pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	И он показал ему великое знамение. 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	Но он почел его лжецом, и воспротивился ему. 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	Потом он отвернулся от него, действуя по своему. 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	Сделав собрание, он возгласил, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	И сказал: "Я - верховный господь ваш!" 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	В этом есть назидание тому, кто богобоязлив. 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его, 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	Возвысил свод его, уравновесил его, 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить утреннюю светозарность. 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	После того Он распростер землю: 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	Велел ей производить из себя воду и пастбища. 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	Утвердил на ней горы, 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	К выгоде для вас и для скота. 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	Когда же наступит великая чрезвычайность, 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы; 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	И показан будет адский пламень тому, кто его увидит: 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	Тогда тому, кто был упорен в нечестии, 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	Предпочитал всему здешнюю жизнь, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	Тому адский пламень будет жилищем. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей: 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	Тому рай будет жилищем. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Они спрашивают тебя о часе: "Когда он наступит?" 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	Что ты откроешь о нем? 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	Наступление его в распоряжении Господа твоего. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Ты только предостережешь тех, которые боятся его. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	Он нахмурился и отвернулся; 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	Потому что к нему пришел слепой. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым, 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу! 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	Кто богат, 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	Того ты принимаешь ласково, 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым. 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	Кто же к тебе приходит с усердием, 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	И будучи богобоязлив, 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	На того ты не обращаешь внимание. 

pl	Ależ nie! 
ru	Не так. 

pl	To jest przecież napomnienie; 
ru	Это тебе предостережение. 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	Кто захочет, тот будет помнить его. 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	Он на свитках, досточтимых, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	Высоких, чистых, 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	Начертанных руками писцев 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	сановитых, праведных. 

pl	Niech zginie człowiek! 
ru	Да будет поражен человек! 

pl	Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Как неблагодарен он! 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	Из чего Он творит его? 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Из семени. Он творит его, дает соразмерность его членам, 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	За тем облегчает ему путь, 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	Потом умерщвляет его и погребает его, 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом когда захочет, воскресит его. 

pl	Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	А он не исполняет того, что повелел Он ему. 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он. 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	Мы проливаем воду ливнями, 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	Потом заставляем землю растрескиваться трещинами, 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	Выращаем на ней хлеб, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	Виноград, овощи, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	Маслины, пальмы, 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	Сады, обильные деревами, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	Плоды и злаки, 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	В продовольствие вам и скоту вашему. 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	Но когда настанет оглушительный трубный звук, 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	В тот день, когда человек побежит от своего брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	Своей матери и своего отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	Своей супруги и своих сыновей: 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его. 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	В этот день у некоторых лица будут светлые, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	Смеющиеся, веселые; 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	В этот день у некоторых лица будут запыленные, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	Покрытые прахом. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Такими будут неверующие, развратные. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Когда солнце обовьется мраком, 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	Когда звезды померкнут; 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	Когда горы с мест своих сдвинутся, 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными; 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	Когда звери столпятся, 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	когда моря закипят; 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	когда души сопрягутся, 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	когда похороненная живою будет спрошена: 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	за какой грех она убита? 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	Когда свитки разовьются, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	Когда небо, как покров, снимется, 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	Когда ад разгорится, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	И когда рай приблизится: 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	Тогда душа узнает, что заготовила она себе. 

pl	Lecz nie! Przysięgam na planety, 
ru	Клянусь планетами, 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	Скрывающимися кометами; 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	Клянусь ночью, когда она темнеет, 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	Клянусь утром, когда оно прохладно веет: 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	Действительно, он - слово посланника, славного, 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	Сильного пред Властителем престола, полномочного, 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	Покорно чтимого, верного. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	И согражданин ваш не беснующийся: 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	Он некогда видел его на светлом небосклоне; 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	У него нет недоумения о таинственном. 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	Он не есть слово сатаны, прогоняемого камнями. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	За чем же вы идете прочь? 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Он - увещание мирам, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	Тем из вас, которые хотят идти прямо. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	Когда небо расторгнется, 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	Когда звезды рассеятся, 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	Когда моря польются, 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	Когда гробы откроются: 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после. 

pl	O człowieku! 
ru	Человек! 

pl	Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего, 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил, 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	Составил тебя в том образе, в каком хотел? 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным. 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	Истинно, при вас есть стражи, 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	Досточтимые, записывающие: 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	Они знают, что делаете вы. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Истинно, благочестивые будут в отраде; 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	Истинно, нечестивые будут в аде. 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	В день суда они будут гореть в нем, 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	И от него не освободятся. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	О если бы узнал, каков будет день суда! 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда! 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти Бога. 

pl	Biada oszustom! 
ru	Горе обмеривающим, 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния; 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно. 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Уже ли они не думают, что будут воскрешены 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	В великий день? 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	Некогда эти люди предстанут пред Господа миров. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Истинно, книга нечестивых в Сиджине. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	О если бы ты знал, что такое Сиджин! 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это ясно написанная книга. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	В тот день горе считающим ложью, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	Тем, которые считают ложью день суда! 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	Только все упорные, все законопреступники считают его ложным. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда читаются им Наши знамения, они говорят: "Это - сказки о прежних людях". 

pl	Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего, 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	И, после того, будут гореть в адском пламени. 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Тогда будет сказано: "Это - то, что считали вы ложью". 

pl	Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	О если бы ты знал, что такое Гиллиюн! 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это - ясно написанная книга. 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	При ней присутствуют Приближенные. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Действительно, благочестивые будут среди утех. 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо, 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	То на лицах их увидишь блеск удовольствия. 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное: 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	Печать на нем - мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!) 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	Оно растворено влагою Таснима, 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	Источника, из которого пьют приближенные к Богу. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Беззаконнующие насмехались над верующими: 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	Когда проходили мимо их, издевались над ними; 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними; 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	И когда видели их, говорили: "Действительно, они в заблуждении", 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	Тогда как они не посылались быть стражами их. 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	За то в этот день, над неверными посмеются верующие, 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои. 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	Будет воздано неверным за то, что делали они! 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	Повинуясь своему Господу (что непременно и будет); 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	Когда земля расширится, 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	Повинуясь своему Господу (что непременно и будет): 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним. 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	С того отчет потребуется легким отчетом, 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	И он возвратится к своим ближним, радуясь. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А кому запись дел его подана будет из-за спины его: 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	Тот будет просить себе погибели: 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	Он будет гореть в пламени адском. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	Среди ближних своих он жил, радуясь; 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу. 

pl	Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Нет; Господь его видел его. 

pl	O nie! Przysięgam na zmierzch 
ru	Клянусь вечернею зарею, 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	Ночью и тем, что от не темнеет, 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	Луною, когда она полнеет: 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение. 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Почему они не веруют, 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	И, когда читается им Коран, не покланяются? 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	Напротив, неверные веруют лжи. 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Бог вполне знает что скрывают они в себе. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Обрадуй же их вестью о лютой муке, 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака, 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	И днем предвозвещенным; 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют: 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Гибель ископавшим ров, 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою! 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	Вот, они сидели при нем, 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	И сами были свидетелями тому, что делали верующим. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, - тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	Это - великое блаженство! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Сила Господа твоего крепка: 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Он производит и уничтожает; 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	Он, прощающий, любящий, 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Владыка престола, славный, 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	Есть совершитель того, что захочет. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках, 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	О Фараоне, о Фемудянах? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Но неверные в ложной вере. 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	Бог отовсюду окружает их. 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	Это учение есть славный Коран, 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	На хранимой скрижали. 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	Клянусь небом, клянусь денницей 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	(О если бы кто вразумил тебя, что такое денница? 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Это звезда ярко блистающая.) 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Нет ни одной души, при которой не было бы стража. 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Да обратит человек взор на то, из чего творится он. 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Он творится из влаги, выливающейся, 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	Выходящей из чресел и костей груди. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Действительно, Он может возвратить его к Себе, 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	В тот день, когда тайны будут явны, 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника. 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	Клянусь небом, проливающим дожди; 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	Клянусь землею, выращающею травы: 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Действительно, он есть слово самое правдивое, 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	А не есть он что - то шутливое. 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Они умышляют умысел, 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	И Я умышляю умысел. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Потому, дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время. 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Хвали имя Всевышнего Господа твоего, 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	Который создал все и уравновесил, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	Который распределил все, и правит им, 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	Который возращает пастбища, 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	А потом обращает их в черное былие. 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы велим тебе читать, и ты забудешь 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. 
ru	Только то, что захочет Бог. 

pl	Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	Он знает произносимое громко, и то, что утаивается. 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы будем споспешествовать к успеху твоему. 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	А потому учи, если полезно будет это учение. 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	Кто богобоязлив, тот наверно будет учится; 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	А отвратится от него тот несчастный, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	Который будет гореть в великом огне. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	Он в нем не умрет, но и не будет жить. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Блажен, кто чист, 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	Вспоминает имя Господа своего и молится. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Высоко цените вы здешнюю жизнь; 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Но будущая лучше, потому что вечна. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Так и в прежних свитках, 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	В свитках Авраама и Моисея. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	Доходила ли до тебя весть о накрывающем? 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	В этот день некоторые будут с лицами поникшими, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	Томными, унылыми, 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	Опаляемые жгучим огнем. 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	Питье им будет из сильно кипящего источника; 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	Пищею им будет только терн дзариг: 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	Он не утучнит, да и голода не утолит. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	В этот день некоторые будут с лицами радостными, 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	Удовлетворяясь своими подвигами, 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	В горнем рае. 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	В нем не услышишь празднословия: 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	В нем источник проточный: 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	В нем седалища высокие, 

pl	Puchary postawione, 
ru	Кубки расставленные, 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	Подушки, рядами наложенные, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	Ковры разостланные. 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы; 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	На небо, как оно возвышено; 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	На горы, как они поставлены; 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	На землю, как она разостлана? 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Учи их; ты их учитель; 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Над ними ты не надзиратель. 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	Тех же, которые отворотятся и будут неверующими, 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Бог накажет самым великим наказанием. 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	Истинно, к Нам будет возвращение их; 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	Тогда нашим делом будет рассчитать их. 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	Клянусь утренней зарей 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	Клянусь четой и единицей, 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	Клянусь этой ночью, которая идет, 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	(А в этом не клятва ли для рассудительного?) 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий, 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобных которым не создавалось в этой стране? 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища? 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	С Фараоном, владыкою столбов? 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	Они буйствовали в этих городах, 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	И в них распространяли нечестие: 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	За то Господь твой пролил на них бич наказания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Потому что Господь твой на месте наблюдения. 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его; тогда он говорит: "Господь мой возвышает меня!" 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизненные потребности; тогда он говорит: "Господь мой унижает меня!" 

pl	Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Да; а сами они не облагодетельствуют сирого, 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	Поесть с собой хлеба не приветят нищего; 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	Пожирают наследства, пожирая их жадно; 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	Любят богатство, любя его страстно. 

pl	Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками, 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит - но что принесет ему это размышление? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Он скажет: "О если бы я в моей жизни запасся добрым!" 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	В тот день никто так не накажет, как наказывает Он; 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	А ты, упованием покоившаяся душа, 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею! 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Войди в среду слуг Моих, 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди в рай Мой! 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	И ты житель этого города, 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	Клянусь родителем и тем кого родил он: 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Мы сотворили этого человека легкомысленным. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Уже ли думает он, что никто не переможет его? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Он говорит: "Я истратил большое имущество". 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Уже ли думает он, что никто его не видит? 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Не Мы ли дали ему очи, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	Язык, уста, 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	И водим его по двум высотам? 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	Он еще не прыгал с этой крутизны. 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	О если бы что вразумило его, что такое это крутизна! 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	Она - отпуск раба на волю, 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	Или, в какой либо день кормление голодающего, 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	Сироты, находящегося в родстве, 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	Или, бедняка, отягощенного нуждою, 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Таковые будут в сонме правой стороны. 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны: 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	Над ними сомкнется огненный свод. 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	Клянусь солнцем и утренней светозарностью его, 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	И луною, когда она последует за ним; 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	Клянусь днем, когда он открывает блеск его, 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	И ночью, когда она закрывает его; 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	Клянусь небом и Тем, кто устроил его, 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	И землею и Тем, кто распростер ее; 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	Клянусь душею и Тем, кто образовал ее, 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее: 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Блажен тот, кто очистит ее! 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	Несчастен тот, кто оскудит ее! 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Фемудяне предались лжи; при своевольстве их, 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	Когда восстал нечестивейший из них, 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	Тогда посланник Божий сказал им: "И верблюдицу Божию и питье ей" - 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. 
ru	Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. 

pl	Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	Тогда Господь их поразил их казнью за грех их, для всех уравняв ее, 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	Не тревожась за последствия её. 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Клянусь ночью, когда она темнеет; 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	Клянусь днем, когда он светлеет; 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский: 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	Действительно, ваши заботы разнообразны. 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Кто щедр и богобоязлив, 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	И признает истину лучшего: 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	Тому откроем легкий путь к легкому. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	Кто скуп и любостяжателен, 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	И лучшее считает ложью: 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Тому откроем легкий путь к тягостному. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	Не поможет ему богатство его во время его погибели. 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Наше дело руководить по прямому пути; 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	В нашей власти и будущее и настоящее. 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	А потому, угрожаю вам пылающим огнем: 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	В нем будут гореть только нечестивые, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	Те, которые держатся лжи и уклоняются. 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	Избавлен будет от него богобоязливый, 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	Тот, который с имущества, каким наделен он, дает очистительную милостыню, 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	Не для того, чтобы за то, что у него есть, получить в награду какое-либо благо, 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	А по одному желанию лица Господа своего всевышнего. 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	Он верно будет в благоволении Его. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	Клянусь утренней светозарностью; 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	Клянусь ночью, когда она темнеет: 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	Господь твой не оставил тебя, и не презрел. 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	Будущее для тебя лучше настоящего. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил? 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	Он нашел тебя бедным, и - обогатил. 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	А потому, сироты не притесняй, 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	Нищего от себя криком не отгоняй, 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	Но благость Господа твоего им проявляй! 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца? 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	Которое тяготило хребет твой? 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	Не увеличили ли Мы тебе славу твою? 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Истинно, и при тяготе бывает льгота; 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	Истинно, и при тяготе бывает льгота. 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен, 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	И с усердием обратись ко Господу твоему. 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	Клянусь смоковницей и маслиной; 

pl	Na górę Synaj! 
ru	Клянусь горою Синином 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	И сим безопасным городом: 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство; 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая. 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным? 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Бог не правосудный ли из судящих? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	Читай во имя Господа твоего, который создает - 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	Создает человека из сгустившейся крови; 

pl	Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Читай - всеблагой Господь твой, 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	Который дал познания о письменной трости, 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания. 

pl	Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Истинно, человек становится буйным, 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	Когда видит себя разбогатевшим. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Истинно, будет возвращение ко Господу твоему. 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Видишь ли, каков тот, который претит 

pl	Słudze modlić się? 
ru	Рабу Моему молиться? 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути, 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	Или внушал бы благочестие? 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины? 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Уже ли он не знает, что Бог видит? 

pl	Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы, 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	За передние волосы его головы, лживой, грешной. 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	Тогда зови он своих сообщников; 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы призовем этих грозных стражей. 

pl	Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся. 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	Мы ниспослали его в ночь определений. 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений! 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь определений - лучше тысячи месяцев. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	Она мирна до появления зари. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность, 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	Посланник от Бога, читающий чистые свитки, 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	в которых правдивые писания. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	Те, которым дано Писание, разделились только после того, как пришла к ним очевидность. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. To jest religia prawdziwa. 
ru	Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они - самые худые из тварей. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Верующие и делающие доброе, - они самые лучшие из тварей. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воздаяние им у Господа их - сады едемские, по которым текут реки: там они пребудут вечно. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Бог будет доволен ими, и они будут довольны Им. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Это - тем, которые боятся Господа своего. 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Когда потрясется земля, потрясаясь в себе; 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	Когда извергнет земля бремена свои, 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	И человек скажет: "Что это с нею?" 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	В тот день она расскажет сбывшееся с ней; 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	Потому что Господь твой откроет это ей. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот день люди рассеянными толпами пойдут, чтобы увидеть дела свои. 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	и тот, кто сделал зла весом на одну пылинку, увидит его. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	Клянусь быстробегущими с пыханьем 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	И выбивающими искры; 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	Пускающимися в набег с раннего утра, 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	Поднимающего во время его пыль, 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	Врывающимися во время его в середину толпы: 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	(Он сам тому свидетель): 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	в любви к здешним благам он крепок 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах, 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	и обнаружится то, что в сердцах 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	Господь их в тот день уведает их? 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Поражающее - 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Что такое поражающее? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее! 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные; 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	Горы будут как шерсть расщипанная. 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	Тогда, на чьих весах будет тяжело, 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	тот будет в блаженной жизни; 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	А на чьих весах будет легко, 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	тому матерью будет безчадная преисподняя. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она! 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	Она - жгучий огонь. 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	Привязанность к богатству озабочивает вас 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах. 

pl	Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Действительно, узнаете, 

pl	Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	И еще, действительно, вы узнаете - 

pl	Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	О если бы знали вы это теперь верным знанием - 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	Вы увидите пламень ада, 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	Увидите его очами уверенности. 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к удовольствиям. 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	Клянусь вечерним временем: 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	Род человеческий - в заблуждении, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению. 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Горе каждому хулителю, поносителю, 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	Который собирает имущество и копит его, 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Думая, что его имущество увековечит его! 

pl	Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Нет, он ввержен будет в Хотаму. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама! 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	Это - разженный огонь Божий, 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	Который взвивается вкруг сердец, 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	И над ними смыкается в свод 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	На высоких столбах. 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона? 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Не обратил ли Он умысла их к их же погибели? 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	Он послал на них стаи птиц: 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб. 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	Так, Он сравнял их с потравленной нивой. 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	Корейшане, за соглас свой, 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом, 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	Да покланяются Господу сего дома, 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	Питающему их во время глада, охраняющему их от страха. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру? 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	А потому он гонит от себя сироту, 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	Не приветит к своему столу бедноту. 

pl	Biada modlącym się, 
ru	Горе тем молящимся, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	Которые во время своей молитвы нерадивы, 

pl	Którzy tylko chcą być widziani, 
ru	Которые лицемерят, 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	И отказываются призрить других. 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	Мы дали тебе кевсер; 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Потому молись Господу твоему и заколи жертву. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Ненавидящий тебя исчезнет. 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	Скажи: "Неверные! 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы, 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	У вас - свой вероустав, у меня - свой вероустав". 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Когда придет помощь Божия и победа, 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию: 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся. 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он! 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он. 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	Непременно будет гореть он в пламенеющем огне; 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	А его жена будет носить дрова для него: 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон. 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Скажи: "Он - Бог - един, 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Крепкий Бог. 

pl	Nie zrodził i nie został zrodzony! 
ru	Он не рождал и не рожден: 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	Равного Ему кого-либо не бывало". 

pl	Przed złem tego, co On stworzył, 
ru	От злотворности того, что сотворил Он, 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает; 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	От злотворности женщин, дующих на узлы, 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	От злотворности завистника, когда он завидует". 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	от злобы скрытного искусителя, 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	Искушающего сердца людей, 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	От гениев и людей". 