pl	On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. 
ru	Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером". 

pl	Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Воистину, Он - прощающий, милосердный". 

pl	I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? 
ru	[Неверные] говорят: "Что это за посланник? 

pl	On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. 
ru	Он принимает пищу и ходит по базарам. 

pl	Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! 
ru	Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним? 

pl	Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" 
ru	[Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище? Почему у него нет сада, плоды которого он вкушал бы?" 

pl	I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	И грешники добавляют: "Вы следуете всего лишь за околдованным человеком". 

pl	Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. 
ru	Посмотри [, Мухаммад], чего только они не наговаривают на тебя! Они сошли с правого пути и не находят выхода. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. 
ru	Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это, - сады, в которых текут ручьи, а также дворцы. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! 
ru	Но [грешники] не веруют в [Судный] час, а для тех, кто не верует в этот час, Мы приготовили адский огонь. 

pl	Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. 
ru	И уже издалека они услышат его страшное шипение. 

pl	A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. 
ru	Когда же их скованными низвергнут в тесноту ада, они будут молить о [собственной] погибели. 

pl	Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. 
ru	[Им ответят]: "Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях". 

pl	Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Что лучше - адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью?" 

pl	Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. 
ru	Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там. 

pl	To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. 
ru	[Так] твой Господь исполнит испрошенное обещание. 

pl	I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" 
ru	В тот день, когда Аллах соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Него, и спросит: "Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?" - 

pl	Oni powiedzą: "Chwała Tobie! 
ru	они ответят: "Пречист Ты! 

pl	Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." 
ru	Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя. Но Ты одарил земными благами их и их отцов, так что они забыли помнить [о Тебе] и были обречены на гибель". 

pl	"Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. 
ru	[Тогда Аллах скажет многобожникам]: "[Боги] отреклись от того, что вы говорили, и вы не можете ни отвратить [от себя наказания], ни помочь [себе]. 

pl	A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." 
ru	А тому из вас, кто творил беззаконие, Мы дадим вкусить великое мучение". 

pl	My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. 
ru	Мы не посылали до тебя посланников, которые не вкушали бы пищи и не ходили бы по базарам, [как прочие смертные]. 

pl	I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? 
ru	И Мы сделали одних из вас испытанием для других, [чтобы удостовериться], вытерпите ли вы [испытание]. 

pl	A twój Pan widzi jasno. 
ru	Ведь твой Господь все видит. 

pl	Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" 
ru	Те, которые надеются, что не предстанут перед Нами, говорят: "Почему к нам не ниспосланы ангелы? Почему мы не видим нашего Господа?" 

pl	I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. 
ru	Они, несомненно, возгордились в сердце и подняли великий бунт [против Аллаха]. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." 
ru	В тот день, когда [грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им: "[Для вас перед раем] - непреодолимая преграда". 

pl	I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. 
ru	Мы займемся в тот день деяниями, которые они вершили [в земном мире], и развеем их во прах. 

pl	Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. 
ru	У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения. 

pl	W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, 
ru	В тот день, когда разверзнутся и небо и облака и ниспосланы будут ангелы, 

pl	W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! 
ru	у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных! 

pl	W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! 
ru	В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: "О, если бы я последовал в пути за Посланником! 

pl	Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! 
ru	Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека! 

pl	On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. 
ru	Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его". 

pl	Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" 
ru	Воистину, шайтан - предатель для человека. 

pl	Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	Посланник [в тот день] скажет: "Господи! 

pl	Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." 
ru	Воистину, мой народ отверг Коран". 

pl	W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. 
ru	Так Мы для каждого пророка посылали врага из числа грешников. 

pl	Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! 
ru	Довольно для тебя того, что Господь ведет на прямой путь и помогает. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" 
ru	Неверные спрашивают: "Почему Коран не ниспослан ему за один раз?" 

pl	Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. 
ru	Мы поступили так и [повелели тебе] читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце [в вере]. 

pl	I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. 
ru	[Неверные в спорах] не приведут ни одной притчи, [в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование. 

pl	Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. 
ru	Тем, которые будут воскрешены с лицами, обращенными к аду, уготовано наихудшее место [в том мире], ибо они дальше [других] отклонились от [прямого] пути. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. 
ru	Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником. 

pl	Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. 
ru	И Мы повелели: "Ступайте к народу, который отверг Наши знамения". А потом Мы искоренили его до основания. 

pl	A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. 
ru	А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их [поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание. 

pl	A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi 
ru	[Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними. 

pl	- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! 
ru	И каждому [из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка. 

pl	A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. 
ru	Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь. 

pl	Czyż oni tego nie widzieli? 
ru	Неужели же они не видели его? 

pl	Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! 
ru	Нет, они не ждали пробуждения [в Судный день]. 

pl	A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? 
ru	А когда они видят тебя [, Мухаммад], они только насмехаются над тобой [и говорят]: "Неужели же он - тот самый, кого Аллах сделал посланником, 

pl	On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." 
ru	[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?" 

pl	Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. 
ru	Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути [истины]. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? 
ru	Видел ли ты того, кто сделал своих богов предметом своей прихоти? 

pl	Czy ty będziesz dla niego opiekunem? 
ru	Разве ты ответчик за него? 

pl	Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? 
ru	Или ты полагаешь, что большинство неверных способны слышать или понимать? 

pl	Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! 
ru	Они - всего лишь подобие скотов. Более того, они - самые отклонившиеся от [прямого] пути. 

pl	Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. 
ru	Разве ты не видишь, как твой Господь сделал тень меняющейся [по размеру]? А если бы Он захотел, то сделал бы ее неизменной [по размерам]. 

pl	Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością 
ru	Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. 
ru	Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон - упокоением, а день - возвращением [к жизни]. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	Он - тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия. 

pl	I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, 
ru	И Мы ниспослали с неба чистую воду, 

pl	Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. 
ru	чтобы оживить ею мертвую землю, чтобы напоить ею вдоволь Свои творения - скот и людей. 

pl	I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. 
ru	Мы и раньше многократно разъясняли им [все это], чтобы они запомнили, но большинство людей избрали только неблагодарность. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. 
ru	Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя. 

pl	Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. 
ru	Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана. 

pl	On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. 
ru	Он - Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном - [вода] пресная, приятная [на вкус], а в другом - соленая, горькая. 

pl	Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. 
ru	Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую. 

pl	On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. 
ru	Он - Тот, кто сотворил человека из влаги, дал ему родственников и свойственников. 

pl	Twój Pan jest Wszechmocny! 
ru	И Господь твой - могущественный. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. 
ru	[Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им. 

pl	Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. 
ru	Неверный помогает [тем, кто] против его Господа. 

pl	My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем. 

pl	Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие стали на путь к своему Господу". 

pl	I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! 
ru	Уповай же на Живого, который не умирает, и славь Его, восхваляя. 

pl	Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! 
ru	Только Он один ведает о грехах Своих рабов. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. 
ru	[Он] - Тот, кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом воссел на троне. 

pl	Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego 
ru	Спрашивай о Нем того, кто ведает. 

pl	Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? 
ru	Когда же им говорят: "Бейте челом Милостивому!" - они вопрошают: "Что такое Милостивый? 

pl	Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" 
ru	Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?" 

pl	I to tylko powiększa ich niechęć. 
ru	Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха]. 

pl	Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! 
ru	Благословен Тот, кто воздвиг на небе созвездия, а также солнце и луну освещающую. 

pl	On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. 
ru	Он - Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха]. 

pl	Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" 
ru	Рабы Милостивого - это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: "Мир!"; 

pl	I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. 
ru	те, которые проводят ночи, падая ниц и представая перед Господом своим; 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	те, которые говорят: "Господи наш! Избавь нас от наказания ада! 

pl	Odwróć od nas karę Gehenny! 
ru	Ибо наказание ада - мука неотступная". 

pl	Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu 
ru	Воистину, ад - мерзкое местопребывание и скверное прибежище! 

pl	I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. 
ru	[Рабы Милостивого] - это те, которые не расточительствуют и не скупятся, а тратят умеренно; 

pl	I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. 
ru	те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу, не убивают человека, которого Аллах запретил [убивать], если только он не заслуживает этого по праву, и не прелюбодействуют. 

pl	A kto to czyni, spotka go kara za grzech. 
ru	А тот, кто делает так, будет подвергнут каре. 

pl	Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. 
ru	В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	за исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело. За это Аллах заменит их злые деяния добрыми, ибо Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! 
ru	Тот, кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне. 

pl	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; 
ru	[Рабы Милостивого] - это те, которые не лжесвидетельствуют и которые, когда проходят мимо суетного, минуют его с достоинством; 

pl	I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; 
ru	те, которые, когда их наставляют аятами Господа, не падают [наземь] слепыми и глухими к этим [аятам]; 

pl	I ci, którzy mówią: "Panie nasz! 
ru	те, которые говорят: "Господи наш! 

pl	Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" 
ru	Даруй нам отраду глаз в наших женах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных". 

pl	- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" 
ru	Они получают в награду наивысшее место в раю за то, что были терпеливы, и встретят их там приветствием и миром. 

pl	Będą przebywać tam na wieki. 
ru	Вечно пребудут они в нем. 

pl	Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! 
ru	Прекрасен рай как местопребывание и жилище! 

pl	Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. 
ru	Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Мой Господь не станет заботиться о вас, если вы не воззовете [к Нему]. 

pl	Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." 
ru	Вы же отвергли [веру], потому наказание грядет неизбежно". 

pl	Ta. Sin. Mim. 
ru	Та, син, мим. 

pl	Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. 
ru	Быть может, ты убиваешься от того, что они (т. е. многобожники) не веруют? 

pl	Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. 
ru	Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы. 

pl	A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili 
ru	Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись. 

pl	I nie uznali go za kłamstwo. 
ru	Они отвергли его (т. е. 

pl	Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались. 

pl	Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! 
ru	Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ? 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! 
ru	Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует. 

pl	I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Воистину, твой Господь - великий, милосердный. 

pl	Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, 
ru	[Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: "Ступай к неправедным людям, 

pl	Ludu Faraona! 
ru	народу Фир'ауна. 

pl	Czyż oni nie będą bogobojni?" 
ru	Неужели они не устрашатся [Аллаха]?" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	[Муса] сказал: "Господи! 

pl	Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; 
ru	Ведь я боюсь, что они отвергнут меня, 

pl	ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. 
ru	что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. 

pl	Poślij więc po Aarona! 
ru	Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир'ауна]. 

pl	Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." 
ru	К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня". 

pl	Rzekł: "Wcale nie! 
ru	[Аллах] сказал: "Нет! 

pl	My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. 
ru	Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами. 

pl	Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. 
ru	Идите вдвоем к Фир'ауну и скажите: "Воистину, мы - посланники Господа миров. 

pl	Odeślij z nami synów Izraela" 
ru	Так отпусти с нами сынов Исраила "". 

pl	Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? 
ru	[Фир'аун] ответил: "Разве Мы не растили тебя в своем доме с младенческих лет? 

pl	Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? 
ru	И разве ты не провел с нами годы жизни? 

pl	Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" 
ru	Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек". 

pl	Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. 
ru	[Муса] ответил: "Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших. 

pl	I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. 
ru	И я бежал от вас, когда мне стало боязно. А Господь мой даровал мне знание [различать добро от зла] и возвел меня в число посланников. 

pl	Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" 
ru	И Ты ожидаешь от меня [благодарности] за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?" 

pl	Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" 
ru	Фир'аун спросил: "Кто же Господь обитателей миров?" 

pl	Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" 
ru	[Муса] ответил: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуете". 

pl	Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	[Фир'аун] сказал тем, кто был около него: "Слышите ли вы?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" 
ru	[Муса] продолжал: "Ваш Господь и Господь ваших праотцев". 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" 
ru	[Фир'аун] сказал: "Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец". 

pl	Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" 
ru	[Муса] сказал: "[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете". 

pl	Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" 
ru	[Фир'аун] сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу". 

pl	Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" 
ru	[Муса] ответил: "А если я сотворю перед тобой явное чудо?" 

pl	Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	[Фир'аун] сказал: "Так яви же его, если ты говоришь правду". 

pl	Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. 
ru	[Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею. 

pl	I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. 
ru	Он обнажил свою руку, и она стала белой для смотрящих. 

pl	Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! 
ru	Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: "Воистину, он - искусный чародей. 

pl	On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. 
ru	Он хочет увести вас из вашей страны своим колдовством. 

pl	Cóż więc doradzicie?" 
ru	Что же вы посоветуете?" 

pl	Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, 
ru	Они ответили: "Задержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов, 

pl	Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." 
ru	чтобы они привели к тебе всех искусных чародеев"... 

pl	I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. 
ru	Чародеев собрали в назначенный день, 

pl	I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? 
ru	и людям сказали: "Все ли вы здесь? 

pl	Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" 
ru	Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" 
ru	Пришли чародеи и спросили Фир'ауна: "А будет ли нам награда, если мы одержим верх?" 

pl	On Powiedział: "Tak, z pewnością! 
ru	Он ответил: "Да. 

pl	I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" 
ru	В таком случае вы будете в числе моих приближенных". 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" 
ru	Муса сказал чародеям: "Бросайте то, что вы намереваетесь бросить". 

pl	Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" 
ru	Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: "Во имя величия Фир'ауна, воистину, мы одержим верх!" 

pl	Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. 
ru	Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали. 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. 
ru	И чародеи пали ниц. 

pl	Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! 
ru	Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров, 

pl	Pana Mojżesza i Aarona!" 
ru	Господа Мусы и Харуна". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. 
ru	[Фир'аун] спросил: "Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Lecz wy niebawem się dowiecie. 
ru	Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! 

pl	Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" 
ru	Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!" 

pl	Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! 
ru	Они ответили: "Не беда! 

pl	My się zwrócimy do naszego Pana! 
ru	Воистину, мы обратимся к нашему Господу. 

pl	Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." 
ru	Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" 
ru	И Мы внушили Мусе: "Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать". 

pl	Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: 
ru	Фир'аун разослал по городам сборщиков [войска] 

pl	"Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; 
ru	[и сказал]: "Их всего-то - жалкая кучка. 

pl	Srodze nas rozgniewali, 
ru	Но они разгневали нас, 

pl	Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." 
ru	и нам всем надо быть осмотрительными". 

pl	I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, 
ru	Но Мы изгнали их из садов, [лишили] источников, 

pl	Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. 
ru	сокровищ и достойного положения. 

pl	Tak się stało. 
ru	Так [это было]. 

pl	I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. 
ru	И Мы отдали все это во владение сынам Исраила. 

pl	Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. 
ru	[Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе. 

pl	A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" 
ru	Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: "Нас непременно настигнут". 

pl	Powiedział: "Wcale nie! 
ru	Муса воскликнул: "Никогда! 

pl	Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" 
ru	Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" 
ru	Тогда Мы послали откровение Мусе; "Ударь своим посохом по морю". 

pl	I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. 
ru	[Он ударил], и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно гора. 

pl	I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. 
ru	Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фир'ауна, 

pl	I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. 
ru	а Мусу и всех, кто был с ним, Мы спасли. 

pl	A potopiliśmy tamtych. 
ru	Остальных же Мы потопили. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. 
ru	Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это]. 

pl	Twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Воистину, Господь твой - великий, милосердный. 

pl	I opowiedz im historię Abrahama! 
ru	Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме, 

pl	Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" 
ru	когда он спросил своего отца и народ: "Чему вы поклоняетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." 
ru	Они ответили: "Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им". 

pl	Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? 
ru	[Ибрахим] спросил: "Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?" 

pl	I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" 
ru	Помогают ли они вам или приносят вред?" 

pl	Powiedzieli: "Nie! 
ru	Ответили: "Нет! 

pl	Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." 
ru	Но мы видели, что и отцы наши поступали так же". 

pl	Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, 
ru	[Ибрахим] спросил: "А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь 

pl	Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? 
ru	вы и ваши праотцы? 

pl	Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, 
ru	Они, несомненно, - мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров, 

pl	Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, 
ru	который сотворил меня и ведет по прямому пути; 

pl	Który mnie karmi i poi, 
ru	который дает мне пищу и утоляет жажду; 

pl	A kiedy zachoruję, to mnie leczy; 
ru	а когда заболею, Он исцеляет меня; 

pl	Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, 
ru	который лишает меня жизни, а потом воскрешает; 

pl	I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! 
ru	который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день. 

pl	Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. 
ru	Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам, 

pl	Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. 
ru	сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях; 

pl	Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. 
ru	сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай; 

pl	Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. 
ru	прости моего отца, ибо он был в числе заблудших; 

pl	I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; 
ru	не подвергай меня позору в День воскресения; 

pl	W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, 
ru	в тот день, когда не пригодятся ни богатство, ни сыновья, 

pl	Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." 
ru	кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем". 

pl	I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, 
ru	[В тот день, когда] рай будет близок к богобоязненным; 

pl	A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! 
ru	[когда] заблудших поставят перед адом; 

pl	Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście 
ru	[когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись, 

pl	Poza Bogiem? 
ru	минуя Аллаха? 

pl	Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" 
ru	Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?" 

pl	Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, 
ru	Ввергнуты будут они и заблудшие в ад, 

pl	I zastępy Iblisa, wszyscy razem. 
ru	а также все полчища Иблиса. 

pl	Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: 
ru	Они будут говорить, препираясь [между собой]: 

pl	Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, 
ru	"Клянемся Аллахом, мы ведь явно заблуждались, 

pl	Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! 
ru	когда равняли вас с Господом [обитателей] миров. 

pl	Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, 
ru	Ведь это нечестивцы совратили [с пути]! 

pl	Nie mamy więc orędowników 
ru	И нет у нас ни заступников, 

pl	Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. 
ru	ни преданного друга. 

pl	O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" 
ru	Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!" 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Воистину, во всем этом - знамение, но тем не менее большая часть их не верует. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	И, воистину, твой Господь велик, милосерден. 

pl	Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Народ Нуха отверг посланных [ангелов], 

pl	Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? 
ru	когда их собрат Нух спросил: "Не устрашитесь ли вы [Аллаха]? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! 
ru	Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" 
ru	Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" 
ru	Они спросили: "Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?" 

pl	On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. 
ru	Он ответил: "Не мне знать об их деяниях - 

pl	Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! 
ru	только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете. 

pl	Ja nie chciałbym odpychać wierzących. 
ru	И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - всего лишь явный увещеватель". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" 
ru	Они ответили: "О Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями". 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Он воззвал: "Господи! 

pl	Mój lud uznał mnie za kłamcę. 
ru	Воистину, мой народ отверг меня. 

pl	Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" 
ru	Так рассуди же нас и спаси меня и тех верующих, что последовали за мною". 

pl	I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; 
ru	И Мы спасли его и тех, кто с ним, погрузив их в ковчег. 

pl	I potopiliśmy pozostałych. 
ru	Потом Мы потопили оставшихся. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие. 

pl	Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный. 

pl	I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. 
ru	[Племя] 'ад отвергло [одного из] посланников, 

pl	Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? 
ru	своего собрата Худа, когда он сказал им: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? 

pl	Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне. 

pl	Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! 
ru	Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров. 

pl	Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? 
ru	Неужели вы [и впредь] будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша [свое тщеславие], 

pl	I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! 
ru	и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны, 

pl	A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. 
ru	что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов? 

pl	Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: 
ru	Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете. 

pl	On zaopatrzył was w trzody i synów, 
ru	Он даровал вам домашних животных и сыновей, 

pl	Ogrody i źródła. 
ru	сады и источники. 

pl	Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" 
ru	Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день". 

pl	Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. 
ru	Они сказали: "Нам все равно, будешь ты увещевать или нет. 

pl	Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. 
ru	Все это - лишь обычаи предков, 

pl	I my nie będziemy ukarani!" 
ru	и мы не подвергнемся наказанию". 

pl	I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. 
ru	Они отвергли его, а Мы погубили их. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy 
ru	Воистину, в этом - знамение, но большая часть их не веровала. 

pl	I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Самудиты отвергли [одного] из посланников, 

pl	Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	когда их брат Салих воззвал: "Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия. 

pl	Nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы последуете новой религии. 

pl	Moja nagroda jest tylko u Pana światów! 
ru	Меня вознаградит только Господь [обитателей] миров. 

pl	Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? 
ru	Пребудете ли вы в безопасности в этом мире, 

pl	Wśród ogrodów i źródeł? 
ru	в садах и среди источников, 

pl	Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? 
ru	среди нив и пальм с нежными плодами, 

pl	Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? 
ru	искусно высекая в горах дома? 

pl	Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 

pl	I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, 
ru	И не подчиняйтесь велению нечестивцев, 

pl	Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" 
ru	которые творят беззаконие на земле и не творят добра". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они ответили: "Ты - не кто иной, как один из чародеев. 

pl	Jesteś tylko człowiekiem jak my. 
ru	Ты - всего лишь человек, как и мы. 

pl	Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Так яви же чудо, если ты говоришь правду". 

pl	Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. 
ru	[Салих] сказал: "Вот [вам чудо] - верблюдица. Водопой для нее и для вас - по определенным дням. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" 
ru	Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день". 

pl	Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. 
ru	Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись. 

pl	I dosięgła ich kara. 
ru	Постигло их наказание. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Воистину, твой Господь - великий, милосердный. 

pl	Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Народ Лута также отверг посланников, 

pl	Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	когда их собрат Лут спросил: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии, ибо вознаградит меня только Господь [обитателей] миров. 

pl	Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, 
ru	Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных), 

pl	A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? 
ru	пренебрегая вашими женами, которых создал Господь для вас? 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Да, вы - преступные люди". 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" 
ru	Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]". 

pl	On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. 
ru	[Лут] сказал: "Воистину, мне отвратительны ваши деяния. 

pl	Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" 
ru	Спаси меня и мое семейство от того, что они творят". 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; 
ru	И Мы спасли его и его семью - всех, 

pl	Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками]. 

pl	Następnie wytraciliśmy innych. 
ru	Потом Мы истребили остальных 

pl	I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. 
ru	и низвергли на них дождь. 

pl	A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Пагубен дождь, предназначенный для увещеваемых! 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало. 

pl	Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	Обитатели ал-Айки отвергли посланников, 

pl	Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	когда Шу'айб сказал им; "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? 

pl	Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. 
ru	Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Вознаградит меня лишь Господь [обитателей] миров. 

pl	Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! 
ru	Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает. 

pl	Ważcie dokładną wagą! 
ru	Взвешивайте на точных весах, 

pl	Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! 
ru	не убавляйте людям то, что им причитается, и не творите на земле беззакония и неправого дела. 

pl	Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" 
ru	Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы". 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный". 

pl	Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. 
ru	Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом. 

pl	Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Низринь же на нас осколок неба, если ты из тех, кто говорит правду". 

pl	On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	[Шу'айб] ответил: "Мой Господь лучше знает о том, что вы творите". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. 
ru	Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. 

pl	I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. 
ru	Воистину, это было наказание великого [Судного] дня. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало. 

pl	To jest objawienie Pana światów! 
ru	Воистину, Коран - послание Господа миров, 

pl	Z nim zeszedł Duch wierny 
ru	с которым снизошел верный Дух 

pl	Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających 
ru	на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей, 

pl	W języku arabskim, jasnym. 
ru	[но] на ясном арабском языке. 

pl	Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! 
ru	Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов. 

pl	Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? 
ru	Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)? 

pl	Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców 
ru	Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов 

pl	I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. 
ru	и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него. 

pl	W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. 
ru	Так Мы внедряем неверие в сердца грешников. 

pl	Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание. 

pl	I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. 
ru	И оно поразит их неожиданно, так что они и не почувствуют [его приближения]. 

pl	Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" 
ru	И тогда они возопят: "Разве не будет нам отсрочки?" 

pl	Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? 
ru	Неужели они спешат [, чтобы настигло их] Наше наказание? 

pl	Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, 
ru	Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы, 

pl	A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, 
ru	а потом их постигло бы обещанное, 

pl	To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? 
ru	то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались? 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali 
ru	Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не [послав прежде] туда увещевателей, 

pl	Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. 
ru	[которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы. 

pl	Nie przynieśli go przecież szatani. 
ru	Не нисходили с Кораном шайтаны - 

pl	To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; 
ru	это не подобает им, да и не могут они, 

pl	Oni są odsunięci od słuchania. 
ru	ибо им запрещено слушать [Коран]. 

pl	Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. 
ru	И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных. 

pl	I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! 
ru	Увещевай своих ближайших родственников 

pl	Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! 
ru	и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой. 

pl	A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, 
ru	Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я непричастен к тому, что вы вершите"- 

pl	Zaufaj Potężnemu, Litościwemu 
ru	И уповай на Великого, Милостивого, 

pl	Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz 
ru	который видит, когда ты стоишь на молитве 

pl	I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący 
ru	Ведь Он - слышащий, знающий. 

pl	Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? 
ru	Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны? 

pl	Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. 
ru	Они нисходят к каждому грешному лжецу, 

pl	Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. 
ru	прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы 

pl	A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. 
ru	За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути. 

pl	Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach 
ru	Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам 

pl	I jak mówią to, czego nie czynią? 
ru	и разглагольствуют о том, чего не совершают, 

pl	Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. 
ru	за исключением тех, которые уверовали, вершили добрые деяния, поминали многократно Аллаха и защищались от притеснителей неверных. 

pl	A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! 
ru	А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает. 

pl	Ta. Sin. 
ru	Та, син. 

pl	To są znaki Koranu i Księgi jasnej: 
ru	Это - аяты Корана, ясного Писания, 

pl	Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, 
ru	руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших, 

pl	Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. 
ru	которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. 
ru	Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности. 

pl	Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. 
ru	Они - те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они - потерпевшие наибольший урон. 

pl	Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. 
ru	Воистину, ты [, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему семейству: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам весть о нем или горящую головню. 

pl	Być może, wy się ogrzejecie!" 
ru	Может быть, вы обогреетесь". 

pl	Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! 
ru	Когда он подошел к огню, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне и кто вблизи него. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Пречист Аллах, Господь [обитателей] миров! 

pl	O Mojżeszu! 
ru	О Муса"! 

pl	Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! 
ru	Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый. 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	А ты брось свой посох!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	Когда Муса [бросил и] увидел, что посох извивается, словно змея, он бросился назад без оглядки. 

pl	"O Mojżeszu! Nie bój się! 
ru	[Аллах сказал]: "О Муса! 

pl	Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. 
ru	Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам. 

pl	A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	[Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь - прощающий, милосердный. 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" 
ru	Сунь свою руку за пазуху, и она станет [совершенно] белой, безо всякого пятна, - [это одно] из девяти знамений для Фир'ауна и его народа, ибо они - грешный народ". 

pl	A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: "Это - очевидное колдовство". 

pl	I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. 
ru	Они отвергли их неправедно и кичась, хотя в душе они убедились в [истинности] их. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Посмотри же, чем кончили творящие беззаконие! 

pl	My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" 
ru	Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: "Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов". 

pl	Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! 
ru	Сулайман наследовал Давуду и сказал: "О люди! 

pl	Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. 
ru	Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага. 

pl	Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" 
ru	Воистину, это и есть явное благоволение [Аллаха]". 

pl	I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. 
ru	К Сулайману были призваны его войска из джиннов, людей и птиц, и они были разделены [на дружины], и им [был дан приказ] двинуться в поход. 

pl	A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! 
ru	Когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: "О муравьи! 

pl	Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." 
ru	Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком". 

pl	I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! 
ru	Сулайман улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал: "Господи! 

pl	Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям. [Внуши мне] вершить добро, которым Ты будешь доволен. 

pl	Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" 
ru	Прими меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов". 

pl	Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? 
ru	[Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: "Что со мной? Почему я не вижу удода? 

pl	Czyżby był nieobecny? 
ru	Может быть, его нет? 

pl	Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" 
ru	Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания". 

pl	Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. 
ru	[Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: "Я узнал о том, чего ты не ведаешь. 

pl	Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. 
ru	Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями. 

pl	Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. 
ru	Воистину, я обнаружил там женщину, которая владычествует над ними, ей даровано все, и ей принадлежит великий трон. 

pl	Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. 
ru	Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. 

pl	Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. 
ru	Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути - так что они не идут прямым путем, 

pl	Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. 
ru	чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит [на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто. 

pl	Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" 
ru	[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона". 

pl	Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. 
ru	[Сулайман] сказал: "Мы посмотрим, говоришь ли ты правду или лжешь. 

pl	Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." 
ru	Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответят". 

pl	Królowa powiedziała: "O starszyzno! 
ru	[Удод доставил царице письмо от Сулаймана. 

pl	Oto został mi rzucony szlachetny list. 
ru	Прочитав,] она сказала: "О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное. 

pl	Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! 
ru	Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: ". 

pl	Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" 
ru	Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными"". 

pl	Powiedziała: "O starszyzno! 
ru	[Царица] сказала: "О знатные мужи! 

pl	Dajcie mi radę w mojej sprawie! 
ru	Подскажите мне решение в моем деле. 

pl	Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." 
ru	Я никогда не принимала окончательного решения без вашего [совета] ". 

pl	Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. 
ru	[Вельможи] ответили: "У нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе. 

pl	Rozważ więc, co rozkażesz!" 
ru	Поразмысли и прими решение". 

pl	Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. 
ru	[Царица] сказала: "Воистину, цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют ее и превращают знатных мужей в униженных. 

pl	W ten sposób oni czynią. 
ru	Так поступают они. 

pl	Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." 
ru	Но я пошлю им дары и буду ждать, с чем вернутся послы". 

pl	Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? 
ru	Когда [посланец царицы] прибыл к Сулайману, царь сказал: "Неужели вы хотите ублаготворить меня богатством? 

pl	Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. 
ru	То, что Даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. 

pl	To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! 
ru	Да, вы гордитесь своими дарами. 

pl	Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." 
ru	Воротись к ним, [посланец], а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными". 

pl	I powiedział: "O starszyzno! 
ru	[Потом Сулайман] сказал: "О знатные мужи! 

pl	Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" 
ru	Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?" 

pl	Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." 
ru	Некий ифрит из джиннов сказал: "Я принесу его тебе, до того как встанешь со своего места. Ведь я в этом силен и достоин доверия". 

pl	Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." 
ru	А тот, у которого было знание из Писания, сказал: "Я принесу его тебе в мгновение ока". 

pl	A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." 
ru	Когда [Сулайман] увидел установленный перед ним [трон царицы], он подумал: "Это - милость Господа моего, ниспосланная, чтобы испытать меня: благодарен ли я [по природе] или же неблагодарен. 

pl	Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! 
ru	Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность. А кто неблагодарен, то ведь Аллах - всевластный, великодушный". 

pl	Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." 
ru	[Потом Сулайман] сказал: "Переделайте для нее этот трон, и мы посмотрим, следует ли она прямым путем или же она из тех, кто не идет по прямому пути". 

pl	Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" 
ru	Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: "Таков ли твой трон, как этот?" 

pl	Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." 
ru	Она ответила: "Да, будто он самый и есть ", [И сказал Сулайман:] "Нам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]". 

pl	Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. 
ru	Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному. 

pl	Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" 
ru	Ей сказали: "Войди во дворец". 

pl	Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. 
ru	Когда она взглянула, ей показалось, что [перед ней] водная пучина, и она обнажила ноги до колен, [приподняв платье]. 

pl	On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." 
ru	[Сулайман] сказал: "Это высокий дворец, вымощенный стеклом". 

pl	Ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	[Царица Сабы] воскликнула: "Господи! 

pl	Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" 
ru	Воистину, я нанесла урон самой себе, [ныне] же вместе с Сулайманом предаюсь Аллаху, Господу [обитателей] миров". 

pl	Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. 
ru	Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка. 

pl	On powiedział: "O ludu mój! 
ru	[Салих] сказал: "О мой народ! 

pl	Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? 
ru	Почему вы стремитесь больше ко злу, нежели к добру? 

pl	Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" 
ru	Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вас бы помиловали". 

pl	Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. 
ru	[Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою". 

pl	On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! 
ru	[Салих] сказал: "Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. 

pl	Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" 
ru	Да, вас подвергают испытанию". 

pl	A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. 
ru	В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра. 

pl	Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni 
ru	Они сказали: "Поклянитесь друг другу Аллахом, что, мол, мы ночью нападем на Салиха и его семью, а потом объявим его ближайшему родственнику: "Мы не присутствовали при убиении его семьи, и мы говорим правду"". 

pl	Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. 
ru	Они замыслили коварство, и Мы замыслили [в отместку], но они не ведали [об этом]. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! 
ru	И посмотри же, каков был исход их коварства! 

pl	Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. 
ru	Мы искоренили их вместе со всем народом. 

pl	I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. 
ru	Вот [перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. 

pl	I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. 
ru	А тех, которые уверовали и были богобоязненными, Мы спасли. 

pl	I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? 
ru	[Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: "Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме? 

pl	Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? 
ru	Неужели вы будете вожделеть мужчин вместо женщин? 

pl	Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!" 
ru	Да, вы люди безрассудные!" 

pl	Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: "Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] ". 

pl	I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Мы спасли его вместе с семьей, кроме жены его, которой Мы предопределили остаться в числе нечестивцев. 

pl	I spuściliśmy na nich deszcz. 
ru	Мы низвергли на них [каменный] дождь. 

pl	A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	Ужасен дождь сей для тех, кого увещевают! 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" 
ru	Скажи, [Мухаммад]: "Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. 

pl	Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? 
ru	Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним? 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. 
ru	[Идолы лучше] или Тот, кто создал небеса и землю, низвел для вас с неба дождь, при помощи которого Мы вырастили прекрасные сады, [в то время как] вы не могли вырастить ни одного дерева? 

pl	Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! 
ru	Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" 

pl	Oni są ludem, który przypisuje równych. 
ru	Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути]. 

pl	On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. 
ru	[Скажи: "Они лучше] или Тот, кто сделал землю жилищем, провел по ней реки, воздвиг неколебимые горы и установил преграду между водами пресными и солеными? 

pl	Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Ależ nie! 
ru	Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" 

pl	Lecz większość ludzi nie wie! 
ru	Но большая часть их не ведает об этом. 

pl	On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. 
ru	[Скажи: "Они лучше] или Тот, кто удовлетворяет мольбу страждущего, когда он взывает к Нему, устраняет зло и назначает вас на земле наследниками? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом? 

pl	Jakże mało oni sobie przypominają! 
ru	Мало вы призадумываетесь!" 

pl	On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	[Скажи: "Они лучше] или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря? Кто направляет ветры доброй вестью перед Своей милостью? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" 

pl	Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Аллах тех, кому [неверные] поклоняются [наряду с Ним]! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	[Скажи: "Они лучше] или Тот, кто порождает начало творения и потом повторяет его, кто дает нам пропитание с неба и земли? 

pl	Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! 
ru	Скажи: "Приведите ваши доводы, если вы говорите правду". 

pl	Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. 
ru	Скажи: "Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а [люди] не знают даже, когда их воскресят. 

pl	Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! 
ru	Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней". 

pl	I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? 
ru	Неверные говорят: "Неужели мы и наши отцы, после того как превратимся в прах, поднимемся [живыми] из могил? 

pl	Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! 
ru	Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. 

pl	To są tylko opowieści dawnych przodków!" 
ru	Но это - всего лишь сказки древних людей". 

pl	Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники". 

pl	Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! 
ru	Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют. 

pl	Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они спрашивают: "Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! 
ru	Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарно. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! 
ru	Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают. 

pl	Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! 
ru	И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной]. 

pl	Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! 
ru	Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом. 

pl	I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! 
ru	Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! 
ru	Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим [правым] судом. 

pl	On jest Potężny, Wszechwiedzący! 
ru	Он - великий, знающий. 

pl	Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. 
ru	Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины. 

pl	Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад. 

pl	I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	Ты не выведешь слепых из [тьмы] заблуждения на прямой путь. 

pl	I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. 
ru	Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху]. 

pl	A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." 
ru	Когда же настигнет их [Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они (т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения. 

pl	A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. 
ru	[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам. 

pl	A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? 
ru	Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: "Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? 

pl	Cóż jeszcze czyniliście?" 
ru	Так что же вы делали?" 

pl	I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. 
ru	Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание]. 

pl	Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? 
ru	Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? 

pl	Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! 
ru	Во всем этом - знамения для верующих. 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. 
ru	[Помни, Мухаммад], о том дне, когда прозвучит трубный глас. И тогда устрашатся те, кто на небесах и на земле, кроме тех, к кому благоволит Аллах. 

pl	I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. 
ru	И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, движутся, словно [легкие] облака, сотворенные Аллахом, который исполнил все в совершенстве. 

pl	Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Он ведает о том, что вы вершите. 

pl	Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. 
ru	Те, кто предстанет в тот день с добрыми деяниями, будут вознаграждены большим, [чем эти деяния], и не изведают никакого страха. 

pl	A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" 
ru	А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: "Так воздается вам по делам вашим!" 

pl	"Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	[Скажи, Мухаммад]: "Мне велено только поклоняться Господу этого города (т. е. Мекки), который он провозгласил запретным. 

pl	I abym recytował Koran." 
ru	и возвещать Коран". 

pl	A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" 
ru	Тот, кто идет прямой дорогой, идет на пользу себе. А тому, кто сошел [с прямого пути], скажи: "Я - только увещеватель". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! 
ru	[Скажи]: "Хвала Аллаху. 

pl	On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." 
ru	Он явит вам Свои знамения, и вы узнаете их. 

pl	Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! 
ru	А Господь осведомлен о том, что вы творите". 

pl	Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фир'ауне. 

pl	Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. 
ru	Воистину, Фир'аун возгордился на земле (египетской) и разделил ее жителей на (разные) части (т. е. сословия). Одних он ослаблял, убивая их (новорожденных) сынов и оставляя в живых (новорожденных) женского пола. 

pl	Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Воистину, он был из тех, кто творил нечестие. 

pl	My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; 
ru	Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фир'ауна). 

pl	Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. 
ru	Даровать им власть на земле и явить Фир'ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались. 

pl	I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! 
ru	Через откровение Мы внушили матери Мусы: "Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. 

pl	Nie obawiaj się i nie smuć! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." 
ru	Не бойся и не скорби (из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников". 

pl	I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! 
ru	Люди Фир'ауна подобрали (младенца), чтобы он стал им врагом и [причиной] горя, ибо Фир'аун, Хаман и их воины были грешниками. 

pl	I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! 
ru	Жена Фир'ауна сказала: "[Он будет] усладой очей для меня и тебя. 

pl	Nie zabijajcie go! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." 
ru	Не убивайте его: быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его". 

pl	Oni nie przeczuwali niczego. 
ru	Но они не ведали [грядущего]. 

pl	Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. 
ru	И сердце матери Мусы освободилось [от тревоги]. Она чуть было не призналась [в том, что это - ее сын], если бы Мы не дали сил ее сердцу, чтобы она веровала. 

pl	Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" 
ru	Она сказала сестре Мусы: "Следуй всюду за ним". 

pl	Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. 
ru	И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фир'ауна) не ведали об этом. 

pl	I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" 
ru	А раньше Мы запретили для него кормилиц, и [сестра] спросила: "Может быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?" 

pl	W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. 
ru	И Мы вернули младенца к матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не горевала и знала, что обещание Аллаха непреложно. 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но ведь большая часть их (т. е. неверных) не ведает [об этом]. 

pl	A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. 
ru	Когда же [Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро. 

pl	I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. 
ru	Вошел [однажды] Муса в город, когда его жители отдыхали, и набрел на двух мужей, которые дрались друг с другом. Один был из его народа, другой - из врагов. 

pl	I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. 
ru	Тот, который был из его народа, воззвал к Мусе о помощи против того, кто был из врагов. 

pl	Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" 
ru	И Муса прикончил его (т. е. египтянина) ударом кулака и сказал: "Это из деяний шайтана, ибо он -явный враг, совращающий [с пути истины]". 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	[Далее] он продолжал: "Господи! 

pl	Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. 
ru	Я согрешил против самого себя. 

pl	Przebacz mi!" I przebaczył mu. 
ru	Так прости же меня!" 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	И Он простил его, ибо Он - прощающий, милосердный. 

pl	I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. 
ru	[Муса] воззвал: "Господи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступников". 

pl	I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. 
ru	На другой день утром он вышел в город, с опаской оглядываясь [по сторонам], как вдруг тот, кто попросил у него помощи накануне, вновь воззвал о подмоге. 

pl	Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." 
ru	Но Муса только ответил: "Ты явно сошел с пути истины". 

pl	Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! 
ru	И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: "О Муса! 

pl	Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" 
ru	Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело". 

pl	Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! 
ru	Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: "О Муса! 

pl	Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Uchodź więc! 
ru	Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя. 

pl	Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." 
ru	И я советую тебе уходить из города". 

pl	I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! 
ru	Муса бежал [из города], оглядываясь с опаской, взывая [к Аллаху]: "Господи! 

pl	Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Спаси меня от людей нечестивых!" 

pl	A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" 
ru	Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: "Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь". 

pl	A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. 
ru	Когда, наконец, [Муса] прибыл к колодцу в Мадйане, он обнаружил там людей, которые поили [скот]. 

pl	I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. 
ru	Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отогнали в сторону [овец]. 

pl	Powiedział: "Co z wami jest?" 
ru	Он спросил: "У вас все в порядке?" 

pl	Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." 
ru	Они ответили: "Мы подождем, пока пастухи не отойдут [от колодца], а потом напоим [наших овец]. Отец-то у нас очень старый, [и нам приходится все делать самим]". 

pl	Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! 
ru	[Муса] напоил [овец] за них, потом отошел в тень и сказал: "Господи! 

pl	Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." 
ru	Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне". 

pl	I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." 
ru	Вскоре одна из двух [дев] подошла к нему тихой поступью и сказала: "Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить за то, что ты напоил [наших овец]". 

pl	A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! 
ru	Когда [Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил: "Не бойся. 

pl	Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." 
ru	Ты спасся от нечестивцев". 

pl	Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! 
ru	Одна из дочерей сказала: "Отец мой! 

pl	Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." 
ru	Найми его, он - лучше других, кого бы ты ни нанял. Он - сильный и достойный доверия". 

pl	Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. 
ru	[Отец] сказал: "Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих на условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. 

pl	A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. 
ru	Если же ты останешься на десять лет, то это - как пожелаешь. 

pl	Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." 
ru	Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я - праведный человек". 

pl	Powiedział on: "To jest między mną a tobą. 
ru	[Муса] ответил: "Будем считать, что это решено. 

pl	Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. 
ru	Какой бы из этих сроков я ни отработал, пусть ко мне не будет притязаний. 

pl	Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." 
ru	И пусть Аллах будет порукой нашему уговору". 

pl	A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. 
ru	Когда Муса отработал свой срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел огонь на склоне горы [Синай]. 

pl	I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Он сказал своим родным: "Подождите здесь: я увидел огонь. 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." 
ru	Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись". 

pl	A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! 
ru	Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: "О Муса! 

pl	Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! 
ru	Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров. 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	Брось твой посох!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	[Он бросил] и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. 

pl	"O Mojżeszu! Przybliż się! 
ru	И он пустился прочь без оглядки. 

pl	Nie bój się! 
ru	[Снова раздался глас]:"О Муса! 

pl	Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. 
ru	Подойди и не бойся, ибо ты из тех, кто в безопасности. 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. 
ru	Сунь свою руку за пазуху, и, когда вынешь, она будет белой, без пятен [проказы. 

pl	I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. 
ru	А теперь] скрести руки на груди без страха. 

pl	Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. 
ru	Оба эти [действия] - доказательства [твоей пророческой миссии] от твоего Господа для Фир'ауна и его приближенных. 

pl	Oni są ludem zepsutym." 
ru	Воистину, они - грешные люди". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Муса] сказал: "Господи! 

pl	Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. 
ru	Ведь я убил человека их племени, и я боюсь, что они убьют меня. 

pl	Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." 
ru	К тому же мой брат Харун более красноречив, чем я. Пошли же его со мною соратником, чтобы он подтвердил мое [назначение]. 

pl	Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. 
ru	[Аллах] сказал: "Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям. 

pl	Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." 
ru	Вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх". 

pl	I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." 
ru	Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили: "Это - всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцах". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. 
ru	Тогда Муса сказал: "Мой Господь лучше знает, кто прибыл от Него с руководством к прямому пути и кому достанется [рай] в будущей жизни. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие". 

pl	I powiedział Faraon: "O dostojnicy! 
ru	Фир'аун сказал: "О приближенные [мои]! 

pl	O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. 
ru	Затопи же, Хаман, огонь над глиной и воздвигни для меня башню, и я, быть может, поднимусь к богу Мусы. 

pl	Sądzę, iż jest on kłamcą." 
ru	Но я думаю, что он - лжец". 

pl	I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. 
ru	И возгордился Фир'аун и его войско на земле безо всякого права [на то], полагая, что не предстанут перед Нами. 

pl	Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. 
ru	И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море. 

pl	Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Подумай же [, Мухаммад,] каков был исход тех, кто творил беззаконие. 

pl	I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. 
ru	И Мы сделали их предводителями, зовущими [людей] к [адскому] огню, и в День воскресения не будет им помощи. 

pl	I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. 
ru	В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! 
ru	После того как Мы подвергли гибели первые поколения [грешников], Мы даровали Мусе писание как наглядное знамение для людей, руководство к прямому пути и милости, в надежде, что они запомнят [его] как назидание. 

pl	Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. 
ru	Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там. 

pl	Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. 
ru	Но [после Мусы] Мы сотворили [много] поколений, над которыми миновали века. 

pl	Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. 
ru	Не жил ты и среди жителей Мадйана, возвещая им Наши знамения, но Мы [непрестанно] отправляли посланцев [к тебе с вестями о прежних общинах]. 

pl	I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Ты не был на склоне горы [Синай], когда Мы подали глас [Мусе, чтобы поведать об этом], но [ты отправлен посланником] милостью Господа твоего, чтобы ты увещевал народ, к которому до тебя не приходил увещеватель; быть может, они запомнят наставление. 

pl	Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы: "Господи наш! 

pl	Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." 
ru	О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!" 

pl	Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" 
ru	Когда же явилась к ним от Нас истина, они заявили: "Почему ему не даровано то же самое, что и Мусе?" 

pl	Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? 
ru	Но разве прежде они! не отвергли то, что было даровано Мусе? 

pl	Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" 
ru	Ведь они [тогда] сказали: "[И то и другое] - два колдовства, которые подкрепляют друг друга". 

pl	I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" 
ru	И они присовокупили: "Воистину, мы во все это не верим". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Представьте же писание от Аллаха, которое лучше вело бы к прямому пути, чем эти оба (т. е. Коран и Тора), чтобы я последовал за ним (т. е. 

pl	Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. 
ru	Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим [низменным] страстям. 

pl	A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? 
ru	А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь творящих беззаконие. 

pl	A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы ниспослали к ним слово (т. е. Коран) в надежде, что они образумятся. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. 
ru	Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него [также]. 

pl	A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! 
ru	Когда им провозглашают [Коран], они говорят: "Мы уверовали в него, он действительно истина от Господа нашего. 

pl	My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." 
ru	Воистину, мы и прежде были предавшимися [Аллаху]". 

pl	Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их; 

pl	A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. 
ru	[за то, что], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: "Наши дела - нам, ваши деяния - вам. 

pl	My nie pragniemy ludzi nieświadomych." 
ru	Мы не общаемся с невеждами". 

pl	Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь. 

pl	On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. 
ru	Это Аллах ведет прямым путем, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто ступил на прямой путь. 

pl	Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." 
ru	[Мекканцы] сказали [Мухаммаду]: "Если мы вместе с тобой примем руководство к прямому пути, то нас изгонят из нашей земли". 

pl	Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? 
ru	Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами? 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большая часть их не ведает [об этом]. 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! 
ru	Сколько [жителей] поселений, обольщенных земными благами, Мы погубили! 

pl	I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. 
ru	И обиталища их ныне опустели. 

pl	I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! 
ru	И Мы наследовали все это. 

pl	Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. 
ru	Твой Господь не разрушал городов, пока не посылал в главный из них посланника, который возглашал им Наши знамения. 

pl	My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. 
ru	И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	То, что даровано вам [в этом мире], - это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы. А то, чем награждает Аллах, - лучшее и вечное. 

pl	Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? 
ru	Неужели тот, кому Мы дали доброе обещание, [исполнение] которого он обретет, равен тому, кто получил от Нас во [временное] пользование блага здешней жизни и кто впоследствии, в День воскресения, предстанет [перед Нами]? 

pl	W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" 
ru	В тот день [Аллах] воззовет к ним и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?" 

pl	I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Те, относительно которых приговор [Аллаха] исполнится, скажут: "Господи наш! 

pl	To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. 
ru	Это те, которых мы совратили с пути. 

pl	Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. 
ru	Мы совратили их подобно тому, как сами мы сбились с пути. 

pl	My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." 
ru	Мы отрекаемся от них перед Тобой: они не поклонялись нам". 

pl	I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" 
ru	[Им] скажут: "Зовите тех, кому вы поклонялись наряду с Аллахом". 

pl	Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. 
ru	Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся [на зов], и воззвавших постигнет наказание. 

pl	O, gdyby byli poszli drogą prostą! 
ru	О, если бы они были на прямом пути! 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" 
ru	И [подумай, Мухаммад,] о том дне, когда [Аллах] воззовет к ним, говоря: "Что вы ответили [Моим] посланникам?" 

pl	I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. 
ru	И в тот день события [прошлых дней] не придут им на ум и не смогут они расспрашивать друг друга. 

pl	Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. 
ru	А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся. 

pl	Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Твой Господь [, Мухаммад,] создает, что пожелает, и избирает, [кого пожелает], а у них нет выбора. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Аллах, и превыше [Он] тех, кому поклоняются наряду с Ним. 

pl	Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. 
ru	Господь знает, что утаивают их сердца и что являют. 

pl	To jest Bóg! 
ru	Он - Аллах. 

pl	Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! 
ru	Ему - хвала в этой жизни и в будущей. 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. 
ru	За Ним - решение, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? 
ru	Скажи, [, Мухаммад]: "Отвечайте, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам свет? 

pl	Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Неужели вы не прислушаетесь [к истине]?" 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? 
ru	Скажи: "Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее? Неужели вы не разумеете?" 

pl	Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? 
ru	По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали ночью и усердствовали в поисках Его щедрот [днем], - быть может, вы будете благодарны. 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" 
ru	[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Он воззовет к ним (т. е. многобожникам) и скажет: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?" 

pl	I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" 
ru	Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля и сказали: "Приведите ваши доказательства!" 

pl	I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. 
ru	И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах. 

pl	I zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	И они лишатся того, что они измышляли. 

pl	Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. 
ru	Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса, но он притеснял его (т. е. народ). 

pl	My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. 
ru	Мы же даровали ему так много сокровищ, что под ключами от них изнывал целый отряд силачей. 

pl	Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! 
ru	И тогда [люди] из его народа сказали ему: "Не ликуй [в самообольщении], ибо Аллах не любит кичливых. 

pl	Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! 
ru	А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни. 

pl	Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" 
ru	Не пренебрегай и долей твоей в этом мире, твори добро, подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись к бесчинству на земле, ибо Аллах не любит бесчинствующих". 

pl	On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." 
ru	[Карун] ответил: "То, что даровано мне, [даровано] за мое умение". 

pl	Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? 
ru	Неужели он не знал, что Аллах до него погубил [целые] поколения, которые превосходили его мощью и богатством? 

pl	Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. 
ru	Подобных грешников даже допрашивать не станут [в Судный день]. 

pl	Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. 
ru	[Карун] вышел к своему народу во всем великолепии. 

pl	Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! 
ru	Те, которые жаждут [благ] этого мира, сказали: "О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну! 

pl	On jest posiadaczem ogromnej fortuny." 
ru	Воистину, у него - великий удел!" 

pl	I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! 
ru	А те, которым было даровано знание, сказали: "Горе вам! 

pl	Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. 
ru	Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело. 

pl	Otrzymają ją tylko cierpliwi." 
ru	И обретут награду только терпеливые". 

pl	I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. 
ru	И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. 

pl	I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. 
ru	Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе. 

pl	I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! 
ru	А те, которые еще вчера завидовали его положению, наутро сказали: "Горе! 

pl	Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. 
ru	Аллах дарует удел щедро или умеренно тому из Своих рабов, кому пожелает. 

pl	Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. 
ru	Если бы Аллах не был милостив к нам, то [земля по Его воле] поглотила бы нас. 

pl	Niewierni nie bywają szczęśliwi!" 
ru	И в самом деле неверные не преуспеют". 

pl	Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. 
ru	Будущий мир Мы даруем [лишь] тем, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. 

pl	Ostateczny koniec należy do bogobojnych! 
ru	[Счастливый] исход - только богобоязненным. 

pl	Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. 
ru	Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. 

pl	A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. 
ru	Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного. 

pl	Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. 
ru	Воистину, тот, кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана, непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются. 

pl	Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." 
ru	Скажи, [Мухаммад]: Господь мой лучше знает, кто вступил на прямой путь, а кто находится в явном заблуждении. 

pl	Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. 
ru	Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. 

pl	Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! 
ru	Так не поддерживай же неверных. 

pl	Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. 
ru	И пусть [неверные] не отвратят тебя от [предписаний] аятов Аллаха после того, как они ниспосланы тебе. 

pl	Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! 
ru	Взывай же к своему Господу и не будь в рядах многобожников. 

pl	I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! 
ru	Не взывай наряду с Аллахом к другому богу. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет бога, кроме Него! 

pl	Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. 
ru	Все сущее тленно, кроме Него. 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	За ним - решение, и к Нему вы будете возвращены. 

pl	Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? 
ru	Неужели люди полагают, что их оставят в покое и не подвергнут испытанию только за то, что они скажут: "Мы уверовали"? 

pl	Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. 
ru	Мы подвергали испытанию и тех, кто жил задолго до них. 

pl	A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! 
ru	Ведь Аллах знает [наперечет] тех, которые правдивы, и тех, которые лживы. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? 
ru	Неужели те, которые вершат злые деяния, полагают, что они спасутся от Нашего наказания? 

pl	Jakże złe jest to, co oni sądzą! 
ru	Плохо же они разумеют! 

pl	Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! 
ru	Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он - слышащий, ведающий. 

pl	Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. 
ru	Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! 
ru	Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров! 

pl	Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. 
ru	А тем, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы простим их [прежние] дурные деяния и обязательно дадим большую награду, чем они заслужили. 

pl	Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. 
ru	Мы заповедали человеку относиться по-доброму к родителям. 

pl	Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! 
ru	А если они будут настаивать, чтобы ты поклонялся наряду со Мной другим богам, о чем ты не ведаешь, то не слушайся их. 

pl	Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. 
ru	Ко Мне вы вернетесь, и тогда Я расскажу вам о том, что вы вершили. 

pl	I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! 
ru	А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы включим в [ряды] праведных. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" 
ru	Среди людей есть и такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха". 

pl	Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. 
ru	Когда же они страдают из-за [преданности] Аллаху, то они людское притеснение равняют с наказанием Аллаха. 

pl	A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" 
ru	Если же ты [, Мухаммад,] одержишь победу по [воле] твоего Господа, то они непременно скажут: "Воистину, мы были вместе с вами". 

pl	Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! 
ru	Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров? 

pl	Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! 
ru	Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." 
ru	Те, которые не уверовали, говорят тем, которые веруют: "Следуйте по нашему пути, и тогда мы понесем [бремя] ваших грехов". 

pl	Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. 
ru	Но ведь они никак не могут взять на себя [бремя] их грехов. 

pl	Oni są kłamcami! 
ru	Несомненно, они лгут. 

pl	Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. 
ru	Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним -бремя [совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли. 

pl	Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. 
ru	Мы послали задолго до этого Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. 

pl	I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	Их постиг потоп [за то, что] они были нечестивцами, 

pl	Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. 
ru	Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали их знамением для [обитателей] миров. 

pl	I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! 
ru	[Мы послали] также Ибрахима, и он сказал своему народу: "Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! 

pl	Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." 
ru	Так будет лучше для вас, если только вы разумеете, 

pl	Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. 
ru	Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь. 

pl	Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. 
ru	Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не властны даровать вам пропитание. 

pl	Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! 
ru	Так ищите же пропитания у Аллаха, поклоняйтесь Ему и будьте Ему благодарны. 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	К Нему вы будете возвращены". 

pl	A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. 
ru	Если вы опровергаете [Коран], то задолго [до вас последователи] других общин тоже опровергали [писания]. 

pl	Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. 
ru	Посланника же дело - только ясно изложить [писание]. 

pl	Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? 
ru	Неужели они не знают, как Аллах создает творение в первый раз, а затем создает его повторно. 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Воистину, все это для Аллаха не представляет труда. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. 
ru	Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. 

pl	Potem Bóg spowoduje następne powstanie. 
ru	Потом Аллах создает в последний раз. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Воистину, Аллах над всем сущим властен. 

pl	On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. 
ru	Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно. И к Нему вы будете возвращены. 

pl	Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. 
ru	Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать [воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника". 

pl	A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. 
ru	Именно тем, которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии [молить] Моей милости. 

pl	To są ci, których czeka kara bolesna! 
ru	Им-то и уготовано мучительное наказание. 

pl	I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" 
ru	Ответом его народа были такие слова: "Убейте его или сожгите!" 

pl	Lecz Bóg uratował go od ognia. 
ru	Но Аллах спас его от огня. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Воистину, в этом - знамения для людей уверовавших. 

pl	On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. 
ru	[Ибрахим] сказал: "Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире. 

pl	Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. 
ru	Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отрекаться от других, одни будут проклинать других. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." 
ru	И пристанище для вас - адский огонь, и не будет у вас защитников". 

pl	Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" 
ru	Его (т. е. Ибрахима) признал посланником Лут и заявил: "Воистину, я покину [свой город] ради своего Господа, ибо Он - великий, мудрый". 

pl	I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. 
ru	Мы даровали ему (Ибрахиму) Исхака, Иа'куба, а его потомству - пророчество и писание. 

pl	Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. 
ru	Мы воздали ему по достоинству в этом мире, а в будущем он, несомненно, будет в числе праведников. 

pl	I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: "Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался. 

pl	Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" 
ru	Неужели вы вожделеете мужчин, грабите на дорогах и творите на ваших сборищах непотребное?" 

pl	Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему: "Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!" 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Лут] сказал: "Господи! 

pl	Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" 
ru	Помоги мне против нечестивых людей!" 

pl	A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." 
ru	Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: "Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцы". 

pl	On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" 
ru	[Ибрахим] возразил: "Но в нем [живет] Лут". 

pl	I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. 
ru	Они ответили: "Нам лучше знать, кто в нем живет]! 

pl	Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." 
ru	Мы непременно пощадим его и всю его семью, кроме жены. Она будет в числе погибших". 

pl	A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. 
ru	Когда Наши посланцы прибыли к Луту, он огорчился их [приходу] и обеспокоился за них. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	Они сказали: "Не бойся и не горюй! 

pl	My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. 
ru	Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших. 

pl	Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." 
ru	Воистину, мы низвергнем [по велению Аллаха] на жителей этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали". 

pl	I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. 
ru	А развалины [поселения] Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет. 

pl	I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	[Мы послали] к мадйанитам их брата Шу'айба, и он воззвал: "О мой народ! 

pl	Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" 
ru	Поклоняйтесь Аллаху, не теряйте надежды на День воскресения и не бесчинствуйте на земле, творя беззаконие". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. 
ru	Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами. 

pl	I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. 
ru	[Мы ниспослали гибель] также 'адитам и самудянам - вам видно [все это] по [развалинам] их жилищ. Шайтан представил им их деяния в выгодном свете и сбил их с [правого] пути, хотя они видели [все воочию]. 

pl	I podobnie Karun, Faraon i Haman. 
ru	[Мы подвергли гибели] также Каруна, Фир'ауна и Хамана. 

pl	Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. 
ru	К ним явился Муса с ясными знамениями, но их обуяла гордыня, и они не избегли [Нашей кары] на земле. 

pl	Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. 
ru	И каждого Мы покарали за его грех: на некоторых из них Мы обрушили каменный дождь, некоторых настиг трубный глас, иных поглотила земля [по Нашему велению], а других Мы потопили. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе. 

pl	I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. 
ru	Те, которые признали помимо Аллаха [других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье. 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Если бы только [многобожники] знали [это]! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! 
ru	Воистину, Аллах ведает обо всех тех, кому они поклоняются помимо Него, ибо Он - великий, мудрый. 

pl	To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. 
ru	Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием. 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Аллах доподлинно создал небеса и землю, и, поистине, в этом - знамение для верующих. 

pl	Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! 
ru	Читай им [, Мухаммад,] то, что дано тебе через откровение в Писании, верши обрядовую молитву, ведь она оберегает от мерзких поступков и предосудительного. 

pl	A wspominanie Boga jest większe. 
ru	А поминание Аллаха - самое главное. 

pl	Bóg wie, co wy robicie. 
ru	Аллах ведь знает о ваших деяниях. 

pl	I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. 
ru	Если вступаете в споры с людьми Писания, то [приводите им] наилучшие [доводы]. И не спорьте с теми из них, которые бесчинствуют. 

pl	Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." 
ru	Говорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т. е. в Коран) и что ниспослано вам (т. е. в Библию). Наш бог и ваш бог - один и тот же, и Мы предаемся Ему". 

pl	Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. 
ru	И потому Мы ниспослали тебе Писание. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. 
ru	А те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. Среди них есть такие, которые веруют в него (т. е. 

pl	Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. 
ru	Писание). И только неверные не признают Наши знамения. 

pl	Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. 
ru	Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. 

pl	Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. 
ru	В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение. 

pl	Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. 
ru	Напротив, оно (Писание, т. е. Коран) - ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы. 

pl	Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" 
ru	[Мекканские многобожники] говорят: "Почему ему не ниспосланы [божественные] знамения?" 

pl	Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" 
ru	Отвечай: "Знамения принадлежат только Аллаху, моя же обязанность - лишь ясно увещевать". 

pl	Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? 
ru	Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им [тобой]? 

pl	Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Воистину, в этом и милость, и назидание тем, кто верует. 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Да будет свидетелем между мной и вами только Аллах. 

pl	On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	Он ведает то, что на небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." 
ru	Те же, что уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, - именно они понесли урон". 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. 
ru	Они побуждают тебя ускорить наказание. 

pl	Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. 
ru	Если бы не был предопределен срок [кары], то наказание непременно постигло бы их [сейчас]. 

pl	I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. 
ru	Оно постигнет их внезапно, а они и знать не будут. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Они побуждают тебя ускорить наказание. И, воистину, адский [огонь] подступит к неверным 

pl	Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" 
ru	в тот день, когда их охватит наказание [пламенем] и сверху, и снизу и когда [Аллах] скажет: "Вкусите [воздаяние за] то, что вы вершили!" 

pl	O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! 
ru	О рабы Мои верующие! 

pl	Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Каждая человеческая душа [непременно] вкусит смерть. А потом к Нам вы будете возвращены, 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А тем, которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи. Вечно пребудут они там. 

pl	Jakże wspaniała nagroda trudzących się! 
ru	Как прекрасно воздаяние тем, кто творит [добро], 

pl	- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. 
ru	кто терпел и уповал на своего Господа! 

pl	Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. 
ru	Как много животных, которые не [могут] добыть себе пищи! 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах кормит их и вас, Он - слышащий, знающий. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Если ты их спросишь: "Кто создал небеса и землю, подчинил своей власти солнце и луну?" - они непременно ответят:" Аллах". 

pl	Jakże mogli oni dać się oszukać! 
ru	Но сколь же отвратились они [от веры в единого Бога, после того как признали его]. 

pl	Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Аллах увеличивает удел или уменьшает его тому, кому захочет из рабов Своих. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Воистину, Аллах сведущ обо всем сущем. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты их спросишь: "Кто низверг с неба воду и оживил ею землю, после того как она умерла?" - они непременно ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи: "Хвала Аллаху". 

pl	Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli! 
ru	Жизнь в этом мире - лишь забава и игра. И, воистину, будущий мир и есть вечная жизнь, но они об этом не ведают. 

pl	Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. 
ru	Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. 

pl	Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; 
ru	Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам, 

pl	Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Niebawem oni się dowiedzą! 
ru	чтобы отрицать то, что Мы спасли их. Так пусть же они предаются [земным] утехам, ибо скоро они познают [результаты своего поведения]. 

pl	Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? 
ru	Неужели [жители Мекки] не знают, что Мы превратили [их город] в безопасное заповедное место, в то время как вокруг них [постоянно] нападают на людей? 

pl	Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? 
ru	Неужели же они веруют в ложь и не признают милость Аллаха? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? 
ru	Кто же несправедливее измышляющего ложь или отвергающего истину, которая перед ним? 

pl	Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? 
ru	И не в аду ли поместят неверных? 

pl	A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. 
ru	А тех, которые радели за Наше [дело], Мы наставим на Наши пути. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! 
ru	И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро! 

pl	Bizantyjczycy zostali zwyciężeni 
ru	Повержены византийцы. 

pl	W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami 
ru	в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх 

pl	Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. 
ru	Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. 

pl	I tego Dnia będą się radować wierni, 
ru	И в тот день возликуют верующие 

pl	Z pomocy Boga. 
ru	благодаря помощи Аллаха. 

pl	On udziela pomocy, komu chce. 
ru	Дарует Он помощь, кому пожелает. 

pl	On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он - велик, милосерден. 

pl	Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом]. 

pl	Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. 
ru	Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? 
ru	Неужели же они [ни разу] не призадумались о своем [будущем]? 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. 
ru	Аллах создал небеса и землю, а также то, что между ними, в полном соответствии с истиной и лишь на предопределенный срок. 

pl	Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Но многие из людей отрицают, что предстанут перед Господом своим. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был исход тех, кто жил до них? 

pl	Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. 
ru	Они превосходили их мощью, они пахали землю и возделывали ее лучше, чем это делали [мекканские многобожники]. 

pl	I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. 
ru	К ним явились посланники с ясными знамениями. Аллах не собирался поступать с ними несправедливо, это сами они несправедливы по отношению к себе. 

pl	Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. 
ru	Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними. 

pl	Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. 
ru	И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии. 

pl	I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; 
ru	И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов), 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. 
ru	В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны]. 

pl	Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. 
ru	Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния, то они будут облагодетельствованы в райском саду. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. 
ru	Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! 
ru	Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро. 

pl	I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! 
ru	Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень. 

pl	On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. 
ru	Он творит живое из мертвого и творит мертвое из живого, Он оживляет землю, после того как она иссохла. Таким же образом и вы будете выведены [из могил]. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. 
ru	И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле]. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. 
ru	[Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют. 

pl	I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. 
ru	И [еще] из Его знамений - создание небес и земли, разнообразие ваших языков и цветов [кожи]. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! 
ru	Воистину, в этом - знамения для тех, кто обладает знанием. 

pl	I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. 
ru	И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! 
ru	Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. 
ru	И [еще] из Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. 

pl	Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. 
ru	Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете [из нее]. 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. 
ru	Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему. 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! 
ru	Он - тот, кто создает творение первично, а потом повторяет его, и это очень легко для Него. 

pl	On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый. 

pl	On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? 
ru	[Аллах] вещает вам притчу о вас самих: Есть ли у вас из числа ваших рабов совладельцы в том, чем Мы наделили вас, равны ли вы [и они] в наделе и боитесь ли вы их так, как боитесь друг друга? 

pl	Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. 
ru	Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют. 

pl	Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. 
ru	Так нет же! Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству. 

pl	A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? 
ru	Кто же наставит на прямой путь тех, кого сбил с пути Аллах? 

pl	Oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Нет для них заступников! 

pl	Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Обрати же свой лик к религии с верностью по установлению Аллаха, которое он предписал людям. То, что сотворил Аллах, не подлежит изменению - таков [закон] истинной веры. 

pl	Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! 
ru	Обращаясь к Аллаху, бойтесь Его, совершайте обряд молитвы и не будьте в числе многобожников, 

pl	Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. 
ru	которые внесли раскол в свою религию и разделились на толки, [представители] каждого из которых премного довольны своими [воззрениями]. 

pl	A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. 
ru	Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии. 

pl	Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. 
ru	А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам, 

pl	Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. 
ru	дабы не признавать того, что Мы им даровали. 

pl	Używajcie więc, niebawem się dowiecie! 
ru	Так наслаждайтесь же [земными благами] - вы затем узнаете [последствия своего поведения]. 

pl	Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? 
ru	Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним? 

pl	A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. 
ru	Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии. 

pl	Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? 
ru	Разве они не знают, что Аллах увеличивает удел или уменьшает, кому угодно Ему? 

pl	Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. 
ru	Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха. 

pl	I tacy będą szczęśliwi. 
ru	Именно они и будут счастливы. 

pl	A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. 
ru	То, что вы отдаете в рост с целью увеличить [вашу долю] в людских богатствах, не умножит ничего перед Аллахом. 

pl	Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. 
ru	А то, что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха, [посредством] такого [воздаяние вам] приумножится. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. 
ru	Аллах - тот, кто создал вас, потом наделил вас [средствами к существованию]. 

pl	Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Niech Jemu będzie chwała! 
ru	Потом Он умертвит вас и уж затем оживит. Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь наряду с Ним, [такие], кто сотворил бы что-либо подобное? 

pl	On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! 
ru	Пречист Он и превыше тех, кому они поклоняются наряду с Ним! 

pl	Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. 
ru	Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. 

pl	Być może, oni się nawrócą! 
ru	Может быть, они вернутся [на путь истины]. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Ступайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожниками". 

pl	Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. 
ru	Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. 

pl	Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: 
ru	В тот день [люди] будут разделены на 

pl	Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; 
ru	тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе, 

pl	Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. 
ru	дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! 
ru	Воистину, Он не любит неверных. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. 
ru	Из Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Тогда, быть может, вы будете благодарны. 

pl	Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. 
ru	Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. 

pl	Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. 
ru	Они приходили к ним с ясными знамениями. 

pl	Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. 
ru	Мы воздавали возмездием грешникам, а оказывать помощь верующим - Наш долг. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. 

pl	I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, 
ru	А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют, 

pl	Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! 
ru	Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. 

pl	Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим. 

pl	Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. 
ru	Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха]. 

pl	A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. 

pl	Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. 

pl	Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. 
ru	Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху]. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. 
ru	Аллах - тот, кто сотворил вас немощными, потом он сделал вас сильными, а после этого - [вновь] слабыми и старыми. 

pl	On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! 
ru	Он творит, как того пожелает, ибо Он - знающий, всемогущий. 

pl	W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. 
ru	В тот день, когда грянет [Судный] час, грешники станут клясться, что они не пробыл и [в могилах] и часу. 

pl	W ten sposób zostali oszukani. 
ru	Как же они заблуждаются! 

pl	A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." 
ru	Те, кому дарованы знание и вера, скажут: "Вы пробыли [в могилах] по предписанию Аллаха до Дня воскресения. И вот День воскресения настал, однако вы не знали этого". 

pl	W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. 
ru	И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния. 

pl	Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. 
ru	Мы в этом Коране изложили людям много разных притч. 

pl	Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." 
ru	А если ты явишь им какое-либо знамение, то те, которые не уверовали, непременно скажут: "Вы всего лишь болтуны". 

pl	W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. 
ru	Так Аллах накладывает печать на сердца невежд. 

pl	Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Так терпи же [, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно. 

pl	I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! 
ru	И пусть те, кто не тверд [в вере], не полагают тебя легкомысленным. 

pl	Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; 
ru	и они суть путеводства и милость для творящих добро, 

pl	Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. 
ru	кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь. 

pl	Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. 
ru	Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Подобным людям уготовано унизительное наказание. 

pl	A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. 
ru	Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Так сообщи же ему весть о мучительном наказании. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады. 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. 
ru	[Они] будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он велик, мудр. 

pl	On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. 
ru	Он создал небеса безо [всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными. 

pl	On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. 
ru	Мы ниспослали с неба дождь, и по Нашей воле на земле произросли всякие полезные растения. 

pl	To jest stworzenie Boga. 
ru	Все это-творение Аллаха! 

pl	A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! 
ru	Так покажите же Мне, что сотворили те, [кому вы поклоняетесь] помимо Него. 

pl	Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! 
ru	Да, те, кто творит беззаконие, - в явном заблуждении. 

pl	Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! 
ru	Мы истинно даровали Лукману мудрость [с наказом]: "Благодари Аллаха! 

pl	Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " 
ru	Тот, кто благодарит, [делает это] только для самого себя. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах не нуждается в нем, ибо Он - хвалимый". 

pl	Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: "О сын мой! 

pl	Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" 
ru	Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грех". 

pl	I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! 
ru	Мы заповедали человеку [относиться хорошо] к родителям своим. Мать носила его с большим трудом. 

pl	Do Mnie zmierza wędrowanie!" 
ru	Его следует отнимать от груди в два года. [Мы велели]: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне вернутся [все]. 

pl	A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! 
ru	А если родители будут побуждать тебя (т. е. человека) поклоняться помимо Меня другим богам, о которых тебе ничего не ведомо, то не повинуйся им. 

pl	Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. 
ru	В этом мире иди за ними в добрых делах и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. 

pl	Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. 
ru	В конечном счете все вы вернетесь ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы вершили [на земле]". 

pl	"O synu mój! 
ru	[Лукман продолжал]: "О сын мой! 

pl	Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. 
ru	Если оно будет величиной с горчичное зернышко и будет укрыто внутри скалы, или на небесах, или в земле, Аллах предъявит тебе его. 

pl	Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! 
ru	Воистину, Аллах мудр, всеведущ. 

pl	Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. 
ru	Совершай обрядовую молитву, зови к добру, отвращай от зла и будь терпелив в том, что постигнет тебя, - именно такова решимость в поступках. 

pl	Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! 
ru	Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво - воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов. 

pl	Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" 
ru	Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла". 

pl	Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? 
ru	Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными [вашему пониманию]? 

pl	Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. 
ru	Среди людей бывают и такие, которые спорят о [сущности] Аллаха, не имея ни знания, ни руководства на прямой путь, ни озаряющего Писания. 

pl	A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! 
ru	Когда же им говорят: "Следуйте за тем, что Аллах ниспослал!" - они отвечают: "О нет! 

pl	My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." 
ru	Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? 
ru	Неужели же [последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к [тому, что влечет] наказание адским огнем? 

pl	Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. 
ru	Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору. 

pl	Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! 
ru	А последствия [всех] дел - [во власти] Аллаха. 

pl	A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. 
ru	Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя [, о Мухаммад!] 

pl	Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. 
ru	Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах [людей]. 

pl	Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. 
ru	Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию. 

pl	A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" 
ru	Если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - то они, несомненно, ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи им: "Хвала Аллаху!" 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство их не разумеют [истины]. 

pl	Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и достохвален. 

pl	Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. 
ru	Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы еще семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Воистину Аллах - великий, мудрый. 

pl	Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. 
ru	Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! 
ru	Воистину, Аллах - слышащий, видящий. 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь; [что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному [Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Это так, потому что Аллах - [высшая] истина, потому что то, чему поклоняются помимо Него, - ложь, потому что Аллах -всевышний, великий. 

pl	Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? 
ru	Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха, [для того] чтобы показать вам Свои знамения? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Воистину, во всем этом - знамения для терпеливых, благодарных. 

pl	Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. 
ru	Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. 

pl	A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! 
ru	Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения. 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. 
ru	О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не захочет ни в чем нести ответ за своего ребенка, а ребенок - за своего родителя. Воистину, обещание Аллаха -непреложная истина. И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! 
ru	Он ниспосылает дождь, знает, [каков плод] в утробах. Ни один человек не знает, что случится с ним завтра; ни один человек не знает, на какой земле он умрет. 

pl	Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. 
ru	Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров. 

pl	Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! 
ru	Неужели о нем скажут: "Он измыслил его"? 

pl	To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. 
ru	Да нет, это - истина от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым до тебя не приходил увещеватель, - быть может, они станут на прямой путь. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. 
ru	Аллах - тот, кто создал за шесть дней небеса и землю и то, что между ними, потом воссел на троне. 

pl	Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. 
ru	Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. 

pl	Czy sobie przypomnicie? 
ru	Неужели же вы не опомнитесь? 

pl	On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. 
ru	Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет. 

pl	To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он - Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный, 

pl	On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, 
ru	который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины, 

pl	Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. 
ru	а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги; 

pl	Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце. 

pl	Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Но мало вы благодарны! 

pl	Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" 
ru	(Неверные) спрашивают: "Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?" 

pl	Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. 
ru	Да, они отрицают, что предстанут перед своим Господом. 

pl	Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Ангел смерти, который приставлен к вам, упокоит вас, а потом вы вернетесь к своему Господу". 

pl	Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! 
ru	Если бы ты видел, как грешники, понурив головы перед своим Господом, [говорят]: "Господи наш! 

pl	Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. 
ru	Мы видели и слышали. 

pl	Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! 
ru	Пошли же нас обратно, чтобы мы творили добрые дела. 

pl	My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." 
ru	Теперь мы убедились [в истинности веры] ". 

pl	Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" 
ru	Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово: "Непременно Я наполню ад джиннами и людьми - всеми вместе!" 

pl	Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! 
ru	Так вкусите же [наказание] за то, что вы запамятовали, что предстанете [передо Мной], когда настанет этот ваш день. 

pl	Oto My zapomnieliśmy o was! 
ru	Воистину, Мы предали вас забвению. 

pl	Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! 
ru	Так вкусите же вечное наказание за то, что вы творили. 

pl	Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. 
ru	В Наши знамения веруют только те, которые, заслышав о них, спешат бить челом и произносят хвалу своему Господу, не возгордясь, 

pl	Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	те, которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят [на благие дела] из того, чем Мы их наделили. 

pl	I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. 
ru	Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили. 

pl	Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? 
ru	Неужели уверовавший равен грешнику? 

pl	A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. 
ru	Для тех, которые уверовали и творили добрые дела, пристанищем [и наградою] станут сады [в мире ином], где они пребудут. 

pl	A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	Для тех же, которые творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. 

pl	Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" 
ru	Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами: "Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали". 

pl	I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. 
ru	Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. 

pl	Być może, oni powrócą! 
ru	Может быть, тогда они вернутся [на правый путь]. 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? 
ru	Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их? 

pl	Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! 
ru	Воистину, Мы воздадим возмездием грешникам. 

pl	Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. 
ru	Так не сомневайся же в том, что ты обретешь его (т. е. свое Писание - Коран). И Мы сделали это [писание] руководством к прямому пути для сынов Исраила. 

pl	I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. 
ru	Из них (т. е. сынов Исраила) Мы поставили вождей (т. е. пророков), которые ведут [их] по Нашему повелению на прямой путь, поскольку они были терпеливы и уверовали в Наши знамения. 

pl	Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. 
ru	Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились. 

pl	Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. 
ru	Разве многобожникам Мекки не известно, сколько поколений, которые жили до них и по руинам которых они расхаживают ныне, подвергли Мы гибели? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! 
ru	Воистину, в этом ясные знамения! 

pl	Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? 
ru	Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы, [плодами] которых питаются и их скот, и они сами? 

pl	Czyż oni nie widzą jasno? 
ru	Неужели они не видят [всего этого]? 

pl	Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И они спрашивают: "Когда же настанет решение [спора между вами и нами], если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." 
ru	Отвечай: "В день, когда будет решен спор, тем, которые не уверовали, не поможет их вера и им не будет отсрочки". 

pl	Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. 
ru	Не общайся с ними и жди, ведь и они ждут. 

pl	Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! 
ru	Бойся Аллаха и не слушайся неверных и мунафиков. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Воистину, Аллах - сведущий, мудрый. 

pl	Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Следуй тому, что дается тебе откровением от твоего Господа: воистину, Аллах ведает о том, что вы творите. 

pl	Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	Полагайся на Аллаха: только Аллах да будет твоим покровителем. 

pl	On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. 
ru	Никому Аллах не даровал двух сердец в теле, не сделал вашими матерями тех ваших жен, с которыми вы разводитесь согласно обряду, и не сделал ваших приемных сыновей вашими [кровными] сыновьями. 

pl	On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. 
ru	[Одно дело] - это ваши слова из ваших уст, Аллах же вещает [только] истину, и Он наставляет на прямой путь. 

pl	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. 
ru	Зовите их (т. е. приемных детей) по [именам] их [кровных] отцов, это более справедливо пред Аллахом. 

pl	A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. 
ru	Если же вы не знаете их отцов, то они [все же] - ваши братья по вере и ваши близкие. 

pl	I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. 
ru	Не будет на вас греха, если при этом вы совершите ошибку. Если же вы намеренно [лишаете приемного сына имени его кровного отца], то вы совершаете грех. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	А ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. 
ru	Пророк ближе к верующим, чем они сами [друг к другу], а его жены - их матери. 

pl	Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. 
ru	Согласно Писанию Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие [мединцы] и мухаджиры [по праву наследования], если только вы не завещаете [часть имущества] своим друзьям. 

pl	To jest zapisane w Księdze. 
ru	Все это начертано в Писании. 

pl	I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву, 

pl	Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. 
ru	чтобы Он мог вопросить правдивых об их правдивости. А неверным Он приготовил мучительное наказание. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was! 
ru	Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Ведь Аллах видит то, что вы вершите. 

pl	Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. 
ru	[Вспомните,] как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза [от беспокойства] и подскочило сердце к горлу [от страха], и вы стали думать [разное] об Аллахе. 

pl	Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. 
ru	[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение. 

pl	I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." 
ru	[Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: "То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!" 

pl	I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! 
ru	[Вспомните,] как некоторые из мекканцев сказали: "О жители Ясриба! 

pl	Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" 
ru	Вы не можете противостоять нам. Так возвращайтесь же [назад]". 

pl	A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" 
ru	И тогда некоторые из верующих сказали Пророку: "Наши дома остались без защиты [от врагов]". 

pl	A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. 
ru	Но не [дома] были без защиты, а сами они хотели покинуть поле боя. 

pl	A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. 
ru	А если бы [враги] вторглись [в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь. 

pl	A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. 
ru	А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани]. 

pl	A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. 
ru	А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу. 

pl	Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Бесполезно для вас бежать от смерти или гибели [на поле брани]. И если даже [обратитесь в бегство], то будете наслаждаться [мирскими благами] недолго". 

pl	Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" 
ru	Спроси: "Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет [покарать] вас злом, и кто удержит [Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?" 

pl	Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего. 

pl	Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału 
ru	Аллах знает тех из вас, которые отговаривают [других от участия в войне] и говорят своим братьям: "Идите к нам!" И ничтожно их участие в сражении, 

pl	I są względem was skąpi. 
ru	так как скупы они по отношению к вам. 

pl	A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. 
ru	Когда наступает опасность, [о Мухаммад], как они смотрят на тебя: их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. 

pl	A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. 
ru	Когда же страх проходит, они ранят вас, [о верующие,] острыми языками, будучи скупыми на доброе дело. 

pl	Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. 
ru	Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно. 

pl	Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. 
ru	[Мунафики] полагают, что сонмы [противников Мухаммада] не отступили. А если сонмы вернутся, то [мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. 

pl	A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. 
ru	А если они были бы в ваших рядах, то они сражались бы только для видимости. 

pl	Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. 
ru	Посланник Аллаха - образцовый пример для вас, для тех, кто возлагает надежды на Аллаха, [верит в приход] Судного дня и поминает Аллаха многократно. 

pl	A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. 
ru	Когда верующие увидели сонмы [противников], они сказали: "Это - то, что предсказали нам Аллах и Его Посланник. 

pl	Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" 
ru	И Аллах, и Его Посланник говорили правду". 

pl	To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. 
ru	И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху]. 

pl	Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. 
ru	Среди верующих есть мужи, которые верны завету, данному ими Аллаху. 

pl	I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; 
ru	Среди них есть и такие, которые исполнили свой обет, есть и такие, для которых срок его исполнения еще не наступил, но они ни в коей мере не изменили [завету], 

pl	Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. 
ru	дабы Аллах воздал верным [завету] за верность и наказал мунафиков [за неверность], если Он пожелает, или простил их. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. 
ru	Как ни яростны были неверные, Аллах обратил их в бегство, и не добились они успеха. 

pl	Bóg uchronił wiernych od walki. 
ru	Пусть верующим помогает в сражении только Аллах. 

pl	Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Аллах - могучий, великий. 

pl	I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. 
ru	Он изгнал их из укреплений тех людей Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх, [устроив так, что] одну часть из них вы перебили, а другую взяли в плен. 

pl	I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. 
ru	Он дал вам в наследство их землю, дома и имущество, землю, на которую не ступала ваша нога. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах над всем сущим властен. 

pl	O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. 
ru	О Пророк, скажи своим женам: "Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром. 

pl	A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." 
ru	А если вы жаждете [благоволения] Аллаха, Его Посланника и будущей жизни, то, воистину, Аллах уготовил тем из вас, кто творит добро, великое воздаяние". 

pl	Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. 
ru	Если кто-либо из вас совершит явное прелюбодеяние, то наказание ей будет удвоено. 

pl	A to jest dla Boga łatwe. 
ru	И это для Аллаха совсем не трудно. 

pl	A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. 
ru	А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел. 

pl	Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! 
ru	Если вы набожны, то не ведите [с посторонними мужчинами] любезных [речей] - не то возжелает вас тот, чье сердце порочно, - а говорите обычные слова. 

pl	Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Не покидайте своих домов, не носите украшения времен джахилии, совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. 

pl	O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. 
ru	Аллах желает только охранить вас от скверны, о члены дома [Пророка], очистить вас всецело. 

pl	I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! 
ru	Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! 
ru	Воистину, Аллах великодушен и всеведущ. 

pl	Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Воистину, для обратившихся [в ислам], для верующих, послушных, верных данному слову, терпеливых, смиренных, подающих милостыню, постящихся, хранящих свое целомудрие и поминающих многократно Аллаха уготовил Он прощение и великое вознаграждение. 

pl	Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. 
ru	Для верующего мужчины или женщины нет выбора в каком-либо деле, если Аллах и Его Посланник приняли решение. 

pl	A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. 
ru	А тот, кто ослушался Аллаха и Его Посланника, - в явном заблуждении. 

pl	A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты: "Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха". Ты таил в своей душе то, чего не скрывал Аллах, и ты боялся людей, в то время как следует более страшиться Аллаха. 

pl	A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. 
ru	Когда же Зайд удовлетворил с ней свое желание [и развелся], Мы женили тебя на ней, чтобы верующим было дозволено жениться [разведенных] женах своих приемных сыновей, после того как те удовлетворят с ними свои желания. 

pl	Rozkaz Boga ma być spełniony! 
ru	Веление Аллаха претворяется неукоснительно. 

pl	Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. 
ru	Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних [пророков]. 

pl	Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym 
ru	Веление Аллаха предопределено [к исполнению] 

pl	Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. 
ru	для тех, которые сообщают послания Аллаха и страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. 

pl	Bóg wystarczy jako dobrze liczący! 
ru	Только Аллах предъявляет счет [за содеянное]. 

pl	Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. 
ru	Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Аллах ведает о всем сущем. 

pl	Wysławiajcie Go rano i wieczorem! 
ru	и славьте Его утром и вечером. 

pl	On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. 
ru	И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим. 

pl	Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" 
ru	В тот день, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют словами: "Мир!" 

pl	On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. 
ru	И Он уготовал для них великую награду. 

pl	My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, 
ru	Воистину, Мы ниспослали тебя свидетельствующим [об истине] 

pl	Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. 
ru	зовущим светильником. 

pl	Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. 
ru	Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда. 

pl	Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! 
ru	Не следуй за неверными и мунафиками, забудь об их обидах и полагайся на Аллаха, ибо только Аллах и есть тот, на кого следует полагаться. 

pl	Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. 
ru	Если вы берете в жены верующих женщин, а потом даете им развод, до того как вы разделили с ними ложе, то они не обязаны перед вами выдерживать срок [до нового замужества]. 

pl	Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. 
ru	Обеспечьте их и отпустите с добром. 

pl	My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. 
ru	Воистину, Мы дозволили тебе [брать в] жены тех [женщин], которым ты уплатил их вознаграждение, твоих невольниц, дарованных тебе Аллахом, дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились [в Медину] вместе с тобой, а также верующую женщину, если она по доброй воле выходит за Пророка [и] если Пророк хочет жениться на ней. 

pl	To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. 
ru	[Последнее] дозволено только тебе, но не другим верующим. 

pl	My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. 
ru	Мы знаем, что Мы предписали им (т. е. остальным верующим) относительно их жен и невольниц, [исключение сделано для тебя], чтобы ты не чувствовал неудобства. 

pl	Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. 
ru	Ты можешь отложить или ускорить [ночное посещение] той из жен, которую пожелаешь. А если ты пожелаешь [приблизить к себе] какую-либо из тех, кого ты отстранил, то это для тебя не грешно. 

pl	I nie popełnisz żadnego przewinienia. 
ru	От этого их глаза только возрадуются. 

pl	To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! 
ru	Пусть не печалятся они, и пусть все они радуются тому, что ты им даруешь. 

pl	Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! 
ru	Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - ведающий. 

pl	Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. 
ru	Отныне и впредь тебе не дозволено [брать новых] жен, а также заменять [прежних жен] другими, если даже ты очарован их красотой, за исключением твоих невольниц. 

pl	Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. 
ru	Аллах ведь следит за всем сущим. 

pl	Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. 
ru	Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, [не входите] с тем, чтобы дожидаться ее. 

pl	Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. 
ru	Однако, когда вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь, не вступая в разговоры. 

pl	To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. 
ru	Такое [поведение] может удручать Пророка, а он стесняется [сказать об этом вам], но Аллах не стыдится истины. 

pl	A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. 
ru	Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. 

pl	To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. 
ru	Это безгрешнее для ваших и их сердец. 

pl	Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! 
ru	Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это - великий грех пред Аллахом. 

pl	Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Делаете ли вы что-либо явно или тайно [- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее. 

pl	Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. 
ru	[Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Вы [, жены Пророка,] бойтесь Аллаха, ибо Аллах видит воочию все сущее. 

pl	Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! 
ru	Благословляйте его и приветствуйте усердно. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! 
ru	Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Он проклял в этом мире и в том и уготовил им унизительное наказание. 

pl	A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. 
ru	А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха. 

pl	Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. 
ru	Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они туго затягивали свои покрывала. 

pl	To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. 
ru	Так их будут лучше отличать [от других женщин] и не подвергнут оскорблениям. 

pl	Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. 
ru	Если мунафики и те, чьи сердца порочны, и распространители [ложных слухов] в Медине не перестанут (злословить о муслимах] то ты одолеешь их благодаря Нашей поддержке и недолго они будут соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине), 

pl	Przeklęci! 
ru	будучи проклятыми [Аллахом]. 

pl	Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; 
ru	Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем 

pl	Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. 
ru	согласно закону Аллаха о прежних поколениях. 

pl	A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. 
ru	И ты нигде и ни в чем не найдешь замены для закона Аллаха. 

pl	Zapytają cię o Godzinę. 
ru	Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. 

pl	Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" 
ru	Отвечай: "Это ведомо только Аллаху". 

pl	A co może cię o niej powiadomić? 
ru	Ведь что можешь ты знать? 

pl	Być może, ta Godzina jest bliska! 
ru	Быть может, [Судный] час совсем близок. 

pl	Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! 
ru	Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя, 

pl	Będą tam przebywać na wieki. 
ru	в котором они пребудут во веки веков. 

pl	I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. 
ru	И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника 

pl	W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" 
ru	в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: "О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!" 

pl	I będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Они скажут: "Господи наш! 

pl	Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" 
ru	Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути. 

pl	I powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Господи наш! 

pl	Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" 
ru	Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!" 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! 
ru	Не уподобляйтесь тем, которые обижали Мусу. 

pl	Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. 
ru	Аллах оправдал его от того, что ему приписывали [по навету], и он был уважаем Аллахом. 

pl	I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	[И тогда] Он благоустроит ваши дела и простит ваши грехи. 

pl	A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. 
ru	А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, достигнет великого успеха. 

pl	Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - 
ru	Воистину, Мы возложили ответственность на небеса, землю и горы, но они отказались нести ее, устрашившись, и Мы возложили ее на человека, и он, будучи несправедливым и невежественным, понес ее, 

pl	żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. 
ru	дабы Аллах мог наказать мунафиков, мужчин и женщин, неверных, мужчин и женщин, чтобы Аллах мог простить верующих, мужчин и женщин. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что на небесах и на земле. 

pl	Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Ему хвала и в будущей жизни, Он - мудрый, осведомленный. 

pl	On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. 
ru	Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. 

pl	On jest Litościwy, Przebaczający! 
ru	Он - милосердный, прощающий. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Для нас не наступит [Судный] час". 

pl	Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" 
ru	Отвечай: "Он настанет для вас, клянусь моим Господом, ведающим сокровенное. 

pl	Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Не укроется от Него ничто, даже весом в пылинку, ни на небесах, ни на земле. И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании, 

pl	- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. 
ru	дабы [Аллах] воздал тем, кто уверовал и творил добрые деяния. 

pl	Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Именно им уготованы прощение и щедрый надел". 

pl	A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. 
ru	А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание. 

pl	I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! 
ru	Те, которым даровано знание, знают, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Великого, Славного. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Назвать ли вам мужа, который вещает вам, что после того, как вы распадетесь на частички, возродитесь в новом творении? 

pl	Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? 
ru	Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он - одержимый?" Вовсе нет. 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. 
ru	Это те, которые не веруют в будущую жизнь, будут подвергнуты наказанию и пребывают в глубоком заблуждении. 

pl	Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. 
ru	Если Мы захотим, то принудим землю поглотить их или же низринем на них осколок неба. 

pl	Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" 
ru	Мы даровали от Нас Давуду милость [и велели]: "О горы! Славьте Меня вместе с ним (т. е. 

pl	I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: 
ru	И вы, птицы, [также славьте]". Мы сделали железо для него ковким 

pl	"Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" 
ru	[и повелели]: "Выкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях [кольчуг]. 

pl	I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! 
ru	Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершите". 

pl	A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. 
ru	[Мы покорили] Сулайману ветер, который [одним] утренним дуновением пролетает месячный [путь] и ночным дуновением проходит такой же [путь]. 

pl	I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. 
ru	Мы заставили для него течь родники расплавленной меди. 

pl	A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. 
ru	И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. 

pl	A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. 
ru	А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем. 

pl	I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. 
ru	Они создают для него то, что он пожелает: алтари, изваяния, чаши, огромные, как водоемы, прочно стоящие котлы. 

pl	O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! 
ru	[Мы велели] роду Давуда: "Воздавайте [Аллаху] благодарность". 

pl	Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! 
ru	Но мало кто из Моих рабов благодарен. 

pl	A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. 
ru	Когда же Мы послали ему (т. е. Сулайману) смерть, то об этом догадался лишь земляной червь, который источил его посох. 

pl	A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. 
ru	Когда же он свалился [с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях. 

pl	Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! 
ru	В поселении сабейцев было знамение: два сада - с правой стороны [города] и левой. [И было им сказано:] "Вкушайте из удела, дарованного Господом вашим, и возблагодарите Его. 

pl	Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" 
ru	Страна [ваша] прекрасна, Господь - милосерден". 

pl	Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. 
ru	Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. 
ru	Так покарали Мы их за то, что они не уверовали. 

pl	Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? 
ru	Разве Мы караем кого-либо, кроме неблагодарного? 

pl	Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" 
ru	Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли города на расстоянии видимости [друг от друга], а также на расстояниях, [удобных] для передвижения между ними, [и сказали]: "Путешествуйте в этих [пределах] и днем и ночью в полной безопасности". 

pl	Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они же ответили: "Господи наш! 

pl	Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. 
ru	Удлини расстояния между нашими остановками в пути" - и тем самым сами навредили себе. 

pl	I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. 
ru	И Мы обратили их в притчу во языцех и рассеяли толпами [повсюду]. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	В этом, несомненно, - знамение для каждого терпеливого, благодарного человека. 

pl	Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. 
ru	Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, - [все], кроме немногих [истинно] верующих. 

pl	Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. 
ru	У него не было над ними власти, [а Мы дозволили ему подвергнуть людей испытанию], дабы отличить того, кто верует в будущую жизнь, от того, кто сомневается. 

pl	A twój Pan strzeże każdej rzeczy. 
ru	Господь твой - хранитель всего сущего. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Зовите тех, кого вы считали [богами] вместо Аллаха". 

pl	Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. 
ru	Они не властны даже над пылинкой на небесах и на земле, и нет у Него среди них соратников! 

pl	Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." 
ru	А им (т. е. неверным) не поможет никто. 

pl	Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. 
ru	Ничье ходатайство не имеет веса перед Ним - лишь того, кому дозволено. 

pl	A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" 
ru	Когда же страх [перед Судным днем] покинет их сердца, они спросят [тех, кому дозволено заступничество]: "Что же сказал ваш Господь?" 

pl	Powiedzą: "Prawdę!" On jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Те ответят: "Истину, ибо Он - высочайший, великий". 

pl	Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" 
ru	Спроси, [Мухаммад]: "Кто дает вам пропитание с небес и земли?" 

pl	Powiedz: "Bóg. 
ru	И [сам] отвечай: "Аллах! 

pl	Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! 
ru	И, воистину, кто-то из нас либо на прямом пути, либо в явном заблуждении". 

pl	Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." 
ru	Скажи: "Вас не призовут к ответу за наши грехи, а нас не призовут к ответу за ваши деяния". 

pl	Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" 
ru	Скажи: "Наш Господь соберет всех нас [в Судный день], а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - всеведущий судия". 

pl	Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: "Укажите мне на тех, которым вы поклоняетесь наряду с Ним. 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет и нет! 

pl	On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! 
ru	Ведь [только] Он - великий, мудрый". 

pl	Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы направили тебя [, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь [этого]. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И они спрашивают: "Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?" 

pl	Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." 
ru	Отвечай: "Предопределен вам день, который вы не можете ни приблизить, ни отдалить ни на час". 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" 
ru	Те, которые не уверовали, скажут: "Мы никак не [соглашались] уверовать ни в этот Коран, ни в то, что было [ниспослано] до него ". 

pl	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! 
ru	Если бы тебе дано было видеть грешников, когда они предстанут перед их Господом и будут упрекать друг друга! 

pl	Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" 
ru	Обездоленные скажут возвысившимся [в этом мире]: "Если бы не вы, то мы, несомненно, уверовали бы". 

pl	Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Те, кто занимал [прежде] высокое положение, ответят обездоленным: "Разве мы совратили вас с прямого пути, после того как он был указан вам? 

pl	Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" 
ru	Вовсе нет, просто вы были грешниками". 

pl	I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! 
ru	Обездоленные же скажут занимавшим высокое положение: "Нет! 

pl	To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" 
ru	Это ваши дневные и ночные козни [совратили нас], когда вы велели нам не верить в Аллаха и поклоняться другим богам наряду с Ним". 

pl	I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. 
ru	Но когда их постигло наказание, они утаили раскаяние. 

pl	I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Мы же наложили оковы на шеи неверных. 

pl	Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? 
ru	Не за то ли воздается им, что вершили они? 

pl	I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" 
ru	В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы". 

pl	I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." 
ru	Еще они говорили: "Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю, кому пожелает, но большинство людей не ведает [об этом)". 

pl	Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. 
ru	Ни ваши божества, ни ваши дети не приближают вас к Нам. [Близки к Нам] те, которые уверовали и творили доброе деяние. 

pl	Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. 
ru	Именно им будет воздано вдвойне за то, что они творили, и будут они почивать в [вышних] покоях. 

pl	A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. 
ru	А те, которые усердствуют, чтобы [опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить [посланников], будут подвергнуты наказанию. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. 

pl	A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	То, что вы пожертвуете [на подаяние], Он возместит вам, и Он - самый щедрый из тех, кто дарует пропитание". 

pl	W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" 
ru	[Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: "Неужели эти [люди] поклонялись вам?" 

pl	Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! 
ru	[Ангелы] ответят: "Пречист Ты! 

pl	Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. 
ru	Ты - наш покровитель, а не они. 

pl	Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." 
ru	Они поклонялись джиннам, и большая их часть веровала в них". 

pl	I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. 
ru	В тот день [Аллах] скажет: "Одни из вас не могут причинить другим ни пользы, ни вреда. 

pl	I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Тем же, которые грешили, Мы скажем: "Вкусите наказание огнем, который вы отрицали"". 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." 
ru	Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят: "Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы". 

pl	I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" 
ru	Они говорят [также]: "Этот [Коран] - не что иное, как выдуманная ложь". 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! 
ru	А те, которые не уверовали в истину, когда она предстала перед ними, говорят: "Этот [Коран] - всего лишь явное колдовство". 

pl	I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. 
ru	Мы не даровали им писаний, которые они могли бы изучать, и не посылали к ним до тебя увещевателя. 

pl	A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. 
ru	Те [народы], которые были до них, также не признавали [посланников], а эти (т. е. мекканские многобожники), хотя не обрели и десятой доли того, что Мы даровали прежним народам, тем не менее не признают Моих посланников. 

pl	Jakież więc było Moje oburzenie! 
ru	Как же [жестоко] Я покарал [их]! 

pl	Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Я призываю вас только к одному: станьте пред Аллахом по двое и по одному, а потом пораздумайте хорошенько - [и вы убедитесь, что] ваш собрат - не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. 
ru	Скажи: "Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. 

pl	On jest świadkiem każdej rzeczy!" 
ru	Ведь Он - свидетель всему сущему". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." 
ru	Скажи: "Воистину, мой Господь поражает истиной [ложь], Он - ведающий сокровенное". 

pl	Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" 
ru	Скажи: "Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится". 

pl	Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. 
ru	Скажи: "Если я заблуждаюсь, то от этого худо мне. 

pl	A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. 
ru	Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" 
ru	Воистину, Он - внемлющий, близкий". 

pl	O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! 
ru	Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]! Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку. 

pl	I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" 
ru	Они воскликнут: "Мы уверовали в это!" 

pl	Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? 
ru	Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким! 

pl	Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. 
ru	Они ведь и раньше не уверовали в это и высказывали сомнения в сокровенном, которое было далеким [от их постижения]. 

pl	I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. 
ru	Но между ними и их желаниями воздвигнута преграда, как это было сделано раньше для подобных им. 

pl	Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu 
ru	Воистину, они были в гнетущем сомнении. 

pl	Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. 
ru	Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, назначившему посланцами ангелов, обладающих двумя, тремя и четырьмя крыльями. 

pl	On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он приумножает в творении, что Ему заблагорассудится, ибо Аллах властен над всем сущим. 

pl	Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Никто не прекратит милости, которую дарует Аллах людям, а то, что Аллах удерживает, никто не может даровать, помимо Него, ибо Он - великий, мудрый. 

pl	Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! 
ru	Помните о милости, оказанной вам Аллахом. 

pl	Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Есть ли другой творец кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба и земли? 

pl	Jakże więc możecie być odwróceni? 
ru	До чего же превратны [ваши представления]! 

pl	Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. 
ru	Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. 

pl	Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. 
ru	Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Воистину, обещанное Аллахом - истина. 

pl	Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! 
ru	Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. 
ru	Воистину, шайтан - ваш враг и относитесь к нему как к врагу. 

pl	On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. 
ru	Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. 
ru	Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. 
ru	Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение. 

pl	A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? 
ru	Разве тот, кому его злое деяние представляется в приукрашенном виде и кто считает его добром [, равен тому, кто судит о делах справедливо?]. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. 

pl	Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! 
ru	Пусть не тревожится твоя Душа о них. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! 
ru	Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах - тот, кто гонит ветры, вздымающие тучу. Потом Мы гоним ее в края безжизненные и оживляем землю, после того как она высохла. 

pl	Takie jest zmartwychwstanie! 
ru	Таким же образом воскресит Он [людей]. 

pl	Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. 
ru	Если кто-либо жаждет величия, то ведь величие целиком во власти Аллаха. 

pl	Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. 
ru	К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его. 

pl	A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. 
ru	А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны. 

pl	Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. 
ru	Аллах создал вас из праха, потом - из капли, затем сотворил вас парами. 

pl	I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Самка может зачать или разрешиться от бремени только с его ведома. 

pl	I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. 
ru	Удлиняется или укорачивается жизнь [человеку] - все это свершается только согласно Писанию. 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Воистину, это не представляет для Аллаха труда. 

pl	I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. 
ru	И не равны [меж собой] два водоема: в одном вода вкусная, пресная, приятная для питья, а в другом - соленая, горькая. 

pl	I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. 
ru	Из каждого водоема вы едите свежее мясо и добываете украшения для себя. 

pl	Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны. 

pl	On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. 
ru	Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил [Себе] солнце и луну, и они проходят [свой путь] в определенный срок. 

pl	Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. 
ru	Ему принадлежит [вся] власть, а те, к которым вы взываете наряду с Ним, не властны даже над финиковой плевой. 

pl	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. 
ru	Если вы воззовете к ним, они не услышат вашего зова, а если бы даже и услышали, так не ответили бы вам; а в День воскресения они отрекутся от вашего поклонения им [наряду с Аллахом]. 

pl	I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. 
ru	Никто не сообщит тебе вести [об истине], как Сведущий. 

pl	Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый. 

pl	Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение. 

pl	To dla Boga nie jest wielką rzeczą. 
ru	И это вовсе не трудно для Аллаха. 

pl	I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. 
ru	Никто не возложит на себя ноши чужих [грехов]. И если обремененная [ношей] воззовет [о помощи], никто не возьмет на себя хотя что-нибудь из ее ноши, даже если она обратится к родственнику. 

pl	Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. 
ru	Ты, [Мухаммад], можешь только заочно увещевать тех, которые боятся Господа своего, [но боятся встречаться с тобой] и совершают обрядовую молитву. 

pl	A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Тот, кто очищается [от грехов], очищается ради себя, и все возвращается к Аллаху [в Судный день]. 

pl	Ani cień i żar słońca; 
ru	тень и зной, 

pl	Nie są równi żywi i umarli. 
ru	не равны живые и мертвые. 

pl	Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach 
ru	Воистину, Аллах дарует способность слышать тому, кому пожелает, а ты [, Мухаммад,] не можешь заставить слышать тех, кто в могиле, 

pl	- ty, jesteś tylko ostrzegającym. 
ru	[ибо] ты - только увещеватель. 

pl	My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. 
ru	Воистину - Мы послали тебя с истиной добрым вестником и увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель. 

pl	A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Если не признали тебя, то ведь не признавали и тех, что жили до них. 

pl	Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. 
ru	К ним приходили посланники с ясными знамениями, с псалмами и просветляющей книгой. 

pl	Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И каков был Мой гнев! 

pl	Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. 
ru	Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь, посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах [по Его воле] проложены различные дороги-белые, красные и [даже] черные, как ворон, 

pl	A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. 
ru	Также люди, животные и скот встречаются различных цветов. 

pl	Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. 
ru	Боятся Аллаха из числа Его рабов только те, которые знают [истину]. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! 
ru	Воистину, Аллах - великий, прощающий. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. 
ru	Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают обрядовую молитву и жертвуют [на богоугодные дела] тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, [делают все это], уповая на верную и надежную сделку, 

pl	Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	на то, что Он уплатит им сполна и даже увеличит их мзду по щедрости Своей, ибо Он - прощающий, принимающий благодарность. 

pl	To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. 
ru	То, что Мы дали тебе из Писания через откровение, - сама истина, подтверждающая то, что было до того. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! 
ru	Воистину, Аллах сведущ и видит [все, что вершат] Его рабы. 

pl	Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! 
ru	Потом Мы дали в наследие это Писание тем из Наших рабов, кого Мы избрали. Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие [других] в добрых делах по соизволению Аллаха - а это и есть великая милость - 

pl	Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка. 

pl	I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! 
ru	И они воскликнут: "Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби! 

pl	Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Воистину, наш Господь - прощающий, принимающий благодарность, 

pl	On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." 
ru	который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление". 

pl	A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. 
ru	А тем, которые не уверовали, уготована геенна огненная. 

pl	I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. 
ru	С ними там не покончат и не умертвят их, и муки их не облегчатся. 

pl	W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. 
ru	Так Мы караем каждого неблагодарного. 

pl	Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" 
ru	Выведи нас [отсюда], и мы будем вершить добро, а не то, что вершили [прежде]". 

pl	Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? 
ru	[Ответом будет]: "Разве Мы не даровали вам долгую жизнь, с тем чтобы призадумался тот, кто способен был на это? 

pl	I przychodził do was ostrzegający. 
ru	Ведь к вам приходил увещеватель. 

pl	Zakosztujcie więc! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! 
ru	Так вкусите же [кару], ибо нет для неправедников помощника". 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! 
ru	Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. 
ru	Он - тот, кто сделал вас наследниками [друг друга] на земле. 

pl	A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. 
ru	Кто не уверовал, неверие его - во вред себе. 

pl	Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. 
ru	Неверие неверных только увеличивает у их Господа гнев [на них], неверие неверных только приумножает для них ущерб. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех существах, к которым вы взываете помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? 
ru	Покажите мне, сотворили ли они хоть что-нибудь на земле? 

pl	Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? 
ru	Есть ли у них доля [власти] над небесами?" 

pl	Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" 
ru	Не даровали ли Мы им Писание, благодаря которому у них есть ясное знамение? 

pl	Przeciwnie! 
ru	Так нет же! 

pl	To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! 
ru	Неправедные только дают друг другу лживые обещания. 

pl	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. 
ru	Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не удалились совсем. 

pl	A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. 
ru	А если они удалятся, то никто другой их уже не удержит. 

pl	On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Воистину, Он - кроткий, прощающий. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. 
ru	[Мекканские многобожники] дали именем Аллаха величайшую клятву, что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община. 

pl	Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, 
ru	Когда же к ним явился увещеватель, то это только приумножило их отвращение [к истине 

pl	Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. 
ru	по причине] их надменности на земле и злонамеренного ухищрения. 

pl	Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. 
ru	Но злое ухищрение поражает лишь того, кто творит его. 

pl	Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! 
ru	Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения? 

pl	I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! 
ru	Ты никак не найдешь замены для наказания Аллахом, никак не уклонишься от Его наказания. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? 
ru	Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, кто жил до них? 

pl	Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! 
ru	А ведь они превосходили их силой. Но ничто не ослабит [силы] Аллаха ни на небесах, ни на земле, ведь Он - знающий, могущественный. 

pl	A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. 
ru	Если бы Аллах стал наказывать людей за их деяния, то Он не оставил бы на поверхности земли ни единого живого существа, но Он откладывает им [наказание] на предопределенный срок; когда же настанет их срок [, то накажет]. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! 
ru	Воистину, Аллах видит [деяния] Своих рабов. 

pl	Na Koran pełen mądrości! 
ru	Клянусь мудрым Кораном. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców 
ru	Воистину, ты - из числа посланников 

pl	Na drodze prostej! 
ru	[и стоишь] на прямом пути. 

pl	Oto objawienie Potężnego, Litościwego, 
ru	[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного, 

pl	Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: 
ru	[ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере]. 

pl	Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. 
ru	С большинством из них свершилось предопределенное, ибо они не уверовали. 

pl	My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. 
ru	Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы. 

pl	I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. 
ru	Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины]. 

pl	I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. 
ru	Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они [все равно] не уверуют. 

pl	Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. 
ru	Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого [Аллаха]. 

pl	Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 
ru	Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром вознаграждении. 

pl	Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. 
ru	Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они вершили, и то, что они оставили после себя. И все Мы подсчитали в ясном руководстве. 

pl	I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. 
ru	В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы. 

pl	Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." 
ru	Когда Мы отправили к ним двух [посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим [посланцем], и они возвестили: "Воистину, мы - посланцы к вам". 

pl	Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. 
ru	[Им] ответили: "Вы - такие же люди, как и мы. 

pl	Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" 
ru	Милостивый [Аллах] не ниспосылал никакого [откровения], а вы лишь говорите ложь". 

pl	Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, 
ru	Они сказали: "Наш Господь знает, что мы -посланцы к вам. 

pl	Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." 
ru	И наша обязанность - только [возгласить] ясную весть". 

pl	Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. 
ru	[Им] ответили: "Воистину, вы приносите нам дурное предзнаменование. 

pl	Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." 
ru	Если вы не оставите нас [в покое], мы непременно побьем вас камнями и вас постигнет Наше мучительное наказание". 

pl	Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. 
ru	Они сказали: "Дурное предзнаменование - в вас самих. 

pl	A skoro jesteście napomniani... 
ru	Неужели, если вас увещевают, [вы будете считать это дурным предзнаменованием]? 

pl	Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." 
ru	Тогда вы - люди, преступившие пределы [дозволенного]!" 

pl	I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! 
ru	И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: "О мой народ! 

pl	Idźcie za tymi wysłannikami! 
ru	Последуйте за посланцами. 

pl	Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! 
ru	Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути. 

pl	Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? 
ru	Почему бы мне не поклоняться Тому, кто сотворил меня и к кому вы вернетесь? 

pl	Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. 
ru	Если Милостивому будет угодно причинить мне зло, то ничем не поможет мне их (т. е. богов) заступничество и они не спасут меня [от кары]. 

pl	Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. 
ru	В таком случае и я окажусь в явном заблуждении. 

pl	Słuchajcie mnie!" 
ru	Так слушайте же меня". 

pl	Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" 
ru	Сказано было [ему]: "Войди [прямо] в рай!" 

pl	On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, 
ru	И он воскликнул: "О, если бы мой народ знал, 

pl	że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" 
ru	за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!" 

pl	I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. 
ru	После него Мы не стали насылать рать небесную на его народ и не собирались насылать. 

pl	I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! 
ru	Раздался лишь трубный глас - и их не стало. 

pl	Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. 
ru	Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? 
ru	Неужели они не знают, сколько поколений Мы погубили до них, так что они более не вернутся? 

pl	Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! 
ru	И, поистине, все в конце концов предстанут пред Нами. 

pl	I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. 
ru	Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются. 

pl	I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, 
ru	Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники, 

pl	Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. 
ru	чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Разве нет у них за то благодарности? 

pl	Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. 
ru	Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают. 

pl	I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. 
ru	Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму. 

pl	I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Солнце плывет к предназначенному для него местопребыванию: таково предписание Великого, Ведающего. 

pl	I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. 
ru	Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. 

pl	I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу. 

pl	I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. 
ru	Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге. 

pl	I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. 
ru	И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются. 

pl	Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani 
ru	А если Нам будет угодно, Мы потопим их так, что они не успеют воззвать о помощи и не спасутся, 

pl	Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. 
ru	если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время. 

pl	Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." 
ru	Когда их призывают: "Бойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуют", -[они не слушают]. 

pl	A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него]. 

pl	A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? 
ru	Когда тех, кто не уверовал, призывают: "Жертвуйте из того, что Аллах дал вам в надел", - они отвечают тем, кто уверовал: "Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы Ему было угодно? 

pl	Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" 
ru	Поистине, вы - в глубоком заблуждении". 

pl	I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?" 

pl	Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. 
ru	Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются. 

pl	I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. 
ru	Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям. 

pl	I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i 
ru	И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу. 

pl	Powiedzą: Biada nam! 
ru	Они воскликнут: "О горе нам! 

pl	Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? 
ru	Кто поднял нас с ложа, где [мы] покоились? 

pl	Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" 
ru	Ведь это - то, что обещал Милостивый, и посланцы, оказывается, говорили правду". 

pl	I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. 
ru	Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами. 

pl	I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. 
ru	В тот день никому не будет причинено ни малейшей несправедливости. 

pl	Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. 
ru	И воздается вам только за то, что вы вершили. 

pl	Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. 
ru	А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться [своим] состоянием: [ведь] 

pl	Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. 
ru	они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев], 

pl	Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. 
ru	предоставлены им там плоды и все, чего пожелают, 

pl	"Pokój!" - słowo od Pana litościwego. 
ru	от имени милосердного Господа [их встречают] словом: "Мир!" 

pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	[И будет сказано также]: "А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных]. 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! 
ru	Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? 

pl	Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он - ваш явный враг. 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	[Не велел ли] поклоняться Мне? Это и есть прямой путь. 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. 
ru	Но он совратил с пути многих из вас. 

pl	Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Неужели же вы не призадумались? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Вот и ад, который был вам обещан. 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	Ступайте туда за то, что вы не уверовали". 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	А если бы Нам захотелось, то Мы лишили бы их зрения. Тогда припустились бы они, обгоняя [друг друга], на [прямой] путь. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [вперед], ни вернуться [назад]. 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. 
ru	Того, кому дана долгая жизнь, Мы делаем согбенным. 

pl	Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Неужели же они не разумеют? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	Мы не учили его (Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	[То, что дано ему], - это откровение и ясный Коран, 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	чтобы он увещевал тех, кто жив [разумом], чтобы оправдалось предопределение [Аллаха] относительно неверных. 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют? 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	Мы сделали его (т. е. скот) подвластным им: на одних животных они ездят, другими питаются. 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. 
ru	От скота им - польза и питье. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Неужели же они не будут благодарны? 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них. 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать. 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто. 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	И тем не менее он открыто пререкается! 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: "Кто же оживит истлевшие кости?" 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении. 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]". 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? 
ru	Неужели тот, кто сотворил небеса и землю, не в силах создать подобное им? 

pl	Tak! 
ru	Да, способен! 

pl	On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Ведь Он - Творец, мудрый. 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: "Возникни!" - и творение возникает. 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! 
ru	Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	И к Нему вы будете возвращены. 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами], 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	сгоняющими облака, 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	читающими Коран: 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	Воистину, Бог ваш един - 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов. 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	и охраняем от всякого шайтана мятежного. 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду. 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	Прочь! - [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание. 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда. 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины. 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Но ты поражен, а они издеваются [над тобой]. 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений], 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	а когда видят какое-либо знамение, то осмеивают его. 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	Они сказали: Это не что иное, как явное колдовство. 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся во прах и кости? 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	Или [будут воскрешены] наши праотцы?" 

pl	Powiedz: "Tak! 
ru	Отвечай: "Да! 

pl	I będziecie pokorni!" 
ru	И будете вы презренными!" 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	и воскликнут: "О горе нам! 

pl	To jest Dzień Sądu!" 
ru	Ведь это - Судный день!" 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	[И услышат в ответ:] "Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали". 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	[Ангелам будет ведено]: "Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	помимо Аллаха, направьте их в сторону ада 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	и остановите, дабы вопросить: 

pl	"Cóż z wami? 
ru	Что с вами? 

pl	Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	[Почему] вы не помогаете друг другу? 

pl	Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	Нет, в сей день они покорны [Аллаху], 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	и одни из них подходят к другим с упреками. 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	Одни скажут: "Вы приходили к нам с правой стороны". 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	Другие ответят: "Да ведь вы были неверующими, 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	и мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками. 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание]. 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	Мы вас совратили, так как сами были заблудшими". 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	Воистину, в тот день они вместе понесут наказание. 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Воистину, так поступаем Мы с грешниками. 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	Ведь они, когда им говорили: "Нет бога, кроме Аллаха", - надменно отрицали это 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	и говорили: "Неужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?" 

pl	Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Несомненно, вы вкусите мучительное наказание, 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	и воздается вам лишь за то, что вы вершили. 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха. 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	Именно им уготован [хорошо] известный удел - 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	[райские] плоды. И они будут почитаемы 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	в садах благодатных, 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	[расположившись] на ложах друг против друга. 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой, 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	прозрачной, сладостной для тех, кто пьет [ее]. 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле]. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые, 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	[чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	Они подходят друг к другу с расспросами, 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	один из них скажет: "Был у меня [на земле] приятель, 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	который спрашивал: "Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?"" 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он. 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	Он посмотрит [вниз], увидит приятеля посередь адского пламени 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	[и] воскликнет: "Клянусь Аллахом! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Ты ведь чуть не погубил меня. 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]". 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	[Скажут те, кто в аду]: "Неужели мы не умрем [еще раз], 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)? 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	Воистину, в этом - наивысшее благо!" 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные! 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников - 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	ведь это дерево, растущее из самых глубин ада. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды его - словно головы шайтанов. 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	И они (т. е. обитатели ада) едят их и наполняют ими чрево, 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	а потом будут запивать их кипятком. 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	Итак, им уготован ад. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	Воистину, и отцы их были заблудшими, 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	и они [сами] отправились по стопам [отцов]. 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы], 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	и Мы посылали к ним увещевателей. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали, 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	исключая искренних рабов Аллаха. 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам! 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	Мы спасли его и его семейство от великой напасти, 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	оставили его потомство в живых 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	и оставили о нем в грядущих поколениях 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	[добрую память]: "Мир Нуху среди [обитателей] миров!" 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро. 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	Воистину, он - из числа Наших верующих рабов. 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	А других Мы потопили. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей, 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем, 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	когда спросил своего отца и свой народ: "Чему поклоняетесь? 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении? 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?" 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	Потом он взглянул на звезды 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	и сказал: "Поистине, я болен". 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	Они отвернулись от него и ушли [на празднество]. 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: "Почему вы не едите? 

pl	Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Почему не говорите?" 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой. 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	Тогда [люди] прибежали к нему, 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	и он спросил их: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли? 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете". 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	Они воскликнули: "Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!" 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их. 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	Ибрахим сказал: "Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь". 

pl	Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	[Прибыв в Шам, он сказал]: "Господи, даруй мне праведного [сына]". 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне. 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! 
ru	Когда сын достиг того, чтобы разделить усердие с ним, [Ибрахим] сказал: "О сын мой! 