pl	Ogrody i źródła. 
ru	В садах (с обилием плодов), В источниках (благословенных) вод. 

pl	Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" 
ru	Боюсь я мук для вас В Великий День (Господнего Суда)". 

pl	Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. 
ru	Они ответили: "Нам все равно - ты будешь нас увещевать Или не будешь увещающим, (как те, Что приходили к нашим предкам). 

pl	Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. 
ru	Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших, 

pl	I my nie będziemy ukarani!" 
ru	И мы наказаны не будем!" 

pl	I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. 
ru	Они сочли его лжецом - и Мы их погубили. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy 
ru	В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них в неверии (живут и умирают). 

pl	I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	И самудяне Сочли лжецами посланных (Аллахом). 

pl	Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	И вот сказал им брат их Салех: "Ужель не побоитесь Бога? 

pl	Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 
ru	Я - к вам посланник верный (от Него). 

pl	Nie żądam od was żadnej nagrody. 
ru	У вас награды я за это не прошу. 

pl	Moja nagroda jest tylko u Pana światów! 
ru	Поистине, моя награда - Только у Господа миров! 

pl	Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? 
ru	Ужель оставят в безопасности вас здесь - Средь (Божьей) благодати - (Грешить сполна и не нести ответной кары)? 

pl	Wśród ogrodów i źródeł? 
ru	Среди садов, источников (обильных вод), 

pl	Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? 
ru	Посевов финиковых пальм, Завязь которых так густа и нЕжна. 

pl	Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? 
ru	И, величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых. 

pl	I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, 
ru	Не повинуйтесь приказаниям распутных, (Что неумеренны в желаниях своих), 

pl	Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" 
ru	Распространяют нечесть по земле И не творят благое!" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан. 

pl	Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)". 

pl	Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. 
ru	Это - верблюдица, (И это - вам знаменье), - он ответил, - В определенный день - пить ей, в другой - пить вам. 

pl	Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" 
ru	Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда). 

pl	Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. 
ru	Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, Но (о содеянном) раскаялись потом. 

pl	I dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, - В этом, поистине, знаменье (для людей), Но большинство из них не веруют (в Аллаха). 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! 
ru	Господь твой, истинно, велик и милосерд! 

pl	Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	И люди Лута Сочли лжецами посланных (Аллахом). 

pl	Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	И вот сказал им брат их Лут: "Ужель не побоитесь Бога? 

pl	Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. 
ru	У вас награды я за это не прошу. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Поистине, моя награда - Только у Господа миров! 

pl	Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, 
ru	Неужто вы из всех миров (людского рода) Идете (в вожделении своем) к мужчинам, 

pl	A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? 
ru	Оставив (в одиночестве) всех тех, Кого Господь в напарницы вам создал? 

pl	Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	О да! Вы, истинно, народ преступный!" 

pl	Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" 
ru	Они сказали (ему так): "Если от этого себя ты не удержишь, Лут, Ты будешь изгнан (с этих мест)". 

pl	On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. 
ru	Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. - 

pl	Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" 
ru	Убереги меня и всю мою семью От (мерзости) того, что делают они! 

pl	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; 
ru	И Мы спасли его и всю его семью. 

pl	Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших. 

pl	Następnie wytraciliśmy innych. 
ru	Потом Мы погубили остальных 

pl	I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	И пролили на них (смертельный) дождь, - И был ужасен этот дождь Для тех, кто был увещеваем, но не внял. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! 
ru	В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в Него). 

pl	Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. 
ru	И обитатели Аль Айки Сочли лжецами посланных (Аллахом). 

pl	Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? 
ru	Вот им сказал Шу'айб: "Ужель не побоитесь Бога? 

pl	Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. 
ru	У вас награды я за это не прошу. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Pana światów! 
ru	Поистине, моя награда - Только у Господа миров. 

pl	Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! 
ru	Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером, 

pl	Ważcie dokładną wagą! 
ru	И взвешивайте верными весами; 

pl	Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! 
ru	И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по праву, И не ходите по земле, нечестие творя. 

pl	Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" 
ru	Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас, и прежние народы!" 

pl	Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. 
ru	Они сказали: "Ты - всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан, 

pl	Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. 
ru	Ты - человек лишь, нам сравни, И мы лжецом тебя считаем. 

pl	Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!" 

pl	On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Господь мой знает лучше, - отвечал он, - О том, что делаете вы. 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. 
ru	И все ж они сочли его лжецом, И их постигла (Божья) кара В день пелены, (затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в Него). 

pl	To jest objawienie Pana światów! 
ru	Это - поистине, послание от Господа миров; 

pl	Z nim zeszedł Duch wierny 
ru	С ним снизошел Дух верный 

pl	Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających 
ru	На твое сердце, Чтоб быть тебе в числе Увещевающих (рабов Господних) 

pl	W języku arabskim, jasnym. 
ru	На языке арабском, ясном; 

pl	Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! 
ru	И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде. 

pl	Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? 
ru	Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи? 

pl	Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców 
ru	И если б ниспослали Мы его На человека из другого племени иль рода 

pl	I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. 
ru	И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном), Они бы не поверили в него. 

pl	W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. 
ru	Так в души грешников его Мы вводим! 

pl	Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят, - 

pl	I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. 
ru	Она постигнет их внезапно, Они же знать о ней не знают. 

pl	Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" 
ru	(Когда падет она на них), они воскликнут: "Не будет ли дана отсрочка нам, (Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?" 

pl	Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? 
ru	Так неужели (в дерзости своей) Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой? 

pl	Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, 
ru	Разве не видишь ты, Что, если бы Мы дали им На протяжении годов вкушать (земные блага), 

pl	A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, 
ru	А после этого пришло б к ним то, Что обещали им, (от зла) увещевая, - 

pl	To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? 
ru	Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)? 

pl	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali 
ru	Мы ни один народ не погубили, Не дав до этого наставника ему, 

pl	Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. 
ru	Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), - И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки). 

pl	Nie przynieśli go przecież szatani. 
ru	И не был он шайтанами ниспослан: 

pl	To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; 
ru	На это власть им не была дана, И не способны они были это сделать, - 

pl	Oni są odsunięci od słuchania. 
ru	Ведь их не допускали даже слушать. 

pl	Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. 
ru	А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто (Господом) наказан будет. 

pl	I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! 
ru	Увещевай твою ближайшую родню, 

pl	Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! 
ru	Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой. 

pl	A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, 
ru	А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что вы творите!" 

pl	Zaufaj Potężnemu, Litościwemu 
ru	И уповай лишь на Того, Кто милосерден и могуч (безмерно), 

pl	Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz 
ru	Кто зрит тебя, стоящего (в молитве), 

pl	I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. 
ru	Сменяя все позиции ее, Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), - 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący 
ru	Ведь слышит Он и знает (все)! 

pl	Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? 
ru	Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны? 

pl	Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. 
ru	На всякого лжеца и грешника они нисходят! 

pl	Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. 
ru	Они передают подслушанное ими, Но большинство из них - лжецы. 

pl	A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. 
ru	Такими (могут быть безумные) поэты - За ними следуют заблудшие (в невежестве своем). 

pl	Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach 
ru	Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят 

pl	I jak mówią to, czego nie czynią? 
ru	И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами, - 

pl	Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! 
ru	Помимо тех, Кто (в Господа) уверовал, и делает благое, И в поминании Аллаха проводит долгие (часы); И тех, которые умеют защищаться, Когда на них без права нападут, - И уж тогда напавшие несправедливо Узнают, как (дела их) обратятся (против них)! 

pl	Ta. Sin. 
ru	Та - Син. 

pl	To są znaki Koranu i Księgi jasnej: 
ru	Это знамения Корана - Той Книги, что ясно (все толкует), 

pl	Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, 
ru	И Руководство, и благая Весть Для всех уверовавших (в Бога), 

pl	Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. 
ru	Кто по часам молитву совершает, Дает закат И верит во вторую жизнь. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. 
ru	Для тех же, кто не верит в жизнь другую, Мы разукрасили (нечестие) их дел, И они бродят слепо (по земле). 

pl	Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. 
ru	Они - все те, кому (назначена) суровая расплата, Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет. 

pl	Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. 
ru	А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан От Мудрого и Знающего (все)! 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" 
ru	(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)". 

pl	Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! 
ru	Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! 

pl	O Mojżeszu! 
ru	О Муса! 

pl	Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! 
ru	Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр! 

pl	Rzuć twoją laskę!" 
ru	Брось посох свой!" 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). 

pl	"O Mojżeszu! Nie bój się! 
ru	(И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! 

pl	Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. 
ru	Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха. 

pl	A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! 
ru	А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. 
ru	Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. 

pl	Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" 
ru	Они ведь, истинно, распутны!" 

pl	A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали: "Это - явно колдовство!" 

pl	I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них! 

pl	My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" 
ru	Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!" 

pl	Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! 
ru	И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! 

pl	Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" 
ru	Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)". 

pl	I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. 
ru	И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду). 

pl	A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! 
ru	Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! 

pl	Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." 
ru	(Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!" 

pl	I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! 
ru	Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! 

pl	Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. 

pl	Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" 
ru	Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих". 

pl	Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? 
ru	И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? 

pl	Czyżby był nieobecny? 
ru	Иль он в числе неприлетевших? 

pl	Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" 
ru	Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)". 

pl	Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. 
ru	Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. 

pl	Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. 
ru	Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью. 

pl	Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. 
ru	Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон. 

pl	Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. 
ru	Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. 

pl	Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. 
ru	Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, - 

pl	Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. 
ru	Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в земле и в небесах И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто. 

pl	Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" 
ru	Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - Господь Великого Престола!" 

pl	Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. 
ru	Посмотрим мы: Сказал ты правду иль солгал, - ответил (Сулейман). - 

pl	Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." 
ru	Ступай с моим письмом и им доставь его, Потом от них назад подайся (И дай им время поразмыслить), Чтоб посмотреть, как на него они ответят. 

pl	Królowa powiedziała: "O starszyzno! 
ru	Она сказала: "О вельможи! 

pl	Oto został mi rzucony szlachetny list. 
ru	Доставлено мне важное письмо. 

pl	Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! 
ru	Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим! 

pl	Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" 
ru	Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!" 

pl	Powiedziała: "O starszyzno! 
ru	Она сказала: "О вельможи! 

pl	Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." 
ru	Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить". 

pl	Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Rozważ więc, co rozkażesz!" 
ru	Они сказали: "Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью, Но власть ведь у тебя (в руках); Смотри же, (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь". 

pl	Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. W ten sposób oni czynią. 
ru	Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари. 

pl	Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." 
ru	Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся". 

pl	Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? 
ru	Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? 

pl	Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. 
ru	Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. 

pl	To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! 
ru	О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами! 

pl	Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." 
ru	А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут". 

pl	I powiedział: "O starszyzno! 
ru	(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! 

pl	Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" 
ru	Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?" 

pl	Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." 
ru	(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен". 

pl	Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." 
ru	А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". 

pl	A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! 
ru	Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!" 

pl	Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." 
ru	Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших! 

pl	Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" 
ru	Когда она (на место) прибыла, ее спросили: "Это ли твой трон?" 

pl	Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." 
ru	"Как будто б он, - она сказала. - Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога)". 

pl	Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. 
ru	А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа. 

pl	Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" 
ru	Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" 

pl	Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. 
ru	Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). 

pl	On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." 
ru	"Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). 

pl	Ona powiedziała: "Panie mój! 
ru	"О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! 

pl	Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" 
ru	Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!" 

pl	Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" 
ru	Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" 

pl	I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. 
ru	Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой". 

pl	Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? 
ru	Зачем спешите зло навлечь Прежде, чем вам (даровано) благое? 

pl	Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" 
ru	Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?" 

pl	Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" 
ru	Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя И тех, которые с тобой, - они сказали. Предвестье ваших птиц - во власти (Всемогущего) Аллаха, И вы - народ, что, несомненно, (Он задумал) испытать. 

pl	A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. 
ru	А были в городе том девять человек, Которые на той земле нечестие творили, Никак к благому не стремясь. 

pl	Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni 
ru	Они сказали: "Клянитесь именем Аллаха друг пред другом, Что ночью нападем тайком На Салеха и все его семейство. Потом же скажем мстителю его крови: "Мы не были при гибели его семьи - И правду говорим мы". 

pl	Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. 
ru	И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! 
ru	И посмотри: каков конец был их задумкам! 

pl	Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. 
ru	Мы погубили их и их народ - всех до едина. 

pl	I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. 
ru	И вот такими стали их дома: Разрушенными до основанья За то, что они были нечестивы. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Кто знает (суть Господней правды). 

pl	I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. 
ru	И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой). 

pl	I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? 
ru	И (также Мы послали) Лута, И он сказал народу своему: "Неужто станете вы делать мерзость, Когда (ее греховность) вам видна? 

pl	Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? 
ru	Неужто в похотливом вожделении своем Пойдете вы к мужчинам вместо женщин? 

pl	Tak; owszem! 
ru	Сколь же невежественны вы! 

pl	Wy jesteście ludem nieświadomym!" 
ru	И как распутны!" 

pl	Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Ответом же его народа были лишь слова: "Гоните Лута и его семью из вашего селенья, - Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти". 

pl	I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. 
ru	Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены, Которой Мы определили позади остаться. 

pl	I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 
ru	На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев), И был зловещ и пагубен дождь тех, Кто был увещеваем, (но не внял). 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" 
ru	Скажи: "Хвала Аллаху, и да будет мир Над теми из служителей Его, Которых Он избрал Своей угодой! 

pl	Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? 
ru	Лучше Аллах иль те, Кого вы в соучастники Ему придали?" 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. 
ru	Тот ли, Кто создал небеса и землю И воду с неба вам низвел? Ею взрастили Мы сады, Что (радуют) своею красотой и блеском, - А вам взрастить деревья в них Совсем бы было не под силу, - Или с Аллахом наравне есть бог другой? 

pl	Czy jest jakiś bóg obok Boga? 
ru	О да! 

pl	Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych. 
ru	Это - народ, что уклонился (от Господней правды)! 

pl	On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Тот ли, Кто сделал землю твердой, Пригодною для проживания на ней И проложил в ней русла рек, Устроил горные твердыни, Прочно стоящие в недвижности своей; Между (солеными) морями И (пресною водою) рек Установил (незримую) преграду, - Или с Аллахом наравне есть бог другой? 

pl	Lecz większość ludzi nie wie! 
ru	Не знает большинство из них (Господней правды)! 

pl	On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. 
ru	Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Или с Аллахом наравне есть бог другой? 

pl	Jakże mało oni sobie przypominają! 
ru	Мало вы помните (о щедрости Господней)! 

pl	On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. 
ru	Тот ли, Кто вам указывает путь Во мраке на земле и в море, Кто благовестниками ветры шлет, Прежде чем милостью Своей (Пролить дождем на вашу землю)? 

pl	Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Аллах выше того, чтоб в равные Ему Другие божества вы призывали! 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли? 

pl	Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? 
ru	Так что ж - С Аллахом наравне есть бог другой?" 

pl	Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! 
ru	Скажи: "Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!" 

pl	Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. 
ru	Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут. 

pl	Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! 
ru	О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)! 

pl	I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? 
ru	И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем? 

pl	Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! 
ru	Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. 

pl	To są tylko opowieści dawnych przodków!" 
ru	Это - всего лишь сказы первых". 

pl	Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" 
ru	Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)". 

pl	Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! 
ru	И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь. 

pl	Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят (неверные): "Когда исполнится эта угроза, Если (о ней) вы правду говорите?" 

pl	Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" 
ru	Скажи: "Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того, С чем вы торопите (к свершенью)". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! 
ru	Поистине, Господь твой к людям благ, Но большинство из них неблагодарны. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! 
ru	И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют. 

pl	Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Нет ничего сокрытого на небе и земле, Чего б не значилось в (Господней) Книге (уложений). 

pl	Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! 
ru	Этот Коран, поистине, сынам Исраиля толкует Большую часть того, в чем разошлись они. 

pl	I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! 
ru	И, несомненно, он - (Господне) руководство И милость тем, кто (Богу) предался. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący! 
ru	Господь твой, истинно, Своим судом Меж ними разрешит (все споры), - Поистине, в величии Своем могуч Он и всеведущ! 

pl	Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. 
ru	Так уповай же на Аллаха, - Ведь ты уже у явной Истины стоишь. 

pl	Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Поистине, ты мертвых не заставишь слышать, Ты не заставишь и глухих Услышать зов (к Господней правде), Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят. 

pl	I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья. 

pl	I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. 
ru	Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался. 

pl	A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." 
ru	Когда ж исполнится над ними Слово, Мы (на неверных) зверя выведем из-под земли, И будет говорить он с ними - Людьми, что не имели твердой веры В (Господню суть) знамений Наших. 

pl	A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. 
ru	В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха), 

pl	A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" 
ru	Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет: "Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем (еще) вы занимались?" 

pl	I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. 
ru	Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они. 

pl	Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? 
ru	Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб (в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)? 

pl	Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали (в Бога). 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. 
ru	В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут те, Кто в небесах, и те, кто на земле, Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном. 

pl	I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы. 

pl	Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. 
ru	Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха. 

pl	A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" 
ru	А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам? 

pl	"Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться 

pl	I abym recytował Koran." 
ru	И читать Коран". 

pl	A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" 
ru	И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! 
ru	И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! 

pl	On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! 
ru	Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!" 

pl	To są znaki Księgi jasnej. 
ru	Сие - айаты Книги, Что ясно разъясняет и толкует все. 

pl	Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы в истине тебе изложим Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне Для наставления уверовавших (в Бога). 

pl	Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! 
ru	Поистине, (неверный) Фараон В земле (Египетской) гордынею вознесся И разделил на части ее люд, Одну из них подвергнув угнетенью: Он убивал их сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - Он был, поистине, из злочестивых. 

pl	My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; 
ru	Мы пожелали милость оказать Тем, кто на той земле был угнетен, - Имамами их сделать (для народов) И дать в наследство (обетованную землю); 

pl	Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. 
ru	На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались. 

pl	I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! 
ru	И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! 

pl	Nie obawiaj się i nie smuć! 
ru	Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. 

pl	My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." 
ru	Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)". 

pl	I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! 
ru	И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны. 

pl	I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! 
ru	И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! 

pl	Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." 
ru	Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". 

pl	Oni nie przeczuwali niczego. 
ru	Тогда не ведали они (о замысле Господнем). 

pl	Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. 
ru	Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога). 

pl	Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. 
ru	Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали следила та за ним, - Они ж) об этом (ничего) не знали. 

pl	I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" 
ru	Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?" 

pl	W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, - Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает! 

pl	A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро. 

pl	I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. 
ru	(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. 

pl	I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. 
ru	И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. 

pl	Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. 
ru	И кулаком ударил его Муса и убил его. 

pl	I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" 
ru	(Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает". 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	И он взмолил: "О мой Господь! 

pl	Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. 
ru	Я зло навлек на собственную душу. 

pl	Przebacz mi!" I przebaczył mu. 
ru	Прости же мне (мой грех)!" 

pl	Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ! 

pl	I powiedział: "Panie mój! 
ru	И он сказал: "О мой Господь! 

pl	Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. 
ru	За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)". 

pl	I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. 
ru	Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. 

pl	I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. 
ru	Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. 

pl	Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." 
ru	"(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса. 

pl	Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? 
ru	И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? 

pl	Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" 
ru	Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь". 

pl	Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! 
ru	И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! 

pl	Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. 
ru	Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. 

pl	Uchodź więc! 
ru	Покинь сей град! 

pl	Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." 
ru	Это - тебе совет мой добрый". 

pl	I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. 
ru	И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	И возмолил: "О Боже мой! 

pl	Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" 
ru	Спаси меня от злочестивого народа!" 

pl	A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" 
ru	И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую". 

pl	A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. 
ru	Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). 

pl	Powiedział: "Co z wami jest?" 
ru	Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" 

pl	Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." 
ru	Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец". 

pl	Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! 
ru	Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! 

pl	Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." 
ru	Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас". 

pl	I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." 
ru	Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". 

pl	A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! 
ru	Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! 

pl	Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." 
ru	Освободился ты от злочестивого народа". 

pl	Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." 
ru	И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять". 

pl	Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. 
ru	(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. 

pl	Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." 
ru	Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога". 

pl	Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." 
ru	Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим. 

pl	A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. 
ru	Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. 

pl	I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Он молвил: "Оставайтесь здесь! 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." 
ru	Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)". 

pl	A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! 
ru	И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! 

pl	Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! 
ru	Я - Аллах, Господь миров! 

pl	A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. 
ru	Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. 

pl	"O Mojżeszu! Przybliż się! 
ru	(И тут опять раздался глас): "О Муса! 

pl	Nie bój się! 
ru	Подойди сюда! 

pl	Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. 
ru	Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне). 

pl	Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. 
ru	Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. 

pl	I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. 
ru	Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. 

pl	Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." 
ru	(Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, - Они, поистине, народ распутный". 

pl	On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. 
ru	О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят. 

pl	Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." 
ru	Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. 

pl	Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. 
ru	Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. 

pl	Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." 
ru	Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами. 

pl	I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." 
ru	Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Муса сказал: "Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому - найлучшая последняя обитель, - Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать". 

pl	I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Sądzę, iż jest on kłamcą." 
ru	О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец! 

pl	I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. 
ru	И дерзко возгордились на земле И он, и воины его - Без истинного права (от Аллаха)- И думали, что к Нам возвращены не будут. 

pl	Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	А Мы его и воинов его Схватили и повергли в море, - Смотри, каков конец был злочестивых! 

pl	I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. 
ru	И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню, И в Судный День им помощи не будет, - 

pl	I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. 
ru	Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех, Кто не допущен будет (к милости Аллаха). 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Мы даровали Мусе Книгу После того, как истребили поколенья древних, Чтобы ее знаменья стали для людей Наглядными примерами (от Нас) И как водительство (по жизненной стезе) И милосердие (от Нас), Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. 

pl	Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. 
ru	И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был. 

pl	Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. 
ru	Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. 

pl	Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. 
ru	Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них. 

pl	I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. 

pl	Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! 

pl	Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." 
ru	Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога). 

pl	Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" 
ru	Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" 

pl	Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? 
ru	Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? 

pl	Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" 
ru	"Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). 

pl	I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" 
ru	Мы ни во что (подобное) не верим". 

pl	Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Скажи: "Так принесите Книгу от Аллаха, Что будет лучшим вам водительством, чем эти, И буду следовать я ей, Если вы правду говорите". 

pl	Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. 
ru	И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям. 

pl	A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? 
ru	А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, неправедных людей Прямым путем Аллах не направляет! 

pl	A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - 
ru	(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз), Чтоб им их образумить. 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. 
ru	Ведь те, которым Мы послали Книгу до него, Поверили в него 

pl	A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. 
ru	И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы. 

pl	To jest prawda od naszego Pana! 
ru	Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. 

pl	My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." 
ru	Мы были мусульманами и раньше". 

pl	Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром И подать правят из того, чем Мы их наделили. 

pl	A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. 
ru	Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. 

pl	My nie pragniemy ludzi nieświadomych." 
ru	В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)". 

pl	Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). 

pl	On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. 
ru	Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, - Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею. 

pl	Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." 
ru	Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". 

pl	Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? 
ru	Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но большинство из них (того) не знает! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! 
ru	О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! 

pl	I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! 
ru	И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они). 

pl	Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. 
ru	Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши. 

pl	My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. 
ru	Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие - лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха, - длительней и краше. 

pl	Czy nie jesteście rozumni? 
ru	Ужель не станете разумны? 

pl	Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? 
ru	Сравни ли тот, Кому благой обет Мы дали - И, истинно, он встретит (исполнение) его, - Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни И кто потом, в День Воскресения (на Суд), К Нам будет приведен среди других (Для понесенья наказанья)? 

pl	W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" 
ru	В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?" 

pl	I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! 

pl	To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. 
ru	Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. 

pl	Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." 
ru	Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!" 

pl	I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" 
ru	Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" 

pl	Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. O, gdyby byli poszli drogą prostą! 
ru	Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!" 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" 
ru	В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?" 

pl	I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. 
ru	Но будут в этот День неясны и туманны их ответы; У них не будет сил Друг друга расспросить и попросить подмоги, (Чтобы Всевышнему ответить). 

pl	Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. 
ru	А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, - Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство. 

pl	Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. 
ru	Господь твой (мудростью) желанья Своего Творит (во благо) и (на благо) избирает. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Нет выбора у тех, (Кто в соучастники Ему навязан ими). 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Хвала Ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они придали. 

pl	Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. 
ru	Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что они являют напоказ. 

pl	To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	А Он - Аллах, (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. 

pl	Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! 
ru	Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни). 

pl	Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. 
ru	Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь. 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? 
ru	Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам смог бы принести (сиянье) света? 

pl	Czyż wy nie słyszycie?" 
ru	Ужель не слышите (не внемля)?" 

pl	Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? 
ru	Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите (не внемля)?" 

pl	Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? 
ru	От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны". 

pl	W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" 
ru	В тот День Господь к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?" 

pl	I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" 
ru	Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" 

pl	I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье. 

pl	Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. 
ru	К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. 

pl	My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. 
ru	И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. 

pl	Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! 
ru	И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! 
ru	Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь). 

pl	Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" 
ru	А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту". 

pl	On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." 
ru	(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" 

pl	Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? 
ru	Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? 

pl	Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. 
ru	Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу. 

pl	Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! 
ru	И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! 

pl	On jest posiadaczem ogromnej fortuny." 
ru	Он, истинно, великого надела обладатель". 

pl	I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! 
ru	Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! 

pl	Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. 
ru	Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. 

pl	Otrzymają ją tylko cierpliwi." 
ru	Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)". 

pl	I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. 
ru	(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы). 

pl	I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! 
ru	А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! 

pl	Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. 
ru	Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. 

pl	Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. 
ru	Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. 

pl	Biada! 
ru	О, горе (им)! 

pl	Niewierni nie bywają szczęśliwi!" 
ru	Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!" 

pl	Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. 
ru	(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! 

pl	Ostateczny koniec należy do bogobojnych! 
ru	И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая). 

pl	Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. 
ru	Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. 

pl	A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. 
ru	А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел. 

pl	Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. 
ru	Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!), Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик). 

pl	Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." 
ru	Скажи: "Господь мой лучше знает тех, Которые приходят с Руководством, И тех, кто в явном заблужденье". 

pl	Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! 
ru	Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных. 

pl	Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. 
ru	И пусть ничто не отвратит тебя От (святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали. 

pl	Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! 
ru	Зови (людей) к Владыке своему И (в равные Ему) других богов не прочь! 

pl	I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Nie ma boga, jak tylko On! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Не призывай с Аллахом наравне другого бога, - Кроме Него, иного бога нет; Все гибнет, кроме Его лика, Ему - Верховное решение всего, И лишь к Нему вы все вернетесь. 

pl	Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? 
ru	Неужто полагают люди, Что, если они скажут: "Веруем мы (в Бога)", Их не подвергнут испытаниям (на верность этих слов)? 

pl	Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. 
ru	Мы испытали тех, кто был до них. 

pl	A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! 
ru	И несомненно ведомы Аллаху Те, что правдивы (среди них), И те, (уста которых) лживы. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? 
ru	Неужто те, кто злодеяет, Считают, что сумеют Нас опередить? 

pl	Jakże złe jest to, co oni sądzą! 
ru	Насколько ж плОхи их сужденья! 

pl	Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А тот, кто чает встречи с Богом, - Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - Он слышит (все) и знает (обо всем)! 

pl	Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! 
ru	И кто усердствует на промысле Господнем, Усердствует на благо собственной душе, - Аллах свободен от нужды в мирах, (Которые Он Сам же создал). 

pl	Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. 
ru	А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все их прегрешенья И воздадим по соответствию их лучших дел. 

pl	Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. 
ru	Мы завещали человеку Добротворить родителям своим. 

pl	Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! 
ru	Но если станут принуждать они тебя Мне в "сотоварищи" призвать такое, О чем ты знания (из Божьих Откровений) не имеешь, Не повинуйся (в этом деле) им. 

pl	Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. 
ru	Ко Мне вернетесь вы, и Я вам возвещу Всю (суть) того, что вы творили. 

pl	I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! 
ru	А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, Которым (пребывать) во благе. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" 
ru	Среди людей есть те, что говорят: "Мы веруем в Аллаха!" 

pl	Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. 
ru	Когда ж в Господнем деле их беда коснется, Как испытание людей (на стойкость в вере), Они ее за гнев Аллаха выдают. 

pl	A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" 
ru	Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа, "Мы были с вами", - говорят они. 

pl	Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! 
ru	Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров? 

pl	Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! 
ru	И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." 
ru	И те, кто не уверовал (в Аллаха), верующим говорят: "Вы следуйте по нашему пути, И понесем грехи мы ваши на себе!" 

pl	Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Oni są kłamcami! 
ru	Но ничего из их грехов они не понесут - Лжецы они, и только! 

pl	Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. 
ru	Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение душ ближних), Что ляжет грузом на их груз. 

pl	W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. 
ru	В День Воскресения их спросят За (ложь всего) измышленного ими. 

pl	Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. 
ru	Послали Нуха Мы к его народу; Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов. 

pl	I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	Но их постиг потоп, Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли. 

pl	Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. 
ru	И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге, И сделали его знаменьем для миров. 

pl	I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! 
ru	(Послали) Ибрахима (Мы к его народу), И он сказал народу своему: "Аллаху поклоняйтесь! 

pl	Bójcie się Go! 
ru	(В деяниях своих) страшитесь Его гнева. 

pl	O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." 
ru	Сие есть лучшее для вас, Если еще в вас живо разуменье. 

pl	Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. 
ru	Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите - Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют. 

pl	Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его - К Нему лежит и ваше возвращенье". 

pl	A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. 
ru	А если вы сочтете это ложью, Так ведь считали его ложью Народы, жившие до вас, И на посланнике (лежит) Лишь передача ясная (Господних Откровений). 

pl	Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Ужель они не видят, как Аллах Вершит первичное творенье, Потом его, в небытие повергнув, Вновь воссоздает, - Это для Господа, поистине, легко! 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите: Как произвел Аллах начальное творенье, Так и конечное творенье Он произведет, - Поистине, над всем - могущество Аллаха! 

pl	On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. 
ru	Наказывает Он иль милует Своей угодой (По справедливости) желанья Своего - К Нему лишь будете вы все возвращены. 

pl	Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. 
ru	И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). 

pl	I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. 
ru	Кроме Аллаха, покровителя вам нет И нет помощника иного". 

pl	A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. To są ci, których czeka kara bolesna! 
ru	А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость, - Для них - мучительная кара! 

pl	I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" 
ru	Ответом же народа (Ибрахиму) было: "Убейте вы его или сожгите!" 

pl	Lecz Bóg uratował go od ognia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Но спас его Аллах из пламени огня, - В этом, поистине, знамение для верных. 

pl	On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. 
ru	И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. 

pl	Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. 
ru	Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." 
ru	Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто". 

pl	Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" 
ru	И Лут уверовал в него. "Я оставляю свой очаг, - сказал он, - И к моему Владыке прибегаю, - Он, истинно, могущ и мудр!" 

pl	I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. 
ru	И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть. 

pl	I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. 
ru	(Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: "Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался. 

pl	Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" 
ru	Неужто вы и впрямь К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?" 

pl	Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" 
ru	Ответом же его народа были лишь слова: "Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!" 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	Лут возмолил: "О Боже! 

pl	Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" 
ru	Окажи мне помощь против распутного народа!" 

pl	A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." 
ru	И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли". 

pl	On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" 
ru	Им (Ибрахим) ответил: "Там же Лут!" 

pl	I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." 
ru	"Нам лучше знать, кто там, - они сказали. - Спасем его мы и его семью, Кроме жены его, (что не уверовала в Бога), Которой (надлежит) остаться там". 

pl	A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. 
ru	Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. 
ru	"Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться". 

pl	Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." 
ru	Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны. 

pl	I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. 
ru	Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны. 

pl	I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! 
ru	К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! 

pl	Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" 
ru	Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. 
ru	Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. 

pl	I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. 
ru	И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны! 

pl	I podobnie Karun, Faraon i Haman. 
ru	(Мы кару низвели и) на К'аруна, Фараона и Хамана. 

pl	Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. 
ru	Пришел к ним с ясными знамениями Муса, - Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить (И избежать ответной кары): 

pl	Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. 
ru	Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под ногами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. 

pl	I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	Их не Аллах обрек на все эти ненастья - На них их обрекли деяния их рук. 

pl	I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. 
ru	Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, - Но есть ли дом слабее дома паука! 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	О, если б они знали (суть вещей)! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! 
ru	Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч! 

pl	To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. 
ru	Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ. 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него). 

pl	Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! 
ru	Читай им то, Что из Писания тебе внушением открыто. 

pl	Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! 
ru	Выстаивай молитву по часам - Молитва ведь от мерзости (хранит) И от постыдных дел (оберегает). 

pl	A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. 
ru	И, несомненно, поминание Аллаха - (Ваш долг) великий (перед Ним), - Ему известны все ваши дела. 

pl	I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. 
ru	Не препирайтесь с обладателями Книги Иначе, как с достоинством и честью Используя найлучший довод, Помимо тех, кто вам несправедливо Чинит (намеренное) зло, И говорите: "Мы верим в то, что нам ниспослано и вам. 

pl	Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." 
ru	Наш Бог и ваш, поистине, Един, И лишь Единому Ему мы предаемся". 

pl	Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. 
ru	И так тебе Мы ниспослали Книгу, И люди Книги веруют в нее, Как есть из этих те, кто тоже в нее верит, - Ведь лишь неверные (способны) знаменья Наши отрицать. 

pl	Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. 
ru	Ты до него не прочитал ни одного Писанья, Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой - Иначе бы в сомнение пришли Все те, кто его ложью нарекает. 

pl	Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. 
ru	Да, это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей, Которые одарены познанием (Господних истин), - Ведь только злочестивые (упрямцы) Знаменья Наши (могут) отвергать. 

pl	Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" 
ru	И все же говорят они: "Если б от Господа его Ему были ниспосланы знаменья, (Мы бы поверили ему)". 

pl	Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" 
ru	Скажи: "Знаменья лишь во власти одного Аллаха, А я - лишь ясный увещатель (от Него)". 

pl	Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? 
ru	Им разве не довольно, что тебе Писание Мы ниспослали, Которое читают (и толкуют) им? 

pl	Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	В этом, поистине, Господня милость И наставленье для людей, которые уверовали (в Бога). 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! 
ru	Скажи: "Довольно Господа Свидетелем меж мной и вами. 

pl	On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	Он знает все, что в небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." 
ru	А те, которые уверовали в ложь и отреклись от Бога, Убыток (тяжкий) понесут". 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. 
ru	Они тебя торопят с наказаньем, И, если б не назначенный предел, Господня кара их уже постигла б. 

pl	I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. 
ru	Она же к ним внезапно подойдет, Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг! 

pl	Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" 
ru	В тот День, Когда постигнет их (Господня) кара, (Свалившись) на головы им Иль из-под ног (поднявшись), Он скажет им: "Вкусите от (плодов) своих деяний!" 

pl	O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! 
ru	О вы, (благочестивые) служители Мои! 

pl	Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться! 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! 
ru	И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо, 

pl	- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. 
ru	Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды) И лишь на Господа надежды возлагал. 

pl	Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. 
ru	И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют! 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах питает их и вас: Он слышит все и знает обо всем. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Jakże mogli oni dać się oszukać! 
ru	И если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?", "Аллах!" - они ответят, несомненно, - Так что же так обольщены они (земною суетой)? 

pl	Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ! 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" 

pl	Lecz większość z nich nie rozumie. 
ru	Но большинство из них не разумеет. 

pl	Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! 
ru	Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. 

pl	Gdyby oni wiedzieli! 
ru	О, если б они это знали! 

pl	Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. 
ru	Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. 

pl	Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; 
ru	Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему, 

pl	Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. 
ru	Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). 

pl	Niebawem oni się dowiedzą! 
ru	Но скоро предстоит узнать им! 

pl	Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? 
ru	Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). 

pl	Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? 
ru	Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала (перед ним)? 

pl	Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? 
ru	Неужто не в Аду - пристанище неверных? 

pl	A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! 
ru	А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим, - Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро. 

pl	Bizantyjczycy zostali zwyciężeni 
ru	Побеждены восточные римляне 

pl	W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami 
ru	На близлежащих землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит) 

pl	W ciągu kilku lat. 
ru	Спустя недолгий срок. 

pl	Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. 
ru	Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. 

pl	I tego Dnia będą się radować wierni, 
ru	В тот день возрадуются верные 

pl	Z pomocy Boga. On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд! 

pl	Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает. 

pl	Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. 
ru	Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. 
ru	Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? 

pl	Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? 

pl	Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. 
ru	Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. 

pl	I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. 
ru	К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний). 

pl	Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. 
ru	И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними. 

pl	Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал). 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. 
ru	В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие дурное - 

pl	I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; 
ru	Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), - Они не станут больше верить им. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. 
ru	В тот День, Когда наступит Час, - Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел). 

pl	Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. 
ru	И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. 
ru	А те, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши И встречу с Нами во второй их жизни, (Суровой) каре будут преданы. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! 
ru	Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час (заката) Или забрезжит (солнце) утренней зари. 

pl	I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! 
ru	Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает. 

pl	On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. 
ru	Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. 
ru	И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. 
ru	И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям. 

pl	I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! 
ru	И из Его знамений - то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто знанием владеет. 

pl	I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! 
ru	И из Его знамений - сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	И из Его знамений - то, Что Он вам молнию являет На страх (одним), (другим же) - на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти, - В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. 
ru	И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. 

pl	Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. 
ru	Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни). 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. 
ru	И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле, И все послушно Его Воле. 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! 
ru	Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. 

pl	On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Лишь для Него - Найвысшие ступени всех сравнений И в небесах, и на земле, - Он, истинно, могущ и мудр! 

pl	On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? 
ru	Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? 

pl	Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? 
ru	Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? 

pl	Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. 
ru	Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны. 

pl	Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? 
ru	Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает? 

pl	Oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Нет и помощников таким. 

pl	Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	(А потому), верный Аллаху, Ты обрати свой лик к религии той веры, Ради которой сотворил Он род людской, - Творение Аллаха - неизменно, И в этой вере - правая (стезя): (Ее разумное начало и ее чувственный предел). Но большинство людей не знает! 

pl	Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! 
ru	И, обращаясь (с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте, 

pl	Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. 
ru	Подобно тем, что разделили свою веру, В секты обратясь, Где всякая из них довольна своей долей. 

pl	A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. 
ru	Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии (лик свой) обращая; Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот - Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему, 

pl	Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. 
ru	Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. 

pl	Używajcie więc, niebawem się dowiecie! 
ru	Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать! 

pl	Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? 
ru	Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха? 

pl	A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. 
ru	И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются. 

pl	Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? 
ru	Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха). 

pl	Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. I tacy będą szczęśliwi. 
ru	Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его. 

pl	A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. 
ru	И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. 

pl	Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. 
ru	А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете). 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. 
ru	Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. 

pl	Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? 
ru	Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? 

pl	Niech Jemu będzie chwała! 
ru	Хвала Ему! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! 
ru	Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали. 

pl	Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! 
ru	Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." 
ru	Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, - Ведь многобожниками были большинство из них". 

pl	Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. 
ru	Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). 

pl	Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: 
ru	В тот День Разделятся они (на верных и неверных). 

pl	Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; 
ru	Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати), 

pl	Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! 
ru	Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему. 

pl	Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. 
ru	И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). 

pl	Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. 
ru	И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. 

pl	I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, 
ru	И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца). 

pl	Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. 
ru	Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали. 

pl	Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, - Ведь Он над всякой вещью мощен! 

pl	Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. 
ru	Но если Мы пошлем им ветер - (суховей), (Который выжжет их поля и пашни), Что пожелтевшими предстанут их глазам, То и тогда в неверии своем Они Нам благодарными не будут. 

pl	A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять). 

pl	Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. 
ru	И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. 

pl	Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. 
ru	Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. 
ru	Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). 

pl	On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! 
ru	Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ! 

pl	W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. W ten sposób zostali oszukani. 
ru	В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они. 

pl	A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." 
ru	Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): "Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения (на Суд). Вот он, День Воскресения, (настал), Однако вы не знали!" 

pl	W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. 
ru	И никакие оправдания В тот День Неверным злочестивцам не помогут, Им никакого снисхожденья не дадут. 

pl	Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. 
ru	Мы предлагаем людям в Аль Кор'ане Притчи различного значения и толка. 

pl	Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." 
ru	Но если ты придешь к ним со знаменьем, То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут: "Все это - лишь пустой (обман)!" 

pl	W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. 
ru	Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает. 

pl	Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), - Ведь истинно обетование Аллаха. 

pl	I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! 
ru	И пусть не поколеблют стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги). 

pl	To są znaki Księgi pełnej mądrości: 
ru	Это - знаменья мудрой Книги 

pl	Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; 
ru	Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит, 

pl	Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. 
ru	Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь. 

pl	Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. 
ru	Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Бесчестие их (ждет) и унизительная кара. 

pl	A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. 
ru	Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Благовести ж ему мучительную кару! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! 
ru	Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати, 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. On jest Potężny, Mądry! 
ru	И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ! 

pl	On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. 
ru	Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. 

pl	On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. 
ru	Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов. 

pl	To jest stworzenie Boga. 
ru	И это (все) - творение Аллаха. 

pl	A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! 
ru	Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога. 

pl	Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! 
ru	Поистине, неправедные - в явном заблужденье! 

pl	Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! 
ru	Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! 

pl	Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " 
ru	Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!" 

pl	Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! 
ru	Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! 

pl	Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" 
ru	Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие - великое нечестие и зло". 

pl	I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! 
ru	Мы завещали человеку (Заботу проявлять) к родителям своим, - Во чреве носит его мать, За тягостью испытывая тягость, И от груди в течение двух лет не отлучает. "Благодари Меня! - (тебе Я завещаю). - И почитай родителей своих". 

pl	Do Mnie zmierza wędrowanie!" 
ru	Ко Мне лежит обратный твой приход. 

pl	A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. 
ru	Но если они будут добиваться, Чтоб ты Мне в соучастники придал, О чем тебе (из Откровений) неизвестно, Не повинуйся им, Но соучаствуй с ними в добром в этом мире И следуй по пути того, Кто искренне ко Мне свой лик направил, - Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь, И Я тогда вам сообщу Всю (суть) того, что вы творили. 

pl	"O synu mój! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! 
ru	"О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще. 

pl	O synu mój! 
ru	О мой сынок! 

pl	Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. 
ru	Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах. 

pl	Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! 
ru	С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит. 

pl	Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" 
ru	Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла". 

pl	Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? 
ru	Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? 

pl	Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. 
ru	И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить. 

pl	A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! 
ru	Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! 

pl	My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." 
ru	Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? 
ru	Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада? 

pl	Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! 
ru	Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего. 

pl	A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! 
ru	И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди! 

pl	Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. 
ru	Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку. 

pl	A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" 
ru	А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. 

pl	Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	"Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы. 

pl	Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр! 

pl	Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! 
ru	Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, - Аллах, поистине, все видит и все слышит! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! 
ru	Неужто ты не видишь, как Аллах В (свет) Дня вливает (темень) Ночи И в (темень) Ночи вводит День; Как подчинил Он (Своему веленью) Движенье Солнца и Луны, И всяк из них путь держит к своему пределу Во срок, что Им определен, И то, что ведомо Ему Все то, что (явно или тайно) вы творите? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	И это потому, что лишь Аллах есть Истина, А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно! 

pl	Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? 
ru	Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен. 

pl	Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. 
ru	Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). 

pl	A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! 
ru	Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный! 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. 
ru	О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! 
ru	Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)! 

pl	Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. 
ru	Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров. 

pl	Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? 
ru	Иль они скажут: "Он его измыслил!" 

pl	To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. 
ru	Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. 
ru	Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил И все, что между ними, за шесть (небесных) дней И после утвердился на Престоле. 

pl	Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. 
ru	Кроме Него, защитника вам нет, Нет покровителя иного. 

pl	Czy sobie przypomnicie? 
ru	Что ж вам не вспомнить (О судьбах прошлых поколений)? 

pl	On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. 
ru	Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И, (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету. 

pl	To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Таков Он - Ведающий (все): Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, - Могущ и милосерден Он, 

pl	On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, 
ru	Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека, 

pl	Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. 
ru	Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной, 

pl	Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы! 

pl	Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" 
ru	И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" 

pl	Ależ nie! 
ru	Увы! 

pl	Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. 
ru	Они во встречу с Господом своим не верят. 

pl	Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" 
ru	Скажи (им): "Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вы возвратитесь". 

pl	Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! 
ru	И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! 

pl	Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. 
ru	Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). 

pl	Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." 
ru	Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой". 

pl	Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" 
ru	И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе; 

pl	Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! 
ru	Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! 

pl	Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! 
ru	Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!" 

pl	Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. 
ru	Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь. 

pl	Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им. 

pl	I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. 
ru	И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья. 

pl	Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? 
ru	Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? 

pl	Oni obydwaj nie są sobie równi. 
ru	Нет, не равны они нисколько! 

pl	A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. 
ru	Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел. 

pl	A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" 
ru	Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!" 

pl	I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! 
ru	(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться. 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? 
ru	И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? 

pl	Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! 
ru	Поистине, Мы взыщем с грешников сполна! 

pl	Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. 
ru	Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении о встрече с Ним - И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем (по жизни) 

pl	I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. 
ru	И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений. 

pl	Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. 
ru	В День Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. 

pl	Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. 
ru	Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! Czy oni nie posłuchają? 
ru	В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют? 

pl	Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Czyż oni nie widzą jasno? 
ru	Разве не видно им, Как Мы на выжженную землю льем дожди И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные) И с них едят они и кормится их скот, - Неужто этого они не видят? 

pl	Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?" 

pl	Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." 
ru	Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки". 

pl	Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. 
ru	Так отвернись от них и жди, - Ведь они тоже ждут! 

pl	Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Страшись Аллаха (гнев навлечь), Не слушай лицемеров и не верующих (в Бога), - Ведь сведущ (обо всем) Аллах и мудр! 

pl	Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто, - Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы. 

pl	Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно! 

pl	On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. 
ru	Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил, - Это - лишь ваша речь из ваших уст. 

pl	On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. 
ru	Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет. 

pl	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. 
ru	Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). 

pl	I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. 
ru	Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. 

pl	Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. To jest zapisane w Księdze. 
ru	Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха). 

pl	I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, 
ru	И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый, 

pl	Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. 
ru	Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was! 
ru	Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы. 

pl	Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. 
ru	(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли. 

pl	Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. 
ru	Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем. 

pl	I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." 
ru	И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!" 

pl	I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! 
ru	И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! 

pl	Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" 
ru	Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". 

pl	A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" 
ru	Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" 

pl	A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. 
ru	Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя). 

pl	A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. 
ru	И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок. 

pl	A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. 
ru	А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ. 

pl	Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." 
ru	Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!" 

pl	Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" 
ru	Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" 

pl	Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет! 

pl	Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału 
ru	Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья, 

pl	I są względem was skąpi. 
ru	Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). 

pl	A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. 
ru	Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. 

pl	A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. 
ru	Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). 

pl	Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. 
ru	В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко! 

pl	Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. 
ru	Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили. 

pl	Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. 
ru	Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы. 

pl	A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" 
ru	Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" 

pl	To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. 
ru	И это увеличило их веру и покорность. 

pl	Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; 
ru	Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры), 

pl	Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. 
ru	Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. 

pl	Bóg uchronił wiernych od walki. 
ru	И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). 

pl	Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен! 

pl	I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. 
ru	И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. 

pl	Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. 
ru	Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство). 

pl	I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен! 

pl	Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. 
ru	Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу). 

pl	A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." 
ru	Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас. 

pl	O żony Proroka! 
ru	Жены пророка! 

pl	Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. A to jest dla Boga łatwe. 
ru	Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко! 

pl	A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. 
ru	А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали. 

pl	Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. 
ru	Вы - не такие, как обычные другие жены. 

pl	Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! 
ru	Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно, 

pl	Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. 
ru	В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить. 

pl	I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! 
ru	Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах, - Ведь благосерд Аллах и ведущ!" 

pl	Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Поистине, для мусульман и мусульманок, Уверовавших женщин и мужчин, (Душою всей) предавшихся Аллаху, Для дев благочестивых и мужей, Для терпеливо-стойких в своей вере, Творящих милостыню (из даров Господних), Для женщин и мужчин, что соблюдают пост, Оберегают целомудрие свое И об Аллахе помнят всякую минуту, - Для них Аллах уготовал Прощение и высшую награду. 

pl	Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. 
ru	Не подобает верующим женам и мужам, Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его, Свое решенье делу (выдвигать), - Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, - Тот заблудился явным заблужденьем. 

pl	A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. 
ru	(Ты вспомни, Мухаммад!), как ты сказал тому, К кому Аллах был благ, И сам ты, (Мухаммад!), его щедротами осыпал: "Ты должен удержать супругу при себе И гнева Господа страшиться". Но ты тогда сокрыл в своей душе То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, - Ведь ты тогда людей боялся, Хотя тебе Его бояться надлежит. 

pl	A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Rozkaz Boga ma być spełniony! 
ru	Когда ж Зейд претворил по нужному (обряду) Свое желание с женой (расстаться), Тебя Мы с нею браком сочетали, Чтоб верующим не было стесненья Брать в жены (разведенных) жен приемных сыновей После того, как те по своему желанью Ее по нужному (обряду) отпустили от себя, - Ведь повеление Аллаха неминуемо свершится! 

pl	Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym 
ru	И на пророке нет греха в том (деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена (К своим народам) приходили, - Предрешено всегда установление Аллаха 

pl	Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! 
ru	Для тех, кто проповедует послание Его И гнева Господа страшится, Лишь перед Ним испытывая страх, - Достаточно Аллаха Для (предъявленья) счета (тем, Кто перешел дозволенного грани). 

pl	Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. 
ru	И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он - лишь посланник от Аллаха и печать пророков. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Аллах о всякой вещи знающ! 

pl	Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! 
ru	Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем 

pl	Wysławiajcie Go rano i wieczorem! 
ru	И прославляйте Его (имя) по утрам и вечерами. 

pl	On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. 
ru	Он - Тот, Кто вас благословляет, И вторят ангелы Ему (в благословенье этом), Чтобы Он вывел вас из мрака к свету, - Он к верующим милостив и благ! 

pl	Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" 
ru	В тот День, Когда им предстоит Его увидеть, Приветствием их будет: "Мир!" 

pl	On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. 
ru	И Он им приготовит щедрую награду. 

pl	My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, 
ru	Тебя Мы, истинно, послали Свидетелем (деяний их), Благовестителем (для верующих в Бога) И увещателем (против греха), 

pl	Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. 
ru	Зовущим к Богу с дозволения Его И как светильник, льющий свет (на Истины Господни); 

pl	Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. 
ru	А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха): Их ждут великие щедроты от Него. 

pl	Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! 
ru	Не слушай ты ни лицемеров, ни неверных, Досаду их всерьез не принимай, А положись лишь на Аллаха, - Его, как Покровителя, довольно. 

pl	Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. 
ru	Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите. 

pl	My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. 
ru	Мы разрешили тебе в жены тех, Кому ты дал их дар предбрачный, И тех, кем овладели твои руки: Из пленниц, что Аллах тебе (в походах) даровал; И дочерей сестер и братьев твоего отца; И дочерей сестер и братьев матери твоей, Которые с тобой (в изгнание) переселились; И женщину, которая уверовала (в Бога), Что безраздельно всю себя согласна дать пророку, Если пророк ее взять в жены пожелает, - Но это только для тебя, (о Мухаммад!), (как для пророка) И не показано для прочих верных. 

pl	My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Мы знаем, что назначили Мы им Касательно супруг их и невольниц, Чтоб не было стеснения тебе Или греха на твою душу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 

pl	Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. 
ru	Ты можешь (свой ночной визит) По своему желанию к одной (жене) отсрочить И пригласить к себе другую Иль ту принять, которой раньше пренебрег, - И в этом на тебе греха не будет: Так будет легче освежать их очи. 

pl	To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Bóg wie, co jest w waszych sercach! 
ru	Пусть не печалятся они И удовольствуются тем, что ты даешь им - всем им, (Как обязал тебя Аллах), - Аллах ведь знает, что у вас в сердцах. 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! 
ru	Поистине, Он знающ и воздержан! 

pl	Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. 
ru	Но впредь других брать в жены недозволено тебе Иль этих - заменять другими, Даже когда тебя пленит их красота, За исключением невольниц, Которыми ты можешь завладеть, - Аллах - над всякой вещью страж! 

pl	Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. 
ru	В дома пророка не входите, Пока вам не позволят к трапезе прийти, Но и тогда (не приходите раньше), Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев). 

pl	Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. 
ru	Когда вас позовут, входите. 

pl	A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. 
ru	Откушав же сполна, (Старайтесь поскорее) разойтись, Бесцеремонно не входя в беседу (с теми, Кто вас не приглашает к ней). 

pl	To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. 
ru	Подобный (ход вещей) пророка удручает, И он стыдится отказать (в общенье вам), Аллах же не стыдится правды. 

pl	Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. 
ru	Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу - Это для их сердец и ваших чище. 

pl	To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. 
ru	Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины). 

pl	Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! 
ru	Это, поистине, у Господа великий грех. 

pl	Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся! 

pl	Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. 
ru	И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! 
ru	Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! 
ru	А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару! 

pl	A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. 
ru	А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный. 

pl	O proroku! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ! 

pl	Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. 
ru	Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою. 

pl	Przeklęci! Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; 
ru	(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут. 

pl	Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Так было установлено Аллахом (для людей, Давно в небытие) ушедших, - (Установления Аллаха неизменны), И перемены в них ты не найдешь. 

pl	Zapytają cię o Godzinę. 
ru	Они тебя о Часе вопрошают. 

pl	Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" 
ru	Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" 

pl	A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! 
ru	И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он? 

pl	Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! 
ru	Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь, 

pl	Będą tam przebywać na wieki. 
ru	В котором пребывать им вечно. 

pl	I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. 
ru	Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет. 

pl	W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" 
ru	В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!" 

pl	I będą mówili: "Panie nasz! 
ru	И они скажут: "О наш Господь! 

pl	Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" 
ru	Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути. 

pl	I powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Господь! 

pl	Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" 
ru	Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!" 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! 
ru	Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! 

pl	Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. 
ru	Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он. 

pl	Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! 
ru	Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова, 

pl	I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. 
ru	Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, - Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Познает высшее блаженство. 

pl	Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - 
ru	Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). 

pl	żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Чтобы Господь мог наказать Всех лицемерных женщин и мужчин, Всех многобожников и многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам и мужам, - Он всепрощающ, милосерд! 

pl	Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Хвала Аллаху, Кому все в небесах и на земле принадлежит, Хвала Ему и (в вечности) другого мира, - Он мудр, ведающий все! 

pl	On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. On jest Litościwy, Przebaczający! 
ru	Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит, - Он милостив и всепрощающ! 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" 
ru	А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят: "Час не наступит!" 

pl	Powiedz: "Tak! 
ru	Ответь (им): "Нет! 

pl	Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" 
ru	Наступит непременно он!" Я Господом моим клянусь, Кому все сокровенное известно. 

pl	Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! 
ru	И нет ни в небесах, ни на земле Ни меньше и ни больше веса одной былинки, Что от Него бы схоронилось, О чем не значилось бы В Ясной Книге (Господних уложений), - 

pl	- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. 
ru	Чтобы воздать Он мог Тем, кто уверовал и доброе творит. 

pl	Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Для них - прощение и благороднейший надел. 

pl	A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. 
ru	А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Тем - наказание из страшных мук. 

pl	I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! 
ru	И видят те, кому даровано познанье, Что Господом открытое тебе Есть Истина, ведущая на путь Могучего и достохвального Владыки. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" 
ru	Неверные (с насмешкой) говорят: "Не указать ли вам на человека, Кто вам предскажет, что (в земле), Когда разложитесь вы прахом, Вы (облачитесь) в новое творенье? 

pl	Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? 
ru	Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?" Но нет! 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. 
ru	Лишь те, кто в будущую жизнь не верит, (Там) в муках (будут пребывать), (А здесь) находятся в глубоком заблужденье. 

pl	Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? 
ru	Не видят ли они перед собой и за своей (спиной), Что из небесных (таинств) и земных (Глазам их Господом открыто)? 

pl	Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! 
ru	И если б Мы того желали, Мы повелели бы земле (Разверзнуться под их ногами) И (разом) поглотить их всех Иль сбросили б на них кусочек неба, - В этом, поистине, знамение Господне Для всякого служителя Его, Кто с покаянием к Нему приходит. 

pl	Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" 
ru	(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! 

pl	I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: 
ru	(Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили. 

pl	"Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" 
ru	Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. 

pl	I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! 
ru	Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы. 

pl	A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. 
ru	Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку). 

pl	I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. 
ru	И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). 

pl	O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! 
ru	"Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" 

pl	Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! 
ru	Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне. 

pl	A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. 
ru	Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой. 

pl	Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! 
ru	(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. 

pl	Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" 
ru	Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!" 

pl	Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. 
ru	Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. 
ru	Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). 

pl	Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? 
ru	И никогда и никому, кроме неверных, Столь страшной карой Мы не воздаем. 

pl	Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" 
ru	Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться". 

pl	Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	И все ж они сказали: "О Господь! 

pl	Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" 
ru	Ты удлини им путь От одного селенья до другого". 

pl	I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. 
ru	Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен. 

pl	Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. 
ru	Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога). 

pl	Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. 
ru	Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. 

pl	A twój Pan strzeże każdej rzeczy. 
ru	Господь твой, истинно, над всякой вещью страж! 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! 
ru	Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. 

pl	Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." 
ru	У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет. 

pl	Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" 
ru	Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" 

pl	Powiedzą: "Prawdę!" 
ru	Ответят те: "(Он) Истину (сказал). 

pl	On jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Велик Он и, поистине, возвышен!" 

pl	Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" 
ru	Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?" 

pl	Powiedz: "Bóg. 
ru	Скажи: "Аллах! 

pl	Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! 
ru	И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) - Стоят на праведной стезе Другие же в глубоком заблужденье пребывают". 

pl	Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." 
ru	Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях И нас не спросят, что творите вы". 

pl	Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" 
ru	Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом Рассудит нас по Истине (Своей), - Верховный Судия Он, ведающий все!" 

pl	Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" 
ru	Скажи (им): "Покажите мне, Кого вы в сотоварищи Ему придали!" 

pl	Ależ nie! 
ru	Так нет (их у Него)! 

pl	On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! 
ru	Он лишь - Господь, великий, мудрый! 

pl	Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника (Господних откровений) И увещателя (от зла), Но большинство людей не знает. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?" 

pl	Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." 
ru	Скажи: "Назначена вам (встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить". 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" 
ru	Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". 

pl	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! 
ru	Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. 

pl	Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" 
ru	И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!" 

pl	Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! 

pl	Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" 
ru	Вы сами грешниками стали". 

pl	I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! 
ru	А слабые надменным скажут: "О нет! 

pl	To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" 
ru	Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". 

pl	I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. 
ru	И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. 

pl	I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? 
ru	Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они? 

pl	I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" 
ru	И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!" 

pl	I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." 
ru	И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." 
ru	Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает". 

pl	Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. 
ru	Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. 

pl	Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. 
ru	Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати. 

pl	A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. 
ru	А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)". 

pl	W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" 
ru	В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?" 

pl	Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. 
ru	Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! 

pl	Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." 
ru	Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них. 

pl	I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. 
ru	В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. 

pl	I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" 
ru	И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!" 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." 
ru	Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". 

pl	I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" 
ru	И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! 
ru	И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!" 

pl	I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. 
ru	Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали. 

pl	A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. 
ru	Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. 

pl	Jakież więc było Moje oburzenie! 
ru	Как страшен был тогда Мой гнев! 

pl	Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." 
ru	Скажи: "Я вас увещеваю лишь в одном: Чтоб вы предстали пред Аллахом, По двое иль по одному, И (глубоко) размыслили (в душе): Не одержим ничем ваш сотоварищ, И он - всего лишь увещатель вам Перед лицом жестокой кары". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас награды - Пусть остается она вам. 

pl	Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" 
ru	Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, - Свидетель Он всему, что есть!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." 
ru	Скажи: "Поистине, Господь мой (Ложь) поражает Истиной (Своей), - Ему все сокровенное известно". 

pl	Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" 
ru	Скажи: "Явилась Истина, и Ложь Отныне не появится и не вернется". 

pl	Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. 
ru	Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - Во вред себе блуждаю я, А если следую прямой стезею, То это - оттого, что мне внушил мой Бог. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" 
ru	Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!" 

pl	O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! 
ru	Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят! 

pl	I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" 
ru	Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" 

pl	Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? 
ru	Но как им выбраться тогда из мест далеких? 

pl	Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. 
ru	Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест. 

pl	I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu 
ru	Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают. 

pl	Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит (рамки) Своего Творенья По (мудрости) желанья Своего, - Поистине, Аллах над каждой вещью мощен! 

pl	Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. On jest Potężny, Mądry! 
ru	То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать. А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может, - Он, истинно, могущ и мудр! 

pl	Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? 
ru	Помните Аллаха милость к вам, - Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит? 

pl	On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Нет божества, кроме Него! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! Jakże więc możecie być odwróceni? 
ru	Что ж так обольщены вы (суетой земною)? 

pl	Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. 
ru	Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. 

pl	Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. 
ru	К Аллаху возвращается (решение) всех дел. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Истинно, верны обетования Аллаха. 

pl	Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! 
ru	И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить, - 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. 
ru	Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! 

pl	On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. 
ru	Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. 
ru	Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда. 

pl	A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? 
ru	(Сравни ли) тот, Кому украсил (Сатана) его деянье злое И он таким прекрасным зрит его, (Тому, кто следует прямой стезею Бога)? 

pl	Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью. 

pl	Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! 
ru	Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!), По ним печалью не исходит, - Аллаху, истинно, известно все то, что делают они. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Takie jest zmartwychwstanie! 
ru	Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти). 

pl	Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. 
ru	Кто ищет славы и величия себе, То у Аллаха - все величие и слава; К Нему и слово доброе восходит, И доброе деяние (спешит), Которое Он (милостью Своею) возвышает. 

pl	A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. 
ru	А тем, которые замыслили недобрые дела, (Назначена) мучительная кара, И обратятся в тщЕту их уловки. 

pl	Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. 

pl	I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко. 

pl	I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. 
ru	И не сравнятся меж собой два моря: Одно - с приятною и свежею водой, (Пригодной) для питья (и в пищу), Соленое и горькое - другое, (негодное к питью). 

pl	I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. 
ru	И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд. 

pl	Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Ты видишь корабли, что бороздят (моря), Чтобы доставить вам (Его) щедроты И чтобы вам быть благодарными (Ему). 

pl	On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. 
ru	Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Таков Аллах - Владыка ваш! 

pl	Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. 
ru	Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют. 

pl	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. 
ru	Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли. В День Воскресения (на Суд) Они от вас все отрекутся За то, что вы приписывали им "Союзничество" с Богом. 

pl	I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. 
ru	Никто не может Истину тебе поведать, Кроме Того, Кто ведущ (в ней, Хранит ее и вам в Писании низводит). 

pl	Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Вы, (не владея отроду ничем), Нуждаетесь в Аллахе; Аллах, (владея всем, что есть), Богат безмерно и преславен! 

pl	Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	И будь на это Его Воля, Он повелит исчезнуть вам И новое творение представит, - 

pl	To dla Boga nie jest wielką rzeczą. 
ru	Это для Господа легко. 

pl	I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. 
ru	И ни одна обремененная душа Бремя (грехов) другой души (Себе на плечи) не положит; А коль она, (невмочь нести свой груз), На помощь призовет другую душу, Никто из бремени ее Не понесет (и вес одной былинки), Будь то и родственник ее. 

pl	Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. 
ru	Предостеречь ты можешь только тех, Кто в самой глубине души Господнего страшится гнева И по часам творит молитву; А тот, кто очищается (в делах благочестивых), Тот очищается на благо собственной души: К Аллаху - возвращение (нас всех). 

pl	Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; 
ru	Сравнятся ли слепой и зрячий? 

pl	Ani ciemności i światło, 
ru	Мрак и свет? 

pl	Ani cień i żar słońca; 
ru	(Прохлада) тени и (палящий) зной? 

pl	Nie są równi żywi i umarli. 
ru	И можно ли сравнить живых и мертвых? 

pl	Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach 
ru	Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, - 

pl	- ty, jesteś tylko ostrzegającym. 
ru	Лишь увещатель ты, и только! 

pl	My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. 
ru	Мы с Истиной тебя послали, Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать. 

pl	I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. 
ru	Нет ни единого народа, В котором бы (из них самих) Мы увещателя им не воздвигли. 

pl	A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. 
ru	А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет. 

pl	Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И как же страшен был Мой гнев! 

pl	Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? 
ru	Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? 

pl	A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. 
ru	Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла). 

pl	A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. 
ru	Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. 

pl	Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. 
ru	Поистине, испытывают (Благоговейный) страх перед Аллахом Те из служителей Его, Кто обладает разуменьем. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! 
ru	Аллах, поистине, могущ и всепрощающ! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. 
ru	Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха, Творит молитву по часам, Дает на подать тайно или явно Из благ, которыми Мы наделили их, (Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли, Которой никогда Мы не дадим пропасть: 

pl	Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Он им уплатит все, что (издержали), И к этому добавит от Своих щедрот, - Поистине, прощающ Он и благодарен (Тому, кто в услужении Ему)! 

pl	To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. 
ru	То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано (другим пророкам). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! 
ru	Аллах - касательно служителей Своих, - Поистине, все знает и все видит. 

pl	Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. 
ru	И наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших слуг, Кого Своей угодою избрали. Из них есть те, что причинили зло своей душе, Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), А есть и те, которые с соизволения Аллаха Других опережают по благим делам. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это - великая (Господня) благосклонность! 

pl	Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка; 

pl	I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! 
ru	И они скажут: "Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! 

pl	Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему). 

pl	On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." 
ru	Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами". 

pl	A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. 
ru	А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада! 

pl	I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. 
ru	Не будет предрешенья (срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук, - Так воздаем Мы всякому неверцу. 

pl	I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! 
ru	Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! 

pl	Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" 
ru	Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". 

pl	Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? 
ru	Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? 

pl	I przychodził do was ostrzegający. 
ru	К тому ж к вам увещатель приходил. 

pl	Zakosztujcie więc! 
ru	Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! 

pl	Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! 
ru	Неверцам злым помощника не будет. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! 
ru	Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. 
ru	Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. 

pl	Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. 
ru	Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? 
ru	Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? 

pl	Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? 
ru	Или у них есть доля в сотворении небес? 

pl	Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Przeciwnie! 
ru	Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? 

pl	To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! 
ru	Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти! 

pl	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Аллах, поистине, (державием Своим) (В порядке строгом) держит небеса и землю, Чтобы не выбились они из-под Его управы, - Ведь если бы подобное случилось, Никто иной, кроме Него, Их (вместе) удержать не смог бы, - Он, истинно, воздержан и прощающ! 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. 
ru	Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. 

pl	Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, 
ru	Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези), 

pl	Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. 
ru	Их величание (успехами своими) на земле И злые ухищренья и уловки. 

pl	Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. 
ru	Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. 

pl	Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! 
ru	Неужто они ждут чего-нибудь иного, Кроме того, чем возместил Господь Народам прежних поколений? 

pl	I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! 
ru	В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? 
ru	Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? 

pl	Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! 
ru	Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч! 

pl	A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. 
ru	И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. 

pl	Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! 
ru	Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает! 

pl	Ja. Sin. 
ru	Йа - Син. 

pl	Na Koran pełen mądrości! 
ru	В знак Корана, исполненного мудрости (Господней), - 

pl	Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców 
ru	Поистине, стоишь в одном ряду с посланниками Бога ты, 

pl	Na drodze prostej! 
ru	На праведной стезе. 

pl	Oto objawienie Potężnego, Litościwego, 
ru	И в этом - откровение, ниспосланное Им, Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен. 

pl	Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: 
ru	Чтоб мог ты тех предостеречь, Отцы которых, не приняв предупреждений Наших, Остались глухи ко знамениям Аллаха. 

pl	Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. 
ru	Господне Слово оказалось справедливым, Карая большинство из них за то, Что отвергали веру. 

pl	My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. 
ru	Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, И поневоле головы их вверх обращены. 

pl	I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. 
ru	А перед ними и за их спиной Мы возвели (высокие) преграды, Чтобы лишить возможности их видеть, 

pl	I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. 
ru	И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - В Аллаха не уверуют они. 

pl	Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. 
ru	Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию, (низведенному свыше), И в глубине души благоговеет перед Милосердным. 

pl	Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 
ru	Обрадуй их прощением (Господним) И благороднейшей (из всех) наград. 

pl	Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. 
ru	Мы жизнь мертвым возвращаем И счет ведем тому, Что в жизни ближней эти люди совершили И что оставили (в сей жизни) за спиной, И это все Мы в Ясной Книге поместили. 

pl	I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. 
ru	Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни. 

pl	Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." 
ru	Мы к ним отправили двоих, Но их они отвергли. На помощь им Мы третьего послали, И людям молвили они: "Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда". 

pl	Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. 
ru	Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. 

pl	Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" 
ru	Несете вы одну лишь только ложь". 

pl	Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, 
ru	Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, - 

pl	Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." 
ru	На нас возложено вам ясное посланье передать". 

pl	Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." 
ru	Они ж ответили: "Мы в вас увидели зловещую примету, И, если вы не прекратите (миссии своей), Мы забросаем вас камнями, И нами уготовано для вас мучительное наказанье". 

pl	Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... 
ru	(Посланники) так отвечали: "При вас останутся зловещие приметы, Коль наши увещания бесплодны. 

pl	Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." 
ru	Поистине, вы преступили все пределы". 

pl	I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! 
ru	И прибежал из самой удаленной части человек И возгласил: "О люди! 

pl	Idźcie za tymi wysłannikami! 
ru	Прислушайтесь к посланникам Аллаха! 

pl	Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! 
ru	И следуйте за теми, Кто никаких наград себе от вас не ждет И сам идет прямой стезёю. 

pl	Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? 
ru	Ужель не поклоняться мне Тому, Кто сотворил меня И у Кого сойдутся все дороги наши? 

pl	Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? 
ru	Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов? 

pl	Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. 
ru	Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, - 

pl	Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. 
ru	Здесь я предстал бы в явном заблужденье. 

pl	Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! 
ru	Поистине, уверовал я в вашего Владыку, А потому прислушайтесь ко мне, о люди!" 

pl	Słuchajcie mnie!" 
ru	[Когда ж, каменьями побитый, умер он], 

pl	Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" 
ru	Было повелено: "Ты в Рай войди!" 

pl	On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, 
ru	И он сказал: "О, если б знали мои люди, 

pl	że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" 
ru	За что Господь мне дал прощенье И почестью Своею наделил!" 

pl	I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. 
ru	[Вслед за его кончиной] На его людей Мы воинства небесного не слали - Нам в этом не было нужды. 

pl	I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! 
ru	Один лишь вскрик - И вот они погасли (и канули в небытие). 

pl	O, jakie zasmucenie dla sług! 
ru	О, горе для (Моих) рабов! 

pl	Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. 
ru	К ним не приходит ни один посланник, Которого они б не осмеяли. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? 
ru	Ужель не видели они те поколения людей, Которые до них Мы погубили? Ужель не ведают, Что никогда они к ним не вернутся? 

pl	Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! 
ru	Поистине, их всех до одного Представят перед Нами (в Судный День). 

pl	I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. 
ru	Знамением для них - умершая земля. Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней, И им они питаться будут. 

pl	I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, 
ru	Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно, 

pl	Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. 
ru	Чтобы плодами их вы все могли питаться. Но это все не вашими руками созданО. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Ужель за это вы не будете Нам благодарны? 

pl	Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. 
ru	Хвала Тому, Кто в пАрах создал все, Что жизнь на земле рождает! Попарно существуют души ваши И все Незримое, что окружает вас И что доселе ваше знанье не постигло. 

pl	I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. 
ru	Знамением для вас приходит ночь, И из нее Мы извлекаем свет дневной, - И вот (уж вновь) они во мрак погружены. 

pl	I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. 
ru	И солнце завершает путь За срок, определенный для него. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья. 

pl	I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. 
ru	Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы. 

pl	I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. 
ru	И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду. 

pl	I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. 
ru	И вновь знамение для них - Что Мы несли их предков (Через потоп) в нагруженном ковчеге. 

pl	I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. 
ru	И сотворили Мы для них Подобные (тому ковчегу) корабли, На коих (воздух и моря) они пересекают. 

pl	Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani 
ru	Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья. 

pl	Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. 
ru	И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем. 

pl	Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." 
ru	Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют). 

pl	A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	И нет ни одного из всех знамений Бога, Которое они бы не отвергли. 

pl	A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? 
ru	Когда ж им говорят: "Пожертвуйте хотя б немногим из того, Чем наделил вас Бог", Неверные глаголют верующим так: "Пристало ль нам кормить всех тех, Кого Господь, будь Его воля, накормил бы Сам? 

pl	Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" 
ru	Здесь вы находитесь в глубоком заблужденье". 

pl	I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится?" 

pl	Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. 
ru	И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят! 

pl	I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. 
ru	И не дано им будет завершить свои дела, И не вернуться им к родным и близким. 

pl	I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i 
ru	Раздастся трубный глас, и из могил своих Поднимутся и устремятся к Богу люди. 

pl	Powiedzą: Biada nam! 
ru	И возгласят они: "О, горе нам! 

pl	Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? 
ru	Кто поднял нас из мест упокоенья?" 

pl	Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" 
ru	(Им голос прозвучит): "Всемилостивый Бог вам это обещал, И правду вам несли посланники Его!" 

pl	I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. 
ru	Один лишь вскрик - И вот они предстали перед Нами! 

pl	I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. 
ru	В тот День Не будет ни одна душа обижена не по заслугам, И вам воздастся лишь за те поступки, Которые вы совершили (в ближней жизни). 

pl	Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. 
ru	Поистине, в тот День Все обитатели садов Эдема Восторгу радостному предадутся. 

pl	Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. 
ru	Они с супругами своими В тени на ложах будут возлежать. 

pl	Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. 
ru	И все плоды, и все, что (души) их желают, Они будут иметь (сполна). 

pl	"Pokój!" - słowo od Pana litościwego. 
ru	Мир вам! - Прямой привет от Милосердного Аллаха. 

pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	(И прозвучит): "О вы, погрязшие в грехах! В День этот отделитесь!" 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане, - Ведь он ваш враг заклятый. 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	Меня вы почитать должны, - Таков путь истинный. 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Увлек он множество людей от праведной стези, - Ужель вы этого не поняли еще? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Вот Ад, Который вам обещан был! 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	И в этот День Гореть в Огне вам За то, что не уверовали (в Бога). 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	И в этот День Уста Мы им скрепим - И руки их Нам будут говорить, Свидетелями их деяний станут ноги. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть? 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	Будь Наша воля, Мы бы придали им недвижимую форму, И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд, (Ни обратиться вспять). 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами, - Ужель и этого они не разумеют? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	Слагать стихи Мы не учили Мухаммада, И не годится это для него. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	Послание сие - напоминание Господне И ясные заветы Аль Кор'ана 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	Для увещания всех тех, кто жив, А также для свершения Господних приговоров Для тех, кто верой пренебрег. 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Ужель не ведают они, что среди многих прочих Руками Нашими построенных вещей Мы создали (домашний) скот и им они владеют? 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	Мы этот скот поставили на службу им: Одних они едят, других используют для переездов, - 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Для них здесь польза и питье, - Ужель за это Нам они не будут благодарны? 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	И все ж они берут других богов, кроме Аллаха, С надеждой, что получат помощь. 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Но нет возможности помочь им (у других богов), И (в Судный День) единою толпою Предстанут предо Мной они. 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! 
ru	Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!). 

pl	My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ). 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	Он перед Нами предстает с открытою враждой! 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?" 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!" 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, И от него вы зажигаете свои огни. 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? 
ru	Но разве не способен Тот, Кто землю и Вселенную построил, Создать подобные миры? Воистину, Он может! 

pl	Tak! 
ru	Создатель высший! 

pl	On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Он один Исполнен знаньем необъятным И мастерством, не знающим границ! 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно. 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! 
ru	Хвала Владыке, Чья Рука Вершит господство над мирами! 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им). 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	В знак тех, кто строится в ряды, 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	Отталкивая силой (грех), 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	Читая наставление (Господне)! 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	Поистине, ваш Бог - Един! 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	Тот, Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними (пребывает), Владыка всех восходов солнца. 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, Покрыли украшением из звезд 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	(Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана, 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Чтобы к Верховному Собранию (святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон, 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	Отогнаны и преданы мучительному наказанью. 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд). 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам создать: Их или все другое? 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	Ведь Мы их создали из липкой глины". 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают. 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	Когда увещевают их, Они все обращают ни во что. 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	Когда глазам их предстает знамение (Господне), Они его высмеивают дерзко 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	И говорят: "Сие - лишь явно колдовство. 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены (на Суд) - 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	И мы, и наши праотцы?" 

pl	Powiedz: "Tak! 
ru	Скажи им: "Да! 

pl	I będziecie pokorni!" 
ru	И будете бесчестием покрыты". 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	Один лишь вскрик - И к ним придет прозренье, 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	И взмолят (они): "О, горе нам! 

pl	To jest Dzień Sądu!" 
ru	Ведь это Судный День настал". 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	(И голос прозвучит): "Сие День Разделения настал, Который вы считали ложью". 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	И будет сказано: "Собрать всех нечестивых и собратьев их И все, чему они, 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	Помимо Бога, поклонялись, И отвести на путь, ведущий в огнь Ада". 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	Но отначала их остановить, - Ведь будут спрошены они: 

pl	"Cóż z wami? 
ru	Что с вами происходит? 

pl	Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	Что ж не окажете вы помощи друг другу? 

pl	Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	В тот День Они смиренны и покорны будут. 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	Они с вопросами друг к другу обратятся 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	И скажут: "Ведь приходили к нам вы с правой стороны". 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	Другие им ответят: "Нет! Вы сами были нечестивы, 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	И мы над вами не имели власти никакой. Нет! 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	Так Слово Господа над нами оправдалось, И мы, поистине, познаем вкус Его (бича). 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье". 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, - 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Так поступаем с грешниками Мы. 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	А ведь когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня, 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	И молвили они: "Ужель оставим мы своих богов Ради безумного поэта?" 

pl	On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Он с Истиной пришел И утвердил посланников (Господних), Пришедших ранее, в другие времена. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Поистине, познаете вы вкус Мучительной Господней кары; 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Сие - не боле чем расплата За все содеянное (на земле). 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	Для искренних и верных слуг Господних - 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	Надел, что Господом назначен: 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	Плоды, (несущие усладу), И быть им в славе и почете 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	В Садах блаженства и утех 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	На ложах, лица повернув друг к другу; 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	Их с чашей будут обходить, Наполненною ключевой водою, 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	Прозрачной, как хрусталь, - Для истинной утехи тех, Кто пить ее изволит, 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	И от которой им не будет Ни боли головной, ни ослабленья. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза, 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	Подобны тщательно хранимым яйцам. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	Они приблизятся с расспросами друг к другу, 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	И вот один из них начнет: "Имел я друга на земле, 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	Который говорил обычно: "Ужель ты из числа таких, Кто истиной (Послание) считает? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем призваны на Суд?" 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть: (что там)?" 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	И он взглянул - И в сердцевине огненного Ада узрел его 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	И так сказал: "Клянусь Аллахом! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Ты на погибель мог меня обречь. 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен. 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	Ужель другая смерть нас не постигнет, 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям? 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	Сие - поистине, найвысшая награда!" 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут. 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	И что чудесней: этот пир или плоды заккума? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Мы испытанием устроили его для нечестивых, - 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды его ветвей подобны дьявольским главам, 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	И от него они едят И наполняют им свои желудки. 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	Потом же им дадут испить Питье с кипящею водою, 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	Потом - обратный путь в Огонь. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	Поистине, они отцов своих заблудшими нашли 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	И сами погнаны по их следам (мучений). 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	Поистине, еще до них Так много древних заблуждалось; 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	Но увещателей Своих Мы им и прежде посылали. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	Теперь же посмотри, каков конец был тех, Кого они увещевали, - 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	Помимо искренних служителей Аллаха! 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	(В те времена) воззвал к Нам Нух, Мы ж - лучшие ответчики на все призывы. 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	И от беды великой спасли Мы и его, и род его. 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	Мы жить оставили его потомков, 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	И Мы оставили над ним В народах, что пришли потом, (Благословение Господне): 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	Да будет Нуху мир во всех мирах! 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Так Мы вознаграждаем добротворцев. 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних. 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	Потом Мы потопили остальных. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	Средь тех, кто следовал его путем, Был Ибрахим. 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему. 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	Когда сказал отцу и своему народу: "Чему же поклоняетесь вы все? 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)? 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	И как вы мыслите Владыку всех миров?" 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	Затем он бросил взгляд на звезды 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)". 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	И отвернулись от него они и прочь ушли. 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)? 

pl	Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Что с вами, лишены вы дара речи?" 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой. 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	Потом поспешно там собрались люди. 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	И он сказал: "Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами; 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	Бог сотворил и вас, и дело ваших рук". 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	Они сказали: "Топку для него постройте И бросьте его в огненное пламя". [Когда же милостью Господней От жара пламени он был спасен], 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их. 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет. 

pl	Panie Mój! 
ru	Господь мой! 

pl	Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	Дай мне праведного (сына)!" 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне. 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! 
ru	И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой сын! 

pl	Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. 
ru	Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу. 

pl	Rozważ więc, co o tym myślisz?" 
ru	Ты посмотри, что мыслится тебе об этом". 

pl	Powiedział: "O mój ojcze! 
ru	И сын сказал: "О мой отец! 

pl	Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	Ты делай то, что велено тебе, И ты найдешь, что я - коли угодно Богу - Найду в себе смирение и твердость". 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг, 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	Воззвали Мы: "О Ибрахим! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты оправдал уже видение свое!" 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Мы так вознаграждаем добротворцев. 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Сие, поистине, (Господне) испытанье, 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	И искупили (сына) Мы его великой жертвой. 

pl	"Pokój Abrahamowi!" 
ru	Да будет Ибрахиму мир! 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Так Мы вознаграждаем добротворцев, 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	Ведь был он Нашим праведным слугою. 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков. 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные - добродетельны, Другие же - к самим себе несправедливы явно. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили, 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ, 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	И Мы им помогли все превозмочь и победить. 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	Мы даровали Книгу им, Что (Истину) им изъясняет ясно, 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	И вывели их на стезю прямую. 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне): 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так Мы вознаграждаем добротворцев, - 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	Ведь оба праведными слугами Нам были. 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	Поистине, посланником (от Нас) был и Ильйас. 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	Когда сказал он своему народу: "Ужель в вас страха нет перед Господним гневом? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Ужель вы воззовете к Ба'алу, Покинув лучшего из всех творцов - 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Владыку вашего и ваших праотцев - Аллаха?" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	Они сочли его лжецом И будут призваны к Аллаху (для расплаты), 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	Помимо преданных и верных слуг Господних. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И Мы оставили над ним в народах, что пришли потом, (Благословение Господне): 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	Да будет Ильйасину мир во всех мирах! 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Мы так вознаграждаем добротворцев, - 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	Ведь был он Нашим праведным слугою. 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	Поистине, посланником (от Нас) был Лут. 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Когда его Мы и семью его спасли, - всех, 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	Кроме старухи, что позади осталась; 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	И погубили остальных Мы, - 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	Ведь мимо них проходите вы днем 

pl	I nocą. 
ru	И ночью. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Ужель над этим вам не поразмыслить? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	Ведь был посланником и Йунис. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю. 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	Он жребий бросил (вместе с остальными) И осужден был (в воду выброшенным быть). 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам, 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	То он стался б в животе той рыбы До Дня, когда воскрешены все будут. 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен. 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	Над ним взрастили Мы йактин. 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	Потом к народу в сто тысяч человек иль более того Мы (с миссией) его послали. 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	Они уверовали - и тогда Мы дали им (сим светом) наслаждаться До времени, (назначенного Нами). 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Спроси же их: "Ужель лишь дочери у вашего Владыки, Тогда как сыновья - у них? 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	Ужель Мы женщинами ангелов создали И этому - свидетели они?" 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	И разве не от вымыслов своих Они твердят: 

pl	"Bóg zrodził"? 
ru	Аллах (потомство) породил? 

pl	Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	Они, поистине, лжецы! 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел? 

pl	Jak wy sądzicie? 
ru	Как вы судите об этом? 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Ужель не поразмыслить вам (получше)? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Тогда представьте вашу Книгу, Коль вы в своих словах правдивы. 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они К Нему приведены все будут. 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Хвала Аллаху! Он превыше всех их измышлений. 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	Но верные служители Аллаха - не такие; 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	Ведь вы и те, кого вы чтите, 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	Не сможете (соблазнами своими) (Людей) против Аллаха возбудить, 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	Помимо тех, кому уже назначено гореть в Аду. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	И нет ни одного из нас Без места, что назначено ему, 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	И мы, поистине, стоим рядами 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	И воздаем (Ему) хвалу. 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	Но были те, кто говорил: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	Если б от наших предков мы имели Книгу, 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	То мы бы стали верными служителями Бога. 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. 
ru	Теперь же, (когда к ним пришел Коран), Они не веруют в него, Но предстоит познать им (скоро)! 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих послали, 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	Что (Наша помощь к ним), поистине, придет И им торжествовать победу. 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Пока ж, (о Мухаммад!), Ты отвернись от них на время. 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	(Со стороны) понаблюдай за ними, - Ведь скоро и они увидят. 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Ужель они, поистине, хотят Ускорить Наше наказанье? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья), Каким же страшным будет утро тех, Кто был увещеваем, (но не внял)! 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	Ты посмотри на них, - Ведь скоро и они увидят. 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Хвала же Богу твоему - Богу Величия и Власти! Он выше всех их измышлений. 

pl	I pokój posłańcom! 
ru	Да будет мир посланникам (Его)! 

pl	I chwała Bogu, Panu światów! 
ru	Хвала же Господу - Хранителю и Властелину всех миров! 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	В знак (славного) Корана, исполненного увещаний! 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку). 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! 

pl	Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	(В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья. 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он! 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	Ужель он обратил богов всех в одного? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Сие, поистине, диковинная вещь!" 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают; 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. 
ru	В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! 

pl	To jest tylko wymysł. 
ru	Сие - лишь измышление, и только. 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! 
ru	Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" 

pl	Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. 
ru	Да, в них о Послании Моем живут сомненья! 

pl	Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Но Моей кары им пока вкусить не приходилось. 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	И там их в бегство обратят, Какую б массу партий ни представили они. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев, 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. 
ru	И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. 

pl	Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг. 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось. 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет. 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	И говорят они: "Господь наш! 

pl	Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета". 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!), И помни Нашего служителя Дауда, Кто обладал великой силой, - Ведь он (к Нам часто) обращался. 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня, 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам обращались. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? 
ru	К тебе пришел о двух противниках рассказ? 

pl	Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда). 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. 
ru	Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. 

pl	Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю. 

pl	Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. 
ru	Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. 

pl	I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел". 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. 
ru	И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. 

pl	Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему). 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата. 

pl	O Dawidzie! 
ru	О Дауд! 

pl	Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. 
ru	Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. 

pl	Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. 
ru	А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета. 

pl	My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. 
ru	Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). 

pl	Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? 
ru	Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? 

pl	Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству? 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет. 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! 
ru	И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	Ведь он всегда к Нам обращался. 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны). 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" 
ru	Теперь же приведите их ко мне!" 

pl	I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. 
ru	Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. 

pl	Wtedy on się nawrócił. 
ru	И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился 

pl	Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! 
ru	И сказал: "О мой Господь! 

pl	I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель (всех щедрот)". 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал; 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	Шайтанов, всякого строителя и водолаза, 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	А также и других, Привязанных друг к другу цепью. 

pl	"Oto jest Nasz dar! 
ru	И это все - щедроты Наши. 

pl	Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Благотвори из них иль сохрани их - Отчета у тебя не спросят. 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата. 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	И вспомни Нашего слугу Ай'йюба. Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана". 

pl	"Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития". 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". 

pl	I znaleźliśmy go cierpliwym. Jakże to wspaniały sługa! 
ru	Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Ведь он всегда к Нам обращался. 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте. 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	Они пред Нами - среди избранных, благих. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих. 

pl	To jest napomnienie. 
ru	Сие - напоминание (Господне). 

pl	I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу) 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их. 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Вот то, что вам обещано для Дня Расчета. 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем. 

pl	Tak będzie! 
ru	И это так! 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	Но для неверных - скверное пристанище (возврата) - 

pl	Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Ад, где им гореть, - и скверно это ложе! 

pl	Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	И мерзость прочую того же рода, Что им сравни. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. 
ru	Вот гвардия, что с вами устремляется вперед. 

pl	Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	Им нет приветствия! Им всем гореть в Огне! 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! 
ru	И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! 

pl	Dla was nie ma powitania! 
ru	Приветствия вам нет! 

pl	To wyście nam to pierwej przygotowali! 
ru	Вы навлекли на нас все это! 

pl	Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	И как же скверно нам сие жилище!" 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! 

pl	Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас". 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали? 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?" 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда! 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха - 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Господа небес, земли, А также и всего, что между ними, Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!" 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи: "Сие - великое посланье! 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	Вы ж отвращаетесь (греховно) от него. 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого. 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит". 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, - Падите ниц пред ним в поклоне". 

pl	Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И пали ангелы все вместе ниц пред ним, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых. 

pl	Powiedział: "O Iblisie! 
ru	(Аллах) сказал: "О Иблис! 

pl	Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки? 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Ты возгордился или счел себя из высших?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	(И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины". 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	(Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда". 

pl	Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Владыка мой! - (Иблис) сказал. - Дай мне отсрочку До Дня, когда воскрешены все будут. 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	(Аллах) сказал: "Даю тебе отсрочку 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	До Дня назначенного срока". 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	И отвечал (Иблис): "Клянусь величием Твоим - Я обольщу их всех, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	Помимо искренних служителей Твоих, Очищенных (Твоей заботой)". 

pl	Rzekł "To jest prawda! 
ru	(Аллах) сказал: "Так будет. 

pl	I Ja prawdę mówię! 
ru	Поистине, Я правду говорю, 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	Что Я наполню Ад тобой И теми, кто последует (твоим соблазнам), - Все до едина (будут там)". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи, (о Мухаммад!): "Себе наград я не прошу за это И от себя не измышляю то, На что мне не было (Господнего) веленья. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Сие - не боле чем Напоминание мирам, 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	И весть (об Истине), что в нем, Вам через некий срок узнать настанет". 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха. 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди. 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." 
ru	Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив. 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	И если бы Аллах желал взять сына на Себя, Избрал бы Он, кого хотел, Из тех, кого Он сам же создал. Хвала Ему! 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	(Он выше всех земных желаний.) 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	Он есть Аллах, Един и всемогущ! 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья). 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем, Послушными Себе луну и солнце сделал, И до назначенного срока они свой совершают бег. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	Как истинно могуч Он и прощающ! 