pl	Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! 
ru	Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий! 

pl	Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! 
ru	Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! 
ru	Воистину, Аллах не нарушает обещания. 

pl	Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. 
ru	Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. 

pl	Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Как же скверно это ложе!». 

pl	Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. 
ru	Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. 

pl	Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. 
ru	Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. 

pl	Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. 
ru	Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! 
ru	Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением. 

pl	Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. 
ru	Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. 

pl	To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! 
ru	Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" 
ru	Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? 

pl	Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. 
ru	Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». 

pl	A Bóg patrzy na Swoje sługi 
ru	Аллах видит рабов, 

pl	-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	которые говорят: «Господь наш! 

pl	Zaprawdę, my wierzymy! 
ru	Воистину, мы уверовали. 

pl	Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" 
ru	Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне». 

pl	- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. 
ru	Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом. 

pl	Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" 
ru	Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. 

pl	Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! 
ru	Воистину, религией у Аллаха является ислам. 

pl	Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. 
ru	Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. 

pl	A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! 
ru	Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет. 

pl	A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." 
ru	Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». 

pl	I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" 
ru	Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». 

pl	Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. 
ru	Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. 

pl	A Bóg widzi jasno Swoje sługi! 
ru	Аллах видит рабов. 

pl	To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. 
ru	Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? 

pl	Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." 
ru	Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». 

pl	A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? 
ru	А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо? 

pl	Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! 
ru	Скажи: «О Аллах, Владыка царства! 

pl	Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. 
ru	Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. 

pl	W Twoim ręku jest dobro! 
ru	Все благо - в Твоей Руке. 

pl	Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Ты способен на всякую вещь. 

pl	Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. 
ru	Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. 

pl	Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. 
ru	Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. 

pl	Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" 
ru	Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь». 

pl	Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! 
ru	Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. 

pl	A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. 
ru	А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. 

pl	Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие. 

pl	Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. 
ru	Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. 

pl	On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Он знает о том, что на небесах и на земле. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах способен на всякую вещь». 

pl	Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. 
ru	В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. 

pl	Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. 
ru	Аллах предостерегает вас от Самого Себя. 

pl	Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" 
ru	Аллах сострадателен к рабам. 

pl	Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный». 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! 
ru	Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». 

pl	A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" 
ru	Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих. 

pl	Jako potomstwo jednych od drugich. 
ru	Одни из них были потомками других. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! 
ru	Вот сказала жена Имрана: «Господи! 

pl	Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. 
ru	Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. 

pl	Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий». 

pl	A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! 
ru	Когда она родила ее, то сказала: «Господи! 

pl	Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. 
ru	Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. 

pl	I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" 
ru	Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого». 

pl	I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. 
ru	Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). 

pl	Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. 
ru	Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. 

pl	Powiedział: "O Mario! 
ru	Он сказал: «О Марьям (Мария)! 

pl	Skąd to przychodzi do ciebie?" 
ru	Откуда у тебя это?». 

pl	Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! 
ru	Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает». 

pl	Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! 
ru	Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! 

pl	Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" 
ru	Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе». 

pl	I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" 
ru	Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Аллах радует тебя вестью о Йахье (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников». 

pl	Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" 
ru	Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». 

pl	Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" 
ru	Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!». 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Закария (Захария) сказал: «Господи! 

pl	Uczyń mi jakiś znak!" 
ru	Покажи мне знамение». 

pl	Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. 
ru	Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. 

pl	I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" 
ru	Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром». 

pl	I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! 
ru	Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! 

pl	Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. 
ru	Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. 

pl	O Mario! 
ru	О Марьям (Мария)! 

pl	Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" 
ru	Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется». 

pl	To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. 
ru	Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. 

pl	Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. 
ru	Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались. 

pl	I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." 
ru	Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников». 

pl	Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" 
ru	Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». 

pl	Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! 
ru	Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! 

pl	Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." 
ru	Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это сбывается. 

pl	I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. 
ru	Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля). Он скажет: «Я принес вам знамение от вашего Господа. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! 
ru	Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. 

pl	Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»». 

pl	A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" 
ru	Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». 

pl	Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" 
ru	Запиши же нас в число свидетельствующих». 

pl	Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. 
ru	Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов. 

pl	Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! 
ru	Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус)! 

pl	Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. 

pl	Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. 
ru	Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях. 

pl	A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. 
ru	Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. 

pl	A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не любит беззаконников. 

pl	Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. 
ru	Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания. 

pl	Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. 
ru	Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: «Будь!». - и тот возник. 

pl	Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 
ru	Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается. 

pl	A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" 
ru	Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи: «Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!». 

pl	Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие. 

pl	Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." 
ru	Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Если же они отвернутся, то скажите: «Свидетельствуйте, что мы - мусульмане». 

pl	Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. 
ru	Воистину, самыми близкими к Ибрахиму (Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк (Мухаммад) и верующие. 

pl	Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. 
ru	Аллах же является Покровителем верующих. 

pl	O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? 
ru	О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? 

pl	On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. 
ru	Он избирает для Своей милости, кого пожелает. 

pl	Bóg jest władcą łaski ogromnej!" 
ru	Аллах обладает великой милостью. 

pl	Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. 
ru	Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него над душой. 

pl	Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " 
ru	Они поступают так, потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих невежд». 

pl	Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. 
ru	Они сознательно возводят навет на Аллаха. 

pl	Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! 
ru	Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных. 

pl	Czeka ich kara bolesna! 
ru	Им уготованы мучительные страдания. 

pl	A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. 
ru	Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к нему. 

pl	Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. 
ru	Они говорят: «Это - от Аллаха». А ведь это вовсе не от Аллаха! 

pl	I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. 
ru	Они сознательно возводят навет на Аллаха. 

pl	On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. 
ru	Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. 

pl	Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? 
ru	Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами? 

pl	On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" 
ru	Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?». 

pl	A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. 
ru	Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами. 

pl	Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. 
ru	Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) ивдарованное Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. 

pl	A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. 
ru	кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. 

pl	Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. 
ru	Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. 

pl	Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. 
ru	Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников. 

pl	Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! 
ru	Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом. 

pl	A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. 
ru	Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками. 

pl	Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", 
ru	Скажи: «Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником». 

pl	W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. 
ru	В нем есть ясные знамения - место Ибрахима (Авраама). Кто войдет в него, окажется в безопасности. 

pl	Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. 
ru	Люди обязаны перед Аллахом совершить хадж к Дому (Каабе), если они способны проделать этот путь. 

pl	A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! 
ru	Если же кто не уверует, то ведь Аллах не нуждается в мирах. 

pl	Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." 
ru	Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?». 

pl	Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? 
ru	Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" 
ru	Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете». 

pl	Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? 
ru	Как вы можете не веровать в то время, как вам читают знамения Аллаха, а Его Посланник находится среди вас? 

pl	A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. 
ru	Кто крепко держится за Аллаха, тот действительно наставлен на прямой путь. 

pl	I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! 
ru	Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! 
ru	Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. 

pl	Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. 
ru	Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! 
ru	Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем. 

pl	I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. 
ru	Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. 

pl	Tacy będą szczęśliwi! 
ru	Именно они окажутся преуспевшими. 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! 
ru	Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. 

pl	Tych czeka kara ogromna 
ru	Именно им уготованы великие мучения 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" 
ru	Вкусите же мучения за то, что вы не верили!». 

pl	A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела. 

pl	Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. 
ru	Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. 

pl	A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. 
ru	Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь. 

pl	Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. 
ru	Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. 

pl	Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. 
ru	Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. 

pl	Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. 
ru	Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного. 

pl	Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. 
ru	Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. 
ru	Ведь Аллах знает богобоязненных. 

pl	To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. 
ru	То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. 

pl	Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. 
ru	Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. 
ru	Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. 

pl	Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. 
ru	Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. 

pl	Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! 
ru	Скажи: «Умрите от своей злобы! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" 
ru	Аллаху известно о том, что в груди». 

pl	Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. 
ru	Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. 

pl	Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. 
ru	Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. 

pl	Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! 
ru	Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают. 

pl	I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. 
ru	Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. 

pl	Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. 
ru	Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. 

pl	Niech zaufają Bogu wierzący! 
ru	Пусть же на Аллаха уповают верующие! 

pl	Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. 
ru	Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. 

pl	Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! 
ru	Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны. 

pl	Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" 
ru	Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?». 

pl	Tak! 
ru	Конечно, да! 

pl	Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. 
ru	Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов. 

pl	I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. 
ru	и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. 

pl	Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! 
ru	Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. 
ru	Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы. 

pl	I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; 
ru	Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - 
ru	которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро. 

pl	Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. 

pl	Jakże wspaniała to zapłata dla działających! 
ru	Как же прекрасно воздаяние тружеников! 

pl	Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! 
ru	До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников. 

pl	To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных. 

pl	I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. 

pl	I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. 
ru	и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих. 

pl	Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? 
ru	Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив? 

pl	Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. 
ru	Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. 

pl	Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. 
ru	Теперь вы увидели ее воочию. 

pl	Muhammad jest tylko Posłańcem. 
ru	Мухаммад является всего лишь Посланником. 

pl	Posłańcy przeminęli już przed nim. 
ru	До него тоже были посланники. 

pl	Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? 
ru	Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? 

pl	A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных. 

pl	I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. 
ru	Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. 

pl	A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. 
ru	Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его. 

pl	My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. 
ru	Мы вознаградим благодарных. 

pl	A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! 
ru	Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! 

pl	Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. 
ru	Они не пали духом оттого, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. 

pl	A Bóg kocha ludzi wytrwałych. 
ru	Ведь Аллах любит терпеливых. 

pl	Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! 
ru	Они не произносили ничего, кроме слов: «Господь наш! 

pl	Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" 
ru	Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими». 

pl	Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. 
ru	Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. 

pl	Bóg kocha ludzi czyniących dobro! 
ru	Ведь Аллах любит творящих добро. 

pl	My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. 
ru	Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Их пристанищем будет Огонь. 

pl	A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! 
ru	Как же скверна обитель беззаконников! 

pl	I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. 
ru	Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь. 

pl	Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. 
ru	После этого Он заставил вас бежать от них, чтобы испытать вас. 

pl	I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! 
ru	Он уже простил вас, ведь Аллах оказывает милость к верующим. 

pl	Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. 
ru	Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. 

pl	Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллаху известно о том, что вы совершаете. 

pl	Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. 
ru	После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. 

pl	Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" 
ru	Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" 
ru	Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». 

pl	Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." 
ru	Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы чтонибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». 

pl	Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." 
ru	Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. 

pl	Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! 
ru	Аллаху известно о том, что в груди». 

pl	Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. 
ru	Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, дьявол заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. 

pl	Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! 
ru	Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный. 

pl	Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. 
ru	Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. 

pl	Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете. 

pl	I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! 
ru	Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху. 

pl	I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. 
ru	По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. 

pl	Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. 
ru	А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. 

pl	Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! 
ru	Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах. 

pl	A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! 
ru	Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих. 

pl	Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! 
ru	Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. 

pl	A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! 
ru	Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? 

pl	Niech więc wierzący zaufają Bogu! 
ru	Пусть же на Аллаха уповают верующие. 

pl	I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. 
ru	Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. 

pl	Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. 

pl	Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо. 

pl	Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! 

pl	A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. 
ru	Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают. 

pl	Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. 
ru	Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении. 

pl	Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" 
ru	Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?». 

pl	Powiedz: "To jest od was samych!" 
ru	Скажи: «От вас самих». 

pl	I aby mógł poznać obłudników. 
ru	и узнал лицемеров. 

pl	Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" 
ru	Им было сказано: «Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя». 

pl	Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." 
ru	Они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за вами». 

pl	Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. 
ru	В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. 

pl	Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают. 

pl	Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." 
ru	Они сказали своим братьям, отсиживаясь дома: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». 

pl	Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: «Отвратите смерть от себя, если вы говорите правду». 

pl	Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. 
ru	Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих, 

pl	Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" 
ru	Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!». 

pl	I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. 
ru	Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. 

pl	Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью. 

pl	To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. 
ru	Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. 

pl	Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими. 

pl	Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! 
ru	Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. 

pl	Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! 
ru	Они ничем не навредят Аллаху. 

pl	Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. 
ru	Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. 
ru	Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. 
ru	Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. 

pl	My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. 
ru	Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. 

pl	Dla nich kara będzie poniżająca. 
ru	Им уготованы унизительные мучения. 

pl	Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. 
ru	Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. 

pl	Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. 
ru	Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. 

pl	Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. 
ru	Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. 
ru	Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. 

pl	Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. 
ru	Напротив, это хуже для них. 

pl	W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. 
ru	В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. 

pl	Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. 
ru	Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами». 

pl	Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. 
ru	Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь». Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. 

pl	Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Почему же вы убили их, если вы говорите правду?». 

pl	Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. 
ru	Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. 
ru	Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. 

pl	A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. 
ru	Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением. 

pl	Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. 
ru	Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. 

pl	A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. 
ru	Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость. 

pl	Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." 
ru	Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». 

pl	Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. 
ru	Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. 

pl	Jakże złe jest to, co oni kupują! 
ru	Как же скверно то, что они приобретают! 

pl	Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. 
ru	Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. 

pl	Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Им уготованы мучительные страдания. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь. 

pl	Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" 
ru	Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». 

pl	I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. 
ru	Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. 

pl	Jesteście zależni jedni od drugich. 
ru	Одни из вас произошли от других. 

pl	A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! 
ru	А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда». 

pl	To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! 
ru	Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Как же скверно это ложе! 

pl	Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. 
ru	Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. 

pl	To jest gościna od Boga. 
ru	Они пребудут там вечно. 

pl	A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. 
ru	Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, будет лучше для благочестивых. 

pl	Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! 
ru	Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. 

pl	Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. 
ru	Их награда ожидает их у их Господа. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Воистину, Аллах скор в расчете. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! 
ru	О те, которые уверовали! 

pl	Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. 
ru	Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. 

pl	Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! 
ru	Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами. 

pl	Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! 
ru	Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим. 

pl	Zaprawdę, to jest wielki grzech! 
ru	Воистину, это - великий грех. 

pl	A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. 
ru	Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. 

pl	Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. 

pl	To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. 
ru	Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности). 

pl	I dawajcie kobietom wiana jako dar. 
ru	Давайте женщинам их брачный дар от чистой души. 

pl	Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. 
ru	Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье. 

pl	I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. 
ru	Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе. 

pl	Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. 
ru	Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. 

pl	A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! 
ru	Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество. 

pl	I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. 
ru	Не пожирайте его, излишествуя, в спешке, пока они не вырастут. 

pl	Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. 
ru	Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. 

pl	A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. 
ru	Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. 

pl	A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! 
ru	Но довольно того, что Аллах ведет счет. 

pl	Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. 
ru	Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много. Таков предписанный удел. 

pl	A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. 
ru	Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе. 

pl	I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. 
ru	Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя. Пусть они боятся Аллаха и говорят слово правильное. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. 
ru	Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени. 

pl	I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. 
ru	Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. 

pl	A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. 
ru	Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина. 

pl	Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. 
ru	Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. 

pl	A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. 
ru	Если же у него нет ребенка, то ему наследуют родители, и матери достается одна треть. Если же у него есть братья, то матери достается одна шестая. 

pl	Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. 
ru	Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. 

pl	To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. 
ru	Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. 
ru	Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если у них нет ребенка. 

pl	Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. 
ru	Но если у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга. 

pl	A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. 
ru	Им принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. 

pl	A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. 
ru	Но если у вас есть ребенок, то им принадлежит одна восьмая того, что вы оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга. 

pl	A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. 
ru	Если мужчина или женщина, которые оставили наследство, не имеют родителей или детей, но имеют брата или сестру, то каждому из них достается одна шестая. 

pl	A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. 
ru	Но если их больше, то они имеют равные права на одну треть. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда. 

pl	To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах - Знающий, Выдержанный. 

pl	Takie są granice Boga. 
ru	Таковы ограничения Аллаха. 

pl	A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Тех, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. 

pl	I to jest wielkie szczęście! 
ru	Это и есть великое преуспеяние. 

pl	A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. 
ru	А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором они пребудут вечно. 

pl	I ta kara będzie dla niego poniżająca! 
ru	Им уготованы унизительные мучения. 

pl	A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. 
ru	Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. 

pl	I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. 
ru	Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь. 

pl	A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! 
ru	Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. 

pl	Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." 
ru	Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит: «Вот теперь я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает неверующим. 

pl	Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	Для них Мы приготовили мучительные страдания. 

pl	Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. 
ru	Вам не дозволено наследовать женщин против их воли. 

pl	I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. 
ru	Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара, который вы им дали, если только они не совершили явной мерзости. 

pl	Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. 
ru	Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра. 

pl	A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! 
ru	Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. 

pl	Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? 
ru	Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех? 

pl	Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? 
ru	Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет? 

pl	Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. 

pl	Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! 
ru	Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем. 

pl	Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. 
ru	Вам запретны ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки со стороны отца, ваши тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, ваши матери, вскормившие вас молоком, ваши молочные сестры, матери ваших жен, ваши падчерицы, находящиеся под вашим покровительством, с матерями которых вы имели близость, но если вы не имели близости с ними, то на вас не будет греха; а также жены ваших сыновей, которые произошли из ваших чресл. Вам запретно жениться одновременно на двух сестрах, если только это не произошло прежде. 

pl	A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	И замужние женщины запретны для вас, если только ими не овладели ваши десницы (если только они не стали вашими невольницами). 

pl	Oto co przepisał wam Bóg! 
ru	Таково предписание Аллаха для вас. 

pl	I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. 
ru	Вам дозволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая. 

pl	A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. 
ru	А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение (брачный дар). 

pl	Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. 
ru	На вас не будет греха, если вы придете к обоюдному согласию после того, как определите обязательное вознаграждение (брачный дар). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. 
ru	Кто не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, пусть женится на верующих девушках из числа невольниц, которыми овладели ваши десницы. 

pl	A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! 
ru	Аллаху лучше знать о вашей вере. 

pl	Wy jesteście jedni od drugich. 
ru	Все вы - друг от друга. 

pl	Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. 
ru	Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей. 

pl	A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. 
ru	Если же после обретения покровительства (замужества) они (невольницы) совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), то их наказание должно быть равно половине наказания свободных женщин. 

pl	To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. 
ru	Жениться на невольницах позволено тем из вас, кто опасается тягот или прелюбодеяния. 

pl	Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но для вас будет лучше, если вы проявите терпение, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. 
ru	Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону. 

pl	Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. 
ru	Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым. 

pl	Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. 
ru	Не пожирайте своего имущества между собой незаконно, а только путем торговли по обоюдному вашему согласию. 

pl	Nie zabijajcie się! Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! 
ru	Не убивайте самих себя (друг друга), ведь Аллах милостив к вам. 

pl	A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. 
ru	Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. 

pl	A to jest dla Boga łatwe! 
ru	Это для Аллаха легко. 

pl	Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. 
ru	Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход. 

pl	Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. 
ru	Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими. 

pl	Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. 
ru	Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели. 

pl	Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи. 

pl	Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. 
ru	Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи. 

pl	Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. 
ru	Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими, и потому что они расходуют из своего имущества. 

pl	Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. 
ru	Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. 

pl	I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! 
ru	А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. 

pl	A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. 
ru	Если же они будут покорны вам, то не ищите пути против них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! 
ru	Воистину, Аллах - Возвышенный, Большой. 

pl	A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. 
ru	Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи. 

pl	Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. 
ru	Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! 
ru	Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий. 

pl	Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! 
ru	Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. 

pl	Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. 
ru	Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! 
ru	Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов, 

pl	Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - 
ru	которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения. 

pl	I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. A jakże to zły towarzysz! 
ru	Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ! 

pl	A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? 
ru	Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? 

pl	Bóg przecież zna ich dobrze. 
ru	Аллаху известно о них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. 
ru	Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой. 

pl	I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? 
ru	Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих? 

pl	Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. 
ru	В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы. 

pl	Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. 
ru	Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. 
ru	Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ваши лица и руки. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! 
ru	Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий. 

pl	Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? 
ru	Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути? 

pl	Bóg zna dobrze waszych wrogów. 
ru	Аллаху лучше знать ваших врагов. 

pl	Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Довольно того, что Аллах является Покровителем! 

pl	Bóg wystarczy jako wspomożyciel! 
ru	Довольно того, что Аллах является Помощником! 

pl	Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". 
ru	Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят: «Мы слышали и ослушаемся» и «Послушай то, что нельзя слушать» и «Заботься о нас». 

pl	Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. 
ru	Они кривят своими языками и поносят религию. 

pl	A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. 
ru	А если бы они сказали: «Мы слышали и повинуемся» и «Выслушай» и «Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее. 

pl	Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. 
ru	Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих. 

pl	O wy, którym została dana Księga! 
ru	О те, кому было дано Писание! 

pl	Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. 
ru	Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу. 

pl	I rozkaz Boga został spełniony. 
ru	Веление Аллаха непременно исполняется! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. 
ru	Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. 

pl	A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. 
ru	Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех. 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? 
ru	Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? 

pl	Wcale nie! 
ru	О нет! 

pl	To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке. 

pl	Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! 

pl	To już wystarczy jako grzech oczywisty! 
ru	Этого достаточно, чтобы совершить явный грех! 

pl	Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? 
ru	Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? 

pl	Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." 
ru	Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: «Эти следуют более верным путем, чем верующие». 

pl	To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. 
ru	Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. 

pl	A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? 
ru	Или же они обладают долей власти? 

pl	To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. 
ru	Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке. 

pl	A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? 
ru	Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? 

pl	Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. 
ru	Мы уже одарили род Ибрахима (Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью. 

pl	Piekło wystarczy jako ogień! 
ru	Довольно того пламени, которое в Геенне! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. 
ru	Воистину, тех, которые не уверовали в Наши знамения, Мы сожжем в Огне. 

pl	I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. 
ru	Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Они пребудут там вечно. 

pl	Będą tam mieli małżonki bez skazy. 
ru	У них там будут очищенные супруги. 

pl	I wprowadzimy ich do cienia cienistego. 
ru	Мы введем их в густую тень. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! 
ru	Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! 
ru	О те, которые уверовали! 

pl	Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас. 

pl	A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! 
ru	Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. 
ru	Так будет лучше и прекраснее по значению (или по исходу; или по вознаграждению)! 

pl	Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. 
ru	Разве ты не видел тех, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но хотят обращаться на суд к тагуту, хотя им приказано не веровать в него? 

pl	Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. 
ru	Дьявол желает ввести их в глубокое заблуждение. 

pl	I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? 
ru	А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»? 

pl	To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. 
ru	Аллах знает, что у них в сердцах. 

pl	Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! 
ru	Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова. 

pl	Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. 
ru	Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. 

pl	A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. 
ru	Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным. 

pl	Ale nie! Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. 
ru	Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью. 

pl	I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. 
ru	и повели бы их прямым путем. 

pl	A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. 
ru	Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. 

pl	Jakże oni są piękni jako towarzysze! 
ru	Как же прекрасны эти спутники! 

pl	To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! 
ru	Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи. 

pl	Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! 
ru	Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе. 

pl	Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." 
ru	Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними». 

pl	A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" 
ru	Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы: «Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!». 

pl	Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! 
ru	Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. 

pl	A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. 
ru	Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой. 

pl	Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! 

pl	Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! 
ru	Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. 

pl	I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" 
ru	Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»? 

pl	Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. 
ru	Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. 

pl	Walczcie więc z poplecznikami szatana! 
ru	Посему сражайтесь с помощниками дьявола. 

pl	Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! 
ru	Воистину, козни дьявола слабы. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" 
ru	Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят». 

pl	A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. 
ru	Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. 

pl	Mówią oni: "Panie nasz! 
ru	Они сказали: «Господь наш! 

pl	Dlaczego nakazałeś nam walkę? 
ru	Зачем Ты предписал нам сражаться? 

pl	A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" 
ru	Вот если бы Ты предоставил отсрочку на небольшой срок!». 

pl	Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Скажи: «Мирские блага непродолжительны, а Последняя жизнь лучше для того, кто богобоязнен. 

pl	I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." 
ru	Вы же не будете обижены даже на величину нити на финиковой косточке». 

pl	Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. 
ru	Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. 

pl	Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." 
ru	Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». 

pl	Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" 
ru	Скажи: «Это - от Аллаха». 

pl	Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? 
ru	Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят? 

pl	Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. 
ru	Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. 

pl	A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. 
ru	А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого. 

pl	Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. 
ru	Мы отправили тебя посланником для людей. 

pl	I Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Довольно того, что Аллах является Свидетелем. 

pl	Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. 
ru	Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. 

pl	A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. 
ru	А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем. 

pl	I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" 
ru	Они говорят: «Мы покорны». 

pl	Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. 
ru	Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил. 

pl	A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. 
ru	Аллах записывает то, что они замышляют по ночам. 

pl	Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! 
ru	Отвернись же от них и уповай на Аллаха. 

pl	Bóg wystarczy jako opiekun! 
ru	Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! 

pl	Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? 
ru	Неужели они не задумываются над Кораном? 

pl	Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. 
ru	Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий. 

pl	A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. 
ru	Когда до них доходит известие о безопасности или опасности, они разглашают его. 

pl	A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. 
ru	Если бы они обратились с ним к Посланнику и обладающим влиянием среди них, то его от них узнали бы те, которые могут исследовать его. 

pl	I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! 
ru	Если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за дьяволом. 

pl	Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! 
ru	Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих. 

pl	Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. 
ru	Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании. 

pl	Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. 
ru	Кто будет ходатайствовать хорошим заступничеством, тому оно станет уделом. А кто будет ходатайствовать дурным заступничеством, тому оно станет ношей. 

pl	Bóg czuwa nad każdą rzeczą! 
ru	Аллах наблюдает за всякой вещью. 

pl	Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. 
ru	Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. 

pl	Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! 
ru	Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Аллах - нет божества, кроме Него! 

pl	On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! 
ru	Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! 
ru	Чья речь правдивее речи Аллаха? 

pl	Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. 
ru	Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. 

pl	Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. 
ru	Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. 

pl	A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! 
ru	Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. 

pl	I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников. 

pl	Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. 
ru	Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. 

pl	Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. 
ru	Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. 

pl	A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. 
ru	Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. 

pl	My wam dajemy nad nimi władzę jawną! 
ru	Мы предоставили вам очевидный довод против них. 

pl	Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. 
ru	Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке. 

pl	A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. 
ru	Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им. 

pl	A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. 
ru	Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба. 

pl	A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. 
ru	Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. 
ru	Кто не сможет совершить этого, тому надлежит поститься в течение двух месяцев непрерывно в качестве покаяния перед Аллахом. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах - Знающий, Мудрый. 

pl	A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. 
ru	Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно. 

pl	Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. 
ru	Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения. 

pl	Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. 
ru	Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты - неверующий», - стремясь обрести тленные блага мирской жизни. 

pl	A przecież u Boga są zdobycze obfite. 
ru	У Аллаха есть богатая добыча. 

pl	Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! 
ru	Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. 
ru	ступеням от Него, прощению и милости. 

pl	Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" 
ru	Тем, кого ангелы умертвят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: «В каком положении вы находились?». 

pl	Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." 
ru	Они скажут: «Мы были слабы и притеснены на земле». 

pl	Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" 
ru	Они скажут: «Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней». 

pl	Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. 
ru	Их обителью станет Геенна. 

pl	A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! 
ru	Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий. 

pl	A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. 
ru	Кто совершает переселение на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и изобилие. 

pl	A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. 
ru	Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. 
ru	Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих. 

pl	Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! 
ru	Воистину, неверующие являются вашими явными врагами. 

pl	A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! 
ru	Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. 

pl	A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! 
ru	Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. 

pl	I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! 
ru	Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. 
ru	Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз (покончить с вами одним разом). 

pl	Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! 
ru	На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. 

pl	Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! 
ru	Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения. 

pl	A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. 
ru	Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. 

pl	Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! 
ru	Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. 

pl	Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! 
ru	Воистину, намаз предписан верующим в определенное время. 

pl	I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! 
ru	Не проявляйте слабости при преследовании врага. 

pl	Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. 
ru	Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. 

pl	My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. 
ru	Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. 

pl	Nie bądź adwokatem dla zdrajców! 
ru	Посему не препирайся за изменников. 

pl	Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! 
ru	Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником. 

pl	Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. 
ru	Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. 

pl	A Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Аллах объемлет то, что они совершают. 

pl	Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. 
ru	Вот вы препираетесь за них в этом мире. 

pl	A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? 
ru	Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником? 

pl	A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! 
ru	Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным. 

pl	A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. 
ru	Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. 

pl	Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. 
ru	А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. 
ru	Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. 

pl	Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. 
ru	Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. 

pl	Łaska Boga nad tobą była ogromna! 
ru	Милость Аллаха к тебе велика! 

pl	Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. 
ru	Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей. 

pl	A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. 
ru	Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду. 

pl	A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. 
ru	А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожжем в Геенне. 

pl	A jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Как же скверно это место прибытия! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. 
ru	Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. 

pl	Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. 
ru	А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение. 

pl	Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. 
ru	Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу. 

pl	I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" 
ru	Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». 

pl	A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. 
ru	Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток. 

pl	On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! 
ru	Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения. 

pl	Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! 
ru	Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда. 

pl	A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. 
ru	А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. 

pl	Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. 

pl	A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? 
ru	Чья речь правдивее речи Аллаха? 

pl	To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. 
ru	Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника. 

pl	Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. 
ru	А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке. 

pl	A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? 
ru	Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? 

pl	A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! 
ru	Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным. 

pl	Bóg obejmuje każdą rzecz! 
ru	Аллах объемлет всякую вещь. 

pl	Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. 
ru	Они просят тебя вынести решение относительно женщин. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." 
ru	Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. 

pl	A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! 
ru	А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом». 

pl	Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. W duszach zawsze mieszka chciwość. 
ru	Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. 

pl	Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. 
ru	Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании. 

pl	Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. 
ru	Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей (не уделяйте все внимание только одной жене, оставляя другую в таком положении, когда она, выйдя замуж, чувствует себя незамужней). 

pl	A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. 
ru	Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. 

pl	Bóg jest wszechobejmujący, mądry! 
ru	Аллах - Объемлющий, Мудрый. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" 
ru	Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, чтобы вы боялись Аллаха. 

pl	A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Если вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Bóg jest bogaty i godny chwały! 
ru	Аллах - Богатый, Достохвальный. 

pl	Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! 

pl	Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. 
ru	О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. 

pl	Bóg jest w stanie to uczynić! 
ru	Аллах способен на это. 

pl	Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. 
ru	Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. 

pl	Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! 
ru	Аллах - Слышащий, Видящий. 

pl	Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. 
ru	Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или неимущим, Аллах ближе к ним обоим. 

pl	Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. 
ru	Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. 

pl	Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! 
ru	Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. 

pl	A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. 
ru	А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. 
ru	Воистину, Аллах не простит и не наставит на путь тех, которые уверовали, затем стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а затем приумножили свое неверие. 

pl	Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! 
ru	которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху? 

pl	On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" 
ru	Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. 

pl	Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! 
ru	Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне. 

pl	To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они ждут, когда вас постигнет беда. Если Аллах одаряет вас победой, они говорят: «Разве мы не были с вами?». 

pl	A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" 
ru	Если же доля достается неверующим, они говорят: «Разве мы не покровительствовали вам (или не помогали вам) и не защитили вас от верующих?». 

pl	Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Аллах рассудит между вами в День воскресения. 

pl	I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. 
ru	Аллах не откроет неверующим пути против верующих. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. 
ru	Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. 

pl	Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. 
ru	Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного. 

pl	Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. 
ru	Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. 

pl	A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. 
ru	Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги. 

pl	Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! 
ru	Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. 

pl	Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? 
ru	Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих? 

pl	Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. 
ru	если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. 

pl	Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! 
ru	Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой. 

pl	Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? 
ru	Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? 

pl	Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Признательный, Знающий. 

pl	Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. 
ru	Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. 

pl	A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Слышащий, Знающий. 

pl	Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! 
ru	Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий. 

pl	Oni są niewiernymi naprawdę! 
ru	являются подлинными неверующими. 

pl	I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. 
ru	Мы приготовили для неверующих унизительные мучения. 

pl	A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. 
ru	А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" 
ru	Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». 

pl	I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" 
ru	Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». 

pl	Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. 
ru	Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них. 

pl	I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. 
ru	А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания. 

pl	Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. 
ru	Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением. 

pl	I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - 
ru	Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. А с Мусой (Моисеем) Аллах вел беседу. 

pl	I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. 
ru	Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха. 

pl	Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! 
ru	Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. 

pl	Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. 
ru	Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). 

pl	I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. 
ru	Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение. 

pl	Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. 
ru	Посланник принес вам истину от вашего Господа. 

pl	Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. 
ru	Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. 

pl	A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. 

pl	Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! 
ru	Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. 

pl	Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. 
ru	Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом от Него. 

pl	Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" 
ru	Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!». 

pl	Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! 
ru	Прекратите, ведь так будет лучше для вас. 

pl	Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! 
ru	Воистину, Аллах является Единственным Богом. 

pl	On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! 
ru	Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. 

pl	I Bóg wystarcza jako opiekun! 
ru	Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! 

pl	I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. 
ru	Ни Мессия, ни приближенные ангелы никогда не посчитают для себя унизительным быть рабами Аллаха. 

pl	A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! 
ru	А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. 
ru	Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. 
ru	А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям. 

pl	I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. 
ru	Они не найдут себе вместо Него ни покровителя, ни помощника. 

pl	Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. 
ru	К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет. 

pl	A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. 
ru	Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем. 

pl	Pytają ciebie o pouczenie. 
ru	Они просят тебя вынести решение. 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. 
ru	Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно тех, кто не оставляет после себя родителей или детей». Если умрет мужчина, у которого нет ребенка, но есть сестра, то ей принадлежит половина того, что он оставил. 

pl	A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. 
ru	Он также наследует ей, если у нее нет ребенка. Если их две сестры, то им принадлежат две трети того, что он оставил. 

pl	A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." 
ru	Если же они являются братьями и сестрами, то мужчине принадлежит доля, равная доле двух женщин. 

pl	Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. 
ru	Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Аллах ведает о всякой вещи. 

pl	Bądźcie wierni zobowiązaniom! 
ru	Будьте верны обязательствам. 

pl	Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. 
ru	Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! 
ru	Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает. 

pl	Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. 
ru	Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных (или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа. 

pl	I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! 
ru	Когда же вы освободитесь от ихрама, то можете охотиться. И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление. 

pl	Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! I bójcie się Boga! 
ru	Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. 

pl	Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. 
ru	Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. 

pl	Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. 
ru	Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. 

pl	Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! 
ru	Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. 

pl	Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. 
ru	Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. 

pl	Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. 
ru	Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. 

pl	Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. 
ru	Скажи: «Вам дозволены блага. 

pl	Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." 
ru	А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете. 

pl	Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. 
ru	Сегодня вам дозволена благая пища. Еда людей Писания также дозволена вам, а ваша еда дозволена им, а также вам дозволены целомудренные женщины из числа уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому Писание было даровано до вас, если вы выплатите им вознаграждение (брачный дар), желая сберечь целомудрие, не распутствуя и не беря их себе в подруги. 

pl	A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. 
ru	Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. 

pl	Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. 
ru	Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток. 

pl	A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. 
ru	А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. 

pl	A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. 
ru	Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. 

pl	Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся». 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди. 

pl	Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. 
ru	Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. 

pl	Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. 
ru	Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. 

pl	Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. 
ru	Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. 

pl	A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! 
ru	Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. 

pl	Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! 
ru	Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие! 

pl	Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. 
ru	Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. 

pl	I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! 
ru	Аллах сказал: «Я - с вами. 

pl	Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! 
ru	Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. 

pl	A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" 
ru	А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути». 

pl	Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. 
ru	За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. 

pl	Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. 
ru	Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. 

pl	Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. 
ru	Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. 

pl	Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! 
ru	Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро. 

pl	Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. 
ru	Мы также взяли завет с тех, которые сказали: «Мы - христиане». 

pl	Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. 

pl	I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. 
ru	Аллах поведает им о том, что они творили. 

pl	Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. 
ru	К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. 

pl	Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. 
ru	Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание. 

pl	Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. 
ru	Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Не уверовали те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». 

pl	Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" 
ru	Скажи: «Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?». 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. 

pl	On stwarza to, co chce. 
ru	Он создает, что пожелает. 

pl	Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." 
ru	Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». 

pl	Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? 
ru	Скажи: «Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? 

pl	Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. 
ru	О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. 

pl	On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие». 

pl	Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" 
ru	После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель». 

pl	I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. 
ru	Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. 
ru	Аллах способен на всякую вещь. 

pl	Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." 
ru	Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток». 

pl	Powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: «О Муса (Моисей)! 

pl	Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. 
ru	Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. 

pl	A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." 
ru	Если же они уйдут оттуда, то мы войдем». 

pl	Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. 
ru	Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. 

pl	A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. 
ru	Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. 

pl	I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими». 

pl	My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. 
ru	Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. 

pl	Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." 
ru	Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь». 

pl	Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. 
ru	Я властен только над самим собой и моим братом. 

pl	Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" 
ru	Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми». 

pl	Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! 
ru	Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. 

pl	Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. 
ru	Они будут скитаться по земле. 

pl	Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" 
ru	Не печалься же о нечестивых людях». 

pl	Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. 
ru	Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. 

pl	Powiedział on: O biada mi! 
ru	Он сказал: «Горе мне! 

pl	Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" 
ru	Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?». 

pl	I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. 
ru	Так он оказался одним из сожалеющих. 

pl	Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." 
ru	По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. 

pl	Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. 
ru	Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле. 

pl	Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. 
ru	Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. 

pl	Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. 
ru	Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения. 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. 
ru	Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. 
ru	Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. 

pl	Ich kara będzie wiecznie trwająca. 
ru	Им уготованы вечные мучения. 

pl	Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. 
ru	Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. 

pl	To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. 

pl	On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. 
ru	Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. 

pl	O Posłańcu! 
ru	О Посланник! 

pl	Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! 
ru	Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: «Мы уверовали», - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. 

pl	A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" 
ru	Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: «Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь». 

pl	Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. 
ru	Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. 

pl	To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. 
ru	Их сердца Аллах не пожелал очистить. 

pl	Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. 
ru	В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения. 

pl	Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. 
ru	Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. 

pl	Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. 
ru	Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. 

pl	Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. 
ru	Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. 

pl	A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. 
ru	Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах любит беспристрастных. 

pl	Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? 
ru	Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? 

pl	Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! 
ru	Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими. 

pl	My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. 
ru	Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. 

pl	Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. 
ru	Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. 

pl	Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! 
ru	Они свидетельствовали о нем. 

pl	I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! 
ru	Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. 
ru	Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими. 

pl	Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. 
ru	Мы предписали им в нем: душа - за душу, око - за око, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. 

pl	Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." 
ru	Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это станет для него искуплением. 

pl	A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются беззаконниками. 

pl	My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. 
ru	Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате (Торе). 

pl	I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. 
ru	Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. 

pl	A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. 
ru	Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами. 

pl	My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. 
ru	Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. 
ru	Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. 

pl	Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. 
ru	Каждому из вас Мы установили закон и путь. 

pl	A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. 

pl	Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. 
ru	Состязайтесь же в добрых делах. 

pl	Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. 
ru	Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях. 

pl	Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. 
ru	Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. 

pl	A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. 
ru	Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! 
ru	Воистину, многие люди являются нечестивцами. 

pl	Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? 
ru	Неужели они ищут суда времен невежества? 

pl	Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? 
ru	Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных? 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Не считайте иудеев и христиан своими помощниками и друзьями, поскольку они помогают друг другу. 

pl	A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. 
ru	Если же кто-либо из вас считает их своими помощниками и друзьями, то он сам является одним из них. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. 

pl	I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." 
ru	Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят: «Мы боимся, что нас постигнет беда». 

pl	Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. 
ru	Но, может быть, Аллах явится с победой или своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? 
ru	Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?». 

pl	Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" 
ru	Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток. 

pl	Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. 
ru	Если кто-нибудь из вас отступит от своей религии, то Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его. Они будут смиренны перед верующими и непреклонны перед неверующими, будут сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих. 

pl	To jest łaska Boga. 
ru	Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает. 

pl	A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! 
ru	Аллах - Объемлющий, Знающий. 

pl	Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. 
ru	Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются. 

pl	A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! 
ru	Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! 
ru	Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. 

pl	I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими. 

pl	Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. 
ru	Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. 

pl	Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Это потому, что они - люди неразумные. 

pl	Powiedz: "O ludzie Księgi! 
ru	Скажи: «О люди Писания! 

pl	Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." 
ru	Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?». 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? 
ru	Скажи: «Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? 

pl	Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." 
ru	Это - те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути». 

pl	Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" 
ru	Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». 

pl	A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. 
ru	Однако они вошли с неверием и вышли с ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! 
ru	Аллаху лучше знать, что они утаивали. 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. 
ru	Ты видишь, что многие из них поспешают грешить, преступать границы дозволенного ипожирать запретное. 

pl	Jakże złe jest to, co oni czynią! 
ru	Воистину, скверно то, что они совершают. 

pl	Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? 
ru	Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? 

pl	Jakże złe jest to, co oni robią! 
ru	Воистину, скверно то, что они творят. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" 
ru	Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована». 

pl	To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. 
ru	Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). 

pl	Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. 
ru	Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает. 

pl	I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. 
ru	Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. 

pl	My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. 
ru	Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения. 

pl	Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. 
ru	Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Аллах тушит его. 

pl	Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. 
ru	Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие. 

pl	Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. 
ru	Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства. 

pl	Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. 
ru	Если бы они руководствовались Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами. 

pl	Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! 
ru	Среди них есть умеренные люди (праведники, уверовавшие в Пророка Мухаммада, избегающие чрезмерности в религии и не делающие упущений), но плохо то, что совершают многие из них. 

pl	Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! 
ru	Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. 

pl	A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. 
ru	Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! 
ru	Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей. 

pl	Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." 
ru	Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа». 

pl	Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. 
ru	Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. 

pl	Nie martw się jednak ludem niewiernych! 
ru	Не печалься же о неверующих людях. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! 
ru	Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены. 

pl	Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. 
ru	Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. 

pl	Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. 
ru	Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других. 

pl	Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. 
ru	Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. 

pl	Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. 
ru	Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. 

pl	Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. 
ru	Аллах видит то, что они совершают. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" 
ru	Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». 

pl	A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! 
ru	Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! 

pl	Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». 

pl	Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! 
ru	Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. 

pl	Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! 
ru	Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников. 

pl	Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" 
ru	Не уверовали те, которые говорят: «Аллах является третьим в троице». 

pl	A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! 
ru	Нет божества, кроме Единственного Бога! 

pl	A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. 
ru	Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания. 

pl	Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? 
ru	Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? 

pl	Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. 
ru	Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. 

pl	Oni oboje przyjmowali pożywienie. 
ru	Оба они принимали пищу. 

pl	Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! 
ru	Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. 

pl	Popatrz, jak oni potem się odwracają! 
ru	А затем посмотри, до чего они отвращены от истины. 

pl	Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? 
ru	Скажи: «Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? 

pl	A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" 
ru	Это Аллах является Слышащим, Знающим!». 

pl	Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" 
ru	Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути». 

pl	Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. 
ru	Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). 

pl	Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. 
ru	Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного. 

pl	Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. 
ru	Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. 

pl	Jakże złe jest to, co czynili! 
ru	Как же скверно было то, что они делали! 

pl	Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. 
ru	Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. 

pl	Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! 
ru	Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно. 

pl	Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. 
ru	Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. 

pl	Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. 
ru	Но многие из них являются нечестивцами. 

pl	I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" 
ru	Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: «Мы - христиане». 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" 
ru	Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас вРай вместе с праведными людьми». 

pl	Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. 

pl	Taka jest zapłata dla czyniących dobro. 
ru	Таково воздаяние творящим добро. 

pl	A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. 

pl	Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. 
ru	Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас, и не преступайте границы дозволенного. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! 
ru	Воистину, Аллах не любит преступников. 

pl	Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете. 

pl	Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. 
ru	Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы, но взыщет за то, что вы скрепили клятвами. 

pl	Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. 
ru	В искупление этого необходимо накормить десятерых бедняков средним (или лучшим) из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. 

pl	A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. 
ru	Кто не сможет сделать этого, тот должен поститься в течение трех дней. 

pl	Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. 
ru	Таково искупление ваших клятв, если вы поклялись инарушили клятву. 

pl	Zachowujcie więc wasze przysięgi! 
ru	Оберегайте же свои клятвы. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы будете благодарны. 

pl	Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. 
ru	Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. 

pl	Czyż wy nie zaprzestaniecie! 
ru	Неужели вы не прекратите? 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! 

pl	Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! 
ru	Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения. 

pl	Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. 
ru	На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. 

pl	Bóg przecież kocha czyniących dobro! 
ru	Ведь Аллах любит творящих добро. 

pl	Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. 
ru	Аллах обязательно подвергнет вас испытанию охотничьей добычей, которую смогут достать ваши руки и копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его, не видя Его воочию (или втайне от людей). 

pl	A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. 
ru	А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготованы мучительные страдания. 

pl	Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! 
ru	Не убивайте охотничью добычу, находясь в ихраме. Если кто-нибудь из вас убьет ее преднамеренно, то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. 

pl	A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. 
ru	Выносят решение о ней (о жертвенной скотине) двое справедливых мужей из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка. 

pl	Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. 
ru	Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему. 

pl	Bóg jest potężny, włada zemstą! 
ru	Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. 

pl	Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. 
ru	Вам дозволены морская добыча и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, пока вы находитесь в ихраме. 

pl	Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! 
ru	Бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны. 

pl	Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи. 

pl	Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. 
ru	На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете. 

pl	Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." 
ru	Скажи: «Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя)». 

pl	Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете. 

pl	Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. 
ru	Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны. 

pl	Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. 
ru	А ведь они станут вам известны, если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран. 

pl	Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! 
ru	Аллах простил вам это, ибо Аллах - Прощающий, Выдержанный. 

pl	Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. 
ru	Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них). 

pl	Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. 
ru	Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, васыли и хами. 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. 
ru	Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет. 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." 
ru	Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». 

pl	Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? 
ru	Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем? 

pl	Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. 
ru	Позаботьтесь о себе. 

pl	Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. 
ru	Если вы последовали прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение. 

pl	Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! 
ru	Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали. 

pl	Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. 
ru	Если к кому-нибудь из вас явится смерть, и он оставит завещание, то его свидетельствуют двое справедливых мужей из вас или двое других не из вас, если смерть постигнет вас, когда вы странствуете по земле. 

pl	Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. 
ru	Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом: «Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. 

pl	Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" 
ru	В противном же случае мы принадлежим к числу грешников». 

pl	W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. 
ru	Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. 

pl	Bójcie się Boga i słuchajcie! 
ru	Бойтесь Аллаха и слушайте! 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. 
ru	Ведь Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых. 

pl	W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" 
ru	В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное». 

pl	Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Аллах скажет: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! 

pl	Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. 
ru	Помни о милости, которую Я оказал тебе и твоей матери. 

pl	Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. 
ru	Я поддержал тебя Святым Духом (Джибрилем), благодаря чему ты говорил с людьми в колыбели и будучи взрослым. 

pl	I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. 
ru	Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию). 

pl	I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. 
ru	По Моему соизволению ты лепил изваяния птиц из глины и дул на них, и по Моему соизволению они становились птицами. По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. 

pl	I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" 
ru	Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство». 

pl	I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" 
ru	Я внушил апостолам: «Уверуйте в Меня и Моего посланника». 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! 
ru	Они сказали: «Мы уверовали! 

pl	Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" 
ru	Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами». 

pl	Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! 
ru	Вот сказали апостолы: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! 

pl	Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" 
ru	Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?». 

pl	On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими». 

pl	Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." 
ru	Они сказали: «Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней». 

pl	Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. 
ru	Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. 

pl	Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел». 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." 
ru	Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров». 

pl	Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" 
ru	Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом»?». 

pl	Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. 
ru	Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе. 

pl	Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! 
ru	Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. 

pl	Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. 

pl	Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты - Могущественный, Мудрый». 

pl	Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. 
ru	Аллах сказал: «Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. 

pl	Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." 
ru	Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно». 

pl	Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Аллах доволен ими, и они довольны Им. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это - великое преуспеяние! 

pl	Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! 
ru	Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! 
ru	Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. 

pl	Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. 
ru	Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других. 

pl	On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь. 

pl	On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. 
ru	Он - Аллах на небесах и на земле. 

pl	On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. 
ru	Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. 

pl	Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него. 

pl	I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. 
ru	Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? 

pl	Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. 
ru	Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. 

pl	Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. 
ru	Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" 
ru	Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство». 

pl	I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" 
ru	Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». 

pl	A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. 
ru	Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки. 

pl	A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. 
ru	Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. 

pl	Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. 
ru	До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" 
ru	Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину». 

pl	Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" 
ru	Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?». 

pl	Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий. 

pl	Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? 
ru	Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? 

pl	On żywi, a nie jest żywiony!" 
ru	Он кормит, а Его не кормят». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. 
ru	Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». 

pl	Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" 
ru	Не будь же в числе многобожников. 

pl	Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. 
ru	Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. 

pl	A to jest osiągnięcie jasne! 
ru	Это будет очевидное преуспеяние. 

pl	Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь. 

pl	On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. 
ru	Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. 

pl	On jest Mądry, doskonale Świadomy! 
ru	Он - Мудрый, Ведающий. 

pl	Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" 
ru	Скажи: «Чье свидетельство является самым важным?». 

pl	Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. 
ru	Скажи: «Аллах - Свидетель между мною и вами. Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. 

pl	Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" 
ru	Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?». 

pl	Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" 
ru	Скажи: «Я не свидетельствую об этом». 

pl	Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: «Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи». 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. 
ru	Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. 

pl	Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! 
ru	Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! 
ru	Воистину, не преуспеют беззаконники. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" 
ru	В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?». 

pl	Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" 
ru	Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!». 

pl	Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! 
ru	Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. 

pl	I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" 
ru	Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь легенды древних народов». 

pl	Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. 
ru	Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" 
ru	Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!». 

pl	Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. 
ru	Им открылось то, что они скрывали прежде. 

pl	A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! 
ru	Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. 

pl	Przecież oni są kłamcami! 
ru	Воистину, они - лжецы. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! 
ru	Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. 

pl	On powie: "Czyż to nie jest prawda?" 
ru	Он скажет: «Разве это не истина?». 

pl	Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!». 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" 
ru	Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!». 

pl	I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! 
ru	Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. 

pl	A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. 
ru	Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». 

pl	Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Как же скверно то, что они понесут! 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. 

pl	Czy wy nie jesteście rozumni? 
ru	Неужели вы не разумеете? 

pl	A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. 
ru	Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха! 

pl	Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. 
ru	До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. 

pl	I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! 
ru	Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. 

pl	A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... 
ru	Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. 

pl	Nie bądź więc między nieświadomymi! 
ru	Посему не будь одним из невежд. 

pl	Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. 
ru	Отвечают только те, кто внимает. 

pl	A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему. 

pl	Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" 
ru	Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" 
ru	Скажи: «Аллах способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием. 

pl	I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. 
ru	Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. 

pl	Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! 
ru	Мы ничего не упустили в Писании. 

pl	Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! 
ru	А затем они будут собраны к своему Господу. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. 
ru	Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! 
ru	Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает. 

pl	Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?». 

pl	To Jego będziecie wzywać! 
ru	Вы будете призывать только Его. 

pl	On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. 
ru	Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи. 

pl	Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! 
ru	Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение. 

pl	Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! 
ru	Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? 

pl	Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. 
ru	Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали. 

pl	A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. 
ru	Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. 

pl	Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. 
ru	Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние! 

pl	I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	Беззаконники были уничтожены до основания. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Хвала Аллаху, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" 
ru	Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?». 

pl	Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. 
ru	Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" 
ru	Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?». 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. 
ru	А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами. 

pl	Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. 
ru	Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. 

pl	Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." 
ru	Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». 

pl	Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? 
ru	Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? 

pl	Czyż wy się nie zastanawiacie?" 
ru	Неужели вы не поразмыслите?». 

pl	Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Предостерегай им тех, которые страшатся того, что они будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. 

pl	Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Быть может, они устрашатся! 

pl	I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. 
ru	Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. 

pl	Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. 
ru	Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. 

pl	Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. 
ru	Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. 

pl	Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" 
ru	Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?». 

pl	Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? 
ru	Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен? 

pl	Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" 
ru	Когда к тебе приходят те, которые уверовали в Наши знамения, говори им: «Мир вам! 

pl	Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он - Прощающий, Милосердный». 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. 
ru	Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников. 

pl	Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." 
ru	Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». 

pl	Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." 
ru	Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. 
ru	Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. 

pl	Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. 
ru	Я не владею тем, что вы торопите. 

pl	Sąd należy tylko do Boga! 
ru	Решение принимает только Аллах. 

pl	Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" 
ru	Он изрекает истину и является Наилучшим из судий». 

pl	Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." 
ru	Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. 

pl	A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Но Аллаху лучше знать о беззаконниках. 

pl	On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. 
ru	У Него ключи к сокровенному, и знает о них только Он. 

pl	On zna to, co jest na lądzie i na morzu. 
ru	Ему известно то, что на суше и в море. 

pl	I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. 
ru	Даже лист падает только с Его ведома. 

pl	I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. 
ru	Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании. 

pl	On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. 
ru	Он - Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. 

pl	On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. 
ru	Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). 

pl	Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали. 

pl	On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. 
ru	Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. 

pl	On posyła ku wam stróżów. 
ru	Он посылает к вам хранителей. 

pl	A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. 
ru	Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений. 

pl	Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. 
ru	Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. 

pl	Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! 
ru	Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете. 

pl	Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" 
ru	Скажи: «Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря: «Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!»» 

pl	Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." 
ru	Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей». 

pl	Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." 
ru	Скажи: «Он способен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на группировки и дав одним из вас вкусить жестокость других». 

pl	Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! 
ru	Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять. 

pl	Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" 
ru	Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом. 

pl	A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. 
ru	Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. 

pl	A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! 
ru	Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь. 

pl	I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. 
ru	Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. 

pl	Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся. 

pl	I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! 
ru	Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. 

pl	I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. 

pl	I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. 
ru	Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. 

pl	A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. 
ru	Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими. 

pl	Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? 
ru	Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет вреда? 

pl	I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" 
ru	Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: «Иди к нам!»». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" 
ru	Скажи: «Путь Аллаха - единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров. 

pl	I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! 
ru	Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны». 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! 
ru	Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. 

pl	W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! 
ru	В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. 

pl	Jego słowo jest prawdą! 
ru	Его Слово есть истина. 

pl	Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! 
ru	Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий. 

pl	Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? 
ru	Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? 

pl	Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" 
ru	Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении». 

pl	I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. 
ru	Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных. 

pl	A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда ночь покрыла его своим мраком, он увидел звезду и сказал: «Вот мой Господь!». 

pl	A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." 
ru	Когда же она закатилась, он сказал: «Я не люблю тех, кто закатывается». 

pl	A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Вот мой Господь!». 

pl	Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" 
ru	Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей». 

pl	Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" 
ru	Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!». 

pl	Czyż wy się nie zastanowicie?! 
ru	Неужели вы не помяните назидание? 

pl	Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? 
ru	Как я могу бояться тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, если вы не боитесь приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказательства? 

pl	Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" 
ru	Какая же из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности, если вы только знаете?». 

pl	Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. 
ru	Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем. 

pl	Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! 
ru	Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму (Аврааму) против его народа. 

pl	My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. 
ru	Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий. 

pl	I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. 
ru	Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Мы повели их обоих прямым путем. 

pl	I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - 
ru	Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха (Ноя), а из его потомства - Давуда (Давида), Сулеймана (Соломона), Айюба (Иова), Йусуфа (Иосифа), Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона). Таким образом Мы воздаем творящим добро. 

pl	I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - 
ru	А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников. 

pl	I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! 
ru	А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. 
ru	Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. 

pl	A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. 
ru	Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали. 

pl	To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. 
ru	Это - те, кого Аллах повел прямым путем. 

pl	I ty postępuj po tej drodze prostej! 
ru	Следуй же их прямым путем. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. 
ru	Скажи: «Я не прошу у вас вознаграждения за него. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów!" 
ru	Это не что иное, как Напоминание для миров». 

pl	Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" 
ru	Они не оценили Аллаха должным образом, когда сказали: «Аллах ничего не ниспосылал человеку». 

pl	Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? 
ru	Скажи: «Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса (Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? 

pl	Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." 
ru	А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах». 

pl	Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! 
ru	Затем оставь их забавляться собственным празднословием. 

pl	To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. 
ru	Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали и которое подтверждает то, что было до него, дабы ты увещевал Мать городов (жителей Мекки), и тех, кто живет вокруг нее. 

pl	Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. 
ru	Те, которые веруют в Последнюю жизнь, веруют в него (Коран) и бережливо относятся к своим намазам. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" 
ru	Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? 

pl	Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! 
ru	Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! 

pl	Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" 
ru	Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями». 

pl	Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. 
ru	Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. 

pl	My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. 
ru	Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. 

pl	Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. 
ru	Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. 
ru	Аллах раскрывает зерно и косточку. 

pl	On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. 
ru	Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. 

pl	Oto wasz Bóg! 
ru	Таков Аллах! 

pl	Jakże możecie być odwróceni?! 
ru	До чего же вы отвращены от истины! 

pl	On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. 
ru	Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково установление Могущественного, Знающего. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. 

pl	Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! 
ru	Мы уже разъяснили знамения для людей знающих. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. 
ru	Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). 

pl	Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. 
ru	Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. 

pl	On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. 
ru	Он - Тот, Кто ниспослал с неба воду. Посредством нее Мы взрастили растения всех видов. 

pl	Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Мы выводим из них зеленые травы, а из них - расположенные одно на другом зерна. На финиковых пальмах из завязей вырастают свисающие низко гроздья. 

pl	Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! 
ru	Мы взращиваем виноградники, оливки и гранаты, которые имеют сходства и различия. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Взгляните на их плоды, когда они появляются и когда созревают. Воистину, в этом - знамения для людей верующих. 

pl	A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. 
ru	Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. 

pl	I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! 
ru	Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему. 

pl	Stwórca niebios i ziemi! 
ru	Он - Созидатель небес и земли. 

pl	Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! 
ru	Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? 

pl	On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем. 

pl	Oto wasz Bóg, wasz Pan! 
ru	Таков Аллах, ваш Господь. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи. 

pl	On jest poręczycielem każdej rzeczy! 
ru	Он является Попечителем и Хранителем всякой вещи. 

pl	Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. 
ru	Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. 

pl	On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий. 

pl	Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. 
ru	Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. 

pl	Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. 
ru	Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. 

pl	Ja nie jestem dla was stróżem. 
ru	Я не являюсь вашим хранителем». 

pl	I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: «Ты обучился этому!». - и чтобы Мы разъяснили его людям знающим. 

pl	Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" 
ru	Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. 

pl	I odwróć się od bałwochwalców! 
ru	И отвернись от многобожников. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. 

pl	My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. 
ru	Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем. 

pl	Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. 
ru	Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству. 

pl	W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. 
ru	Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. 

pl	Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! 
ru	Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали. 

pl	Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! 
ru	Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что если к ним явится знамение, они непременно уверуют в него. 

pl	Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" 
ru	Скажи: «Знамения находятся у Аллаха. 

pl	Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? 
ru	И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?». 

pl	My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. 
ru	Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. 
ru	Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. 

pl	Lecz większość z nich nie jest świadoma. 
ru	Однако большинство их не ведает об этом. 

pl	I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! 
ru	Мы сделали так, чтобы к этим словам склонялись сердца тех, которые не верят в Последнюю жизнь, и чтобы они довольствовались ими и совершали то, что они совершают. 

pl	Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. 
ru	Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?». 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. 
ru	Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. 

pl	Nie bądź więc wśród wątpiących! 
ru	Посему не будь в числе тех, кто сомневается. 

pl	Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. 
ru	Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! 

pl	Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. 
ru	Никто не изменит Его Слов. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он - Слышащий, Знающий. 

pl	Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. 
ru	Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. 

pl	Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: 
ru	Они следуют лишь предположениям и только измышляют. 

pl	Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем. 

pl	Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! 
ru	Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения. 

pl	I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. 
ru	Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? 

pl	Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! 
ru	Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! 
ru	Воистину, твоему Господу лучше знать преступников. 

pl	Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! 
ru	Оставьте грехи очевидные и сокрытые. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. 
ru	Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали. 

pl	Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! 
ru	Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие. 

pl	I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. 
ru	Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. 

pl	Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! 
ru	Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками. 

pl	Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? 
ru	Разве тот, кто был мертвецом, и Мы вернули его к жизни и наделили светом, благодаря которому он ходит среди людей, подобен тому, кто находится во мраках и не может выйти из них? 

pl	Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. 
ru	Так неверующим представляется прекрасным то, что они совершают. 

pl	W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. 
ru	Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. 

pl	Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. 
ru	Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого. 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." 
ru	Когда им явилось знамение, они сказали: «Мы не уверуем, пока не получим то, что получили посланники Аллаха». 

pl	Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. 
ru	Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание. 

pl	Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. 
ru	Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни. 

pl	Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. 
ru	Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. 

pl	W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. 
ru	Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует. 

pl	To jest droga twojego Pana - prosta! 
ru	Таков прямой путь твоего Господа. 

pl	My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. 
ru	Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим. 

pl	On jest ich opiekunem za to, co czynili. 
ru	Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали. 

pl	W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! 
ru	В тот день Он соберет их вместе: «О сонмище джиннов! 

pl	Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' 
ru	Вы ввели в заблуждение многих людей». 

pl	Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. 
ru	Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! 

pl	Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " 
ru	Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». 

pl	On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." 
ru	Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!». 

pl	W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают. 

pl	Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" 
ru	Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». 

pl	Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. 
ru	Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении. 

pl	Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. 
ru	Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. 

pl	Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! 
ru	Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! 
ru	Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого. 

pl	Działajcie według waszych możliwości; ja działam! 
ru	Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. 

pl	I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! 
ru	Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Воистину, не преуспеют беззаконники». 

pl	Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. Â­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, Â­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" 
ru	Они предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и по своему разумению говорят: «Это - Аллаху, а это - сотоварищам». 

pl	Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. 
ru	То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. 

pl	Jakże złe jest ich rozumowanie! 
ru	Скверно то, что они решают! 

pl	W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. 
ru	Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! 
ru	Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. 

pl	Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! 
ru	Оставь же их вместе с их измышлениями. 

pl	Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą Â­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." 
ru	На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». 

pl	To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! 
ru	На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Аллаха, возводя на Него навет. 

pl	On zapłaci im za to, co oni wymyślali! 
ru	Он воздаст им за то, что они измышляют! 

pl	Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." 
ru	Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». 

pl	A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. 
ru	Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. 

pl	Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий. 

pl	Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. 
ru	Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. 

pl	Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. 
ru	Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие сходства и различия. 

pl	Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! 
ru	Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует. 

pl	Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. 
ru	Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. 

pl	Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг. 

pl	A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. 
ru	Две из числа верблюдов и две из числа коров. 

pl	Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? 
ru	Скажи: «Он запретил самцов или самок? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? 
ru	Или же то, что находится в утробах самок? 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". 
ru	Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?». 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? 
ru	Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не ведет прямым путем беззаконников. 

pl	Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe Â­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Скажи: «Из того, что дано мне в откровении, я нахожу запрещенным употреблять в пищу только мертвечину, пролитую кровь и мясо свиньи, которое (или которая) является скверной, а также недозволенное мясо животных, заколотых не ради Аллаха». 

pl	A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. 

pl	A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. 
ru	Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. 
ru	Так Мы наказали их за их бесчинства. 

pl	Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! 
ru	Воистину, Мы правдивы. 

pl	Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, 
ru	Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей». 

pl	Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. 
ru	Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас». 

pl	Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: 
ru	Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это». Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом. 

pl	"Pozwólcie! 
ru	Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». 

pl	Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. 
ru	Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. 

pl	Oto co wam nakazał Bóg! 
ru	И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете. 

pl	I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. 
ru	Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. 

pl	I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. 
ru	Наполняйте меру и весы по справедливости. 

pl	My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. 
ru	Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. 

pl	A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. 
ru	Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. 

pl	I wypełniajcie przymierze Boga! 
ru	Будьте верны договору с Аллахом. 

pl	Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание. 

pl	To jest Moja droga prosta! 
ru	Таков Мой прямой путь. 

pl	Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! 
ru	Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути. 

pl	Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь. 

pl	Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Мы также даровали Мусе (Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом. 

pl	A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. 
ru	Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. 

pl	Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы. 

pl	I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." 
ru	Или чтобы вы не говорили: «Если бы нам было ниспослано Писание, то мы придерживались бы прямого пути лучше, чем они». 

pl	A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. 
ru	К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? 
ru	Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них? 

pl	My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! 
ru	Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались. 

pl	Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? 
ru	Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? 

pl	W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. 
ru	В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! My też będziemy oczekiwać!" 
ru	Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». 

pl	Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. 
ru	Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты. 

pl	Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. 
ru	Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали. 

pl	Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! 
ru	Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо. 

pl	Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. 
ru	Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), ханифа. 

pl	On nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Ведь он не был из числа многобожников». 

pl	On nie ma żadnego współtowarzysza. 
ru	Нет у Него сотоварищей. 

pl	To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	Это мне велено, и я - первый из мусульман». 

pl	Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" 
ru	Скажи: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха, в то время как Он является Господом всякой вещи?». 

pl	Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. 
ru	Каждая душа приобретает грехи только во вред самой себе. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie! 
ru	Ни одна душа не понесет чужого бремени. 

pl	Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. 
ru	Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. 
ru	Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! 
ru	Воистину, твой Господь скор в наказании. 

pl	Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Воистину, Он - Прощающий, Милосердный. 

pl	To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. 
ru	Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим. 

pl	Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! 
ru	Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Как же мало вы поминаете назидание! 

pl	A ileż miast wytraciliśmy?! 
ru	Сколько же селений Мы погубили! 

pl	Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. 
ru	Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха. 

pl	A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!». 

pl	Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! 
ru	Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников. 

pl	Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! 
ru	Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали. 

pl	A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. 
ru	Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям. 

pl	My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. 
ru	Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. 

pl	Jakże mało wy dziękujecie! 
ru	Как же мала ваша благодарность! 

pl	My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». 

pl	Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. 
ru	Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся. 

pl	Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" 
ru	Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. 
ru	Иблис сказал: «Я лучше него. 

pl	Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Ты сотворил меня из огня, а его - из глины». 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd! 
ru	Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! 

pl	Nie tobie należy być dumnym tutaj! 
ru	Негоже тебе превозноситься здесь. 

pl	Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." 
ru	Изыди, ибо ты - один из униженных». 

pl	Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." 
ru	Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка». 

pl	Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." 
ru	А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными». 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! 
ru	Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! 

pl	Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" 
ru	А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами. 

pl	"A ty, Adamie! 
ru	О Адам! 

pl	Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! 
ru	Поселись в Раю вместе со своей супругой. 

pl	Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками». 

pl	I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" 
ru	Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель». 

pl	I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. 
ru	Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. 

pl	Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" 
ru	Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?». 

pl	Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они сказали: «Господь наш! 

pl	Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" 
ru	Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон». 

pl	Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. 
ru	Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! 

pl	Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." 
ru	Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время». 

pl	I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " 
ru	Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены». 

pl	My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. 
ru	Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. 

pl	Takie są znaki Boga. 
ru	Таково одно из знамений Аллаха. 

pl	Być może, oni sobie przypomną! 
ru	Быть может, они помянут назидание. 

pl	Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. 
ru	Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. 

pl	On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. 
ru	Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. 

pl	Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! 
ru	Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют. 

pl	A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." 
ru	Когда они совершают мерзость, они говорят: «Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. 
ru	Скажи: «Аллах не велит совершать мерзость. 

pl	Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" 
ru	Неужели вы станете наговаривать на Аллаха то, чего не знаете?». 

pl	Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. 
ru	Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». 

pl	Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! 
ru	Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. 

pl	Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." 
ru	Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены». 

pl	On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. 
ru	Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. 

pl	Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. 
ru	Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем. 

pl	Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! 
ru	Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. 

pl	Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! 
ru	Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует. 

pl	Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" 
ru	Скажи: «Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?». 

pl	Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." 
ru	Скажи: «В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них». 

pl	W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Так Мы разъясняем знамения людям знающим. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." 
ru	Скажи: «Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете». 

pl	Każdy naród ma swój wyznaczony czas. 
ru	Для каждой общины есть свой срок. 

pl	Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. 
ru	Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час. 

pl	A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. 
ru	А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? 

pl	Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. 
ru	Они получат удел, отведенный им в Писании. 

pl	Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" 
ru	Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?». 

pl	Oni powiedzą: Odeszli od nas." 
ru	Они скажут: «Они бросили нас!». 

pl	I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. 
ru	Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими. 

pl	On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" 
ru	Аллах скажет: «Войдите в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». 

pl	Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! 
ru	Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: «Господь наш! 

pl	To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" 
ru	Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне». 

pl	On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" 
ru	Он скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого». 

pl	I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. 
ru	Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" 
ru	Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали». 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. 
ru	Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. 

pl	W ten sposób My płacimy grzesznikom! 
ru	Так Мы воздаем грешникам. 

pl	Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. 
ru	Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Так Мы воздаем беззаконникам. 

pl	A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. 

pl	My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. 
ru	Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. 

pl	I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! 
ru	Они скажут: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! 

pl	Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. 
ru	Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. 

pl	Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" 
ru	И посланники Господа нашего принесли истину». 

pl	Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" 
ru	Им будет возвещено: «Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали». 