 

pl	Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." 
ru	Потому, кто чает сретить Господа своего: тот пусть делает дела добрые: поклоняясь Господу своему да не признает никого соучастником Ему". 

pl	Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. 
ru	Како, глагол, иже, глагол, слово. 

pl	Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. 
ru	Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии. 

pl	Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. 
ru	Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием; 

pl	Powiedział on: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи! 

pl	Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. 
ru	Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой. 

pl	A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. 
ru	В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен. 

pl	Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę! 
ru	Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника. 

pl	On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" 
ru	Он будет наследником мне и будет наследником дому Иакова; соделай его, Господи, угодным Тебе!" 

pl	"O Zachariaszu! 
ru	Захария! 

pl	Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! 
ru	Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн. 

pl	Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." 
ru	Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени. 

pl	Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." 
ru	Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым?" 

pl	Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." 
ru	Он сказал: "Это будет; Господь твой сказал: "Оно легко Мне; Я уже сотворил тебя прежде, когда ты ничем не был". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Он сказал: "Господи, яви мне какое либо знамение!" 

pl	Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." 
ru	Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым". 

pl	Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" 
ru	После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: "Хвалите Его утром и вечером!" 

pl	"O Janie! 
ru	"Иоанн! 

pl	Trzymaj Księgę mocno! " 
ru	Крепко держись Писания". 

pl	Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; 
ru	Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем, 

pl	I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. 
ru	кротость пред Нами, чистоту: он был богобоязлив, 

pl	Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. 
ru	послушлив своим родителям; не был упрямым, непокорным. 

pl	Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! 
ru	Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни! 

pl	I wspomnij w Księdze Marię! 
ru	В этом писании вспомяни о Марии. 

pl	Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 
ru	Вот, она устранилась от своих домашних в одно на восточной стороне место; 

pl	I oddzieliła się od nich zasłoną. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. 
ru	Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека. 

pl	Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." 
ru	Она сказала: "Ищу убежища от тебя у Милостивого, если ты богобоязлив". 

pl	On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." 
ru	Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока". 

pl	Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" 
ru	Она сказала: "Как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку". 

pl	Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. 
ru	Он сказал: "Это будет; Господь твой сказал: "Оно легко мне; Мы поставим его в знамение людям и милостью нашею к ним. 

pl	To jest sprawa zdecydowana!" 
ru	Это есть уже решенное событие". 

pl	I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. 
ru	Она зачала его, и с ним удалилась в одно отдаленное место. 

pl	I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. 
ru	Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. 

pl	Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" 
ru	Она сказала: "О если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!" 

pl	Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! 
ru	Тогда воскликнул он к ней из под нее: "Не скорби! 

pl	Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. 
ru	Господь твой произвел под тобой поток; 

pl	Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. 
ru	Потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики: 

pl	Jedz, pij i daj oczom ochłodę! 
ru	Ешь, пей и прохлади очи свои. 

pl	A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." 
ru	Если увидишь какого либо человека, то говори ему: "Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя сегодня говорить ни с одним человеком". 

pl	I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. 
ru	И она пошла с ним к своему народу, неся его при себе. 

pl	Oni powiedzieli: "O Mario! 
ru	Они сказали: "Мария! 

pl	Uczyniłaś rzecz niesłychaną! 
ru	Ты сделала необыкновенное дело. 

pl	O siostro Aarona! 
ru	Сестра Аарона! 

pl	Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." 
ru	Отец твой не был человеком негодным, и мать твоя не была порочной". 

pl	Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" 
ru	Она же указала им на него; они сказали: "Как говорить нам с таким, который только дитя в колыбели?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. 
ru	Он сказал: "Я - раб Бога: Он дал мне Писание и поставил меня пророком. 

pl	On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - 
ru	Он сделал меня благословенным везде, где бы я не был; Он заповедал мне молитву, очистительную милостыню с имущества, покуда буду жив, 

pl	I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. 
ru	быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным. 

pl	I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." 
ru	Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни". 

pl	To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. 
ru	Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. 
ru	Богу не свойственно иметь детей. 

pl	Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда решает Он быть какому существу, то скажет только: "Будь!" и оно получает бытие. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! 
ru	Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это - прямой путь. 

pl	I powstały wśród nich sekty. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! 
ru	Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня! 

pl	Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. 
ru	Возвести им, покажи им день, в который придут они к Нам; но злочестивые в этот день окажутся, очевидно, заблудившимися. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. 
ru	Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими. 

pl	Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. 
ru	Истинно, эта земля и все, кто на ней, - Наше наследие, и к Нам они возвращены будут. 

pl	I wspomnij w Księdze Abrahama! 
ru	В этом писании вспомяни об Аврааме. 

pl	To był człowiek sprawiedliwy, prorok! 
ru	Истинно, он был праведник, пророк. 

pl	Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! 
ru	Вот, он сказал: отцу своему: "Батюшка! 

pl	Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? 
ru	Для чего ты покланяешься тем, которые ни слышат, ни видят, и ни какой выгоды не доставляют тебе? 

pl	O mój ojcze! 
ru	Батюшка! 

pl	Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! 
ru	Мне дано знание, знание о том, о чем не было дано тебе; потому последуй мне, я поведу тебя по ровному пути. 

pl	Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! 
ru	Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому. 

pl	Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." 
ru	Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны". 

pl	On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? 
ru	Он сказал: "Уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих? 

pl	Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Oddal się ode mnie na jakiś czas!" 
ru	Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго". 

pl	Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. 
ru	Я попрошу прощение тебе у Господа моего: ибо Он ко мне благопреклонен. 

pl	Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." 
ru	Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего". 

pl	A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. 
ru	Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками. 

pl	I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. 
ru	Мы даровали им милость Нашу, и дали им язык правды в высшей степени. 

pl	I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! 
ru	В этом писании вспомяни о Моисее. Истинно, он был непорочен: был посланник, пророк. 

pl	Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. 
ru	Мы воззвали к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы с Нами. 

pl	I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. 
ru	По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона. 

pl	I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. 
ru	В этом писании вспомяни об Исмаиле. Он был верен в исполнении своего обещания: был посланник, пророк. 

pl	On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. 
ru	Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным Господу своему. 

pl	I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. 
ru	В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк. 

pl	Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. 
ru	Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и избрали! 

pl	Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. 
ru	Когда им читались знамения Милостивого, они тогда, падая ниц, покланялись и плакали. 

pl	Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. 
ru	За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям. И за это падут в погибель; 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. 
ru	Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай, - они нисколько обижены не будут, 

pl	Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! 
ru	В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне, - обещание Его исполнится, 

pl	Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" 
ru	Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! 

pl	Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. 
ru	Там для них снеди, потребные им утром и вечером. 

pl	Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. 
ru	Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы. 

pl	My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. 
ru	Мы нисходим свыше только по повелению Господа твоего: в Его власти и то, что пред нами, и то, что позади нас, и то, что есть между тем и другим. 

pl	Twój Pan nie zapomina! 
ru	Господь твой не забывчив, 

pl	On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Господь небес и земли, и всего, что есть между обоими ими. 

pl	Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! 
ru	Потому, покланяйся Ему и будь тверд в поклонении Ему. 

pl	Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? 
ru	Знаешь ли кого либо соименного Ему? 

pl	Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" 
ru	Человек говорит: "Ужели после того, как умру я, восстану живым?" 

pl	Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? 
ru	Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был? 

pl	Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! 
ru	Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны коленопреклоненными; 

pl	Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. 
ru	Потом, от каждой толпы отделим тех из них, которые были ожесточеннее других в упорстве Милостивому. 

pl	My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. 
ru	Мы вполне знаем тех из них, которые достойнее других гореть в ней 

pl	Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! 
ru	Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное постановление. 

pl	Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. 
ru	Но Мы спасем тех, которые были богобоязливы; нечестивых же там оставим коленопреклоненными. 