pl	Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!» 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	И стали они упрекать друг-друга; 

pl	Mówili: "Biada nam! 
ru	говорили они: «Горе нам! 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Мы были перешедшими (границу дозволенного)! 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. 
ru	Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. 

pl	Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!» 

pl	Taka jest kara! 
ru	Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! 

pl	Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli! 
ru	И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали! 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (будут даны в награду в Вечной жизни) у Господа их (райские) Сады Благодати [где вечное счастье и постоянные удовольствия]! 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]? 

pl	Cóż z wami? Jak sądzicie? 
ru	Что с вами (о, неверующие), как вы судите? 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)? 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно (содержится) (все) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.] 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут [будут действительны] до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите [пожелаете]? 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]? 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире). 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	В тот день [в День Суда], когда откроется голень [[Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и скло­нятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные по­клоны напоказ или ради доброй славы, оста­нется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) еди­ную (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са­`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)]] [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц). 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	С поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха), а ведь раньше (в земной жизни) звали их совершить поклон ниц, в то время когда они были в благополучии [будучи способными совершать поклоны ради Аллаха, они не совершали их из-за своего высокомерия]. 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! 
ru	Оставь же Меня (о, Пророк) с теми, кто считает ложью это повествование [Коран]. 

pl	My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха). 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Терпи же (о, Пророк) до решения твоего Господа (относительно тех, кто не принимают Истинную Веру и причиняют тебе обиду) и не будь подобен спутнику кита [пророку Йунусу] (который разгневался на свой народ и не проявив должного терпения, покинул их). Вот он воззвал (с мольбой к своему Господу) (прося ускорить наказание своему народу), будучи полным от сдерживаемого гнева. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	И поистине, те, которые стали неверующими, чуть ли не свалят тебя (о, Пророк) своими (грозными) взорами, когда слышат Напоминание [Коран], и говорят они (о тебе): «Поистине, он ведь одержимый (бесами)!» 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]! 

pl	Nieuniknione! 
ru	«Исполняемое [[День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.]]» [День Суда]! 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	Что (оно) такое «Исполняемое»? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?] 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда]. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	И самудяне были погублены запредельным (шумом). 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Он [Аллах] дал ему [ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи. 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием]. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге], 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха]. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз], 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, – 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	вот в тот день произойдет Событие [наступит День Суда], 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности]. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов). 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчета и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! 
ru	И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Ведь поистине я (в земной жизни) думал, что встречу свой расчет (в День Суда) (и поэтому готовился к нему, уверовав и совершая благодеяния)». 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	И он (окажется) в жизни довольной, 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	в высоком (райском) саду, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	плоды которого близки (к обитателям Рая). 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!» 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга! 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство]. 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!» 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Схватите его и закуйте (в оковы)! 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	Потом в Аду его (вечно) жгите! 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей! 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого, 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	и (сам не кормил) (и) не побуждал (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать). 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха), 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников), 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]». 

pl	Przysięgam na to, co widzicie, 
ru	[Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий), 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]! 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете! 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]! 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	(Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду). 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения, 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку, 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб), 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]! 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие]. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	И, поистине, он [Коран] – несомненная истина. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ). 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его]. 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва.) 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] – 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится], 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно]. 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих], 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	и будут горы, как шерсть [рассыплются и превратятся в пыль], 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) – 

pl	Kiedy się zobaczą. 
ru	хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. 

pl	Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	и подругой своей [женой], и братом, 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	и родом своим [родственниками], который укрывает его, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания). 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! 

pl	Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Поистине, ведь это [Ад] – Пламя, 

pl	Zrywający skalp, 
ru	(которое) сдирает кожу с головы, 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху), 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать). 

pl	Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: 
ru	Поистине, человек создан колеблющимся: 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	когда касается его зло [беда] – нетерпеливым, 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	а когда касается его добро [дается богатство] – скупым. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	(И такими являются все) кроме молящихся, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы], 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] 

pl	Proszący i biedny; 
ru	для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего], 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах), 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], – 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! – 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим], 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это), 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом], 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры, 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств], 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], – 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	такие будут почтены в садах (Рая). 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк) 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	(и собираться) справа и слева (от тебя) толпами? 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]? 

pl	Wcale nie! 
ru	Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай). 

pl	Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! 
ru	[Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов [[На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.]] 

pl	My przecież posiadamy moc, 
ru	[Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии] 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда?) 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, – 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи), 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Поистине, Мы послали Нуха (как пророка и посланника от Нас) к его народу (и сказали): «Увещевай [предупреждай] свой народ, прежде чем придет к ним (от Аллаха) мучительное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)!» 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	Он [Нух] сказал: «О, народ мой! 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Поистине, я для вас разъясняющий увещеватель (предупреждающий о том, что если вы не будете повиноваться Аллаху, то Аллах накажет вас), 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я – посланник Аллаха)! 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	(И если вы будете повиноваться мне и ответите на мой призыв, тогда) простит Он [Аллах] вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали в Аллаха и Его Посланника] и отсрочит [отложит] вам (вашу смерть) [продлит жизнь] до определенного предела [на самый долгий срок, который определил Аллах, при условии, что вы будете верующими]. Поистине, предел Аллаха [смерть], когда придет, – не будет отсрочена (ни насколько). 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	Если бы вы знали (это, то поспешили бы к Вере и повиновению Аллаху)!» 

pl	Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем, 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры). 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	И поистине, всякий раз как я их призывал (к Вере в Тебя и Полной Покорности Тебе), чтобы (этим) Ты простил им (их грехи), они вкладывали свои пальцы в уши [затыкали уши] (чтобы не слышать призыв к Истине), и закрывались (своей) одеждой (чтобы не видеть меня), и упорствовали (в своем неверии), и проявляли сильное высокомерие (не принимая Истинную Веру). 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать). 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	Потом я (иногда) возвещал им (свой призыв) явно [всенародно] и (иногда) беседовал с ними тайно [лично] 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	(и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлет на вас небо [облака] с (обильными) дождями, 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	и поддержит вас имуществом и детьми [увеличит их], и устроит [взрастит] для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля). 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]? 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	(Ведь) Он сотворил вас (в утробе ваших матерей) по периодам [в виде капли, сгустка, кусочка плоти, затем наделил костями и облек кости мышцами]. 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]? 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	И сделал луну в них [внутри этих небес] светом, и сделал солнце светильником. 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли], 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда). 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской], 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	чтобы вы ходили по ней дорогами широкими». 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Сказал Нух: «Господь мой, они [мой народ] ослушались меня и (слабые из них) последовали за тем [за такими предводителями], чье богатство и чьи дети увеличили для него только убыток [заблуждение в этом мире и наказание в Вечной жизни]». 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	И ухитрились они [предводители заблудших] (по отношению к своим последователям из числа слабых) великою хитростью 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! 
ru	и сказали они [предводители заблудших] (своим последователям): «Не оставляйте никак ваших богов [тех, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха], не оставляйте никак Вадда, и Сува’а, и Йагуса, и Йа’ука, и Насра [[Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср – это идолы, которым поклонялись люди во времена пророка Нуха. Еще раньше жили очень праведные люди, которых звали Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср, и после их смерти, сатана внушил людям, чтобы они изготовили изваяния и изображения этих праведных людей с тем, чтобы при виде этих изваяний люди бы вспоминали о повиновении Аллаху. 

pl	Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	Затем через несколько поколений, сатана внушил людям, что это идолы, которым раньше поклонялись их предки и через которых обращались к Аллаху.]]!» 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. 
ru	Поистине, они [предводители заблудших] ввели в заблуждение многих (людей) (представив им красивым путь неверия и заблуждения). 

pl	Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	И (затем пророк Нух сказал): «О, Аллах! Не увеличивай беззаконникам [тем, которые причинили зло самим себе своим неверием и упрямством] ничего, кроме заблуждения!» 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. 
ru	За свои грехи [за упорство на неверии] были они потоплены (в большом потопе) и (затем) (были) введены в Огонь [души их были помещены в Ад до Дня Суда]. 

pl	I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	И не нашли они для себя, кроме Аллаха, помощников (которые спасли бы их от Его наказания). 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то еще уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего. 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им]. 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! 
ru	Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. 

pl	A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	И не прибавляй для беззаконников [для неверующих] ничего, кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!» 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Внушено мне откровением (от Аллаха), что несколько джиннов услышали (чтение Корана) (и уверовали в него), и (затем) сказали они (своему народу): «Поистине, слышали мы удивительный (по содержанию, ясности, мудрости и красноречию) Коран, 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	(который) указывает на истинный путь. И мы [джинны] уверовали в него [в Коран], и (больше) никогда и никого мы не приравняем нашему Господу [никого, кроме Аллаха, не признаем богом]. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	И (также мы признаем), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын). 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу). 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	И (также мы признаем),что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	И (также мы признаем),что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти). 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу). 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	И (также мы признаем),что мы (прежде) сидели около него [неба] на седалищах, чтобы подслушать (то, что там). Но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч (которым метают в него ангелы, и который сжигает его). 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути. 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	И (также мы признаем),что среди нас [джиннов] (есть) праведные [остерегающиеся и благочестивые], и есть среди нас те, кто ниже этого [грешные и неверующие]; (и) мы были (придерживающимися) разных путей. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством [были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха]. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	И (также мы признаем),что мы, когда услышали про верное руководство [про Коран], мы уверовали в него (что это истина от Аллаха); а кто уверует в Господа своего, тот не будет бояться ни убавления (его благих деяний), ни притеснения (что ему будут увеличены его плохие деяния). 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	И (также мы, джинны, признаем),что среди нас есть предавшие себя (полностью) (Аллаху), и среди нас есть уклонившиеся; а кто предал себя (полностью) (Аллаху), те последовали истинным путем, 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»». 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [[Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.]] [низвели бы обильные дожди], 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	чтобы испытать их этим (возблагодарят они Аллаха или же будут неблагодарными за дарованные блага); а кто отвращается от поминания Господа своего [от Его Книги – Корана и содержащихся в нем наставлений], того введет Он в тягостное наказание (и в этом мире и в Вечной жизни). 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо еще [не поклоняйтесь кому-либо еще, кроме Него]! 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	И (скажи) (о, Пророк) (своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха),что когда поднялся раб Аллаха [пророк Мухаммад], обращаясь к Нему (с мольбой) [когда совершал молитву], то они [джинны] (собрались в таком множестве, что) чуть не столпились вокруг него [Пророка] наваливаясь кучей друг поверх друга (услышав чтение Корана). 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!» 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Не распоряжаюсь я для вас ни вредом [не могу отклонить его от вас], ни истинным путем [не могу даровать вам пользу]». 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)». 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	(Скажи им, о, Пророк: «Не распоряжаюсь я для вас ничем), кроме как только доведением от Аллаха (того, что Он повелел) и Его посланий (с которыми Он послал меня к вам). 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А кто ослушается Аллаха и Его посланника [отвернется от Его Веры и Закона], то поистине, тому (уже уготован) огонь Геенны [Ада], в котором они [неверующие] будут вечно пребывать. 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	(Многобожники и неверующие будут упорно пребывать в неверии и во вражде против Посланника Аллаха до тех пор), пока они не увидят того (наказания), что было им обещано [наказания в этом мире или в Вечной жизни], и (в тот момент, когда на них падет наказание) узнают они [многобожники], кто [верующие или неверующие] слабее помощниками и (у кого) меньше число (помощников) [в тот момент многобожникам никто уже не поможет]. 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано [скоро ли наступит наказание], или Господь мой установил для него отсрочку». 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	ведь Он – Знающий сокровенное; и Он не открывает Своего сокровенного [не дает знать] никому, 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	кроме тех, которыми Он доволен и (избрал их) (в качестве) посланника [таким Он дает некоторое сокровенное знание], и тогда Он приставляет пред ним [посланником] и позади его стражей [ангелов] (которые охраняют его от того, чтобы шайтаны из числа джиннов не подслушали откровение, которое идет к нему и не передали своим сообщникам из числа людей) (и также от вреда, который исходит от шайтанов из числа людей), 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. 
ru	чтобы знал он [Посланник], что они [прежние посланники] уже передали послания своего Господа. 

pl	On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	И Он [Аллах] объемлет все, что у них [у ангелов и посланников], и исчислил Он всякую вещь счетом [знает число и счет всего]». 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)! 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), – 

pl	- pół nocy lub nieco mniej 
ru	половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть), 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом). 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения]. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами). 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу). 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением). 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	(Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]! 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им]. 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! 
ru	И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок]. 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	Поистине, у Нас (для этих неверующих) (приготовлены) (тяжелые) оковы и Ад, 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]! 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника [Мухаммада], (который) будет свидетельствовать против вас [против вашего неверия и ослушания], подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника [пророка Мусу] (который призвал их уверовать в Аллаха). 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников). 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)? 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему). 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. 
ru	Поистине, Господь твой (о, Пророк) знает, что ты (иногда) простаиваешь (в молитвах) меньше, чем две трети ночи, а (иногда) половину ее и (иногда простаиваешь) треть; и (вместе с тобой совершают ночные молитвы) часть людей из тех, что с тобою [некоторые сподвижники]. 

pl	On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	И (только) Аллах размеряет ночь и день (и знает, сколько прошло времени ночи и сколько времени дня). 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Знает Он, что вы не учтете этого [не сможете всю ночь провести в молитвах], и пожалел Он вас [облегчил вам отменив обязательность ночного молитвенного бдения]. 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! 
ru	Читайте же (в своих ночных молитвах то), что легко вам из Корана. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! 
ru	Знает Он, что будут из вас больные (которые не смогут проводить ночи в молитвах) и другие, которые странствуют по земле, желая обрести (что-либо) от щедрости Аллаха [в поисках пропитания], и (что будут) другие, которые сражаются на пути Аллаха (чтобы Слово Аллаха было высшим и чтобы везде был Его Закон). Читайте же (в своих молитвах то), что легко вам из него [из Корана], и (всегда) совершайте (обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и одолжайте Аллаху хороший заем [давайте милостыню из своего имущества]. 

pl	Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	И что вы уготовите вперед из добра [какое бы благодеяние ни сделали] для самих себя, найдете это (в День Суда) у Аллаха лучшим и большим по награде. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! 
ru	И просите прощения у Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), милосердный (к ним)! 

pl	O ty, okryty płaszczem! 
ru	О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)! 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)! 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)! 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	И свои одежды (от скверны) очищай! 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись! 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее! 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	И ради Господа своего [ради довольства Аллаха] будь терпелив (в исполнении Его повелений и отстранении от того, что Он запретил)! 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших), 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным], 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	который для неверующих не будет легок. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей] 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля,...], 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	и потомство, которое (при нем) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] – 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	и распростер ему (жизнь в этом мире) широко. 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей). 

pl	Otóż nie! 
ru	Но нет [это уже не будет добавлено ему]! 

pl	On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	(Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен] 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание] 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку). 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Потом он посмотрел [подумал] (что можно еще предпринять против Корана)! 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего), 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав ее) 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)! 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!» 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»? 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) – 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	сжигатель кож (мучеников). 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада). 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. 
ru	И сделали Мы стражами Огня [Ада] только ангелов (а не других) и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими [чтобы они сказали свое слово об этом и этим самым увеличился гнев Аллаха на них], и чтобы стали убежденными те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] (что Коран является истиной от Аллаха) (так как в их писаниях указывается именно это число страж Ада), и (чтобы) (еще) прибавилась у тех, которые уверовали, вера (когда они увидят, что люди Писания принимают Истинную Веру из-за соответствия с тем, чего придерживаются они). 

pl	Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	И (чтобы) не сомневались те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] и верующие (что Коран является ниспосланной от Аллаха книгой). И сказали те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи [приведя удивительно малое число]?» 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Так [как Аллах ввел в заблуждение лицемеров и многобожников, сообщив им число ангелов] Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на истинный путь, кого пожелает. 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	И никто не знает воинства Господа твоего (из числа которых и ангелы), кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям. 

pl	Ależ nie! 
ru	Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] 

pl	Na księżyc! 
ru	Я (Аллах) клянусь луной! 

pl	I na noc, kiedy się cofa! 
ru	И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает, 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается! 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий) 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	как (предупреждающее) увещевание для людей, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.] 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания], 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку] 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга 

pl	O grzeszników: 
ru	о бунтарях [неверующих]. 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?» 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним], 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими, 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь), 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	пока не пришла к нам убежденность [смерть]». 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими). 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им], 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	подобно напуганным (диким) ослам, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	которые убегают от (охотящегося на них) льва? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду). 

pl	Ależ nie! 
ru	Но нет же! 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	[Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни! 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	[Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам), 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им). 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. 
ru	Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). 

pl	On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	(Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)! 

pl	Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда] 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)! 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)? 

pl	Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи. 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?» 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день), 

pl	Kiedy księżyc będzie zaćmiony, 
ru	и затмится луна [исчезнет ее свет], 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света), 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?» 

pl	Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Нет убежища (в этот день)! 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)! 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил]. 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал], 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)... 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его]. 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно.] 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом]. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	Далее, поистине, на Нас (лежит обязанность) разъяснить его [Коран]. 

pl	Tymczasem nie! Przeciwnie! 
ru	Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! 

pl	Wy kochacie przemijające, 
ru	Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире] 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]. 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими, 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю, подобно тому, как люди в этом мире видят солнце и луну]. 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными. 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет. 

pl	Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти), 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?» 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром), 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] – 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение]. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	а наоборот, счел это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры), 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой. 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]! 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	Затем горе [погибель] тебе и (еще раз) горе [погибель]! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу], 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину. 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших? 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]? 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения). 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим). 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно). 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат]. 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят). 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах). 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других): 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	(И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]! 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]». 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца). 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя – 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая]. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем – 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль». 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. 
ru	На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка]. 

pl	Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит]. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!» 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание). 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный! 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца], 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]! 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день). 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу]. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему]. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)! 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]. 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	(Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно [которые веют одни за другим], 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно, 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	и (ветрами) распространяющими (облака) гоня их (куда пожелает Аллах), 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо, 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им), 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	как оправдание или предостережение! 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	И когда звезды померкнут [перестанут светить], 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	и когда небо [Вселенная] расколется, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	и когда горы развеются (в пыль), 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв). 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	До какого дня дана отсрочка? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости.] 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]! 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им.] 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха]. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчета и Воздаяния]! 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени] 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины] 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	до известного (только одному Аллаху) срока? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что все могущество только у одного Аллаха]! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живете) вместилищем 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее), 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (что все эти блага даровал Милостивый Аллах)! 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]! 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части], 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!» 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	(а по виду) они как желтые верблюды. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (обещание Аллаха о наказании)! 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя). 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания). 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что будет в этот день)! 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. 
ru	Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин]. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Воздаяния)! 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды), 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)! 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчета и Воздаяния, Ад и Рай)! 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха). 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии). 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)! 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.) 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	О чем они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришел пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)? 

pl	O wieść wielką, 
ru	О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда], 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи по­эта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды.]]. 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Но нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]! 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	И еще раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия] 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой), 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась) 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами] 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	и Мы сделали сон ваш от­дыхом (чтобы отдохнули ваши тела), 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой), 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предо­пределил Аллах], 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	и построили над вами семь твердей [семь небес]. 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	и сделали пылающий светиль­ник [Солнце] (которое дает тепло и свет) 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	чтобы Мы взрастили при помощи нее [той воды] зерна и растения 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	и сады густые [ветвистые]. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Поистине – День Различе­ния [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех]. 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами. 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы] 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака]. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Поистине, Геенна [Ад] – есть засада, 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	для беспредельных (многобожников) – место возврата, 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	в котором они пробудут века [вечно], 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья, 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников), 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	(и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека). 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение) 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	и отвергли Наши знамения [аяты Корана]. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы]. 

pl	Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят!)]]! 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня). 

pl	Sady i winnice, 
ru	(райские) сады и виноградники, 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	и полногрудые сверстницы [райские девы], 

pl	I puchary napełnione! 
ru	и кубок полный (райским вином). 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи] 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	в воздаяние от твоего Господа – дар [[Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.]], расчет – 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают). 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В тот день, когда станут дух [ангел Джибрил] и (другие) ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). Ведь он говорил (в своей жизни) правду [утверждал единственность Аллаха]. 

pl	Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела). 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Поистине, Мы предостерегли [предупредили] вас (о, неверующие) о близком наказании [о наказании в Аду] (а близко оно потому, что непременно наступит). В тот день, когда человек увидит (в записях), что уготовали его (обе) руки [все свои дела], и скажет неверующий: «О, если бы я был [оставался] (лишь) почвой [не был бы воскрешен]! 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих), 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно, 

pl	Na płynących lekko i 
ru	(и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него), 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха] 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления! 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут] 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	и последует за ней следующая [произойдет другое дуновение в Рог, после которого начнется воскрешение умерших], 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха), 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	(и) взоры (будут) смиренными. 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние? 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?» 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!» 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] – 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими). 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе? 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай): 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха), 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)». 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда], 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа), 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха). 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	И собрал он (людей), и возгласил, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!» 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной]. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)! 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил? 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	Он воздвиг свод его [неба] и выровнял, 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	и сделал ночь его темной и вывел зарю его, 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	и землю после этого распростер [сделал ее просторной], 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	вывел из нее [из земли] ее воду и (вырастил) пастбище, 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	и горы утвердил Он (как колья), 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение.) 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], – 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния], 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому]. 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом) 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности), 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного], 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]» 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.] 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда]. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда]. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита]. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]] 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов), 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление]. 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве), 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание]. 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия). 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину) 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	и испытывая страх (перед Аллахом), 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	то ты (о, Пророк) от него отвлекаешься [оставляешь его без внимания]. 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	[Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), – 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран], 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха], 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо] 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов] 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху). 

pl	Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)! 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	(Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его? 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития), 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения] 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу). 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти). 

pl	On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	(До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]! 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), – 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения) 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	и взрастили на ней (различные) зерна, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	и виноград, и (зеленую) траву, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	и маслины [оливковые деревья], и пальмы, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	и фрукты, и (другие) растения 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших], 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой), 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	и (убежит он от) матери, и отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	и спутницы [жены] и детей. 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой). 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	Лица (верующих) в тот день (будут) открытые, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	смеющиеся, ликующие (от радости), 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	покрыл их [эти лица] мрак. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда], 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	и когда звезды падут [потеряют свой порядок и рассеются], 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве]. 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса), 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	и когда (дикие) животные будут собраны. 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	и когда моря вспыхнут (огнем), 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим]. 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]], 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить]. 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета), 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	и когда Ад будет разожжен [[Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.]] (с еще большей силой) (для неверующих). 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха). 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни]. 

pl	Przysięgam na planety, 
ru	(Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами), 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом), 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	и ночью, когда она наступает (своей темнотой), 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит! 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем], 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха). 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым: 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца), 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха], 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего). 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Куда же вы идете (оставляя Коран)? 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], – 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха]. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение], 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь], 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	и когда моря перемешаются (и станут единым морем), 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели), 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив). 

pl	O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]? 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными], 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)! 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния]. 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы), 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]. 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.] 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне! 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния, 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания]. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.] 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. 
ru	(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. 

pl	Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	[В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.] 

pl	Biada oszustom! 
ru	[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле], 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить], 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)! 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Неужели такие [обвешивающие] не думают, что они будут воскрешены [снова оживлены] 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	для (одного) великого дня [в День Суда] – 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям). 

pl	Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников]. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин? 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.] 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	Горе [сильное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считающим ложью, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]! 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» 

pl	Ależ nie! 
ru	Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали. 

pl	Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	[Совсем не так, как утверждают неверующие!] Ведь они [неверующие] от (видения) своего Господа в тот день [в День Суда] будут отделены [лишены возможности]. 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду]. 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!» 

pl	Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун? 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы). 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)! 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.) 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.} 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся. 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, – 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Поистине, которые взбунтовались [стали неверующими] над теми, которые уверовали, надсмехались [издевались] (в преходящем мире) 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими), 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках}. 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!» 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.] 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире), 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.) 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)? 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	Когда (в День Суда) расколется небо, 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность, 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	и когда земля будет растянута [станет плоской равниной], 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших), 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность... 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)! 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий], 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим)]] 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	и вернется к своей семье (которая уже ждет его в Раю) радостным. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий], 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»] 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	и будет гореть в Огне [в Аду]. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей). 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Поистине, он думал, что не вернется обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчета и воздаяния). 

pl	Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)! 

pl	Przysięgam na zmierzch 
ru	(Я, Аллах) клянусь вечернею зарею, 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.]], 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния), 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [[О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.]] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растете, ...и затем умираете, затем будете воскрешены]! 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)? 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон? 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания.)! 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах]. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием, 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]! 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд], 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда], 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]]! 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Прокляты сделавшие ров [[Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	огня, (который был) наполнен дровами. 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом] 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [[Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.]]! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (еще дополнительное) наказание (адским) огнем. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Это – великое преуспеяние! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его). 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий, 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный, 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ]. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним], 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.) 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.] 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный] 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.) 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником! 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту). 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда). 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)! 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]]. 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины). 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить], 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души). 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха). 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди). 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения). 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи], 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	и это [Коран] – не шутка! 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи). 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину). 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	[О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них [[И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре.]]]. 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.] 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность], 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него) 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения], 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]! 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]! 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела] 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом). 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий], 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду]. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание]. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха), 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира], 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних, 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]? 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.]], 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	горят в Огне пылающем [в Аду], 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	их поят (водой) из источника кипящего. 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек], 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые], 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные, 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	(находясь) в высоком (райском) саду. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]]. 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками) 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.]], 

pl	Puchary postawione, 
ru	и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов), 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	и подушки разложены (подряд, одна к другой), 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	и (мягчайшие) ковры разостланы. 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены, 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]], 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	и на горы, как они водружены [[Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся.]], 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	и на землю, как она распростерта [[Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.]]? 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель! 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере]. 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим, 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)! 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	Поистине, к Нам их возврат [все, после смерти вернутся к Аллаху], 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам). 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	(Я, Аллах) клянусь зарею, 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа) [[В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения.]], 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	и четом и нечетом [четным и нечетным количеством всего], 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит] 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом? 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами, 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	Ирамом, обладателем колонн [они жили в городах, в которых были колонны], 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»] 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине, 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска], 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]? 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их]. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов]. 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	А человек, когда ис­пытывает его Господь его, почтит [сделает уважаемым среди людей] и оделит благами [богатством], тогда он говорит: «Господь мой почтил меня [[Когда Аллах испытывает Своего раба наделив его богатством, и сделав его почтенным (уважаемым) среди людей посредством его имущества, и уширив ему пропитание, неблагодарный Аллаху человек начинает радоваться думая, что это и есть истинный почет, и он начинает ощущать себя счастливым. И человек даже не предполагает, что это является испытанием (посредством богатства) от его Господа.]]!» 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [[Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.]], 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка, 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) едой настойчивой [быстро расходуете], 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	и любите богатство любовью упорной [очень сильно]. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Так нет [вы не должны так поступать]! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Когда будет распростерта земля плоско [в День Суда], 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы] 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?» 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это на­казание Аллаха]. 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и зако­ваны оковами, как никто никого никогда не завя­зывал.] 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	О ты, душа обретшая покой [[Душа, которая убеждена в Истине, Единственности и Величии Аллаха, свободная от всяческих сомне­ний, которые сводят Веру на нет. Такая душа довольна решением Аллаха, и в Судный День она вернется спокойной и радостной оттого, что ее обрадовали Раем и во время смерти и во время воскрешения.]]! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)! 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Войди в число Моих (праведных) рабов. 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди (вместе с ними) в Мой Рай! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Przysięgam na to miasto! 
ru	(Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	И ты (о, Пророк) живешь в этом городе. 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]]. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Говорит он [неверующий]: «Я израсходовал богатство несметное (на борьбу с Исламом)!» 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Неужели он думает, что его никто не видел? 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Разве Мы не сделали ему глаза (чтобы он видел), 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	и язык и губы (чтобы говорил), 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?] 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]! 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	Откуда ты мог знать, что такое препятствие? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу) 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	или накормить в день голода 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	сироту из (числа) родственников 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]! 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	При этом [при преодолении препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха). 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Такие – люди правой стороны [обитатели Рая]! 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада], 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	над которыми будет сводчатый огонь (Ада). 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием, 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем], 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце], 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце], 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой], 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой], 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил] 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом] ! 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов); 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение]. 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел). 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха), 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!» 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании), 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	не боясь [[Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель.]] последствий этого. 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю), 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью), 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, – 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]! 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], – 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему]. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочел мирские удовольствия райским благам], 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], – 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	И его не спасет его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнется (в Ад). 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения]. 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни]. 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде], 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху). 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов], 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем). 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено [он не желает получить за свои расходы от людей какие-либо блага], 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего. 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	И конечно же он будет доволен (той наградой [Раем], которой его наделит Аллах). 

pl	Na jasność poranka! 
ru	(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается! 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя]. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоем и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]? 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)? 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	Что касается сироты, то ты не притесняй (его) [[Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это.]]. 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко]. 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай [[Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему.]]. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)? 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]], 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.]]. 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], – 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]! 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь] 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]! 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой], 

pl	Na górę Synaj! 
ru	и горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	и этим городом безопасным [Меккой]! 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле.]], 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад], 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]! 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее) 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)! 

pl	Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший, 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью], 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания). 

pl	Niestety, nie! 
ru	Но нет же! 

pl	Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом) 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	от того, что видит (самого) себя разбогатевшим. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]! 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует 

pl	Słudze modlić się? 
ru	рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)? 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни) 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]? 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?) 

pl	Niech się ma na baczności! 
ru	Так нет! 

pl	Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] - 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад). 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) – 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы позовем (ангелов) стражей (Ада) 

pl	Ależ nie! 
ru	Так нет! 

pl	Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)! 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]]? 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]]. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари ! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Те, которые стали неверными из числа людей Писания [иудеи и христиане] и многобожников (из числа арабов и других народов), не отделялись (от своего неверия), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях) - 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	посланник от Аллаха [Мухаммад], который читает очищенные свитки [аяты Корана, которые чисты ото лжи, сомнений и неверия.], 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины. Они содержат только праведность, прямоту, истинное руководство и мудрость.] 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина]. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. To jest religia prawdziwa. 
ru	(Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только служить Аллаху, делая исключительным для Него Веру [поклонение и служение] как ханифы [доисламские единобожники], совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [признание поклонения и служения только Аллаху, своевременное исполнение молитв, выплата обязательной милостыни нуждающимся рабам Аллаха] – вера прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], – вечно пребывая там [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они – худшие творения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воздаянием им [верующим] у их Господа – (райские) сады Адн, где под ними [под дворцами и деревьями] текут реки, для вечного пребывания там навсегда [никогда не выйдут оттуда и никогда там не умрут]. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Аллах доволен ими (за то, что они подчинились Его Слову и приняли Его Закон), и они довольны Им [Аллахом]. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Это [такое благое воздаяние] – для тех, кто боялся (наказания) своего Господа (и остерегался совершения грехов). 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением, 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	и (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища], 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]» 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней], 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь). 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния; 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому), 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь, 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга), 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	и нападающими на заре (на врагов)... 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль, 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	и ворвались с ним [с пылью] толпой (во вражеское войско)... 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен, 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель! 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силен! 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Разве он [человек] не знает, когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие], 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], – 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	Поистине, Господь их [всех] (который воскресит их) в тот день [в День Суда] о них, конечно же, (всегда) осведомлен [знает о них все]. 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	«Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»!.. 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Что такое «Устрашающий»? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»? 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния), 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)... 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), – 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю]. 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], – 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад]. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? – 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]! 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира), 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть]. 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет же [удержитесь от этого]! 

pl	Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)! 

pl	Jeszcze raz nie! 
ru	Потом так нет же [удержитесь от этого]! 

pl	Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)! 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	Вы (о, люди) непременно (в День Суда) увидите Ад! 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] оком достоверности [своими глазами]! 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)! 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	(Я, Аллах) клянусь временем, 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]), 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедали друг другу истину [говорили друг другу придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедали друг другу терпение [проявлять терпение на этом]! 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Горе [сильное наказание, либо унижение, либо погибель] (обещано) всякому хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом] (и) поносителю [сплетнику, который злословит за спиной], 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)! 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Думает он, что богатство увековечит его [[Восхищаясь своим богатством, он даже не желает думать о том, что там после смерти.]] [как будто он никогда не умрет]. 

pl	Wcale nie! 
ru	Так нет же [он не прав]! 

pl	Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад]. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»? 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад], 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	который (сжигая) доходит до сердец! 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут] 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада). 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей?]] [эфиопского войска]? 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]? 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]]. 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зернами [подобно объеденной соломе]. 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад], 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)... 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	Пусть же они служат Господу этого Дома [[Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили, и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться и служить Ему. Аллах, который является Господом Каабы, дал им знать о Себе, чтобы они оставили поклонение идолам.]] 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]? 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте) 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать). 

pl	Biada modlącym się, 
ru	Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в свое время], 

pl	Którzy tylko chcą być widziani, 
ru	которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми) 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	и отказывают в подаянии [отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли]! 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Поистине, Мы даровали тебе (о, Пророк) (райскую реку) аль-Каусар [[Однажды пророк спросил у сподвижников: «Вы знаете, что такое аль-Каусар?» Они ответили: «Это лучше знает Аллах и затем Его посланник». 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)! 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства. 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие! 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня), 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие). 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам], 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.] 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.] 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка], 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами, 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! 
ru	так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! 

pl	Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Поистине, Он – принимающий покаяние! 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет! 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка]. 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	Будет он (вечно) гореть в огне с пламенем [в Аду] 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	и жена его [[Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.]] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним), 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	на шее у нее веревка из пальмовых волокон [[У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища], 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Аллах – Един (Своей сущностью); 

pl	Nie zrodził i nie został zrodzony! 
ru	Он (никого) не родил и (Сам Он) не был рожден, 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]!» 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki 
ru	Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями) 

pl	Przed złem tego, co On stworzył, 
ru	от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений], 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди) 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	от зла (колдуний) плюющих на узлы (на веревках), (когда совершают колдовство) 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!» 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, 
ru	Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху], 

pl	Króla ludzi, 
ru	Правителю [Владыке] людей, 

pl	Boga ludzi, 
ru	Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]], 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	который внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.]], 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	(И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Во имя Аллаха милостивого, милосердного! 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Хвала - Аллаху, Господу миров, 

pl	Miłosiernemu i Litościwemu, 
ru	милостивому, милосердному, 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	царю в день суда! 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Тебе мы поклоняемся и просим помочь! 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	Веди нас по дороге прямой, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших. 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Алм. 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют, 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	и тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены. 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Они на прямом пути от их Господа, и они - достигшие успеха. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. 
ru	Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их - завеса. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Для них - великое наказание! 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" 
ru	И среди людей некоторые говорят: "Уверовали мы в Аллаха и в последний день". 

pl	Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Но они не веруют. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. 
ru	В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! 

pl	Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	Для них - мучительное наказание за то, что они лгут. 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое". 

pl	Czyżby? 
ru	Разве нет? 

pl	Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди!" - они отвечают: "Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?" 

pl	Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Поистине, они - глупцы, но они не знают! 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" 
ru	И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали! 

pl	A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" 
ru	А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся". 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо! 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	Это - те, которые купили заблуждение за правый путь. Не прибыльна была их торговля, и не были они на верном пути! 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	Глухие, немые, слепые, - и они не возвращаются (к Аллаху). 

pl	Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. 
ru	Или как дождевая туча с неба. 

pl	Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. 
ru	В ней - мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши от молний, боясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Молния готова отнять их зрения; как только она им осветит, они идут при ней. А когда окажется над ними мрак, они стоят. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	А если бы Аллах пожелал, то унес бы их слух и зрение: ведь Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	O ludzie! 
ru	О люди! 

pl	Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! - 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. 
ru	который землю сделал для вас ковром, а небо - зданием, и низвел с неба воду, и вывел ею плоды пропитанием для вас. 

pl	Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	Не предавайте же Аллаху равных, в то время как вы знаете! 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Если же вы этого не сделаете, - а вы никогда этого не сделаете! - то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них - сады, где внизу текут реки. 

pl	Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	Всякий раз, как им даются в удел оттуда какие-нибудь плоды, они говорят: "Это - то, что было даровано нам раньше", - тогда как им доставлено только сходное. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	Для них там - супруги чистые, и они там будут пребывать вечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. 
ru	Поистине, Аллах не смущается приводить некоей притчей комара и то, что больше этого. 

pl	A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. 
ru	А те, которые веровали, знают, что это - истина от их Господа. 

pl	A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" 
ru	Те же, которые неверны, скажут: "Что желает Аллах этим, как притчей?" 

pl	Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. 
ru	Он вводит этим в заблуждение многих и ведет прямым путем многих. 

pl	Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	Но сбивает Он этим только распутных, 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? 
ru	Как вы не веруете в Аллаха? 

pl	Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Вы были мертвыми, и Он оживил вас, потом Он умертвит вас, потом оживит, потом к Нему вы будете возвращены. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. 
ru	Он - тот, который сотворил вам все, что на земле, потом обратился к небу и строил его из семи небес. 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он о всякой вещи знающ! 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	И вот, сказал Господь твой ангелам: "Я установлю на земле наместника". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Они сказали: "Разве Ты установишь на ней того, кто будет там производить нечестие и проливать кровь, а мы возносим хвалу Тебе и святим Тебя?" 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	Он сказал: "Поистине, Я знаю то, чего вы не знаете!" 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы". 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! 
ru	Они сказали: "Хвала Тебе! 

pl	My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. 
ru	Мы знаем только то, чему Ты нас научил. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Поистине, Ты - знающий, мудрый!" 

pl	On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" 
ru	Он сказал: "О Адам, сообщи им имена их!" 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	И когда он сообщил им имена их, то Он сказал: "Разве Я вам не говорил, что знаю скрытое на небесах и на земле и знаю то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете?" 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. 
ru	И вот, сказали Мы ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они, кроме Иблиса. 

pl	On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	Он отказался и превознесся и оказался неверующим. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" 
ru	И Мы сказали: "О Адам! 

pl	Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных". 

pl	Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. 
ru	И заставил их сатана споткнуться о него и вывел их оттуда, где они были. 

pl	I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! 
ru	И Мы сказали: "Низвергнитесь, (будучи) врагами друг другу! 

pl	Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." 
ru	Для вас на земле место пребывания и пользование до времени". 

pl	Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный! 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! 
ru	Мы сказали: "Низвергнитесь оттуда вместе! 

pl	Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." 
ru	А если придет к вам от Меня руководство, то над теми, кто последует за Моим руководством, не будет страха, и не будут они печальны". 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не веровали и считали ложью наши знамения, они - обитатели огня, они в нем вечно пребывают. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	О сыны Исраила! 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. 
ru	Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и верно соблюдайте Мой завет, тогда и Я буду соблюдать завет с вами. 

pl	I bójcie się Mnie! 
ru	Меня страшитесь 

pl	Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! 
ru	и веруйте в то, что Я ниспослал в подтверждение истинности того, что с вами. Не будьте первыми неверующими в это. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! 
ru	И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену и Меня бойтесь. 

pl	I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! 
ru	И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! 
ru	И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися. 

pl	Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. 
ru	Неужели вы будете повелевать людям милость и забывать самих себя, в то время как вы читаете писание? 

pl	Czy nie rozumiecie? 
ru	Неужели же вы не образумитесь? 

pl	Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, 
ru	Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных, 

pl	Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą 
ru	которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся. 

pl	Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! 
ru	Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! 
ru	И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принято от нее заступничество, и не будет взят от нее равновес, и не будет им оказано помощи! 

pl	I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. 
ru	И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. 

pl	W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. 
ru	В этом для вас испытание от Господа вашего великое! 

pl	Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. 
ru	И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели. 

pl	A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! 
ru	И вот, Мы давали Мусе завет сорок ночей, а потом вы после него взяли себе тельца, и вы были нечестивы. 

pl	Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Потом Мы простили вас после этого, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	И вот Мы даровали Мусе писание и различение, - может быть, вы пойдете прямым путем! 

pl	Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. 
ru	И вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! 

pl	Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. 
ru	Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе тельца. 

pl	Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. 
ru	Обратитесь же к вашему Творцу и убейте самих себя; это - лучше для вас пред вашим Творцом. 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	И Он обратился к вам: ведь Он - обращающийся, милосердный!" 

pl	Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! 
ru	И вот вы сказали: "О Муса! 

pl	My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." 
ru	Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто". 

pl	Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. 
ru	И вас поразила молния, пока вы смотрели. 

pl	Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти, - может быть, вы будете благодарны! 

pl	I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" 
ru	И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! 

pl	Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. 
ru	Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели. 

pl	Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. 
ru	И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. 

pl	Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." 
ru	И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро". 

pl	Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. 
ru	И заменили те, которые были несправедливы, словом другим, чем им было сказано. 

pl	I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. 
ru	И низвели Мы на тех, которые были несправедливы, наказание с неба за то, что они были нечестивы. 

pl	A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" 
ru	И вот попросил Муса питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь своей палкой о скалу!" 

pl	"I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. 
ru	И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя. 

pl	"Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! 
ru	"Ешьте и пейте из удела Аллаха! 

pl	I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" 
ru	И не творите зла на земле, распространяя нечестие". 

pl	My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. 
ru	Мы не можем стерпеть одинаковой пищи. 

pl	Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? 
ru	Воззови ради нас к твоему Господу, пусть Он изведет нам то, что произращает земля из своих овощей, кабачков, чесноку, чечевицы и луку". Сказал он: "Неужели вы просите заменить тем, что ниже, то, что лучше? 

pl	Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" 
ru	Спуститесь в Египет, и вот - для вас то, что вы просите". 

pl	I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. 
ru	И воздвигнуто было над ними унижение и бедность. И оказались они под гневом Аллаха. 

pl	Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. 
ru	Это - за то, что они не уверовали в знамения Аллаха и избивали пророков без справедливости! 

pl	Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. 
ru	Это - за то, что они ослушались и были преступниками! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! 
ru	Поистине, те, которые уверовали, и те, кто обратились в иудейство, и христиане, и сабии, которые уверовали в Аллаха и в последний день и творили благое, - им их награда у Господа их, нет над ними страха, и не будут они печальны. 

pl	Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору: "Возьмите то, что Мы даровали вам, с силой и помните то, что там, - может быть, вы будете богобоязненны!" 

pl	Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. 
ru	Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток. 

pl	Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" 
ru	Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу, и Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!" 

pl	I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных. 

pl	I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" 
ru	И вот сказал Муса своему народу: "Вот, Аллах приказывает вам заколоть корову". Они сказали: "Не обращаешь ли ты нас в насмешку?" 

pl	On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" 
ru	Он сказал: "К Аллаху я прибегаю, чтобы не оказаться глупцом!". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" 
ru	Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она". 

pl	On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. 
ru	Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова, не старая и не телка, средняя по возрасту между этим". 

pl	Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" 
ru	Делайте же то, что вам приказано!" 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" 
ru	Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." 
ru	Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова желтая, светел цвет ее, радует она смотрящих"". 

pl	Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." 
ru	Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути". 

pl	On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." 
ru	Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости, нет отметины на ней". 

pl	Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" 
ru	Они сказали: "Теперь ты доставил истину". 

pl	I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. 
ru	И они закололи ее, хотя готовы были не сделать этого. 

pl	Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - 
ru	И вот вы убили душу и препирались о ней, а Аллах изводит то, что вы скрывали. 

pl	Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" 
ru	И Мы сказали: "Ударьте его чем-нибудь от нее". 

pl	Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения, - может быть, вы уразумеете! 

pl	Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. 
ru	Потом ожесточились сердца ваши после этого: они точно камень или еще более жестокие. 

pl	Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. 
ru	Да! И среди камней есть такие, откуда выбиваются источники, и среди них есть то, что рассекается, и оттуда исходит вода, среди них есть то, что повергается от страха перед Аллахом. 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не небрежет тем, что вы делаете! 

pl	Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. 
ru	Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали? 

pl	Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	И когда встречали они тех, которые уверовали, то говорили: "Мы уверовали!" 

pl	A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" 
ru	А когда сходились друг с другом наедине, то говорили: "Не расскажите ли вы им то, что открыл вам Аллах, чтобы поспорили они с вами об этом перед вашим Господом?" Разве не уразумеете? 

pl	Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? 
ru	Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают? 

pl	Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. 
ru	Среди них есть простецы, которые не знают писания, а только мечты. Они только думают. 

pl	Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. 
ru	Горе же тем, которые пишут писание своими руками, о потом говорят: "Это от Аллаха", - чтобы купить за это небольшую цену! 

pl	Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! 
ru	Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают! 

pl	Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Они говорят: "Нас не коснется огонь, разве только на немного дней". 

pl	Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! 
ru	Скажи: "Разве вы взяли с Аллаха договор и Аллах никогда не изменит Своего договора? 

pl	Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" 
ru	Или вы говорите на Аллаха то, чего не знаете?" 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. 
ru	Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они - обитатели огня, они в нем вечно прибывают. 

pl	A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые уверовали, и творили благое, те - обитатели рая, они в нем вечно прибывают. 

pl	Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. 
ru	И вот взяли Мы договор с сынов Исраила: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям - благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. 

pl	Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение". 

pl	Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. 
ru	Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отвратились. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" 
ru	И вот взяли Мы договор с вас: "Вы не будете проливать вашей крови, и вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ". 

pl	Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. 
ru	Потом вы подтвердили, свидетельствуя. 

pl	Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. 
ru	Потом вы оказались теми, что убивали друг друга и изгоняли одну часть из вас из их жилищ, помогая друг другу против них грехом и враждой. 

pl	A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. 
ru	А если приходили к вам пленные, вы выкупали их, а вам запрещено выводить их. 

pl	Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? 
ru	Разве вы станете веровать в одну часть писания и не будете веровать в другую? 

pl	A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. 
ru	Нет воздаяния тому из вас, кто делает это, кроме позора в жизни ближайшей, а в день воскресения они будут преданы самому жестокому наказанию! 

pl	Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Аллах не небрежет тем, что вы делаете! 

pl	Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. 
ru	Они - те, которые купили ближайшую жизнь за будущую, и не будет облегчено им наказание, и не будет им оказана помощь. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. 
ru	Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. 

pl	Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? 
ru	Неужели же каждый раз, как к вам приходит посланник с тем, чего ваши души не желают, вы превозноситесь? Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете. 

pl	Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." 
ru	И сказали они: "Сердца наши не обрезаны". 

pl	Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! 
ru	Да! Пусть проклянет их Аллах неверие, мало они веруют! 

pl	Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. 
ru	А когда пришло к ним писание, от Аллаха, подтверждающее истинность того, что с ними, - а еще прежде они просили победы против тех, которые были неверные, - так когда пришло к ним то, что они знали, они не уверовали в это. 

pl	Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! 
ru	Проклятие же Аллаха над неверующими! 

pl	Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. 
ru	Плохо то, что они купили за свои души, чтобы им не веровать в то, что ниспослал Аллах, из зависти, что Аллах ниспосылает от Своей милости кому пожелает из Своих рабов! 

pl	I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. 
ru	И навлекли они на себя гнев на гнев. 

pl	A niewiernych spotka kara poniżająca! 
ru	Поистине, для неверных - наказание унизительное! 

pl	A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. 
ru	А когда скажут им: "Веруйте в то, что ниспослал Аллах!", они говорят: "Мы веруем в то, что ниспослано нам", а не веруют в то, что за этим, хотя это - истина, подтверждающая истинность того, что с ними. 

pl	Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" 
ru	Скажи: "Почему же тогда вы раньше избивали пророков Аллаха, если вы верующие?" 

pl	Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. 
ru	К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми. 

pl	I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" 
ru	И вот Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору: "Возьмите то, что Мы вам даровали, с силой и слушайте!" 

pl	Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" 
ru	Они сказали: "Мы услышали и не повинуемся." 

pl	Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" 
ru	Они напоены по своему неверию в сердцах: "Скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете!" 

pl	Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Если будущее жилище у Аллаха для вас исключительно, помимо людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!" 

pl	Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но никогда они не пожелают ее из-за того, что готовили их руки. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Поистине, Аллах знает про неправедных! 

pl	A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. 
ru	И действительно, ты найдешь, что они - самые жадные из людей к жизни, даже среди тех, которые придали (Аллаху) сотоварищей; всякий из них захотел бы, чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет. 

pl	Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. 
ru	Но и то не отдалит его от наказания, что ему будет дарована долгая жизнь: ведь Аллах видит, что они делают! 

pl	Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. 
ru	Скажи: "Кто был врагом Джибрилу..." - ведь он низвел его на твое сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, как прямой путь и радостная весть верующим. 

pl	Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! 
ru	Кто бывает врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и Джибрила, и Микала... то ведь и Аллах - враг неверным! 

pl	Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. 
ru	Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные. 

pl	Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? 
ru	И ведь каждый раз, как они заключают договор, часть из них отбрасывает его. 

pl	Tak! Większość z nich nie wierzy! 
ru	Да, большинство их не верует! 

pl	A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. 
ru	И когда приходил к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность того, что с ними, часть из тех, кому даровано было писание, отбрасывали писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не знают, 

pl	Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. 
ru	и они последовали за тем, что читали шайтаны, в царство Сулаймана. 

pl	Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. 
ru	Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту. 

pl	Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" 
ru	Но они оба не обучали никого, пока не говорили: "Мы - искушение, не будь же неверным!" 

pl	I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. 
ru	И те научались от них, чем разлучать мужа от жены, - но они не вредили этим никому иначе, как с дозволения Аллаха. 

pl	I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	И обучались они тому, что им вредило и не приносило пользы, и они знали, что тот, кто приобретал это, - нет ему доли в будущей жизни. 

pl	A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	Плохо то, что они покупали за свои души, - если бы они это знали! 

pl	A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Gdybyż oni byli wiedzieli! 
ru	А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше, - если бы они знали! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О те, которые уверовали! 

pl	Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! 
ru	Не говорите: "Упаси нас!", а говорите: "Посмотри на нас!" - и слушайте. 

pl	A niewiernych czeka kara bolesna! 
ru	А для неверных - наказание мучительное! 

pl	Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! 
ru	Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах - обладатель великой милости! 

pl	Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. 
ru	Всякий раз, когда мы отменяем стих или заставляем его забыть, мы приводим лучший, чем он, или похожий на него. 

pl	Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен? 

pl	Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? 
ru	Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника? 

pl	A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? 
ru	Может быть, вы желаете спросить вашего посланника, как спрашивали раньше Мусу? 

pl	A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. 
ru	Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги. 

pl	Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. 
ru	Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина. 

pl	Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. 
ru	Извините и отвернитесь, пока придет Аллах со Своим повелением. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах мощен над каждой вещью! 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	И выстаивайте молитву и приносите очищение; что благого вы уготоваете для самих себя, найдете то у Аллаха; ведь Аллах видит, что вы делаете! 

pl	Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." 
ru	И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". 

pl	Takie są ich pragnienia. 
ru	Это - мечтания их. 

pl	Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" 

pl	Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. 
ru	Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. 

pl	Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! 
ru	И говорят иудеи: "Христиане - ни на чем!" И говорят христиане: "Иудеи - ни на чем!" 

pl	Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. 
ru	А они читают писание. Так говорят те, которые не знают, подобное их словам. 

pl	Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Аллах рассудит между ними в день воскресения относительно того, в чем они расходились. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? 
ru	Кто же нечестивее того, кто препятствует, чтобы в местах поклонения Аллаху поминалось Его имя, и стремится разрушить их? 

pl	Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. 
ru	Этим следовало бы входить туда только со страхом. 

pl	Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! 
ru	Для них в здешнем мире - позор, и для них в будущем - великое наказание! 

pl	Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! 
ru	Аллаху принадлежит и восток и запад; и куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах объемлющ, ведущий! 

pl	Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! 
ru	И сказали они: "Взял Аллах для Себя ребенка". Хвала Ему! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Да, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! 

pl	Wszystko Jemu pokornie służy. 
ru	Все Ему покоряются! 

pl	On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. 
ru	Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает. 

pl	Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" 
ru	Говорят те, которые не знают: "Если бы заговорил с нами Аллах или пришло бы к нам знамение!" 

pl	Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. 
ru	Так говорили и те, которые были до них, подобное их словам: похожи сердца их. 

pl	Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. 
ru	Мы уже разъяснили знамения для людей, которые убеждены. 

pl	Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. 
ru	Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях огня. 

pl	I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. 
ru	И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь за их учением. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!", - а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. 
ru	Те, кому Мы даровали писание, читают его достойным чтением - те веруют в него. 

pl	A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. 
ru	А если кто не верует в него - те будут в убытке. 

pl	Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! 
ru	Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и что Я почтил вас над мирами. 

pl	I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! 
ru	И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принят от нее равновес, и не поможет ей заступничество, и не будет им оказано помощи! 

pl	Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. 
ru	И вот, Господь испытал Ибрахима словесами и потом завершил их. 

pl	Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." 
ru	Он сказал: "Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом". 

pl	Powiedział: "I z mojego potomstwa?" 
ru	Он сказал : "И из моего потомства?" 

pl	Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" 
ru	Он сказал: "Не объемлет завет Мой неправедных". 

pl	I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. 
ru	И вот, сделали Мы этот дом сборищем для людей и надежным местом: "И возьмите себе место Ибрахима местом моления". 

pl	Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." 
ru	И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу: "Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!" 

pl	Oto powiedział Abraham: "Panie mój! 
ru	И вот сказал Ибрахим: "Господи! 

pl	Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." 
ru	Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами, - тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день". 

pl	Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. 
ru	Он сказал: "А тем, которые не уверовали, Я дам в пользование ненадолго, а потом силой приведу их к наказанию огнем". 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia!" 
ru	Скверно это возвращение! 

pl	I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! 
ru	И вот, Ибрахим воздвигает основы дома, и Исмаил: "Господи наш! 

pl	Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Прими от нас, ведь Ты, поистине - слышащий, знающий! 

pl	Panie nasz! 
ru	Господи наш! 

pl	Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! 
ru	Сделай нас предавшимися Тебе и из нашего потомства - общину, предавшуюся Тебе, и покажи нам место нашего поклонения, и обратись к нам, ведь Ты - обращающийся, милосердный! 

pl	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" 
ru	И воздвигни среди них посланника из них, который прочтет им Твои знамения, и научит их писанию и мудрости, и очистит их, ведь Ты, поистине - великий, мудрый!" 

pl	A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? 
ru	А кто отвратится от толка Ибрахима, кроме того, кто оглупил свою душу? 

pl	My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! 
ru	Мы избрали его уже в ближнем мире, а в будущем, он, конечно, среди праведников. 

pl	Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" 
ru	Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" 

pl	On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" 
ru	Он сказал: "Я предался Господу миров!" 

pl	Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! 
ru	И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб: "О сыны мои! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" 
ru	Поистине, Аллах избрал для вас религию; не умирайте же без того, чтобы не быть вам предавшимся!" 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? 
ru	Разве вы были свидетелями, когда предстала к Йакубу смерть? 

pl	On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" 
ru	Вот он сказал своим сынам: "Чему вы будете поклоняться после меня?" 

pl	Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." 
ru	Они сказали: "Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов, - Ибрахима и Исмаила, и Исхака, - единому Богу, и Ему мы предаемся". 

pl	To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Это - народ, который уже прошел; ему - то, что он приобрел, и вам - то, что вы приобрели, и вас не спросят о том, что делали они. 

pl	Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! 
ru	Они говорят: "Будьте иудеями или христианами - найдете прямой путь". 

pl	Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" 
ru	Скажи: "Нет, - общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников". 

pl	Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. 
ru	Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. 

pl	My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." 
ru	Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся". 

pl	Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий. 

pl	Religia Boga! 
ru	По религии Аллаха! 

pl	A kto lepszy od Boga w religii? 
ru	А кто лучше Аллаха религией? 

pl	My jesteśmy Jego czcicielami. 
ru	И мы ему поклоняемся. 

pl	Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? 
ru	Скажи: "Разве вы станете препираться с нами из-за Аллаха, когда Он - наш Господь и ваш Господь? 

pl	Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." 
ru	Нам - наши дела, а вам - ваши дела, и мы пред Ним очищаем веру". 

pl	A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" 
ru	Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами? 

pl	Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? 
ru	Скажи: "Вы больше знаете или Аллах? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? 
ru	Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? 

pl	A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" 
ru	Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" 

pl	To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. 
ru	Это - народ, который уже прошел: ему - то, что он приобрел, и вам - то, что вы приобрели, и вас не спросят о том, что делали они 

pl	Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" 
ru	Вот скажут глупцы из людей: "Что отвратило их от киблы, которой они держались?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" 
ru	Скажи: "Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!" 

pl	W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. 
ru	И так Мы сделали вас общиной посредствующей, чтобы вы были свидетелями относительно людей и чтобы посланник был свидетелем относительно вас. 

pl	My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. 
ru	И Мы сделали киблу, которой ты держался, только для того, чтобы Нам узнать, кто следует за посланником среди обращающихся вспять. 

pl	I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. 
ru	И это - трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах с людьми кроток, милосерд! 

pl	Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. 
ru	Мы видим поворачивание твоего лица по небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты будешь доволен. 

pl	Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. 
ru	Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. 

pl	I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. 
ru	И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону. 

pl	Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	Ведь те, кому даровано писание, знают, конечно, что это - истина от Господа их, - поистине, Аллах не небрежет тем, что они делают! 

pl	I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. 
ru	И если ты доставишь тем, кому даровано писание, всякое знамение, они не последуют за твоей киблой, и ты не последуешь за их киблой. 

pl	Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. 
ru	И некоторые их из них не следуют кибле других. 

pl	I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! 
ru	А если ты последуешь за их страстями после того, как пришло к тебе знание, ты, конечно, тогда - из нечестивых. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. 
ru	Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают. 

pl	Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! 
ru	Истина - от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся! 

pl	Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. 
ru	У всякого есть направление, куда он обращается. 

pl	Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! 
ru	Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! 

pl	Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Где бы вы ни были, Аллах приведет вас всех, - поистине, Аллах над каждой вещью мощен! 

pl	I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! 
ru	И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это - истина от твоего Господа, - поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! 

pl	I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. 
ru	И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы. 

pl	I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! 
ru	Не бойтесь же их и бойтесь Меня, чтобы Я мог завершить милость Мою вам, - может быть, вы будете на прямом пути! - 

pl	Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. 
ru	как Мы послали среди вас посланника из вашей среды; он читает вам Наши знамения, и очищает вас, и обучает вас писанию и мудрости и обучает вас тому, чего вы не знали раньше. 

pl	Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! 
ru	Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня! 

pl	Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! 
ru	Обращайтесь за помощью к терпению и молитве. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Поистине, Аллах - с терпеливыми! 

pl	I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" 
ru	Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха: "Мертвые!" 

pl	Przeciwnie, oni są żyjący! 
ru	Нет, живые! 

pl	Lecz wy nie jesteście świadomi. 
ru	Но вы не чувствуете. 

pl	My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Głoś radosną wieść cierpliwym! 
ru	Мы испытываем вас кое-чем из страха, голода, недостатка в имуществе и душах и плодах, - и обрадуй терпеливых, - 

pl	Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" 
ru	тех, которые, когда их постигнет бедствие говорят: "Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!" 

pl	Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! 
ru	Это - те, над которыми благословения от их Господа и милость, и они - идущие верным путем. 

pl	Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Ас-Сафа и ал-Марва - из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения, - нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо... ведь Аллах благодарен, знающ! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; 
ru	Поистине, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании, - этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие, 

pl	Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. 
ru	кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили. 

pl	Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	К этим и Я обращусь: ведь Я - обращающийся, милостивый! 

pl	Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! 
ru	Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех! 

pl	Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. 
ru	Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки. 

pl	Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! 
ru	И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного! 

pl	Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей, - знамения людям разумным! 

pl	A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. 
ru	А среди людей есть такие, которые берут, помимо Аллаха, равных; они любят их, как любят Аллаха. 

pl	Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. 
ru	А те, которые уверовали, сильнее любят Аллаха. 

pl	O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И если бы увидели те, которые нечестивы, когда они увидят наказание, что сила принадлежит целиком Аллаху и что Аллах силен в наказании! 

pl	Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; 
ru	Вот те, за которыми следовали, будут отделяться от тех, которые следовали, и увидят наказание, и оборвутся у них связи. 

pl	I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. 
ru	И скажут те, которые следовали: "Если бы нам был возможен возврат, чтобы мы отделились от них, как они отделились от нас!" 

pl	Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! 
ru	Так покажет им Аллах деяния их на погибель им, и не выйдут они из огня! 

pl	Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ешьте то, что на земле, дозволенным, благим, и не следуйте по стопам сатаны, - ведь он для вас враг явный! 

pl	On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. 
ru	Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете. 

pl	A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." 
ru	И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!" - они говорят: "Нет, мы последуем за тем, на чем застали наших отцов". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	А если бы их отцы ничего не понимали и не шли бы прямым путем? 

pl	Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! 
ru	Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы, - они и не разумеют! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! 
ru	Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь. 

pl	On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Он ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото не для Аллаха. 

pl	Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником, - нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Поистине, те, которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену, - они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них - мучительное наказание! 

pl	Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! 
ru	Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. 

pl	Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! 
ru	И как они терпеливы к огню! 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! 
ru	Это - потому, что Аллах ниспослал писание во истину, а те, которые разногласят о писании, конечно, в далеком расколе. 

pl	Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! 
ru	Не в том благочестие, чтобы вам обращать свои лица в сторону востока и запада, а благочестие - кто уверовал в Аллаха, и в последний день, и в ангелов, и в писание, и в пророков, и давал имущество, несмотря на любовь к нему, близким, и сиротам, и беднякам, и путникам, и просящим, и на рабов, и выстаивал молитву, и давал очищение, - и исполняющие свои заветы, когда заключат, и терпеливые в несчастии и бедствии и во время беды, - это те, которые были правдивы, это они - богобоязненные. 

pl	Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." 
ru	Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, и раб - за раба, и женщина - за женщину. 

pl	A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. 
ru	А кому будет прощено что-нибудь его братом, то - следование по обычаю и возмещение ему во благе. 

pl	To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. 
ru	Это - облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него - наказание болезненное! 

pl	W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni! 
ru	Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны! 

pl	Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! 
ru	Предписано вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть, если он оставляет добро, завещание для родителей и близких по обычаю, как обязательство для верующих. 

pl	A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. 
ru	А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах - слышащий, знающий! 

pl	Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. 
ru	Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - 
ru	Предписан вам пост, так же как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! - 

pl	Na określoną liczbę dni. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. 
ru	на отсчитанные дни; а кто из вас болен или в пути, то - число других дней. 

pl	A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. 
ru	А на тех, которые могут это, - выкуп накормлением бедняка. 

pl	A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. 
ru	Кто же добровольно возьмется за благо, это - лучше для него. 

pl	Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć 
ru	А чтобы вы постились, это - лучше для вас, если вы знаете. 

pl	To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения, - и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то - число других дней. Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет затруднения для вас, и чтобы вы завершили и возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас, - может быть, вы будите благодарны! 

pl	A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! 
ru	А когда спрашивают тебя рабы Мои обо Мне, то ведь Я - близок, отвечаю призыву зовущего, когда он позовет Меня. 

pl	Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! 
ru	Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня, - может быть, они пойдут прямо! 

pl	Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. 
ru	Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. 

pl	Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. 
ru	Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя, и обратился к вам и простил вас. 

pl	Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. 
ru	А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах. 

pl	Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. Takie są granice Boga! 
ru	Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи. 

pl	Nie zbliżajcie się więc do nich! Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. 
ru	И не прикасайтесь к ним, знамения людям, - может быть, они будут богобоязненны! 

pl	I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! 
ru	И не поедайте ваших достояний меж собой попусту и не отдавайте его судьям, чтобы съесть часть достояния людей преступно, в то время как вы знаете. 

pl	Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. 
ru	Спрашивают они тебя о новолуниях. 

pl	Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." 
ru	Скажи: "Они - определение времени для людей и для хаджа". 

pl	Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. 
ru	Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие - кто стал богобоязненным. 

pl	Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Входите же в дом через двери и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы! 

pl	Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! 
ru	И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих! 

pl	I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. 
ru	И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн - хуже, чем убиение! И не сражайтесь с ними у запретной мечети, пока они не станут сражаться там с вами. 

pl	Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! 
ru	Если же они будут сражаться с вами, то убивайте их: таково воздаяние неверных! 

pl	Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же они удержатся, то... ведь Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. 
ru	И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! 
ru	А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным! 

pl	Miesiąc święty za miesiąc święty. 
ru	Запретный месяц - за запретный месяц. 

pl	Rzeczy święte podlegają talionowi. 
ru	И запреты - Возмездие. 

pl	A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. 
ru	Кто же преступает против вас, - то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. 

pl	I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными! 

pl	Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! 
ru	И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте, - поистине, Аллах любит добродеющих! 

pl	Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! 
ru	И завершайте хадж и посещение ради Аллаха. 

pl	A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. 
ru	Если вы затруднены, то - из жертвенных животных, что легко. 

pl	I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. 
ru	И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва со своего места. 

pl	A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. 
ru	А если кто из вас болен или у него страдание в голове, то - выкуп постом, или милостынею, или жертвой. 

pl	Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. 
ru	А когда вы в безопасности, то тому, кто пользуется посещением для хаджа, тому - то из жертвенных животных, что легко; а кто не найдет, то - пост три дня во время хаджа и семь, когда вернетесь; вот - десять полных. 

pl	To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. 
ru	Это - для тех, у кого семья не находится при запретной мечети. 

pl	Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах силен в наказании! 

pl	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. 
ru	Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах. 

pl	Bóg wie, co czynicie dobrego. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! 
ru	И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие. 

pl	Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! 
ru	И бойтесь Меня, обладатели рассудков! 

pl	Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. 
ru	Нет на вас греха, если вы будете искать милости от вашего Господа. 

pl	A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. 
ru	А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике. И поминайте Его, как Он вывел вас на прямой путь, хотя до этого вы были из заблуждающихся. 

pl	Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, - поистине, Аллах - прощающий, милосердный! 

pl	A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' 
ru	А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Daj nam na tym świecie!" 
ru	Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Даруй нам в ближней жизни", а в будущей - нет ему доли. 

pl	Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	И среди них есть такие, что говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Даруй нам в ближней жизни добро и защити нас от наказания огня". 

pl	Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Этим - удел от того, что они приобрели, - поистине, Аллах быстр в расчете! 

pl	I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! 
ru	И поминайте Аллаха в дни исчисленные. 

pl	Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. 
ru	Кто поторопится в два дня, нет греха на том, а кто замедлит, то нет греха на том; это - для того, кто богобоязнен. 

pl	Bójcie się Boga! I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! 
ru	Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны! 

pl	Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. 
ru	Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве. 

pl	Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. A Bóg nie lubi zepsucia. 
ru	А когда он отвернется, то ходит по земле, чтобы распространить там нечестие и погубить и посевы и потомство, - а Аллах не любит нечестия! 

pl	Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. 
ru	А когда ему скажут: "Побойся Аллаха!", то его схватывает величие во грехе. 

pl	Gehenna mu wystarczy. Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Довольно же с него геенны, и скверное она пристанище! 

pl	Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. 
ru	А среди людей есть и такой, который покупает свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, а Аллах - кроток к рабам. 

pl	Owy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! 

pl	Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! 
ru	Входите все в покорность и не следуйте по стопам сатаны! 