pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям искренне (и при их жизни и после нее); (ведь) мать носит его (в своем животе) с тягостью [уставая] и рожает с тягостью [[Мать имеет больше прав нежели отец, так как она терпит больше трудностей.]] [испытывая сильные боли]; и (общим сроком) вынашивание его (в животе) и отлучение его (от груди) (составляет) тридцать месяцев. И когда он [этот человек] достигнет крепости [предела умственной и телесной силы] и достигнет (возраста) сорока лет, он (обращается с мольбой к Аллаху и) говорит: «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твою милость [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и устрой для меня благое в моем потомстве! Поистине, я обратился (с покаянием) к Тебе, и поистине, я – из числа предавшихся (Тебе) [принявших покорность и подчинение Тебе]». 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Те, от которых Мы принимаем лучшее (из праведных деяний), что они совершили, и прощаем (им) их плохие поступки, – среди обитателей Рая, по правдивому обещанию, которое было им обещано (Аллахом). 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	А (есть и такой,) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Аллаха и в то, что будет Судный День): «Тьфу на вас! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? 
ru	Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? 

pl	Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Но ведь уже прошли [уже жили на земле] поколения (прежних людей, которые были) до меня (и ни один из них еще не воскрес)!» 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! 
ru	Они же [его родители] взывают за помощью к Аллаху (чтобы Он даровал ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! 

pl	Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Уверуй (признай истину и совершай благодеяния), ведь обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне,) ничто иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!» 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Те [говорящие подобное] являются теми, которым истинно (подходит) слово (Аллаха) (сказанное Им Иблису, что он и все его последователи будут ввергнуты в Ад) относительно народов, прошедших до них из (числа) джиннов и людей; поистине, они оказались в убытке (променяв истинный путь на заблуждение и тем самым Рай на наказание). 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И у каждой (группы) [и у группы верующих и у группы неверующих] (в Судный День будут) (свои) степени в том, что они совершили, чтобы Он [Аллах] полностью воздал им (и верующим и неверующим) за их деяния, – и они не будут обижены [Аллах не прибавит ничего к их плохим деяниям и не убавит ничего из благих дел]. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	И в день, (когда) будут представлены те, которые стали неверными к Огню (для наказания)... (И будет им сказано): «Вы свои блага (которые были даны вам) провели [потратили] в вашей земной жизни и насладились ими, а сегодня вам воздастся наказанием унижения (в Аду) за то, что вы проявляли высокомерие на земле без права и за то, что вы были непокорными (Аллаху в подчинении Ему). 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	И расскажи (о, Посланник) (своему народу) о брате адитов [о пророке Худе, который был послан к народу ‘Ад]. Вот, предупреждал он свой народ в ал-Ахкаф [[Аль-Ахкаф – местность на юге Аравийского полуострова.]] (о том, что их может постичь наказание Аллаха), когда прошли уже (предупреждающие) увещеватели [пророки и посланники] и до него [Худа] и после него (призывая свои народы): «Не поклоняйтесь (и не служите) никому, кроме Аллаха, поистине, я боюсь за вас (что за поклонение кому-либо, кроме Аллаха вас постигнет самое сильное) наказание Великого Дня [Судного Дня]!» 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они сказали: «Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов [от поклонения им]? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь нам, если ты из (числа) правдивых [говорящих правду]». 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	(Пророк Худ) сказал: «Поистине, знание (о времени, когда придет обещанное вам наказание) – (только) у Аллаха, а я передаю вам (от Аллаха) (только) то, с чем послан (как пророк); но я вижу, что вы люди невежественные [даже не знаете о том, что может вас постигнуть] (прося скорейшего наступления наказания для самих)». 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! 
ru	И когда они увидели, что (то, о чем их предостерегал пророк Худ, в виде огромной тучи) распростертой (по всему горизонту), направляющейся к их долинам [надвигающейся в их сторону], они сказали: «Эта туча, которое прольет нам дождь». 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	(Но пророк Худ сказал им): «Нет (это вовсе не дождь), это – то (наказание), с чем вы торопили, вихрь [сильнейший ветер] – в нем мучительное наказание. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	(Этот вихрь) разрушает (и губит) всякую вещь по повелению [по воле] своего Господа. 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	И наутро оказалось, что (после этого наказания остались) видны только жилища их. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Так Мы воздаем людям, (которые являются) бунтарями (за их неверие и противодействие Аллаху)! 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Но не спасли их ни их слух, ни их зрение, ни их сердца [разум] ни от чего [ни от доли наказания], так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались [насмехались]. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)! 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Отчего же не помогли им те (божества), которых они [погубленные народы] взяли вместо Аллаха богами как средство приближения (к Аллаху)? – Наоборот, они [божества] исчезли от них [не отвечают им]. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Такова их ложь и то, что они измышляли (придумав для себя богов)! 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	И (расскажи, о, Посланник) как, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали (от тебя) Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда же они явились к нему [читаемому Пророком Корану], они [джинны] сказали (одни из них другим): «Молчите (и давайте внимательно слушать)!» 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	(Чтение Корана произвело на них сильное впечатление) И когда (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу как (предостерегающие) увещеватели (что их постигнет от Аллаха бедствие, если они не уверуют в Него). 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	Они [джинны] сказали: «О, народ наш! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Поистине, Мы слышали книгу [Коран], (которая) была ниспослана после (пророка) Мусы, (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее [до этой книги – Корана]; она [книга, которую мы слышали] ведет к истине и прямому пути. 

pl	O ludu nasz! 
ru	О, народ наш! 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Отвечайте призывающему (от) Аллаха [ответьте на призыв посланника Аллаха] и уверуйте в него [Коран]: (тогда) Он [Аллах] простит вам ваши грехи и сохранит вас от мучительного (адского) наказания. 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А кто не ответит призывающему (от) Аллаха [не ответит призыву посланника Аллаха], то он не сможет ослабить (Аллаха) (чтобы избавится от Его наказания) на земле, и нет ему помимо Него [Аллаха] защитников [помощников] (которые бы защитили его от наказания Аллаха). 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Такие (находятся) в явном заблуждении!» 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? 
ru	И разве они не думают (о том), что Аллах, который сотворил небеса и землю (изначально без какого-либо прообраза) и не ослаб сотворив их, в состоянии оживить мертвых (которых Он уже когда-то создал)? 

pl	Tak! Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	О да, (для Аллаха все легко) (ведь) поистине, Он – над всякой вещью мощен! 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	И в тот день, когда будут представлены те, которые стали неверными, пред огнем (Ада) (для наказания)... 

pl	Powiedzą: "Tak! 
ru	(Их спросят): «Разве это (наказание) (для вас) не по праву?» 

pl	Na naszego Pana!" 
ru	Они скажут: «Да, клянемся нашим Господом (что это наказание по праву)!» 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!» 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	Терпи же (о, Посланник) (когда тебе причиняют страдание те, которые отвергают тебя), как терпели обладатели твердости из (числа) посланников (а именно Нух, Ибрахим, Муса и Ииса, да будет мир им) (ведь и ты, Мухаммад, тоже из их числа), и не торопи для них (наказания от Меня)! В тот день [в День Суда], когда они увидят то (наказание), что (было) обещано им, (им покажется) как будто бы они пробыли (в земной жизни) только час дня. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	(Это) – возвещение (для них и для других)! 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Разве ж бывает погублен (наказанием Аллаха) кто-нибудь, кроме народа непокорного (Аллаху)? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Те, которые стали неверными и отклоняли (людей) от пути Аллаха [Ислама] (удерживая принять истинную веру, данную Аллахом), – исчезли [пропали] их дела. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [совершали дела в соответствии с Его Законом], и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду [в Коран], – а это [Коран] – (несомненно) истина от их Господа, – Он удалит от них [сотрет] их плохие деяния [не накажет их за них] и исправит [улучшит] их положение (в этом мире и в Вечной жизни). 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	Это [то, что дела неверующих пропадут и что у верующих будут стерты их плохие деяния] – за то, что те, которые стали неверными, последовали за ложью (а именно за многобожием, то есть придали Аллаху равного, или же еще хуже – кого-то поставили выше Его) (и ослушались Аллаха), а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа [за единобожием]. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так [примером этих двух групп] приводит Аллах людям примеры подобия их! 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	А когда вы (находясь в военном походе) встретите тех, которые стали неверными (и вышли воевать против вас), то (наносите им) удар мечом по шее [сражайтесь насмерть]; а когда вы подавите их (разбив их мощь) (и ослабите их этим), то (берите их в плен и) крепите узы [оковы] (пленных). 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	Затем, (после этого вы можете проявить по отношению к пленным) либо милость (даровав им свободу без выкупа), либо (можете взять за них) выкуп, (или же вы можете их поработить, или же наказать) пока война не сложит своих нош [пока она продолжается]. 

pl	Tak jest! 
ru	Таково (положение относительно воюющих неверующих)! 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	А если бы пожелал Аллах, Он Сам бы отомстил им [неверующим] [верующим не пришлось бы воевать], но (эта война случилась для того,) чтобы одних из вас испытать другими (и увидеть, кто из вас усердствует на Его пути, кто терпеливо переносит испытания и воздать за это наградой). 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	А у тех (верующих), которые убиты на пути Аллаха, – никогда Он не даст пропасть их деяниям [непременно воздаст за это наградой]: 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	и введет их в Рай, который Он дал им узнать (еще в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю). 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения). 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	А те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния]. 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они [эти неверующие] не странствовали по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов), кто был до них [которые не приняли Слово Аллаха, с которым к ним были посланы пророки]? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Аллах погубил их (ниспослав на них наказание), и для неверных (которые упорствуют в неверии) – (ожидается) подобное этому (наказание). 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их]. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благие дела, в Сады (Рая), (где) текут под ними реки. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	А те, которые стали неверными, пользуются (благами этого мира) и едят, как животные (так как у них все заботы только о еде и плотских наслаждениях) (и они даже не думают, что их может постичь наказание), и Огонь [Ада] – (вечное) местопребывание их! 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	Сколько (было) селений, (обитатели которых были) более сильны мощью, чем твое (о, Посланник) селение [чем Мекка], (жители) которого тебя изгнали, Мы погубили [наказали], и не (было) им помощника (который бы их спас от наказания Аллаха)! 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? 
ru	Разве же тот, кто (опирается) на ясное знамение [четкое доказательство] от своего Господа (и знание о Его единственности), таков (по сравнению), как тот, которому разукрашено (сатаной) зло его деяния? 

pl	Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Они последовали за своими прихотями (и совершали то порочное, к чему склоняли их души)! 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Образ [подобие] (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегавшимся (ослушания Его): там – реки из воды не портящейся [не изменяющейся] и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	И для них там [в Раю] всякие плоды и прощение от их Господа. ... 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	(И тот, который стал обладателем райских удовольствий) (сравним) с тем, кто вечно пребывает в Огне [Аду] и кого поят (самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	И среди них [тех неверующих, которые наслаждаются и едят как животные] есть те, кто прислушивается к тебе [о, Посланник] (и это – лицемеры). 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными). 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	А тем, которые последовали (истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов). 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	Разве они [неверующие] ждут чего-либо еще, кроме Часа [наступления Судного Дня], который явится к ним внезапно? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. 
ru	Ведь пришли уже (некоторые) признаки его (но они все равно от этого не взяли пользу). 

pl	I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	И к чему (будет) для них назидание [какая польза будет для них от нее], когда (Судный Час) настанет для них? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! 
ru	Знай же, что нет (никакого истинного) бога, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за (грехи) (всех) верующих мужчин и верующих женщин. 

pl	Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	И Аллах знает и место ваших действий (которые вы совершаете в этом мире) и ваше (конечное) пристанище [место в Раю или Аду]! 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	И говорят те, которые уверовали [[В данном аяте это однозначно сподвижники Посланника Аллаха.]]: «О, если бы была ниспослана сура (в которой нам Аллах повелевает сражаться против неверующих)!» 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	А когда ниспосылается ясно изложенная сура [в которой явно разъясняется], и в ней [в этой суре] поминается сражение [повелевается борьба на пути Аллаха], ты (о, Посланник) видишь, как те, в чьих сердцах болезнь [в чьих душах сомнения, а это – лицемеры], смотрят на тебя взором, который наполнен страхом смерти. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Лучше бы для них [для тех, в чьих душах сомнения] – 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	повиновение (Аллаху) и (говорить) слово благое [соответствующее Закону Аллаха]! 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	А когда твердо решено дело [повелевается сражение] (они выступают против или же не участвуют в нем), то если бы они были правдивы с Аллахом (в своей вере и подчинении), (это) было бы лучше для них. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	А может быть, вы, если отвернетесь (от Книги Аллаха и Сунны Его Посланника), будете сеять беспорядок на земле (проявляя свое неверие в Него и проливать кровь) и порывать родственные связи? 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чем польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину). 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Поистине, тем, которые обратились вспять [снова стали неверующими] [лицемеры] после того, как стало ясным им прямое руководство [истина] сатана разукрасил им (их грехи) и растянул им (их надежду на долгую жизнь). 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	Это [то, что они стали снова неверными] – потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом [многобожникам]: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах (а именно во вражде с Исламом)». 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	А Аллах знает их тайны [замыслы]. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам? 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. 
ru	Это [наказание] – (дается им) за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение [довольство]. 

pl	Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	И Он [Аллах] сделал тщетными их (благие) дела. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Разве полагают те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], что Аллах не обнаружит [покажет людям] их злобы [зависть и ненависть]? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	И если бы Мы пожелали, то показали бы их [лицемеров] тебе (о, Посланник), и ты бы узнал их по их (особым) приметам [признакам]; и ты, конечно, узнал бы их по смыслу речи (содержание и цель которой – противодействие Исламу и насмешки над верующими). 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	А Аллах знает ваши [всех] деяния (и воздаст каждому тем, чего тот заслуживает)! 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	И Мы непременно испытаем вас (о, верующие) (повелев вам сражение против врагов Аллаха), чтобы узнать усердствующих (на пути Аллаха) из вас [подчинившихся этому повелению] и терпеливых (в своей вере и трудностях, которые выпали на него), и испытаем сообщения от вас [узнаем, кто из вас правдив, а кто лжец]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Поистине, те, которые стали неверующими, и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама – покорности Ему], и откололись от Посланника [выступили против него] после того, как им стал ясен верный путь [после того, как они увидели чудеса – ясные доказательства того, что Мухаммад является пророком и посланником Аллаха], они никак не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными [напрасными] деяния их [лишит их всякой награды в Судный День]. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)! 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Поистине, тем, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными [умерли не покаявшись в своем неверии], никогда не простит их Аллах (и ввергнет в вечное адское наказание)! 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	И не становитесь слабыми (о, верующие), призывая (врагов Аллаха) к миру [к заключению примирения] (боясь сражения), в то время, как вы выше (их) [вы сильнее и вы победите]; и Аллах – с вами [Он поможет вам против ваших врагов], и не уменьшит Он (награды) ваших деяний. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Поистине, жизнь в этом мире – (только) игра и забава. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	А если вы уверуете (в Аллаха и Его посланника) и будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая совершения того, что Он запретил), то Он дарует вам ваши награды (за благие деяния) и Он не просит вас (отдавать) (все) ваше имущество (в качестве обязательной милостыни, а только определенную часть). 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [все имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах). 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	Вот вы (о, верующие) – те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха [в борьбе против врагов Аллаха и для распространения Ислама]. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. 
ru	А среди вас есть такие, что скупятся (расходовать средства на пути Аллаха). 

pl	A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	И кто скупится, то он скупится (только) в отношении самого себя. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Поистине, Аллах богат (и не нуждается в вас), а вы бедны (и нуждаетесь в Нем)! 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	А если вы отвернетесь (от веры в Аллаха и подчинения Ему), то Он заменит вас другими людьми [погубит вас и приведет других], и потом они не будут вам подобны [они будут полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику и будут усердствовать на Его пути своими имуществами и самими собой]. 

pl	Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, 
ru	Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу, 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	чтобы тебе Аллах простил то, что предшествовало из твоих упущений [[Араб. слово “занб” в этом аяте означает “упущение, оплошность”, а не “грех”.]] [те, которые ты совершил до того, как стал пророком] и что было позже [те, которые ты совершил после того, как стал пророком], и чтобы (Аллах) завершил Свою милость тебе (даровав победу Исламу) и (чтобы) повел тебя прямым путем [укрепил на Истине], 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься). 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Он [Аллах] – Тот, который низвел успокоение в сердца верующих, чтобы они (по причине этого) (еще) прибавили веру к своей вере [чтобы увеличилась их вера]; Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах знающ (в чем благо для Его творений), мудр (в Своих деяниях)! – 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	чтобы Он ввел верующих (мужчин) и верующих (женщин) в сады (Рая), (где) текут под ними [садами] реки, для вечного пребывания в них, и (чтобы) удалить от них их плохие деяния [простить им это], и это у Аллаха – великий успех! 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	И (чтобы) Он наказал лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе плохо (что как будто Аллах не поможет Своему посланнику и верующим в борьбе против врагов Аллаха и что Истинная вера, данная Аллахом, не одержит верх). 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Против них [этих лицемеров и мнобожников] – поворот зла [наказания]; и разгневался Аллах на них, и проклял их [лишил их Своего милосердия], и уготовил им Геенну [Ад], и плохое это пристанище! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха), 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали Ему [Аллаху] (возвышая Его Слово и Веру, которую Он дал), и почитали [возвеличивали] Его, и прославляли Его по утрам и вечерам. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! 
ru	Поистине, те (сподвижники), которые присягают тебе (о, Пророк) (в Худайбийе) (о том, что они не будут отступать), (на самом деле они) присягают Аллаху. {Этим самым они показывают, что они желают довольства Аллаха и Рая}. 

pl	Ręka Boga jest położona na ich rękach. 
ru	Рука Аллаха – над их руками. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	А кто нарушит (свою клятву), тот нарушает только против самого себя. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	А кто выполняет то, о чем заключил завет [договор] с Аллахом [что будет проявлять терпение при встрече с врагами], тому Он даст великую награду [Рай]. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	Скажут тебе (о, Посланник) оставленные позади из арабов [которые не вышли с тобой в поход на Мекку] (когда ты вернешься): «Отвлекло нас наше имущество и наши семьи. 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Попроси же (у Аллаха) прощения для нас (за то, что мы остались)!» 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Они говорят своими языками [устами] то, чего нет в их сердцах [душах]. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «А кто властен [способен] для вас (удержать) (хоть) что-нибудь (если оно придет) от Аллаха, если Он захочет вам вреда [а именно потери вашего имущества или смерти членов ваших семей] или захочет вам пользы [а именно помощи и трофеев]?» 

pl	Tak! On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	О, нет (ведь они лгут, что остались из-за имущества и семей, они остались из-за своих сомнений в вере), (и) Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	Наоборот, вы думали, что посланник и верующие (которые вместе с ним) никогда не вернутся к своим семьям [вы думали, что они все погибнут]! 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель). 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. 

pl	On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он (по Своему милосердию) прощает (грехи), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И Аллах является прощающим (тех, которые каются пред Ним), (и) милостивым (к ним)! 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах после событий в Худайбийи), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. 
ru	Они [напрашивающиеся] желают (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. 

pl	Tak powiedział przedtem Bóg!" Oni powiedzą: "Wcale nie! 
ru	Скажи: (им, о, Пророк) «Вы никогда не последуете за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! 

pl	Wy nam zazdrościcie." 
ru	Так о вас сказал Аллах (уже) прежде (а именно, Аллах Всевышний сказал, что трофеи Хайбара достанутся лишь тем, кто участвовал в Худайбийи)». И они тогда скажут: «Нет (это не так, и Аллах так не повелевал), (вы не хотите нашего выхода с вами, потому что вы) вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» 

pl	Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чем польза и в чем вред для них) только мало. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи оставленным позади из арабов: «Вас еще позовут (для участия в сражении) на (какой-нибудь) народ, обладающий (силой и) сильной яростью. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	(Либо) вы будете сражаться с ними, или (же) они предадутся [станут покорными] (без сражения). 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	И если вы подчинитесь (Аллаху) (когда Он позовет вас к сражению с теми людьми), тогда Аллах дарует вам хорошую награду [Рай], а если вы отвернетесь (также), как отвернулись раньше (когда не вышли вместе с Посланником Аллаха), (то) Он накажет вас мучительным наказанием». 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Нет вины [греха] на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном (если он не выйдет на путь Аллаха вместе с верующими). 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [у подножий райских деревьев] реки. 

pl	A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	А кто отвратится (от повиновения Аллаху и откажется от участия в борьбе на Его пути), того Он накажет мучительным наказанием. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	(И) уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали [давали клятву верности] тебе (о, Пророк) под деревом (в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой (в Хайбаре) 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)! 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Обещал вам Аллах много трофеев, которые вы (еще) возьмете, и ускорил Он вам эти (трофеи) [в Хайбаре], и Он удержал руки людей от вас (и вас не коснулось зло, которое замышляли ваши враги) для того, чтобы это было знамением для верующих и (чтобы) Он вел вас прямым путем [укрепил ваше положение на пути истины]. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	(Также Аллах вам ускорил) и другие (трофеи), (которые) вы не (были) в силах овладеть [это дальнейшие победы верующих, как например, над персами, римлянами,...], Аллах окружил [сохранил] их [трофеи] (пока вы их не возьмете), и Аллах является над всякой вещью мощным [Аллах всемогущ]. 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас), 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены! 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	И (только) Он [Аллах] – Тот, Который удержал руки их [многобожников] от вас и ваши руки от них внутри Мекки, после того как Он дал победу вам над ними. (И они оказались под вашей властью.) {Эти многобожники являются теми, которые вышли против Посланника Аллаха в Худайбийи. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	И затем верующие захватили их, но не стали убивать и отпустили их. Их было около восьмидесяти человек.} И Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они [мекканские многобожники] – те, которые стали неверующими и отклонили вас (в день Худайбийи) от Запретной (для греха) Мечети [не пустили вас в нее] и (удержали) жертвенных животных, чтобы они не достигли своего места (заклания) (на Запретной Территории). И если бы не (слабые) верующие мужчины и (слабые) верующие женщины, (которые в тот момент находились в Мекке и которые скрывали свою веру, опасаясь за себя) (и) которых вы не знали и (поэтому) могли бы затоптать (и погубить) их [тех слабых верующих], и постиг бы вас из-за них [из-за их гибели] позор (за то, что вы совершили бы) по незнанию. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	(И Аллах не позволил вам сделать это,) чтобы Аллах ввел в Свою милость, кого пожелает. (Но), если бы они [слабые верующие, которые скрывали свою веру] отделились (от мекканских многобожников и покинули бы их), (то) Мы, непременно, наказали бы тех, которые стали неверующими из их числа, мучительным наказанием. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	Когда те, которые стали неверующими, поместили в своих сердцах высокомерие, высокомерие (свойственное для величайшего) невежества, (чтобы не признать Мухаммада посланником Аллаха) [[Это выразилось в том, что они удержались от записи в Худайбийском договоре «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного», а вместо этого согласились написать «С именем Аллаха» и отказались записать «Это то, что решил Мухаммад, посланник Аллаха», а согласились на запись «Это то, что решил Мухаммад, сын Абд Аллаха»]], (в то время) Аллах низвел Свое успокоение на Своего посланника и на верующих (которые были вместе с ним) и сделал неотлучным с ними Слово остережения (охраняющее их от неверия и грехов) [свидетельство «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха»], и они [Пророк и верующие] имели больше прав на него [на свидетельство единобожия] и были достойны его. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	И Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	Уже оправдал Аллах Своему посланнику [Мухаммаду] видение (которую он показал ему во сне) по истине: «Вы (Пророк и сподвижники) непременно войдете в Запретную Мечеть (в следующем году), если пожелает Аллах, (будучи) в безопасности, обрив головы и укоротив (волосы), не боясь (многобожников)!» 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	И (Аллах) знал (какая польза в том, что вас не пустили в Мекку в тот год, и почему вы войдете в нее на следующий год), чего вы не знали, и сделал [предопределил] кроме этого (еще) близкую победу [а именно Худайбийский договор о перемирии и победу в Хайбаре]. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [ясным разъяснением] и верой истины [Исламом], чтобы сделать ее выше всякой веры; и достаточно Аллаха как свидетеля (обещанию, что Ислам будет выше всякой веры и тому, что Мухаммад действительно является истинным посланником Аллаха)! 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. 
ru	Мухаммад – посланник Аллаха, и те, которые с ним [сподвижники], – суровы по отношению к неверным, милостивы между собой. 

pl	Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	Ты видишь их (часто) склоняющимися в пояс, преклоняющимися ниц (перед Аллахом) (при совершении молитв). 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Они желают (обрести) щедрость [награду] от Аллаха и (Его) благоволение [довольство]. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	Приметы [признаки] их – на их лицах (имеются) следы преклонения ниц (от частого поклонения). 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	Это [эти признаки] – образ их [как они описаны] в Торе, а образ их [верующих] в Евангелии – (как) посев, который извел свой побег [ростки] и помог ему; он стал твердым [верующие стали сильными] и выровнялся на стеблях, восхищая сеятелей, – чтобы вызвать ими [большим количеством верующих] гнев неверных [[Это является доказательством того, что тот, который гневается на сподвижников, становится неверующим.]]. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили праведные деяния [выполняли то, что Аллах повелел и остерегались от совершения того, что Аллах запретил], прощение и великую награду [Рай]! 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Не опережайте Аллаха и Его посланника (при вынесении какого-либо решения) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [не совершайте ничего, что противоречит Слову Аллаха и затем Пророка], – ведь Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши намерения и дела)! 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой является речь одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. 
ru	Поистине, те, которые понижают свои голоса перед Посланником Аллаха, – это те, у которых (уже) испытал Аллах их сердца на остережение [избрал их, очистив их души от всего плохого]. 

pl	Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Для них (от Аллаха) прощение и великая награда [Рай]. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха). 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. 
ru	А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, конечно же (это) было бы лучше для них (пред Аллахом) (потому что Аллах повелел людям, чтобы они уважали Его посланника). 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И Аллах – прощающий (те грехи, которые были совершены ими по незнанию), милосердный (потому что не ускоряет наказание)! 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если придет к вам (какой-нибудь) непокорный [грешный] (человек) с (какой-нибудь) вестью, то постарайтесь выяснить (истинность их слов) [удостовериться в их правдивости], (прежде чем передавать это другим), чтобы не обвинить (невиновных) людей (в грехе или преступлении) по неведению, а то окажетесь сожалеющими (кающимися) в том, что вы сделали. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. 
ru	И знайте, что среди вас – посланник Аллаха (и относитесь с должным уважением к нему); (И он лучше всех вас знает, что для вас благо. 

pl	Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	И если вы желаете себе то, в чем зло и вред для вас, то Посланник не согласится с вами,) если бы он повиновался вам во многих делах, то вы бы страдали. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Но однако Аллах привил вам любовь к Вере и украсил ее в ваших сердцах [представил вашим душам ее красоту] (и вы уверовали), и сделал для вас отвратительными неверие, непокорность (Аллаху) и ослушание [неповиновение] (Ему). 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути), 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	по щедрости от Аллаха и по благодати. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)! 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	И если две группы верующих будут сражаться (друг против друга), то примирите их (о, верующие) (призвав их обратиться за решением к Книге Аллаха и Сунне Пророка). 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если же один (из них двоих) будет покушаться на другого (после того, как было вынесено решение и не будет доволен им), то сражайтесь против того, который покушается, пока он не вернется к велению Аллаха [к истине]. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	А если он вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны [строго придерживаясь решения Аллаха и затем Его посланника и не отдавая предпочтений кому-либо]: поистине Аллах любит беспристрастных! 

pl	Wierni są przecież braćmi! 
ru	Поистине, верующие – братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере]. 

pl	Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Так улаживайте же (отношения) (даже уже) между двумя вашими братьями (и тем более примиряйте, когда спорящих и враждующих больше) и остерегайтесь Аллаха (во всех ваших делах), – может быть, вы будете одарены милосердием (Аллаха). 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Пусть одни (верующие) люди не издеваются над другими (верующими) людьми: может быть, они [те, над которыми издеваются] – (пред Аллахом) лучше их [издевающихся]! 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И (верующие) женщины (пусть не издеваются) над (другими верующими) женщинами: может быть, они – лучше их [издевающихся]! 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	И не порочьте самих себя [не злословьте друг на друга] и не давайте друг-другу оскорбительных кличек. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	Скверно [мерзко] (если) слово «непокорность» (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	А кто не покается (за свои издевательства, злословия и оскорбления), то те (окажутся) несправедливыми [причинившими себе зло]. 

pl	Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! 
ru	Сторонитесь многих (плохих) домыслов [подозрений] (о верующих)! 

pl	Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! 
ru	Поистине, некоторые домыслы (а именно плохие мысли о хороших верующих) – грех; и не следите друг за другом [не ищите в других недостатков], и пусть одни из вас не сплетничают о других [пусть не говорят о верующем то неприятное, которое он скрывает, будь то его вера, мирские дела, он сам, его семья или его имущество]. 

pl	Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего брата, когда он умер? 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. 
ru	Вы же почувствовали отвращение от этого (поэтому не делайте этого). 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И остерегайтесь (наказания) Аллаха [прекратите сплетничать], – ведь Аллах (для тех, кто совершает покаяние) – принимающий покаяние, милосердный! 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. 
ru	Поистине, Мы создали вас из (одного) мужчины [Адама] и (одной) женщины [Хаввы] и (размножив вас) сделали вас (разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. 

pl	Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Поистине самый почтенный [лучший и достойный в этом мире и Вечной жизни] из вас пред Аллахом – самый остерегающийся (грехов и наказания Аллаха). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Поистине, Аллах – знающий, сведущий! 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Сказали бедуины: «Мы уверовали (в Аллаха и Его Посланника)!» 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «Вы (еще) не уверовали (совершенной верой) [вы еще не достигли такого уровня], но скажите: «Мы покорились [подчинились]», ибо еще не вошла вера в ваши сердца. 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. 
ru	А если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику [Мухаммаду], Он [Аллах] нисколько не умалит ваших деяний [не убавит награды за ваши благодеяния]». 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах), милосерден (к ним)! 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Поистине, (истинно) верующие – только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника (и совершали свои деяния в соответствии с шариатом), потом не испытывали сомнений (в своей вере) и усердствовали своими имуществами [отдавали самое ценное] и своими душами на пути Аллаха (чтобы обрести Его довольство). 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Те [такие верующие] ... они – правдивые (в своей вере). 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим бедуинам): «Неужели станете вы сообщать Аллаху о (наличии) вашей веры (в ваших сердцах), в то время как Аллах знает (все) то, что в небесах и что на земле? 

pl	I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	И Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! [Ему известно, что в ваших сердцах.]» 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о, Пророк) то, что они покорились Аллаху [что приняли Ислам] (и что последовали за тобой и помогают тебе). 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам]. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Наоборот, Аллах (Сам) оказал вам милость тем, что Он привел вас (к Вере), если (уж) вы правдивы (в своей вере)!» 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! 
ru	Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! 

pl	I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)! 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	(Я, Аллах) клянусь Кораном славным! 

pl	Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное! 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!» 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. 
ru	Ведь Мы [Аллах] знаем, что земля отнимает от них [от тел умерших], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано все что было и все что будет). 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться]. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]? 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни] и устроили на ней устойчивые [горы] и произрастили на ней [на земле] всякие великолепные (и полезные) пары (растений). 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху). 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов, 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	и пальмы высокие – у которых плоды рядами, – 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. 
ru	(и все это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. 

pl	I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Также (как мы произрастили все водой) (будет произведен) исход [воскрешение в День Суда живших на земле]! 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха], 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха]. 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! 
ru	Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил все сущее из ничего?] 

pl	Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Но все равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения]. 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	И уже Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему его душа [знаем его тайные помыслы]; и Мы ближе к нему, чем (его) шейная артерия. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.} 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова]. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	И придет агония смерти [тяжелое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказании и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]! 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания! 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах], 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	(И будет сказано человеку в День Суда): «Был ты (о, человек) в небрежении об этом [о том, что ты сейчас видишь], и Мы сняли с тебя твой покров [покров небрежения], и взор твой сегодня остр [ты видишь сегодня то, чего не видел при жизни на земле]». 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]». 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного! 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	Удерживающего (самого себя) от (исполнения своих обязанностей по расходованию ради Аллаха) добра [имущества], преступающего (границы запрета, установленные Аллахом), сомневавшегося (в Его обещании и Его угрозе), 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание! 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!» 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня). 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]». 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?» 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью). 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху), 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире]. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]». 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха]. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	И сколько Мы погубили до них [прежде этих мекканских многобожников] поколений; они [прежние поколения] были сильнее их мощью и (много) странствовали по странам (в поисках убежища)! Есть ли спасение (от наказания Аллаха)? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]! 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	И (Я [Аллах] клянусь, что) сотворили Мы небеса [семь небес], и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и (за это сотворение) (ничуть) не коснулась Нас усталость. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	Терпи же (о, Посланник) то, что они [неверующие] говорят (так как Аллах все видит), и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, до восхода солнца [совершай утреннюю молитву] и перед заходом [совершай предвечернюю молитву], 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	и ночью [в часть ночи] восславляй Его, и после земных поклонов [после молитв]. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места. 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил). 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)! 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – легкое для Нас собирание! 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Мы лучше знаем, что они [многобожники] говорят [какую ложь они измышляют на Аллаха и как отвергают Его знамения], и ты (о, Посланник) – не принудитель для них (чтобы они стали покорными Аллаху). 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	(Ты, о, Пророк, послан всего лишь для того, чтобы донести до них истину, поэтому) напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы (потому что тот, кто не боится Моей угрозы, ему не поможет напоминание)! 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими! 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	и (тучами) несущими ношу [воду], 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)! 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно, 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит. 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, – 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]! 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]. 

pl	Niech zginą kłamcy, 
ru	Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках), 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными. 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?» 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]: 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! 
ru	«Вкушайте ваше испытание [наказание]! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Это то, с чем вы торопили (в том мире)!» 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников, 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. 
ru	принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. 

pl	Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире). 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом) 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам), 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений] 

pl	I są w waszych duszach. 
ru	и (также) в (сотворении) вас самих. 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка, 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?» 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!» 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!» 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]» 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха], 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины, 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]». 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху). 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания. 

pl	... i o Mojżeszu? 
ru	...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). 

pl	Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом]. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!» 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания! 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	...И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер, 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. 

pl	... i o ludzie Samud? 
ru	...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. 

pl	Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]». 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание). 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? 
ru	...И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. 

pl	Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо]. 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. 
ru	И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). 

pl	I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	И какие же Мы прекрасные устроители! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)! 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель». 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)! 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? 

pl	Przeciwnie! To lud buntowniczy! 
ru	Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)! 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)! 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим! 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю]. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.] 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый! 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)! 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]! 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним) 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	и книгой, начертанной [Кораном] 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	на свитке развернутом (который читают), 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются], 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной] 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	и морем вздутым [наполненной водой] – 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит, 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило] 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира) 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	и горы (сойдут со своих мест, рассыплются в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака). 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника), 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	тем, которые лживыми речами (и делами) развлекаются [они не задумываются о том, что будет День Суда и что всем предстоит держать ответ перед Аллахом]! 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком. 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)». 

pl	Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? 
ru	(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?» 

pl	Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! 
ru	(И будет сказано им): «Горите в нем [в адском Огне]! 

pl	To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Терпите или не терпите – все равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздается только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)». 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. 
ru	наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. 

pl	Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада]. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни), 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	(возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями], 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. 
ru	А те, которые уверовали (и обрели высокие ступени в Раю) и последовали за ними их потомство в вере [уверовав] (но не достигнув степени своих родителей), – Мы присоединим к ним [к верующим родителям] (в Раю) потомство их [воссоединим их с верующими детьми] и нисколько не умалим из дел их [награды родителей]. 

pl	I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. 
ru	Каждый человек является заложником того, что он приобрел [своих дел]. 

pl	Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	[Не возлагается грех одного человека на другого]. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего]. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине). 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	И подходят одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха). 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха), 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня). 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!» 

pl	Napominaj więc! 
ru	Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники). 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]». 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падет наказание от Аллаха]!» 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)! 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)! 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? 

pl	Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)! 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? 
ru	Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? 

pl	Czy też są zarządzającymi? 
ru	Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Или у них [у многобожников] есть лестница, (по которой они поднимаются до неба и) слушают (речи ангелов)? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Пусть же слушавший из них придет с ясным доказательством (которое указывает на их правдивость). 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Или разве у них [у многобожников] есть (знание) (всего) сокровенного, и они записывают (его) (для людей и сообщают им о нем)? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же! 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? 
ru	Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? 

pl	Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!» 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти]. 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)! 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! 
ru	И терпи (о, Мухаммад) до решения Господа твоего [как решит Аллах Всевышний поступить с ними и как Он повелит тебе действовать по отношению к ним]! 

pl	Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	Ведь, поистине, ты (о, Пророк) на Наших глазах [Мы всегда видим тебя и оберегаем тебя от их ухищрений направленных против тебя]. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему [говори слова «Слава Аллаху!», «Хвала Аллаху!»,...], (всегда) когда ты (о, Пророк) встаешь! 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре). 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звездами], когда она закатывается [когда звезды исчезают с небосклона], 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он. 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось). 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку). 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил], 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний), 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе), 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе, 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран]. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.] 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	И видел он [пророк Мухаммад] его [ангела Джибриля] при другом нисхождении (ангела) 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего] 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	(И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать] 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть): 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	(и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего. 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-‘Уззу, 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	и еще эту третью – Манат? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.) 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. 
ru	Не являются они [эти идолы] (ничем иным), кроме как только именами (и названиями), которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. 

pl	Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	[Они в действительности не являются богами. Это просто вы их называете так.] 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что многобожники правы). И следуют они [многобожники] (в своем поклонении) только предположениям и тому, к чему склонны души [за своими прихотями], а (хотя) уже пришло к ним от их Господа руководство (к которому призывает и разъясняет пророк Мухаммад). 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?] 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.] 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	И сколько ангелов в небесах, (которые являются почтенными рабами Аллаха) заступничество которых ни от чего (вас) не избавит [не будет пользы от их заступничества], если только не после того, как дозволит Аллах (выступить заступниками) тем, кому Он пожелает и соблаговолит [[Аллах Всевышний дозволяет заступаться тем, кто приближен к Нему, за верующих. Как могут заступаться презренные идолы за многобожников?]] [соизволит] (заступничество) (тому, кто нуждается в нем)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.] 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины! 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) . 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. 
ru	Это [то положение, в котором они находятся] – предел их знаний (и устремлений). 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Поистине, Господь твой – Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем [путем полной покорности Ему – Исламом]. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле, чтобы воздал Он (по Своей справедливости) тем, которые совершали плохое, (наказанием равным по своей степени тому), что они совершили и (чтобы) воздал Он (по Своей щедрости) тем, которые совершали благое, лучшим [многократно увеличив награду за выполненные дела], – 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	тем, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[Аллах Всевышний прощает их тому, который исполняет свои обязанности перед Ним и оставляет то, что Он запретил. (тафсир Усеймина)]] [еще более тяжких], кроме мелких проступков [[Это грехи, которые еще более тяжкие, чем тяжкие грехи. Например, прелюбодеяние является одним из тяжких грехов, а прелюбодеяние с женщиной, на которой запрещено жениться, является еще более тяжким грехом. (тафсир Усеймина)]] (которые происходят нечасто): (ведь) поистине, Господь твой охватывает прощением [прощает очень много]! 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Он лучше (всех) знает о вас, когда Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Не очищайте же самих себя [не хвалитесь своими благими деяниями]: Он [Аллах] лучше знает тех (из числа Своих рабов), кто остерегается (наказания, которому Он может подвергнуть) (сторонясь грехов)! 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Но затем он перестал платить. (Айсар ат-тафасир, Абу Бакр Джазаири)]] отвернулся (от того, чтобы быть покорным Аллаху), 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	и дал (из своего имущества) мало, и поскупился? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит? 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе] 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах): 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрел усердствуя, 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	что усердие его будет увидено (в Вечной жизни), 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей, 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда), 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире), 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского – 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку), 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда], 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность, 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы], 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ] 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого), 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), – 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо), 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве]. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься? 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков]. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда]; 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана], 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем), 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	и (продолжаете быть) надменными? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)! 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!» 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда). 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]. 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания. 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния], 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!» 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере). 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" 
ru	И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся, 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие). 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге). 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. 
ru	Отвергли (пророка Худа) адиты. 

pl	I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли). 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм. 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха] 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии! 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? 
ru	Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? 

pl	On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Он [Салих] – наглый лжец». 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. 
ru	Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. 

pl	Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)! 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]. 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать). 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота). 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	Счел ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха]. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи], 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. 
ru	по благодеянию от Нас. 

pl	W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]! 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. 
ru	И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!» 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно). 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!» 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют). 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха). 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?» 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Вскоре будет разгромлено это сборище (неверующих курайшитов) (верующими), и повернут они [неверующие] тыл. {И это произошло в битве при Бадре.} 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)! 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня) 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!» 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]! 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления] 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний], 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние). 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]! 

pl	Miłosierny! 
ru	Милостивый (к Своим рабам) (Аллах) 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	научил (человека) Корану (облегчив его чтение, понимание и запоминание), 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	(и Он) ­­­­сотворил человека, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других). 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету, 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу). 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми), 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим). 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)! 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	И землю Он положил [распростер] для творений. 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды), 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным). 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.) 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной, 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой]. 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом. 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются]. 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл. 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами). 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет], 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости. 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает]. 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]! 

pl	O zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	О, сонм [сборище] джиннов и людей! 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! 
ru	Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! [Вы не можете пройти за пределы небес, и поэтому вы никак не избежите власти Аллаха над вами.] 

pl	Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Не пройдете вы, иначе как с властью [находясь под властью Аллаха, и только с Его дозволения]. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу. 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец). 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний). 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад). 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]! 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком. 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, – 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	обладающие ветвями (на которых увешаны плоды). 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника. 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида]. 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	(Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их]. 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн. 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам. 

pl	Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? 
ru	Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)? 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, – 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? – 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	(выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени). 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой. 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты. 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них [в этих четырех райских садах] (имеются) благие (нравом), прекрасные (внешностью) (гурии), – 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	черноокие, скрытые в шатрах, – 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., – 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры... 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости! 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], – 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! – 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха), 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием, 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	и (когда) рассыплются горы разрушаясь 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички. 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами. 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону? 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону? 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)? 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха] 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], – 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада], 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями), 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу. 

pl	Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni 
ru	Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют] 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника – 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют – 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут, 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии], 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) – 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения]. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей, 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" 
ru	а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других) 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону? 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	и (среди) тени (вечно) протянутой, 

pl	I wody płynącej, 
ru	и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию), 

pl	I owoców obfitych, 
ru	и (среди) фруктов многочисленных, 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых, 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	и (на) ложах возвышающихся, 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами], 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	мужей (своих) (всегда) любящими [они никогда не устают делать приятное своим супругам], сверстницами [равного и молодого возраста] 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	(И все это) для тех, кто по правую сторону. 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]! 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону? 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня), 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]. 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах] 

pl	I trwali uporczywie w wielkim grzechu; 
ru	и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии], 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]? 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?» 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле], 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]! 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник), 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада) 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы, 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток, 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	и пить (так много), как пьют истомленные жаждой». 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда. 

pl	My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)? 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени], 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами? 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! – 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]? 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть): 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	«Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток. 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	Более того, мы еще и лишены (пропитания)». 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	Вы ли ниспослали ее из дождевых туч или Мы низводим? 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)? 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Разве вы привели в бытие дерево его, или Мы – приводящие в бытие? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников]. 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! 

pl	Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	(Я, Аллах) клянусь местами заката звезд! 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая. 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	(который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали]. 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы]. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!] 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает), 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	и вы в тот момент смотрите (на умирающего)? 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов). 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни), 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду! 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших], 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость). 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	(Усеймин)]], 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!» 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути), 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	то (ему) – угощение из (адского) кипятка 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	и (вечное) горение в огне (Ада). 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]! 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	И (ведь) Он – Величественный, Мудрый! 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ]. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всем] знает. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям); Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. 
ru	И Он [Аллах] – с вами (Своим знанием и могуществом), где бы вы ни были. 

pl	Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	И Аллах видит (все), что вы делаете [ни одно ваше деяние не пропадет]! 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений). 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Аллаха и Его посланника [Мухаммада] и расходуйте (ради Аллаха и) из того (имущества), что Он дал вам в распоряжение! 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	И тем же из вас (о, люди), которые уверовали и расходовали, им – большая награда. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и (ведь) уже Он [Аллах] взял с вас договор (об этом), если вы являетесь верующими (в Аллаха)? 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который ниспосылает Своему рабу [пророку Мухаммаду] ясные (по выражению и смыслу) знамения [аяты Корана], чтобы вывести вас из мраков (неверия) к свету (Истинной Веры). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	И поистине, Аллах к вам, однозначно, сострадателен, милосерден! 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. 
ru	И что с вами (о, люди), что вы не расходуете [что удерживает вас от того, чтобы тратить] (ваши имущества) на пути Аллаха [в деле возвышения Слова Аллаха], тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли [все, что в небесах и на земле, остается Ему]?Не сравнятся (по своей награде) среди вас те, кто расходовал до победы [до освобождения Мекки от многобожия] и сражался (против неверующих). 

pl	Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. 
ru	Такие выше по степени (перед Аллахом), чем те, которые расходовали после и сражались (против неверующих). 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	И каждому (из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее [Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все ваши деяния]. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Кто даст Аллаху хороший заем [будет расходовать свое имущество на Его пути, надеясь на награду от Него], дабы Он умножил ему (его награду) и была бы ему щедрая награда [Рай]? 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	В тот день [в День Суда], когда ты увидишь, что у верующих мужчин и у верующих женщин (когда они будут переходить через мост ас-Сырат, который является путем в Рай и проложен над Адом) будет идти их свет пред ними (освещая путь) (и этот свет будет по степени их деяний в этом мире) и с правой стороны их (будут книги с их деяниями). (И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	(Вам уготовлены) (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно. Это [то, что вы обрели] является великим успехом. 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	В тот день [в День Суда], когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали (когда верующие уже будут на ас-Сырате): «Подождите нас [повернитесь к ним лицами], чтобы нам заимствовать вашего света!» Будет (с насмешкой) сказано им [лицемерам] (ангелами): «Вернитесь обратно и ищите света!» 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	И (они возвращаются обратно, но оказывается, что уже) воздвигнута между ними (высокая) стена, у которой (есть) (одни) ворота: с внутренней стороны [по которой следуют верующие] – милосердие, а с наружной стороны [по которой следуют лицемеры] – наказание. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они [лицемеры] возгласят к ним [к верующим]: «Разве мы (в земной жизни) не были вместе с вами (в делах повиновения Аллаху)?» 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Скажут те [верующие]: «Да [вы были вместе с нами] (внешне), но вы искушали самих себя [погубили себя своим лицемерием], и ждали (смерти Пророка и перемены успеха верующих), и впали в сомнения (о воскрешении после смерти), и обольстили [обманули] вас (ложные) мечтания до тех пор, пока не пришло повеление Аллаха [пока вы не умерли], а обольстил [обманул] вас об Аллахе обольститель [сатана]. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	И сегодня не будет взято выкупа (чтобы обрести спасение от наказания Аллаха) ни с вас (о, лицемеры) и ни с тех, которые стали неверующими. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. 
ru	Вашим (конечным) пристанищем (станет) Огонь [Ад]; он [Ад] – ваш властитель. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения!» 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Разве не наступило время для тех, которые уверовали, чтобы смирились (и смягчились) их сердца при упоминании Аллаха и (когда они слышат) то, что Он ниспослал из истины [Книгу Аллаха], и чтобы они [верующие] не были подобны тем, кому было даровано Писание [Тору и Евангелие] раньше, (которые) когда затянулся над ними [над иудеями и христианами] срок [прошло много времени после пророков, которые были посланы к ним], очерствели их сердца [они перестали внимать наставления, которые содержались в книгах Аллаха], и многие из них (стали) непокорными (Аллаху). 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. 
ru	Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после ее безжизненности (проливая дождь и выводя растения). 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	(И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели! 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Поистине, дающие (из своего имущества) милостыню мужчины и дающие милостыню женщины [ради довольства Аллаха давали средства нуждающимся] и (те, которые) дали Аллаху хороший заем [расходовали на пути Аллаха] (стремясь к Его довольству), – для них будут увеличены (эти благодеяния) и им – благородная награда [Рай]. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, – они являются правдивейшими [теми, которые признали истину, с которой приходили посланники, говорили ее и жили в соответствии с ней]. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	А мученики [погибшие на пути Аллаха] – у их Господа [в Раю] им (будет дана) награда их и свет их (освещает им путь в День Суда). А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения, они – обитатели Огня [Ада]. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	Знайте (люди), что земная жизнь – всего лишь игра (для тел) и забава (для души), украшение и похвальба между вами (средствами жизни), и стремление обрести больше имущества и детей, подобна она дождю, растения (после) которого приводят к восхищению скрывающих [[Слово «куффар» в данном аяте имеет смысл «земледельцы», то есть те, которые скрывают зерна в почве, а не «неверующие».]] (семена в почве) [земледельцев]; потом они увядают (и высыхают), и видишь ты их пожелтевшими (после того, как были зелеными), и потом становятся они трухой. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих). А земная жизнь (для того, кто живет забыв о Вечной жизни) является лишь обманчивым наслаждением. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. 
ru	Стремитесь (о, люди) (опережая друг друга) к прощению от вашего Господа (совершая полное покаяние и отдаляясь от грехов) и Раю, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. 

pl	To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Это – щедрость Аллаха, (которую) дарует Он тем, кому пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Аллах обладает великой щедростью (по отношению к Своим верующим рабам). 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. 
ru	Какое бы несчастье ни произошло на Земле [засуха, голод,...] или в ваших душах [болезнь, ранение,...], то оно уже было записано еще раньше (в Хранимой Скрижали), чем Мы сотворили его. [Аллах знает, что произойдет в будущем, и запись этого подтверждает это]. 

pl	Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Поистине, это легко для Аллаха! – 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	чтобы вы не печалились о том, что вас миновало [не говорили: «о, если бы я сделал так, то было бы вот так»], и не радовались [[Аллах Всевышний дозволил благодарную радость, а горделивую радость запретил.]] (горделиво) тому, что Он даровал вам. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) хвастливого (этими благами перед другими), – 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	тех, которые скупятся [не расходуют свое имущество на пути Аллаха] и велят людям скупость. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	А кто отвернется (от повиновения Аллаху), то ведь Аллах – Богатый [ни в чем не нуждается], Достохвальный [у Которого каждое особое отличие является выше совершенного]. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. 
ru	Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание (в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. 

pl	I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. 
ru	А (также) Мы низвели железо, в котором могучая сила [из него делается оружие] (которым устанавливается справедливость после доведения доводов до тиранов) и (многочисленная) польза для людей [из него делаются то, что нужно для человека]; и чтобы знал Аллах (знанием, которое открыто для Его творений), кто помогает Ему [установлению Его Слова на Земле] и Его посланникам втайне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Поистине, Аллах – всесильный, величественный! 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. 
ru	И прежде уже Мы послали (пророка) Нуха и (пророка) Ибрахима (каждого из них к своему народу) и в потомстве их двоих установили пророчество [из их потомков Аллах выводил пророков] и писание [ниспосылал книги]. 

pl	Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие]. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Потом Мы отправили по следам их [одного за другим] Наших посланников и отправили по следам их Иису, сына Марьям [который стал последним из тех пророков, которые приходили один за другим], и даровали ему Евангелие. И вложили в сердца тех, которые последовали за ним [в души апостолов и их последователей], сострадание [сочувствие] и милосердие [жалость]. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Но они не соблюли его должным образом [не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему]. И Мы даровали тем из них, которые уверовали [которые твердо придерживались веры и остерегались грехов], их награду, но многие из них непокорны (тем, что не признали Коран книгой Аллаха) (и заслуживают за свое неверие наказания). 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали (в Иису сына Марьям и Мусу)! 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! 
ru	Остерегайтесь (наказания) Аллаха (исполняя Его повеления и остерегаясь того, что Он запретил) и (также) уверуйте в Его посланника (Мухаммада). 

pl	On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	(Если вы сделаете это, то) Он даст вам две доли [вдвойне] Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете [будете на истинном пути в этом мире и который будет освещать путь через мост ас-Сырат в Вечной жизни], и простит вам. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! – 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	чтобы знали люди Писания (которые не признали Мухаммада пророком), что они ничего не способны приобрести из щедрости Аллаха [из двойной награды] и что щедрость находится в Руке Аллаха, (Который) дарует ее, кому пожелает, – ведь Аллах – обладатель великой щедрости! 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	[[Этот аят был ниспослан о сподвижнице по имени Хауля бин Са’ляба, которой ее муж, сподвижник Аус бин ас-Самит, сказал: «Ты для меня (также запретна), как и спина моей матери». До Ислама у арабов считалось, что для сказавшего подобное его жена становилась запретной навсегда. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Затем она обратила свой взор к небу и обратилась со своими жалобами к Аллаху и Он ниспослал эти аяты.]] Уже услышал Аллах речь той (женщины), которая выясняла с тобой (о, Посланник) (вопрос) о своем муже (который дал ей развод по доисламскому обряду) и обратилась с жалобой к Аллаху (упрашивая Его, чтобы Он избавил ее от постигшей беды). 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, которые своим женам говорят, что они [жены] подобны спинам их матерей [матерей мужей], (совершают грех, так как) они [их жены] (в действительности) не матери им [своим мужьям], ведь их матери [матери мужей] – только те, которые родили их, – те, однозначно, говорят порицаемые речи и ложь. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	А ведь Аллах – действительно, снисходительный и прощающий (по отношению к тем, которые после совершения греха, совершают искреннее покаяние)! 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. 
ru	И те (мужья), которые говорят своим женам, что они [жены] подобны спинам их матерей и потом отрекаются от того, что сказали [решаются продолжить супружескую жизнь], (то на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. 

pl	Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Это [такое решение Аллаха] – то, чем вас (о, верующие) увещают (чтобы вы не совершали подобного), и Аллах ведает о том, что вы совершаете! 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. 
ru	А кто не найдет (раба для освобождения) – то (будет обязан соблюдать) пост (в течении) двух месяцев последовательных [без перерыва], прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. 

pl	A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	А кто не может (соблюдать и пост), то (будет обязан) накормить (досыта) шестьдесят бедняков. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Это [разъяснение для вас решения Аллаха об этом] для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. 

pl	Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Это [упомянутые положения] (являются) ограничениями Аллаха, а для неверных [тех, которые не отвергают те обязанности, которые на них возложил Аллах] (уготовлено) мучительное наказание! 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Поистине, те, которые противятся Аллаху и Его посланнику [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (будут) унижены, как были унижены и те (неверующие), кто был до них. 

pl	My zesłaliśmy jasne znaki. 
ru	И ведь Мы уже низвели ясные знамения [доводы] (которые указывают на то, что Закон Аллаха и Его ограничения истинны). 

pl	A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	А для неверных [тех, которые не принимают эти знамения] (будет) унизительное наказание (в Аду)! 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит их всех [всех живших], (соберет их всех в одном месте) и сообщит им [собранным] о том, что они делали (о всех их деяниях в бренном мире). Исчислил Аллах (все) это (и записал в Хранимой Скрижали) (и сохранил их в книгах их деяний, которые записали ангелы), а они забыли (то, что они совершали). 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	И (ведь) Аллах – свидетель всякой вещи! 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Разве ты не видел [разве ты не знаешь], что Аллах знает (все) то, что в небесах и что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	Не бывает тайной беседы троих (собеседников), чтобы Он [Аллах] не был четвертым (в этой беседе, зная то, о чем они говорят), или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше (чем это), без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни были. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Потом сообщит Он им, что они делали, в День Воскресения: (ведь) поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Разве ты (о, Пророк) не видел тех [мединских иудеев], кому была запрещена [[Иудеям жившим в Медине, Посланник Аллаха запретил вести тайные беседы при виде верующих, так как из-за такой беседы верующий мог думать, что иудеи собираются убить его или причинить ему вред.]] тайная беседа (при верующих) (чтобы не сеять этим в душах верующих сомнения относительно намерений иудеев)? 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	Но (затем) они [иудеи] снова возвращаются к тому, что им запрещено [к тайной беседе при виде верующих], и тайно переговариваются они о грехе, и вражде (по отношению к верующим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду]. 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	А когда они [эти иудеи] приходят к тебе (о, Посланник) (по какому-нибудь делу), то приветствуют тебя так [[вместо слов «ас-Саляму ‘алейк» (Мир тебе!) иудеи сказали Пророку «ас-сааму ‘алейк» (смерть тебе), на что Пророк ответил: «И вам!»]], как не приветствовал тебя Аллах. И говорят в своих душах [про себя]: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим (Мухаммаду) (если он на самом деле является посланником Аллаха)?» 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Достаточно для них Геенны [Ада], (в которой) будут они гореть (вечно)! И (как же) скверно это возвращение! 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Когда вы (между собой) ведете тайную беседу, то (не будьте подобны людям Писания и лицемерам и поэтому) не беседуйте о грехе, и вражде (по отношению к другим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду], а беседуйте о благочестии, остережении (наказания Аллаха) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [исполняйте Его повеления и прекратите совершать то, что Он запретил], к Которому вы будете собраны. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Тайная беседа (о грехе и вражде) – от сатаны [происходит по его наущению] (который приукрашивает этот грех и подстрекает к нему), чтобы (этим) опечалить тех, которые уверовали [сатана пытается внушить верующим ложную мысль, что тайная беседа навредит верующим]. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. 
ru	Но он [сатана] нисколько не навредит им [верующим], разве только с дозволения Аллаха. 

pl	Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	И пусть (только) на Аллаха полагаются [уповают] верующие (чтобы не обращать внимания на тайные беседы неверующих и лицемеров)! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Когда говорят вам (о, сподвижники) в собраниях (у Пророка): «Садитесь шире [дайте и другим сесть]!» – то садитесь шире [[Сообщается, что вначале, когда сподвижники сидели у Посланника Аллаха, приходил кто-либо, они, желая быть ближе к Посланнику Аллаха, не смещались со своих мест. И затем Аллах Всевышний повелел им дать возможность сесть и другим. 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Однако, пришедший на собрание не должен заставлять встать того, кто пришел раньше него. Пророк сказал: «Не следу­ет одному человеку поднимать другого с его места, а потом садиться на него самому. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	Садитесь пошире (и давайте место другим)» (Сахих аль-Бухари).]], и (тогда) Аллах уширит для вас (в этом мире и ваши жилища в Раю). 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	А когда вам говорят (в собраниях у Пророка): «Вставайте!» [просят вас встать] – то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, а тех, кому даровано знание (Он возвышает) на степени (по награде и по Своему довольству). 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	И ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	[[Этот аят был ниспослан Аллахом Всевышним, чтобы облегчить Пророку, которому задавали много вопросов.]] 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. 
ru	О вы, которые уверовали! Когда (хотите) поговорить тайно с Посланником, то предварите вашу тайную беседу милостыней (дав ее нуждающимся). 

pl	Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Это [дать милостыню] лучше для вас (тем, что вы получите за это награду от Аллаха) и чище (для ваших сердец от греха). 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если не найдете (что дать в качестве милостыни), (то нет в этом греха) и поистине же Аллах – прощающий (грехи Своих верующих рабов), милосердный (к ним)! 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Неужели вы побоялись предварить вашу тайную беседу (с Пророком) милостыней (что этим обеднеете и неужели сатана вам внушил, что это – лишняя трата средств)? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	А когда же вы не выполнили (того, что было повелено вам) и (после того, как) Аллах принял ваше покаяние (отменив положение о предварительной милостыне), то (исправляя это) совершайте же молитву (вовремя и надлежащим образом), и давайте обязательную милостыню [закят], и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (во всем, что вам повелено). 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	А Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам по вашим деяниям)! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Разве ты (о, Пророк) не видел тех [лицемеров], которые взяли себе в друзья (и сторонники) таких людей [иудеев], на которых разгневался Аллах? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чем клянутся). 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]! 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. 

pl	Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)! 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. 
ru	Ни насколько не избавят их [лицемеров] от (наказания) Аллаха ни их имущества, ни их дети. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Они [лицемеры] – обитатели Огня [Ада], они в нем [в Аду] вечно пребудут [[Каждый, кто своими словами или делами отклоняет себя или других от Истинной Веры (Иман) и Полной Покорности Аллаху (Ислам), получит в День Суда в качестве воздаяния вечное пребывание в Аду. (Тафсир муяссар)]]. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит [оживит] их всех [всех лицемеров] и станут они клясться перед Ним (что они были верующими), как клянутся они перед вами (о, верующие), и думают они [лицемеры], полагая, что это им поможет (перед Аллахом, как это помогало им перед верующими в бренном мире). О, да! 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Поистине, они [лицемеры] – (отъявленные) лжецы. 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. 
ru	Одолел их [лицемеров] сатана и заставил их забыть поминание об Аллахе [о Нем Самом; о том, что нужно исполнять Его повеления и прекратить совершать то, что Он запретил] (так, что они оставили повеления Аллаха). 

pl	O; tak! Zaprawdę, partia szatana! 
ru	Такие [лицемеры] – партия сатаны (и его последователи). 

pl	Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	О да, поистине, партия сатаны – это потерпевшие убыток (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Поистине, те, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (окажутся) такие среди униженных (в этом мире и в Вечной жизни). 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный! 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Не найдешь ты (о, Посланник) (таких) людей, которые веруют в Аллаха и в Последний День [День Суда], чтобы они любили тех, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [врагов Аллаха и Его посланника], даже если это будут их отцы, или сыновья, или их братья, или их родственники. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. 
ru	Таким (людям) написал [утвердил] Аллах в их сердцах Веру и подкрепил их духом от Него [укрепил их на Истине и даровал им Свою помощь в борьбе против неверующих]. 

pl	On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	И введет Он их в Сады (Рая), где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах]. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (что Он дал им многие предпочтения и возвысил их на степени). 

pl	Oni stanowią partię Boga. 
ru	Такие – это партия Аллаха [Его сторонники]. 

pl	O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	О да, поистине, партия Аллаха – они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Восславляют Аллаха те, что в небесах и те, что на земле. 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Вы (о, верующие) не думали, что они [те иудеи] выйдут (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	А они [иудеи] (сами) думали, что их защитят их крепости от Аллаха (и что никто не победит их). 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	И Аллах пришел к ним [к тем иудеям] (со Своим наказанием) оттуда, откуда они и не рассчитывали, и вверг в их сердца (сильный) страх. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. 
ru	(И вот) они разрушают свои дома своими руками (чтобы они не достались верующим) и руками верующих. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Назидайтесь же, о, проницательные [те, кто правильно видит и понимает события] (что произошло с ними)! 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Аллах не предписал им [иудеям] (унизительного) выселения (из их жилищ), то Он непременно наказал бы их в (этом) мире (тем, что они были бы убиты и пленены), и для них в Вечной жизни – наказание Огня [Ад]. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Это [то, что постигло этих иудеев в этой жизни и что ожидает их в Вечной] – за то, что они были против Аллаха и Его посланника, а кто будет против Аллаха..., то ведь Аллах суров в наказании! 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	Те пальмы (которые принадлежали иудеям бану ан-Надыр), что вы (о, верующие) срубили (во время осады их крепости) или оставили стоящими на своих корнях, – то (все это было сделано) по дозволению (и повелению) Аллаха [нет вам за это упрека] и чтобы Он (этим) вверг в позор непокорных. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. 
ru	И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от них [из их имущества], то вам для этого не пришлось гнать ни коней, ни (ездовых) верблюдов, но однако Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает [над любыми врагами] (и даже без сражения). 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И (ведь) Аллах над каждой вещью мощен! 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от обитателей селений [из имущества многобожников] (и при этом не пришлось гнать верховых животных), – то (такая добыча) (не распределяется среди воинов, а) принадлежит Аллаху [расходуется на общее благо всех верующих], Посланнику, родственникам (Пророка), сиротам, бедным, и путнику (у которого закончились средства в пути и он не может продолжать свой путь), чтобы не оказалось это распределением (только) между богатыми из вас. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! 
ru	И что дал вам Посланник (будь то имущество или его повеление), то берите это [примите, если имущество, и повинуйтесь, если это его повеление], а что он вам запретил, то от того удержитесь. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	И остерегайтесь (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], ведь поистине Аллах суров в наказании (тех, которые ослушаются Его)! 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	(а также из такой добычи дается) неимущим переселившимся (в Медину), которые были изгнаны (неверующими) из своих земель [из Мекки] и (лишены) своего имущества, желая щедрости от Аллаха (в этом мире) и (Его) довольства (в Вечной жизни), и (которые) помогают Аллаху и Его посланнику (усердствуя на Его пути). 

pl	Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Такие – они являются правдивыми [такими, у которых слова совпадают с делами]! 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. 
ru	А те [ансары], которые обосновались в обители [в Медине] и Вере [уверовали] до них [прежде чем прибыли к ним мухаджиры], любят переселившихся к ним [мухаджиров] (и помогают им) и не находят в своих грудях [душах] никакой нужды [зависти] к тому, что даровано им [мухаджирам] (из добычи). 

pl	Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. 
ru	Они отдают предпочтение (мухаджирам) пред собой, хотя бы и было у них стеснение [даже если сами они бедны и нуждаются]. 

pl	A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	И кого (Аллах) защитил от скупости (и жадности), – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	А те, которые пришли после них [после ансаров и первых мухаджиров], говорят: «Господь наш! 

pl	Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! 
ru	Прости нам и нашим братьям (по вере), которые опередили нас в Вере [которые уверовали раньше нас]! 

pl	I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	И не утверждай в сердцах наших злобы [зависти и ненависти] (по отношению) к тем, которые уверовали. 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Поистине, Ты – сострадательный, милосердный!» 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Разве ты не видел тех, которые стали лицемерами, как они говорят своим братьям из (числа) людей Писания, которые стали неверующими [иудеям бану ан-Надыр]: «Если вы будете изгнаны (Мухаммадом и его сподвижниками) (из ваших жилищ), то мы непременно выйдем вместе с вами (из Медины) и мы никогда и никому не подчинимся (сражаться) против вас. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	А если с вами будут сражаться, то мы [лицемеры] непременно поможем вам [иудеям]». 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	И Аллах свидетельствует, что они [лицемеры] однозначно являются лжецами [обещания их ложны]! 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Если с ними [с иудеями] будут сражаться, то они [лицемеры] им не помогут (как они обещали это). А если они [лицемеры] и помогут, то обратят тыл [повернут вспять], и затем не будет оказано им [иудеям] (никакой) помощи. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах. Это [причина их такого страха] – то, что они [лицемеры] (являются) людьми, которые не понимают (величия Аллаха). 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Они [иудеи] не будут сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укрепленных (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] являются людьми, которые не разумеют (кто есть Аллах и не размышляют над Его знамениями). 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	(Они) [иудеи бану ан-Надыр] подобны тем, которые были до них недавно [неверующим курайшитам], (которые уже в этом мире) вкусили пагубность своих дел [своего неверия и вражды по отношению к Посланнику Аллаха] (когда были разбиты при Бадре), и им (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни). 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	(В своем побуждении иудеев к сражению и обещанию помощи) они [лицемеры] подобны сатане: вот он сказал человеку: «Стань неверным!» 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя. 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!» 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. 

pl	Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	И это – воздаяние беззаконникам! 

pl	Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! 
ru	Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (каждая) душа [личность] посмотрит [подумает], что она уже приготовила на завтра [какие деяния на День Суда]. 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	И остерегайтесь (наказания) Аллаха, ведь поистине Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не будьте вы (о, верующие), подобны тем, которые забыли Аллаха [перестали выполнять свои обязанности перед Аллахом], и (по этой причине) Аллах заставил их забыть самих себя [перестали совершать то, что спасло бы их от вечного пребывания в Аду]. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Такие – они являются непокорными [которые вышли из повиновения Аллаху и Его посланнику]. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Обитатели Рая, они – достигшие успеха. 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы низвели этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нем), то ты бы непременно увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху, от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?) 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	И эти притчи [примеры], Мы приводим людям, чтобы они размышляли (о могуществе и величии Аллаха)! 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него [только Он является богом, которому должны поклоняться и служить], Знающий (все) сокровенное и явное. 

pl	On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Он – Милостивый (ко всем), (и) Милосердный (только к верующим)! 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! 
ru	Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него, Владыка [Создатель и Управитель] (всего), Пресвятый [пречист Своей Сущностью от любых недостатков и Своими деяниями от любых ошибок], Источник мира, Верный [Который правдив со всеми творениями], Хранитель [Который наблюдает за всеми деяниями творений], Величественный [Непобедимый], Всевластный, Превознесенный [Которому принадлежит все величие и слава]. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Преславен Аллах (и превыше Он) того, что они приравнивают Ему! 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Он – Аллах, Создатель, Творец, Дающий облик. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	У Него (есть) прекраснейшие имена. 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Восславляет Его (все) то, что в небесах и на земле. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он – Величественный, Мудрый (в управлении делами творений)! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Затем Хатыб бин Абу Балта’а написал письмо курайшитам о намерениях Посланника Аллаха, и послал с этим письмом одну женщину в Мекку, чтобы этим получить от курайшитов поддержку для своей семьи. Но Аллах Всевышний сообщил об этом письме Своему посланнику, который отправил Али и аз-Зубайра, сообщив им место, где они должны будут догнать ту женщину и отобрать у нее это письмо. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! 
ru	Догнав ту женщину, они попросили отдать это письмо им, но она отказалась. После того, как они пригрозили ей тем, что в таком случае они вынуждены обыскать ее, она отдала это письмо. 

pl	Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Когда Посланник Аллаха спросил Хатыба об этом письме, он сказал, что сделал это только по той причине, что опасался за жизнь своей семьи на случай, если начнутся боевые действия и хотел их предупредить. Посланник Аллаха сказал сподвижникам о том, что Хатыб сказал правду. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Умар бин аль-Хаттаб сказал: «Позволь мне, о Посланник, отрубить голову этому лицемеру». И Посланник Аллаха сказал ему: «Поистине, он участвовал с нами в сражении при Бадре, и откуда ты знаешь, может быть Аллах уже посмотрел на участников сражения при Бадре и сказал им: «Делайте что хотите, вы уже прощены».]] 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? 
ru	Не берите Моего и вашего врага [неверующих и многобожников] (себе) друзьями (и сторонниками). Вы обращаетесь к ним с любовью (сообщая им известия о намерениях Посланника Аллаха и верующих), а они уже стали неверующими в то, что пришло к вам из истины [в Аллаха, в Коран и в Посланника]. 

pl	Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	Они изгоняют Посланника и вас (о, верующие) (из Мекки) за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Если вы вышли чтобы проявить усердие на пути Моем и искать Моего благоволения [заслужить довольство Аллаха], (то не берите Моего врага и вашего себе друзьями), скрытно сообщая им (вести о тайнах Пророка) из-за любви к ним. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	А Я [Аллах] лучше знаю, что вы скрывали и что вы проявляли [показывали]. И кто сделает это из вас, тот уже сбился с верного пути. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если они [неверующие] встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки (чтобы убить или пленить вас) и (протянут) языки свои со злом (ругая вас), и хотели бы они, чтобы вы стали (такими же) неверными (также как и они сами). 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети (если вы из-за них возьмете неверующих себе сторонниками). 

pl	On rozstrzygnie między wami. 
ru	В День Воскресения Он разделит вас [вас и ваших родственников]. 

pl	A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	И (ведь) Аллах видит то, что вы делаете! 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! 
ru	Был вам (о, верующие) хороший пример в (пророке) Ибрахиме и тех (верующих), кто был с ним. Вот сказали они [пророк Ибрахим и верующие] своему народу (которые были неверующими): «Поистине, Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. 

pl	Wyrzekamy się was! 
ru	Мы не веруем в вас [в ваших идолов и в ваше поклонение им]. 

pl	Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	И началась между нами и вами вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха, Единственного (Бога)...» 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! 
ru	Кроме [исключением] (являются) слова (пророка) Ибрахима (сказанные им) своему отцу (еще до того, как выяснилось, что его отец является врагом Аллаха): «Я, непременно и обязательно, буду просить прощения для тебя». (Но когда выяснилось, что его отец является врагом Аллаха) (пророк Ибрахим сказал): «Я не владею для тебя у Аллаха ничем» [Я никак не могу помочь тебе перед Аллахом]. 

pl	Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	(И когда пророк Ибрахим и верующие, которые были вместе с ним покинули свой народ, они обратились с мольбой к Аллаху): «Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились (с покаянием), и к Тебе возвращение (в День Воскрешения)! 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Не делай нас испытанием для тех, которые стали неверующими [не наказывай нас и не дай победу неверующим над нами, ибо из-за этого они могут подумать, что они на истине, и от этого они только усилятся в своем неверии], и прости нам. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Господи наш, ведь Ты – Величественный, Мудрый!» 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Уже стал для вас (о, верующие) в них [в Ибрахиме и тех, которые были с ним] хороший пример – для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день [желает себе блага в этом мире и в Вечной жизни]. 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	А кто отвращается (от примера посланников, к которому призывает Аллах Всевышний) (и все равно берет себе в друзья неверующих)... то ведь Аллах – Богатый, Достохвальный! 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Может быть, Аллах установит между вами (о, верующие) и теми, с кем вы из них [родственников] враждуете [теми родственниками, которые являются многобожниками], любовь (приведя их к Вере); и (ведь) Аллах мощен, и Аллах – прощающий, милосердный! 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Не запрещает Аллах вам (о, верующие) благодетельствовать и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей веры и не изгоняли вас из ваших жилищ, – (ведь) поистине, Аллах любит беспристрастных [справедливых]! 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Запрещает Аллах вам лишь брать себе в друзья тех, которые сражались с вами из-за Веры, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали (неверующим) изгнать вас. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А кто (из вас, о, верующие) возьмет их [неверующих] (себе) в друзья, то такие являются беззаконниками. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Когда к вам прибывают верующие женщины переселяясь (из страны неверия в страну Ислама), то (вы) испытайте их (действительно ли они являются верующими). Аллах лучше знает их веру. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	И если вы узнаете (по их словам и делам), что они (на самом являются) верующими, то не возвращайте их к неверным [к их неверующим мужьям]: они [верующие женщины] не дозволены им [неверующим мужчинам], и те [неверующие мужчины] не дозволяются им [верующим женщинам]. И отдавайте им [их бывшим мужьям] то, что они израсходовали (на своих бывших жен) (в качестве брачного дара). 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	И не (будет) греха на вас (о, верующие мужчины), если вы женитесь на них [на переселившихся верующих женщинах], когда дадите им их плату [брачный дар]. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! 
ru	И не держитесь за (брачные) узы с неверующими женщинами и просите (у многобожников) то, что вы израсходовали (в качестве брачного дара) (на своих жен, которые затем отступили от Веры и присоединились к ним). 

pl	Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	И пусть они [многобожники] (тоже) просят (у вас), что они израсходовали (на бывших своих жен, которые затем приняли Ислам и присоединились к вам). 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! 
ru	Таково [как говорится в этом аяте] для вас решение Аллаха. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	И (ведь) Аллах – знающий (все), мудрый (в Своей речи и деяниях)! 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. 
ru	А если какая-нибудь из ваших жен (отреклась от Веры и) ушла от вас [верующих] к неверным и (затем) вы взяли свой черед [одержали победу над неверующими и взяли военную добычу], то давайте тем (верующим), у которых жены их ушли, столько же (имущества), сколько они израсходовали (на брачный дар). 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Если придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут приравнивать Аллаху [никого, кроме Аллаха, не будут признавать богом], и не будут (ничего) красть, (не будут) прелюбодействовать и (не будут) убивать своих детей (до и после их рождения), и не будут приводить лжи, измышляя ее между своими руками и ногами [приписывать мужу ребенка, который не от него], и не будут ослушиваться тебя (о, Пророк) в одобряемом (которое ты повелеваешь), то ты прими их присягу [этих женщин] и проси для них прощения у Аллаха, – ведь Аллах – прощающий (грехи тех, которые каются в своих грехах), милосердный (к ним)! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. 
ru	Не берите себе в друзья (таких) людей, на которых разгневался Аллах. 

pl	Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Уже они отчаялись в Вечной жизни [что их ожидает там награда], как отчаялись (в милосердии Аллаха) неверные из (числа) числа обитателей могил (когда достоверно увидели свое положение) (и как отчаялись в воскрешении умерших живые неверующие). 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. 

pl	Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? 
ru	Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете? 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]! 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	И вот (однажды) сказал (пророк) Муса своему народу: «О, народ мой! 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	Почему вы причиняете мне страдания (своими словами и делами), когда вы знаете, что я – посланник Аллаха (направленный) к вам?» 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	И когда они [народ Мусы] уклонились (от истины, зная ее и упорствуя в этом уклонении), Аллах отклонил сердца их (от принятия верного пути) (наказав их за их выбор). И Аллах не ведет (прямым путем) людей непокорных! 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	И вот (однажды) сказал (пророк) Ииса, сын Марьям: «О, потомки Исраила [потомки пророка Йакуба]! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Поистине, я – посланник Аллаха (направленный) к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад [радующий о приходе пророка Мухаммада]». 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же он [пророк Мухаммад] пришел с ясными знамениями, то они сказали: «Это [то, с чем ты пришел] – явное колдовство!» 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	И кто же более несправедлив (и грешен) [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, в то время когда его зовут к Исламу [полной покорности Аллаху]? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	И Аллах не ведет (прямым путем) людей, которые являются злодеями [которые причинили себе вред неверием и многобожием]! 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они [эти злодеи] хотят затушить свет Аллаха [истину, с которой пришел пророк Мухаммад – Коран] своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	(Эта торговля – когда) вы веруете в Аллаха и Его посланника, сражаетесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Это лучше для вас (чем обычная торговля в этом мире), если бы вы только знали! 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	(Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам (о, верующие) ваши грехи и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под деревьями и дворцами] реки, и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это [спасение от Ада и вхождение в Рай] – великое преуспеяние! 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	И (дарует еще) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)! 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Будьте помощниками Аллаха (в Вере и в поддержке Его посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам: «Кто мои помощники (в призыве) к Аллаху?» 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	(И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха». 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	И уверовала одна часть из потомков Исраила, и стала неверующей другая часть. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	И Мы подкрепили тех, которые уверовали (и которые считали, что Ииса – раб Аллаха), против их врагов (которые считали пророка Иису сыном Аллаха), и они [верующие] оказались победителями (когда от Аллаха пришел пророк Мухаммад с Единобожием). 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого! 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который послал к неграмотным [к арабам] посланника из их числа же [Мухаммада] (ко всему человечеству), который читает им Его знамения [Корану], и очищает их (от ложных убеждений и дурных нравственных качеств), и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], хотя раньше [до его прихода] они были, конечно, в явном заблуждении. 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. 
ru	И (также Он отправил его и к) другим из них, которые еще не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. 
ru	Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. 

pl	On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	По примеру, те, на которых было возложено (исполнение) Торы [иудеи], и они не понесли ее [не стали исполнять ее], подобны ослу, который везет (на себе) книги. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	Как плох пример тех людей, которые отвергли знамения Аллаха! 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	И Аллах не ведет (верным путем) людей, которые являются злодеями [тех, которые нарушили установленные Аллахом границы]! 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи (о, Посланник): «О вы, которые стали иудеями! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Если вы утверждаете, что вы – близкие к Аллаху (и возлюбленные Его), помимо других людей, то пожелайте (самим себе) смерти, если вы правдивы (в своем утверждении)!» 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Но они [эти иудеи] никогда не пожелают ее [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	А Аллах знает злодеев! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! 
ru	Скажи (им): «Смерть, от которой вы убегаете, – она поистине встретит вас (когда закончится ваш жизненный срок). 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	(И) затем (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда призывают на (еженедельную общую) молитву в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха [на проповедь и общую молитву] и оставьте торговлю (и все другое, что отвлекает вас). 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Это [то, что вам повелено] лучше для вас (так как этим Аллах прощает грехи и дает награду), если бы вы только знали! 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	А когда будет кончена (еженедельная общая) молитва, то расходитесь по земле, и ищите (своего удела) (от) щедрости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, – может быть, вы будете преуспеете (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	А когда они [некоторые мусульмане] видит (какую-нибудь) торговлю или (земную) забаву, то устремляются к ней и оставляют тебя (о, Пророк) стоящим (во время пятничной проповеди). 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «То (благо и награда), что (есть) у Аллаха, лучше, чем забава и торговля». 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	Аллах – лучший из дающих удел (поэтому просите только у Него, и обращайтесь к Нему за помощью)! 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Когда приходят к тебе (о, Посланник) лицемеры, они говорят (своими устами): «Мы свидетельствуем, что ты (о, Мухаммад) – однозначно, посланник Аллаха». 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	А Аллах знает, что ты – однозначно, Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры – однозначно, лжецы [лгут в своих свидетельствах]. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они [лицемеры] взяли клятвы свои прикрытием (которым защищаются от упрека и наказания) и отклонили (себя и других людей) от пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Поистине, они (такие, что) плохо то, что они делают! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Это – за то, что они уверовали (внешне), (и) затем стали неверными (в душе), и запечатаны сердца их, и они не понимают (в чем истинное благо для них). 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. 
ru	Они [лицемеры] (по отсутствию веры в душах, разума в сознании и полезных дел) подобны прислоненным (к стене) бревнам [от которых нет пользы]. 

pl	Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Они (из-за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как-будто обращен) против них. [Они постоянно находятся в ожидании того, что их лицемерная сущность будет раскрыта]. 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! 
ru	Они – (самые настоящие) враги (тебе о Посланник и верующим), берегись же их! 

pl	Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Когда говорится им [лицемерам]: «Приходите, (чтобы) посланник Аллаха попросил для вас прощения!» – они отворачивают свои головы (показывая что это им не нужно), и ты видишь, как они отворачиваются, проявляя при этом высокомерие. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Все равно им [лицемерам], будешь ты (о, Посланник) просить для них прощения (у Аллаха) или не будешь; никогда не простит им Аллах: (ведь) поистине, Аллах не ведет (к истинному пути) непокорных людей! 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Они [лицемеры] – те, которые говорят (жителям Медины): «Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха [на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут (его)!» 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры (этого) не понимают! 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Говорят они [эти лицемеры]: «Если мы вернемся в город [в Медину], то величественный [имея ввиду лицемеров] изгонит из него [из Медины] ничтожного [имея ввиду верующих]». 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	А (ведь) Аллаху принадлежит величие, и Его посланнику, и верующим, но однако лицемеры (этого) не знают! 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Пусть не отвлекает вас ни ваше имущество и ни ваши дети от поминания Аллаха [от поклонения и повиновения Ему]. 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	А кто это совершает это [отвлекается], то такие (в День Суда) (окажутся) потерпевшими убыток. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. 
ru	И расходуйте (о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придет к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет: «Господи! 

pl	Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока [дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из (числа) праведных!» 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок [не даст отсрочки, когда придет время смерти]. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	И Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает все ваши деяния воздаст вам за это]! 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит (полная) власть (над всем), и Ему (надлежит и восходит) (вся) хвала, и Он над всякой вещью мощен [Он - всемогущий]! 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который создал вас (о, люди) (из небытия); среди вас есть и неверующий [одни из вас неверующие], и среди вас есть и верующий [а другие из вас верующие]. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст за это)! 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. 
ru	Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания]. 

pl	I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	И к Нему (предстоит) возвращение (в Судный День)! 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он знает (все) то, что в небесах и на земле, и знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто]. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	И Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!! 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Разве не дошли до вас (о, многобожники) вести [истории] о тех, которые стали неверующими еще прежде [из предыдущих общин] и вкусили пагубность своих дел (уже в этом мире), и для них (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни)? 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	Это [то, что постигло их и еще постигнет] – за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас (по истинному пути)?» – и не уверовали (в Аллаха) и отвернулись (от Истины). 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	А Аллах не нуждается (в том, чтобы они уверовали): ведь Аллах богат (и) достохвален! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Утверждают те, которые стали неверующими, что они никогда не будут воскрешены. Скажи (им) (о, Пророк): «Наоборот, клянусь Господом моим, вы однозначно будете воскрешены, потом вам непременно будет сообщено то, что вы совершили (в земной жизни), и это для Аллаха легко». 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Уверуйте же (о, люди) в Аллаха, и Его посланника, и в Свет, который Мы ниспослали [в Коран] [возьмите себе его за руководство], и (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете (и полностью воздаст вам за ваши деяния в День Суда)! 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	(Помните) тот день, когда Он соберет вас (всех) для Дня (всеобщего) Сбора [День Суда], это – День раскрытия самообмана. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	[В этот день неверующие обнаружат насколько они обманулись.]. И если кто уверовал в Аллаха и творил праведное, Он очистит его от его плохих деяний и введет в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно, (оставаясь там) навсегда. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения, – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем [в Аду]. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Какое бы несчастье не случилось, (оно происходит) не иначе как только с дозволения Аллаха [по Его воле, Его предопределению и Его решению]. 

pl	Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. 
ru	А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он (Сам) направит (к довольству Его решением и смирению этим положением). 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	А (ведь) Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всем том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа)! 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то (знайте, что) на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)! 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Przeto strzeżcie się ich! 
ru	Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам (которые отклоняют вас от усердия на пути Аллах и мешают вам повиноваться Ему), берегитесь же их! 

pl	A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите..., то (ведь) поистине Аллах – прощающ, милосерд! 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе). 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	Остерегайтесь же (наказания) Аллаха, насколько можете [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и слушайте и повинуйтесь (тому, что повелел Аллах и затем Его Посланник), и расходуйте (из того, чем наделил вас Аллах) (на нуждающихся), (и это будет) благом для вас! 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	А кто будет обезопасен от скупости своей души, – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если вы одолжите Аллаху хороший заем [будете расходовать на Его пути], (тогда) Он приумножит его [заем] для вас и простит вам (ваши грехи). И Аллах – благодарный [прекрасно воздаст тем, которые расходовали ради Аллаха], Сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его], 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый! 

pl	O Proroku! Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. 
ru	О, Пророк (и его община), когда вы даете женам развод, то разводитесь с ними по установленному для них сроку, и отсчитывайте этот срок, и остерегайтесь (наказания) Аллаха, Господа вашего (также и при разводе) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил]! 

pl	Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Не выгоняйте их [женщин] из их домов [где они проживают], и пусть они [женщины] (сами тоже) не выходят [пусть не покидают дом], если только они не совершат явную мерзость [как прелюбодеяние]. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Таковы границы (установленные) Аллахом. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	А кто преступает границы (установленные) Аллахом, тот (значит) причинил самому себе зло. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Ты (о, разводящийся мужчина) не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого [развода] какое-нибудь дело (что ты решишь вернуть ее обратно). 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. 
ru	А когда они [разведенные женщины] достигнут своего предела [когда приблизится срок завершения их ‘идды], то удерживайте их (о, мужья) [возвращайте до истечения срока ‘идды] согласно принятому [добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей] или расставайтесь с ними [позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды] согласно принятому [не причиняя им вреда]. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из числа вас [верующих] и (о, свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). 

pl	I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	Этим [тем, что Аллах повелел] увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день [в День Суда]. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха [исполнять Его повеления и отстраняться от Его запретов], тому Он сделает выход (из любого затруднительного положения) 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	и Он даст ему [остерегающемуся] пропитание [облегчит получение удела], откуда он и не рассчитывает. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! 
ru	И кто полагается на Аллаха [полностью вверяет свое дело Ему], то для того Он достаточен [Он избавит его от всего, что его заботит и беспокоит] (как в этом мире, так и в Вечной жизни). 

pl	Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	(Ведь) поистине Аллах доводит Свое дело (до конца) [никто Ему не может препятствовать и Он не устанет от просьб]. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	(И) уже установил Аллах для каждой вещи меру [определил сроки, место, размер и остальные пределы для всего]. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	А те, которые уже отчаялись в месячных из ваших жен [для жен в возрасте, у которых месячных уже не будет] – если вы сомневаетесь (относительно их положения), то (знайте, что) их срок – три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных [для слишком юных жен]. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	А у которых (есть) ноша [у беременных] – их (разводный) срок, чтобы они сложили свою ношу [родили]. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	И кто остерегается (наказания) Аллаха, тому Он сделает в его деле легкость [облегчит дела] (и в этом мире и в Вечной жизни). 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	Это [все, что было сказано относительно развода и разводного срока] – повеление Аллаха, которое Он низвел вам (о, люди) (чтобы вы исполняли их). 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	И кто остерегается (наказания) Аллаха, того Он очистит от его плохих деяний [простит ему грехи] и увеличит ему награду (за его благие деяния). 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! 
ru	Поселяйте их [ваших разводимых женщин] там, где вы сами поселились [живете] по вашему достатку [[Обеспечение жильем является одной из обязанностей мужчины.]] [по возможности]: и не причиняйте им [разводимым женщинам] вреда, притесняя их [не вынуждайте их в разводный срок покидать жилье [[Не занимайте ее помещение, и не поселяйте с ней тех, которые ей не по душе, чтобы вынудить ее покинуть свое жилье.]]]. А если они с ношей [беременны], то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши [пока не родят] [[Беременную должен обеспечивать отец ребенка или же ее опекун.]]. 

pl	Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	А если они [разведенные женщины] выкармливают для вас (вашего ребенка), то (вы) давайте им их плату (за кормление) и советуйтесь (об оплате) между собой согласно принятого [оно должно быть в разумных пределах: ни меньше и ни больше]. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	А если вы находитесь в затруднении [[Если мать ребенка, после завершения разводного срока, отказывается кормить, или же отец ребенка не может заплатить ей за кормление, или же она не согласна на предлагаемую им сумму, то он должен будет нанять другую кормилицу. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	Но все же, если мать и кормилица согласны на одну и ту же сумму, то у матери в данном случае больше прав кормить своего ребенка.]], то будет кормить (ребенка) для него [для отца] другая (кормилица). 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! 
ru	Пусть обладающий достатком расходует (на содержание бывшей жены, которая кормит для него ребенка) из своего достатка [по мере своего богатства]. 

pl	Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	А тот, у кого удел его ограничен [он беден], то пусть он расходует из того, что дал ему Аллах [по своей возможности]. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Не возлагает Аллах на душу сверх того, что Он дал ей. [Аллах не обязывает человека тратить на содержание своих иждивенцев больше, чем Он ему дал.] 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	И Аллах устроит после тяготы облегчение [после бедности дарует богатство] (если он будет остерегаться наказания Аллаха). 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	И сколько (много) селений [их жителей] возгордилось над приказом их Господа и Его посланников [стали неверующими отвернувшись от повиновения Аллаху]; и Мы рассчитались с ними [с жителями тех селений] сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	И вкусили они [те неверующие] пагубность своих дел [наказание за свое неверие], и последствия их дела [неверия] оказались убытком [погибелью]. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Приготовил Аллах для них [неверующих тех селений] сильное наказание. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Остерегайтесь же (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и сторонитесь того, что Он запретил], о обладающие разумом, – которые уверовали! 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Вот уже Аллах низвел вам (о, верующие) напоминание – 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха [аяты Корана], чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака (заблуждений) к свету (Истины). 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. 

pl	Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	(И уже) Аллах сделал прекрасным для него [для праведного верующего] удел (в Раю). 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который сотворил семь небес и из земли подобное же им [семи небесам]. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Нисходит повеление [откровение Аллаха] между ними [небесами и землей], чтобы вы (о, люди) знали, что Аллах над всем мощен [всемогущ] и что Аллах все объемлет знанием [всезнающ]. 

pl	O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	О, Пророк, почему ты запрещаешь (себе) то, что разрешил тебе Аллах, стремясь (этим) угодить своим женам? 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А (ведь) Аллах – прощающий, милостивый! 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! 
ru	Уже установил Аллах для вас (о, верующие) путь освобождения от ваших клятв [определил искупление за них: накормить десять бедняков, или одеть их, или освободить одного раба, а кто не сможет сделать этого, то постится три дня]. 

pl	On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	И (ведь) Аллах – ваш покровитель; и Он – Знающий, Мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	И вот Пророк втайне рассказал одной из своих жен [Хафсе] историю. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	А после того, как она [Хавса] передала ее (другой его жене –‘Аише) и Аллах открыл это [передачу тайны] ему [Пророку], (то) часть (того, что она говорила) он [Пророк] сообщил (ей, т.е. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	Хавсе), а от (передачи) части уклонился. А когда он [Пророк] сообщил ей [Хавсе] про это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он [Пророк] сказал: «Сообщил мне Знающий, Ведающий (Аллах)». 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	Если вы обе [Хавса и ‘Аиша] обратитесь к Аллаху (с покаянием), то ведь (оно необходимо, ибо) склонились ваши [Хавсы и ‘Аиши] сердца (к совершению того, что Посланник Аллаха не желал). 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	А если вы [Хавса и ‘Аиша] станете поддерживать друг друга против него [Пророка], то ведь Аллах – его покровитель, и (ангел) Джибриль и праведные верующие. А после того [помощи Аллаха], ангелы помогают ему [Пророку] (против тех, кто причиняет ему обиду и враждует с ним). 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Может быть, Господь его, если он [Пророк] разведется с вами (о, жены Пророка), заменит ему женами, которые будут лучше, чем вы – (всецело) предавшимися (Аллаху), верующими (в Него), покорными (Ему), кающимися, (много) поклоняющимися, постящимися, побывавшими замужем и девицами. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! 
ru	Охраняйте самих себя и свои семьи от Огня [Ада], растопкой для которого будут люди [неверующие] и камни [исполняйте Его повеления и отстраняйтесь от того, что Он запретил и учите этому свою семью]. 

pl	Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	Над ним [над Адом] – ангелы, суровые и сильные, (которые) не ослушаются Аллаха в том, что Он повелел, и делают (все) то, что им приказано. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	(И будет сказано неверующим, когда их будут бросать в Ад): «О те, которые стали неверующими! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! 
ru	Не оправдывайтесь сегодня (за свое неверие). 

pl	Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Вам воздается только за то, что вы совершали (в земной жизни)». 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! 
ru	Обратитесь к Аллаху с искренним покаянием! 

pl	Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Может быть, Господь очистит вас от ваших плохих деяний [простит грехи] и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (и это произойдет) в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, которые уверовали с ним. Свет их идет [светит] пред ними и справа от них. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Они говорят: «(О,) Господь наш! 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Дай нам нашего света сполна [не дай ему погаснуть] (пока мы не пройдем Мост проложенный над Адом) и прости нам (наши грехи): ведь Ты над всякой вещью мощен [всемогущ]!» 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Борись против неверных [тех, кто проявляет свое неверие открыто] (оружием) и лицемеров [тех, кто скрывает свое неверие] (при помощи доказательств и используя границы Закона Аллаха) и будь суров с ними [и с явными и скрывающимися неверующими]. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	И их (конечным) пристанищем (будет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. 
ru	Аллах привел примером для тех, которые стали неверующими, жену Нуха и жену Лута (чтобы показать, что даже родство неверующих к верующим не поможет им в День Суда). 

pl	Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Обе они [жена Нуха и жена Лута] были замужем за двумя праведными рабами из числа Наших рабов, и они обе предали их (в Вере). 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Но они [Нух и Лут] нисколь не избавили их [каждый свою жену] от (наказания) Аллаха, и сказано было [эти двум женщинам]: «Войдите обе в Огонь вместе с входящими!» 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	И Аллах привел примером для тех, которые уверовали, жену Фараона (чтобы показать, что истинно верующим не навредит их вынужденное пребывание даже среди самых худших неверующих). 

pl	Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! 
ru	Вот она сказала: «Господи! 

pl	Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела [от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками (и злодеями) [от последователей и приспешников Фараона]!» 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	И (также Аллах приводит примером для уверовавших) Марьям, дочь Имрана, которая сохранила свой (женский) орган [ее не коснулся ни один мужчина]. И Мы (послали к ней ангела Джибрила и) вдунули в него [в разрез в ее одеянии] от Нашего духа [от духа, которым Мы владеем] (который принес Джибрил). 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	И она приняла истинными слова своего Господа и Его писания (которые Он ниспослал Своим посланникам) и была из числа особо благочестивых [всецело подчинившихся Аллаху]. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ], 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	Который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас (о, люди), кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. И Он – Величественный, Прощающий! – 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	Который создал семь небес рядами (один над другим). 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	Ты (о, человек) не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Обрати же свой взор (еще раз, если сомневаешься): видишь ли ты какие-либо трещины [недоделки]? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Потом (о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха). 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	И вот уже Мы украсили ближайшее небо [то, которое видно – Вселенную] светильниками [звездами], и сделали их [звезды] побиением [сжигающими светочами] для дьяволов (которые подслушивают разговоры ангелов), и приготовили для них (в Вечной жизни) наказание Ада. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда бросают их [этих неверующих] в нее [Геенну], слышат они ее (злобный) рев, и она кипит (огнем). 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Готова она [Геенна] лопнуть [чуть не лопнет] от гнева (на неверующих); каждый раз, когда сбрасывается [сталкивается] в нее толпа (людей), спрашивают ее стражи [ангелы] (у них, ругая их): «Разве к вам не приходил (предостерегающий об этом наказании) увещеватель [пророк от Аллаха]?» 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они [бросаемые в Ад] говорят (отвечая ангелам-стражам Ада): «Да, приходил к нам увещеватель [посланник от Аллаха] (который предостерегал нас), но мы отвергли его и сказали (о тех знамениях, с которыми он пришел): «Ничего Аллах не ниспосылает (людям), ведь вы [кто говорит о таком] только в великом заблуждении». 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада». 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	И они признались в своем грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Поистине, те, которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], для них – прощение (от Аллаха) и великая награда [Рай]. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал для вас землю покорной (чтобы вы могли жить на ней), ходите же по ее краям и питайтесь от Его удела [который Он дает вам из нее]; и к Нему (будет) воскрешение (и собрание всех творений в День Суда). 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю? И вот она [земля] движется [Так ведь она колеблется уже!]. 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Или вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он пошлет на вас ураган (несущий камни) и узнаете вы (о, неверующие), (когда увидите наказание) каково Мое увещание [предупреждение] . 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Разве они [неверующие] не видели птиц над собой, которые (в полете) простирают (крылья) и складывают. 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. 
ru	Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Милостивого. 

pl	On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Поистине, Он всякую вещь видит! 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Или кто же он тот, который – войско для вас и который поможет вам (избежать наказания в Аду), кроме Милостивого? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Поистине, неверующие (которые полагают, что им помогут их божества) (пребывают) только в заблуждении! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? 
ru	Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он [Аллах] перестанет наделять вас Своим пропитанием? 

pl	Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Наоборот, они [неверующие] погрязли в непокорности [высокомерии и упрямости] и отчуждении (от Истины)! 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Тот ли, кто идет, (спотыкаясь и) падая на свое лицо [неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути [верующий]? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который привел вас в бытие и устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)!» 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)». 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они [неверующие]: «Когда же (сбудется) это обещание [когда наступит День Суда], если вы (о, Пророк и верующие) правдивы (в том, что утверждаете)?» 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знание (о времени наступления Дня Суда) (только) у Аллаха; и ведь я (для вас) – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие, и разъясняет то, что повелел Аллах разъяснить)». 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	А когда они [неверующие] увидят его [наказание от Аллаха] вблизи [в День Суда], (от унижения и страха) обезобразятся лики тех, которые стали неверующими, и будет сказано (им): «Это [наказание] – то, что вы (в земной жизни) просили для себя (насмехаясь)!» 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Думали ли вы о том, что если умертвит меня Аллах и тех, кто со мной [верующих] (как этого вы желаете), или помилует нас [продлит наш жизненный срок и простит нам грехи], то кто защитит неверующих от мучительного наказания?» 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Он – Милостивый, мы уверовали в Него и на Него положились. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	Вскоре вы (о, неверующие) узнаете (когда падет наказание), кто [мы или вы] (сейчас) (пребывает) в явном заблуждении!» 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьете) уйдет в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?» 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	(Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают, 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом), 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей), 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами]. 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	И вскоре ты (о, Пророк) увидишь, и они [неверующие] увидят, 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	в ком из вас испытание [кто одержимый]. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Поистине, Господь твой лучше (всех) знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает (всех) идущих верным путем! 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	[Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.] 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине]. 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому], 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними), 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	скупящемуся на добро [жадному], преступающему (границы) (при вражде с людьми, пользующегося запрещенным), погрязшему в грехах, 

pl	Grubianina, i do tego intruza, 
ru	грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца], 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.] 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Поистине, Мы подвергли их [жителей Мекки] испытанию (голодом и засухой) так, как (когда то) подвергли испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут (плоды) его (ранним) утром, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая]. 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали. 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен]. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	И позвали они один другого, когда настало утро: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	«Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!» 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк». 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили). 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!» 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!» 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?» 

pl	Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! 
ru	(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! 