pl	I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" 
ru	я непременно собью их с пути истины, внушу им тщетные надежды [на вечную жизнь], прикажу им обрезать уши у скотины и искажать религию, данную Аллахом". 

pl	A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. 
ru	Тот, кто ищет заступничества у шайтана вместо Аллаха, непреложно понесет урон. 

pl	On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! 
ru	Шайтан обещает [людям] и соблазняет их. Но его обещания не что иное, как обольщение. 

pl	Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. 
ru	А прибежище их - ад. 

pl	I nie znajdą oni od niej wybawienia! 
ru	Не найти им из него исхода. 

pl	A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Тех же, кто веровал и творил добрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? 
ru	А кто же вернее Аллаха [данному] слову? 

pl	To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. 
ru	[И все это произойдет] независимо от ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Тому, кто вершит зло, воздается тем же, и никто не заступится за него и не поможет ему, кроме Аллаха. 

pl	Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	А те, кто совершает добро, будь то мужчина или женщина, если они к тому же верующие, войдут в рай, и не будут они обижены ни на бороздку финиковой косточки. 

pl	A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? 
ru	Есть ли кто-нибудь прекраснее своей верою того добродеющего, кто полностью предался Аллаху и последовал за верой Ибрахима-ханифа? 

pl	A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! 
ru	А ведь Аллах сделал Ибрахима [Своим] другом. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах объемлет [знанием] все сущее. 

pl	Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. 
ru	[Муслимы] будут просить тебя вынести предписания о женщинах. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." 
ru	Отвечай: "Аллах, я также то, что возвещается вам в Коране, дают вам предписания: о женщинах, о сиротах-девушках, которым вы не даете того, что им полагается, желая жениться на них, а также о беспомощных детях и о том, чтобы вы относились к сиротам со справедливостью. 

pl	A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! 
ru	И что бы вы ни сделали доброго, Аллах ведает об этом". 

pl	Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. 
ru	Если женщина опасается, что муж будет дурно обращаться с ней или избегать ее, то не будет на них греха, если они поладят миром, ибо мирное решение -лучше. 

pl	W duszach zawsze mieszka chciwość. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Хотя люди [по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите. 

pl	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. 
ru	Вы никогда не сумеете относиться одинаково справедливо к женам, если бы даже очень хотели этого. 

pl	Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. 
ru	Не будьте же полностью благосклонным [к одной], оставляя [другую] заброшенной. 

pl	A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же вы исправите [свои прегрешения относительно жен] и будете богобоязненны, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. 
ru	Если супруги разведутся, то Аллах каждого из них обеспечит по великодушию. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, mądry! 
ru	Аллах - обильно дарующий, мудрый. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" 
ru	Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам (т. е. муслимам), чтобы вы боялись Аллаха. 

pl	A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały! 
ru	А если вы не уверуете [в Аллаха], то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах - всевластный, достославный. 

pl	Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	И только Аллах - [ваш] покровитель. 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Bóg jest w stanie to uczynić! 
ru	Если [Аллах] захочет, о люди, Он уведет вас [из этого мира] и приведет других - Он может совершить это. 

pl	Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. 
ru	Если кто желает воздаяния [благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира. 

pl	Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! 
ru	Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. 
ru	Будьте стойки в справедливости, свидетельствуя перед Аллахом, если даже свидетельство будет против вас самих, ваших родителей или родственников. Будет ли тяжущийся богатым или бедным, Аллах [рассудит] их наилучшим образом. 

pl	Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. 
ru	Будьте беспристрастны, в противном случае вы отступите от справедливости. 

pl	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Если же вы уклонитесь от справедливости и отвергнете ее, то ведь Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! 
ru	Веруйте в Аллаха, Его Посланника, Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, а также в писание, которое Он ниспослал прежде. 

pl	A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. 
ru	Тот, кто не верует в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников и в Судный день, впал в глубокое заблуждение. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. 
ru	Воистину, Аллах не таков, чтобы простить и направить на прямой путь тех, которые [сначала] уверовали, а потом снова перестали верить, потом вновь уверовали, опять утратили веру и даже глубже погрузились в неверие. 

pl	Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! 
ru	Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание, 

pl	Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? 
ru	тех, которые дружат с неверными, а не с верующими. Уж не в дружбе ли с ними хотят они обрести величие? 

pl	Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! 
ru	Воистину, все величие - у Аллаха. 

pl	On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" 
ru	Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти [знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом. В противном же случае вы подобны им. 

pl	Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! 
ru	Воистину, Аллах низвергнет всех мунафиков и неверных в ад. 

pl	To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Мунафики внимательно наблюдают за вами. Если вы одержите победу благодаря Аллаху, они говорят: "Разве мы не были с вами?" 

pl	A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" 
ru	Если же удача выпадает неверным, то они говорят им: "Разве не мы помогли вам [победить] их, разве не защищали вас от верующих?" 

pl	Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Но Аллах в День воскресения рассудит всех вас. 

pl	I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. 
ru	И ни за что Аллах не дарует неверным победу над верующими. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. 
ru	Воистину, мунафики пытаются обмануть Аллаха, а между тем это Аллах обманывает их. 

pl	Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. 
ru	Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами. 

pl	Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. 
ru	Они колеблются между [верой и неверием], но не принадлежат ни к верующим, ни к неверующим. 

pl	A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. 
ru	Ведь если Аллах собьет кого-либо с дороги, то ему уж не найти пути [истинного]. 

pl	Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! 
ru	Не берите в друзья неверных, пренебрегши верующими. 

pl	Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? 
ru	Неужели вы хотите предоставить Аллаху убедительный довод против вас? 

pl	Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. 
ru	Воистину, мунафики [будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника. 

pl	Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. 
ru	[Избегнут кары] лишь те, которые раскаялись, стали праведными, уповают на Аллаха и искренни в своей вере в Аллаха. 

pl	Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! 
ru	Они-то и будут в числе верующих, а верующим Аллах дарует великое вознаграждение. 

pl	Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? 
ru	Станет ли Аллах наказывать вас, если вы будете благодарны [Ему] и уверуете [в Него]? 

pl	Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Ведь Аллах - благодарный, знающий. 

pl	Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. 
ru	Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! 
ru	Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; 
ru	Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать [веру] Аллаха от [веры в] Его посланников, говоря при этом: "Мы веруем в одних [посланников] и не веруем в других" П - и хотят избрать [средний] путь между [верой и неверием], - 

pl	Oni są niewiernymi naprawdę! 
ru	они и есть подлинно неверующие. 

pl	I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. 
ru	И Мы уготовили неверным позорное наказание. 

pl	A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. 
ru	Тех же, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не приводят меж ними никакого различия, Он вознаградит по заслугам. 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. 
ru	Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с небес. 

pl	Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" 
ru	Прежде они просили Мусу о большем, чем это, и говорили: "Покажи нам воочию Аллаха". 

pl	I poraził ich piorun za ich bezbożność. 
ru	Но их поразила молния за их непомерные притязания. 

pl	Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. 
ru	А потом, после того как к ним явились ясные знамения, они стали поклоняться [золотому] тельцу, но Мы простили им это и даровали Мусе явное доказательство [истины]. 

pl	I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" 
ru	Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно [Нашему] завету с ними и сказали им: "Войдите во врата, низко кланяясь!" 

pl	I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. 
ru	Еще сказали Мы им: "Не нарушайте субботний запрет" - и взяли с них твердое обещание. 

pl	Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - 
ru	За то, что они нарушили свой завет; за их неверие в знамения Аллаха; за то, что они убивали пророков без права на то; за их слова: "Сердца наши недоступны для веры", - а это вовсе не так, это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна, 

pl	I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, 
ru	за их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину, 

pl	I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. 
ru	за их слова: "Воистину, мы убили Мессию, 'Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" (но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками. А они, конечно же, не убивали его. 

pl	Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр, 

pl	I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. 
ru	воистину, среди людей Писания найдутся и такие, кто не уверует в 'Ису до смерти своей, - тогда в Судный день он (т. е. 'Иса) выступит свидетелем против них 

pl	I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; 
ru	за насилия иудеев, а также за то, что они многих сбивали с пути Аллаха, - [за все это] Мы запретим иудеям пользование благами, которые прежде им были дозволены. 

pl	I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. 
ru	Неверным из числа иудеев мы уготовили унизительное наказание за то, что они брали лихву, хотя это было им запрещено, и расточали имущество людей без права на то. 

pl	Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. 
ru	Однако Мы дадим великое вознаграждение тем из них, которые стойки в знании и веруют, которые уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают салат и вносят закат, веруют в Аллаха и в Судный день. 

pl	Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили [его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу, потомкам их, 'Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь. 

pl	I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - 
ru	[Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе. И Аллах [без посредников] вел с Мусой беседу. 

pl	I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. 
ru	[Мы послали] посланников благовествующих и увещевающих, дабы у [неверующих] людей не было довода против [предписаний] Аллаха, после того [как к ним явились] посланники. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Воистину, Аллах велик, мудр. 

pl	Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. 
ru	Однако Аллах свидетельствует о том, что ниспосланное тебе Он ниспослал по мудрости Своей. 

pl	I zaświadczą aniołowie. 
ru	И ангелы свидетельствуют [о том же]. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Достаточно Аллаха как свидетеля! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. 
ru	Воистину, те, которые не уверовали [в Аллаха] и сбивают [других] с пути Аллаха, погрязли в глубоком заблуждении. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, 
ru	Воистину, Аллах не намерен прощать или вести прямым путем тех, которые не уверовали и грешили, 

pl	Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	разве что введет Он их в ад, в котором они пребудут вечно. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. 
ru	К вам явился посланник с истиной от вашего Господа. 

pl	Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. 
ru	Уверуйте же во благо для вас. 

pl	A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Если же не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, мудрый. 

pl	Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! 
ru	Не преступайте [границ истины] в вере и говорите об Аллахе только истину. 

pl	Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. 
ru	Ведь Мессия, 'Иса, сын Марйам, - посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам, [он] - дух, сотворенный Им. 

pl	Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" 
ru	Веруйте же в Аллаха и Его посланников. 

pl	Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! 
ru	И не говорите: "[Бог] - это Троица". 

pl	Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! 
ru	Удержитесь [от этих слов] - так будет лучше для вас. 

pl	On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! 
ru	Воистину, Аллах - Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребенка. 

pl	I Bóg wystarcza jako opiekun! 
ru	И только Аллах может быть поручителем! 

pl	I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. 
ru	Ни Мессия, ни ангелы приближенное не считают для себя зазорным быть рабами Аллаха. 

pl	A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! 
ru	А всех, кто считает для себя зазорным поклоняться Ему, кто возгордился, Он призовет к Себе [в Судный день]. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. 
ru	А тем, которые уверовали и вершили добрые дела, Он сполна воздаст и даже приумножит награды по Своей щедрости. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. 
ru	Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием. 

pl	I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. 
ru	И они не найдут себе, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. 

pl	Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. 
ru	Явилось к вам доказательство от Господа вашего, и ниспослали Мы вам ясный свет. 

pl	A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. 
ru	А тех, которые уверовали в Аллаха и полагались на Него, введет Он под [сень] Своей милости и поведет их к Себе прямой дорогой. 

pl	Pytają ciebie o pouczenie. 
ru	У тебя просят вынести предписания. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. 
ru	Отвечай: "Аллах даст вам предписания относительно [наследования] по боковой линии. Если погибнет какой-нибудь муж и у него нет ребенка, но есть сестра, то ей причитается половина того, что он оставил. 

pl	A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. 
ru	[Соответственно] он наследует ей, если у нее нет ребенка. А если сестер две, то им причитается две трети того, что оставил [брат]. 

pl	A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." 
ru	Если же [оставшиеся] родичи - и братья и сестры, то для мужчины - доля двух женщин". 

pl	Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. 
ru	Аллах разъясняет вам [предписания], чтобы вы не сбились с пути истины. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	И Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	Bądźcie wierni zobowiązaniom! 
ru	Соблюдайте заветы. 

pl	Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. 
ru	Вам дозволено [есть мясо] животных, исключая тех, которые запрещены вам [Кораном]. 

pl	Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. 
ru	[Вам] запрещено охотиться, когда вы находитесь в Мекке] для совершения паломничества. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! 
ru	Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает. 

pl	Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. 
ru	Соблюдайте предписания Аллаха, [не нарушайте] запретный месяц, не считайте дозволенными ни жертвенных, ни украшенных [в честь хаджа] животных, не причиняйте вреда отправляющимся к Запретному храму - стремятся они к милости и благоволению Аллаха. 

pl	A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. 
ru	Когда же вы завершили хадж, то можете охотиться. 

pl	I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. 
ru	И пусть ненависть к людям, которые не допускали вас к Запретной мечети, не толкнет вас на грех. 

pl	Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! 
ru	Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. 

pl	I bójcie się Boga! 
ru	И страшитесь Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Воистину, Аллах суров в наказании! 

pl	Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. 
ru	Вам запрещено [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что заколото без упоминания имени Аллаха, [убоину] удавленную, забитую палками, издохшую при падении [с высоты], убитую рогами и [скотину], которую задрал хищник, - если только вы не заколете ее по предписаниям, -и то, что заколото на [языческих] жертвенниках. 

pl	I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. 
ru	Запрещено вам также предсказывать будущее. И все это - нечестие. 

pl	Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. 
ru	Сегодня те, которые не уверовали, потеряли надежду отклонить вас от вашей веры. 

pl	Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! 
ru	Но вы не бойтесь их, а бойтесь Меня. 

pl	Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. 
ru	Сегодня Я завершил [ниспослание] вам вашей религии, довел до конца Мою милость и одобрил для вас в качестве религии ислам. 

pl	Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же кто-либо, страдая от голода, а не из склонности к греху, вынужден будет [съесть запретное], то ведь Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. 
ru	Они будут спрашивать тебя о том, что им дозволено. 

pl	Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. 
ru	Отвечай: "Вам дозволена прекрасная пища. 

pl	Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." 
ru	Ешьте также то, что ловят для вас обученные хищники, которых вы научили тому, чему Аллах научил вас, но только поминайте над ними имя Аллаха. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Бойтесь же Аллаха, ибо Аллах, воистину, скор на расплату. 

pl	Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. 
ru	Сегодня дозволены вам прекрасные яства. Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. 

pl	I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. 
ru	Целомудренные женщины из уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому было даровано Писание до вас, [дозволены вам для женитьбы], если вы уплатите выкуп за них, если вы целомудренны и не распутничаете и если не хотите их взять наложницами". 

pl	A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в будущем мире он окажется среди потерпевших урон. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы. которые уверовали! 

pl	Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. 
ru	Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы, то умойте ваши лица и руки до локтей, проведите [мокрой рукой] по голове и помойте ноги до щиколоток. 

pl	A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. 
ru	А если вы находитесь в ритуальном осквернении, то искупайтесь. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. 
ru	Если же вы больны или находитесь в поездке, если кто-либо из вас справил нужду или соприкоснулся с женщиной и [при этом] не может найти воду, то совершайте омовение чистым мелким песком, обтирая им лицо и руки. 

pl	Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. 
ru	Аллах [вовсе] не хочет создавать для вас неудобства - он желает вам очищения и хочет довести до завершения свое благоволение к вам. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Может быть, вы возблагодарите [Его]. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся". 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! 
ru	Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах знает то, что таится в сердцах. 

pl	Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. 
ru	Будьте стойки [в вашей вере в] Аллаха, свидетельствуя беспристрастно. 

pl	I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. 
ru	И пусть ваша ненависть к кому-либо не ведет вас к пристрастию. 

pl	Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. 
ru	Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Страшитесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. 
ru	Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, Аллах обещал прощение и великое вознаграждение. 

pl	A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не уверовали и опровергали ваши знамения, - обитатели адского пламени. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! 
ru	Помните оказанную вам Аллахом милость, когда враги простерли к вам длани [гибели], но Он отринул их длани от вас. 

pl	Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! 
ru	Бойтесь же Аллаха, и на Аллаха пусть уповают верующие! 

pl	Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. 
ru	Аллах взял завет с сынов Исраила. И [велели] Мы из их числа отправить двенадцать вождей [лазутчиками в Ханаан]. 

pl	I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! 
ru	И Аллах сказал: "Воистину, Я - с вами. 

pl	Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! 
ru	Если вы будете совершать молитву, вносить закат, уверуете в Моих посланников, поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи. 

pl	A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" 
ru	А если кто-либо из вас не уверует после всего этого, то он сошел с прямого пути". 

pl	Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. 
ru	А за то, что они нарушили договор, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают [смысл Писания], неверно толкуя [значения] слов. 

pl	Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. 
ru	И они предали забвению ту его часть, которую им велено было помнить. 

pl	Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	А ты и впредь будешь узнавать о том, что они вершат измену, кроме, быть может, некоторых из них. 

pl	Lecz odpuść im i przebacz! 
ru	Но ты прости их и извини. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! 
ru	Ведь Аллах любит творящих добро. 

pl	Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. 
ru	И Мы взяли завет с тех, которые утверждают: "Мы - христиане". 

pl	Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Однако они предали забвению ту часть Писания, которую им велено было помнить. А мы возбудили среди них вражду и злобу [друг к другу] до самого Судного дня. 

pl	I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. 
ru	[И тогда] Аллах поведает им о том, что они вершили. 

pl	Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. 
ru	К вам пришел Наш Посланник, чтобы разъяснить вам многое из того, что вы утаиваете из Писания, и чтобы простить многие [ваши грехи]. 

pl	Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. 
ru	Явились к вам от Аллаха свет и ясное Писание, 

pl	Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. 
ru	которым Аллах ведет по путям мира тех, кто приемлет Его благоволение, выводит их по Своему соизволению из мрака на свет и направляет к правильному пути. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Не уверовали те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марйам". 

pl	Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Кто хоть в чем-нибудь может помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марйам, вместе с его матерью и теми, кто на земле, -всех?" 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и над землей и всем тем, что между ними. 

pl	On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он создает то, что пожелает, и властен Аллах над всем сущим. 

pl	Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." 
ru	Иудеи и христиане утверждают: "Мы - сыны Аллахаи любимцы его". 

pl	Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Так почему же Он наказываетвас за ваши грехи? 

pl	Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. 
ru	Напротив, вы - люди из тех, кого он сотворил. 

pl	On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. 
ru	Прощает Он, кого захочет, и наказывает, кого захочет. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и всем тем, что между ними. 

pl	I do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	К нему и возвращение". 

pl	Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" 
ru	После [долгого] перерыва [в цепи] посланников явился к вам Наш Посланник (т. е. Мухаммад), разъясняя [божественную истину] ради того, чтобы вы не могли утверждать: "К нам не приходил ни благовеститель, ни увещеватель". 

pl	I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. 
ru	И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 
ru	Воистину, Аллах властен над всем сущим. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	[Вспомни,] как Муса сказал своему народу: "О народ мой! 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. 
ru	Помните милость, оказанную вам Аллахом, когда Он назначил среди вас пророков, сделал вас господами и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров. 

pl	Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." 
ru	Войдите в землю священную, которую Аллах предписал вам; не обращайтесь вспять [от страха перед ее правителями], а не то потерпите урон". 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они ответили: "О Муса! 

pl	Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. 
ru	Ведь на этой земле обитают великаны. Мы ни за что не ступим на эту землю, пока они не покинут ее. 

pl	A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." 
ru	Если великаны оставят ее, мы вступим туда". 

pl	Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. 
ru	Два богобоязненных мужа - да ниспошлет им Аллах милость - сказали: "Не бойтесь их, ступайте в город через ворота. 

pl	A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. 
ru	Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх. 

pl	I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Положитесь на Аллаха, если вы веруете". 

pl	My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. 
ru	Воистину, мы ни за что никогда не ступим на эту землю, пока там находятся [великаны]. 

pl	Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! 
ru	Ступай и вместе со своим Господом сражайся [там]. 

pl	My tutaj pozostaniemy." 
ru	Мы же пребудем здесь". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал [Муса]: "Господи мой! 

pl	Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. 
ru	Воистину, я властен только над самим собой и моим братом. 

pl	Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" 
ru	Так разведи же нас с этим грешным народом". 

pl	Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! 
ru	[Аллах] сказал [Мусе]: "Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет. 

pl	Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" 
ru	А ты не горюй из-за грешного народа". 

pl	Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. 
ru	Поведай им в истине [, Мухаммад,] рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как они оба принесли жертву и как у одного она была принята, а у другого - нет. 

pl	On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" 
ru	И второй сказал: "Раз так, я убью тебя". 

pl	Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. 
ru	[Хабил] ответил: "Воистину, Аллах приемлет [жертву] только от благочестивых мужей. 

pl	Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. 
ru	Если даже ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я [все равно] не подниму руки, чтобы тебя убить. 

pl	Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! 
ru	Ибо я боюсь Аллаха, Господа миров. 

pl	Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. 
ru	Воистину, я хочу, чтобы ты был в ответе за грех против меня и свой грех и чтобы стал обитателем ада. 

pl	Taka jest zapłata niesprawiedliwych." 
ru	Таково ведь наказание злодеям". 

pl	I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон. 

pl	Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. 
ru	Тогда Аллах послал ворона и [велел ему] разгребать землю, чтобы показать [Кабилу], как схоронить бренное тело своего брата. 

pl	Powiedział on: O biada mi! 
ru	Он воскликнул: "Горе мне! 

pl	Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" 
ru	Не в силах я, подобно этому ворону, схоронить тело брата моего". 

pl	I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. 
ru	И оказался он в числе раскаивающихся. 

pl	Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. 
ru	И вот потому-то Мы предписали сынам Исраила: "Если кто-либо убьет человека не в отместку за [убийство] другого человека и [не в отместку] за насилие на земле, то это приравнивается к убийству всех людей. 

pl	A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." 
ru	Если кто-либо оживил покойника, то это приравнивается к тому, что он оживил всех людей." 

pl	Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. 
ru	И, несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них [по неведению] излишествовали [в грехах]. 

pl	Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. 
ru	Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие, будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны. 

pl	Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. 
ru	И все [эти наказания] для них - великий позор в этом мире, а в будущей жизни [ждет] их великое наказание, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. 
ru	кроме тех, которые раскаялись [в своем неверии], прежде чем вы одержали верх над ними. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Да будет вам известно, что Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! 
ru	Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. 

pl	Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Тогда, возможно, вы преуспеете. 

pl	Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. 
ru	Воистину, если бы у тех, кто не уверовал, было даже все земное [богатство] и еще столько же, чтобы откупиться в День воскресения от наказания, то его не примут от них [в качестве выкупа]. 

pl	Ich czeka kara bolesna. 
ru	И уготовано им мучительное наказание. 

pl	Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. 
ru	Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание. 

pl	Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	В возмездие за то, что они содеяли, отсекайте руки вору и воровке как наказание от Аллаха, ведь Аллах - великий, мудрый. 

pl	A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах простит того, кто, [сначала] совершив нечестие, [впоследствии] раскается и исправится, ибо Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? 
ru	Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Аллах полностью властен над небесами и землей? 

pl	On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому пожелает, ибо Аллах над всем сущим властен. 

pl	Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! 
ru	Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят: "Мы уверовали", - в то время как сердца их не уверовали; а также из числа иудеев, которые [охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе [для выяснения истины]. Они искажают смысл [божественных] слов и утверждают: "Если вам дарована эта [вера], то придерживайтесь ее. 

pl	A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" 
ru	Если же вам она не дарована, то избегайте [ее]". 

pl	Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. 
ru	Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты [, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры]. 

pl	Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. 
ru	Им в этом мире - позор, а в будущем мире им - великое наказание. 

pl	Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. 
ru	Внимающие лжи, пожирающие запретное! 

pl	Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. 
ru	Если придут к тебе [такие на суд], то рассуди их или же отвернись от них. 

pl	Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. 
ru	Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем-либо. 

pl	A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. 
ru	Если же станешь выносить судебное решение, то суди их по справедливости. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах любит справедливых. 

pl	Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? 
ru	Но к чему они берут тебя судьей, в то время как у них есть Тора, которая содержит решения Аллаха? 

pl	Potem jednak oni się odwracają. 
ru	А потом они не признают [твоих решений]. 

pl	Ci ludzie nie są wierzącymi! 
ru	Нет, не верующие они! 

pl	My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. 
ru	Воистину, мы ниспослали Тору, в которой содержится руководство к прямому пути и свет. 

pl	Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. 
ru	[По ней] судят иудеев пророки, которые предали себя [Аллаху], а также раввины и ученые мужи в соответствии с тем, что было дано им на хранение из Писания Аллаха, свидетелями [истинности] которого они были. 

pl	Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! 
ru	Не бойтесь людей, а бойтесь Меня. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! 
ru	Не продавайте мои знамения за ничтожную цену. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. 
ru	А те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, - они и есть неверные. 

pl	Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. 
ru	Мы предписали им в Торе: жизнь за жизнь, глаз - за глаз, нос - за нос, зуб - за зуб, за раны - возмездие. 

pl	Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." 
ru	Если же кто-либо откажется от возмездия, то это послужит искуплением ему [за прошлые грехи]. 

pl	A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А если кто-либо не судит соответственно ниспосланному Аллахом, те - нечестивцы. 

pl	My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. 
ru	Вслед за пророками Мы отправили 'Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем - свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных. 

pl	I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. 
ru	Пусть последователи Евангелия судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. 
ru	А кто не будет судить согласно тому, что ниспослал Аллах, тот - грешник. 

pl	My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. 
ru	Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] это Писание (т. е. Коран) как истину для подтверждения того, что было [сказано] прежде в писаниях, чтобы предохранить их [от искажения]. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. 
ru	Так суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не поддавайся их желаниям, [уклоняясь] от истины, которая явилась к тебе. 

pl	Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. 
ru	Каждому из вас мы установили [различные] законы веры и предписания. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. 
ru	Если бы захотел Аллах, то он сделал бы вас одной общиной [верующих], однако [Он не сделал], чтобы испытать вас в том, что вам даровал. 

pl	Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. 
ru	Так старайтесь же превзойти друг друга в добрых деяниях. 

pl	Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. 
ru	К Аллаху всем вам возвращение, и поведает Он вам [истину] о том, в чем вы были не согласны друг с другом. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. 
ru	Так суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, а не потворствуй их желаниям и остерегайся, дабы они и на малую толику не совратили тебя [с пути], ниспосланного тебе Аллахом. 

pl	A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! 
ru	Если же они сойдут [с истинного пути], то знай, что Аллах хочет наказать их за некие грехи их, ибо, воистину, многие из людей - нечестивцы. 

pl	Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? 
ru	Неужели они хотят суда времен джахилии? 

pl	Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? 
ru	И кто выше Аллаха, дабы выносить судебные решения для людей верующих? 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Не дружите с иудеями и христианами: они дружат между собой. 

pl	A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	Если же кто-либо из вас дружит с ними, то он сам из них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." 
ru	Ты [, Мухаммад,] видишь, что те, чьи сердца нестойки [в вере], спешат [подружиться] с ними и оправдываются [перед муслимами]:"Мы опасаемся, что нас постигнет беда". 

pl	Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	А ведь может случиться так, что Аллах дарует от Себя [верующим] победу или даст какое-либо повеление. И тогда они раскаются в том, что таили в своих душах. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	А те, которые уверовали, скажут [друг другу]: "Неужели это те самые люди, которые клялись Аллахом - сильнейшей из клятв, - что они, воистину, с вами?" б. 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Тщетны их деяния, и они оказались в убытке. 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Если кто-нибудь из вас отвратится от своей веры, то Аллах явится с людьми, любимыми Им и любящими Его, смиренными перед верующими, непреклонными перед неверующими, сражающимися во имя Аллаха и не боящимися упреков укоряющих. 

pl	To jest łaska Boga. 
ru	Это - милость Аллаха. 

pl	A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Он дарует ее, кому пожелает, ибо Аллах - объемлющий [своей милостью], знающий. 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	Ваш покровитель - лишь Аллах [и] Его Посланник, [и] верующие, которые совершают салат, вносят закат и смиренно преклоняются [перед Аллахом]. 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	Те, кто ищет покровительства Аллаха и Его Посланника и дружбы уверовавших, воистину суть приверженцы Аллаха. Они и одержат победу. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! 
ru	Не водите дружбы с теми, кто насмехается над вашей религией и считает ее забавой, из числа тех, которым до вас было даровано Писание, и не дружите с неверными. 

pl	I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] верующие. 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. 
ru	Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве, то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим. 

pl	Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	[Они поступают] так потому, что не разумеют. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	Скажи [, Мухаммад иудеям]: "О люди Писания! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	Неужели вы станете осуждать нас только за то, что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано раньше, или за то, что большая часть из вас - нечестивцы?" 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает еще худшее от Аллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался, кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту? Именно им уготовано наихудшее место [в будущем мире] - ведь это они сбились с прямого пути". 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы уверовали". 

pl	A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. 
ru	Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе]. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	Ты [воочию] видишь, что многие из них стараются превзойти друг друга в грехе, вражде и поедании запретного. 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	Мерзко то, что они совершают! 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? 
ru	О, если бы раввины и ученые мужи удерживали их от греховных речей и запретной пищи! 

pl	Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Мерзко то, что они вершат! 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	И сказали иудеи: "Рука Аллаха в оковах [скупости]". 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят! 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	А Его руки простерты [в щедрости], - дарует Он, сколько пожелает. 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. 
ru	И то, что ниспослано тебе твоим Господом, увеличивает у многих из них неповиновение [Аллаху] и неверие. 

pl	My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	И Мы [в наказание за это] породили между ними вражду и ненависть до самого Судного дня. 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	И стоит им только зажечь огонь войны, Аллах [немедля] гасит его. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	Они усердствуют на земле, [творя] нечестие, но Аллах не любит нечестивцев. 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	А если бы люди Писания уверовали и были богобоязненны, Мы простили бы им мерзкие деяния и ввели бы их в благодатные сады. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	Если бы они соблюдали [предписания] Торы и Евангелия и Корана, ниспосланного им Господом, то они питались бы тем, что над их головами, наравне с тем, что у них под ногами. 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Есть среди них и умеренные люди. Но мерзко то, что вершат многие из них! 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! 
ru	Поведай [людям] то, что ниспослано тебе Господом. 

pl	A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Bóg uchroni cię przed ludźmi. 
ru	Если ты не сделаешь этого, то ты [тем самым] не передашь [людям] Его послания, а ведь Аллах оберегает тебя от людского [зла]. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных. 

pl	Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. 
ru	Вы не будете стоять на прочной основе, пока не следуете [за предписаниями] Торы и Евангелияи того, что ниспослал вам Господь", То, что ниспослано тебе Господом твоим, только увеличивает неповиновение [Богу] и неверие у многих неверных. 

pl	Nie martw się jednak ludem niewiernych! 
ru	Не скорби же о неверных! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Воистину, не должны страшиться и не будут опечалены те, кто уверовал, а также иудеи, сабеи и христиане - [все] те, кто уверовал в Аллаха и Судный день и кто совершал добрые деяния. 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. 
ru	Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников. 

pl	Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	И каждый раз, когда к ним являлись посланники, [призывая] к тому, что не нравилось их сердцам, они одних объявляли лжецами, а других убивали, 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. 
ru	воображая, что не понесут наказания. 

pl	Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. 
ru	Но они были слепы и глухи [сердцем]: потом Аллах простил их, но многие из них оставались слепы и глухи. 

pl	Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	Но Аллах видит то, что они вершат. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Воистину, не уверовали те, которые утверждают: "Аллах - Мессия, сын Марйам". 

pl	A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	А ведь Мессия сказал: "О сыны Исраила! 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и вашему". 

pl	Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Jego miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Воистину, того, кто признает [других богов кроме Аллаха], лишил Он райских садов, а прибежищем ему будет адский огонь. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	И никто не поможет заблудшим. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Не веруют те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - третий из Троицы" - нет божества, кроме Единого Бога! 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание. 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. 
ru	Мессия, сын Марйам, - всего лишь посланник. Много посланников задолго до него [приходили и] уходили. 

pl	Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Мать же его - праведница, и оба они принимали пищу. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! 
ru	Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. 

pl	Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	И вновь узри, до чего они далеки [от их понимания]! 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы будете поклоняться помимо Аллаха тому, кто не может принести вам ни вреда, ни пользы, в то время как Аллах - слышащий, знающий?" 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	Не преступайте границ религии вашей [и держитесь] истины; не следуйте за низменными желаниями тех людей, которые сбились с прямого пути задолго до вас и сбили с него многих [других] ". 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	Те из сынов Исраила, которые не уверовали, прокляты устами Давуда и 'Исы Э, сына Марйам, за то, что они ослушались [Аллаха] и преступили границы [религиозного закона]. 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	Они не удерживали друг друга от свершения порицаемых поступков. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	И как мерзки их деяния! 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. 
ru	[Ныне] ты видишь, что многие из них водят дружбу с неверными. 

pl	Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! 
ru	Как скверно то, что уготовили им их души! 

pl	Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	Ведь Аллах разгневался на них, и они вечно будут пребывать в муках. 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. 
ru	Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и в то, что ниспослано ему, то не стали бы водить дружбу с многобожниками. 

pl	Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Однако многие из них - нечестивцы. 

pl	Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. 
ru	Несомненно, ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники. 

pl	I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" 
ru	Несомненно, ты убедишься, что больше всех дружелюбны к уверовавшим те, которые говорят: "Воистину, мы - христиане". 

pl	Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. 
ru	Это оттого, что среди них есть иереи и монахи и что они не высокомерны. 

pl	Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. 
ru	И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины. 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	И они говорят: "Господи наш! 

pl	Zapisz nas więc między świadków! 
ru	Так запиши нас с теми, кто свидетельствует [об истине]. 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" 
ru	А почему бы нам не веровать в Аллаха и в истину, которая явилась к нам? Ведь мы жаждем, чтобы Господь ввел нас [в рай] вместе с праведными людьми". 

pl	Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. 

pl	A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не уверовали и объявили ложью Наши знамения, - обитатели ада. 

pl	Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. 
ru	Не запрещайте [есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! 
ru	Не преступайте закона, ибо Аллах не любит преступающих границы. 

pl	Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел, и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете. 

pl	Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. 
ru	Аллах взыскивает с вас не за [нечаянное] нарушение клятвы, а за принесение клятвы [намеренно] двусмысленной. 

pl	Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. 
ru	Искупление за принесение двусмысленной клятвы - накормить десятерых бедняков так, как вы обычно кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. 
ru	А если кто не в состоянии [выполнить одно из этих трех условий], то ему следует поститься три дня. 

pl	Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. 
ru	Все это - искупление за ваше клятвопреступление. 

pl	Zachowujcie więc wasze przysięgi! 
ru	Соблюдайте же свои клятвы! 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! 
ru	Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Может быть, вы будете благодарны. 

pl	Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! 
ru	Опьяняющий напиток, майсир, [жертвоприношения] на каменных жертвенниках [и гадание] по стрелам - скверные деяния, [внушаемые] шайтаном. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Сторонитесь этого, быть может, вы преуспеете. 

pl	Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. 
ru	Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда. 

pl	Czyż wy nie zaprzestaniecie! 
ru	Устоите ли вы [перед ними]? 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, остерегайтесь [неповиновения]! 

pl	Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! 
ru	Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача [ниспосланного откровения]. 

pl	Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! 
ru	На тех, которые уверовали и вершили добрые дела, нет греха за то, что они ели [в прошлом недозволенное], если они [остаются] богобоязненными, веруют [в Аллаха] и вершат добрые дела, да, если они богобоязненны и веруют, да, если богобоязненны и делают добро, ибо Аллах любит творящих добро. 

pl	Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. 
ru	Аллах непременно будет подвергать вас испытанию [, запрещая во время хадджа] охотиться на добычу руками и копьями, чтобы удостовериться, кто же из вас боится Аллаха, даже будучи вдали [от людского взора]. 

pl	A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. 
ru	А тому, кто преступит [это предписание] после сказанного, уготовано мучительное наказание. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Не поражайте добычи, находясь в хаддже. 

pl	Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! 
ru	А если кто из вас поразит [дичь] преднамеренно, то искуплением [греха] будет столько скота, сколько он поразил [, охотясь]. 

pl	A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. 
ru	Устанавливают искупление два справедливых мужа из вас, и это жертва, приносимая к Ка'бе. Или же искуплением [за убитую на охоте дичь] будет пища для бедняков или соответствующий пост, дабы тот, [кто охотился во время хаджа], вкусил тяжесть своего деяния. 

pl	Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Аллах прощает то, что случалось прежде. А если кто повторит [охоту во время хаджа], то Аллах накажет его, ибо Аллах - великий, вершащий наказание. 

pl	Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. 
ru	Дозволено вам ловить морскую тварь и питаться ею, то же и путникам. 

pl	Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. 
ru	Но запретно вам охотиться на суше, пока вы находитесь в хадже. 

pl	Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! 
ru	Бойтесь же Аллаха, перед которым предстанете. 

pl	Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах создал Ка'бу - заповедный храм, опору для людей, а также запретный месяц [паломничества], жертвенных животных и верблюдов с украшениями на шеях [в честь хаджа], все это для того, чтобы вы знали, что ведомо Аллаху все, что на небесах и на земле. Ведает Аллах обо всем сущем! 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. 
ru	На Пророка возложена лишь передача [откровения]. Ведает Аллах то, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете. 

pl	Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Не равны [запретное] мерзкое и [дозволенное] прекрасное, хотя бы даже изобилие мерзкого и восхищало тебя". 

pl	Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! 
ru	Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Может быть, вы преуспеете. 

pl	Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. 
ru	Не спрашивайте о том, что огорчит вас, коли станет вам известно. 

pl	Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. 
ru	Если вы спросите [в тот миг], когда ниспосылается Коран, то это прояснится для вас. 

pl	Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах простил вам это, ибо Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. 
ru	И до вас люди задавали [Мухаммаду] вопросы об этом и стали неверующими из-за этого. 

pl	Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. 
ru	Аллах не устанавливал [правил] ни насчет бахиры, ни са'ибы, ни василы, ни хамина. 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. 
ru	Однако те, которые не уверовали, приписывают Аллаху ложь, в то время как большинство их [ничего] не разумеет [в этом]. 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." 
ru	Когда неверным говорят: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланником", - они отвечают: "Довольно нам того, что исповедовали наши отцы". 

pl	Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Неужели так, если даже их отцы ни о чем не ведали и не следовали прямым путем? 

pl	Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. 
ru	Вы сами отвечаете за себя. 

pl	Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. 
ru	Если вы идете прямым путем, то тот, кто заблуждается, вам не помеха. 

pl	Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! 
ru	Все вы возвратитесь к Аллаху. Он поведает вам о том, что вы вершили [в этом мире]. 

pl	Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. 
ru	Когда к кому-либо из вас явится смерть и настанет время завещания, свидетелями [должны] быть два справедливых мужа из вас. Или же двое не из вашей среды, если застанет вас смерть во время странствий по земле. 

pl	Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" 
ru	Если же вы сомневаетесь [в них], задержите их после совершения молитвы, и пусть они принесут именем Аллаха такую клятву: "Мы ни на что не променяем свое свидетельствование, даже если [тяжущаяся сторона] будет нашим родственником, и не скроем свидетельства, [принесенного] перед Аллахом. Воистину, в противном случае мы были бы грешниками". 

pl	A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. 
ru	Если же обнаружится, что оба свидетеля совершили грех, [лжесвидетельствуя], то пусть их место займут двое других из числа [родичей покойного], против которых показали прежние [свидетели], и поклянутся именем Аллаха: "Воистину, наше свидетельство вернее свидетельства прежних свидетелей. 

pl	My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" 
ru	Мы не преступаем [истины]. А не то мы были бы в числе нечестивцев". 

pl	W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. 
ru	Такой способ свидетельствования предпочтителен. А иначе им придется опасаться, что будут произнесены [другие] клятвы после их клятв. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie! 
ru	Бойтесь же Аллаха и слушайте [Его]! 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. 
ru	Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. 

pl	W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" 
ru	[Помни] о том дне, когда Аллах созовет [всех] посланников и спросит их: "Что вам ответили [те, кого вы звали к новой вере]?" Посланники ответят: "Неведомо нам [это]. 

pl	Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. 
ru	[Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! 

pl	Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. 
ru	Вспомни благодеяние, которое Я оказал тебе и твоей матери, когда Я поддержал тебя Святым Духом, так что ты заговорил с людьми, еще будучи в колыбели, и говорил с ними и взрослым. 

pl	I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. 
ru	[Вспомни,] как Я научил тебя Писанию, [божественной] мудрости, Торе, Евангелию и как по Моему соизволению ты лепил глиняных птиц, дул на них и они становились по воле Моей птицами [живыми]. 

pl	I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. 
ru	[Вспомни, как] по Моему соизволению ты делал зрячим слепого и исцелял прокаженного, как по Моей воле ты оживлял мертвецов, как Я отвратил от тебя сынов Исраила, когда ты явился к ним с ясными знамениями. 

pl	I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	А те из них, которые не веровали, заявили: "Это - не что иное, как явное колдовство"". 

pl	I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" 
ru	[Вспомни,] как Я внушил апостолам: "Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Они ответили: "Мы уверовали, [так] свидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Тебе]". 

pl	Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	[Вспомни,] как сказали апостолы: "О 'Иса, сын Марйам! 

pl	Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" 
ru	Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?" 

pl	On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Он ответил: "Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруете". 

pl	Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." 
ru	Апостолы сказали: "Мы хотим вкусить от этой трапезы, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы удостоверились в том, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями трапезы". 

pl	Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! 
ru	'Иса, сын Марйам, сказал: "О Аллах, Господи наш! 

pl	Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. 
ru	Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя. 

pl	Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Даруй же нам удел, ибо Ты - лучший из дарующих удел". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. 
ru	Аллах ответил: "Я, воистину, ниспошлю вам трапезу. 

pl	A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." 
ru	Но если кто-либо после этого не уверует, то я накажу его так, как не наказывал никого из обитателей миров". 

pl	I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	[Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! 

pl	Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" 
ru	Говорил ли ты людям: "Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?" 

pl	On powiedział: Chwała Tobie! 
ru	Ответил ['Иса]: "Пречист Ты! 

pl	Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. 
ru	Как могу я утверждать то, на что я не имею права? 

pl	Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. 
ru	Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом. 

pl	Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. 
ru	Ты знаешь то, что у меня в помыслах, а я не знаю того, что у Тебя в помыслах. 

pl	Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! 
ru	Воистину, Ты ведаешь сокровенное. 

pl	Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! 
ru	Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел [сказать]: "Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу". Я был свидетелем тому, что делали они, пока находился среди них. 

pl	Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Когда же Ты меня упокоил, [только] Ты видишь, что творят они. Ведь Ты - свидетель всему сущему. 

pl	Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Если ты накажешь апостолов, то ведь они - Твои рабы. Если же простишь им, то ведь Ты - великий, мудрый". 

pl	Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. 
ru	И скажет Аллах [в Судный день]: "[Это] день, когда правдивым мужам поможет их правдивость. 

pl	Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." 
ru	Уготованы им райские сады, в которых текут ручьи, и они вечно пребудут там". 

pl	Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Аллахом. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это и есть [для них] великое преуспеяние! 

pl	Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! 
ru	Хвала - Аллаху, который создал небеса и землю и сотворил мрак и свет. 

pl	Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. 
ru	И все же те, которые не уверовали, Господу своему находят равных! 

pl	On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. 
ru	Ведь Он сотворил вас из глины. Затем Он назначил один срок, и [еще] есть у Него [другой] срок, а вы все же сомневаетесь. 

pl	On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. 
ru	Он - Аллах на небесах и на земле! 

pl	On wie, co czynicie skrycie i jawnie. 
ru	Знает Он и тайное ваше, и явное. 

pl	On wie także, co wy zyskujecie. 
ru	Знает Он то, что вы совершаете. 

pl	Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него! 

pl	I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. 
ru	И объявляли они ложью истину, когда она являлась к ним. Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление. 

pl	Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. 
ru	Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их [землях]. 

pl	Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. 
ru	Потом Мы погубили их за грехи и вновь создали другое поколение людей. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" 
ru	И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание в свитке [развернутом] и они ощупали бы его руками своими, то все равно те, кто не уверовал, сказали бы: "Это - всего лишь явное колдовство". 

pl	I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" 
ru	[Мекканские многобожники] сказали: "Вот если бы к нему был ниспослан ангел..." 

pl	A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. 
ru	Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы [Судный день] и не было бы для них отсрочки! 

pl	A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. 
ru	Если бы Мы и ниспослали ангела [в качестве посланника], то Мы ниспослали бы его в облике человека, оставив их в заблуждении, в котором они пребывают. 

pl	Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. 
ru	Насмешками были встречены и посланники, являвшиеся до тебя. Но постигало тех, кто глумился над ними, [наказание] за их глумление. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" 
ru	Скажи: "Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал [посланников] ". 

pl	Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" 
ru	Спроси: "Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?" 

pl	Powiedz: "Do Boga!" 
ru	Отвечай: "Аллаху! 

pl	On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. 
ru	Он предписал самому Себе милость [к верующим]. 

pl	On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! 
ru	И Он созовет вас [к Себе] в День воскресения, который [грядет] непременно. 

pl	Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. 
ru	Те же, которые обделили сами себя, они-то и не уверовали. 

pl	Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью, и Он - слышащий, знающий". 

pl	Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? 
ru	Скажи: "Возьму ли я покровителем кого-либо другого, кроме Аллаха, Творца небес и земли? 

pl	On żywi, a nie jest żywiony!" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. 
ru	Он дарует пропитание [другим], но не [нуждается] в том, чтобы пропитание было даровано Ему". Скажи: "Воистину, мне ведено быть первым среди вверивших себя [Аллаху]. 

pl	Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" 
ru	Так не будьте же в рядах многобожников". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Скажи: "Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день". 

pl	Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! 
ru	Тому же, от кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость, а это - явная удача. 

pl	Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен. 

pl	On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! 
ru	Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий. 

pl	Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" 
ru	Спроси: "Какое свидетельство самое достоверное?" 

pl	Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. 
ru	[И сам] отвечай: "Аллах - свидетель между мной и вами. И дан в откровение мне этот Коран, чтобы я увещевал им вас и всех тех, кому он будет возвещен. 

pl	Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" 
ru	Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?" 

pl	Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" 
ru	Скажи; "Я же не свидетельствую". 

pl	Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" 
ru	[Еще раз] скажи: "[Именно] Он - единый Бог, и, воистину, я далек от того, чтобы, [подобно] вам, поклоняться другим богам наряду с Ним". 

pl	Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! 
ru	Те, которые обделили сами себя, - они-то и есть неверующие. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто же нечестивее того, кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?.. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! 
ru	Воистину, не преуспеют нечестивцы! 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" 
ru	В день, когда соберем их всех, Мы скажем многобожникам: "Где [те, которых] вы полагали сотоварищами [Аллаха]?" 

pl	Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" 
ru	Тогда у них не будет никакого оправдания, разве что они ответят: "Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками". 

pl	Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! 
ru	Подумать только, как они измышляют ложь против самих себя! Но покинут их те, кого они себе сотворили. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Среди многобожников есть и такие, которые прислушиваются к тебе, [о Мухаммад], но Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не могли постигнуть Коран. 

pl	I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" 
ru	И какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него, так что когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, то заявляют: "То, [что говорится в Коране], - всего-навсего сказания древних поколений". 

pl	Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. 
ru	Они отвращают [людей] и сами отстраняются от Корана. 

pl	Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. 
ru	Но они губят только себя, не ведая [об этом]. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" 
ru	Если бы ты [, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем [адским] и будут говорить: "О, если бы нас вернули [в мир]! Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!" 

pl	Niestety! 
ru	Да нет же! 

pl	Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. 
ru	[Они говорят так потому, что] перед ними предстало то, что они пытались скрывать прежде. 

pl	A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! 
ru	А если бы их вернули [в этот мир], то они вновь творили бы запрещенное. 

pl	Przecież oni są kłamcami! 
ru	И, воистину, они - лжецы! 

pl	Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" 
ru	Они утверждают: "Нет [другой жизни], кроме нашей жизни в этом мире, и не будем мы воскрешены". 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" 
ru	Если бы ты [, Мухаммад,] видел их, когда они предстанут перед их Господом, который спросит: "Разве не истина то [, что вы предстали для ответа предо Мною]?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они ответят: "Да, [истина], клянемся нашим Господом". 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" 
ru	И Он скажет: "Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!" 

pl	I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! 
ru	Понесли урон те, которые отрицали, что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом. 

pl	A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" 
ru	Когда же внезапно постигнет их [Судный] час, они воскликнут: "О горе нам за то, чем мы пренебрегли в этом мире!" 

pl	I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. 
ru	Они понесут ноши своих [деяний] на спинах. 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	И как скверно то, что они понесут! 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Жизнь в этом мире - всего лишь игра и забава. 

pl	A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Для тех, кто богобоязнен, лучше мир будущий. 

pl	Czy wy nie jesteście rozumni? 
ru	Неужели вы не разумеете этого? 

pl	My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. 
ru	Мы знаем [, о Мухаммад,] что тебя огорчают их речи. 

pl	A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. 
ru	Воистину, не твои [слова] они считают ложью, - нечестивцы эти отрицают знамения Аллаха. 

pl	Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. 
ru	И до тебя [других] посланников объявляли лжецами. Но они терпели то, что их обзывали лжецами и притесняли, пока не явилась к ним Наша помощь. 

pl	I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! 
ru	И никто не отменит слова, данного Аллахом, а до тебя дошли рассказы о посланниках. 

pl	A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... 
ru	А если и тягостно тебе то, что они не приемлют [Корана], то, если ты можешь отыскать отверстие на земле, [чтобы проникнуть вглубь] или [приставить] лестницу [, чтобы подняться] на небо ради того, чтобы сотворить для них знамение, [так и сделай]. 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. 
ru	Если бы Аллах захотел, то всех неверных направил бы к прямому пути. 

pl	Nie bądź więc między nieświadomymi! 
ru	Так не будь же невеждой. 

pl	Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. 
ru	Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем]. 

pl	A umarłych wskrzeszę Bóg. 
ru	А тех же, кто мертв [сердцем], Аллах воскресит [и потребует ответа в Судный день]. 

pl	Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	А потом перед Ним они предстанут [на суд]. 

pl	Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" 
ru	[Неверные мекканцы] говорят: "Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" 
ru	Отвечай: "Воистину, Аллах может низвести знамение". Но ведь большая часть людей не ведает об этом. 

pl	I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! 
ru	Нет ни одного животного, [ходящего] по земле, ни летающей на крыльях птицы, которые, подобно вам, не объединялись бы в сообщество, - ведь Мы ничего не упустили в [этом] Писании, - а потом все они будут собраны перед своим Господом. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. 
ru	Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! 
ru	Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает. 

pl	Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Можете ли вы представить себе, что вы призовете на помощь кого-либо другого помимо Аллаха, когда падет на вас наказание Аллаха и постигнет вас Судный день? [Отвечайте же], если вы [только] способны говорить правду". 

pl	To Jego będziecie wzywać! 
ru	Только Его вы и призовете на помощь. 

pl	On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. 
ru	И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о [тех божествах], которым поклонялись помимо Него. 

pl	Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! 
ru	И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными. 

pl	Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! 
ru	Так почему же, когда постигало их Наше наказание, они не становились смиренными? 

pl	Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. 
ru	Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете. 

pl	A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. 
ru	А когда они позабыли о наставлениях [Наших], Мы открыли пред ними врата ко всем благам. 

pl	Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. 
ru	Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии! 

pl	I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	И были истреблены нечестивцы - все до последнего. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Хвала Аллаху - Господу миров. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "А как вы думаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения и наложит на ваши сердца печать, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?" 

pl	Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! 
ru	Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения. 

pl	Oni jednak się odwracają. 
ru	И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры]. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Знаете ли вы о том, что погибнут одни только нечестивцы, если вас нежданно или заведомо постигнет наказание Аллаха?" 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. 
ru	Мы посылаем посланников только благовестителями и увещевателями. 

pl	Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. 
ru	А те, которые уверовали и вершили благое, - нечего им страшиться, и не будут они опечалены. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. 
ru	А те, которые объявляют ложью Наши знамения, - постигнет их наказание за то, что они грешили. 

pl	Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. 
ru	Скажи: "Я не утверждаю, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не знаю сокровенного. Я не говорю вам, что я - ангел. 

pl	Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." 
ru	Я следую только тому, что дано мне в откровении". 

pl	Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? 
ru	[Еще раз] скажи: "Разве равны слепой и зрячий? 

pl	Czyż wy się nie zastanawiacie?" 
ru	Неужели вы не призадумаетесь?" 

pl	Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. 
ru	Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. 

pl	Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. 

pl	Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Быть может, будут они богобоязненны! 

pl	I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. 
ru	Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению. 

pl	Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. 
ru	Ты не в ответе за них нисколько, и они не в ответе за тебя нисколько, и не следует тебе прогонять их, чтобы не оказаться [в числе] обидчиков. 

pl	Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" 
ru	И Мы так испытывали одних людей другими, что [богатые курайшиты, указывая на бедных], спросили [с издевкой]: "Неужели этим-то Он и оказал благоволение среди нас?" 

pl	Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? 
ru	А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен? 

pl	Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" 
ru	Когда к тебе [, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им: "Мир Вам!" 

pl	Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ваш Господь предписал самому Себе милость [по отношению к людям], так что если кто из вас сотворит зло по неведению, но потом раскается и исправится, то Он простит и смилостивится [над ним]. 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. 
ru	Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим [т пути праведников]. 

pl	Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете как к богам помимо Аллаха". 

pl	Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." 
ru	Скажи: "Я не буду потакать вашим [низменным] страстям, - так я сошел бы [с прямого пути] и не был бы в числе ведомых прямым путем". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. 
ru	Скажи: "Я следую ясному знамению, ниспосланному Господом моим, а вы отрицаете Его. 

pl	Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" 
ru	Я не властен в том, что вы просите ускорить, ибо решение [об этом] выносит только Аллах, который отличает истину [от лжи] - никто так хорошо не различит их, как Он". 

pl	Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." 
ru	Скажи: "Если бы то, что вы просите ускорить, было в моей власти, то спор между мной и вами был бы [давно] решен. 

pl	A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах лучше всех знает нечестивцев. 

pl	On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. 
ru	И у Него ключи к сокровенному! Знает о них только Он. 

pl	On zna to, co jest na lądzie i na morzu. 
ru	Знает Он то, что на суше и в море. 

pl	I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. 
ru	И не падет лист [с дерева] без Его ведома. 

pl	I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. 
ru	И нет ни зернышка во мраке земли, ни чего-либо влажного или сухого, о чем бы не было [сказано] в ясной книге. 

pl	On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. 
ru	Он - тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. 

pl	On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. 
ru	Потом Он воскресит вас в [Судный] день, чтобы исполнился назначенный [вам] срок. 

pl	Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Затем к Нему вы будете возвращены, и возвестит Он вам о том, что вы творили [на земле] ". 

pl	On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. 
ru	Он - владыка над своими рабами и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас, пока к кому-нибудь из вас не придет смерть. 

pl	A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. 
ru	[И тогда] упокоят его наши посланцы, - а они ничего не упускают. 

pl	Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. 
ru	Потом их возвратят к Аллаху - их истинному Владыке. 

pl	Czyż nie do Niego należy sąd? 
ru	Разве не Ему принадлежит приговор? 

pl	On jest najszybszy w rachunku! 
ru	Ведь Он самый быстрый в расплате. 

pl	Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? 
ru	Спроси [, Мухаммад, мекканцев]: "Кто спасает вас от бедствий на суше и на море? 

pl	Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" 
ru	К кому вы взываете смиренно и тайно: "Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем в числе благодарных [Тебе]"?" 

pl	Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." 
ru	Отвечай: "[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!" 

pl	Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! 
ru	Скажи: "Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или снизу, разделить вас на [враждующие] стороны и дать одним из вас вкусить жестокость других"" Посмотри же, как Мы разъясняем знамения!.. 

pl	Być może, oni będą zdolni pojąć! 
ru	Может быть, они уразумеют. 

pl	Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. 
ru	Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он - истина! 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! 
ru	Скажи: "Не покровитель я вам". 

pl	Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" 
ru	Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом]. 

pl	A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. 
ru	Когда ты встретишь тех, кто суесловит о Наших знамениях, покинь их [и не возвращайся], пока они не заведут другой разговор. 

pl	A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! 
ru	Если по наущению шайтана ты забудешь [об этом], то, после того как вспомнишь, не общайся с нечестивыми людьми. 

pl	I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Те, кто богобоязнен, нисколько не в ответе за деяния нечестивцев, однако им надлежит увещевать их: быть может, они станут богобоязненными. 

pl	I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! 
ru	Не водись с теми, кто, обольщенный жизнью в этом мире, обратил веру свою в игру и развлечение. 

pl	I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Но наставляй их Кораном [и говори], что человек [в будущей жизни] сгинет за то, что совершил [в этом мире]; что нет у него покровителя и ходатая, кроме Аллаха, и что какой бы выкуп он ни предложил [за избавление от наказания], у него не примут. 

pl	I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. 
ru	Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния [в этом мире], уготованы питье кипящее и наказание мучительное за то, что не уверовали. 

pl	Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам ни пользы и ни вреда, и обратимся ли мы вспять, после того как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тем, кого совратили шайтаны на земле и кто оказался в растерянности? У него друзья, которые призывают его к прямому пути [и говорят]: "Иди к нам!"" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, [только путь], предначертанный Аллахом, есть [истинно] прямой путь, и нам ведено предаться Господу миров, 

pl	I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! 
ru	а также приказано: "Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он - тот, перед кем вы предстанете"". 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! 
ru	Он - тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю. 

pl	W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! 
ru	И тогда, когда Он возвестит: "Возникни!" - это и возникает. 

pl	Jego słowo jest prawdą! 
ru	Его слово - истина. 

pl	Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! 
ru	В Его власти [будут все] в тот день, когда прозвучит трубный глас. 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Он знает и сокровенное и явное, Он - мудрый и ведающий. 

pl	Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Ибрахим сказал своему отцу Азару: "Неужели ты поклоняешься идолам как богам? 

pl	Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" 
ru	Воистину, я вижу, что ты и твой народ находитесь в явном заблуждении". 

pl	I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. 
ru	Так Мы показали Ибрахиму [Свою] власть над небесами и над землей, чтобы он убедился [в этом]. 

pl	A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	И когда опустилась над ним ночь, он увидел звезду и сказал: "Это - мой Господь". 

pl	A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." 
ru	А когда она закатилась, он сказал: "Я не люблю то, что закатывается". 

pl	A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: "Это - мой Господь!" 

pl	Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" 
ru	Когда же она закатилась, он сказал: "Если Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудших". 

pl	A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! 
ru	Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: "Вот мой Господь! 

pl	On jest największy!" 
ru	Он больше, [чем звезды и луна]". 

pl	Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! 
ru	Когда же солнце зашло, он сказал: "О народ мой! 

pl	Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! 
ru	Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом. 

pl	Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" 
ru	Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!" 

pl	I jego lud wdał się z nim w dysputę. 
ru	Но препирался с Ибрахимом его народ. 

pl	On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? 
ru	И сказал Ибрахим: "Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе? Ведь Он наставил меня на прямой путь! 

pl	Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. 
ru	Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся]. 

pl	Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием. 

pl	Czyż wy się nie zastanowicie?! 
ru	И неужели вы не призадумаетесь? 

pl	Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? 
ru	Зачем мне бояться [идолов], которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом? Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом, хотя Он и не привел вам [насчет этого] никакого доказательства. 

pl	Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" 
ru	Так кто же, [по-вашему], должен ощущать большую безопасность - те ли, кто поклоняется только Аллаху, или многобожники? [Ответьте же], если вы только знаете [ответ]". 

pl	Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. 
ru	Те, которые уверовали и не осквернили веру свою мраком [многобожия], именно они пребывают в безопасности, и ведомы они прямым путем. 

pl	Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! 
ru	Таковы Наши доводы, которыми Мы поддержали Ибрахима в его спорах со своим народом. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Господь твой - мудрый, всеведущий. 

pl	I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. 
ru	Мы даровали народу Исхака, Йа'куба; обоих Мы вели прямым путем, а Нуха Мы вели прямым путем задолго до Ибрахима. 

pl	I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - 
ru	А из потомства Ибрахима [вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро. 

pl	I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - 
ru	[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники, 

pl	I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! 
ru	а также Исма'ила, ал-Йаса'а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров. 

pl	A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. 
ru	А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. 
ru	Так ведет Аллах по прямому пути. Он ведет по нему тех из Своих рабов, кого пожелает. 

pl	A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. 
ru	А если [вознамерятся] они поклоняться кому-либо наряду с Ним, то все их деяния будут тщетны. 

pl	Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. 
ru	Если же [найдутся] такие люди, которые не уверуют в то, что было, то ведь есть [другие], кому Мы вверили все, о чем было сказано, и они не отвергают его. 

pl	To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. 
ru	Они - те, которых Аллах ведет прямым путем. 

pl	I ty postępuj po tej drodze prostej! 
ru	Следуй же [, Мухаммад,] их прямому пути. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. To jest tylko napomnienie dla światów!" 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас платы за следование Корану, который - не что иное, как наставление для обитателей миров". 

pl	Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" 
ru	Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили: "Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку". 

pl	Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Кто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. 

pl	Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." 
ru	А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Отвечай, [Мухаммад]: "Аллах [ниспослал Писание]". 

pl	Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! 
ru	Потом предоставь им упиваться собственным пустословием. 

pl	To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. 
ru	Мы ниспослали это Писание, благословенное и подтверждающее [истинность] того, что было до него, чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т. е. 

pl	Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. 
ru	Мекки), и тех, кто [живет] вокруг нее, и тех, которые веруют в будущую жизнь, веруют в Коран и чтут молитвенные обряды. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" 
ru	Есть ли [люди] несправедливее тех, кто возводит на Аллаха напраслину и утверждает: "Мне дано откровение", хотя никакого откровения ему не дано, или кто говорит: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах"? 

pl	Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! 
ru	О, если бы ты видел, как грешники пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают [к ним] руки [, чтобы лишить их жизни, и говорят]: "Расставайтесь ныне со своими душами! 

pl	Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" 
ru	Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями". 

pl	Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. 
ru	[И скажет Аллах им в День воскресения:] "Явились вы к Нам лишенными всего - такими, какими Мы вас сотворили в самом начале [творения]. Вы оставили позади себя то, чем Мы наделили вас. 

pl	My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. 
ru	И Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими богами [так же, как и Нас]. 

pl	Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. 
ru	И распались ваши узы, и покинули вас те, на кого вы рассчитывали". 

pl	Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. 
ru	Воистину, Аллах расщепляет зерно и косточку. 

pl	On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. 
ru	Он порождает живое из мертвого и мертвое из живого. 

pl	Oto wasz Bóg! 
ru	Таков Он - ваш Аллах. 

pl	Jakże możecie być odwróceni?! 
ru	И как же вы [можете так] заблуждаться! 

pl	On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. 
ru	Он разверзает [мрак] утром, ниспосылает успокоение ночью, обращает солнце и луну в средство исчисления [дней и месяцев]. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково установление Великого, Всеведущего. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. 
ru	Он - тот, который сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря. 

pl	Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! 
ru	Да, Мы разъяснили знамения для людей, познавших [истину]. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. 
ru	Он - тот, который вырастил вас от одного живого существа (т. е. Адама) и определил [вам] место [краткого] и место [длительного] пребывания. 

pl	Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. 
ru	Да, разъяснили знамения людям разумеющим. 

pl	On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. 
ru	Он - тот, кто ниспослал с неба дождь. Благодаря дождю Мы взращиваем [на земле] всякие растения зеленые и колосья с зерном. 

pl	Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	На пальме из завязей Мы [вырастили] низко свисающие [от тяжести плодов] гроздья. Мы [создаем] и виноградники, и оливковые и гранатовые рощи, [плоды которых хоть и] похожи [в одном], но [вместе с тем] различаются [в другом] м. 

pl	Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! 
ru	Посмотрите на плоды этих [деревьев]: когда они завязываются и когда созревают. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Воистину, в этом для верующих людей - знамения. 

pl	A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. 
ru	Они поклонялись наряду с Аллахом и джиннам, - а ведь [именно] Он и создал джиннов. 

pl	I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! 
ru	Они, ничего о том не ведая, утверждали, что у Него есть сыновья и дочери. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают. 

pl	Stwórca niebios i ziemi! 
ru	Он - творец небес и земли! 

pl	Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Как может быть у Него ребенок, если у Него не было супруги, [если] Он сотворил все сущее и сведущ обо всем сущем? 

pl	Oto wasz Bóg, wasz Pan! 
ru	Это Аллах, Господь ваш. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Нет Бога, кроме Него - творца всего сущего. 

pl	Więc czcijcie Go! On jest poręczycielem każdej rzeczy! 
ru	Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он - властитель над всем сущим. 

pl	Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. 
ru	Ни один взор не постигает Его, а Он постигает [все, что постигают] взоры. 

pl	On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Он - проницательный, сведущий [обо всем сущем]. 

pl	Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. 
ru	[Скажи, Мухаммад]: "Перед вами предстали видимые знамения от вашего Господа. 

pl	Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. 
ru	Тому, кто узрел их, [они пойдут] на пользу, а тому, кто был слеп к ним, [пойдут] во вред. 

pl	Ja nie jestem dla was stróżem. 
ru	Я - не хранитель при вас". 

pl	I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Так поступаем Мы со знамениями, чтобы [люди] сказали [тебе, о Мухаммад]: "Ты уразумел!" - и чтобы Мы разъяснили это людям, [способным] уразуметь. 

pl	Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" 
ru	Следуй тому, что дано тебе откровением от Господа твоего: "Нет Бога, кроме Него". 

pl	I odwróć się od bałwochwalców! 
ru	И не водись с многобожниками. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. 
ru	Если бы Аллах захотел, то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним. 

pl	My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. 
ru	Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них. 

pl	Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. 
ru	Не поносите тех, к кому взывают [многобожники] помимо Аллаха, а не то они (т. е. многобожники) станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству. 

pl	W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. 
ru	Так Мы явственно представили [людям] каждой общины их деяния. 

pl	Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! 
ru	Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили. 

pl	Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! 
ru	[Мекканские многобожники] поклялись Аллахом - самой заветной своей клятвой, - что, если перед ними предстанет знамение, непременно уверуют в Коран. 

pl	Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, знамения - полностью во власти Аллаха. 

pl	Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? 
ru	Но как убедить вас [, о муслимы], что они не уверуют, если даже предстанет знамение] ". 

pl	My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. 
ru	Мы отвращаем их сердца и взоры [от истины], и они пребывают такими же, какими были, когда не уверовали в нее в первый раз. 

pl	My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. 
ru	И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. 
ru	Если бы даже Мы ниспослали им ангелов, если бы заговорили с ними мертвые и собрали бы Мы перед ними все [, что свидетельствует об истинности учения Мухаммада], они ни за что не уверовали бы, если только этого не пожелал бы Аллах. 

pl	I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. 
ru	И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов - из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая [друг друга]. 

pl	Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. 
ru	Если бы Господь твой захотел, они не стали бы так поступать. 

pl	Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! 
ru	Так отвернись от них и не слушай их измышлений, 

pl	I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! 
ru	чтобы к ним (т. е. красивым речам) прислушивались сердца тех, которые не верят в будущую жизнь, чтобы они радовались им и чтобы продолжали они вершить [грехи]. 

pl	Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? 
ru	[Спроси, Мухаммад]: "Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха? 

pl	On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. 
ru	Именно Он ниспослал вам ясное Писание (т. е. Коран)". 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. 
ru	Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина. 

pl	Nie bądź więc wśród wątpiących! 
ru	Так не будьте же в числе сомневающихся. 

pl	Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. 
ru	Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое! 

pl	Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Никто не отменит слов Его, и Он - слышащий, знающий. 

pl	Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. 
ru	Если ты [, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха. 

pl	Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: 
ru	Они ведь только следуют предположениям и строят догадки. 

pl	Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Воистину, Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь. 

pl	Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! 
ru	Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения. 

pl	I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? 
ru	Что с вами? Отчего вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха? 

pl	On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. 
ru	Ведь [Аллах] разъяснил вам, чтоб Он запретил вам [есть], если только вы не будете вынуждены к тому. 

pl	Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! 
ru	Воистину, многие [из людей] сбивают с пути [других] своими [низменными] желаниями, сами ничего о том не ведая. 

pl	Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! 
ru	Воистину, твой Господь всех лучше знает тех, кто преступает [предписания веры]. 

pl	Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! 
ru	Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. 
ru	Воистину, те, которые совершают грех, будут наказаны за свои деяния. 

pl	Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! 
ru	Не ешьте того, что [было забито] без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок - грех. 

pl	Na pewno byłoby to bezbożnością! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. 
ru	Воистину, шайтаны внушают своим последователям [мысль о том], чтобы они пытались убедить вас в споре [о дозволенности есть мертвечину]. 

pl	Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! 
ru	И если вы повинуетесь их [призыву], то вы - многобожники. 

pl	Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? 
ru	Разве тот, кто [в своем заблуждении] был подобен мертвецу, кого мы пробудили [от сна заблуждения] и даровали ему свет, который он несет людям, равен тому, кто погружен во мрак и не может выйти из него? 

pl	Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. 
ru	Так неверующим представляется в прекрасном свете то, что они вершат. 

pl	W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. 
ru	Так же [как и в Мекке], Мы и в [других] городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. 

pl	Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. 
ru	Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]! 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." 
ru	Когда же им является знамение, они говорят: "Не уверуем мы, пока нам не будет даровано то, что было даровано [до нас] посланникам Аллаха". 

pl	Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. 
ru	Но Аллах лучше знает, кому вверить призвание посланника. 

pl	Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. 
ru	Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния. 

pl	Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. 
ru	Кого Аллах пожелает вести прямым путем - облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути - сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо. 

pl	W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. 
ru	Так Аллах подвергает наказанию тех, кто не верует. 

pl	To jest droga twojego Pana - prosta! 
ru	И это - путь Господа твоего, ведущий прямо. 

pl	My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. 
ru	Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим: 

pl	On jest ich opiekunem za to, co czynili. 
ru	уготована им обитель благополучия у Господа их. А Он - покровитель их за то, что они совершали. 

pl	W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! 
ru	В день, когда Он соберет [пред Собой] все [живые существа, то скажет]: "О собрание джиннов! 

pl	Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' 
ru	Вы совратили [с пути истины] многих людей". 

pl	Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. 
ru	А друзья джиннов из числа людей скажут: "Господи наш! 

pl	Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " 
ru	Одни из нас получали выгоду от других, и мы дошли до нашего срока, который Ты нам определил". 

pl	On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." 
ru	[Аллах] скажет [им]: "Пристанище вам - огонь, и вечно вы в нем пребудете, если только Аллах не пожелает иначе!" 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Господь твой - мудрый, знающий. 

pl	W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	Подобно тому [как друзья джиннов получали выгоду друг от друга], Мы одних нечестивцев подчиняем другим за то, что они совершили. 

pl	Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" 
ru	[Аллах скажет в Судный день]: "О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники [Аллаха] из ваших [братьев], которые пересказывали вам Мои аяты и предупреждали вас о наступлении Судного дня?" 

pl	Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" 
ru	Они ответят: "Мы свидетельствуем против самих себя". 

pl	Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. 
ru	Жизнь в этом мире обольстила их, и они признались в том, что были неверными. 

pl	Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. 
ru	[Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины]. 

pl	Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. 
ru	Для каждого [человека] - степени [воздаяния] соответственно тому, что он содеял. 

pl	Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! 
ru	А Господь твой ведает о том, что они содеяли. 

pl	Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. 
ru	Господь твой всевластен, всемилостив. 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. 
ru	Если Он пожелает, то истребит вас и сделает вашими наследниками, кого пожелает, подобно тому как Он сотворил вас как потомство других [погубленных] народов. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Воистину, то, что обещано вам, грядет! 

pl	I nie jesteście w stanie tego udaremnić! 
ru	И вы не сможете уклониться [от него]! 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О мой народ! 

pl	Działajcie według waszych możliwości; ja działam! 
ru	Поступайте соответственно своему положению. Я же буду действовать [как подобает]. 

pl	I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! 
ru	И узнаете вы, кому какая доля достанется в будущем мире. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Воистину, не преуспеют нечестивцы [в будущей жизни]". 

pl	Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. Â­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, Â­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" 
ru	[Мекканские многобожники] предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и [при этом] говорят: "Это - Аллаху" - согласно их разумению, - "а это - нашим божествам". 

pl	Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. 
ru	То, что предназначено их божествам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает их божествам. 

pl	Jakże złe jest ich rozumowanie! 
ru	Скверно их решение. 

pl	W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. 
ru	Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей - благо. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! 
ru	И это - для того, чтобы погубить их [самих] и внести путаницу в их веру. 

pl	Pozostaw ich więc. 
ru	А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого. 

pl	I to, co oni wymyślają! 
ru	Так отвернись от них и их измышлений. 

pl	Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą Â­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." 
ru	Многобожники говорят: "Вот эти посевы и скот запретны. С них может кормиться только тот, кому мы соизволим [разрешить это]". 

pl	To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! 
ru	Так утверждают они [, заблуждаясь]. [Они запрещают также] ездить верхом и возить грузы на [некоторых видах] верблюдов и при этом не упоминают имени Аллаха при их заклании, измышляя против Него ложь. 

pl	Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." 
ru	При этом они говорят: "То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". 

pl	A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. 
ru	Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. 

pl	Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. 
ru	[Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. 

pl	On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Он - мудрый, всеведущий. 

pl	Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. 
ru	В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали [есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя [при этом] напраслину на Аллаха. 

pl	Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. 
ru	Воистину, заблуждаются они и не следуют прямым путем! 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он - тот, кто взрастил сады, в которых растения с подпорками [для них] и без подпорок, - [в них] финиковые пальмы, посевы с разнообразными злаками, оливы, гранатовые деревья, плоды их похожи [на вид] и не похожи [на вкус]. 

pl	Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! 
ru	Вкушайте эти плоды, когда [сады] станут плодоносить, и давайте [нуждающимся] должное в день уборки, но не излишествуйте, ибо Он не любит излишествующих. 

pl	Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. 
ru	[Аллах сотворил разную] скотину: одну, чтобы перевозила грузы, другую - чтобы [шла] на подстилку. 

pl	Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах, и не следуйте по стопам шайтана, ибо он - ваш явный враг. 

pl	Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. 
ru	[Аллах сотворил для вас] скотину парами: барана и овцу, козла и козу [и прочих]. 

pl	Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Самцов Он запретил [в пищу] или самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? 
ru	Или же то, что заключают в себе лона самок? 

pl	Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Поведайте мне, основываясь на знании [Писания], если вы говорите правду". 

pl	A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. 
ru	[Аллах сотворил также] верблюда и верблюдицу, корову и быка. 

pl	Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Самцов запретил Он [в пищу] или самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". 
ru	Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?" 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? 
ru	Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, чтобы сбить людей [с пути истины], ничего не ведая [о том, что говорит]? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых. 

pl	Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe Â­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "В том, что дано мне откровением, я вижу запретным употреблять в пищу мертвечину, пролитую кровь, мясо свиньи - ибо все это скверна, а также [мясо] запретного [животного], заколотого не с именем Аллаха". 

pl	A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Если же кто-либо будет вынужден съесть [вышеупомянутое] без умысла совершить грех и преступить [предписание], то, воистину, твой Господь - прощающий, милосердный. 

pl	A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. 
ru	Иудеям же Мы запретили [есть мясо] всех имеющих копыто [животных], А из [мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть, кроме сала на спинном хребте, или же нутряного сала, или того, что смешалось с костями. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. 
ru	Так наказали мы их за их нечестие. 

pl	Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, 
ru	Если тебя [, Мухаммад,] обвинят во лжи [иудеи и многобожники], отвечай: "Ваш Господь обладает великой милостью, а наказание Его неотвратимо для грешников". 

pl	Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. 
ru	Те, которые поклоняются другим божествам [наряду с Ним], скажут: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не поклонялись бы другим божествам и мы не запрещали бы ничего [из того, что Он разрешил]". 

pl	Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? 
ru	Таким же образом не признавали [посланников] те, которые жили до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи [, Мухаммад]: "Есть ли у вас хоть какое-либо знание [истины]? 

pl	Pokażcie ją nam! 
ru	Так явите нам его. 

pl	Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" 
ru	Вы поступаете лишь согласно своим догадкам и говорите неправду". 

pl	Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "У Аллаха есть убедительное доказательство [того, что вы лжете]. Если бы Он пожелал, то всех вас наставил бы на прямой путь". 

pl	Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" 
ru	Скажи: "Зовите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил [есть] то [, что вы называете]". 

pl	A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	И если даже они засвидетельствуют [то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. 

pl	Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: 
ru	Они-то и приравнивают к Господу своему [другие божества]. 

pl	"Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. 
ru	Скажи: "Придите, и я возвещу [вам] то, что заповедал вам ваш Господь, [который велел] не поклоняться наряду с Ним другим божествам, относиться к родителям с добром, не убивать своих детей, [опасаясь] бедности, - ибо Мы даруем удел и вам и им, - не совершать мерзостных поступков, ни явных, ни тайных; не убивайте человека ибо Аллах запретил это, за исключением тех случаев, когда у вас [на это] есть право. 

pl	Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! 
ru	Все это заповедал вам Аллах, - быть может, вы образумитесь. 

pl	I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. 
ru	Не распоряжайтесь имуществом сироты, кроме как на благо [ему], пока он не достигнет совершеннолетия; наполняйте меру [полностью] и взвешивайте [товар] по справедливости: Мы возлагаем на человека [обязанности] только по мере его возможности. 

pl	My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. 
ru	Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже [дело] касается [вашего] родственника. 

pl	I wypełniajcie przymierze Boga! 
ru	Выполняйте [ваш] завет Аллаху. 

pl	Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Все это заповедал Вам Аллах, - быть может, вы опомнитесь. 

pl	To jest Moja droga prosta! 
ru	И [знайте], что этот [путь] - прямая дорога, [указанная] Мною. 

pl	Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! 
ru	Следуйте по ней и не следуйте другими путями, а не то вас собьют с пути, указанного Им. Это - то, что Он заповедал вам. 

pl	Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Может быть, вы будете богобоязненны". 

pl	Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Потом [скажи, о Мухаммад]: "Мы даровали Мусе Писание как завершение [Нашего благоволения] тому, кто творил благое дело, как разъяснение всего сущего, как руководство к прямому пути, как милосердие: быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом". 

pl	A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. 
ru	И этот [Коран] - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. 

pl	Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! 
ru	Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны. 

pl	Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Быть может, вы обретете помилование. 

pl	Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." 
ru	[Это Писание ниспослано вам] для того, чтобы вы не говорили: "Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением"; 

pl	I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." 
ru	и чтобы вы не говорили [также]: "Если бы было ниспослано нам Писание, то мы были бы на более правильном пути, чем они". 

pl	A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. 
ru	Вам были даны от вашего Господа и ясное знамение, руководство, и милость. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? 
ru	Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими? 

pl	My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! 
ru	Мы воздадим тем, кто пренебрегает знамениями Аллаха, суровым наказанием! 

pl	Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? 
ru	Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы или явится [веление] твоего Господа [о наказании] или какое-либо из знамений твоего Господа? 

pl	W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. 
ru	В тот день, когда явится [такое] знамение твоего Господа, никому не принесет пользы [то, что он] уверует [в этот самый день], если он не уверовал прежде и не совершил добрых деяний в соответствии с верой. 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! My też będziemy oczekiwać!" 
ru	Скажи [им, Мухаммад]: "Ждите, [о неверные, Судного дня], воистину, и мы ждем". 

pl	Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. 
ru	Воистину, ты нисколько не в ответе за тех, которые устроили раскол в своей религии и распались на секты. 

pl	Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. 
ru	Воистину, им придется отвечать перед Аллахом, а Он уж поведает им о том, что они творили. 

pl	Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. 
ru	Тому, кто предстанет [перед Аллахом] с добрым деянием, воздается десятикратно. Тому, кто предстанет [перед Аллахом] со злым деянием, воздается тем же. 

pl	I oni nie doznają niesprawiedliwości! 
ru	И к ним (т. е. сотворившим злое деяние) не будет проявлено несправедливости. 

pl	Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. 
ru	Скажи: "Воистину, мой Господь вывел меня на прямой путь посредством истинной религии, веры Ибрахима-ханифа. 

pl	On nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	А он не был многобожником". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! 
ru	Скажи: "Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров, 

pl	On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. 
ru	наряду с которым нет [иного] божества. 

pl	I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Ему". 

pl	Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! 
ru	Скажи: "Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха? 

pl	On jest Panem wszelkiej rzeczy!" 
ru	Ведь Он - Господь всего сущего". 

pl	Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. 
ru	И какое бы [зло] ни совершил человек, только он в ответе за [свое деяние]. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie! 
ru	И никто не понесет ноши [грехов] другого. 

pl	Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. 
ru	А затем к Господу своему вы будете возвращены, и Он разъяснит вам то, в чем вы не соглашались друг с другом. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. 
ru	Это Он сделал вас наследниками земли и возвысил по степеням одних над другими, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Он скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный. 

pl	Alif. Lam. Mim. Sad. 
ru	Алиф, лам, мим, сад. 

pl	To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. 
ru	[Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] - и пусть не тревожится твое сердце из-за него - дабы увещевал ты им и было оно наставлением для верующих. 

pl	Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! 
ru	Следуйте [, муслимы,] за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не берите помимо него других покровителей. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Но вы редко об этом помните! 

pl	A ileż miast wytraciliśmy?! 
ru	О, сколько же селений Мы погубили! 

pl	Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. 
ru	И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха. 

pl	A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	А когда настигала их Наша кара, они только и стенали: "Воистину, мы были нечестивцами!" 

pl	Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! 
ru	[В Судный день] призовем Мы к ответу тех, к кому направляли посланников, призовем к ответу [и самих] посланников. 

pl	Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! 
ru	И Мы поведаем им с достоверностью [о деяниях их] - Мы ведь не отлучались от них. 

pl	A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; 
ru	И по справедливости в тот день будут взвешены [деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше. 

pl	A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. 
ru	Те же, чья чаша весов пойдет вверх, погубили сами себя, ибо отвергали Наши знамения. 

pl	My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. 
ru	Мы дали вам пристанище на земле, о люди, и предоставили вам средства к жизни. 

pl	Jakże mało wy dziękujecie! 
ru	Но как мало вы благодарны! 

pl	My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	Мы сотворили вас [сначала], потом придали вам облик. Потом Мы велели ангелам: "Поклонитесь Адаму!" 

pl	Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. 
ru	[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся. 

pl	Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" 
ru	Спросил [Аллах]: "Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	[Иблис] ответил: "Я - лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его - из глины". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd! 
ru	[Аллах] сказал: "Низвергнись отсюда! 

pl	Nie tobie należy być dumnym tutaj! 
ru	Негоже тебе кичиться в раю. 

pl	Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." 
ru	Изыди, ибо ты - из числа презренных". 

pl	Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" 
ru	Иблис взмолился: "Дай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] ". 

pl	Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." 
ru	[Аллах] сказал: "Воистину, ты в числе тех, кто получил отсрочку". 

pl	Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. 
ru	[Иблис] возразил: "За то, что Ты отвратил меня [от пути истины], я буду мешать им [следовать] по Твоему прямому пути. 

pl	Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." 
ru	Я непременно буду являться к ним спереди, сзади, справа и слева, и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны [Тебе]". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! 
ru	[Аллах] сказал: "Изыди из рая униженным, обесславленным! 

pl	Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" 
ru	А теми, кто последует за тобой, Я заполню до отказа геенну огненную. 

pl	"A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками". 

pl	I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." 
ru	И стал шайтан нашептывать им, чтобы открыть им глаза на их срамные части, на которые они [до того] не обращали внимания. И он сказал им: "Ваш Господь запретил вам [плоды] этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни". 

pl	I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" 
ru	И он поклялся им: "Воистину, я для вас - добрый советчик". 

pl	I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. 
ru	[Таким образом] он обольстил их и низвел [из рая на землю]. 

pl	A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. 
ru	Когда же они вкусили [плоды] того дерева, перед ними [воочию] предстали их срамные части, и они стали склеивать листья райских [деревьев, чтобы прикрыть наготу]. 

pl	Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" 
ru	Тогда Господь воззвал к ним: "Разве не запрещал Я вам [есть плоды] этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш явный враг?" 

pl	Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они ответили: "Господи наш! 

pl	Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" 
ru	Мы наказали сами себя, и, если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон". 

pl	Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. 
ru	Он возвестил: "Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. 

pl	Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." 
ru	На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными". 

pl	I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " 
ru	[Еще] Он сказал: "На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете [в День воскресения]. 

pl	My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. 
ru	Мы ниспослали вам одежды для прикрытия ваших срамных частей и украшения [для одежд]. 

pl	Takie są znaki Boga. 
ru	Однако одеяние благочестия лучше". 

pl	Być może, oni sobie przypomną! 
ru	Это - одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им. 

pl	Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. 
ru	Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он [совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части. 

pl	On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. 
ru	Воистину, шайтан и его приспешники видят вас, тогда как вы их не видите. 

pl	Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! 
ru	Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих. 

pl	A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." 
ru	Когда же они совершают какой-либо мерзкий поступок, они оправдываются так: "И наши отцы поступали так же, и Аллах велел нам [поступать] именно так". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. 
ru	А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких. 

pl	Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" 
ru	Неужели вы станете возводить на Аллаха то, о чем не ведаете?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! 
ru	Скажи: "Мой Господь велел [вам творить] справедливость, обращать лицо свое [к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере. 

pl	Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." 
ru	Как Он сотворил вас, так и вернетесь [к Нему]". 

pl	On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. 
ru	Одних из вас Аллах направил на прямой путь, другим Он прежопределил заблуждение за то, что, отвергнув Аллаха, они признали шайтанов [своими] покровителями и полагают, что избрали прямой путь. 

pl	Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! 
ru	Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны. 

pl	Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! 
ru	Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих. 

pl	Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" 
ru	Скажи, [о Мухаммад]: "Кто же думает, что украшения Господа и прекрасный удел, который Он ниспослал рабам своим, - запретны?" 

pl	Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." 
ru	Скажи [им]: "Для тех они, кто в этой жизни искренно уверовал в Судный день". 

pl	W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Так Мы разъяснили аяты людям сведущим. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." 
ru	Скажи: "Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания. [Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете. 

pl	Każdy naród ma swój wyznaczony czas. 
ru	И для каждой религиозной общины - свой срок. 

pl	Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. 
ru	Когда наступает их срок, они не могут ни промедлить [хотя бы] час, ни опередить [его]. 

pl	Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! 
ru	Если к вам придут посланники из вашей среды, передавая вам Мои откровения, то нечего страшиться тем, кто был богобоязнен и творил добро, и не будут они опечалены. 

pl	A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. 
ru	А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто нечестивее того, что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения? 

pl	Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. 
ru	Их постигнет участь, [отведенная им] в Писании. 

pl	Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." 
ru	Когда же к ним придут Наши посланцы, чтобы успокоить их, и спросят: "Где те, к кому вы взывали помимо Аллаха?" - то ответят: "Они покинули нас!" 

pl	I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. 
ru	И [тем самым] засвидетельствуют, что они были неверными. 

pl	On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" 
ru	[Аллах] скажет: "Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас ". 

pl	Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! 
ru	Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ, он проклинает подобный себе [по вере]. Когда они соберутся в аду все вместе, то последователи скажут о своих предводителях: "Господи наш! 

pl	To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" 
ru	Вот они и сбили нас с пути веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне". 

pl	On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" 
ru	[Аллах] скажет: "Каждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этом". 

pl	I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. 
ru	И скажут предводители своим последователям: "Вы ничем не лучше нас. 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" 
ru	Вкусите же наказание за то, что вы творили". 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. 
ru	Воистину, не откроются врата небесные перед теми, которые опровергали наши знамения и относились к ним с высокомерием. И не войдут они в рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. 

pl	W ten sposób My płacimy grzesznikom! 
ru	Так воздаем мы грешникам. 

pl	Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. 
ru	И ложем, и покрывалом грешникам будет адский огонь. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Так Мы воздаем нечестивцам! 

pl	A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	И ни на кого, кто уверовал и творил благое, Мы не возложили [ноши], кроме как посильной. И будут они обитателями рая и будут пребывать в нем вечно. 

pl	My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. 
ru	И удалили Мы из их сердец злобу, [и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят: "Слава Аллаху, который привел нас к этому. 

pl	I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! 
ru	Мы не следовали бы прямым путем, если бы Аллах не направил нас. 

pl	Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. 
ru	[К нам] пришли посланцы Господа нашего с Откровением". 

pl	Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" 
ru	Им будет возвещено [от имени Аллаха]: "Этот рай дан вам в вознаграждение за то, что вы совершили". 

pl	I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. 
ru	Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду: "Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом - истина. 

pl	Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" 
ru	Убедились ли вы, что обещанное Аллахом - истина?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!". 
ru	[Обитатели ада] ответят: "Да". 

pl	Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! 
ru	И возвестит глашатай и обитателям рая, и обитателям ада: "Проклятие Аллаха [да падет] на грешников, 

pl	- nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" 
ru	которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремятся исказить [религию] и не веруют в будущую жизнь". 

pl	Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. 
ru	Между раем и адом [находится] завеса, а на оградах - люди, которые распознают и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам. 

pl	Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" 
ru	И эти люди воззовут к обитателям рая: "Да будет вам мир!" 

pl	Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. 
ru	Сами они не войдут в рай, хотя и жаждут того. 

pl	A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" 
ru	Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут: "Господи наш Не помещай нас с [этими] грешными людьми!" 

pl	Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" 
ru	Мужи, что на оградах, воззовут к мужам [ада], которых они узнают по их обличью, со словами: "Не помогло вам то, что вы накопили, и то, чем вы [так] кичились". 

pl	A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? "Wejdźcie do Ogrodu! 
ru	А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью, [будет сказано]: "Войдите в рай. 

pl	Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" 
ru	Вам нечего страшиться, и не будете вы опечалены". 

pl	I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" 
ru	Обитатели ада воззовут к обитателям рая: "Поделитесь с нами водой или дайте нам [немного] из того, что даровал вам Аллах". 

pl	Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, 
ru	Они ответят: "Аллах запретил [давать] и то и другое неверным, 

pl	Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." 
ru	которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью". 

pl	Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. 
ru	[А Аллах скажет]: "Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут [перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения". 

pl	Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	А ранее Мы даровали им Писание, которое разъяснили им в соответствии со знанием как [наставление на] прямой путь и милость для верующих. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? 
ru	Неужели неверные надеются, что не осуществится [наказание, предсказанное] в Писании? 

pl	W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. 
ru	В тот день, когда осуществится предсказанное в Писании, те, которые забыли об этом прежде, скажут: "Посланники Господа нашего приходили и [вещали] истину. 

pl	A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? 
ru	Найдутся ли для нас заступники, которые вступились бы за нас? 

pl	Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" 
ru	Или же нас вернут [в земной мир], чтобы мы творили противоположное тому, что творили [прежде]?" 

pl	Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Они сами причинили себе вред, и бросили их те, кого они измышляли. 

pl	Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Воистину, ваш Господь - Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть дней. Потом он утвердился на престоле. 

pl	Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	[Он сотворил] солнце, луну и звезды, покорные Его воле. 

pl	Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? 
ru	И разве не Ему дано творить и повелевать? 

pl	Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! 
ru	Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров. 

pl	Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! 
ru	Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! 
ru	Воистину, Он не любит преступающих меру. 

pl	Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	Не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней установлена была праведность. 

pl	Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! 
ru	Обращайтесь к Нему в страхе и уповании. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. 
ru	Он - тот, кто направляет ветер добрым вестником Своей милости, так что, когда ветер движет дождевые тучи, это Мы гоним их на высохшую землю, низводим из них дождь и таким образом заставляем расти всякие плоды. 

pl	Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Подобным же образом Мы оживляем мертвых: быть может, вы запомните это как назидание. 

pl	W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. 
ru	На хорошей земле растения по дозволению ее Господа восходят [обильно], на плохой же земле они восходят скудно. 

pl	I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! 
ru	Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: "О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него. 

pl	Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий (т. е. Судный) день". 

pl	Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" 
ru	Мужи его народа заявили: "Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении". 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Ибрахим] сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! 
ru	Не заблуждаюсь я. Напротив. я - посланник Господа миров. 

pl	Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Я доставляю к вам послания Господа моего и даю вам добрый совет. Я знаю [благодаря откровению] то, чего не знаете вы. 

pl	Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? 
ru	Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными? 

pl	Być może, dostąpicie miłosierdzia!" 
ru	И тогда, быть может, вы будете помилованы". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения. 

pl	Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! 
ru	Воистину, они были слепцами. 

pl	A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. 
ru	[Мы послали] к людям племени 'ад их брата Худа. 

pl	Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! 
ru	Поклоняйтесь вашему Аллаху. 

pl	Nie ma dla was boga, jak tylko On! 
ru	Нет у вас бога, кроме Него. 

pl	Czyż nie możecie być bogobojni?" 
ru	Неужели вы не убоитесь Аллаха?" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." 
ru	Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: "Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты - лжец". 

pl	On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. 
ru	[Худ] сказал: "О мой народ! Я вовсе не глупец, напротив, я - посланник Господа [обитателей] миров. 

pl	Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. 
ru	Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -" надежный советчик. 

pl	Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? 
ru	Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас? 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. 
ru	Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми, [чем народ Нуха]. 

pl	Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" 
ru	Помните же [оказанные вам] Аллахом благодеяния, - быть может, вы будете счастливы". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Они спросили: "Для того ли ты пришел к нам, чтобы [заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы? 

pl	Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Осуществи же свою угрозу, если ты говоришь правду". 

pl	On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. 
ru	[Худ] сказал: "Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего. 

pl	Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? 
ru	Неужели вы станете спорить со мной относительно имен, которыми назвали [своих идолов] вы и ваши отцы? 

pl	Ja jestem razem z wami wśród czekających." 
ru	Так ждите же, и я буду ожидать с вами вместе". 

pl	I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. 
ru	Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали [в Аллаха]. 

pl	I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. 
ru	А к племени самуд [Мы послали] их брата Салиха. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он воззвал: "О мой народ! 

pl	Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху: нет для вас иного бога, кроме Него. 

pl	Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! 
ru	К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа - вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. 

pl	Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" 
ru	Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание. 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. 
ru	Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени 'ад. 

pl	Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. 
ru	Он поселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете замки, а в горах высекаете жилища. 

pl	Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! 
ru	Помните же благодеяния Аллаха и не творите на земле беззакония и нечестия". 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" 
ru	Возгордившиеся вожди его народа спросили уверовавших из числа обездоленных: "Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" 
ru	Они ответили: "Воистину, мы веруем в то, что ниспослано с ним". 

pl	Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" 
ru	Гордецы же сказали: "Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете". 

pl	I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! 
ru	Потом они закололи верблюдицу, ослушались велений своего Господа и сказали: "О Салих! 

pl	Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" 
ru	Яви же нам то, чем ты угрожал, если ты посланник". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах. 

pl	Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Салих] отвернулся от них и сказал: "О мой народ! 

pl	Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." 
ru	Я донес до вас послание моего Господа, наставлял вас [на путь истины], но вы не любите наставляющих". 

pl	I Lota! Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? 
ru	[Послали Мы] также Лута, и он сказал своему народу: "Неужели вы будете развратничать, как не развратничал до вас никто из обитателей миров? 

pl	Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. 
ru	Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин. 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Ведь вы перешли всякие границы". 

pl	I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! 
ru	Ответ его народа был один: "Изгоните их из вашей земли. 

pl	To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Воистину, они - люди, которые выдают себя за [нравственно] чистых". 

pl	I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. 
ru	Мы спасли его и его последователей, кроме его жены, которая была в числе оставшихся [, чтобы понести наказание]. 

pl	I zesłaliśmy na nich deszcz. 
ru	И Мы пролили на них дождь [из камней]. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! 
ru	Посмотри же, какой конец постиг грешников. 

pl	I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! 
ru	К мадйанитам [Мы послали] их брата Шу'айба. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он сказал: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was boga innego niż On! 
ru	Нет у вас иного бога, кроме Него. 

pl	Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! 
ru	К вам пришло ясное знамение от вашего Господа. 

pl	Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! 
ru	Не обмеривайте и не обвешивайте людей [при сделках], не обманывайте их в вопросах имущества и не распространяйте нечестия на земле, после того как установлена на ней праведность. 

pl	To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! 
ru	Так лучше для вас, если вы - верующие. 

pl	Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! 
ru	Не преграждайте дорог [истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь. 

pl	I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! 
ru	Вспомните [то время], когда вас было мало. 

pl	I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! 
ru	А Он ведь увеличил вашу численность. Подумайте же о том, каков был исход нечестивцев! 

pl	A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" 
ru	Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан к вам, а другая не уверовала, то ждите, пока Аллах не рассудит вас, ибо Он - наилучший из судей". 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" 
ru	Предводители его народа, обуреваемые гордыней, сказали: "Мы изгоним тебя, о Шу'айб, и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города, если ты не вернешься к [вере] нашей общины". 

pl	On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? 
ru	Шу'айб спросил: "Даже если мы питаем отвращение к ней? 

pl	Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. 
ru	Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернемся к [вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от нее. 

pl	Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее. 

pl	My zaufaliśmy Bogu! 
ru	На Аллаха мы уповаем. 

pl	Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! 
ru	Реши [спор] между нами и нашим народом по истине. 

pl	Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" 
ru	Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]". 

pl	Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' 
ru	Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: "Если вы последуете за Шу'айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах. 

pl	Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! 
ru	Тех, кто не признал Шу'айба [посланником], будто и не было там никогда; те, которые не признали Шу'айба пророком, они-то и оказались потерпевшими убыток. 

pl	Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Шу'айб] отвернулся от них и сказал: "О мой народ! 

pl	Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. 
ru	Я донес до вас послание Господа моего и дал вам назидание. 

pl	Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" 
ru	К чему мне печалиться о неверующих людях?" 

pl	I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! 
ru	И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными. 

pl	Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." 
ru	Затем Мы заменяли [им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали: "Нашим предкам также доставались и радости, и горести". 

pl	Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. 
ru	Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и [не успевали] осознать. 

pl	A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. 
ru	Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними [врата] благодеяний с неба и земли. 

pl	Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. 
ru	Но они не уверовали, и Мы наказали их за то, что они совершали. 

pl	A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? 
ru	Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят? 

pl	Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? 
ru	Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам? 

pl	A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? 
ru	Неужели они не остерегались замыслов Аллаха? 

pl	Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. 
ru	Только люди заблудшие не остерегаются замыслов Аллаха! 

pl	Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? 
ru	Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи? 

pl	Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. 
ru	Мы рассказываем тебе [, Мухаммад,] сказания о [жителях] этих селений. 

pl	Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. 
ru	К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде. 

pl	I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них - нечестивцы. 

pl	Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. 
ru	После них Мы послали к Фир'ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Так посмотри же, каков был конец нечестивцев! 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! 
ru	Муса сказал Фир'ауну: "Воистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров. 

pl	Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. 
ru	Мне надлежит говорить об Аллахе только правду. 

pl	Odeślij więc ze mną synów Izraela!" 
ru	Так пошли же со мной сынов Исраила". 

pl	Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	[Фир'аун] ответил: "Если ты пришел со знамением, то яви же его, если ты говоришь правду". 

pl	Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! 
ru	[Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем. 

pl	Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! 
ru	Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел. 

pl	I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! 
ru	Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули: "Воистину, он - искусный волшебник. 

pl	On chce was wypędzić z waszej ziemi. 
ru	Он жаждет изгнать вас из вашей страны". 

pl	Więc co wy zalecacie?" 
ru	[Фир'аун спросил:] "Что же вы советуете делать?" 

pl	Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, 
ru	Они ответили: "Вели ему и его брату подождать [немного] и разошли по городам глашатаев, 

pl	Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." 
ru	чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников". 

pl	I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" 
ru	К Фир'ауну пришли волшебники и заявили: "Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!" 

pl	Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" 
ru	[Фир'аун] ответил: "Да, вы непременно станете [моими] приближенными ". 

pl	Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	[Волшебники] предложили: "О Муса! 

pl	Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" 
ru	Либо ты бросишь [посох], либо бросим мы". 

pl	On powiedział: "Rzucajcie!" 
ru	Бросайте! - ответил он. 

pl	A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. 
ru	И когда они бросили [посохи], то заколдовали глаза людей, застращали их и сотворили великое чародейство. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" 
ru	Тогда Мы внушили Мусе: "Брось свой посох!" 

pl	I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. 
ru	И [брошенный посох превратился в змея и] стал заглатывать то, что сотворили [чародеи]. 

pl	I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. 
ru	И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили. 

pl	W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. 
ru	В том самом месте они были побеждены и стали презренными. 

pl	Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. 
ru	И тогда волшебники пали ниц. 

pl	Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, 
ru	Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров! 

pl	Pana Mojżesza i Aarona! " 
ru	В Господа Мусы и Харуна". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. 
ru	Фир'аун сказал: "Вы уверовали в Него без моего дозволения! 

pl	Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. 
ru	Воистину, это - козни, которые вы задумали в [моем] городе, чтобы изгнать из него жителей. 

pl	Lecz niebawem się dowiecie! 
ru	Вот я вам покажу! 

pl	Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " 
ru	Я [велю] отрубить вам руки и ноги накрест, а потом распять всех вас". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! 
ru	Они ответили: "Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу. 

pl	Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. 
ru	Ты караешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. 

pl	Wylej na nas cierpliwość 
ru	Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися [Тебе] ". 

pl	I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" 
ru	Предводители народа Фир'ауна спросили [его]: "Неужели ты позволишь Мусе и его народу творить на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?" 

pl	On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. 
ru	[Фир'аун] ответил: "Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин. 

pl	My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" 
ru	И, воистину, мы одолеем их". 

pl	Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga! 
ru	Муса сказал своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите. 

pl	On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" 
ru	Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным". 

pl	Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." 
ru	Они ответили: "Мы сносим страдания и до и после твоего пришествия к нам". 

pl	On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." 
ru	[Муса] сказал им: "Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести". 

pl	I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. 
ru	Мы поразили род Фир'ауна засухой и недородом, - быть может, они одумаются. 

pl	Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." 
ru	Когда у них был добрый урожай, они говорили: "Это - нам". 

pl	A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Czyż nie tak?! 
ru	А если их постигал неурожай, то они приписывали [бедствие] Мусе и его последователям. 

pl	Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	На деле же все не так Их злосчастие - от Аллаха, но большинство их не ведает об этом. 

pl	Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" 
ru	[Люди Фир'ауна] говорят: "Какие бы ты ни приводил нам знамения, чтобы заворожить нас ими, мы не уверуем". 

pl	I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. 
ru	И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. 

pl	Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. 
ru	Однако они возгордились и стали грешниками. 

pl	A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. 
ru	Когда же их поразило [Наше] наказание, они воззвали: "О Муса! 

pl	Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! 
ru	Помолись за нас Господу твоему о том, что Он обещал тебе [относительно нас] ". 

pl	Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." 
ru	Если ты отвратишь от нас [это Божье] наказание, то мы уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила". 

pl	A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-Â­ oni złamali swoje ślubowanie. 
ru	И Мы отвратили от них [Свое] наказание до определенного срока, но они, когда срок настал, нарушили [клятву]. 

pl	Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! 
ru	Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими. 

pl	I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. 
ru	Мы даровали в наследие тем, которые были до того в небрежении, края восточные и западные на земле. 

pl	I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! 
ru	Благословили Мы эту землю, и сбылось слово прекрасное Господа твоего, данное сынам Исраила за то, что они были терпеливы. 

pl	A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. 
ru	Мы искоренили то, что вершил Фир'аун и его люди, и разрушили то, что они воздвигали. 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Мы переправили сынов Исраила через море, и они прибыли к людям, которые истово поклонялись своим идолам. [Сыны Исраила] сказали:"О Муса! 

pl	Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." 
ru	Сотвори нам бога, такого же, как у них". 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! 
ru	Он ответил:"Воистину, вы - невежественные люди. 

pl	Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. 
ru	Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делают". 

pl	Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" 
ru	[Муса] добавил: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров". 

pl	I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	[Вспомните,] как Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые подвергали вас жестоким наказаниям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. 

pl	Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. 
ru	В этом [для вас] - великое испытание от вашего Господа. 

pl	Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. 
ru	Мы обещали Мусе тридцать [дней и] ночей [на горе Синай] и добавили [еще] десять, так что назначенный ему Господом срок составил сорок [дней и] ночей б. 

pl	I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " 
ru	И тогда Муса сказал своему брату Харуну: "Будь вместо меня среди моего народа, поступай справедливо и не ходи путем нечестивцев". 

pl	A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. 
ru	Когда же Муса пришел [на гору Синай] к назначенному Нами сроку, его Господь заговорил с ним, и [Муса] попросил: "О Господи! 

pl	Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" 
ru	Яви мне Себя, чтобы я взглянул на Тебя". 

pl	Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! 
ru	[Аллах] сказал: "Ты Меня не увидишь, но взгляни на гору. 

pl	Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." 
ru	Если она устоит на своем месте, то и ты Меня увидишь". 

pl	A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. 
ru	Когда же его Господь явил Себя горе, Он обратил ее в прах, и Муса пал как громом пораженный. 

pl	A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Когда он пришел в себя, то воскликнул: "Слава Тебе! 

pl	Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" 
ru	Я обратился к Тебе с раскаянием, и я - первый из уверовавших". 

pl	Powiedział: " O Mojżeszu! 
ru	[Аллах] сказал: "О Муса! 

pl	J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. 
ru	Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова. 

pl	Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, 
ru	Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен". 

pl	I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. 
ru	И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем [и сказали]: "Следуй [начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему [из того, что начертано]. 

pl	Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! 
ru	Скоро Я покажу вам, где будут пребывать нечестивцы. 

pl	Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. 
ru	Я отлучу от Моих знамений тех на земле, которые ведут себя надменно безо всякого права на то. 

pl	I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. 
ru	Если они узрят какое-либо знамение, то не приемлют его с верой; если перед ними предстанет правый путь, то они не изберут его [своим] путем, а если же предстанет путь заблуждения, то ступят на него. 

pl	Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. 
ru	И все это потому, что они отвергли Ваши знамения и пренебрегали ими. 

pl	A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. 
ru	Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день. 

pl	Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? 
ru	Неужели же им не воздается за то, что они творили?" 

pl	I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność Â­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. 
ru	Пока Муса отсутствовал, [находясь на горе Синай], его народ из своих [золотых] украшений отлил [идола для поклонения] в виде изваяния тельца, который мычал то. 

pl	Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? 
ru	Разве они не видели, что [телец] не разговаривал с ними и не вел их прямым путем? 

pl	Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. 
ru	Они стали поклоняться ему [как божеству] и стали нечестивцами. 

pl	A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" 
ru	Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали: "Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших". 

pl	A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! 
ru	Когда Муса вернулся к своему народу во гневе и огорчении, он сказал: "Мерзко то, чему вы следовали в мое отсутствие. 

pl	Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" 
ru	Неужели вы можете предвосхитить волю Господа своего?" 

pl	I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. 
ru	Затем он бросил скрижали, схватил своего брата [Харуна] за волосы и потянул его к себе. 

pl	Powiedział: "Synu mojej matki! 
ru	[Харун] воскликнул: "О сын моей матери! 

pl	Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! 
ru	Воистину, люди (т. е. сыны Исраила) ни вочто не ставили меня и чуть было не убили. 

pl	Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" 
ru	Не давай врагам повода злодействовать и не причисляй меня к неправедным людям". 

pl	Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! 
ru	[Муса] ответил: "Господи! 

pl	I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " 
ru	Прости меня и моего брата и осени нас Твоей милостью, ибо Ты - наимилосерднейший из милосердных ". 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. 
ru	Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! 
ru	Что же касается тех, которые вершили злые деяния, а потом раскаялись и уверовали, то, воистину, твой Господь [даже] после [совершения] их - прощающий, милосердный. 

pl	A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего. 

pl	I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. 
ru	И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей [для встречи с Нами] в назначенный Нами срок. 

pl	A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. 
ru	А когда пред ними [на горе Синай] содрогнулась земля, Муса сказал: "Господи! 

pl	Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. 
ru	Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде, а также и меня. 

pl	Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? 
ru	Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили какие-то глупцы из нашей среды? 

pl	To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. 
ru	Все это - лишь испытание, которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого хочешь. 

pl	Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! 
ru	Ты - наш покровитель, прости же и помилуй нас, ибо Ты - наилучший из прощающих! 

pl	Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! â  Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" 
ru	Начертай же для нас прекрасную жизнь в этом мире и будущем, ибо мы обратились к тебе с раскаянием". 

pl	Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. 
ru	Аллах ответствовал: "Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее. 

pl	Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" 
ru	И посему Я предопределю милость богобоязненным и тем, которые раздают закат, веруют в Наши знамения 

pl	I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. 
ru	и следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и [позднее] в Евангелии. Он велит им творить добрые деяния и запрещает предосудительное, разрешает [есть] приятное и не дозволяет неприятное, освобождает от бремени и оков, которые были наложены на них [прежними религиями]. 

pl	A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, 
ru	Именно те, которые уверовали в него, поддерживали его, помогали ему [в борьбе против врагов] и следовали за ниспосланным вместе с ним светом [Корана], - они и есть спасшиеся [от ада]". 

pl	Powiedz: "O ludzie! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "О люди! 

pl	J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Воистину, я - посланник Аллаха ко всем вам, [Аллаха], который владычествует над небесами и землей. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет бога, кроме Него. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć! 
ru	Он воскрешает [мертвых] и умерщвляет [живых]. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! 
ru	Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. 

pl	Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" 
ru	Следуйте же за ним, - быть может, вы станете на прямой путь". 

pl	Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. 
ru	Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей. 

pl	I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. 
ru	Мы разделили этих людей на двенадцать колен. 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" 
ru	Когда народ Мусы попросил у него воды для питья. Мы внушили Мусе.: "Ударь своим посохом по скале". 

pl	I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. 
ru	И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить. 

pl	Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" 
ru	Мы укрыли их облаком [от зноя], и ниспослали им манну и перепелов, [и сказали]: "Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!" 

pl	Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! 
ru	Они (т. е. последователи Мусы) не причинили вреда нам [своими грехами], однако сами себе они навредили. 

pl	I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. 
ru	[Вспомни, Мухаммад], как им было сказано: "Поселитесь в этом городе, ешьте там [вволю] повсюду, где захотите, говорите: "Прости [нам грехи]!" и входите во врата [города] с земным поклоном. 

pl	I damy więcej tym, którzy czynią dobro." 
ru	[И тогда] Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим". 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. 
ru	Те же из них, которые поступали не по закону, заменили другим то слово, что было изречено им. 

pl	Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо. 

pl	I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. 
ru	Спроси их также о поселении на берегу моря, о том, как его жители нарушили [закон Аллаха] в субботу, когда в субботний день рыбы приблизились к ним, плавая [на поверхности воды]. А не в субботний день рыбы не приплывали. 

pl	W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. 
ru	Так Мы подвергали их испытанию за нечестивые поступки. 

pl	A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. 
ru	[Вспомни] также, как некоторые люди из их числа вопрошали: "Ради чего вы читаете наставления людям, которых погубит или сурово накажет Аллах?" Они ответили: "Чтобы оправдаться перед вашим Господом. 

pl	Być może, oni będą bogobojni!" 
ru	Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными". 

pl	A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. 
ru	Когда же [нарушители субботнего запрета] пренебрегли [обращенными к ним] увещеваниями, Мы спасли тех, которые отвращали их от греха. Тех же, которые поступали неправедно, Мы подвергли ужасному наказанию за их грехи. 

pl	A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" 
ru	Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!". 

pl	I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." 
ru	[Вспомни] также, как Господь твой возвестил, что Он непременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Господь твой скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный. 

pl	Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. 
ru	Мы рассеяли их по земле [различными] общинами. Среди них есть и праведные и неправедные. 

pl	Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! 
ru	Мы подвергли их испытанию и добром и злом в надежде, что они вернутся [на путь истины]. 

pl	I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. 
ru	Им наследовали преемники, которым досталось в наследство Писание. 

pl	Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! 
ru	[Однако] они [вопреки Писанию] отдавали предпочтение земным благам и говорили при этом: "Мы будем прощены". 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. 
ru	А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы. 

pl	Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? 
ru	Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду? 

pl	A oni przecież studiowali, co w niej było! 
ru	А ведь они изучили то, что было в Писании. 

pl	Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Для тех, кто богобоязнен, прибежище будущей жизни лучше. 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Неужели же вы не образумитесь? 

pl	A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! 
ru	[Что же касается] тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое. 

pl	Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	[Вспомни,] как Мы вознесли гору Синай над [головами] сынов Исраила словно тучу. Они было подумали, что она рухнет на них, [и Мы сказали]: "Твердо стойте на том, что Мы даровали Вам, помните, что там содержится: быть может, вы станете богобоязненными". 

pl	I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?" 

pl	Oni powiedzieli: " Tak! 
ru	Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]". 

pl	Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" 
ru	[Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: "Мы не ведали об этом", 

pl	Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. 
ru	или же [ради того], чтобы вы не говорили: "Воистину, раньше наши отцы были многобожниками, а мы - потомки, пришедшие на смену им. 

pl	Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" 
ru	Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?" 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! 
ru	Так мы разъясняем аяты, - быть может, обратятся они [на путь истины]. 

pl	Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. 
ru	Возвести им [, Мухаммад,] рассказ о том, кому Мы даровали Наше откровение, а он отринул его. 

pl	Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. 
ru	Шайтан же обратил его в своего последователя, так что он стал заблудшим. 

pl	A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. 
ru	Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения. Но он прельстился земными [благами] и подчинился своим низменным желаниям. 

pl	On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. 
ru	И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается. 

pl	Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. 
ru	Сказанное - притча о тех, которые отвергают Наши знамения. 

pl	Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! 
ru	Так поведай же им [завещанное] иносказательно, - быть может, они призадумаются. 

pl	Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! 
ru	Подают дурной пример те, которые отвергают Наши аяты. [Этим] они вредят только самим себе. 

pl	A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. 
ru	Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем. Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими. 

pl	Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! 
ru	Мы сотворили много джиннов и людей [, предназначив их] для ада. У них - сердца, которые не разумеют, глаза, которые не видят, уши, которые не слышат. 

pl	Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! 
ru	Они подобны скотам и даже еще более заблудшие. 

pl	Tacy są całkowicie beztroscy! 
ru	Невежды они [в делах религии]. 

pl	Do Boga należą imiona najpiękniejsze! 
ru	Аллах назван прекрасными именами. 

pl	Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. 
ru	Так зовите же его этими именами и не водитесь с теми, кто впадает в ересь [, искажая] Его имена. 

pl	A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. 
ru	Среди созданных нами людей есть такие, которые ведут [прочих] прямым путем посредством истины и благодаря ей поступают справедливо. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. 
ru	А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят. 

pl	Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! 
ru	И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо. 

pl	Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! 
ru	Неужели им не приходило в голову, что тот, кто среди них, не бесноватый? 

pl	On jest tylko jawnie ostrzegającym! 
ru	Ведь он не кто иной, как истый увещеватель. 

pl	Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? 
ru	Неужели они не призадумались о [том, кому принадлежит] власть над небесами и землей, о всем сущем, что сотворил Аллах, о том, что, быть может, приближается их смертный час? В какой же рассказ после этого они уверуют? 

pl	Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. 
ru	Тех, кто сошел с прямого пути по воле Аллаха, никто не вернет на него, и оставит Он их плутать в гордыне. 

pl	Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? 
ru	Они станут спрашивать тебя о [последнем] часе: когда, мол, он настанет? 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! 
ru	Отвечай: "Воистину, это знает [только] мой Господь. 

pl	Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! 
ru	Только Он явит его, когда придет время. И на небесах, и на земле тяжел последний час. 

pl	Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." 
ru	И настанет он для вас только внезапно". Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом! 

pl	Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. 
ru	Отвечай: "Воистину, знает об этом только Аллах, но большая часть людей не ведает об этом". 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Не в моей власти принести себе пользу или вред, если только того не захочет Аллах. 

pl	Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. 
ru	Если бы я ведал о сокровенном, то приумножил бы для себя [долю] в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня. 

pl	I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Ведь я - лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует". 

pl	On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. 
ru	Именно Он сотворил вас из единой души и из нее же создал супругу, чтобы он (т. е. Адам) находил покой у нее. 

pl	A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. 
ru	Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним. 

pl	A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" 
ru	А когда она отяжелела от бремени, они обратились к Аллаху, своему Господу: "Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына], то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность". 

pl	Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. 
ru	Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына, они стали признавать наряду с Ним еще и соучастников в том Его дарении им. 

pl	Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Но Аллах превыше тех, кого они признают [Его] соучастниками. 

pl	Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, 
ru	Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены, 

pl	I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? 
ru	которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе? 

pl	A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. 
ru	А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. 

pl	Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. 
ru	Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать - для вас все равно. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. 
ru	Воистину, те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, - рабы, как и вы сами. 

pl	Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Взывайте же к ним, и пусть они удовлетворят ваши просьбы, если вы и вправду [им верите]. 

pl	Czy oni mają nogi, na których chodzą? 
ru	Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются? 

pl	Czy oni mają ręce, którymi chwytają? 
ru	Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо]? 

pl	Czy oni mają oczy, którymi widzą? 
ru	Или у них есть глаза, чтобы видеть? 

pl	Czy oni mają uszy, którymi słyszą? 
ru	Или у них есть уши, чтобы слышать? 

pl	Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки. 

pl	Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! 
ru	Воистину, мой покровитель - Аллах, который ниспослал Писание. 

pl	To On opiekuje się ludźmi prawymi. 
ru	Именно Он покровительствует праведным мужам. 

pl	A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." 
ru	Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе". 

pl	Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. 
ru	Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. 

pl	Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. 
ru	Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения]. 

pl	Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! 
ru	Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами. 

pl	A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. 
ru	Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения]. 

pl	A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. 
ru	А их братья поддерживают их в заблуждении и после этого не перестают усердствовать [в своих деяниях]. 

pl	A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" 
ru	Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения, они говорят: "Почему ты не испросил его [у Аллаха]?" 

pl	Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. 
ru	Отвечай: "Я следую только Корану, который неспосылается мне откровением от моего Господа. 

pl	To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Эти откровения - от Господа вашего, [они -] руководство к прямому пути и милость для верующих". 

pl	A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Когда читается Коран, то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте, [тогда], быть может, вас помилуют. 

pl	Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! 
ru	Поминай в душе Аллаха в покорности и страхе, поминай про себя, не вслух, и утром и вечером и не будь из тех, кто пренебрегает предписаниями] Аллаха. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! 
ru	Воистину, и ангелы, которые служат твоему Господу, не отказываются в гордыне от служения Ему, - [напротив], славят Его и бьют Ему челом. 

pl	Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. 
ru	Они станут спрашивать тебя относительно [раздела] добычи. 

pl	Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! 
ru	Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику. 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Так страшитесь же Аллаха, будьте в ладу между собой, повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы - верующие. 

pl	Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - 
ru	Верующие - это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха; у которых, когда им произносят Его аяты, приумножается их вера; которые уповают на своего Господа; 

pl	Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy 
ru	которые совершают обрядовую молитву салат и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел. 

pl	- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Они и есть истинно верующие. Им уготовано высокое положение у Господа их, прощение [за проступки] и щедрый удел. 

pl	I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; 
ru	[С дележом добычи обстоит так,] как [обстояло], когда твой Господь велел тебе выступить в поход во имя истины, хотя некоторые из верующих были против этого 

pl	Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. 
ru	и вступали в пререкания с тобой относительно того, истинно [ли Аллах велел выступить в поход] -, а ведь это было доподлинно известно -, словно их толкали на [верную] смерть, будто они воочию видят ее. 

pl	I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. 
ru	[Вспомните, о верующие,] как Аллах обещал вам в добычу один из двух [вражеских] отрядов. И вы возжелали, чтобы вам достался невооруженный [отряд]. 

pl	Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, 
ru	Аллах же желает установить истину Своими словами и искоренить неверных, 

pl	Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. 
ru	чтобы утвердить истину и искоренить ложь, если даже грешникам это не по душе. 

pl	Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." 
ru	[Вспомните,] как вы обратились за помощью к своему Господу, и он ответил на ваш зов: Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов, следующих один за другим. 

pl	Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. 
ru	И эта [помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца. 

pl	Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	И нет помощи, кроме как от Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый. 

pl	Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. 
ru	[Вспомните,] как Аллах одарил вас чувством внутренней уверенности и дождем с неба, чтобы очистить вас дождевой водой, удалить от вас скверну шайтана, вселить в ваши сердца мужество и укрепить этим ваши стопы. 

pl	Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! 
ru	[Вспомни, Мухаммад], как твой Господь внушил ангелам, [посланным в помощь муслимом]: Воистину, Я - с вами. 

pl	Ja wrzucę strach w serca niewiernych. 
ru	Так окажите же поддержку уверовавшим! 

pl	Bijcie ich więc po karkach! 
ru	Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали. 

pl	Bijcie ich po wszystkich palcach!" 
ru	Так рубите же им головы и отрубите все пальцы 

pl	Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. 
ru	[в отместку] за то, что они уклонились от повиновения Аллаху и Его Посланнику. 

pl	A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Если же кто-либо уклоняется от повиновения Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах силен в наказании. 

pl	To jest dla was! 
ru	Именно так! 

pl	Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! 
ru	Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире и [знайте,] что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем. 

pl	Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! 
ru	Когда вы [в сражении] окажетесь лицом к лицу с [надвигающимся] скопищем неверных, то не обращайтесь в бегство. 

pl	A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	А [воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с [другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна [огненная]. 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Скверен такой удел! 

pl	To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. 
ru	Не вы [, о верующие], убили неверных, а Аллах сразил их. 

pl	To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. 
ru	Не ты [, о Мухаммад!] бросил [горсть песку], когда бросал, это Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих доброму испытанию от Себя. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, знающий. 

pl	To jest dla was! 
ru	Было именно так! 

pl	Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. 
ru	А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных. 

pl	Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. 
ru	Если вы, [о неверующие,] просили вынести решение [о том, какая сторона права], то решение уже пришло к вам. 

pl	Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. 
ru	Если вы отвергнете неверие, это будет лучше для вас. 

pl	A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. 
ru	Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! 
ru	И, воистину, Аллах - на стороне верующих. 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите, [что он читает Коран]. 

pl	I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. 
ru	И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали, - в то время как сами не слушают, 

pl	Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. 
ru	[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят. 

pl	Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. 
ru	Если бы видел Аллах в них что-либо доброе, Он даровал бы им способность слышать. И даже если Он даровал бы им возможность слышать, они упрямо отвернулись бы. 

pl	Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам [вечную] жизнь. 

pl	I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. 
ru	Знайте, что Аллах стоит между человеком и [побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним [в Судный день]. 

pl	Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	Страшитесь искушения [зла], которое поразит не только тех из вас, кто грешил. 

pl	I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. 
ru	Вспомните [, о мухаджиры, о том времени,] когда вы были малочисленны и унижены на земле и опасались, что враги схватят [и убьют] вас. 

pl	Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах же дал вам пристанище и поддержал вас Своей помощью, даровал вам удел из благ [Своих], - быть может, вы возблагодарите Его. 

pl	Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. 
ru	Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам. 

pl	I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение. 

pl	Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Если вы богобоязненны, Аллах даст вам способность различать [истину и ложь], простит вам ваши проступки и отпустит [грехи] - ведь Аллах велик щедростью. 

pl	A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. 
ru	Вспомни [, Мухаммад], как исхитрялись неверующие связать тебя [и заключить в темницу], или убить, или изгнать. Они строили козни, Аллах же расстраивал их - ведь Аллах лучше всех расстраивает козни. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! 
ru	Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде. 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. 
ru	Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. 

pl	To są tylko baśnie dawnych przodków." 
ru	Все это - всего лишь легенды древних. 

pl	I oto oni powiedzieli: "O Boże! 
ru	[Вспомни, Мухаммад], как они сказали: О Боже! 

pl	Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" 
ru	Если этот [Коран] - та истина, которая исходит от Тебя, то порази нас дождем из камней с неба или же подвергни нас мучительному наказанию. 

pl	Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. 
ru	Но Аллах не станет наказывать их, когда ты находишься с ними. Аллах не станет наказывать их в то время, когда они молят о прощении. 

pl	Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? 
ru	Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, если они не допускают к Запретной мечети [последователей Мухаммада], не будучи ее стражами? 

pl	Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Ее стражами [могут быть] только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом. 

pl	A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. 
ru	А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. 

pl	Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! 
ru	[И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими. 

pl	Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. 
ru	Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить [верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все. 

pl	Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. 
ru	Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, 
ru	Те же, которые не уверовали, будут отправлены в ад, 

pl	Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. 
ru	чтобы Аллах отделил грешного от доброго, свалил грешников [в кучу] одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в аду. 

pl	To są ci, którzy stracili! 
ru	Именно они и суть потерпевшие убыток. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! 
ru	Скажи [, Мухаммад,] неверным, что если они воздержатся от [совращения верующих с пути Аллаха], то им будут прощены их прошлые грехи. Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения. 

pl	Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." 
ru	Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! 
ru	Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути], то да будет вам известно, что Аллах - ваш покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Wspomożyciel! 
ru	Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник! 

pl	I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. 
ru	Знайте, что если вы захватили [на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику, [вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если [только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему (т. е. Мухаммаду) в день различения [истины от лжи], в день, когда сошлись две рати. 

pl	A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь Аллах над всем сущим властен. 

pl	Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. 
ru	[Вспомните, о верующие, день,] когда вы находились на ближней стороне [от Медины], а они м на дальней стороне, а караван [Абу Суфйана] был ниже вас. 

pl	Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. 
ru	И если бы вы [, верующие,] условились бы [с противником о битве], то нарушили бы установленный срок [встречи]. Однако [битва состоялась], дабы Аллах свершил дело, которому было суждено свершиться, дабы определенно погиб тот, кто погиб, и дабы определенно остался бы жить тот, кто останется в живых. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	И, воистину, Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах показал тебе во сне неверных малочисленными. 

pl	Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. 
ru	А если бы Он показал тебе их многочисленными, то твои последователи лишились бы мужества и стали пререкаться о [грядущем] сражении. 

pl	Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! 
ru	Однако Аллах спас вас [от трусости и препирательств], ибо Он ведает о том, что в сердцах. 

pl	I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах, когда вы сошлись, представил неверующих вашим глазам малочисленными, а вас [также] представил в их глазах малочисленными, чтобы свершить дело, которое было предрешено. 

pl	Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Ведь от Аллаха зависит свершение всех дел. 

pl	Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! 
ru	Когда вы сходитесь в бою с ратью, будьте упорны и поминайте Аллаха многократно: быть может, вы преуспеете. 

pl	I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь [между собой], а не то лишитесь мужества и удачи. 

pl	Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Будьте терпеливы, ибо Аллах - на стороне терпеливых. 

pl	I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. 
ru	Не уподобляйтесь тем, которые выступили [в поход] из своих домов ради гордыни и похвальбы перед людьми. 

pl	Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Они сбивают [людей] с пути Аллаха, но Аллах объемлет [Своей мощью] все их деяния. 

pl	Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как шайтан сделал их деяния привлекательными для них и сказал: Сегодня никто из людей не победит вас, и, воистину, я - ваш покровитель. 

pl	Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. 
ru	Но когда два отряда завидели друг друга, он повернул вспять со словами: Я не имею ничего общего с вами. 

pl	Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" 
ru	Воистину, я вижу то, что вам недоступно, и, воистину, я страшусь Аллаха - ведь Аллах суров в наказании. 

pl	Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера, говорили: Верующих обольстила их религия. 

pl	Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Но всяк уповающий на Аллаха [убедится, что] Аллах - велик, мудр. 

pl	Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! 
ru	Если бы ты видел, как ангелы [в аду] успокаивают неверных и бьют их по лицу и по спине [со словами]: Вкусите муки огня 

pl	To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	за то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает [Своих] рабов. 

pl	Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. 
ru	[Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! 
ru	Воистину, Аллах могуществен и суров в наказании. 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Это [случилось] потому, что Аллах не отменяет Своих благодеяний, оказанных людям, если сами они не изменили своих душевных побуждений, а также потому, что Аллах все слышит и видит. 

pl	Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. 
ru	[Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир'ауна. 

pl	Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	И все они были нечестивцами. 

pl	Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; 
ru	Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне]; 

pl	Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. 
ru	те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия. 

pl	A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Если ты сойдешься с ними в битве, то, сокрушив их, рассей тех, кто стоит за ними, - быть может, они образумятся. 

pl	A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! 
ru	А если ты боишься измены со стороны тех людей [, с которыми заключил договор], то открыто расторгни [договор] с ними, ибо Аллах не любит вероломных людей. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. 
ru	Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха]. 

pl	Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! 
ru	Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою]. 

pl	Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! 
ru	Приготовьте [, верующие,] против неверующих сколько можете военной силы и взнузданных коней - таким образом вы будете держать в страхе врагов Аллаха и ваших врагов, а сверх того и иных [врагов], о которых вы и не догадываетесь, но Аллаху ведомо о них. 

pl	A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость. 

pl	A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает. 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! 
ru	Если же они возжелают обмануть тебя, то, воистину, довольно тебе Аллаха [в качестве покровителя]. 

pl	On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; 
ru	Ведь это Он поддержал тебя и помощью и [доблестью] верующих, 

pl	On zjednoczył ich serca. 
ru	сердца которых он сплотил [верой]. 

pl	Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! 
ru	Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он - великий, мудрый. 

pl	Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! 
ru	Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих Аллаха [в качестве помогающего]. 

pl	Pobudzaj wiernych do walki! 
ru	Воодушевляй верующих сражаться [с неверными]. 

pl	Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Двадцать стойких из вас одолеют две сотни [неверных]; если же вас будет сто [стойких], они одолеют тысячу неверных, так как неверные - люди неразумеющие. 