pl	On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. 
ru	Коран эту историю также отрицает.]] и не сделал вашими матерями тех из ваших жён, с которыми вы разводитесь, произнося: "Анти 'лаййа ка-захри умми" (т.е. ты для меня - словно хребет моей матери). Это обозначало, что человек развёлся со своей женой [[Это словесное выражение развода в доисламские времена, которое Аллах осуждает.]]. 

pl	On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. 
ru	Аллах не сделал ваших приёмных сыновей вашими родными сыновьями. 

pl	To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. 
ru	Это - лишь только ваши слова, которые вы говорите и которые не основаны на истине и не являются религиозными установлениями. Аллах Единый даёт истинные наставления и ведёт вас к прямому пути. 

pl	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. 
ru	Зовите их (приёмных сыновей) по именам их родных отцов, это - более справедливо перед Аллахом. 

pl	A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. 
ru	А если вы не знаете их кровных отцов, то они - ваши братья по вере и ваши сторонники. 

pl	I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. 
ru	Вы не грешили, когда относили их по ошибке к неродным отцам, но грех в вашем намерении (если относите, узнав наставления Аллаха по этому поводу). Аллах прощает вам грехи и принимает покаяние грешников. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Он - Милосердный и Прощающий! 

pl	Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. 
ru	Пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - более милосерден к верующим, чем они к самим себе. Им следует его любить, его слушать и ему повиноваться. 

pl	Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. 
ru	Его жёны, как матери для верующих, которые заслуживают уважения и на которых запрещено жениться после него. Родственники человека имеют основные права на наследование его имущества в отличие от верующих и мухаджиров (из Мекки), не имеющих кровных родственных отношений с ним. 

pl	To jest zapisane w Księdze. 
ru	Но можно делать добро близким вам по вере не из родственников, и давать им что-нибудь от милосердия и любви или завещать им часть имущества из наследства. Наследование по родственным узам начертано в Писании, его принципы не изменились. 

pl	I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), когда Мы взяли обет с пророков до тебя, передать Наше Послание и призывать к истинной вере. Мы взяли обет с тебя (о Мухаммад!) и с Нуха, Ибрахима, Мусы, Исы (Иисуса), сына Марйам. 

pl	Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. 
ru	Аллах спросит пророков в Судный день о том, что они передавали своим народам. Он уготовил жестокое наказание для неверных, опровергающих пророков. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали! Вспомните милость, оказанную вам Аллахом, когда пришли к вам войска неверных сонмов - союзников, стоящих против вас, - в день сражения "аль-Хандак" (война окопов), а Мы направили на них вихрь и наслали на них ангелов - воинов, которых вы не видели, так что страх охватил их сердца и распространился среди них. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was! 
ru	Поистине, Аллах - Всеведущий и знает, что вы творите и ваши истинные намерения. Он защитил вас от них. 

pl	Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. 
ru	Враг наступал на вас сверху и снизу [[Войска племени Готвана и последовавшие за ними из жителей Неджда наступали с возвышенной восточной стороны полуострова, а курайшиты и их союзники напали с низменной западной стороны полуострова.]], и взоры ваши смутились, и сердца ваши дошли до гортани от страха и волнения, тогда вы подумали об Аллахе и усомнились в истинности обещания победы. 

pl	Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. 
ru	Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом. 

pl	I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), как лицемеры (мунафики) и те, в сердцах которых болезнь сомнения, говорили: "Аллах и Его пророк дали нам неверное обещание. Это был лишь только обман!" 

pl	I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), когда некоторые из лицемеров (мунафиков) и слабовольные из мусульман, которые немощны сердцем, сказали: "О вы, обитатели Медины! 

pl	Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" 
ru	Нет смысла оставаться вам здесь, участвуя в этом сражении, в котором вы потерпите поражение, вернитесь к себе домой!" 

pl	A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" 
ru	А некоторые из них просили разрешения у пророка вернуться в Медину, говоря: "Наши дома без защиты и нам необходимо вернуться к себе, чтобы охранять их и защищать от противника". 

pl	A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. 
ru	Но на самом деле дома их не были без защиты, как они говорили, но они хотели бежать от сражения под этим вымышленным предлогом. 

pl	A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. 
ru	А если бы вражеские сонмы (союзники) ворвались в Медину со всех сторон и повелели бы им отказаться от ислама и выступить против мусульман, они бы, не долго думая, согласились, не выдержав этого испытания. 

pl	A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. 
ru	Эти люди, отказавшиеся от сражения, до этого дали Аллаху обещание отстаивать веру и сражаться за неё вместе с пророком, не отступая. 

pl	A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. 
ru	За свой обет, данный Аллаху, они непременно ответят, так как они должны были обязательно его выполнить. 

pl	Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Вам не поможет бегство, как бы вы ни бежали от смерти, когда настанет час вашей смерти. Если он не настал, вы будете наслаждаться ближней жизнью столько, сколько вам отпущено жить. 

pl	Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" 
ru	Скажи (о Мухаммад!) этим колеблющимся: "Кто же может заступиться за вас перед Аллахом, если Он пожелает вам зла, и кто же может удержать Его, если Он пожелает оказать вам благоволение и милость? 

pl	Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Кроме Аллаха, нет у них ни покровителя, ни защитника! " 

pl	Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału 
ru	Аллах знает тех из вас, которые удерживают других, отговаривая их от сражения на стороне пророка, говоря: "Присоединяйтесь к нам!" Но сами они немного проявляют мужества в сражении. 

pl	I są względem was skąpi. 
ru	Эти люди проявляют о вас заботу внешне, напоказ, когда нет страха и опасности. 

pl	A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. 
ru	Но когда им грозит опасность со стороны врага или пророка, они смотрят на тебя (о Мухаммад!), и их очи расширяются от ужаса, как у того, кто падает в обморок в предчувствии смерти. И когда проходит страх, они больно ранят вас (о верующие!) острыми языками. 

pl	A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. 
ru	Они скупы на добрые деяния. Ведь эти люди не уверовали своими сердцами, а просто приняли ислам на словах для видимости. 

pl	Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах. 

pl	To jest dla Boga łatwe. 
ru	Это для Аллаха легко! 

pl	Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. 
ru	Эти лицемеры (мунафики) думают, что войска неверных сонмов (союзников) остались, осадив город. Если сонмы придут ещё раз, тогда эти трусы хотели бы жить с арабами в пустыне и кочевать с бедуинами, расспрашивая про известия о вас (о верующие!). 

pl	A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. 
ru	А если бы эти лицемеры (мунафики) остались в вашем лагере и не убежали бы, и участвовали вместе с вами в бою, они бы были с вами немного и только для видимости. И когда проходит страх, они больно ранят вас (верующие!) острым языком. 

pl	Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. 
ru	Для вас в посланнике Аллаха - образцовый пример для тех, кто надеется на милосердие Аллаха и на блага Последнего дня и поминает Аллаха часто и в опасности, и в мольбе, и в трудностях, и в благосостоянии. 

pl	A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. 
ru	Увидев войска неверных сонмов (союзников), уверовавшие сказали: "Это - то, что Аллах и Его посланник обещали нам раньше: подвергнуть нас бедствиям, а затем подарить нам победу. 

pl	To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. 
ru	Эти бедствия и тяжёлые времена только увеличили их веру в Аллаха и покорность Ему в предназначенном Им. 

pl	Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. 
ru	Среди этих верующих есть такие люди, которые обещали Аллаху стойко сражаться вместе с пророком и были правдивы в своём обете, данном Аллаху. 

pl	I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; 
ru	Среди них есть и такие, которые исполнили обет и имели честь пасть в борьбе за исламскую веру, и есть такие, которые остались в живых, ожидая, что подобная честь не минует и их, и они ни в коей мере не изменили договору с Аллахом, 

pl	Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. 
ru	чтобы Аллах воздал верным за их веру и за исполнение обета, данного Ему, и наказал лицемеров (мунафиков), если пожелает, или направил бы тех из них, которые готовы, к покаянию. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Прощающий, принимает покаяние и Милосердный - прощает грехи! 

pl	Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. 
ru	Аллах вернул неверных союзников, выступавших против посланника, с сердцами, наполненными гневом, ибо ничего доброго они не получили - ни победы, ни добычи. Аллах избавил верующих от тяжести боя, направив на неверных вихрь и ангелов- воинов. 

pl	Bóg uchronił wiernych od walki. 
ru	Аллах силён, могущ и выполняет то, что Он желает. 

pl	Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Он Велик, и никто Его не в силах победить! 

pl	I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. 
ru	И вывел Аллах обладателей Писания - бани Курайз, - исповедовавших иудаизм и помогавших неверным сонмам, из укреплений, в которых они защищались, и ввёл в их сердца страх. 

pl	Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. 
ru	Тогда вы истребили часть из них - мужчин - и взяли в плен другую часть - женщин и детей. 

pl	I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. 
ru	Аллах дал вам в наследство их землю, дома, имущество и те земли, на которые вы до этого не ступали. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - над всякой вещью мощен! 

pl	O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. 
ru	О пророк, скажи своим жёнам, советуя им: " Если вы предпочитаете мирскую жизнь с её благами и усладами, то приходите, я одарю вас, облегчив неприятности развода, отпущу вас с миром и дам вам полную свободу. 

pl	A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." 
ru	Но если вы предпочитаете искать благоволения Аллаха и Его пророка и благ дальней жизни, и ваша простая жизнь удовлетворяет вас, то для вас и подобных вам, добродетельных, Аллахом уготована великая награда. 

pl	O żony Proroka! 
ru	О жёны пророка! 

pl	Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. 
ru	Та из вас, которая совершает явный грех, получит двойное наказание, которое прибавится к обычному наказанию за подобный грех. И так будет ей три наказания по сравнению с другими людьми. 

pl	A to jest dla Boga łatwe. 
ru	Ведь это для Аллаха совсем легко! 

pl	A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. 
ru	О жёны пророка! Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро, Аллах даст двойную награду и уготовил для неё прекрасный надел в будущей жизни. 

pl	Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. 
ru	Вы не таковы, как любая другая женщина в отношении чести и достоинства. 

pl	Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! 
ru	Если вы богобоязненны, то не будьте мягки и ласковы в своих речах с другими, чтобы не возжелал вас тот, чьё сердце порочно. Говорите с другими обычные серьёзные слова. 

pl	Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! 
ru	Оставайтесь дома и не покидайте своих домов. Выходите из дома только в случаях, разрешённых шариатом Аллаха. 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Не показывайте своей красоты и украшений мужчинам, если вы выходите из дома, как делали женщины времён джахилии до ислама. Выстаивайте полностью обрядовую молитву и раздавайте закят. 

pl	O ludzie domu! 
ru	Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику! 

pl	Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. 
ru	Поистине, Аллах Своим установлением вам о разрешённом и запрещённом, желает сохранить вам вашу честь, достоинство и благородство и охранить вас, о вы, члены дома пророка, и очистить вас от скверны и грехов! 

pl	I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! 
ru	Вспоминайте то, что читается в ваших домах из айатов Корана, ниспосланных Аллахом, и вспоминайте то, что говорит посланник из мудрых назиданий Аллаха. Ведь Аллах знает тайное и истину всякой вещи! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! 
ru	Бойтесь неповиновения Аллаху и Его пророку! Поистине, Аллах Милосерден и Ведущ!" 

pl	Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Поистине, для обратившихся в ислам, т. е. мусульман и мусульманок, для верующих (мужчин и женщин) в Аллаха и в Его посланника, для послушных, повинующихся Аллаху мужчин и женщин, верных в своих словах, деяниях, намерениях, для терпеливых мужчин и женщин, переносящих трудности, покорных Аллаху, для мужчин и женщин, подающих милостыню, соблюдающих предписанный пост и дополнительный - богоугодный - пост (нафилу), для хранящих своё целомудрие и для мужчин и женщин, многократно поминающих Аллаха в сердцах, в речах, в мыслях, уготовил Аллах прощение грехов и великую награду за их деяния. 

pl	Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. 
ru	Не подобает верующему или верующей делать выбор в решении какого-либо вопроса, когда этот вопрос решён Аллахом и Его посланником. 

pl	A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. 
ru	Тот, кто ослушается Аллаха и Его посланника, сбился с прямого пути и оказался в явном заблуждении. 

pl	A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. 
ru	Вспомни (о Мухаммад!), что ты сказал Зайду бен Харису, которого Аллах облагодетельствовал, направив на прямой путь ислама, и которого ты воспитал и освободил от рабства: "Удержи при себе свою жену Зайнаб бинт Джахша и побойся Аллаха! Будь терпелив с ней!" 

pl	A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. 
ru	Ты боялся людей, а Аллаха следует больше бояться, даже если это тебе тяжелее. Когда Зайд исполнил своё желание и развёлся с ней, ибо им трудно было жить вместе, тогда Мы женили тебя на ней, чтобы ты был в силах покончить с этим порочным обычаем и показать, что нет для верующих стеснения жениться на бывших жёнах своих приёмных сыновей после развода. 

pl	Rozkaz Boga ma być spełniony! 
ru	Веление Аллаха неминуемо свершается! 

pl	Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. 
ru	И на пророке нет греха в том, что приказал ему Аллах. Таковы были установления Аллаха для пророков и прежде - не запрещать им делать то, что Он разрешает. 

pl	Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym 
ru	Поистине, веление Аллаха было предопределено 

pl	Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. 
ru	для тех, которые передают людям ниспосланные Аллахом Послания, боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. 

pl	Bóg wystarczy jako dobrze liczący! 
ru	Достаточно Аллаха для предъявления счёта за деяния! 

pl	Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. 
ru	И Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не был отцом кого-либо из ваших мужчин, чтобы ему запрещалось жениться на его разведённой жене. Он только - посланник Аллаха и печать пророков. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он должен выполнить повеление Аллаха, как Он ему заповедал, не страшась никого. Поистине, Аллах знает о всякой вещи! 

pl	Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! 
ru	Поминайте Аллаха многократно. 

pl	Wysławiajcie Go rano i wieczorem! 
ru	Отвергайте от Него всё, что не подобает Ему, в начале и в конце дня. 

pl	On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. 
ru	Он - Тот, который благословляет вас Своим милосердием, и ангелы Его просят для вас прощения у Аллаха и просят Его наставить вас на прямой путь истины, чтобы Он вывел вас из мрака неверия и заблуждения к Свету веры и повиновения. 

pl	On jest litościwy dla wierzących. 
ru	Аллах - милостив и милосерден к верующим! 

pl	Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" 
ru	В тот День, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют: "Мир!" 

pl	On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. 
ru	И Он уготовил за их деяния щедрую награду, и они почувствуют Его благоволение. 

pl	My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, 
ru	Мы направили тебя к людям с Посланием ислама, свидетелем его истины, добровестником для верующих о благородной награде и увещевателем для неверных о наказании, 

pl	Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. 
ru	призывающим людей к Аллаху с Его дозволения, и ярким светильником, освещающим прямой путь людям во мраке сомнения. 

pl	Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. 
ru	Извести же верующих, что им в ближайшей жизни и в дальней жизни уготовано великое благо. 

pl	Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! 
ru	Не слушай (о пророк!) ни неверных, ни лицемеров (мунафиков) и не обращай внимания на их обиды. 

pl	Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! 
ru	Полагайся на Аллаха! Он защитит тебя от их обиды и зла. 

pl	Wystarczy Bóg jako opiekun! 
ru	Довольно тебе Аллаха Покровителем! 

pl	Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. 
ru	Когда вы берёте в жёны верующих женщин, а потом разводитесь с ними, не приблизившись к ним, то они не обязаны для вас выдерживать срок до нового замужества (иддат). 

pl	Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. 
ru	Давайте им дары для утешения их души и отпустите с миром, не причиняя им вреда. 

pl	My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. 
ru	Мы разрешили тебе в жёны тех женщин, кому ты дал предбрачное приданое (калым), и тех, которыми овладели твои десницы из невольниц, попавших в плен во время войны, которых тебе даровал Аллах в добычу. Мы разрешили тебе в жёны также дочерей твоих дядей и тёток со стороны отца и матери, которые выселились (в Медину) вместе с тобой, и верующую женщину, если она посвятила себя пророку без приданого, и ты пожелал жениться на ней. 

pl	To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. 
ru	Последнее разрешение только для тебя (о пророк!), но не для других верующих. 

pl	My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. 
ru	Известно, что Мы ниспослали точные установления верующим относительно их жён и рабынь, которыми овладели их десницы, и то, что дозволено исключительно только тебе. Это для того, чтобы ты не чувствовал стеснения. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающ! Он прощает грехи Своим рабам и милосерден к ним! 

pl	Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. 
ru	Ты можешь по своему желанию отсрочить или ускорить твоё посещение той или иной жены. А если пожелаешь, ты можешь приблизить к себе ту из жён, которую ты отдалил на срок. 

pl	I nie popełnisz żadnego przewinienia. 
ru	В этом нет на тебе греха. Это предоставление права выбора тебе вызывает радость у них и отводит от них грусть. 

pl	To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! 
ru	Пусть они радуются тому, что ты им даруешь. Аллах знает, что есть в ваших сердцах из недовольства или довольства тем, что Аллах повелел. 

pl	Bóg wie, co jest w waszych sercach! 
ru	Аллах знает сокровенное ваших сердец. 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! 
ru	Поистине, Он терпелив, кроток, не торопится с наказанием! 

pl	Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. 
ru	Тебе (о пророк!) после этого не дозволяется больше жён или разводиться с ними, чтобы заменять их другими жёнами, хотя бы красота их очень нравилась тебе. Аллах дозволил тебе взять себе только тех женщин, которыми овладели твои десницы из невольниц. 

pl	Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. 
ru	Аллах знает и следит за каждой вещью! 

pl	Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. 
ru	Не входите в дом пророка, если вы не приглашены на трапезу. 

pl	Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. 
ru	И не приходите раньше назначенного времени. 

pl	A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. 
ru	Но когда пророк вас пригласит, то входите, а откушав, тотчас расходитесь и не оставайтесь после этого для разговоров друг с другом. 

pl	To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. 
ru	Ваш приход без приглашения и ваша задержка после еды удручают пророка, но он стесняется попросить вас уйти. 

pl	Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. 
ru	Но Аллах Всевышний не стыдится говорить правду, как стыдятся люди. 

pl	A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. 
ru	Если же вы просите какую-либо утварь у одной из жён пророка - да благословит его Аллах и приветствует, - то попросите через завесу. 

pl	To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. 
ru	Это - чище для ваших и их сердец от искушений шайтана. 

pl	Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. 
ru	Вам не следует огорчать посланника и никогда не следует жениться на его вдовах в знак уважения к нему и к ним. 

pl	Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! 
ru	Это с вашей стороны - великий грех перед Аллахом. 

pl	Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ! 

pl	Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. 
ru	На жёнах пророка нет греха в том, что они будут без покрывала перед своими отцами, сыновьями, братьями, сыновьями своих братьев и сестёр, перед верующими женщинами и теми рабами, которые им принадлежат, из-за сильной нужды в их услугах. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему в том, что Он приказал вам, и не преступайте пределы, установленные Аллахом. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Поистине, Аллах ведает о всяком деянии и свидетель всякой вещи! От Него нет ничего тайного! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! 
ru	Поистине, Аллах оказывает Своё милосердие пророку, а Его ангелы благословляют пророка! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! 
ru	О вы, которые уверовали, молитесь за него и приветствуйте его искренним приветствием! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! 
ru	Тех, которые оскорбляют Аллаха и Его посланника неверными, вызывающими словами, поощряя людей не верить в ислам, Аллах проклял и лишил Своего милосердия в земном мире и в дальней жизни и уготовил для них унизительное наказание! 

pl	A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. 
ru	Те, которые поносят верующих (мужчин и женщин) и причиняют им обиду без всякой вины, понесут бремя греха за свою ложь, клевету и за то, что вершили явный скверный грех. 

pl	Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. 
ru	Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам верующих (мужчин), чтобы они пониже опускали свои широкие головные покрывала (покрывая ими одежду). 

pl	To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. 
ru	Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям. 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощающ и милосерден к тем, кто перестал совершать грехи! 

pl	Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. 
ru	Клянусь, если лицемеры (мунафики) и те, в чьих сердцах есть болезнь (неверия), и распространители ложных слухов в Медине не перестанут вредить мусульманам, Мы настроим тебя против них с Нашей поддержкой, и они тогда не будут долго соседствовать с тобой здесь (в Медине), 

pl	Przeklęci! 
ru	будучи проклятыми Аллахом и заслуживающими изгнания. 

pl	Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; 
ru	Где бы их не нашли, их будут хватать и предавать смерти. 

pl	Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. 
ru	Аллах Всевышний прежде установил, чтобы тех, которые лицемерили с пророками и посланниками до тебя и ослушивались их, убивали, где бы их ни обнаружили. 

pl	A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Установления Аллаха неизменны! 

pl	Zapytają cię o Godzinę. 
ru	Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о Судном часе. 

pl	Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" 
ru	Скажи им: "Знание об этом лишь у Аллаха Единого". 

pl	A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! 
ru	Ведь что можешь ты знать? - может быть, этот Час уже близок! 

pl	Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! 
ru	Неверные лишились милости Аллаха. Он уготовил им адский пылающий огонь, 

pl	Będą tam przebywać na wieki. 
ru	где они вечно пребудут и из которого никогда не выйдут. 

pl	I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. 
ru	Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника,- 

pl	W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" 
ru	в тот День их лица перевернутся в огне, и тогда они скажут: "О если бы мы повиновались Аллаху и Его пророку (в земном мире)!" 

pl	I będą mówili: "Panie nasz! 
ru	И ещё они скажут: "Господи наш! 

pl	Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" 
ru	Мы ведь повиновались нашим вождям и старшим и не уверовали в Тебя и в Твоего посланника. Они сбили нас с прямого пути! 

pl	I powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Господи наш ! 

pl	Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" 
ru	Подвергни их двойному наказанию и прокляни их великим проклятием, подобным их великим грехам!" 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! 
ru	Не оскорбляйте пророка и не причиняйте ему никакой обиды! 

pl	Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. 
ru	Не уподобляйтесь тем из народа Мусы, которые поносили его, но Аллах оправдал его от того, что они ему приписывали, и он был уважаемым у Аллаха. 

pl	Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! 
ru	Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово. 

pl	I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	Аллах устроит ваши дела и простит ваши грехи. 

pl	A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. 
ru	Тот, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, достигнет великого счастья, ибо он спасётся от наказания и получит награду. 

pl	Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - 
ru	Мы предложили небесам, земле и горам понести Наши предписания и установления, но они отказались нести эту ответственность и устрашились её. А человек понёс эту ответственность, ибо он был слишком несправедливым к себе и невежественным, чтобы ведать, что он может понести, 

pl	żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. 
ru	чтобы Аллах наказал лицемеров (мужчин и женщин) и многобожников (мужчин и женщин) и принял покаяние верующих (мужчин и женщин). 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах - Всепрощающий и Милосердный! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	В суре рассказывается, что те, кто не уверовал, отрицают наступление Судного часа и воскресения, которые якобы, по их мнению, измыслил пророк как ложь на Аллаха или будучи одержимым. Аллах обращает внимание неверных на знамения Своей мощи и устрашает их тем, что подвергнет их наказанию, подобному тому, которое постигло таких же неверных, живших до них. 

pl	Chwała Jemu w życiu ostatecznym! 
ru	Поистине, Аллаху принадлежит удел в детях и в богатстве, который Он распределяет между людьми в соответствии со Своим желанием: увеличивает и уменьшает надел, кому пожелает. Приводятся примеры многобожников, которые говорили о своём пророке, что он хочет отвратить их от тех богов, которым поклонялись их отцы, а о Коране, ниспосланном ему Аллахом, что это - лишь измышленная ложь и явное колдовство. 

pl	On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Об этих предыдущих поколениях многобожников, об их силе и богатстве современники пророка слышали и знали. Аллах повелел пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - объяснить свою миссию людям - он лишь увещеватель о наказании и добровестник о награде, напоминающий людям об Аллахе и Его Писании, но он не принуждает людей к вере. 

pl	On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. 
ru	Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства - полезные ископаемые, - останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода - родники и источники. Он знает, что нисходит с неба, как ангелы, Писания, которые получают пророки, дождь и молнии и что поднимается на него, как ангелы, поклонение Аллаху и души. 

pl	On jest Litościwy, Przebaczający! 
ru	Он - Милосердный, Прощающий! 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! 
ru	Те, которые не уверовали, говорили: "Предназначенный Час воскресения не наступит!" 

pl	Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Скажи им (о пророк!): "Нет, Час непременно наступит, клянусь Аллахом, которому известно сокровенное, который ведает обо всём, от которого ничего не утаится, - даже весом с пылинку, - ни в небесах, ни на земле. Нет ничего больше или меньше пылинки, о чём не изложено в Книге Ясной, - 

pl	- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	чтобы Аллах воздал тем, которые уверовали и творили доброе для себя и для других людей, наградой - прощением их прегрешений и большим наделом без ограничения, которого они заслуживают. 

pl	A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. 
ru	А тем, которые усердствовали в опровержении Корана и пророка Аллаха, уготовано жестокое мучительное наказание. 

pl	I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! 
ru	Те, которым Аллах даровал знания, знают, что Коран, ниспосланный тебе (о Мухаммад!) от твоего Господа и содержащий вероучение и заповеди к прямому пути, - несомненная Истина, руководящая к пути Аллаха Великого, Всепобеждающего, Достохвального, Славного! 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" 
ru	Те, которые не уверовали, говорят друг другу, насмехаясь над обещанием воскрешения: "Не указать ли вам на человека, который возвещает, что после смерти, когда вы разложитесь на куски, будете прахом, вы будете воскрешены снова? 

pl	Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? 
ru	Измыслил ли этот человек на Аллаха ложь о том, что Аллах воскресит мёртвых, или же он - одержимый, который не осознаёт, что он говорит?" 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. 
ru	На самом деле дело не таково, как они говорят; те, которые не верят в Судный день и в будущую жизнь, будут подвергнуты тогда наказанию и пребудут в муках, а в земном мире они находятся в заблуждении и далеки от прямого пути истины. 

pl	Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? 
ru	Ослепли ли они и не видят, что перед ними и позади них из неба и земли, чтобы постичь, что Мы можем делать то, что пожелаем?! 

pl	Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. 
ru	Если Мы пожелаем, то Мы заставим землю поглотить их или сбросим с неба обломки, которые всё разрушат и уничтожат. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! 
ru	В том, о чём Мы упомянули, - явные знамения для каждого раба Аллаха, который обращается к Своему Господу с раскаянием и поклоняется Ему. 

pl	Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" 
ru	Мы даровали Дауду [[Дауд - да будет мир над ним! - один из пророков сынов Исраила и их царь. Он жил в 1010г. - 970г. до н.э.]] милость - мудрость и Писание - и повелели горам повторять с ним хвалу Аллаху, когда он восхваляет Его, и подчинили ему птиц, которые вместе с ним будут поклоняться Аллаху и прославлять Его. 

pl	I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: 
ru	Мы смягчили ему железо, чтобы он лил его, как хотел. 

pl	"Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" 
ru	Мы повелели ему делать просторные удобные кольчуги, которые бы защищали воинов от сильных ударов врага, и ковать их, тщательно соблюдая размер звеньев, и сказали ему и его семье: "Творите то, что вам и другим людям приносит добро и пользу. 

pl	I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! 
ru	Поистине, Я вижу всё, что вы делаете, и нет от Меня ничего тайного". 

pl	A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. 
ru	Мы и Сулайману подчинили ветер, который утром или вечером в одно дуновение проходит путь, равный обычному месячному ходу. 

pl	I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. 
ru	Мы для него заставили течь расплавленной струёй источник меди. 

pl	A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. 
ru	Мы подчинили ему джиннов, которые трудились перед ним по приказу его Господа. 

pl	A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. 
ru	А если какой-либо из джиннов нарушит Наше повеление слушаться Сулаймана, тому Мы дадим вкусить суровое наказание - огненную муку. 

pl	I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. 
ru	Что он желал, то и делали они для него: святилища для поклонения Всевышнему, статуи и монументы, огромные чаши, размером с водоём, и большие котлы, прочно стоящие на подставках. 

pl	O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! 
ru	Мы велели роду Дауда творить добрые деяния в знак выражения благодарности Аллаху, но мало, кто из Моих рабов, помнит Мою милость и благодарен за это. 

pl	A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. 
ru	Когда же по Нашему повелению пришла к Сулайману смерть, то джинны не догадались о ней, и лишь земной червь указал на его смерть, подъев посох, на который он опирался, и он упал. 

pl	A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. 
ru	А когда он упал, лишь тогда уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не остались бы в унизительном и тяжёлом для них наказании - труде. 

pl	Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! 
ru	Клянусь, у обитателей Сабы на их родине - в Йемене - было знамение, указывающее на Наше могущество: два сада с правой и с левой стороны. Им было повелено Нами: "Вкушайте из удела, дарованного вам вашим Господом, и будьте благодарны за Его милость, и расходуйте её на добрые деяния. 

pl	Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" 
ru	Поистине, ваша страна благая, в ней тень и плоды, и ваш Господь прощает тех, кто Ему благодарен. 

pl	Oni jednak odwrócili się. 
ru	Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами [[Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене. 

pl	Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. 
ru	Она дала возможность освоить 300 кв миль земли благодаря обилию воды, которую она вмещала. Историки не знают точно, кто построил эту плотину и причину её разрушения.]]. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. 
ru	Так Мы их наказали за то, что они не уверовали, за их неблагодарность за милости Аллаха и за непоклонение Ему. 

pl	Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? 
ru	Разве Мы наказывали кого-либо, кроме непризнательного, неверного, который не уверовал в Аллаха и не был благодарен за Его благоволение? 

pl	Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" 
ru	Мы установили между их жилищами в Йемене и благословенными городами селения, расположив их на близком расстоянии друг от друга и проложили там путь, по которому можно было ходить без труда, и сказали им: "Ходите по этому пути ночью и днём в безопасности". 

pl	Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они ответили, не признавая благоволения Аллаха относительно отдыха и безопасности: "О Господи! 

pl	Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" 
ru	Увеличь расстояние между нашими путешествиями! Пусть мы не будем видеть населённые селения на пути к нашей цели". 

pl	I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. 
ru	Господь увеличил расстояние между их путешествиями. 

pl	I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. 
ru	Своим несправедливым недовольством они навредили себе. И обратили Мы их в притчу для людей и рассеяли их повсюду. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в этом - знамение для каждого, кто переносит свою беду с терпением и благодарит Аллаха за Его милость и благоволение! 

pl	Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. 
ru	Иблис на них осуществил своё обещанное наущение, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих. 

pl	Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. 
ru	Иблис не имел над ними никакой власти, чтобы заставить их сделать что-нибудь. Это Аллах подверг их испытанию, чтобы отличить тех, кто уверовал в Судный день и будущую жизнь, от тех, кто в сомнении о ней. 

pl	A twój Pan strzeże każdej rzeczy. 
ru	Твой Господь (о пророк!) ведает всё сущее и хранитель всякой вещи! 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! 
ru	Скажи (о пророк!) многобожникам: "Обратитесь к тем, которых вы ложно измыслили соучастниками Аллаха и которым поклонялись помимо Аллаха, чтобы они принесли вам пользу или отвели от вас вред". 

pl	Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. 
ru	Ведь они не ответят вам, ибо они не властны даже над пылинкой ни в небесах, ни на земле. 

pl	Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." 
ru	Они не являются соучастниками Аллаха ни в творении, ни во власти, и у Него нет помощников среди этих ложных, измышленных вами богов. 

pl	Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. 
ru	Перед Аллахом в Судный день не пригодится ничьё заступничество, кроме тех, кому Он дозволит. 

pl	A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" 
ru	Когда страх покинет их сердца с дозволения Аллаха о заступничестве, они будут спрашивать друг друга в ожидании добра: "Что сказал ваш Господь?" Им ответят, что Он сказал истину, дозволив заступиться тому, кому Он желает. 

pl	Powiedzą: "Prawdę!" 
ru	Поистине, он - Единый, Возвышенный, Великий! 

pl	On jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Он дозволяет и запрещает тому, кому Он пожелает, и как Он пожелает! 

pl	Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" 
ru	Спроси (о пророк!) многобожников: "Кто доставляет вам пропитание с небес и земли?" 

pl	Powiedz: "Bóg. Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! 
ru	Скажи им, когда они не ответят из-за упрямства: "Аллах Единый - Тот, кто дарует вам удел с небес и земли. И либо мы, верующие, либо вы, неверные многобожники, - одни из нас, - стоят на прямом пути истины или находятся в явном заблуждении". 

pl	Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." 
ru	Скажи им (о пророк!): "Вас не спросят о наших прегрешениях, и нас не спросят о том, что вы творили!" 

pl	Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. 
ru	Скажи им (о пророк!): "Наш Господь соберёт нас и вас в Судный день и справедливо рассудит между нами. 

pl	On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" 
ru	Поистине, Он - слава Ему! - Всевышний Судия, ведающий истину того, что мы творили, и того, что вы творили". 

pl	Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Покажите мне тех, которым вы поклонялись помимо Аллаха, придавая их ложно Ему в сотоварищи". Так нет! 

pl	Ależ nie! 
ru	Ведь у Аллаха нет соучастников! 

pl	On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! 
ru	Он - Всевышний, Великий, Владыка над всякой вещью, мудрый в Своём управлении и руководстве! 

pl	Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. 
ru	И Мы послали тебя ко всем людям (о Мухаммад!) - добровестником для тех, кто уверовал, и увещевателем о наказании для неверных. 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство людей не знают твою истину, всеобщность твоего послания и призыва и не могут постичь этого. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности?" 

pl	Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." 
ru	Отвечай им (о пророк!): "Для вас настанет обещанный великий День, который вы не сможете ни отсрочить, ни приблизить ни на час". 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Мы не уверуем ни в Коран, ни в Книги, ниспосланные до него, ни в то, к чему ты нас призываешь и велишь уверить. 

pl	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! 
ru	Если бы ты увидел неверных, когда они предстанут перед Господом - Творцом и Владыкой их, ты увидел бы что- то удивительное! Одни обращаются к другим с упрёком. 

pl	Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" 
ru	Слабые и бесправные говорят превозносившимся в земном мире: "Если бы не вы и не ваше господство над нами, мы бы уверовали!" 

pl	Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Те, которые превозносились, отвергая упрёк, скажут слабым: "Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришёл к вам?" 

pl	Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" 
ru	Нет, вы сами предпочли заблуждение прямому пути Аллаха". 

pl	I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" 
ru	Те, которые были слабыми и бесправными, скажут тем, которые превозносились: "Нет, ваша хитрость и искушение свели нас с прямого пути и ввели нас в заблуждение, когда вы нам приказывали не верить в Аллаха и придавать Ему сотоварищей". 

pl	I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. 
ru	Обе группы утаили раскаяние, увидев наказание, которое их постигнет, и поняв, что без толку показывать это раскаяние. 

pl	I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Мы наложили узы на шеи тех, кто не уверовал. 

pl	Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? 
ru	Не за то ли, что они вершили, им будет воздано? 

pl	I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" 
ru	В какое бы селение Мы ни посылали увещевателей с призывом к истине, богачи, оделённые там благами, говорили: "Мы не уверуем в то, с чем вы к нам пришли". 

pl	I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." 
ru	Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. 
ru	Скажи им (о пророк!): "Мой Господь и Творец увеличивает удел тому, кому Он пожелает из неверных и верующих, и уменьшает удел тому, кому пожелает из них. 

pl	Lecz większość ludzi nie wie." 
ru	Это не означает Его одобрения тех или других или гнева на тех или других, но большинство людей не знает. 

pl	Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. 
ru	Ни ваши богатства, ни ваши дети не являются тем преимуществом, которое бы приблизило вас к Нам. 

pl	Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. 
ru	Но тем, у кого твёрдая вера и добрые деяния - им будет воздано двойным награждением за то, что они творили, и будут они в высших райских покоях в безопасности. 

pl	A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. 
ru	Те, которые усердствуют против Наших знамений, опровергая их, пытаясь ослабить и опорочить Наших посланников, чтобы они не передавали Наши Писания, - они будут непременно подвергнуты наказанию. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. 
ru	Скажи (о пророк!): "Мой Господь увеличивает удел или уменьшает его тому, кому Он пожелает из Своих рабов. 

pl	A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. 
ru	То, что вы расходуете на пути истины и на добрые деяния, Он вам возместит. 

pl	On jest najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - лучший из дающих! 

pl	W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" 
ru	Но помни (о пророк!) тот День, когда Аллах - хвала Ему! - соберёт их всех и скажет ангелам перед теми, кто им поклонялся: "Разве эти вам поклонялись помимо Меня?" 

pl	Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! 
ru	Ангелы ответят: "Хвала Тебе Всевышнему! Мы отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе. 

pl	Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. 
ru	Ты пречист и превыше тех, которых они придавали Тебе в соучастники. Мы Тебе только поклоняемся и на Тебя полагаемся. 

pl	Przeciwnie! 
ru	Ты - наш Покровитель, а не они. 

pl	Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." 
ru	Они измышляли поклонение нам, а на самом деле их искусили шайтаны, которые обольстили их, совратив к многобожию и поклонению джиннам, в которых большая часть их уверовала". 

pl	I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. 
ru	В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому. 

pl	I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" 
ru	В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе: "Вкусите наказание огнём, который вы отрицали в земном мире". 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" 
ru	Когда неверным читаются Наши айаты, ясно доказывающие Нашу Истину, они говорят: "Это - только человек, который желает отвратить вас от тех богов, которым поклонялись ваши отцы, и этот Коран - только измышления и ложь". 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! 
ru	И говорили неверные, когда ниспослан был Коран им: "Это - только явное колдовство". 

pl	I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. 
ru	Аллах не давал арабам Небесных Книг, которые они изучали бы, и не посылал им увещевателя до тебя, чтобы он предупреждал их о последствиях опровержения ими истины. 

pl	A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. 
ru	Прежние народы объявляли лжецами своих пророков. Владения многобожников из вашего народа не достигли одной десятой богатства, величия и мощи, которыми Мы одарили прежние народы, бывшие до них, но всё же те сочли Моих посланников лжецами. 

pl	Jakież więc było Moje oburzenie! 
ru	Как страшен был Мой гнев и каково же было Моё наказание! 

pl	Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! 
ru	Скажи им (о пророк!): "Я призываю вас только к одному: смиренно и искренне, никому не подражая, встаньте перед Аллахом по двое и по одному, чтобы поразмыслить о вашем товарище Мухаммаде, с которым вы жили и хорошо знали, что он разумный человек. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. 
ru	Тогда вы уразумеете и убедитесь, что в нём нет одержимости, потому что он призывает вас к истине. 

pl	On was tylko ostrzega przed straszną karą." 
ru	Он - только увещеватель о суровом и страшном наказании, которое вас ждёт". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. 
ru	Скажи (о Мухаммад!) неверным: "Я не прошу у вас вознаграждения за то, что я передаю вам Послание Аллаха: оно для вас самих. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Boga. 
ru	Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха. 

pl	On jest świadkiem każdej rzeczy!" 
ru	Поистине, Аллах - Свидетель над всякой вещью, всё наблюдает и обо всём ведает! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Мой Господь поражает ложь истиной. 

pl	On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." 
ru	Поистине, Он - ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!" 

pl	Powiedz: "Przyszła prawda! 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Явился ислам - истина, и ложь не может устоять перед истиной. 

pl	Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" 
ru	Ложь уже не появится больше и не вернётся". 

pl	Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. 
ru	Скажи им: "Если же я заблуждаюсь, то это во вред самому себе. 

pl	A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. 
ru	Если же я стою на прямом пути, то это благодаря руководству Аллаха. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" 
ru	Поистине, Аллах - Слышащий, Он слышит мою речь и вашу речь, и Он близок ко мне и к вам". 

pl	O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! 
ru	Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь. 

pl	I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" 
ru	Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" 

pl	Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? 
ru	Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них. 

pl	Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. 
ru	Они не уверовали в истину до этого Дня (до Судного дня) и высказывали ложное мнение о сокровенном, которое было далеко (пока они были в земном мире). 

pl	I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu 
ru	Между ними и их пожеланиями (т.е. верой) появилась преграда, как случилось раньше с подобными им неверными, которые уверовали слишком поздно, ибо все они были в земной жизни в большом, неразрешимом, запутанном сомнении об истине. 

pl	Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. 
ru	Ведь Тот, кто посылает облака, проливающие дождь, который оживляет сухую землю, оживит мёртвых для расчёта и воздаяния (наказания или награды). Тот, кто ищет величия, силы и славы, - он должен просить их только у Аллаха, а тот, кто ищет величия и славы у других, кроме Аллаха, будет Им унижен. 

pl	On powiększa w stworzeniu to, co chce. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сделал людей наследниками на земле и держит небеса и землю в соответствии со Своим определённым порядком, чтобы они не исчезли. Упорствующие неверующие поклялись, что, если бы к ним пришёл увещеватель, они бы пошли прямым путём Аллаха и стали бы благочестивее любого народа, бывшего до них. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Но когда пришёл к ним увещеватель, они превознеслись, и их скверные ухищрения (против пророка) окружили их самих, ибо они не могли правильно постичь могущество Аллаха. Если бы Аллах наказывал обитателей земли за их деяния, Он бы не оставил ни единого живого существа в живых, но Он отсрочил расчёт с ними до предопределённого Им времени. 

pl	Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. 
ru	Ту милость, которую Аллах дарует людям - дождь, благоденствие, безопасность и мудрость, - никто не может удерживать, а ту милость, которую Аллах удерживает, никто не может им дать. Поистине, Аллах Могущественный Победитель, и никто не может Его победить ! 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - Мудрый, который не допускает ошибок. 

pl	Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! 
ru	Помните милость Аллаха вам, благодарите Его и выражайте Ему свою признательность за это. 

pl	Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? 
ru	И скажите то, что вы признаёте в своих душах: "Нет иного творца, кроме Аллаха!" 

pl	On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Он дарует вам удел с неба, посылая вам дождь, и с земли - то, что растёт на ней. Благодаря этому уделу вы живёте и питаетесь. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Аллах Единый дарует Своим рабам уделы, и нет другого божества, кроме Него. 

pl	Jakże więc możecie być odwróceni? 
ru	Что же вы отклоняетесь от признания единственности своего Творца, дающего вам удел, и придаёте Ему сотоварищей в поклонении Ему? 

pl	Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. 
ru	Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха). 

pl	Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. 
ru	Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния! 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Обещание Аллаха о воскресении, о воздаянии (награждении и наказании) и о победе - истина. 

pl	Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! 
ru	Пусть суета земной жизни не обманывает и не соблазняет вас так, что вы забываете о дальней жизни. Пусть шайтан не обольстит вас своим искушением о возможности прощения, несмотря на грехи, которые вы настойчиво совершаете. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! 
ru	Ведь шайтан вам старый враг. 

pl	Uważajcie go więc za wroga. 
ru	Не обманывайтесь его ложными обещаниями, а считайте его врагом. 

pl	On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. 
ru	Тех, кто следует за ним, он ведёт только к пылающему адскому огню, и никуда больше. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. 
ru	Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, подвергнутся мучительному наказанию, а тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и творили добрые деяния, уготованы прощение грехов и великая награда Аллаха за их добродеяния. 

pl	A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? 
ru	Неужели они не отличают добра от зла? Сравните тех, которым шайтан так разукрасил злодеяния, что они видят их прекрасными, с теми, которые последовали по прямому пути Аллаха и видели добродеяние прекрасным, а злодеяние скверным. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Разве те и другие равны?! Ведь Аллах сбивает с прямого пути того, кого пожелает из тех, которые пошли по пути заблуждения, и Он направляет на прямой путь тех, которые избрали прямой путь Истины Аллаха. 

pl	Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! 
ru	Не печалься (о Мухаммад!) о заблудившихся и не предавайся тоске из-за них! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! 
ru	Аллах знает их злодеяния и накажет их за это. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах Единый - Тот, кто посылает ветры, которые гонят облака, образовавшиеся от скопления водных паров, в сторону сухого, безжизненного края, и Мы оживляем землю растениями после засухи. Подобно тому, как Мы оживляем землю и выводим из неё растения и плоды, Мы выведем мёртвых из могил в Судный день. 

pl	Takie jest zmartwychwstanie! 
ru	[[См. комментарий к 57 айату в суре "Преграды"]] 

pl	Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. 
ru	Тот, кто желает достичь величия, чести, славы и силы, может их достичь поклонением и повиновением Аллаху. 

pl	Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. 
ru	Ведь у Аллаха всё - величие, честь, сила и слава. К Нему восходят прекрасные слова (единобожие и поклонение) и добрые благие деяния, и Он их принимает. 

pl	A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. 
ru	Тем, которые строят козни и замышляют дурное против верующих, чтобы им навредить, уготована мучительная кара, и их замыслы пропадут даром, не причинив никакого вреда верующим. 

pl	Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Аллах сотворил вас из праха, из которого Он сотворил вашего праотца Адама, а затем сотворил вас (людей) из капли жидкости, которая изливается в матку и исходит и зависит от пищи, которая также вышла из праха. Он сотворил вас двумя полами - мужчинами и женщинами. 

pl	I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. 
ru	Женщина носит плод и слагает его только с ведома Всевышнего Аллаха. И только по Господнему Писанию удлиняется или сокращается жизнь человека. 

pl	I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. 
ru	Как Мы знаем, два моря не равны, хотя в обоих польза для людей: в одном море вода пресная, вкусная и приятная для питья, утоляющая жажду, а в другом - вода очень солёная. 

pl	I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. 
ru	Из каждого водоёма вы питаетесь нежным мясом той рыбы, которую ловите, и добываете из солёной воды жемчуг и кораллы, используя их для украшения. 

pl	Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. 
ru	И ты видишь, о свидетель, как корабли быстро бороздят моря, чтобы вы могли приобретать благо Аллаха через торговлю. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Может быть, вы будете благодарны Аллаху за эту милость! 

pl	On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. 
ru	Аллах вводит ночь в день, удлиняет часы одной и сокращает часы другого в соответствии с точным, определённым порядком в обороте на протяжении многих лет и веков. 

pl	On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. 
ru	Аллах подчинил солнце и луну вам на пользу. Всё движется до определённого срока, предел которого предопределён. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Все это творит Аллах Великий, который организует ваши дела. 

pl	Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. 
ru	Ему Единому принадлежит власть, а те боги, к которым вы обращаетесь, кроме Него, и которым вы поклоняетесь, не властны даже над кожицей финиковой косточки. Как же они могут заслуживать поклонения?! 

pl	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. 
ru	Когда вы призываете тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха, они вас не слышат, а если бы они слышали, они бы не ответили. В Судный день они откажутся от вашего многобожия и поклонения им наряду с Аллахом. 

pl	I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. 
ru	Никто не даст тебе вести о будущей жизни так, как Знающий, Осведомлённый! 

pl	O ludzie! 
ru	О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. 

pl	Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления! 

pl	Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. 

pl	To dla Boga nie jest wielką rzeczą. 
ru	Ваша гибель и создание нового творения нетрудно для Аллаха. Это в Его силах. 

pl	I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. 
ru	Грешная душа не понесёт бремя грехов другой души; а если душа, обременённая грехами, позовёт кого- либо на помощь, никто не понесёт ничего из её бремени, хотя бы и был это близкий. Ведь в Судный день каждая душа будет занята только собой. 

pl	Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. 
ru	И пусть не огорчает тебя (о пророк!) настойчивость твоего народа в опровержении твоего призыва к Истине Аллаха. Ведь ты можешь только увещевать тех, которые боятся своего Господа втайне, когда они одни выстаивают обрядовую молитву, совершая её по всем правилам. 

pl	A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. 
ru	А тот, кто очищается от неверия и грехов, очищается только для самого себя. 

pl	Do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	К Аллаху будет возвращение в конце, и Он воздаст каждой душе то, что она заслужила. 

pl	Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; 
ru	Не равны в конечном счёте те, которые не следуют по прямому пути истины вследствие невежества, и те, которые следуют по прямому пути истины благодаря знанию. 

pl	Ani ciemności i światło, 
ru	Не равны ложь и истина. 

pl	Ani cień i żar słońca; 
ru	Не равны тень и зной. 

pl	Nie są równi żywi i umarli. 
ru	Не сравнятся живые, которые приняли Истину Аллаха и веру в Него, и мёртвые, у которых остановилось сознание и сердца затворены, и не слышат они Истины. 

pl	Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach 
ru	Аллах, кому Он пожелает, дарует способность слышать Истину и принять её. Но ты (о пророк!) не можешь заставить тех, у которых омертвели сердца от неверия и упрямства в опровержении, слышать тебя, подобно тому, как ты не можешь заставить слышать тебя тех, кто в могилах. 

pl	- ty, jesteś tylko ostrzegającym. 
ru	Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель. 

pl	My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. 
ru	Мы послали тебя (о пророк!) ко всем людям с истинной религией, добровестником о рае для тех, кто уверовал, и увещевателем о каре в адском огне для тех, кто не уверовал. 

pl	I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. 
ru	Не было прежде ни одной общины, в которую не был бы послан пророк от Аллаха, увещевавший о наказании Аллаха. 

pl	A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Если же твой народ (о Мухаммад!) считает тебя лжецом, то ведь и прежде народы, бывшие до них, считали своих посланников лжецами. 

pl	Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. 
ru	К ним приходили посланники с ясными знамениями, со свитками Господними и с Книгой, освещающей путь к спасению в ближайшей жизни и в жизни будущей. 

pl	Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	Посмотри (о пророк!), каков был Мой гнев! 

pl	Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? 
ru	Неужели не ведаешь ты (о разумный!), что Аллах низвёл с небес дождь и им взрастил плоды различных цветов. Среди них есть красные и жёлтые, сладкие и горькие, съедобные и несъедобные плоды. 

pl	A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. 
ru	И в горах по воле Аллаха проложены дороги и тропы - белые, красные, чёрные - различных тонов и оттенков в соответствии с цветом преобладающей горной породы. 

pl	A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. 
ru	И среди людей, животных, верблюдов, коров и овец - различные цвета, формы и размеры. 

pl	Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. 
ru	Никто, кроме знающих и мыслящих, не постигает секрета этого прекрасного творения, и они боятся своего Творца. Поистине, Аллах Велик над всем, Властелин всего, и Его боятся верующие. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! 
ru	Аллах - Прощающий! Он прощает грехи тем, кто к Нему обратится. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. 
ru	Те, которые читают Книгу Аллаха, размышляют над ней, разумеют Его знамения, следуют назиданиям Писания, искренне совершают обрядовую молитву, расходуют из того удела, который Аллах им даровал, тайно и явно, надеются в этой торговле с Аллахом непременно получить вечное вознаграждение, 

pl	Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. 
ru	чтобы Аллах полностью уплатил за их добродеяния и усилил к ним Свою милость, увеличивая их награды и прощая их прегрешения. Поистине, Аллах - Прощающий! 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Он прощает многие проступки и прегрешения, и Он благодарен за повиновение и добродеяния Своих рабов. 

pl	To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. 
ru	То, что Мы внушили тебе (о Мухаммад!) из Корана, - несомненная истина, подтверждающая Писания, ниспосланные Нами другим посланникам до тебя, ибо все они имеют одну основу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! 
ru	Поистине, Аллах хорошо знает Своих рабов, видит все их деяния и сведущ обо всём! 

pl	Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. 
ru	Мы дали эту Книгу в наследство тем, кого Мы избрали из Наших рабов. Среди них есть такие нечестивцы, причиняющие себе вред, которые вершат больше грехов, чем добродеяний; есть и умеренные, которые не совершают много грехов, но и не творят много благодеяний; есть и те, которые опережают других в добрых деяниях по изволению Аллаха. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это - великая милость Аллаха! 

pl	Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шёлка. 

pl	I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! 
ru	Когда они войдут туда, они скажут: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль! 

pl	Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Поистине, наш Господь - прощающ, благодарен! 

pl	On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." 
ru	Он - Тот, кто поселил нас в райском жилище от Своей милости, где мы пребудем вечно и где мы никогда не будем чувствовать ни утомления, ни усталости. 

pl	A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. 
ru	Для тех, кто не уверовал в Аллаха, уготован адский огонь, в который они войдут, и там они не умрут, и их мука не будет смягчена смертью. 

pl	W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. 
ru	Так Мы воздаём каждому неверующему, который настойчиво отрицал веру в истину и упорствовал в своём неверии. 

pl	I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! 
ru	Там они возопят: "Господи наш! 

pl	Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" 
ru	Выведи нас из огня, и мы будем творить добрые деяния - не то, что делали в земном мире". 

pl	Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? 
ru	Тогда Аллах им скажет: "Разве Мы не дали вам возможности творить благое, удлинив вашу жизнь так, что вы могли бы думать и опомниться, и к вам приходил посланник, увещевая вас об этом наказании. 

pl	I przychodził do was ostrzegający. Zakosztujcie więc! 
ru	Вкусите же в огне ада кару за ваше нечестие и несправедливость. 

pl	Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! 
ru	Для несправедливых нечестивцев нет помощника! 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! 
ru	Аллах ведает всё сокровенное в небесах и на земле, ничто от Него не скрыто. Если бы Аллах ответил на вашу просьбу и вернул бы вас в земной мир, вы опять делали бы то, что Он запретил вам делать. 

pl	On wie dobrze, co kryją piersi! 
ru	Поистине, Аллах Всевышний знает сокровенное в груди: намерения, склонности и чувства. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. 
ru	Аллах сделал одно поколение наследниками другого ради заселения, возделывания и освоения земли. 

pl	A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. 
ru	Поистине, Аллах заслуживает благодарности, а не опровержения веры. 

pl	Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. 
ru	Те, кто не уверовал в Аллаха, понесут грех за своё неверие, которое только увеличивает ненависть и гнев Аллаха на неверных и увеличивает для них только убыток. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? 
ru	Скажи (о пророк!) многобожникам: "Скажите мне, видели ли вы и думали ли вы о тех божествах, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? 
ru	Сотворили ли они хоть часть земли?! 

pl	Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? 
ru	Или участвовали ли они с Аллахом в творении небес?! 

pl	Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" 
ru	Или даровали Мы им Книгу, в которой свидетельство того, что они Наши соучастники?! 

pl	Przeciwnie! To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! 
ru	Нет, ведь всё, что несправедливые неправедники обещают друг другу о заступничестве и помощи богов, которых они придают Аллаху в соучастники, - лишь ложь и обольщение, которыми обманывают только слабоумных. 

pl	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. 
ru	Аллах - Тот, кто не допускает нарушения порядка в небесах и на земле и держит их Своей мощью, чтобы они не удалились и не исчезли. 

pl	A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. 
ru	Если бы им было предопределено исчезнуть, то никто не смог бы их удержать после Него. Поистине, Аллах - Кроткий! 

pl	On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Он не ускоряет наказания грешникам и прощает прегрешения тем, кто возвращается к Нему с раскаянием. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. 
ru	Неверные (мекканские многобожники) поклялись именем Аллаха - величайшей клятвой, что, если придёт к ним посланник-увещеватель, чтобы предупредить их о наказании, они станут на более прямой путь, чем любой народ, который считал посланника, пришедшего к нему, лжецом. 

pl	Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, 
ru	Но когда к ним пришёл посланник-увещеватель, то его увещевания, предупреждения и советы только увеличили их упорство в опровержении Истины Аллаха. 

pl	Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. 
ru	Эти возгордившиеся неверные сильно превознеслись и опровергли пророка и истину - веру, - к которой он призывал их, и ухищрялись во зле, как шайтан, который сбил их с прямого пути истинной веры и направил их против пророка. Злые ухищрения наносят вред только тем, кто творит их. 

pl	Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? 
ru	Неужели они ждут того же, что сделало повеление Аллаха с предшествующими неверными народами, которые были до них? 

pl	Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! 
ru	И не произошло у Аллаха изменений в отношении наказания неверных народов, на которые могли надеяться эти хитрые нечестивцы и которые дали бы им повод полагать, что с ними не случится того же, что случилось с предшественниками. Нет, ты не найдёшь изменений в законе Аллаха! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? 
ru	Неужели они оставались всегда на одном месте и отрицали предупреждения Аллаха о наказании многобожников, и не путешествовали по земле, и не видели своими глазами следы гибели, которой Аллах подвергал народы прежних поколений за то, что они считали посланников Аллаха лжецами? 

pl	Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. 
ru	Те народы, жившие до них, превосходили их мощью, но их сила не защитила их от наказания Аллаха. Ведь и в небесах, и на земле ничто не может ослабить силу Аллаха! 

pl	Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах - Знающий и Могущественный! 

pl	A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. 
ru	Если бы Аллах стал наказывать людей в ближайшей жизни за их злодеяния, то наказание охватило бы всех, и Он не оставил бы ни одного живого существа на поверхности земли без наказания, ибо все люди вершат грехи. 

pl	Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. 
ru	Но Аллах отсрочивает наказание до определённого срока - Судного дня. Когда наступит предопределённый срок, Он их накажет. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! 
ru	Поистине, Аллах видит деяния Своих рабов и нет ничего скрытого от Него. Аллах - Всеведущий! 

pl	Ja. 
ru	В ней Аллах привёл мекканским неверным притчу о борьбе между верующими, призывающими к Аллаху, и неверными, опровергающими призыв к исламу, и указывается на результаты деяний каждой из этих групп. В данной суре приводятся доказательства мощи Аллаха, ведущие к вере в Аллаха и к страху перед Его угрозой о наказании, которое застанет их врасплох в тот День, когда каждой душе будет воздано в соответствии с тем, что она совершила. 

pl	Sin. 
ru	В конце суры обращается внимание на сотворение Аллахом человека из капли, который, однако, враждебен и открыто выступает против Нас. Аллах - Тот, кто первоначально создал мир, кто создал огонь из зелёного дерева, кто сотворил небеса и землю, кто способен оживить истлевшие кости. 

pl	Na Koran pełen mądrości! 
ru	Клянусь Кораном, в котором мудрость и полезные знания. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców 
ru	Поистине, ты, о Мухаммад, из числа тех посланников Аллаха, которых Аллах посылал к людям с руководством и религией истины, 

pl	Na drodze prostej! 
ru	на прямом пути, а именно, - вере в ислам. 

pl	Oto objawienie Potężnego, Litościwego, 
ru	Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению, 

pl	Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: 
ru	дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми. 

pl	Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. 
ru	Мы знали раньше, что большинство из них не выберут веру. Исполнилось в действительности то, что предустановлено в Нашем знании относительно их, ибо они не уверуют. 

pl	My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. 
ru	Мы сделали настойчиво отрицающих веру подобными тем, которым наложены оковы на шею до самых подбородков, и их головы задрались, стеснённые узкими оковами, а их глаза опущены, и не могут они повернуть головы, чтобы видеть. 

pl	I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. 
ru	И Мы сделали тех, которые не видят Наших знамений и доказательств, подобными тем, которые заключены между двумя преградами - одна перед ними, другая позади их - так, что они ничего не видят ни впереди, ни позади. 

pl	I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. 
ru	Увещеваешь ты их или не увещеваешь: всё равно они не веруют. 

pl	Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. 
ru	Твоё увещевание полезно только тем, кто следует за Кораном и боится Милостивого, хотя они Его не видят. 

pl	Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 
ru	Сообщи (о Мухаммад!) радостную весть этим людям о прощении Аллахом их грехов и о прекрасном награждении за их добродеяния. 

pl	Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. 
ru	Поистине, Мы оживляем мёртвых и записываем их деяния в ближайшей жизни и следы, которые они оставили после смерти. И всё Мы записываем в Ясной Книге. 

pl	I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. 
ru	Приведи (о пророк!) своему народу притчу о жителях города, к которым Мы направили посланцев для их руководства к прямому пути. Эта притча похожа на историю твоего народа. 

pl	Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." 
ru	Мы к ним отправили двух, но они опровергли их. Мы усилили Своих посланцев третьим посланцем, и эти трое сказали жителям города, что они посланы к ним. 

pl	Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. 
ru	Жители города ответили им: "Вы - только люди, подобные нам, и Милостивый никому из людей не внушал никакого Откровения. 

pl	Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" 
ru	Вы - только люди, которые говорят неправду". 

pl	Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, 
ru	Посланцы им ответили: "Наш Господь, который послал нас, знает, что мы посланы к вам. 

pl	Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." 
ru	Наша задача только передать вам Послание Аллаха ясно и чётко". 

pl	Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. 
ru	Обитатели города сказали: "Мы видим в вас дурное предзнаменование! 

pl	Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." 
ru	Клянёмся, если вы не перестанете проповедовать, мы вас побьём камнями, и вы будете сильно наказаны нами". 

pl	Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. 
ru	Посланцы им сказали: "Дурное предзнаменование от вас самих, от вашего неверия. 

pl	A skoro jesteście napomniani... 
ru	Неужели, если вам проповедуют то, в чём ваше счастье, вы думаете, что в нас знак дурного предзнаменования для вас, и угрожаете нам мучительным наказанием?! 

pl	Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." 
ru	Поистине, вы преступили все пределы истины и справедливости". 

pl	I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami! 
ru	С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха! 

pl	Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! 
ru	Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство. Поистине, они стоят на прямом пути, и вы получите пользу благодаря тому, что они поведут вас по прямому пути блага и успехов. 

pl	Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? 
ru	Что мне мешает поклоняться Тому, кто меня сотворил? И к Нему только, а не к кому-либо другому, вы возвратитесь! 

pl	Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. 
ru	Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла? 

pl	Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. 
ru	Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Аллаха? Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении. 

pl	Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! 
ru	Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. 

pl	Słuchajcie mnie!" 
ru	Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху!" 

pl	Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" 
ru	За его веру и призыв к Аллаху ему было повелено: "Войди в рай". 

pl	On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, 
ru	Он сказал, находясь среди окружающего его блаженства и чувствуя, какой чести он удостоин: "О, если бы мой народ знал, 

pl	że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" 
ru	за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я!" 

pl	I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. 
ru	Мы не посылали на его народ с неба никакого войска, чтобы их погубить, ибо Мы никогда не посылали небесную рать на тех, которых Мы собирались погубить. 

pl	I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! 
ru	Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь. 

pl	O, jakie zasmucenie dla sług! 
ru	В каком большом убытке они оказались! 

pl	Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. 
ru	Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? 
ru	Разве они не обращали внимания на то, сколько бывших до них народов Мы погубили, и не извлекли из этого поучительного урока?! Ведь они не возвратятся опять в земной мир. 

pl	Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! 
ru	Все народы - предки и следующие - будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам. 

pl	I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. 
ru	Доказательством Нашей мощи в воскрешении является знамение - сухая земля; Мы оживили её .водой и взрастили на ней зерно, которым вы питаетесь. 

pl	I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, 
ru	Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды, 

pl	Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. 
ru	чтобы они питались ими. Всё это они не сотворили своими руками. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Неужели они не отдадут долг Аллаху и не возблагодарят Его своей верой в Него и восхвалением Его?! 

pl	Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. 
ru	Хвала Аллаху Всевышнему, сотворившему всё парами - мужского пола и женского - из растений, из душ, и из всего того, чего люди не знают! 

pl	I znakiem dla nich - noc. 
ru	И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. 

pl	My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. 
ru	Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон. 

pl	I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём. 

pl	I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. 
ru	По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой. 

pl	I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. 

pl	I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. 
ru	Другим знамением для этих людей служит то, что Мы носили человеческий род в ковчеге, нагруженном их имуществом. 

pl	I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. 
ru	И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят. 

pl	Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani 
ru	Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели. 

pl	Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. 
ru	По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока. 

pl	Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." 
ru	А когда им говорят: "Бойтесь того, что было с народами, бывшими до вас, за опровержение веры в Аллаха, и бойтесь наказания в будущей жизни, которому вы будете подвергаться за ваше настойчивое неверие теперь, - может быть, Аллах пощадит вас, если вы Его будете бояться!" - но они отвращаются от этого увещевания. 

pl	A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	От любого знамения, которое приходит к ним от Аллаха и доказывает единобожие Аллаха и Его мощь, они отвращаются. 

pl	A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" 
ru	И когда верующие им говорят: "Жертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - неверующие отвечают верующим: "Неужели мы будем кормить тех, кого Аллах мог бы накормить, если бы Он пожелал? Это же будет против желания Аллаха, и вы, которые призываете к жертве, явно слепы и не видите истины". 

pl	I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?" 

pl	Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. 
ru	Но они ничего не дождутся, кроме трубного гласа, который застанет их врасплох, пока они препираются о делах земной жизни, забывая о дальней жизни. 

pl	I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. 
ru	Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям. 

pl	I zadmą w trąbę! 
ru	И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. 

pl	I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i 
ru	А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах! 

pl	Powiedzą: Biada nam! 
ru	Те, которые были воскрешены из могил, воскликнут: "Горе нам! 

pl	Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? 
ru	Какое бедствие нас ожидает?! 

pl	Oto co obiecał Miłosierny. 
ru	Кто нас воскресил из вечного сна?!" 

pl	I prawdę mówili posłańcy!" 
ru	Им ответят: "Сегодня День воскресения, который Милостивый обещал Своим рабам, и посланники были правдивы, возвещая о нём". 

pl	I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. 
ru	Призыв выйти из могил - лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния. 

pl	I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. 
ru	В этот День ни одной душе не будет уменьшено наказание за то, что она вершила, и ни одна душа не будет обижена. 

pl	Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. 
ru	Ведь вам справедливо воздадут за те добродеяния и за те злодеяния, которые вы вершили в ближайшей жизни. 

pl	Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. 
ru	Поистине, в тот День обитатели садов рая будут наслаждаться благами и предадутся радости и восторгу. 

pl	Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. 
ru	Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных. 

pl	Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. 
ru	Для них в райских садах будут фрукты разных сортов и всё, чего они пожелают. 

pl	"Pokój!" - słowo od Pana litościwego. 
ru	Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир!" 

pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных! 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! 
ru	Разве Я не заповедал вам, о дети Адама, не слушать шайтана и не поклоняться ему? 

pl	Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он для вас явный враг. 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь! 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. 
ru	Шайтан обольстил многих из вас, сбив с прямого пути. 

pl	Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Разве вы этого не поняли и не уразумели, когда вы слушали его и повиновались ему? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Им скажут: "Вот - ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие. 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	Войдите в него в этот День и пребывайте в его жаре и зное за то, что вы не уверовали!" 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	В этот День Мы запечатаем их уста, и они не смогут говорить, а будут говорить их руки и ноги, свидетельствуя об их деяниях. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы лишили бы их зрения в ближайшей жизни, и они бы устремились, обгоняя друг друга, чтобы найти путь. Но как им его увидеть, если Мы их ослепили?! 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	Если бы Нам было угодно, Мы бы изменили их вид, придав им дурной облик, несмотря на их силу и положение, и тогда они не могли бы ни ступить вперёд, ни отступить назад, ибо Мы ослабили их, лишив их силы. 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Тех, кому Мы даруем долголетие, Мы из сильных делаем немощными. Неужели они не понимают и не постигают Нашей силы и способности сделать это, чтобы знать, что ближайшая жизнь - преходящий мир, а вечна будущая жизнь? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	Мы не учили Своего пророка стихам. Ведь это не подходит его сану и положению, да и не подобает ему быть поэтом. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	Поистине, Коран - не что иное, как проповеди, и является Небесной Ясной Книгой ниспосланной ему, не имеющей никакого отношения к поэзии, 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	чтобы увещевать тех, у которых живое сердце и ясный разум, и чтобы оправдалось слово о наказании тех, кто опровергает и отрицает Коран. 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Неужели те, кто не уверовал, так ослепли, что не видят, как Мы сотворили для них Своей мощью скот, которым они владеют и распоряжаются, как желают? 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	Мы сделали скот послушным им: на одних они ездят, других едят. 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. 
ru	В скоте для них много пользы, ибо они пользуются его шерстью, пухом, кожей и костями, пьют молоко. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Неужели они забывают эти блага и не благодарят Дарующего им эти блага? 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество. 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать. 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! 
ru	Пусть не печалят тебя (о Мухаммад!) ни измышления многобожников об Аллахе, ни их опровержение твоего призыва, ни их ложное представление, что ты лжец. 

pl	My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они говорят открыто, и воздадим им за это! 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	И вот - он враждебен и открыто выступает против (Нас). 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. 
ru	Этот, выступающий против, приводит притчи, отрицая Нашу способность оживить кости, которые истлели. Но он забыл, как и кем он сам был сотворён из небытия. 

pl	Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	Вот враждебно настроенный человек спрашивает: "Кто же может оживить истлевшие кости?" 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. 
ru	Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. 

pl	On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части. 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло. 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? 
ru	Неужели они потеряли разум и не понимают, что Тот, кто сотворил небо и землю в таком величайшем масштабе, может воскресить людей - маленьких и слабых? 

pl	Tak! 
ru	Да, Он способен всё творить. 

pl	On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Он - Творец, Могучий, Мудрый, и Его знание объемлет всё сущее! 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет. 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! 
ru	Слава Аллаху - Великому Творцу, власть которого распространяется на всё сущее. Он всё творит, всем руководит и всем распоряжается! 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Он превыше всего, что не подобает Ему! К Нему одному вы будете возвращены, и Он воздаст вам за те деяния, которые вы совершили! 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	Затем рассказывается о посланниках Аллаха до пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для его утешения и как назидания, поучительные уроки и увещевания для неверующих из его народа. После изложения историй, происходивших в разных обстоятельствах, в разные времена и с разными людьми, в которых разъясняется значение послания и посланцев, сура опровергает ложные измышления многобожников о том, что у Аллаха есть дочери, а у них - сыновья, что Он сотворил ангелов женщинами и что между Ним и джиннами есть родство. 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась, 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	читающими айаты (Корана) и наставления, поминающими Аллаха и восхваляющими Его, Всевышнего. 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах. 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения. 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного. 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон. 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	Они сурово отгоняются, и им не удаётся подслушать небесные вести, а в дальней жизни они будут подвергнуты мучительному наказанию. 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	Кроме тех, кто тайно урвёт что-либо из небесных вестей, но его преследует яркое пламя огня, проникающее через атмосферу и сжигающее его. 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Спроси (о пророк!) тех, кто отрицает воскрешение, думая, что оно никогда не наступит: разве творить их Нам было труднее, чем создать небеса, землю, звёзды и всё сущее? 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	Мы сотворили их из липкой глины. Что же они отрицают их возвращение? 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Но ты поражён (о пророк!) тем, что они отрицают День воскресения, несмотря на знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха. Они (многобожники) издеваются над твоим удивлением (их неверию) и твоей уверенностью в Дне воскресения. 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя. 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	Когда они видят доказательства могущества Аллаха, они призывают друг друга ещё больше насмехаться над этим. 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство! 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Неужели когда мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем воскрешены из своих могил?! 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	Разве мы будем воскрешены, и будут с нами воскрешены наши праотцы, умершие до нас и превратившиеся в прах?!" 

pl	Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Да, вы будете все воскрешены, униженными и презренными". 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	Раздастся один трубный глас, и они станут живыми и увидят то, о чём их увещевали. 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	Многобожники воскликнут: "О, горе нам! 

pl	To jest Dzień Sądu!" 
ru	Вот наша гибель!...Это - Судный день - День расчёта и наказания ". 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	Им ответят: "Это - Судный день - День расчёта и различения между истиной и ложью, который вы отрицали в земном мире". 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	Соберите, Мои ангелы, нечестивцев, несправедливых к себе, не уверовавших в Аллаха, вместе с их неверующими супругами, подобными им, и их богов из идолов и истуканов, которым они поклонялись 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему, 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	и остановите их здесь. Ведь они будут в ответе за свою веру и деяния". 

pl	"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире? 

pl	Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	В сей День они не помогут друг другу, они покорны Аллаху и Его повелению. 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе. 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	Слабые говорят превозносившимся: "Когда вы к нам подходили, чтобы отвратить нас от истины и ввести в заблуждение, мы думали, что за вами благо и счастье!" 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	Высокомерные ответят: "Мы вас ни от чего не отвращали, вы сами не уверовали и отвратились от истины по своей воле. 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины. 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	Оправдалось над нами Слово Господа - мы непременно вкусим мучительное наказание в Судный день. 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	Мы призывали вас к заблуждению и нечестию, и вы послушали нас. Наше дело обманывать людей, вводя их в заблуждение, чтобы они пребывали в заблуждении, как и мы. 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	Поистине, в Судный день вместе понесут наказание и вводящие в заблуждение и следующие за ними! 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Так Мы поступаем с грешниками: подвергаем наказанию тех, кто не уверовал в Истину Аллаха, вершил грехи и был многобожником. 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	Ведь когда этим говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - они высокомерно и надменно отрицали это. 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	Они сказали: "Неужели мы оставим поклонение своим богам из-за иллюзий какого-то безумного поэта?" 

pl	Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Нет, посланник пришёл к ним с истиной - единобожием, - к которой призывали все посланники, и подтвердил призыв посланников до него. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Вы, многобожники, вкусите тяжкое наказание в дальней жизни! 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни. 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху. 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	Этим искренне верующим уготован определённый надел у Аллаха в дальней жизни - 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	плоды разных сортов, и они будут в почёте и благоденствии, 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	в райских садах блаженства. 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	Они будут там возлежать на ложах друг против друга. 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	Отроки будут обходить их с чашами, наполненными напитком из непрерывно текущих родников, ключей, источников, 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	белым и вкусным для пьющих. 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	От этого напитка не будет ни внезапной головной боли, ни постепенного ослабления и немощи, ни опьянения. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	У этих, искренне поклоняющихся Аллаху, будут в садах благоденствия красивые большеглазые девы, целомудренные, опустившие смиренно глаза, в которых нет запретной страсти и которые смотрят только на своих супругов и не смотрят на других, - 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	Эти верующие люди будут расспрашивать друг друга об их состоянии (что они делали и как жили в земной жизни). 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране". 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы опять оживём для Суда и расчёта, и будет нам воздано за те деяния, что мы совершили?!" 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища?" 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	Он взглянет в адский огонь и увидит в нём своего товарища, который подвергается наказанию огнём 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	Верующий скажет: "Клянусь Аллахом! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Ты бы меня погубил, если бы в земном мире я послушал тебя и последовал за тобой в твоём неверии и опровержении Истины Аллаха. 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию". 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	"Будем ли мы вечными обитателями рая блаженства и не умрём опять, 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	после первой смерти, и не подвергнемся наказанию, вошедши в рай?!" 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	"Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире". 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Ради подобного блага в раю в дальней жизни, дарованного тем, кто уверовал в Аллаха, пусть усердствуют в ближайшей жизни все, кто старается возыметь подобное награждение в будущей жизни. 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Мы сделали это дерево бедствием и наказанием для многобожников и нечестивых в дальней жизни. 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид. 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	Обитатели ада едят плоды этого дерева и наполняют ими свои животы, ибо они не находят ничего другого, что можно было бы есть. 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	Для этих нечестивых многобожников - горячее питьё из кипятка, которое обжигает их лица и разрывает их кишечники. 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	Они опять вернутся в вечное для них жилище - адский огонь, в котором они подвергаются вечной каре. Затем их снова гонят из огня к дереву "заккум", плоды которого они едят и пьют кипяток, и оттуда - опять в адский огонь. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	Они застали своих отцов заблудшими, 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея. 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	Многие древние народы, жившие до многобожников Мекки, заблудились и сбились с прямого пути истинной веры. 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	Мы направляли к этим первым народам посланников, чтобы они их увещевали и предупреждали о наказании Аллаха, но они считали увещевателей лжецами. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей. 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания. 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом. 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды. 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	Мы дали возможность его потомству заселить землю после гибели его народа. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	Мы оставили о Нухе добрую память у последующих поколений до Судного дня. 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	"Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров!" 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Поистине, так Мы воздаём тем, кто творит добро, борется за возвышение Нашего Слова и испытывает муки за Наш прямой путь. 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	Поистине, он из числа Наших рабов, которые уверовали в Нас, выполняли свой обет, данный Нам, и передавали Наше Послание. 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	Мы потопили остальных - неверующих - из его народа. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	Поистине, Ибрахим (Авраам) был из последователей Нуха, призывая людей к единобожию и вере в Аллаха. 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему. 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь?" 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?" 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	Он добавил: " Что же вы думаете об Аллахе, который заслуживает поклонения, ибо Он - Господь обитателей миров, когда вы предстоите перед Ним, поклонившись другим богам и придав Ему соучастников?" 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы. 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	И он решил, что боится впасть в заблуждение и ошибиться в своей вере. 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова. 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	Он тайно проник к их богам и предложил им пищу, которую оставляли им идолопоклонники, надеясь получить от них благословение. Издеваясь, Ибрахим сказал им: "Что же вы не едите?" 

pl	Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет"?" 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их. 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	Идолопоклонники прибежали к Ибрахиму, узнав, что он тот, кто разрушил их идолов, чтобы наказать его за это. 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	Упрекая их, Ибрахим спросил: "Неужели вы поклоняетесь тем, кого вы своими руками создали из камней? Где же ваш разум? 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	Поистине, Аллах вас сотворил и сотворил идолов, которых вы делаете своими руками. Он - Единый, кто заслуживает поклонения!" 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	Идолопоклонники решили, когда не смогли найти оправдания своей ложной веры, прибегнуть к силе и сжечь его: "Постройте для него специальное сооружение, разведите там сильный огонь и бросьте его в середину". 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их. 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	Когда Ибрахим потерял надежду на то, что они уверуют в Аллаха, он сказал: "Я пойду туда, куда мой Господь повелел мне идти. Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь". 

pl	Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	Ибрахим обратился к Господу с мольбой: "Господь мой, даруй мне праведное потомство, которое могло бы передавать после меня призыв к Тебе!" 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне. 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! 
ru	У него родился сын, который вырос, достигнув того возраста, когда мог трудиться. И тогда Ибрахим подвергся испытанию, увидев определённый сон. 

pl	Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" 
ru	Ибрахим сказал своему сыну: "О мой сын! Я видел во сне по внушению Аллаха, что я закалываю тебя в жертву, и посмотри, что ты думаешь об этом?" 

pl	Powiedział: "O mój ojcze! 
ru	Праведный сын ответил: "О мой отец! 

pl	Czyń, co ci nakazano! 
ru	Делай то, что твой Господь повелел тебе. 

pl	Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	Если так угодно Аллаху, ты найдёшь меня терпеливым". 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его, 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты оправдал Наше внушение (через видение) и не колебался в выполнении Нашего повеления. Этого с тебя достаточно. 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Мы Своё испытание облегчим награждением за твоё добродеяние. Так Мы награждаем добродеющих!" 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров. 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	Мы завещали потомству прославление и благословение его: 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Таким вознаграждением, отвратившим беду, Мы воздаём добродеющим за их повиновение Аллаху. 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	Ибрахим - из числа Наших рабов, верующих в истину. 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков. 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. 
ru	Мы благословили его и его сына в ближайшей и дальней жизни. 

pl	A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	Из их потомства будут добродеющие, творящие себе добро своей верой в истину и повиновением Господу. Но будут и блуждающие в своём неверии и неповиновении, явно наносящие себе вред. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость. 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	И спасли их обоих и их народ от великого бедствия, которому их подвергали Фараон и его народ. 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	И помогли Мы им одержать победу над врагами, и стали они победившими. 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры - Тору. 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	И Мы их наставили на прямой путь. 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	И завещали потомству восхвалять и благословлять их: 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так, как Мы вознаградили Мусу и Харуна, Мы награждаем всех тех, кто творит добро. 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	Они из числа Наших рабов, повинующихся Нашей Истине. 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	И поистине, Илйас был из числа Наших посланных, чтобы призывать людей к истине. 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	Илйас сказал своему народу, поклоняющемуся своему идолу: "Неужели вы останетесь пребывать в заблуждении, не боясь Аллаха и не стремясь избежать Его наказания? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Неужели вы взываете к идолу (Баалу) и оставляете поклонение Аллаху, который прекрасно сотворил весь мир? 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов. Он охраняет вас, как охранял их. 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	Но они объявили его лжецом. Их накажут в Судный день, когда приведут к огню, 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы! 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	Мы завещали о нём прекрасную память и благословение в последующих поколениях: 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	"Да будет мир и благословение Илйасину!" [[Имеются две трактовки слова "Илйасин": 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас - сокращённое от Илйасин.]] 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Мы воздадим каждому добродеющему за его добро награждением, подобным тому, которым Мы воздали Илйасину. 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	Поистине, Илйас был из числа Наших верующих, праведных рабов! 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	Поистине, Лут из числа Наших посланников, которых Мы отправляли к людям с Нашим Посланием! 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Мы его спасли вместе со всей его семьёй от бедствия и наказания, которое постигло его народ! 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися. 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	Мы погубили остальных, кроме Лута и тех, кто в него уверовал. 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром 

pl	Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Неужели вы потеряли свой ум и не образумитесь, когда видите, что их постигло в наказание за то, что они сочли Лута лжецом? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	Поистине, Йунус был из числа Наших посланников, направленных Нами к людям, чтобы передать им Наше Послание. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль. 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	Корабль подвергся опасности из-за его перегруженности и потребовалось освободиться от одного из пассажиров. Вместе со всеми Йунус бросил жребий, и он проиграл. 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу, 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения. 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс. 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды. 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	Когда Йунус выздоровел, Мы его направили к людям - к ста тысячам или больше, как рассказывали те, кто их видел. 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	Они отозвались на его призыв и уверовали, и Мы их одарили Своею милостью до определённого времени. 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья?" 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом? 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят: 

pl	"Bóg zrodził"? 
ru	"Аллах породил!" Но Аллах пречист и превыше того, чтобы родить или быть рождённым. 

pl	Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	Они лживы в своих измышлениях! Поистине, все доказательства свидетельствуют о Его единственности! 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек! 

pl	Cóż z wami? 
ru	Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? 

pl	Jak wy sądzicie? 
ru	Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда? 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите! 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. 
ru	Они так далеко зашли в своих измышлениях, что устанавливают родство между Аллахом и джиннами, скрытыми от них. 

pl	A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	Джинны знают, что те, которые не уверовали, неизбежно предстанут перед Аллахом для воздаяния - наказания. 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Аллах безупречен и превыше того, что приписывают Ему (лжецы) из недостатков, измышляя то, что не подобает Ему. 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	Но искренние рабы Аллаха, которые уверовали в Него, не виноваты в том, что неверные ложно приписывают Аллаху. 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	Вы - неверные - и те, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха, 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	не сможете отклонить кого-либо с прямого пути, 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	кроме тех, кому, как знает Всевышний Аллах, предопределено быть из числа обитателей ада и гореть в его огне. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: "Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить. 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху. 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	И мы возносим Аллаху Всевышнему хвалу - Пречист Он и Безупречен! - и отвергаем от Него всё, что не подобает Ему". 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	"Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие, 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху". 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. 
ru	Но когда пришло к ним Писание, они не уверовали в него. 

pl	I niebawem się dowiedzą. 
ru	И скоро они узнают последствия своего неверия. 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам - посланникам! - 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	о том, что Мы даруем им победу над неверующими, 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	Наши последователи и воины одержат победу над непослушными. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Отвернись от них (неверных), о Мухаммад, и жди до отсроченного времени. Мы даруем тебе поддержку и победу 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и посмотри на них, и жди, и ты увидишь ту кару, которая их постигнет за опровержение твоего призыва к Аллаху. Они потерпят в своих рядах поражение и увидят победу, ниспосланную Аллахом верующим! 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Разве они потеряли разум и торопятся с Нашим наказанием? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Когда наказание сойдёт на их просторные жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали о наказании. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Отвернись от них (о Мухаммад!) на время. 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	Посмотри (о Мухаммад!), что их ждёт и что тебя ждёт. Они увидят то наказание, с которым они торопили. 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Аллах - твой Творец и Творец мощи и победы. Превыше Он и Пречист от того, что Ему ложно приписывают! 

pl	I pokój posłańcom! 
ru	Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)! 

pl	I chwała Bogu, Panu światów! 
ru	Хвала Аллаху - Единому Творцу миров и Создателю всех их обитателей! 

pl	Sad. 
ru	В суре даётся отпор их измышлениям и объясняется, что ложное высокомерие, страсть к препирательству и расколу привели их к заблуждению и к противодействию призывам посланника. Сура утверждает, что если бы они подверглись наказанию Аллаха, они бы не заняли этой враждебной позиции против пророка - да будет над ним благословение Аллаха и Его приветствие! 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	Далее рассказывается о праотце людей Адаме - да будет ему мир! - и о его враге - шайтане Иблисе, чтобы люди уразумели, что шайтан стремится своим соблазном подтолкнуть их к высокомерию и отвлечь их от истины и что гордыня - это качество шайтана, и она была причиной его изгнания из милости Аллаха. В конце суры определена задача посланника - да будет над ним благословение Аллаха и приветствие Его! - передать Послание, не прося у людей никакой награды себе за это, и говорится о том, что он сам не измышляет это Послание, а Аллах повелел ему передать его, и что Коран - не что иное, как напоминание для обитателей миров, и через некоторое время они узнают его истинность.]] 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	Мы погубили до них много прежних поколений, которые опровергали Нашу Истину, и они обратились к Нам за помощью, когда их постигло наказание, но миновало уже время спасения от наказания. 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. 
ru	Эти люди удивлялись тому, что к ним пришёл пророк - человек такой же, как они. 

pl	I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	Они сказали, отвергая его послание: "Он - колдун и явный лжец!" 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	Они добавили: "Он что, обратил многих богов в Единого Бога?! 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Поистине, крайне удивительное дело!" 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! 
ru	Вожди этих неверующих стали советовать друг другу: "Идите своим путём и стойко продолжайте поклоняться своим богам! 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	Ведь это дело направлено против нас, и оно слишком серьёзно!" 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. 
ru	Они продолжали говорить: "Мы никогда не слышали о единобожии в религии наших отцов, которых мы застали в живых. 

pl	To jest tylko wymysł. 
ru	Это - просто измышление! 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! 
ru	Неужели только ему, Мухаммаду, из всех нас ниспослано Писание, и он один удостоин этой чести?" 

pl	Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. 
ru	То, что они измышляют - не истина. 

pl	Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Они пребывают в растерянности и тревоге относительно Корана, ибо ещё не вкусили Моего наказания, но они непременно его вкусят! 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	Мы спрашиваем этих, завидующих тебе, разве они владеют сокровищницами милости твоего Великого, Всепобеждающего Господа, Подателя щедрот, чтобы они могли избрать пророка, которого они желают? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	Мы их спрашиваем, принадлежит ли им власть над небесами и землёй, и тем, что между ними? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Пусть же они поднимаются постепенно по ступеням туда, откуда бы они могли судить, кого хотят, если они смогут это сделать (но им этого не достичь). 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	Они - всего лишь презренное войско, несомненно, разбитое, так же, как были разбиты подобные сонмы, противостоящие пророкам Аллаха. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	Опровергли Нашу Истину до этого народа прежние народы - народ Нуха, адиты, народ Фараона, обладающий высочайшими, огромными и прочными сооружениями, подобными горам, 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. 
ru	и самудиты, и народ Лута, и народ Шуайба - хозяева аль-Айки - зелёной рощи с ветвистыми деревьями. 

pl	Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	Эти народы выступали сонмами против Наших посланников, как и твой народ выступает. 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание. 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится. 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!" 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. 
ru	Терпи, о Мухаммад, то, что говорят о тебе многобожники и вспоминай Нашего раба Дауда, сильного в своей вере и (великодушного) в своей жизни в земном мире. 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Он часто обращался к Аллаху во всех случаях жизни. 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	Мы подчинили ему горы, чтобы он извлекал из них пользу. И они вместе с ним хвалят и славословят Аллаха Всевышнего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, в конце дня вечером и утром в начале дня. 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о тех, ведущих между собой тяжбу, которые перелезли через стену, а не прошли через дверь в святилище Дауда. 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	Когда они вошли к Дауду, он испугался их и разволновался. Они ему сказали: "Не бойся! 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. 
ru	Мы спорили друг с другом. И мы были несправедливы друг к другу. 

pl	Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Рассуди же между нами по справедливости и не преступай её пределов, и выведи нас на верный путь". 

pl	Oto mój brat. 
ru	Один из спорящих сказал: "Это - мой брат. 

pl	Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. 
ru	У него девяносто девять овец, а у меня одна овца. 

pl	I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	И сказал он мне: "Поручи мне её, и я буду отвечать за неё, как за своих овец. И он убедил меня своими словами ". 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	Дауд ответил, не выслушав другого: "Он к тебе несправедливо отнёсся, попросив поручить ему твою овцу, чтобы она была с другими овцами, которыми он владеет. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	Ведь многие из сотоварищей несправедливо и незаконно относятся друг к другу, кроме тех, которые искренне уверовали и постоянно творили добро, но их очень мало". 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	И понял Дауд, что Мы подвергали его испытанию, и просил он прощения у Аллаха, и пал ниц перед Ним богобоязненно. 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам. 

pl	O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. 
ru	Аллах внушил ему: "Дауд, Мы сделали тебя Нашим наместником на земле. 

pl	Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. 
ru	Так суди же между людьми справедливо, по Нашим законам, а не следуй за своими пристрастиями, а то они собьют тебя с прямого пути Аллаха. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	Для сбившихся с пути из-за своих пристрастий уготовано жестокое наказание в День расчёта, про который они забыли. 

pl	My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. 
ru	Мы не сотворили небеса и землю, и то, что между ними, понапрасну, как думают неверующие. 

pl	Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. 
ru	Следовательно, рассуждая так, они следовали за своими пристрастиями. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Этим уготовано мучительное наказание в огне! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? 
ru	Будет ли достойно Нашей мудрости и справедливости, если Мы уравняем благочестивых верующих и творящих на земле зло нечестивцев? 

pl	Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Будет ли достойно Нас, если мы уравняем тех, которые боялись Нашего наказания и жили богобоязненно, с теми, которые выступали против Наших установлений? 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	Коран, ниспосланный тебе, о Мухаммад, - это Благородное и Благословенное Писание, содержащее много полезного, чтобы углублялись в изучение его айатов и размышляли над ними те, кто обладает здравым рассудком и проницательностью. 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах! 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге. 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	Сулайман тогда сказал: "Я так увлёкся конями, ибо они орудие блага, а именно - борьбы за Аллаха и Его Истину, что позабыл поминать моего Господа вовремя". Сулайман продолжал смотреть на коней, пока они не исчезли из поля его зрения в темноте вечера. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" 
ru	Он приказал вернуть ему коней, чтобы узнать каковы они. 

pl	I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	И стал он поглаживать их с любовью по шеям и голеням [[Этот айат ещё трактуется так: Сулайман стал истреблять коней, ибо из-за них он забыл поминать Аллаха и поклоняться Ему вовремя.]]. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. 
ru	Мы подвергли Сулаймана испытанию, чтобы он не превозносился вследствие величия своей власти и царства. 

pl	Wtedy on się nawrócił. 
ru	Мы бросили на его трон безжизненное тело, которое не может распоряжаться делами. Сулайман понял это испытание, обратился к Аллаху Всевышнему и раскаялся [[Имеются две трактовки этого айата: 1) Аллах бросил на трон безжизненное тело самого Сулаймана, которого Он на время лишил силы, 2) Аллах бросил на трон Сулаймана безжизненное тело.]]. 

pl	Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. 
ru	Сулайман воззвал к своему Господу, раскаиваясь перед ним: "Господи, прости мне то, что я совершил случайно (без умысла) и даруй мне такую власть, которой не будет никто удостоин после меня. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Поистине, Ты - Щедрый Податель!" 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	Мы подчинили ему ветер, который по его воле тихо веет туда , куда он пожелает его направить. 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	Мы подчинили ему также шайтанов - строителей и ныряльщиков в глубину морей - из шайтанов- мятежников. 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	Подчинили ему и других из этих шайтанов, скованных цепями вместе, чтобы отстранить их зло от других. 

pl	"Oto jest Nasz dar! 
ru	Он получил внушение: "То, что Мы тебе дали по Своей милости это - Наш дар тебе. 

pl	Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Дай из него, кому пожелаешь, или не давай, кому ты не хочешь давать, отчёта у тебя не спросят!" 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	Сулайман близок к Нам и для него уготовано прекрасное пристанище! 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	Вспомни, о Мухаммад, Нашего раба Аййуба, который воззвал к своему Господу: "Шайтан причинил мне боль и страдание!" 

pl	"Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание. 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	Мы соединили его с семьёй, которая распалась, когда он был в беде, и умножили его семейство. Мы это сделали по Своей милости и щедрости к нему и как назидание тем, кто обладает разумом, чтобы они узнали прекрасный результат терпения. 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	Аййуб поклялся побить палкой одного из своей семьи определённым числом ударов. Аллах повелел ему взять пучок с таким же количеством стеблей и ударить этого человека только один раз. 

pl	I znaleźliśmy go cierpliwym. 
ru	Таким образом, он не нарушит своей клятвы и выполнит её с нанесением минимальной боли. 

pl	Jakże to wspaniały sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Аллах одарил его этой милостью, ибо нашёл его терпеливым в беде, за что он заслужил хвалу, и он считается прекрасным, поклоняющимся Аллаху рабом, который всегда обращался только к Нему во всех своих делах. 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	Вспомни (о Мухаммад!) Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), сильных в вере и в жизни, обладателей проницательности в религии и в знании. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим. 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных. 

pl	To jest napomnienie. 
ru	Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали - вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. 

pl	I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище. 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия. 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения. 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Это - Наш беспредельный дар, неисчерпаемый удел вам! 

pl	Tak będzie! 
ru	Это блаженство - награда для богобоязненных. 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	А для нечестивых ослушников, которые противостояли своим пророкам, уготовано наихудшее, сквернейшее пристанище - 

pl	Gehenna, w której będą się palić. 
ru	ад, куда они войдут и будут мучиться и гореть в огне. 

pl	A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	И скверно это ложе! 

pl	Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	И будет им приказано вкусить кипяток и гной, источаемый обитателями ада. 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	Подобному и ещё другим, удвоенным наказаниям будут подвергаться неверные. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. 
ru	Вождям многобожников будет сказано: "Вот эта толпа войдёт в огонь вместе с вами в тесноте и давке. 

pl	Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	Они - ваши последователи", - на что их предводители ответят: "Да не будет приветствия для них! Да войдут они в огонь и будут гореть в нём!" 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! 
ru	Последователи скажут: "Нет, пусть это вам не будет приветствия! 

pl	Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! 
ru	Вы более достойны проклятий, которыми осыпаете нас, ибо это вы подвергли нас этому наказанию, обольстив нас и призвав к неверию. 

pl	Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	Мы не уверовали в Аллаха из-за вас. Какое это скверное пристанище - ад!" 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	Последователи добавили: "Господи наш! 

pl	Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Тому, кто привёл нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!" 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	Обитатели ада говорят: "Что же мы не видим людей, которых мы считали нехорошими и недостойными в земном мире, а именно - бедных мусульман? 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?" 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня - споры и ссоры между ними - истина, которая непременно сбудется! 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. 
ru	Скажи многобожникам, о Мухаммад: "Я увещеваю о наказании Аллаха. Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! 

pl	Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он - Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти! 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Аллах - Господь небес и земли, и того, что между ними. Он - Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал! " 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это - великая весть, 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	но вы не разумеете и опровергаете её. 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Мне внушено, ибо я - посланник, доставляющий вам Послание моего Господа и разъясняющий его ясными словами". 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: "Я сотворю человека - Адама - да будет мир ему! - из глины. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	Когда Я его создам и вдохну в него секрет жизни - дух - падите перед ним ниц в знак уважения и приветствия, а не поклонения!" 

pl	Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных. 

pl	Powiedział: "O Iblisie! 
ru	Аллах Всевышний сказал: "О Иблис! 

pl	Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Почему ты не пал ниц перед тем, кого Я Сам Своей мощью сотворил непосредственно?" 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Ты возгордился, хотя сам ты не велик. Или ты считаешь себя выше остальных? 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?" 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости! 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой - Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие." 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Иблис попросил: "Господи! 

pl	Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Отсрочь мне и не погуби меня до Дня воскресения!" 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	Аллах Всевышний сказал: "Дам тебе отсрочку 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	до предопределённого Нами срока - до Судного дня!" 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти!" 

pl	Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! 
ru	Аллах Всевышний сказал: "Клянусь, Я говорю правду! 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	Я наполню ад - твоим родом (шайтанов) и теми, кто последовал за тобой из потомства Адама, без различия между теми, за кем следуют, и теми, кто следует". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи твоему народу, о Мухаммад: "Я не прошу у вас никакой награды за то, что мне повелено передать вам из Корана и Откровения. Я не из тех, которые приписывают себе то, чего нет у них из качеств, чтобы выдать себя за пророка, не имея на это никакого права". 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Коран - только напоминание, назидание и наставление для всех обитателей миров! 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	Вы, кто отрицает Коран, через короткое время узнаете истину содержащихся в нем обещаний, увещеваний, вестей о делах будущего и знамений Вселенной! 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	В суре приводится сравнение между теми, кто боится дальней жизни и стремится к милости Аллаха, и теми, кто не повинуется Аллаху, а также разъясняется, какое награждение будет верующим и какое наказание, уготовано для неверных в Судный день. Сура напоминает людям о милости Аллаха, который низводит для них дождь, оживляет им засохшую землю, и растит им растения, кои проходят через ряд этапов, пока не появятся плоды. 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. 
ru	Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Коран как Истину. 

pl	Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Поклоняйся Аллаху Единому, будучи искренним в своей вере в Него! 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	Искренняя, чистая вера может быть только в Аллаха Единого! 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." 
ru	А многобожники, которые помимо Аллаха взяли заступников, утверждают: "Мы не поклоняемся этим как творцам, а поклоняемся им, чтобы они больше приблизили нас к Аллаху своим заступничеством за нас перед Ним". 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	Аллах рассудит между этими многобожниками и верующими единобожниками в том, в чём они противоречат друг другу относительно многобожия и единобожия. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Аллах не направляет к прямому пути истины лжецов и нечестивцев, которые упорно лгут. 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	Если бы Аллах захотел иметь сына - как говорили христиане про Ису (Иисуса), а многобожники - про ангелов, - Он бы избрал из Своих творений сына, как Он пожелает, а не как вы желаете. 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	Аллах превыше того, чтобы иметь сына, которого Ему приписывают. 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	Он - Аллах Великий, подобного которому нет, Всемогущий Победитель, подчинивший своей воле всё сущее полностью. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Аллах сотворил небеса и землю по истине, по мудрости и согласно незыблемым законам. 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. 
ru	По Его воле закономерно ночь окутывает день, закрывая его свет, а день окутывает ночь, закрывая её темноту. 

pl	On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	Он подчинил солнце и луну Своей волей на благо Своих рабов. Они совершают свои обороты до предопределённого Аллахом срока..., до Дня воскресения. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	Поистине, Аллах Единый - Велик, и всё Ему подчиняется! Он - Прощающий и простит Своим рабам грехи! 

pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. 
ru	Аллах сотворил вас, о люди, из одной души - Адама - праотца всего человечества. 

pl	On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. 
ru	Из этой души Он сотворил ей пару - Еву и ниспослал вам для вашей пользы из животных восемь парами - самца и самку: верблюдов, коров, баранов и коз. 

pl	On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. 
ru	Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты. 

pl	To jest Bóg, wasz Pan. 
ru	Тот, кто вам дарует эти блага - Аллах, который взрастил вас, и Ему принадлежат все ваши дела! 

pl	Do Niego należy królestwo. 
ru	Ему - Единому - принадлежит вся власть! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Поистине, нет такого божества, которому стоит поклоняться, кроме Него! 

pl	Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Как же они могли отклониться от поклонения Ему и поклонялись другим божествам помимо Него?! 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. 
ru	Но если вы, о люди, отрицаете милость Аллаха к вам и не будете благодарны Ему за неё, то ведь Он не нуждается в вашей вере и вашей благодарности. 

pl	A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. 
ru	Он не одобряет неверия Своих рабов, ибо оно повредит им. 

pl	I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. 
ru	А если вы будете благодарны, Он принимает вашу благодарность, ибо она полезна вам. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie. 
ru	В Судный день ни одна душа, обременённая грехами, не понесёт грехов другой души. 

pl	I On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Вы будете возвращены к вашему Господу, и тогда Он возвестит вам о том, что вы сделали в земном мире. 

pl	On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Он ведает то, что скрыто в ваших сердцах. 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. 
ru	Если человека постигает какая-либо беда - из бедствий ближайшей жизни, - то он обращается к своему Господу, возвращаясь к Нему с раскаянием, после того как отвернулся от Него. 

pl	Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	Но когда Аллах дарует ему большую милость, он забывает ту беду, которую молил своего Господа отвести, перед тем как Он даровал ему эту милость. Человек измыслил Аллаху сотоварищей, которым он поклонялся наравне с Аллахом, сбившись сам и сбивая других людей с прямого пути Аллаха. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи (о Мухаммад!) тому, кому это свойственно, предупреждая его: "Наслаждайся, пребывая в своём неверии, милостью Аллаха короткий срок. Ведь ты - из обитателей огня!" 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	Неужели богобоязненный, который поклоняется Аллаху в часы ночи, падая ниц или стоя, боясь будущей жизни и надеясь на милость Аллаха, подобен тому, кто обращается к Аллаху в беде и забывает Его в счастье?! 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Разве те, которые знают права Аллаха и поклоняются Ему Единому, уверовав в единобожие, равны тем, которые не знают, ибо они не смотрят и не раздумывают над знамениями Аллаха?" 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Лишь только обладатели здравого ума приемлют знамения и наставления. 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! 
ru	Скажи, о пророк, передавая то, что твой Господь повелел тебе передать: "О Мои благочестивые рабы, которые уверовали! 

pl	Bójcie się waszego Pana! 
ru	Бойтесь гнева вашего Господа. 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. 
ru	Тем, кто творит благодеяния в земном мире, будет уготовано добро - поддержка Аллаха в ближайшей жизни и райские сады в дальней жизни. Никогда не живите в унижении! 

pl	Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Поистине, терпеливо переносите разлуку с родной землёй и с родными! Аллах умножает награду терпеливым без счёта! 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи (о Мухаммад!): "Мне повелено поклоняться Аллаху в искренней вере, чистой от многобожия и лицемерия! 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	Мне повелено Аллахом непременно быть первым (мусульманином), предавшимся Аллаху". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, подвергнуться наказанию в великий страшный День". 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	Если вы, узнав мою веру, не послушаетесь меня, тогда поклоняйтесь, кому хотите, помимо Аллаха". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи им также: "Нанесли убыток себе и своим семьям те люди, которые заблудились сами и сбили других (своих близких) с прямого пути. Эти люди будут в полном убытке в Судный день. 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	Ведь, поистине, - это полный, явный убыток! 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. 
ru	Для этих, понёсших убытки, уготованы навесы из огня и под ними такие же навесы из огня. 

pl	O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! 
ru	Этим Аллах предупреждает и устрашает Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня и Моего наказания! 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. 
ru	Тем, кто отстранился от поклонения идолам и шайтанам и обратился к Аллаху во всех своих делах, - радостная весть. 

pl	Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Передай, о Мухаммад, благую весть Моим рабам, 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха. 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Именно этих, и никого другого, Аллах направляет к прямому пути и именно они, а никто другой, обладают светлым разумом. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... 
ru	Разве ты (о Мухаммад!) можешь распоряжаться в Моём царстве? Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! 

pl	Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание?! 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Но для тех, кто боялся Аллаха, будут высокие места в раю и дворцы, сооружённые одни над другими, под которыми текут реки. Это - обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? 
ru	Неужели ты не видишь, что Аллах низвёл с неба дождь, который вывел источниками и родниками по земле. Потом вырастил плоды разных видов. 

pl	Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Затем растения увядают, и ты видишь их высохшими и пожелтевшими. Потом они превращаются в труху и прах. 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	В этом переходе из одного состояния в другое - напоминание тем, кто обладает светлым умом! 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Разве все люди равны? Неужели тот, чьё сердце Аллах раскрыл для ислама и его учения, которые он разумеет с проницательностью и он твёрдо уверовал в Господа своего и в истинность веры в Него, равен тому, кто устранился от ислама и не стал думать над знамениями Аллаха?! 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	Горе тем, сердца которых так очерствели к напоминаниям об Аллахе, что они не вспоминают о Нём. 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Эти жестокосердные люди явно отклонились от истины. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Аллах ниспослал самое прекрасное Слово - Писание, в котором сходство в повторяемых по смыслу и по использованию слов частях. Этим достигается выразительность, точность и неподражаемость Корана. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. 
ru	При слушании увещеваний (о наказании), содержащихся в нём, мороз проходит по коже у того, кто боится своего Господа, затем при упоминании Аллаха, Его милосердия и прославлении Его дрожь проходит, и сердце смягчается. Это Писание, отличающееся этими свойствами, - Свет Аллаха, которым Он ведёт по прямому пути и направляет к истинной вере того, кого Он пожелает. 

pl	A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	А тот, кто собьётся с прямого пути по воле Аллаха - ибо Аллах знает, что он отстранится от истины, - для него нет ни руководителя, ни спасителя от заблуждения. 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... 
ru	Неужели все люди равны?! Разве тот, кто в Судный день в отчаянии защищается лишь своим лицом, поскольку связаны его руки, от жесточайшего наказания равен тому, кто придёт спокойно и мирно в Судный день? 

pl	I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	В День воскресения скажут нечестивцам: "Вкусите последствия ваших дел!" 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Те, которые жили прежде, до этих многобожников, опровергли Истину Аллаха, считая посланников лжецами, поэтому и наказание постигло их оттуда, откуда они не ждали. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Аллах подверг их унижению и позору в этой - ближайшей - жизни. Я клянусь, что наказание в дальней жизни гораздо суровее и сильнее, чем наказание в земном мире. 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Если бы они только разумели это! 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок. 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	Мы ниспослали Коран на арабском языке - на их языке - без всякой кривизны. Может быть, они устрашатся своего Господа! 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. 
ru	Аллах приводит в притчу многобожника. Он, словно раб, право на владение которым принадлежит нескольким соучастникам, препирающимся о нём, и приводит в притчу единобожника - он, словно раб, право на владение которым имеет один хозяин. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Нет, они не равны! 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Хвала Аллаху за доказательства против этих людей (многобожников), но большая часть их не знает истину. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Ведь ты, о Мухаммад, и они все смертны. 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	Кто же нечестивее того, кто приписал Аллаху то, от чего Он чист, не думая и не разумея, отрицал истину, когда он её слышал от посланников, и считал её ложью?! 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	Не в аду ли пристанище для неверных, превозносившихся, которые смели измышлять ложь на Аллаха?! 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти - богобоязненные! 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для этих богобоязненных у Господа уготовано всё то, что они пожелают. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Эта милость Аллаха - воздаяние добротворящим в вере и в деяниях, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	чтобы Он, проявляя Свою милость к богобоязненным, простил им наихудшие деяния, которые они совершили, и воздал им награду сполна за наилучшие их деяния в земном мире. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Аллах Единый достаточен для Своих рабов и защищает их. Неверные племени Курайш пугают тебя (о Мухаммад!) своими идолами, которым они поклоняются помимо Аллаха, ибо они заблудились. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Кого Аллах собьёт с пути истины - ибо Он знает, кто выбирает заблуждение, а не веру в истину, - у того нет ведущего к истине. 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. 
ru	Тот, кого Аллах направляет на прямой путь, ибо Аллах знает, что он выбрал веру в истину, а не путь заблуждения, того никто не может ввести в заблуждение и сбить с прямого пути. 

pl	Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	Разве ж Аллах не Велик, чтобы отомстить неверным?! Он охраняет уповающих на Него от Своих врагов! 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	Клянусь, если ты спросишь, о Мухаммад, этих многобожников: "Кто сотворил небеса и землю?" - они ответят: "Аллах - Тот, кто их сотворил". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Посмотрите же вы и уразумейте! 

pl	Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Разве те сотоварищи, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха, смогут устранить вред от меня, если Аллах пожелает причинить мне вред? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	И смогут ли они удержать Его милость, если Аллах пожелает проявить милость ко мне?!" 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! 
ru	Скажи им: "Аллаха довольно мне во всех делах! 

pl	Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	На Него, и ни на кого-либо другого, уповают уповающие и полагающиеся на Аллаха во всякой вещи!" 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Увещевай (о Мухаммад!) их: "О мой народ! 

pl	Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! 
ru	Продолжайте следовать по своему пути неверия и отрицания истины, а я твёрдо выполняю то, что повелел мой Господь! 

pl	I niebawem się dowiecie, 
ru	Вы узнаете, 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни). 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. 
ru	Мы ниспослали тебе (о пророк!) Благородный Коран, в котором содержится твёрдая Истина, направленная ко всем людям. 

pl	Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. 
ru	Тот, кто руководствуется им, делает себе добро и приносит себе пользу, а тот, кто устранится от него, заблудится и повредит сам себе. Ведь ты (о Мухаммад!) за них не поручитель. 

pl	Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Ты - лишь только увещеватель, и ты известил их. 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	Аллах приемлет души людей в миг смерти и приемлет души людей, когда они спят. Он удерживает у Себя те души, которым предназначено умереть, и не возвращает их в тела, а отправляет души в тела тех людей, которым не предназначено пока умереть, и они встают после сна до определённого им срока. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	В этом - явные знамения для людей, обладающих разумом! 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Но многобожники взяли себе помимо Аллаха заступников, чтобы те помогли им приблизиться к Аллаху. 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Неужели вы им поклоняетесь, даже если они не властны ни над чем и ничего не разумеют?!" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому принадлежит заступничество полностью. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! 
ru	Никто не получит заступничества без Его воли. Ему, Единому, принадлежит власть над небесами и землёй! 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	К Нему только вы будете возвращены, и Он рассудит вас и воздаст вам за ваши деяния. 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	У тех, кто не уверовал в последнюю жизнь, когда упоминают имя Аллаха Единого и не упоминают их божеств, сжимаются сердца от ненависти и отвращения. 

pl	A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются. 

pl	Stwórco niebios i ziemi! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! 
ru	Скажи, о Мухаммад, обращаясь к твоему Господу: "О Аллах, Творец небес и земли изначально, знающий сокровенное и явное, Ты - Единый, кто рассудит между Твоими рабами всё то, в чём они препирались относительно дел земного мира и последней жизни. 

pl	Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Рассуди между мной и этими многобожниками!" 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	Если бы эти нечестивые, несправедливые к себе своим многобожием, владели всем, что на земле, и ещё стольким же, они бы предложили всё это, чтобы откупиться от суровой кары, уготованной для них в Судный день, когда предстанет перед ними от Аллаха такое наказание, о котором они даже и не мыслили. 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире. 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. 
ru	Когда человека постигает какое-либо бедствие, он обращается к Нам с мольбой. 

pl	Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." 
ru	Когда же Мы - по Нашей милости - отвечаем на его мольбу и даруем ему благо, он говорит: "Я приобрёл эти милости только благодаря тому, чего я достиг своим трудом". 

pl	Wcale nie! 
ru	Этот человек не понял, что дело обстоит не так, как он говорит. 

pl	To jest tylko próba! 
ru	Поистине, та милость, которую Аллах даровал человеку, - испытание, которое выявляет повинующихся и не повинующихся Аллаху. 

pl	Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	Но большинство людей не знает, что это испытание и искушение . 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Это же самое говорили те, кто был прежде многобожников. 

pl	Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	То имущество и богатство, которое они приобрели, не отвели от них наказания. 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. 
ru	Нечестивцев, которые жили прежде, постигло наказание за их злодеяния. 

pl	A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	И несправедливых из этих людей, к кому Мы обращаемся теперь, поразит такое же наказание за злодеяния, и они не смогут ускользнуть от него. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Неужели они настаивают на своём и не знают, что Аллах дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих рабов, и дарует маленький удел тому, кому Он пожелает по Своей Мудрости. В этом - знамения для верующих! 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи, о Мухаммад, передавая слова Аллаха: "О Мои рабы, которые совершили грехи, преступая все границы дозволенного, не теряйте надежды на милость и пощаду Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. 
ru	Он прощает все грехи. 

pl	Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Он - Единый, Прощающий, Милосердный! 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	Обратитесь, о вы, грешники, к вашему Господу - Творцу и Властелину всех ваших дел и повинуйтесь Ему, до того как поразит вас наказание, и никто вам не поможет и не отстранит от вас Его наказания. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа - Благородным Кораном, - до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его. 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! 
ru	Обратитесь к своему Господу, повинуйтесь Ему и следуйте Его учениям, чтобы грешная душа не сказала, увидев наказание: "О, горе мне! 

pl	Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	Как я сожалею о том, что не соблюдала наставлений Аллаха, не повиновалась Его Истине и была из числа тех, кто насмехался над Его религией". 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину: "О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной". 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	Или же эта грешная душа скажет, увидев наказание: "О, если бы я могла вернуться в земной мир, тогда я была бы из числа богобоязненных, истинно верующих и стала бы совершать благое и добродеяния". 

pl	Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	Но нет, о раскаявшийся, ты уже получил Мои наставления и поучения, переданные тебе Моими посланниками, но ты опроверг их, превознёсся и не последовал за ними. И был ты в земном мире упорным, неверным нечестивцем. 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	В День воскресения увидишь ты, как черны будут лица от горя и печали у тех, которые измышляли на Аллаха то, чего нет. 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Ведь ад - пристанище для тех возносившихся, которых так обуяла гордыня, что не видели они истины. 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	Аллах спасёт тех благочестивых, которые охранили себя от наказания Аллаха своей богобоязненностью, зная, что получат награду за то, что выбрали прямой путь, предпочтя его пути заблуждения. В Судный день им не будет беды и не будут они печалиться о том, что потеряли блаженство, которое они надеялись получить. 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Аллах - Творец всякой вещи. Он, Единый, - Поручитель за каждую вещь и Покровитель, который руководит всем сущим по Своей мудрости. 

pl	On ma klucze niebios i ziemi. 
ru	Аллах Единый распоряжается всем, что в небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	И никто не распоряжается, кроме Него! Только те, кто не уверовал в доводы Аллаха и Его доказательства, окажутся в полном убытке! 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Скажи, о Мухаммад: "Неужели после того, как разъяснились знамения Аллаха о единобожии, и стала явной необходимость поклонения Аллаху Единому, вы, о невежды, велите мне поклоняться кому-то другому?!" 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	Клянусь! Тебе, о Мухаммад, и тем посланникам, которые были до тебя, было внушено в Откровении: "Если ты придашь Аллаху сотоварищей, то по воле Аллаха тщетны будут твои деяния, и ты будешь из числа потерпевших большой убыток в Судный день". 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	Не отзывайся, о посланник, на их призыв (поклоняться идолам), а поклоняйся только Аллаху Единому и будь в числе благодарных Аллаху за Его милость! 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	Многобожники не ценили Аллаха должной ценой и не знали Его, как им следовало бы знать, ибо они придавали Ему сотоварищей и призывали пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к многобожию. Поистине, вся земля в Его руке в Судный день, и Его мощью небеса будут свёрнуты в Его деснице, как свёрнутая одежда. 

pl	Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Аллах Велик, Безупречен, превыше всех, кому они (многобожники) поклоняются помимо Него, и кого они измышляют Ему в сотоварищи. 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! 
ru	И непременно протрубят в трубу, и все, кто в небесах и на земле, будут поражены, как молнией, помимо тех, кого оставит Аллах до определённого срока. 

pl	Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Потом раздастся трубный глас вторично, и все воскреснут из могил, ожидая, что с ними будет. 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. 
ru	Земля засияет тогда Светом Творца и Владыки, и Книга записи добра и зла, в которой записаны деяния всех людей, будет готова. 

pl	Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Предстанут пророки и свидетели, чтобы справедливо свидетельствовать о людях, и Аллах рассудит между людьми по справедливости. И будет им воздано наградой или наказанием справедливо, как они этого заслужили на самом деле, не больше и не меньше. 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. 
ru	Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. 

pl	On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	Ведь Аллах лучше знает все их деяния. 

pl	zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. 
ru	И быстро погонят неверных толпами в ад. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" 
ru	Когда они придут туда, врата ада откроются, и стражи его скажут, упрекая их: "Разве к вам не приходили посланники от Аллаха, такие же люди, как и вы, которые читали вам айаты вашего Господа, увещевали и предупреждали вас о сем Дне?" Неверные скажут, признавая свои грехи: "Да, к нам приходили посланники". 

pl	Oni powiedzą: "Tak!" Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	Но оправдалось над неверными Слово Аллаха о наказании, ибо они предпочли неверие истинной вере. 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Нечестивцам скажут: "Войдите во врата ада, где вам предназначено пребывать вечно!" 

pl	Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	Скверно пристанище - ад - для возносившихся, опровергавших истину! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. 
ru	А богобоязненных верующих группами с достоинством поведут в рай. Когда они придут туда, врата рая откроются, и стражи его им скажут: "Мир вам! 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	Да будет вам благо! В земном мире вы были чистыми от грехов, и в последней жизни для вас будет награда и благо! 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	Войдите в рай, где вам предназначено пребывать вечно. Для вас будет блаженство, которое вам и не вообразить". 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! 
ru	Богобоязненные ответят: "Хвала Аллаху Единому! Он оправдал Своё обещание, переданное нам Его посланниками. 

pl	My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Он дал нам в наследство райскую землю, чтобы мы поселились на ней, где пожелаем". 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	Какая прекрасная награда для тех, кто творит добро, - рай! 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. 
ru	И ты увидишь ангелов, окруживших Его Трон и прославляющих Аллаха - Великого Творца и Наставника - хвалой и благодарностью, отвергающих от Него всё, что не подобает Ему. 

pl	I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Решено в День Суда между всеми созданиями по справедливости. И скажут все во Вселенной: "Хвала Аллаху, Господу обитателей всех миров!" 

pl	Ha. 
ru	В начале суры говорится о большом значении Корана, ниспосланного от Аллаха Могущественного, Знающего, прощающего грехи и принимающего покаяние раскаявшихся, строгого в наказании, щедрого в благах и милости. Сура призывает к единобожию и к тому, чтобы не обольщаться властью, которую неверные могли бы иметь, а также призывает неверных вспоминать о конце прежних народов, которые не уверовали в Господа. 

pl	Mim. 
ru	Некоторые айаты этой суры содержат напоминание о Последнем дне: "И увещевай их о приближении Судного дня, когда сердца будут у гортаней, полные печали". В суре приводится часть истории Мусы - да будет ему мир, - Фараона и его народа, в частности, рассказывается о верующем мужчине из рода Фараона. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь, 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. 
ru	прощающего грехи раскаявшимся, сильного в наказании и щедрого в даруемых Им благах и милости. 

pl	Nie ma boga innego, jak tylko On! 
ru	Поистине, Он - Един, и нет другого божества, кроме Него! 

pl	Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	К Нему, Единому, будет конечное возвращение. 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие. 

pl	Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	Пусть не обманут тебя и не введут в заблуждение их (торговые) поездки в разные страны и их успех, ибо Аллах облегчает их дела, несмотря на их неверие. 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. 
ru	До этого опроверг призыв к Аллаху народ Нуха и другие народы, бывшие после него, которые считали Наших посланников лжецами и противостояли им. 

pl	I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. 
ru	И каждый из этих народов старался причинить зло посланнику, направленному к ним, далеко зайдя в своём заблуждении, и препирался с ним, опираясь на ложь и измышления, чтобы сокрушить непреклонную истину. Но Я неожиданно обрушил на них суровое наказание. 

pl	Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Смотри же (о Мухаммад!) каково было Моё наказание им! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	Так же, как оправдалось Слово Аллаха о наказании народов, считавших пророков, направленных к ним Аллахом, лжецами, осуществилось Слово твоего Господа (о Мухаммад!) над теми, кто не уверовал в тебя и твою истинность. Они - обитатели ада, ибо они предпочитали неверие вере в Истину Аллаха. 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Те из ангелов, которые носят Трон Господний и которые окружают его, прославляют Господа, Владыку их дел и Наставника, Великого и Безупречного, хвалами и благодарностью, отвергая от Него всё, что не подобает Ему. 

pl	Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. 
ru	Они веруют в Него и просят Его прощения тем, кто уверовал, говоря: "Господи наш! 

pl	Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Твоя милость объемлет всякую вещь и Твоё знание охватывает всё. Прости грехи тем, кто покаялся и последовал по Твоему пути, и сохрани их от наказания и мук ада!" 

pl	Panie nasz! 
ru	Эти ангелы говорят также: "Господи наш! 

pl	Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. 
ru	Введи верующих в сады рая, которые Ты им обещал через Твоих посланников, и введи с ними в сады рая праведных из их отцов и супруг, и потомков их. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	Поистине, Ты - Единый, Непобедимый, Всемогущий и Мудрый!" 

pl	I uchroń ich od złych czynów! 
ru	Они говорят в своих мольбах: "Господи наш! 

pl	A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. 
ru	Сохрани верующих от грехов (в земном мире) и от наказания за них. Тех, кого Ты охранишь (в Судный день) от наказания, того Ты помиловал. 

pl	A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Это и есть великая удача!" 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Тем, которые не уверовали, возгласят в (Судный день): "Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию. 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Неверные ответят: "Господи наш! Ты умертвил нас дважды: один раз при уходе из жизни в земном мире, а другой раз после нашей жизни в могилах "аль- Барзах." 

pl	Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. 
ru	[[Аль-Барзах - новая жизнь особого рода после смерти, о которой мы ничего не знаем. Этот термин указывает на то состояние, в котором мы будем находиться после смерти и до Дня воскресения.]] 

pl	Teraz wyznajemy nasze grzechy. 
ru	И Ты оживил нас дважды: один раз - рождение и наша жизнь в земном мире, второй раз - воскрешение из могил. 

pl	Czy jest jakaś droga wyjścia?" 
ru	Ведь мы признались в своих грехах; нет ли пути к выходу из этого мучительного наказания?" 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. 
ru	Им будет сказано: "Это наказание, которому вы подвергаетесь, вы заслуживаете, ибо в вашей жизни в земном мире, когда вас призывали к вере в Аллаха Единого, вы отвергали эту веру и не уверовали, а когда призывали вас к вере в другие божества наряду с Ним, вы верили в многобожие. Если вы так поступили, то вы заслужили наказание за вашу веру в многобожие. 

pl	Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	Решение принадлежит только Аллаху Великому, Всевышнему, который воздаст, не уверовавшим в Него, тем, что они заслуживают за свои деяния. 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Аллах показывает знамения Своей мощи и низводит воду с неба для вашей пользы, даруя вам удел. Только тот, кто искренне обращается к Аллаху и размышляет над Его знамениями, разумеет это и вспоминает Его. 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру. 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. 
ru	Возвышен Аллах достоинством над всеми. Он - Обладатель Трона. 

pl	On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	Он ниспосылает Откровение по Своему повелению тому, кого Он избрал из Своих рабов, чтобы увещевать людей о последствиях опровержения посланников в День, когда все создания будут собраны и предстанут перед Ним. 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	В День расчёта - в Судный день - станет ясно, какими они были людьми на самом деле. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	От Аллаха ничего не скрыто из их деяний. 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	Они слышат грозный вопрос: "Кому принадлежит власть в этот День?" - и услышат решительный ответ:" Аллаху Единому, Могучему - Властителю над всеми!" 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. 
ru	В тот День каждой душе будет воздано за то, что она вершила. 

pl	Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. 
ru	Не будет в тот День никакой несправедливости: меньшей награды и большего наказания. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	Ведь Аллах скор в расчёте и не медлит! 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! 
ru	Увещевай их (о Мухаммад!) о приближающемся Дне воскресения, когда сердца подступят к самой гортани от большого страха, полные гнева и скорби, которые они не смогут выразить. 

pl	Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	Для неверных в тот День не будет ни друга, ни заступника, защиту которых приняли бы в расчёт. 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. 
ru	Аллах судит по истине, а те, которым они поклоняются, кроме Аллаха, не судят ни о чём, ибо они не могут этого делать. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	Аллах - Всеобъемлющий, Всеслышащий, Всевидящий! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве многобожники оставались на одном месте и не ступали по земле, и не видели, каков был конец тех народов, которые жили до них?! 

pl	Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	А ведь они были сильнее их и своими делами, доказывающими их мощь, оставили больше следов на земле! 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	Аллах наказал их за грехи, которые они совершали, и не могли они найти защитника от Аллаха и Его наказания. 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	Они подверглись наказанию за то, что опровергали посланников Аллаха, приходивших к ним с явными знамениями. 

pl	Zatem pochwycił ich Bóg. 
ru	И Аллах направил на них Своё наказание. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	Поистине, Аллах - Могучий, и Его наказание сурово! 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	Клянусь! Мы послали Мусу с Нашими знамениями и с сильными, явными доказательствами 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха". 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" 
ru	Когда Муса принёс им Истину от Нас, Фараон и его вельможи сказали своим последователям: "Убейте сынов тех, кто уверовал так же, как он, и оставьте их жён в живых". 

pl	Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	Но козни неверных только блуждают в лабиринтах зла и теряются там. 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! 
ru	Фараон сказал своему народу: "Предоставьте мне убить Мусу, и пусть он взывает к своему Господу, чтобы Он спас его от меня. 

pl	Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	Муса сказал Фараону и его народу: "Я прибегаю к защите моего Господа и Наставника и вашего Господа -Властелина вашей жизни и Подателя Своей милости и благ, от всякого превозносящегося гордеца, который не верит в Судный день". 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	Верующий человек из рода Фараона, который скрывал свою веру, обращаясь к своему народу, сказал: "Неужели вы намерены убить человека за то, что он говорит: "Мой Господь - Аллах!" - и принёс вам явные знамения от вашего Господа - Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника? 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	Если он лжец, то его ложь обратится только на него одного; а если он правдив, то вы подвергнетесь хоть части того наказания, которым он угрожает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Аллах не спасёт того, кто преступает Его пределы и кто лжёт. 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. 
ru	Сегодня власть у вас, и на земле Египта господствуете вы, и никто другой не имеет такого величия. 

pl	Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	Но кто же спасёт нас от наказания Аллаха, если оно нас постигнет?!" 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Фараон сказал: "Я вам объявляю только то, в чём я убеждён, и я веду вас только правым путём". 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Верующий муж из рода Фараона сказал ещё: "О народ мой! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Я боюсь, что наступит для вас такой же день, как те, которые наступили для прежних народов, ополчившихся против своих посланников, 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	подобно народам Нуха, Ада, Самуда и народам, которые были после них. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	Поистине, Аллах не желает несправедливости Своим рабам! 

pl	O ludu mój! 
ru	Он добавил: "О народ мой! 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Я боюсь за вас, когда наступит тот День, в который люди будут взывать друг к другу о помощи, 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	и вы обратитесь вспять, и никто вас не защитит от Аллаха. Тот, кого Аллах сбил, - ибо знает, что он предпочитает заблуждение прямому пути, - не найдёт ведущего к прямому пути" 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	"Клянусь! К вам пришёл Йусуф до Мусы с ясными знамениями, но вы продолжали сомневаться в том, с чем он пришёл, а когда он скончался, вы сказали, что Аллах не пошлёт другого посланника после Йусуфа. 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Аллах вводит в глубокое заблуждение преступающих пределы, сомневающихся". 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим. 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Аллах запечатал сердца этих препирающихся, как запечатывает сердце всякого тирана, превозносящегося и угнетающего людей! 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	Фараон тогда сказал: "О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей - 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	путей в небеса - и смог увидеть Бога Мусы. Ведь я считаю его лжецом, а его послание - обманом". 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. 
ru	Так разукрашено было Фараону зло его деяния, что он видел его прекрасным, и был он сбит с прямого пути истины, потому что он выбрал путь заблуждения. 

pl	I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	Козни Фараона потерпели только большой убыток. 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Уверовавший из рода Фараона сказал: "О народ мой! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты! 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Жизнь в земном мире - только временные услады, которые быстро проходят, а будущая жизнь - обитель вечного пребывания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдёт в рай и наделен будет там без счёта. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню, 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Нет сомнения в том, что то божество, к которому вы меня призываете, не заслуживает поклонения и не может вам помочь ни в этой жизни, ни в будущей. Мы все будем возвращены к Аллаху. 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. 
ru	Вы узнаете истинность того, что я вам сказал, и я полагаюсь на Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	Аллах объемлет всё, видит Своих рабов и воздаст им за их деяния". 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	И охранил Аллах этого верующего из рода Фараона от их козней и зла. А Фараона и его род поразило жестокое наказание - 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	огонь, в который, будучи в "аль- Барзах" они ввергаются утром и вечером. В Судный же день Аллах Всевышний скажет: "Подвергайте род Фараона ещё более жестокому наказанию". 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. 
ru	Скажи им, о Мухаммад, как обитатели огня будут препираться там, и слабые последователи скажут надменным вельможам и вождям: "Мы последовали по вашим стопам в земном мире. 

pl	Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	Не избавите ли теперь нас хоть от части наказания в огне?" 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. 
ru	Превозносившиеся ответят: "Все мы в нём. Аллах рассудил между людьми по справедливости. 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом". 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	Те слабые, которые находятся вместе со своими вождями в огне, скажут стражам огня, прося их: "Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на один день, чтобы мы отдохнули немного". 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Стражи ада с упрёком ответят им: "Неужели вы не обращали внимания на то, что было ниспослано вам - на явные доказательства и свидетельства, с которыми приходили к вам посланники?!" 

pl	Powiedzą: "Tak!" Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	Обитатели ада ответят: "Да, к нам приходили посланники, но мы считали их лжецами". 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Стражи скажут: "Если таково дело, тогда вы сами призовите Аллаха". Но призыв неверных тщетен! 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	Мы поддержим Своих посланников и тех, которые уверовали, в этой жизни тем, что отомстим их врагам и соберём довод против этих врагов, и в Судный день Мы также поддержим их, когда встанут свидетели и будут свидетельствовать, что посланники передавали Послания и что те, кто не уверовал, опровергали этих посланников. 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	В тот День неверным не помогут их извинения за те грехи, которые они вершили в земном мире, и они будут лишены милости Аллаха, и для них будет уготовано скверное обиталище! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору - 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха. 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Зная то, о чём Мы тебе рассказали, терпи же зло (о, Мухаммад!), которое они причиняют тебе. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поистине, непреложно и истинно обещание Аллаха о том, что Он поможет тебе и верующим одержать победу. 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	И проси у Аллаха прощения за любой свой поступок, который может считаться грехом, и возноси хвалу твоему Великому Господу неустанно вечером и утром, очищая Его Безупречное имя от всего, что не подобает Ему. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. 
ru	У тех, кто спорит о знамениях и свидетельствах Аллаха без доказательств и силы, данных им Аллахом Великим, сердца охвачены гордыней, которая сбивает их с пути истины, и они не достигнут своих целей. 

pl	Szukaj więc ucieczki u Boga! 
ru	Проси (о Мухаммад!) защиты у Аллаха! 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Поистине, Он - Всеслышащий и Всевидящий! 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Клянусь, творение небес и земли более великое деяние, чем творение людей. Но большая часть людей не знает этого и не уверовала в воскресение, хотя они признали, что Аллах - Творец небес и земли! 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. 
ru	Не равны слепой, не видящий истины, и зрячий, кто знает её. Не равны те, которые вершили добродеяния и уверовали, и те, которые вершили злодеяния и не уверовали в Аллаха. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Мало, очень мало (о вы, люди!) вспоминаете об этом! 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Поистине, Судный день - нет сомнения в этом - настанет, но большая часть людей не верует! 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! 
ru	Ваш Творец и Владыка сказал: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу на вашу мольбу. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	Те, которые настолько возгордились и превознеслись, что не поклоняются Мне и не взывают ко Мне, войдут в ад униженными!" 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Поистине, Аллах Единый - Тот, кто сотворил для вас ночь, чтобы вы спокойно отдыхали от работы, и сотворил день светлым, чтобы вы трудились. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Аллах дарует большую милость людям, но большая часть людей не признательны и не благодарны Аллаху за Его милость и щедрость. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Благодетель, который дарует вам милость, щедрость и наделы, - Аллах - ваш Господь, Творец всего сущего. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	И нет другого истинного божества, кроме Него! 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Так заблуждались и отвращались от прямого пути истины те, которые жили до вас, опровергая знамения Аллаха и не признавая их. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. 
ru	Аллах - Един. Он сделал землю для вас обиталищем, чтобы вы жили на ней, сотворил небо прочным сводом, создал ваши формы в лучшем виде и наделил вас прекрасным обликом. 

pl	On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Аллах наделил вас благами, которые вы любите. Поистине, таков Аллах - ваш Господь и Благодетель. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Да возвысится Аллах, Господь всех миров и Наставник всего сущего! 

pl	On - Żyjący!. 
ru	Он - вечно живой. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Поистине, нет бога, кроме Него! 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Взывайте к Нему и искренне поклоняйтесь Ему! Только Он имеет полное право на восхваление, поскольку Он - Господь всех созданий. 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи (о посланник!): "Поистине, мне запрещено поклоняться тем божествам, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха, после того как я получил доказательства и знамения от Аллаха, и мне повелено обращаться к Аллаху во всех моих делах и предаться Ему - Господу всех миров! 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. 
ru	Аллах Единый - Тот, кто сотворил вас, сыны Адама, из глины, потом из глины вывел каплю и превратил эту каплю в сгусток крови; затем Он выводит вас из утроб ваших матерей младенцами и растит вас, пока вы не достигнете полной силы и зрелого ума. Он продлевает вашу жизнь до старости. 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	Таким образом сотворил вас Аллах, и вы будете до предопределённого Им срока - вашей смерти. Может быть, вы будете вспоминать о Дне воскресения и уразумеете, поняв значение этапов развития человека! 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Аллах - Тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. 

pl	A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда Он хочет, чтобы что-либо возникло, он говорит: "Будь!" - и оно непременно будет. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! 
ru	Ты (о Мухаммад!) разве не видел тех, которые препираются о ясных знамениях Аллаха и, не разумея их, отвращаются от пути истины и настойчиво пребывают в своём заблуждении. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	Те, которые считали ложью Коран и то, с чем Мы посылали всех Наших посланников, узнают последствие своего отрицания, 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	по кипящей воде, а затем их бросят в огонь, где они будут сожжены в его пламени. 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись, 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	кроме Аллаха?! 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Неверные ответят: "Они исчезли. Да, действительно, мы никому в земном мире не поклонялись, на кого можно было бы положиться". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	В такое ужасное заблуждение Аллах вводит неверных, сбив их с прямого пути истины, ибо Он знает, что они предпочитают заблуждение истине. 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	Неверным скажут: "Это наказание - следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников. 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Входите во врата ада, в котором вам предназначено пребывать вечно. 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Скверна обитель превозносящихся! 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Терпи же (о Мухаммад!)! 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поистине, обещание, данное тебе Аллахом о наказании твоих врагов, непременно исполнится. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Их постигнет это наказание: либо при твоей жизни, либо когда они будут к Нам возвращены. Мы покажем тебе часть Нашего наказания их (неверных), пока ты ещё жив, или Мы упокоим тебя до этого, но они к Нам вернутся, и Мы накажем их за их деяния. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. 
ru	Клянусь, Мы до тебя (о Мухаммад!) посылали посланников. 

pl	Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	Мы поведали тебе о некоторых из них, о других же не рассказывали. Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа. 

pl	A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	Когда повеление Аллаха о наказании низойдёт в этом мире или в дальней жизни, оно будет исполнено справедливо - нечестивые лжецы будут в убытке. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах - Тот, кто подчинил вам скот, чтобы вы ездили на одних, а от других питались. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. 
ru	Вы извлекаете из домашних животных ещё и другую пользу, кроме езды и пищи. Вы при помощи их достигаете того, что угодно вашим сердцам - перевозка грузов, например, и другие цели. 

pl	Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	На верблюдах, а также на кораблях перевозят вас и ваши грузы. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. 
ru	Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?! 

pl	Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Ведь эти доказательства и знамения настолько ясны, что ни один человек, обладающий разумом, не может отрицать их! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они оставались на одном месте и не странствовали по земле, и не видели, какая гибель и разрушение постигли тех, кто был до них? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Они были многочисленнее их, сильнее и оставили следы на земле. Но ни богатство, ни сила, ни власть, которых они достигли, не защитили их от наказания Аллаха. 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. 
ru	Когда к этим народам приходили посланники Аллаха с явными доказательствами, знамениями и законами Аллаха, эти народы, радуясь знаниям о земном мире, издевались над знаниями посланников и их призывами. 

pl	I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	Наказание Аллаха, о котором их предупреждали посланники и над которым они смеялись и издевались, поразило их. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	Увидев Наше суровое наказание, эти народы сказали: "Мы уверовали в Аллаха Единого и отреклись от тех богов, которым мы поклонялись и придавали их Ему в сотоварищи". 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Но не помогла им их вера, когда они увидели жестокое наказание. По установлению Аллаха не принимается вера от рабов, когда свершилось наказание. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	Неверные будут в убытке, когда их поразит мучительное наказание. 

pl	Ha. 
ru	В суре разъясняется отношение многобожников к Корану - опровержение Корана и противостояние его призыву. Далее говорится об отношении посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - к этим многобожникам, и как он, настаивая на своём призыве к вере в Аллаха, сказал им: "Я - лишь такой же человек, как и вы. 

pl	Mim. 
ru	В суре - напоминание многобожникам о Последнем дне (о Судном дне), когда их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать о том, что они вершили, а они будут спорить с частями своих тел относительно этого свидетельства. Сура рассказывает о мольбе неверующих - последователей многобожия - в Судный день, когда они скажут: "О наш Господь, покажи нам тех, кто нас ввёл в заблуждение из джиннов и людей, и мы бросим их себе под ноги и наступим на них, чтобы они стали самыми униженными и презренными". 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости. 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	В нём (смысле) - нравственное воспитание для души, притчи, установления. Это Писание, читаемое на арабском языке, лёгко для понимания тех, кто его знает. 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. 
ru	Эта Книга несёт добрую весть тем, кто уверовал в блаженство рая, уготованного для них, и увещевает тех, кто отвергает призыв к Аллаху, о мучительном наказании, ожидающем их. 

pl	Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Но большинство отвернулись от этой Книги, не извлекли никакой пользы из неё, будто они не слышали. 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. 
ru	Те, кто не уверовал в Аллаха, сказали посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует: "Наши сердца закрыты для того, чтобы слушать твой призыв к единобожию и поклонению Аллаху, и наши уши глухи к этому. Мы не слышим то, к чему ты нас призываешь. 

pl	Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Между нами и тобой - прочная завеса, и она мешает нам принять то, с чем ты пришёл. Делай то, что ты желаешь, а мы делаем то, что мы хотим!" 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый. 

pl	Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! 
ru	Устремляйтесь к Нему прямым путём и просите у Него прощения за ваши грехи. 

pl	I biada bałwochwalcom, 
ru	Для многобожников, 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	которые не выплачивают закят тем, кто заслуживает его, уготовано суровое наказание, ибо они - одни - также отрицают будущую жизнь. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Для тех, кто уверовал и вершил добродеяния, будет вечная награда. 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи многобожникам (о пророк!): "Неужели вы не веруете в Аллаха, который сотворил землю в два дня, [[Единицы времени не одинаковы на земле и в небесах. Это понятие относительное: на земле время считается , исходя из полного оборота Земли вокруг Солнца - 365 дней. 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Небесные тела совершают свои обороты за большее время.]] и вы, несмотря на это, равняете с Ним других?! Поистине, Он - Творец земли и Господь миров и их Наставник! 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. 
ru	Аллах создал прочно стоящие горы на земле, чтобы она не колебалась. Он благословил землю и создал на ней много благ и пользы, и, по Своей мудрости, распределил на ней наделы для существования её обитателей. 

pl	Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	Он создал всё это (землю и блага) за четыре дня, но вы, несмотря на это, придаёте Ему в сотоварищи тех, которым вы поклоняетесь. Аллах сотворил всё на земле без недостатков и без излишеств. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Затем Аллах обратился к небу, которое было, как дым, и сотворил его. Своей мощью Ему легко было сотворить небеса и землю. 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	Он просто сказал им: "Явитесь по доброй воле или невольно!" - и они повиновались, говоря: "Мы явимся добровольно". 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	Аллах сотворил семь небес в два дня и определил для каждого неба его предназначение, ради которого оно было сотворено по Его мудрости. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	Аллах украсил ближайшее небо яркими звёздами, словно светильниками, в руководство людям и для охраны от шайтанов, чтобы они не могли слышать вести об обитателях вышних небес. 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Это прекрасное творение - установление Аллаха Великого, Могущественного и Непобедимого, который объемлет всякую вещь. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	Если многобожники опровергнут веру в Аллаха, после того как стали ясны знамения и доказательства Истины Аллаха, тогда скажи им (о пророк!): "Я увещеваю вас суровым наказанием, подобным молнии, поразившей народы Ада и Самуда". 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Народы Ада и Самуда поразили молнии после того, как пришли к ним посланцы с разных сторон и всеми способами призывали их к вере в Аллаха, говоря им: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Но люди Ада и Самуда ответили: "Если бы Аллах пожелал послать посланника, он бы направил к нам ангелов. 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	Адиты превозносились на земле без права на эту гордыню и сказали надменно: "Кто же сильнее нас мощью?"! Неужели они так сказали?! 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Разве они не знали, что Аллах, который их сотворил, превосходит их мощью?! 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Но они отвергли все Наши знамения. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. 
ru	И направили Мы на них ураган в дни несчастные, чтобы они вкусили позор и унижение в земном мире. 

pl	Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	Клянусь, наказание в дальней жизни - позорнее и унизительнее! Тогда их никто не защитит и не будет у них заступника. 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	А самудянам Мы показали прямой путь блага в отличие от пути зла, но они предпочли заблуждение истине, и тогда их поразила молния, которая сожгла их,- молния унизительного наказания за те грехи, которые они вершили. 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод. 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	Враги Аллаха скажут своей коже: "Почему ты свидетельствуешь против нас?" 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	На что она ответит: "Аллах одарил меня речью, как и всякую вещь. Он сотворил вас в первый раз из небытия, и к Нему Единому вы будете возвращены после воскрешения,и Он воздаст вам за ваши деяния". 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. 
ru	И не могли вы скрыть ваших скверных деяний от своих частей тела, боясь, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожа. 

pl	Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	Вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете, ибо вы скрыто вершите ваши деяния. 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	Но то грешное представление, что вы измыслили о своём Господе, погубило вас, и стали вы в Судный день в числе тех, кто находится в полном убытке. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	И если они вытерпят своё мучение, то огонь - их обитель вечная, а если они воззовут к милости Аллаха, то всё равно им её не окажут. 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. 
ru	Мы приставили к ним скверных товарищей в ближайшей жизни, которые разукрасили им их скверные деяния в прошлом и будущем, внушая им, что нет ни воскрешения, ни расчёта, и пусть поэтому наслаждаются они благами ближней жизни. 

pl	I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. 
ru	Оправдалось над ними Слово Аллаха о наказании их вместе с другими, предыдущими народами из джиннов и людей, которые были такими же, как они, предпочтя заблуждение прямому пути истины. 

pl	Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Все они оказались в полном убытке. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! 
ru	Те, которые не уверовали, говорили друг другу: "Не слушайте Коран и пустословьте, пока он читается, чтобы никто его не слушал и не извлекал из него никакой пользы. 

pl	Być może, zwyciężycie!" 
ru	Может быть, таким образом вы одержите победу над Мухаммадом". 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	Клянёмся, Мы подвергнем тех, кто не уверовал, жестокому наказанию за их вражду к Корану, и Мы воздадим им худшим наказанием за их деяния. 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! 
ru	Упомянутое наказание будет воздаянием врагам Аллаха, которое они заслуживают. 

pl	Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Для них уготован огонь - вечная их обитель - воздаяние за их постоянное и настойчивое опровержение знамений и доказательств Аллаха. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Неверные скажут, находясь в огне: "О Господь наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Покажи нам тех - джиннов и людей, - которые сбили нас с прямого пути и привели к заблуждению; ногами мы растопчем их, чтобы они стали самыми презренными, униженными и ничтожными". 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - уверовав в единобожие и встав на прямой путь, следуя Его шариату и наставлениям, - на них (несколько раз) нисходят ангелы, говоря: "Не бойтесь, что вас поразит зло, и не печальтесь о благе, которого вы не достигнете, и радуйтесь раю, который вам был обещан в призывах пророков и посланников". 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Ангелы им скажут: "Мы - ваши сторонники в земном мире и поддерживаем вас, а в будущей жизни мы будем вашими заступниками и будем чтить вас. 

pl	Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	В дальней жизни у вас будет всё, что вы пожелаете из услад и доброй пищи. 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	И будет вам приветствие Господа Прощающего, Милосердного". 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Кто же лучше словами, чем тот, кто, призывая к единобожию и повиновению Аллаху Единому, признавая свою веру и совершая добрые дела, сказал: "Я (мусульманин), предавшийся воле Аллаха". 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. 
ru	Не равны добродеяния и злодеяния. 

pl	Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Отклоняй зло, если оно пришло к тебе, добром, и тогда, в скором времени, тот, с которым ты враждуешь, будет твоим близким другом и сторонником. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	Это большое достоинство - отклонение зла добром - даровано только тем, кто терпелив и наделён великим уделом добродетелей и совершенством души. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. 
ru	Если шайтан искушает тебя, подвергая тебя наваждению, чтобы отвести тебя от повелений Аллаха, о ты, к которому Мы обращаемся, тогда проси у Аллаха защиты от него и прибегай к Его помощи. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах объемлет всякую вещь. Он - Слышащий и Знающий, и Он защитит тебя от шайтана. 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	Из доказательств мощи Аллаха - ночь и день, солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! 
ru	Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне. 

pl	Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Ведь они - из знамений Аллаха, а поклоняйтесь, падая ниц, Аллаху Единому, который сотворил солнце и луну, ночь и день, если вы истинно Ему Единому поклоняетесь! 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	Если превозносящиеся многобожники не слушают твоего повеления и отвергают его, не печалься! Ведь у твоего Господа в Небесном царстве есть такие - ангелы, - которые, не уставая, отвергают от Аллаха всё, что не подобает Ему, прославляют Его, Безупречного, хвалами ночью и днём. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	Из доказательств мощи Аллаха Всевышнего ты видишь (о ты, который можешь видеть!) сухую землю, но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она волнуется и разбухает (и на ней появляются растения). 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! 
ru	Тот, кто воскресил землю после засухи, может оживлять и мёртвых. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Он - Всемогущий, над всякой вещью властен! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Те, которые отклоняются от прямого пути касательно Наших айатов, отвергая их, не скрыты от Нас! Мы воздадим им за то, что они вершили, как они заслуживают. 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Кто же лучше: тот, которого ввергают в ад, или тот, который приходит к Нам в Судный день в безопасности, спасённый от всякого зла? Скажи им (о Мухаммад!), увещевая: "Делайте, что хотите. 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Поистине, Аллах - Всевидящий, объемлет всё, что вы делаете, и воздаст каждому по его деяниям. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней. 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. 
ru	Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны - ни спереди него, ни сзади. 

pl	To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	Тебе (о Мухаммад!) твои враги говорят, что ты только лжец, ругают тебя и опровергают твоё послание, как делали с посланниками, бывшими до тебя, их враги. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Поистине, твой Творец и Наставник щедро прощает и мучительно наказывает. Он прощает грехи раскаявшимся и мстит за тебя неверным за их упорное отрицание веры. 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	Если бы Мы ниспослали Коран не на арабском, а на ином языке, как некоторые упорные неверные предлагали, отрицая его, они бы сказали: "Не можешь ли ты разъяснить его айаты на языке, который мы понимаем? Как же это Писание не на арабском языке, а обращено к арабам?!" 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Скажи им (о пророк!): "Это Писание (т.е. Коран) ниспослано Аллахом для тех, кто уверовал, как руководство к прямому пути и исцеление от сомнений и тревог. 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	А у тех, кто не уверовал и отверг Писание, в ушах глухота, и он (Коран) для них - слепота, ибо они не видят в нём ничего, кроме смуты, к которой они стремятся. Эти неверные не слышат призыва к Корану, будто к ним взывают к вере издалека". 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. 
ru	Клянусь, Мы даровали Мусе Тору, но о ней у его народа возникло разногласие. И если бы не было предопределённого решения твоего Господа (о Мухаммад!) отложить наказание неверующих, считающих тебя лжецом, до предопределённого времени, Мы бы судили между тобой и ими и покончили бы с неверующими, отрицающими твой призыв к истине. 

pl	Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Поистине, те которые не уверовали из твоего народа (мекканские многобожники) в большом сомнении относительно Корана, что приводит их к беспокойству и волнению. 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. 
ru	Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе. 

pl	Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. 
ru	Аллаху Единому принадлежит знание о Судном часе. 

pl	Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Не выйдут плоды из своих завязей, не понесёт самка и не разрешится от бремени без Его ведома. Запомни, когда Аллах, упрекая многобожников, возгласит: "Где же Мои сотоварищи, к которым вы обращались, помимо Меня?" 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	Те ответят, извиняясь перед Аллахом: "Мы возвещаем Тебе, о Аллах, никто из нас не свидетельствует о многобожии и о том, что у Тебя есть сотоварищи". 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	Исчезнут те, которым они раньше поклонялись помимо Него, и они поймут, что нет им избавления от наказания. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Не устаёт человек просить Аллаха даровать ему благо и добро в земном мире, но если его поразит зло, то он приходит в отчаяние, не надеясь, что Аллах ответит на его мольбу. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Клянёмся, когда Мы по Своей милости даём человеку вкусить добро после беды, которой он подвергся, он говорит: "Та милость, которой я добился, - моё твёрдое право, и я не думаю, что наступит Судный день. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	А если я буду возвращён к Своему Господу, у Него будет для меня прекрасное вознаграждение". 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Но Мы клянёмся, что в Судный день накажем тех, кто не уверовал, за их деяния и подвергнем их суровому, мучительному наказанию. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи им (о Мухаммад!): "Скажите мне, если этот Коран ниспослан от Аллаха, а вы отвергли его, то кто же больше сбился с прямого пути и заблудился, чем тот, кто вступил в глубокое разногласие с Истиной?! " 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Скоро Мы покажем этим неверным, отрицающим, Коран, Наши доводы и знамения - и в небесах, и на земле, и в них самих, - доказывающие, что ты правдив, чтобы им стало ясно, что ты пришёл (к ним) только с непреклонной Истиной - Кораном. 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Неужели они отрицают Наши явные знамения и доказательства, которые Мы им представили? Разве не достаточно для Твоего Господа, что Он объемлет всякую вещь? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью! 

pl	Ha. 
ru	Далее в суре подчёркивается, что Аллах Всевышний властен над всем сущим, доказано единство Божественных законов и указывается на тех, которые, несмотря на это, не уверовали. В суре также говорится, что все Божественные Книги ведут к истине, и содержится сильное порицание многобожников, которые придали Аллаху сотоварищей, несправедливо разногласили относительно истины, отрицали День воскресения и, издеваясь, просили ускорить его приход. 

pl	Mim. 
ru	В суре содержится призыв к людям скорее ответить на призыв Аллаха, уверовав в Него и повинуясь Ему, до того как постигнет их смерть, и они потеряют возможность что- то делать для будущей жизни и готовиться к ней. В суре уделяется большое внимание тому, чтобы успокоить и утешить посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - и показать могущество Аллаха Всевышнего в одарении потомством. 

pl	Ajm. 
ru	Айн - Син - Каф. 

pl	Sin. Kaf. 
ru	Эта сура начинается с этих звучных букв арабского алфавита, как и многие суры Священного Корана. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Мысли, подобные содержащимся в этой суре, Аллах Всемогущий и Всесильный внушает тебе и посланникам, бывшим до тебя, в Откровении .Он Своей мудростью ставит каждую вещь на своё место. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. 

pl	On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии. 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Небеса, несмотря на их величие и прочность, готовы расколоться от страха перед Аллахом и под влиянием Его величия и могущества, и ангелы возносят хвалу Аллаху достойным образом, ставя Его превыше того, что не подобает Ему, и просят у Аллаха прощения тем, кто на земле. 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	И Он, Всевышний, указывает, что только Аллаху принадлежат полное прощение и безграничная милость. 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Аллах наблюдает за теми, которые взяли себе покровителей, кроме Аллаха, и объемлет их деяния, а тебе, о Мухаммад, не надлежит наблюдать за ними. 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	Итак, Мы внушили тебе через Откровение ясный, истинный Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал жителей Мекки и арабов, которые живут в её окрестностях, и увещевал людей о наказании в День, когда Аллах соберёт людей для расплаты. Этот День непременно настанет, и нет сомнения в нём. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. 
ru	Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы всех людей в земной жизни одной религии. Но Аллах оказывает Свою милость тому, кому пожелает, поскольку Он знает, что они предпочтут прямой путь заблуждению. 