pl	A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А у тех, которые вредили себе, будучи неверными, нет, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы защитил их, ни помощника, который спас бы их от наказания Аллаха. 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Эти нечестивцы не взяли Аллаха Покровителем, но взяли других покровителей, помимо Него, а они не должны были этого делать. 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ведь только Аллах - единственный, истинный Покровитель, если они хотели взять себе покровителя, и только Он оживит мёртвых для расплаты, и только Он властен над всякой вещью. 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	А разногласия между вами относительно веры и неверия разрешит только Аллах, и Он уже показал вам это решение. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Аллах - Тот, кто разрешит ваши разногласия и рассудит вас, Он властен надо мной, на Него я положился во всех моих делах, и к Нему я прибегаю и обращаюсь во всём". 

pl	Stwórca niebios i ziemi. 
ru	Он - Творец небес и земли. 

pl	On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. 
ru	Он создал из вас супружеские пары и из животных создал также пары (самцов и самок), и так Он умножает вас этой мудростью, и нет подобного Ему, и ничто не сравнится с Ним. 

pl	Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Он объемлет всё, что говорят Его рабы, и видит всё, что они делают. 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. 
ru	Он властен над небесами и землёй: охраняет их и по Своей воле устраивает их дела. 

pl	On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Ему принадлежат ключи их сокровищниц, и Он распоряжается ими, как желает. 

pl	Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он дарует большой удел, кому пожелает, и уменьшает удел, кому пожелает. Поистине, Всевышний объемлет Своим знанием всякую вещь! 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Аллах предписал вам в религии из вероучений то, что Он заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе из Откровения, и то, что заповедали Ибрахиму, Мусе и Исе: "Утверждайте и укрепляйте основы религии, соблюдая её заветы, и не разногласьте относительно неё". 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Для многобожников тяжко то, что ты призываешь их придерживаться основ религии. 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Аллах избирает в посланники, кого пожелает, и наставляет к вере и соблюдению заветов религии того, кто отказывается от упрямства и повинуется Ему. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. 
ru	Последователи посланников, которые были до тебя, впали в разногласия относительно религии только после того, как они узнали, что она - истина, из-за вражды и зависти друг к другу. 

pl	I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	И если бы не было прежде обещания от Аллаха отсрочить им наказание до Дня воскресения, то они были бы погублены. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Поистине, те, которые наследовали Писание после своих предков и жили в твою эпоху, в большом сомнении относительно их Писания, потому что они не уверовали в тебя. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! 
ru	Чтобы религия была единой и чтобы не было разногласий относительно неё, призывай их придерживаться религии, соблюдая её заветы. 

pl	Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. 
ru	И будь настойчив и стоек, призывая их к ней, как Аллах повелел тебе, и не следуй за дурными страстями многобожников, и скажи: "Я уверовал во все Писания, которые Аллах ниспослал Своим посланникам. 

pl	Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. 
ru	Он приказал мне судить между вами по справедливости". 

pl	Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. 
ru	И скажи им: "Аллах - наш и ваш Творец; нам, а не вам, воздастся за наши деяния, и вам, а не нам, воздастся за ваши деяния. 

pl	Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. 
ru	Нет причин для спора между вами и нами. Ведь истина уже ясна. 

pl	Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Аллах соберёт нас всех и рассудит между нами по справедливости. Только к Нему возвращение!" 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. 
ru	Доводы тех, которые спорят о религии Аллаха и находятся в сомнении относительно неё, после того как люди ответили на Его ясный призыв и приняли Его ясную истинную религию, ложны и беспомощны перед их Господом. 

pl	Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	Не уверовав в Аллаха, они вызвали на себя Его сильный гнев, и им уготовано мучительное наказание. 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. 
ru	Поистине, Аллах - Тот, кто ниспослал Мухаммаду и посланникам, бывшим до него, Писания. 

pl	I cóż ciebie może pouczyć? 
ru	Все эти Писания содержат истину и справедливость. 

pl	Być może, Godzina jest bliska! 
ru	Почем тебе знать, может быть, Судный час близок, а тебе это неведомо! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	Те, которые отрицают Судный час, издеваясь, хотят ускорить его приход, а те, которые уверовали в него, сильно боятся его и не хотят ускорять его прихода, и знают, что он - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения! 

pl	Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Всевышний указывает, что те, которые пререкаются относительно Судного дня и сомневаются в нём, отвернулись от истины и впали в глубокое заблуждение. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	Он властен над всем сущим, Могуч и Непобедим! 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Тому, кто вершит добрые деяния, стремясь получить за них награду в будущей жизни, Мы удвоим награду. Но тому, кто своими деяниями жаждет только мирских благ, Мы даём в этой жизни то, что определено для него, а в будущей жизни для него не будет никакой награды. 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Есть ли у них боги, которые предписали им в религии то, что Аллах не приказал?! Нет же! 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	И если бы не было предопределения Аллаха отсрочить решение спора между неверными и верующими до Дня воскресения, то спор между ними был бы решён в этой жизни. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Поистине, тем, которые вредили себе неверием, уготовано чрезвычайно мучительное наказание! 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	В День воскресения ты, о тот, к которому обращены эти слова, увидишь, как страшатся нечестивцы, вредившие себе тем, что придерживались многобожия, кары за их многобожие, а она непременно постигнет их. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. 
ru	И ты увидишь, как верующие, которые совершали добрые деяния, будут жить в наилучших местах рая. 

pl	Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Для них в раю от их Господа - всё блаженство, которое они пожелают. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Такая большая награда - великая милость (от Аллаха), на которую возлагается надежда. 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	Такая великая милость и есть добрая весть, о которой возвещает Аллах Своим покорным верующим рабам. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." 
ru	Скажи, о посланник: "Я не прошу у вас награды за передачу Послания Аллаха, а прошу только лишь любви к Аллаху и Его посланнику и приближения к Нему, Всевышнему, свершением добрых деяний. 

pl	A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. 
ru	Тому, кто совершит доброе, угодное Аллаху деяние, Аллах удвоит награду за него". Поистине, прощение Аллахом грехов Своим рабам велико! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Он благодарен им за их благочестивые деяния! 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." 
ru	Или неверные, может быть, скажут: "Мухаммад измыслил на Аллаха ложь!" 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	Если Аллах пожелает, Он успокоит твоё сердце, внушив тебе терпение, чтобы ты перенёс их зло и обвинение в возведении лжи на Аллаха. 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. 
ru	Он искоренит многобожие, победив его, и утвердит ислам, и выявит его через Откровение, которое Он ниспослал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Ведь Он - хвала Ему! - объемлет все тайны, скрытые в ваших сердцах. 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. 
ru	И только Аллах - Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает - по Своей милости и милосердию - нечестивые деяния, за исключением многобожия. 

pl	On wie, co czynicie. 
ru	Он знает всё, что вы делаете из добра или зла. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	Аллах принимает мольбы верующих и приумножает им от Своей милости, даруя им больше, чем они просили, а для неверных - жестокое, мучительное наказание. 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. 
ru	Если бы Аллах увеличил удел всем Своим рабам, как они желают, они распространили бы нечестие на земле и творили бы беззакония, но Аллах по Своей мудрости увеличивает удел тому, кому пожелает, и ограничивает тому, кому пожелает. 

pl	On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё, что скрывают и обнаруживают его рабы, и Он по Своей мудрости предопределяет каждому то, что исправляет его дела и лучше для него. 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. 
ru	И только Аллах - Тот, кто, оказывая милость Своим рабам, посылает дождь, спасающий их от недорода после отчаяния и сильной засухи, и низводит благодать дождя на растения, плоды, животных, степи и горы. 

pl	On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	И только Он - Тот, кто устраивает дела Своих рабов. Он достоин хвалы за Его милости к ним и за всё, что Он вершит! 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. 
ru	Из знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его возможность создать всё, что Он пожелает, - творение небес и земли совершенным образом и создание видимых и невидимых живых существ, которые Он расселил на них. 

pl	I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	И Аллах, чьё могущество доказано созданием вышеупомянутого, властен собрать всех, обязанных предстать перед Ним, тогда, когда пожелает воскресить их для воздаяния. 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. 
ru	Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. 

pl	Lecz On przebacza wiele. 
ru	Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Вы не в силах предотвратить бедствий, ниспосылаемых на вас Аллахом в наказание за ваши неправедные деяния, если даже вы стремитесь спастись от них, убегая от них через всю землю, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя который оказывает вам свою милость в беде, ни помощника, который избавит вас от неё. 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	Из знамений, доказывающих могущество Аллаха, - плывущие по морю корабли, подобные высоким горам в своём величии. 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. 
ru	Если Аллах пожелает, то Он успокоит ветер, и корабли не поплывут по поверхности воды, неся людей к месту назначения. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в том, что они плывут и останавливаются по повелению Аллаха, - веские доказательства могущества Аллаха, являющиеся поучением для верующих, которые терпеливы в беде, благодарны в радости. 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Или Он погубит корабли, наслав на них сильный ветер, за грехи, которые совершили их пассажиры. А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли). 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	Аллах Всевышний - хвала Ему! - сделал это в назидание верующим и чтобы впавшие в заблуждение, погрязшие во лжи, отрицающие знамения Аллаха знали, что они в Его власти и в Его руках, и им нет спасения от Его наказания. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	Не обольщайтесь преходящими мирскими благами! Ведь всё, что даровано вам, о люди, из имущества, детей и прочего - это удел этой жизни. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А то, что Аллах дарует из благодати и блаженства райских садов - лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются только на своего Господа и Наставника, - 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	и для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, запрещённых Аллахом. А когда их приводят в гнев, причиняя им неприятности в этой жизни, они, и только они, спешат простить (тех, кто их обидел), чтобы это стало полезным исцелением; 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	и для тех, которые, ответив на призыв своего Творца и Наставника и повинуясь Ему, уверовали в Него, своевременно совершают предписанную молитву и решают свои дела по взаимному совету, чтобы установить справедливость в своём обществе и избежать самовластных решений и диктаторства со стороны какой-либо одной личности или небольшой группы людей, и расходуют на благочестивые, угодные Аллаху цели из того, чем наделил их Аллах; 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	и для тех, которые, когда подвергаются нападению со стороны какого-либо нечестивого притеснителя, защищаются, оказывая сопротивление агрессии. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	Воздаяние для того, кто причинил зло - равноценное зло, чтобы установить справедливость. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. 
ru	Но кто простит обидчика, хотя в состоянии ответить на его зло, и уладит дело с ним миром, желая дружбы, - награда его у Аллаха, кроме которого никто не знает размера этой награды. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах не щадит тех, кто посягает на права людей, преступая шариат (законы) Аллаха. 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой. 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Упрёка и наказания заслуживают нечестивцы, которые обижают людей и без права горделиво превозносятся и распространяют нечестие по земле. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Для них будет мучительное наказание! 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	Кто сбился с прямого пути, ошибясь в выборе, тому нет, кроме Аллаха, помощника, который наставит его на прямой путь или избавит его от наказания. 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	И ты, к которому обращена речь, увидишь в День воскресения, что нечестивцы при виде кары Судного дня спросят Аллаха о любом пути возвращения в земной мир, чтобы совершить благодеяния в отличие от того, что они творили до смерти. 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	И ты увидишь также, что нечестивцы, когда их приведут к огню, будут поникшими от унижения из-за охватившего их ужаса. Они будут смотреть украдкой на адский огонь, пугаясь его пламени. 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	И тогда верующие скажут: "Поистине, потерпевшие убыток, несомненно, те, которые нанесли себе вред своим неверием и лишились своих супруг, детей и родственников, поскольку они разъединились". 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	Аллах обращает внимание на то, что нечестивцы будут вечно подвержены наказанию. 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. 
ru	И не будет им защитников от наказания Аллаха из тех, которым они поклонялись и повиновались помимо Аллаха, ослушавшись Его. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	А кто по своей вине сбился с прямого пути, сделав неправильный выбор, тому совершенно нет пути к спасению от скверного конца. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Спешите, о люди, ответить на призыв посланника вашего Господа и Наставника к вере и повиновению, прежде чем кончится жизнь - время совершения деяний - и наступит День расплаты, который Аллах не отменит после того, как предопределил его. 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	В тот День не будет для вас никакого убежища от наказания и не найдёте никого, кто осудит то, что постигло вас. 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Если многобожники откажутся от того, к чему ты, о посланник, их призвал, не печалься! Ведь ты не надзиратель за их деяниями. 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	Тебе надлежит только передать им Откровения, а ты это уже выполнил. Поистине, люди, по обыкновению, если Мы даруем им из Своей милости, превозносятся и становятся неблагодарными, а если их постигает беда за их грехи, то они из-за неверия и неблагодарности забывают милости и печалятся о том, что их постигла беда. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	Аллаху одному принадлежит власть над небесами и землёй. 

pl	On stwarza to, co chce. 
ru	Он их сотворил, ими управляет и распоряжается. 

pl	On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Он творит, что желает, и наделяет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает, - мужского пола. 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. 
ru	И Он - хвала Ему! - дарует по Своей милости, кому пожелает, потомство и мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным, не даруя ему детей. 

pl	Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием! Он Всесилен и в силах совершить всё, что пожелает! 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. 
ru	Не было, чтобы Аллах разговаривал с кем-нибудь из людей иначе, как через Откровение, внушая его сердцу, или внушая ему во сне, или он может услышать Божьи слова, не видя, кто разговаривает с ним, или через посланца ангела, которого он видит и слышит и который по воле Аллаха передаёт то, что Аллах пожелает из Откровений. Поистине, Аллах - Всемогущий, и никто не в состоянии противиться Его воле. 

pl	Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	Он обладает безграничной мудростью во всём, что Он делает и устраивает. 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. 
ru	Как Мы ниспослали Откровения посланникам, которые были до тебя, о посланник, так Мы ниспослали тебе в Откровении этот Коран, оживляющий по Нашему велению сердца. 

pl	Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. 
ru	А до того, как Мы ниспослали тебе Откровение, ты не знал, что такое Коран, и не знал законов веры, но Мы сделали Коран Великим Светом, который наставляет того, кто избрал прямой путь истины. 

pl	I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	И, поистине, ты этим Кораном призываешь к прямому пути, 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	к пути религии Аллаха, которому одному принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Он сотворил их и ими управляет и распоряжается. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	Всевышний - хвала Ему! - обращает внимание на то, что к Нему одному возвращаются все дела. 

pl	Ha. 
ru	В суре приводится история Мусы и Фараона и рассказывается о том, что Фараон прельстился своей властью и какое наказание от Аллаха постигло Фараона и его народ в возмездие за их деяния. Потом в суре приводится история сына Марйам и указывается, что он раб Аллаха, которому Он даровал из Своей милости и который призывал к прямому пути. 

pl	Mim. 
ru	Затем сура рассказывает об ужасах Дня воскресения, устрашает нечестивцев наказанием этого Дня и сообщает добрую весть верующим: для них Аллах уготовил рай, где они будут довольны тем, что уготовил им Аллах. В конце суры указывается на Всемогущество Аллаха, Его безграничную власть и на бессилие тех, которых многобожники сделали сотоварищами Аллаха. 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	Аллах - хвала Ему! - поклялся Кораном, который разъясняет содержащиеся в нём основы веры и Божественные установления. 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли. 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), - высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия. 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Неужели Мы станем пренебрегать вами и, отвратившись от вас, прекратим ниспосылать вам Коран из-за того, что вы упорствуете в своём неверии? Нет, этого не будет, поскольку решение относительно вас требует довода (а Коран - довод против вас). 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника. 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним. 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	Мы уже в Коране приводили из удивительных историй прежних народов то, что сделало их поучением для других. Пусть же это будет назиданием для вас, о отрицающие Его посланника! 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	Клянусь! Если ты, о посланник, спросишь неверных о том, кто создал небеса и землю, они в ответ на это скажут: "Их сотворил Аллах, которому действительно принадлежит всё величие и который обладает всеобъемлющим знанием". 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	Он - Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели, 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. 
ru	и который низвёл с неба воду в должной мере, и Мы оживили ею бесплодную землю безжизненной пустынной страны. 

pl	I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	Подобно этому оживлению, вы будете воскрешены и выведены из своих могил для воздаяния. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Как же вы отрицаете воскрешение?! - 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	... и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	чтобы вы восседали на палубах кораблей и утверждались на спинах верблюдов, и вспоминали милость вашего Творца и Наставника. Ведь Он подчинил их вам, чтобы вы, когда восседаете на них, сказали, удивляясь важности и значительности этого подчинения и признаваясь, что вы сами не в силах обуздать их: "Хвала Тому, кто подчинил нам это, а мы были бессильны это сделать! 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	Поистине, мы к Нашему Творцу возвратимся после этой жизни, чтобы держать ответ за свои деяния!" 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	Многобожники считали некоторых из созданий Аллаха - хвала Ему! - Его детьми и думали, что они - часть Его. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! 
ru	Поистине, человек, поступая так, крайне упорен в своём неверии и явно неблагодарен! 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Неужели вы утверждаете, что Аллах якобы взял Себе из того, что Он создал, дочерей, а вас особо наделил сыновьями? Это, поистине, очень удивительно! 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	Сами-то они приписали их Аллаху, а когда кому- нибудь из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от гнева и его охватывает сильное уныние и печаль из-за этой недоброй вести. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Неужели они осмелились приписать Аллаху из детей именно тех, кто растёт, заботясь только об украшениях, а в споре бессилен доказать своё мнение из-за отсутствия в их речах красноречия и ясности?! Поистине, это очень странно! 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	И они назвали ангелов, которых Милостивый сотворил Своими рабами, женщинами. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Неужели они присутствовали, когда Аллах творил ангелов, чтобы говорить так? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Они не присутствовали. Мы запишем этот навет (в Книге их деяний) и призовём их к ответу в День воскресения. 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	Многобожники сказали: "Если бы Милостивый пожелал, мы не поклонялись бы этим сотоварищам",- утверждая этим, что Он якобы доволен тем, что они поклоняются им. 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	О том, что они говорят, у них нет никакого знания, на которое они могли бы опираться. Они лишь измышляют и говорят это без каких-либо доказательств. 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Неужели Мы дали им Писание до того, как Мы ниспослали Коран, которое доказывает их вымыслы, и они очень привержены ему?! Нет! 

pl	Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Так нет, многобожники сказали, когда исчерпали все доводы: "Поистине, мы нашли, что наши отцы придерживались определённой веры, и мы следуем за ними". 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	Так было и раньше с прежними народами. Мы не посылали до тебя в селение никакого посланника, чтобы зажиточные люди, которых благоденствие сделало заносчивыми, не говорили: "Поистине, мы нашли наших отцов, державшихся определённой веры, и мы следуем за ними". 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Увещеватель сказал: "Разве вы последуете за вашими отцами, даже если я пришёл к вам с верой, более правильной, чем та, которой держались ваши отцы?!" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они ответили своим посланникам, отрицая религию: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы". 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. 
ru	И Мы покарали тех, которые отвергали своих посланников, подвергнув их мучительному наказанию в этой жизни. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	Посмотри же, о ты, кто размышляет, как стал конец тех, которые отвергли своих посланников, удивительным, назидательным примером и красноречивым поучением для вас. 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	И рассказывай, о Мухаммад, тем, которые отвергли своих посланников, историю Ибрахима, когда сказал он своему отцу и своему народу: "Я не причастен к поклонению вашим ложным богам, 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины". 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	Слова, которые Ибрахим сказал отцу и народу своему, стали словом единобожия, которое он оставил своим потомкам, - может быть, они обратятся к нему (слову единобожия) и уверуют в него! 

pl	Co więcej! 
ru	Многобожники не оправдали ожидания Ибрахима, и Я не ускорил им наказания. 

pl	Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Я дал твоему народу, о Мухаммад, а прежде их отцам, возможность наслаждаться мирскими благами до тех пор, пока им не был ниспослан Коран, призывающий к истине, и пока к ним не пришёл посланник, ясно призывающий их к ней. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	И когда Мы ниспослали Коран, чтобы наставить их на путь единобожия, они не ограничились своим многобожием, а, издеваясь над ним, назвали его колдовством и ложью и упорствовали в своём неверии. 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	И сказали многобожники, пренебрежительно относясь к Мухаммаду и считая ниспослание ему Корана слишком большой честью для него: "Почему же Коран, про который Мухаммад утверждает, что он якобы Откровение от Аллаха, не был ниспослан какому- нибудь знатному человеку из Мекки или ат-Таифа?" 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Многобожники не властны распределить пророческую миссию, чтобы выбрать посланника из знатных мужей. 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Ведь Мы взяли на Себя устройство их жизни, поскольку они бессильны это сделать. Мы возвысили одних над другими в пропитании и власти, чтобы одни из них могли брать других в помощники и в услужение для поддержания друг друга в удовлетворении жизненных потребностей и организации своей жизни. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	Пророческая миссия и связанное с ней счастье в этой и будущей жизни лучше, чем все мирские блага. 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	Если бы не было так отвратительно от того, что все люди станут неверными, увидев, что неверные в благоденствии и благодати, то Мы для тех, кто не верует в Милостивого, сделали бы крыши домов и лестницы, по которым они поднимаются, из серебра, поскольку эта жизнь для Нас - ничтожна. 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются, 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	а из всякой вещи для них Мы бы сделали украшения. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Все эти блага, которые Мы описали тебе, не что иное, как преходящие мирские блага, свойственные только этой, земной жизни. Награда и блага будущей жизни твой Творец и Наставник уготовил для богобоязненных, которые избегали многобожия и мерзостей. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним - вводить его в заблуждение и наущать его. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути. 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	В День воскресения, когда тот, кто пренебрежительно отклонился от Корана, предстанет перед Аллахом и увидит последствия пренебрежения Кораном, горько раскается и, горюя, скажет приставленному к нему шайтану: "О, если бы в земной жизни было между мной и тобой расстояние, как от запада до востока! 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	Скверным ты был для меня другом, и ты привёл меня к пропасти!" 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	Тогда им будет сказано в упрёк: "Сегодня, поскольку вы нанесли себе вред, не уверовав, нисколько не избавит вас от мучения то, что вы и ваши шайтаны разделяете наказание. Ведь каждого из вас постигнет мучительное тягостное наказание". 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Ты этого не можешь, поскольку они придерживались неверия, которое так укоренилось в их сердцах, что они не извлекали пользы из того, что они слушали и видели. 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни. 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу! 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. 
ru	Поскольку их непременно постигнет мучительное наказание - при твоей жизни или после твоей смерти, - придерживайся же стойко Корана, который Мы тебе внушили и всегда руководствуйся им во всех твоих делах! 

pl	Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Ведь ты на прямом пути истины! 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	Поистине, тебе (о Мухаммад!) и твоей общине оказана большая честь, поскольку Коран ниспослан тебе на арабском языке, а в День воскресения вы будете спрошены о том, как вы придерживались Корана, соблюдая его заветы, и как вы благодарили Аллаха за эту великую милость. 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	И посмотри в Писаниях, с которыми пришли посланники, отправленные Нами до тебя: было ли в них повеление людям поклоняться кому-либо, кроме Аллаха? Нет, не было такого повеления! 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. 
ru	Мы послали Мусу к Фараону и его народу с ясными чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, и он сказал: "Я - посланник Творца обитателей миров и их Наставника к вам". 

pl	A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	И они потребовали от него чудес, доказывающих это. 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. 
ru	Если посмотреть на все чудесные знамения, которые следовали друг за другом перед их взорами, то можно сказать, что каждое превосходило предыдущее, ясно и совершенно убедительно доказывая истинность посланника. 

pl	I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	Когда они упорствовали в своём беззаконии, Мы ниспослали на них многие бедствия, чтобы они отвернулись от заблуждения! 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. 
ru	Они, обращаясь к Мусе за помощью, когда на них обрушились несчастья, сказали: "О чародей (а на самом деле он - учёный муж), проси за нас твоего Господа, умоляя его - ведь Он обещал внять твоей мольбе - избавить нас от этого наказания. 

pl	My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Поистине, мы тогда пойдём по прямому пути! " 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали. 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	И Фараон воззвал к своему народу, возвещая о своей силе и самовластии: "Разве не мне одному принадлежит власть над Египтом и этими реками, которые вы видите, как они текут под моим дворцом?! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Неужели вы ослепли, не замечаете этого и поэтому не можете понять, что я силён, а Муса слаб?" 

pl	Czy nie widzicie? 
ru	Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему. 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Упорно продолжая бесчинствовать, Фараон сказал: "Я, несомненно, лучше этого слабого презренного мужа, который не может даже объясниться красноречиво". 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник?!" 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. 
ru	Фараон провоцировал (склоняя к неверию) свой народ и повлиял на него этой ложью, и люди повиновались ему и последовали за ним в заблуждении. 

pl	Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	Поистине, они не следовали истинной религии Аллаха. 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	А когда они Нас сильно прогневали, упорствуя в беззаконии и нечестии, Мы отомстили им, потопив их всех до единого. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	Мы сделали Фараона и его народ примером для неверных, которые будут после них. Их постигнет такое же наказание, как Фараона и его народ. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	Когда Аллах привёл в пример Ису - сына Марйам, которого Он сотворил , как и Адама, из праха, а потом сказал: "Возникни!" - и он возник, и, следовательно, он - сотворённый раб, которому дарована пророческая миссия, и нельзя поклоняться ему, помимо Аллаха, твой народ отворачивается от такого описания Исы и не разумеет этого. 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	Неверные спросили: "Наши боги лучше или Иса?! Если он будет обитателем огня, пусть мы вместе со своими богами будем с ним". 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	Неверные привели тебе этот пример только ради того, чтобы спорить с тобой и одержать верх в споре, а не ради истины. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Поистине, они любят препираться и упорствуют в споре! 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Иса - всего лишь раб, которому Мы даровали пророческую миссию и сделали его назидательным примером для сынов Исраила, чтобы они убедились в Нашем могуществе, поскольку Иса сотворён без отца. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться?! 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! 
ru	Поистине, Иса, который был сотворён без отца и который обладал способностью исцелять слепого и прокажённого - доказательство того, что Судный час непременно настанет! 

pl	Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! 
ru	Поэтому нисколько не сомневайтесь в наступлении Судного часа и следуйте Моему руководству и за Моим посланником. 

pl	To jest droga prosta. 
ru	То, к чему Я призываю вас, - прямой путь, ведущий к спасению. 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг! 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. 
ru	Когда Иса был послан к сынам Исраила с явными чудесами и ясными знамениями, он им сказал: "Я пришёл к вам с мудрой религией, призывающей к единобожию. Я разъясню вам некоторые вопросы религии, вызывающие у вас разногласия, чтобы вы сошлись на истине. 

pl	Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Бойтесь же наказания Аллаха, повинуйтесь мне, следуя тому, к чему я вас призываю. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	Поистине, только Аллах - мой Творец и ваш Творец! 

pl	Przeto czcijcie Go! 
ru	Так поклоняйтесь же Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, и придерживайтесь Его религии! 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	То, к чему я вас призываю, и есть прямой путь, ведущий к спасению". 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	После Исы среди христиан возникли разногласия относительно него, и они разделились на группы и партии. 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	И гибель нечестивцам от мучительного наказания в День воскресения за то, что они говорили про Ису, поскольку это привело их к неверию! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	После того, как неверные отказались от веры, они не ожидают ничего, кроме Судного часа, который настигнет их внезапно, а они небрежны - не думают о нём. 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему. 

pl	"O słudzy moi! 
ru	Аллах в знак почтения к богобоязненным призовёт их, говоря: "О рабы Мои! 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Не бойтесь сегодня никакого наказания и не печальтесь! Вы в безопасности от наказания, и Аллах обеспечил вам награду!" 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему, 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	будет сказано в День воскресения почтительно: "Войдите в рай, ликуя, вы и ваши жёны, где ваши лица будут сияющими от счастья". 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Когда они войдут в рай, их будут обносить золотыми блюдами и чашами с разной едой и напитками. Им в раю уготовано всё, что пожелают души и что усладит очи. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	И чтобы их радость была полной, им будет сказано: "В этом блаженстве вы пребудете вечно!" 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	И чтобы они чувствовали полную милость, им скажут: "Это и есть рай, в который вы вошли в воздаяние за ваши добрые деяния в земной жизни. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	В раю для вас - изобилие фруктов разных видов и сортов, которыми вы будете наслаждаться". 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Поистине, грешники, которые не уверовали, пребудут вечно в аду, подвергаясь мучительному наказанию адским огнём! 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Им не облегчат наказания, и оно не утихнет, и пребудут они в нём вечно, отчаявшись спастись. 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Мы не поступили с этими грешниками несправедливо, подвергнув их наказанию, но они сами причинили вред себе, выбрав заблуждение, предпочтя его руководству по прямому пути. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Отчаявшись в облегчении мучительного наказания, грешники воззовут к Малику - стражу огня, говоря: "Попроси твоего Господа послать нам кончину, чтобы мы избавились от ужасов адского огня". 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	А Малик им ответит: "Вы вечно пребудете в адской муке". 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Аллах Всевышний сказал им в ответ: "Наш посланник пришёл к вам, о мекканцы, с истинной религией. Но лишь небольшая часть из вас уверовала в неё, а большинство из вас отвратилось от неё. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Не приняли ли мекканские многобожники твёрдого решения об отрицании посланника и устройстве заговора, чтобы убить его ? Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Или думают они, что Мы не ведаем их тайны, когда они договариваются строить против него козни, и их скрытых разговоров о непризнании истины?! 

pl	Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи многобожникам: "Если бы было доказано, что у Милостивого есть сын, то я первым бы поклонился ему". Но нет никакого свидетельства того, что у Милостивого - сын, поскольку это приводит к немощи сильного, а богатого - к бедности. 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Творец небес и земли, Творец Великого Трона превыше того, что приписывают Ему многобожники, и пречист Он от всего, что не подобает Ему - единственному Богу! 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. 
ru	Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. 

pl	On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Его знание объемлет всё, что было и что будет! 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Благословен и Всевышен Тот, которому одному принадлежит полная власть над небесами, над землёй и всеми творениями между ними, видимыми и невидимыми. 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! 
ru	Он устраивает все их дела. 

pl	Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	И только Он знает, когда настанет День воскресения, и только к Нему вы возвратитесь, и перед Ним вы предстанете в этот День для расплаты! 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	Их божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не могут заступиться за них. Но те, которые признали единобожие, искренне уверовав в Аллаха, - истинного их Господа, будут заступаться за тех верующих, за которых Аллах разрешит. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Если ты, о посланник, спросишь этих многобожников о том, кто сотворил их, они непременно ответят, что сотворил их Аллах. Как же они могли отказаться от поклонения Всевышнему и поклоняться помимо Него ложным богам, хотя они признали, что Он их Творец? 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	Это просто удивительно! 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	Клянусь тем, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, прибегая к Аллаху и молясь Ему: "О Господи!" 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Поистине, от этого упрямого народа нельзя ждать, что он уверует! 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Так отвернись от них, о посланник, поскольку они упорствуют в своём упрямстве, оставь их и скажи им: "Я оставлю вас в мире, и вы оставьте меня!" 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	И они узнают, что последствия их упрямства - очевидный урон. 

pl	Ha. 
ru	В суре также обсуждаются доводы тех, которые отрицают воскрешение, и в ответе им показаны неубедительность этих доводов и заблуждение многобожников. Затем в суре мекканские многобожники сравниваются с их предками - народом Фараона - и указывается, как Аллах отомстил им и как постигло их Его наказание. 

pl	Mim. 
ru	В суре рассказывается о воздаянии заблудшим в этот День и о награде, уготованной для верующих. В конце суры, как и в её начале, речь вновь идёт о Коране, и содержится угроза тем, которые отрицают посланника - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы они ожидали беды и несчастья.]] 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	Аллах поклялся Кораном, раскрывающим истинную религию и разъясняющим людям то, что исправит их жизнь в этом мире и в будущей жизни, указывая на огромное достоинство Корана и на то, что он высокочтим. 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания. 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь. 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	Это дело - Великое Наше повеление согласно Нашему предопределению. Ведь Нам свойственно отправлять посланников с Писаниями, чтобы увещевать рабов. 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	По милосердию твоего Господа к Своим рабам Он направил к людям Своих посланников передать им руководство Аллаха к прямому пути, поскольку только Он - слышащий всё слышимое и объемлющий Своим знанием всё познаваемое. 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Он - Творец и небес, и земли, и того, что между ними, если вы веруете в истину, повинуетесь Ему и верите в то, что Он - Тот, кто ниспослал Коран как милость и руководство для Своих рабов. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. 
ru	Нет истинного божества, заслуживающего поклонения, кроме Него. 

pl	On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он - Творец ваш и Творец ваших праотцов. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения. 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	Так жди, о посланник, когда их постигнет недород и поразят их худоба и слабость зрения. Тогда человек увидит только сплошной явный дым между небом и землёй, и он будет слышать другого человека, но не сможет увидеть его. 

pl	Który okryje ludzi! 
ru	Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. 

pl	To będzie kara bolesna! 
ru	Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание!" 

pl	"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	И они, прибегая к помощи Аллаха, скажут: "Поистине, мы уверуем, если избавишь нас от наказания голодом и лишением!" 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Как же они извлекут урок и выполнят свои обещания уверовать, когда Аллах избавит их от наказания: а ведь к ним пришёл посланник с ясной пророческой миссией, поддерживаемый чудесными знамениями, которые доказывают его искренность, и это самый веский довод, чтобы они поучились? - 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	но они отказались уверовать в посланника, хотя он пришёл к ним с ясными знамениями. Они, измышляя на него ложь и клевету, иногда говорили: "Кто-то из людей учит его Корану", - а иногда говорили: "Он тронулся умом!" 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ". 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре. 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники. 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	Благородный посланник сказал им: "Сделайте, рабы Аллаха, то, что вам следует сделать: не отрицайте меня и уверуйте в мою миссию, поскольку я специально направленный к вам посланник, и я верен своей пророческой миссии. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! 
ru	И не превозноситесь перед Аллахом, отвергая Его посланника. 

pl	Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	Ведь я пришёл к вам с ясным чудом, доказывающим истинность моей пророческой миссии и что я - истинный посланник. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	И я прибегаю к защите своего Творца, чтобы вы не побили меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла". 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	И потом Муса воззвал к Аллаху, жалуясь на свой народ, после того как он отчаялся, что они уверуют: "Эти люди упорствовали в неверии, сделай с ними то, что они заслуживают". 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	Аллах внушил ему: "Уйди с верующими тайно ночью, чтобы Фараон и его войско не заметили вас. Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить. 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него. Поистине, они непременно будут потоплены!" 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	Когда они были потоплены, они оставили после себя много прекрасных садов и источников, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	засеянных полей, прекрасных домов, 

pl	Ileż dobrobytu, w którym się pławili! 
ru	благодати роскошной жизни, благами которой они наслаждались. 

pl	Tak było! 
ru	Подобному наказанию Аллах подвергает тех, кто ослушался Его и вышел из повиновения Ему. 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И Он дарует в наследство все их блага другому народу, который нисколько не похож на них и исповедует иную, не похожую на их, религию. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	Ни небо, ни земля не печалились о них, когда их поразило наказание, поскольку они ничтожны. И не было им отсрочено наказание, чтобы они раскаялись или возместили упущенное ими, из-за презрения к ним! 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания. 

pl	- od Faraona. 
ru	Он спас их от Фараона. 

pl	Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	Поистине, он превозносился перед своим народом и преступил все пределы, совершая зло и бесчинствуя. 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах. 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	И Аллах ниспослал им через Мусу чудесные знамения, в которых явное испытание для них. 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	Поистине, те, которые отрицают воскрешение, говорят: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	"У нас только одна смерть в этой жизни. После неё мы не будем воскрешены!" 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	И они говорят посланнику Аллаха и верующим: "Если вы говорите правду, утверждая, что ваш Господь воскресит мёртвых для расплаты в будущей жизни, то, взывая к вашему Господу и обращаясь к Нему с мольбой, ускорьте нам воскрешение наших умерших отцов". 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?! 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Многобожники из твоего народа, о Мухаммад, не сильнее их, а ведь Мы за неверие и нечестивость погубили их в этой жизни. Так пусть же они будут для них назиданием! 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе. 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Поистине, День различения (День Воскресения), когда Аллах рассудит между последователями истины и последователями лжи, - срок для них всех! 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом. 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. 
ru	Но верующих, которым Аллах оказал Свою милость, Аллах простит и разрешит им заступиться друг за друга. 

pl	On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Ведь Он властен над всем сущим и милостив к Своим верующим рабам! 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом, - 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	пища для нечестивца, совершившего много грехов, 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	подобна жидкому расплавленному металлу, кипящему в животах, 

pl	Jak wrząca woda! 
ru	точно кипяток, достигший высшей точки кипения. 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны. 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток. 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	Ему будет сказано насмешливо и с издёвкой: " Вкуси, о ты, который был великим среди твоего народа, благородным и знатным по происхождению, мучительное наказание! 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались ". 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности, - 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним, 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	облекутся в лёгкий и плотный шёлк, чтобы быть ещё наряднее, и будут сидеть друг против друга для большей их радости. 

pl	Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	Сверх этого воздаяния, Мы сочетаем их браком в раю с черноглазыми, большеокими, от чрезмерной красоты которых глаза придут в изумление. 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения. 

pl	Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. 
ru	В раю они не вкусят смерти после того, как они вкусили её в ближней жизни по истечении их жизненного срока. 

pl	Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	И их Господь избавил их от наказания адским огнём. 

pl	- łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Они избавлены от наказания по милости твоего Творца, а спасение от наказания и вхождение в рай - самая великая награда! 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы! 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	Так жди же того, что их постигнет. Ведь они ждут того, что беды постигнут тебя и твою пророческую миссию. 

pl	Ha. 
ru	Затем в суре рассказывается о многих благах, которые Аллах по Своей милости даровал сынам Исраила и о разногласии, возникшем между ними, в котором Аллах рассудит их в День воскресения. Сура различает между теми, которые следовали истине, и теми, которые следовали страстям, отрицали воскресение и отвергали доводы, доказывающие могущество Аллаха, потребовав, чтобы их отцы были воскрешены. 

pl	Mim. 
ru	В тот День, когда будут собраны те, которые последовали лжи, каждая душа будет призвана к своей Книге деяний и верующие преуспеют и выиграют, а возгордившимся неверным будет порицание и осуждение. В суре вновь говорится об отрицании неверными Судного часа и знамений, доказывающих, что он - истина, о том, что Аллах предаст их забвению, подобно тому, как они забыли этот День, и о том, что их прибежищем будет огонь в воздаяние за то, что они насмехались над знамениями Аллаха и соблазнились преходящими мирскими благами. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Коран ниспослан Аллахом Всесильным, Могущественным, Мудрым во всём, что Он творит и создаёт. 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	Поистине, в сотворении небес и земли - прекрасных и совершенных созданий Аллаха - веские доказательства того, что Он - истинный, единственный Бог и нет никакого божества, кроме Него, в которые (доказательства) верят твёрдо уверовавшие в Аллаха, руководствуясь изначальной, здоровой природой их души. 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	И в том, что Аллах сотворил вас, о люди, наилучшим и совершенным образом, и в животных, разнообразных по виду и пользе, которых Он рассеивает по земле, - веские доводы для тех, которые, поразмыслив и твёрдо обдумав, окончательно убеждаются в правоте своих дел. 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	В отличии дня и ночи друг от друга по продолжительности, свету и темноте и в их постоянной смене в определённом порядке, и в том, что Аллах низвёл с неба дождь и оживляет им землю после того, как она была безжизненной от засухи, и в разнообразных порывах ветра, то холодного, то горячего, то сильного, то слабого - веские доказательства совершенства и всемогущества Аллаха для людей, которые размышляют и приходят к искреннему убеждению. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	Это - знамения Аллаха во Вселенной, приведённые Им людям в доказательство Своего могущества и того, что Он - единственный, истинный Бог! Мы возвещаем их тебе в Коране через Джибрила. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	Если они не уверуют в них, то в какие же слова, кроме Слов Аллаха, т.е. Корана, и Его знамений они уверуют?! 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов. 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Этот клеветник слушает айаты Корана, содержащие истину, которые читают ему, но упорствует в неверии и надменно относится к вере, как будто и не слышал их. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Обрадуй же его, о пророк, мучительным наказанием, поскольку он настойчиво совершает дурные деяния, ведущие к нему. 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Узнав что-нибудь из аятов Аллаха, этот упрямый обращает это в насмешку и издевательство. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Для этих лжецов и грешников уготовано наказание, которое унизит их высокомерие. 

pl	Za nimi będzie Gehenna. 
ru	Им уготован ад, и ждёт их адский огонь. 

pl	I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	Ни то, что они приобрели в земной жизни, ни боги, которых они взяли в покровители, помимо Аллаха, нисколько не избавят их от наказания адским пламенем. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Им уготовано страшное мучительное наказание! 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Этот Коран, ниспосланный Аллахом, - веское доказательство истины. 

pl	A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	А тем, которые отвергли доводы своего Творца и Наставника, содержащиеся в Коране, уготовано самое страшное наказание. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. 
ru	Только Аллах - Тот, кто подчинил вам море, чтобы по нему плыли корабли по Его повелению, перевозя вас и ваши грузы, и чтобы вы искали щедрот Аллаха в использовании моря для получения своих благ, а именно: получали пользу от знаний, торговли, джихада (борьбы за веру), наставлений на прямой путь, добычи морских богатств. 

pl	Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	И вы, может быть, будете благодарны Аллаху за Его милость, искренне придерживаясь Его религии. 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	Он также подчинил вам на пользу все яркие звёзды, планеты в небесах и всё, что на земле: растения, животных, плодородие, воду, огонь, воздух и пустыни. Всё это исходит от Всевышнего, чтобы удовлетворить ваши жизненные потребности. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, во всех указанных выше милостях - знамения, веско доказывающие всемогущество Аллаха людям, способным размышлять о знамениях Аллаха! 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи, о посланник, тем, которые уверовали в Аллаха и последовали за тобой, чтобы они простили зло, причинённое им теми, которые не страшатся наказания Аллаха, когда Он воздаст одним людям добром, а другим - злом в соответствии с их делами. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. 
ru	Кто совершает добрые деяния - то это для самого себя и ему за это будет великое воздаяние и вознаграждение, а кто совершает нечестивые злые деяния - вредит самому себе. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Потом вы будете возвращены к вашему Творцу и предстанете перед Ним для воздаяния. 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Клянусь! Мы даровали сынам Исраила Тору, чтобы они руководствовались её учением и установлениями, пророчество, внушённое Аллахом, много разнообразных благ и предпочли их всем людям (их времени), наделяя их многими милостями. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	Мы даровали им ясные указания о вопросах их религии, но между ними возникли разногласия только после того, как им было ниспослано знание о сущности и истине религии и её установлениях, из зависти и вражды друг к другу. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Поистине, твой Господь в День воскресения рассудит их в том, в чём они разногласили! 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. 
ru	Потом Мы сделали тебя, о Мухаммад, после того как люди Писания впали в разногласия, посланником, следующим ясным путём велений религии, которую Мы предписали тебе и Своим посланникам до тебя. 

pl	Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Так следуй твоей истинной религии, поддержанной доводами и знамениями, и не следуй за страстями тех, которые не знают пути истины! 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. 
ru	Поистине, те, которые последовали лжи и страстно жаждут, чтобы ты следовал за ними, ни на сколько не избавят тебя от наказания Аллаха, если ты за ними последуешь. 

pl	Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	И, поистине, нечестивцы, которые преступили законы Аллаха, поддерживают друг друга во лжи. Аллах поможет богобоязненным, и их не постигнет зло нечестивцев. 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Этот Коран, ниспосланный тебе, - ясные знамения, показывающие людям истинную религию, наставление на путь добра и милость от Аллаха к людям, твёрдо убеждённым в воздаянии Аллаха: вознаграждении и наказании. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Те, которые творили зло, придерживаясь неверия и совершая грехи, думали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали благочестивые деяния, так, что Мы уравняем их в жизни и в смерти. 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Как скверно они рассуждают, если думают, что они подобны верующим! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Аллах создал по Своей мудрости небеса и землю совершенным образом, чтобы были ясны доводы, доказывающие Его могущество и то, что Он - единственный истинный Бог, и чтобы каждый человек получил воздаяние согласно тому, что он приобрёл: добро или зло. Они получат воздаяние полностью и не будут ущемлены. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Посмотрел ли и увидел ли ты, о посланник, того, кто сделал свои страсти богом своим, подчинился, повиновался им, умышленно сбился с пути истины, закрыл свои уши, чтобы не слушать наставления, и положил печать на своё сердце, чтобы не убедиться в истине, и опустил на свои глаза завесу, чтобы не поучаться и не наставляться. 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Так кто же наставит его на прямой путь после того, как Аллах отвернулся от него? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не размышляете и поэтому не поучаетесь? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	Те, которые отрицают воскресение, сказали: "Нет другой жизни, кроме нашей жизни в этом мире. Мы живём, потом умрём и не будет другой жизни после смерти, и нас губит только время". 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они говорят это, исходя не из истинного знания и убеждения, а лишь опираясь на догадки и предположения. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Когда им читают айаты Аллаха, ясно доказывающие, что Он Всемогущ и может воскресить после смерти, у них имеется только один довод, который они приводят, чтобы убежать от истины: "Воскресите же наших отцов, если вы правдивы, утверждая, что воскресение непременно настанет". 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Аллах дарует вам жизнь, создавая вас из небытия в земном мире и умерщвляет вас, когда кончится ваш жизненный срок. Потом соберёт вас в День Воскресения, и в этом нет никакого сомнения. 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Но большинство людей не ведают, что Аллах Всемогущ и может воскресить после смерти, поскольку они отказываются размышлять о знамениях Аллаха. А кто в силах сотворить вас из небытия, тот может поднять из могил ваших отцов". 

pl	I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	Он сотворил их, властен над ними, управляет ими, как пожелает. В тот День , когда наступит Судный час, - будут в убытке те, которые придерживались лжи. 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	В тот День, когда настанет Судный час, ты увидишь, о тот, к которому обращена речь, последователей каждой религии коленопреклонёнными от ужасов этого Дня, готовыми идти на зов; каждая община будет призвана к Книге записей своих деяний и будет им сказано: "Сегодня вам воздастся за ваши деяния, которые вы совершили в земном мире". 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали". 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введёт в Свой рай. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Это и есть явный, истинный успех! 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	А тем, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, будет сказано в упрёк: "Разве не приходили к вам Мои посланники и не возвещали перед вами Мои знамения, но вы, возгордившись, отказались от истины и стали неверными?!" 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. 
ru	Когда посланник Аллаха сказал вам, о вы, которые отвергали воскресение: "Поистине, обещание Аллаха о воздаянии - непреклонная истина и нет сомнения в том, что Судный час непременно настанет", - вы ответили: "Мы не знаем ничего о Судном часе и не знаем, в чём его суть. 

pl	My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	Мы полагаем, что наступление Судного часа - лишь предположение, но мы не уверены, что он настанет!" 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. 
ru	И многобожникам сказано с порицанием: "Сегодня Мы забудем вас в муках, как вы забыли готовиться к встрече с вашим Господом, - к тому, что вы предстанете перед Ним в этот День, - повиновением Ему и свершением праведных деяний. 

pl	Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	Пристанищем для вас будет огонь и никто не поможет вам и не избавит от наказания огнём. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Наказание, постигшее вас, - воздаяние вам за то, что вы не уверовали и издевались над знамениями Аллаха, за то, что вас обманула земная жизнь и соблазнила своими мирскими благами". 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	В тот День никто не сможет вывести их из огня, и от них не потребуют покаяния, чтобы снискать благосклонность Аллаха. 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	Только Аллаху одному - Творцу небес, земли и всего сущего - хвала! Аллаха - Господа небес и земли, и всего, что на них, следует благодарить за каждую милость! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	И Аллах лучше знает! 

pl	Ha. 
ru	В этой Священной суре рассказывается о ниспослании Корана Аллахом, о том, что люди должны уверовать в него, в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Судный час. В ней также обращается внимание на то, что наказание, постигшее тех, кто не повиновался Аллаху и Его посланникам из прежних народов, должно послужить назиданием и поучением для людей. 

pl	Mim. 
ru	Сура призывает хорошо относиться к родителям, быть благодеющим к ним и выполнять свой долг перед ними. Затем в суре рассказывается, что сонм джиннов, услышав Священный Коран, призвали друг друга слушать его и нашли, что он подтверждает прежние Писания, ниспосланные посланникам, отправленным до Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и направляет к истине и к прямому пути. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Коран ниспослан Аллахом Всемогущим, - Властелином всего сущего и Обладателем глубокой мудрости во всём, что Он делает. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы создали небеса и землю, а также то, что между ними, по твёрдым законам и для определённых целей в соответствии с Нашей мудростью на определённый срок, через который они погибнут. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	А те, которые отрицают эту истину - они отвергают и то, о чём были предупреждены относительно нового сотворения в День, когда люди будут воскрешены для воздаяния. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи тем, которые поклоняются измышленным богам помимо Аллаха: "Скажите мне, какие они ваши боги, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Покажите мне, что они сотворили на земле. Или они участвовали в создании небес?! 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Принесите мне Писание от Аллаха или какой-нибудь след знаний прежних народов, которые подтвердят ваши утверждения, если вы говорите правду". 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. 
ru	А кто же более заблуждается, чем тот, кто поклоняется вымышленным богам помимо Аллаха, взывая к ним с мольбой, а они не могут ответить на эту мольбу до конца земной жизни? 

pl	Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их. 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда многобожникам читаются Наши ясные айаты, они из-за неверия и упрямства, не размышляя о них, говорят: "Это - явное колдовство". 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Неужели эти неверные скажут: "Мухаммад сам измыслил Коран и приписал его Аллаху"? 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Отвечай им: "Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Только Аллах один лучше знает то, что вы ложно распространяете о Его айатах. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Достаточно Его Свидетелем в том, что я говорю правду, а вы - ложь. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	И только Он - Прощающий и прощает грех кающимся, обладает великой милостью и отсрочивает наказание грешникам, чтобы они раскаялись". 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	И скажи им: "Я ведь не был первым посланником, направленным Аллахом к людям, чтобы вы отвергали мою пророческую миссию, и я не знаю, что Аллах сделает со мной или с вами. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я следую во всём, что я говорю и делаю, только Откровению, ниспосланному Аллахом мне. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - только увещеватель, который ясно увещевает вас". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." 
ru	И спроси их: "Скажите мне, если Коран ниспослан Аллахом, а вы не уверовали в него, но один из сынов Исраила, засвидетельствовав ниспослание Аллахом Писания, подобного Корану, уверовал в него, а вы возгордились, не считаетесь ли вы тогда самыми заблудшими среди людей и самыми несправедливыми к себе среди них?! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кто вредит себе, совершая беззакония, и возгордился, не следуя истине". 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." 
ru	Те, которые не веруют, издеваясь, высокомерно говорят о тех, которые уверовали: "Если бы то, с чем Мухаммад пришёл, было благом, не опередили бы они (верующие) нас в вере в него. 

pl	I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	Ведь мы знатные и обладаем властью и большим умом". А раз они не были наставлены на прямой путь Кораном, они, стараясь опорочить его, говорят: "Это - давняя ложь из сказаний прежних". 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. 
ru	И до Корана Аллах ниспослал Тору в качестве наставления, примера и милости для тех, которые руководствуются ею. 

pl	A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	А этот Коран, который они отвергают, подтверждает ниспосланные до него Писания. Аллах ниспослал его на арабском языке, чтобы он был постоянным увещеванием неправедным, творящим беззакония, и радостной вестью для благодеющих, которые идут прямым путём, придерживаясь шариата Аллаха. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Поистине, тех, которые сказали: "Наш Господь - только Аллах",- а потом совершали благочестивые, праведные деяния, не охватит ни страх оттого, что их постигнет неприятность, ни печаль о том, что их минует что-либо желанное. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. 
ru	Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. 

pl	Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. 
ru	Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям. 

pl	Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. 
ru	Мать носила его в чреве с тягостью, родила его с тягостью, а срок беременности и кормления грудью - тридцать месяцев, в которые она испытывала все виды мук, страдала и мучилась. 

pl	Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! 
ru	Когда же он достигнет вершины своей зрелости и разума, достигнет сорока лет, он говорит: "Господи! 

pl	Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и внуши мне, чтобы я творил доброе, угодное Тебе деяние, и пусть моё потомство будет благочестивым и праведным. 

pl	Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. 
ru	Поистине, я каюсь перед Тобой во всех моих грехах, и я из тех, которые предались Тебе и придерживаются ислама" [[Минимальный срок беременности шесть месяцев в соответствии со словами Всевышнего: "Срок беременности и кормления грудью - тридцать месяцев", - и словами Всевышнего : "Роженицам кормить своих младенцев грудью полных два года для того, кто хочет завершить кормление грудью полностью". При вычитании срока кормления грудью из срока беременности и кормления грудью остаются шесть месяцев - срок беременности. 

pl	Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Это соответствует тому, что было научно доказано: если ребёнок родится через шесть месяцев после зачатия, он может остаться в живых.]]. 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. 
ru	От тех, которые обладают этими похвальными качествами, Мы принимаем добрые деяния и прощаем им прегрешения. 

pl	Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Они - в числе обитателей рая, согласно истинному обещанию, данному им в земной жизни. 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	А у того, кто сказал своим родителям, когда они призвали его уверовать в воскресение, раздражаясь против них и гневно опровергая их: "Тьфу на вас! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? 
ru	Неужели вы обещаете мне, что меня поднимут из могилы? 

pl	Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! 
ru	Ведь до меня уже умерли поколения, и никто из них не был воскрешён и изведён из могил!"- родители взывают к Аллаху, обращаясь к Нему за помощью, поскольку они знают какой тяжкий грех он совершает и говорят ему, побуждая его к вере: "Погибнешь, если не уверуешь! 

pl	Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Поистине, обещание Аллаха о воскрешении - истина". 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Он же, упорствуя в отрицании, говорит: "То, что вы говорите - лишь сказки прежних поколений !" 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Тех, которые говорят так, решено наказать в числе прежних народов из джиннов и людей, поскольку они потерпели убыток. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И для мусульман и для неверных: ступени воздаяния - согласно их деяниям, дабы была ясной справедливость Аллаха к ним и дабы Он полностью воздал им за их деяния. Это воздаяние будет справедливым, поскольку они заслуживают его. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано: "Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими. Сегодня же вам уготовано унизительное наказание в воздаяние за ваши нечестивые деяния в земной жизни за то, что вы возгордились на земле без всякого права, и за то, что вы не повиновались Аллаху." 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Расскажи многобожникам историю Худа, брата адитов, когда он предупредил свой народ, живущий в аль- Ахкаф - а до него и после него уже приходили посланники с подобными увещеваниями, -сказав: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Я боюсь, что вас поразит наказание Дня великого своим ужасом" [[Дома этого племени (адитов) находились в аль-Ахкаф. 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Народ Худа сказал ему, порицая: "Неужели ты пришёл отвратить нас от наших богов? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Низведи на нас наказание, которое ты обещаешь нам, если ты правдив в своём обещании". 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Худ сказал: "Только Аллах знает, когда постигнет вас наказание. Я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы народ несведущий в том, с чем отправлены посланники". 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." 
ru	К ним пришло наказание в виде облаков. Когда адиты увидели на горизонте облака, направляющиеся к их долинам, они, ликуя, сказали: "Это облака, которые принесут нам дождь и благо". 

pl	Przeciwnie! 
ru	Им было сказано: "Нет! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	Это - то, что вы торопили, - вихрь, несущий вам мучительнейшее наказание. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	Он губит всё по велению своего Господа". 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	Этот вихрь уничтожил их, и ничего не осталось от них, кроме их жилищ. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Подобному наказанию Мы подвергаем всех, кто совершал подобные грехи. 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Мы даровали адитам могущества и богатства больше, чем Мы даровали вам, о мекканцы. Мы даровали им слух, зрение и сердца, которые, если бы они пожелали, могли принести им пользу, но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, так как они отрицали знамения Аллаха, и это мешало им пользоваться тем, что было им даровано, и их постигло наказание, над которым они издевались. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Мы уничтожили селения, которые были вокруг вас, о мекканцы! Мы приводили им разные доводы: может быть, они откажутся от своего неверия, но они не отступились от него. 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? 
ru	Разве их спасли от уничтожения те боги, которым они поклонялись помимо Аллаха, чтобы они их приблизили к Всевышнему?! 

pl	Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Ведь эти боги не пришли к ним на помощь в то время, когда они крайне нуждались в ней. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	То, что их боги не помогли им и оставили их - наказание за их ложь и измышления. 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	И расскажи им, о Мухаммад, как Мы направили к тебе группу джиннов, чтобы они послушали Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда они услышали чтение Корана, они сказали друг другу: "Слушайте!" 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	А когда чтение завершилось, они поспешили к своему народу и стали предостерегать его от неверия и призывать к вере. 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	Они сказали: "Народ наш! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Мы слышали великое, высокочтимое Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее прежние Божественные Писания и ведущее к истинной вере и справедливому шариату. 

pl	O ludu nasz! 
ru	Народ наш! 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Внемлите тому, кто зовёт к Аллаху и призывает к истине и прямому пути, и уверуйте в Аллаха, чтобы Он простил все ваши прежние грехи и избавил вас от мучительнейшего наказания. 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А кто не внял посланнику Аллаха, тот не сможет спастись от Аллаха, даже если он усердно будет искать убежище на земле. И нет для него помимо Аллаха защитников, которые избавят его от наказания Аллаха. 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Те, которые отказались внять посланнику Аллаха, в замешательстве и явно далеки от истины". 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? 
ru	Неужели они в неведении и не знают, что Аллах, который сотворил небеса и землю без всякого труда, в силах оживить мёртвых?! 

pl	Tak! Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он может их оживить, поскольку Он, Всевышний, полностью властен над всем сущим. 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	В тот День, когда неверных приведут к огню, порицая их, им скажут: "Разве это наказание не истина и не соответствует тому, о чём Мы предупреждали вас в земном мире?!" 

pl	Powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они ответят: "Да, клянёмся нашим Господом, оно - истина!". 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	Он тогда скажет: "Вкусите же разные виды мучительного наказания за настойчивость в неверии и отрицании посланника". 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. 
ru	Терпи же, о Мухаммад, и переноси неприятности, которые тебе причиняют неверные, как терпели стойкие и твёрдые духом посланники в трудное время, и не торопи с их наказанием. 

pl	I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	Ведь оно непременно их постигнет, даже спустя длительное время. В тот День, когда они увидят ужасы наказания, им покажется, что они пробыли в земном мире только один час дня. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	То, что вам возвещено в назидание, - достаточно для наставления. 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Никто не будет погублен наказанием Аллаха, кроме тех, которые не повиновались Ему. 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Далее в суре говорится, что последователи лжи, которые отвернулись от веры, бесчинствуют на земле и разрывают родственные связи. Сура предупреждает о том, чтобы среди мусульман не было лицемеров и чтобы они не слушали тех лицемеров, которые стремятся подорвать их силы. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	А тем, которые уверовали, совершают праведные деяния и верят в то, что ниспослано Мухаммаду, - а это - Истина от их Господа, - Он отпустит все грехи и упорядочит состояние их дел в религии и в жизни. 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	Это - воздаяние за то, что неверные последовали лжи, а те, которые уверовали, последовали Истине, ниспосланной их Господом. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так Аллах ясно показывает людям их положение, чтобы они поучались. 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее [[В этом Священном айате именно упоминается слово "шея" поскольку отрубить голову, ударив по шее, - самый лучший способ прикончить человека без мучения для него и без издевательства над его телом. Ведь научно доказано, что шея - связующее звено между головой и остальным телом. 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	Если разорвать нервную систему, то будут парализованы все основные функции тела. И если перерезать артерии и вены, прекратится снабжение мозга кровью. 

pl	Tak jest! 
ru	Если перерезать дыхательные пути, остановится дыхание. 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	И во всех этих случаях мгновенно наступает смерть.]], а когда убив многих из них, вы ослабите их, укрепите оковы пленных. Потом, после окончания боя, либо помилуйте их, освободив без выкупа, либо освободите за выкуп, либо обменяйте их на пленных мусульман. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	Если бы Аллах пожелал, Он покарал бы их, победив без боя, но Он предписал джихад (борьбу за веру на пути Аллаха), чтобы неверными испытать верующих. А те, которые погибли в борьбе на пути Аллаха, - деяния их Аллах не сделает тщетными, 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца, 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	и введёт их в рай, о котором Он возвестил им. 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Если вы поддержите религию Аллаха, борясь за неё, Он поможет вам победить вашего врага и утвердит ваше дело. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными, 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	за то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они отказались искать назидания и не ходили по земле, и не видели, каков был конец тех, из прежних поколений, которые отвергли посланников, и как Аллах погубил их и уничтожил их имущество и сыновей? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	И для неверных, которые не уверовали в Аллаха и в Его посланника, будет такой же конец. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Таково воздаяние - победа верующих и поражение неверных, - потому, что Аллах - Покровитель верующих и помогает им достичь победы, а у неверных нет покровителя, который может поддержать их и спасти от гибели. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	Поистине, Аллах вводит тех, которые уверовали и творили добрые деяния в райские сады, где внизу текут реки, а те, которые не уверовали, короткий срок наслаждаются в земном мире и едят, как едят животные, не думая о своём конце и ни о чём не заботясь, кроме своих прихотей, и в будущей жизни они будут обитателями огня. 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	Многих жителей прежних селений более сильных, чем жители твоего города - Мекки, - которые заставили тебя уйти из него, о Мухаммад, Мы погубили, подвергнув разным видам наказания, и никто не избавил их от Нашего наказания. 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Неужели они равны в воздаянии?! Разве тот, кто хорошо знает своего Творца и Наставника и повинуется Ему, таков, как тот, которому украшены его злые деяния и который руководствуется своими низменными желаниями и страстями во всём, что он творит и от чего он отказывается?! 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Вот описание рая, который обещан богобоязненным: там текут реки из воды, [[Этот Священный айат ещё за несколько веков до изобретения микроскопа обращает внимание на то, что стоячая, портящаяся вода вредна. Ведь сейчас ясно, что стоячая вода - среда для образования миллионов вредных бактерий и паразитов, вызывающих разные болезни у людей и животных.]] вкус которой не меняется, и реки из молока, вкус которого не портится, и реки из вина, услаждающие того, кто пьёт, и реки из прозрачного, чистого мёда. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	Для богобоязненных в нём все виды плодов и великое прощение от их Господа. 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	Неужели такой рай - воздаяние богобоязненным - равен воздаянию тому, кто вечно пребывает в огне и кого поят питьём кипящим, разрывающим внутренности? 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	Среди неверных есть такие, которые слушают тебя, о Мухаммад, не веруя в тебя и не извлекая пользы из того, что ты говоришь. И стоит им отойти от тебя, как они, издеваясь, говорят тем, кому даровано знание: "Что это Мухаммад сказал только что?" 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия, и они отвернулись от добра, последовав за своими низменными страстями. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	А тех, которые пошли по пути истины, Аллах ещё больше наставил на прямой путь и вселил в их сердца богобоязненность, которая избавит их от огня. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	А те, которые отвергли посланника Аллаха, не извлекли уроков из наказания, постигшего прежние поколения; разве дождутся чего-нибудь, кроме Судного часа, который поразит их внезапно? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. 
ru	Ведь появились уже его приметы, но они не стали поучением для них. 

pl	I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	И к чему им напоминание, когда Судный час постигнет их внезапно?! 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! 
ru	Знай же, что нет истинного божества, которому следует поклоняться, кроме Аллаха, и проси у Него прощения за твои грехи и грехи верующих мужчин и верующих женщин. 

pl	Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	Аллах ведает всё, что вы творите, куда вы ходите и место вашего пребывания. 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	Те, которые уверовали, говорят: "Если бы была ниспослана сура, призывающая нас бороться против неверных!" 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	Но когда бывает ниспослана сура, в которой предписано сражение с неверными, то ты видишь, как те, в чьих сердцах лицемерие, смотрят на тебя затуманенным от страха перед смертью и ненависти к ней взглядом. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Они должны были 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	повиноваться Аллаху и сказать слово, одобряемое шариатом. 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	Когда дело становится серьёзным и им нужно воевать, то, если они искренне уверовали в Аллаха и повиновались Ему, это для них было бы лучше, чем лицемерие. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	Неужели от вас следует ожидать, о лицемеры, что если вы отвратитесь от джихада, то будете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи? 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	Они - те, которых Аллах проклял, лишив их Своего милосердия, - слуха, чтобы они не слышали истины, зрения, чтобы они не видели прямого пути. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Неужели они настолько ослепли, что не осознают Коран и не видят, что Коран - руководство к прямому пути?! 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	На их сердца наложено то, что удерживает их от размышления о Коране. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Поистине, тем, которые вернулись к неверию и заблуждению после того, как им стало ясным руководство к прямому пути, шайтан представил это деяние в лучшем свете и обманул их ложными надеждами. 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	Они вернулись к неверию и заблуждению, потому что они сказали тем, которым ненавистно то, что ниспослано Аллахом: "Мы будем повиноваться вам 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	в некоторых делах", - а Аллах знает тайны лицемеров. Таковы они (лицемеры) в земном мире, но каково будет их состояние, когда ангелы придут к ним, чтобы вырвать их души, и будут бить их по лицам и спинам, подвергая их унижению?! 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. 
ru	Такая ужасная смерть предстоит им за то, что они последовали за ложью, что вызвало на них гнев Аллаха, и за ненависть к истине, угодной Ему. 

pl	Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	И Аллах сделал тщетными все их деяния. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие, думают, что Аллах не раскроет Своему посланнику и верующим их злобы?! 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	Если бы Мы пожелали, Мы указали бы тебе на них, и ты непременно узнал бы их по приметам, названным Нами; и Я клянусь, ты, несомненно, узнаешь их по их речам. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	Аллах же знает все ваши деяния! 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	И клянусь! Мы подвергнем вас испытанию, чтобы выявить, кто из вас борется на пути Аллаха и терпелив в беде и несчастье, и проверить ваши деяния тем, будете вы повиноваться Аллаху или ослушаетесь Его относительно джихада и других предписаний. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Поистине, те, которые не уверовали, отвратили людей от пути Аллаха, упрямо и настойчиво ослушиваясь и противясь посланнику, после того как им стал ясен прямой путь, не причинят никакого вреда Аллаху, а Он сделает тщетными все их дела. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, выполняя то, что Он повелел вам, и следуйте за посланником, придерживаясь того, к чему он призывает вас, и не делайте свои дела пустыми, обратив их в прах. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Поистине, тех, которые не уверовали и отвращали людей от принятия ислама, а потом умерли, будучи неверными, Аллах не простит! 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. 
ru	Не проявляйте слабости, когда вы встретитесь с вашими врагами в бою, и не просите мира с ними, испугавшись их. 

pl	Bóg jest z wami. 
ru	Ведь вы имеете превосходство и возьмёте верх над ними благодаря силе веры. 

pl	On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	Аллах на вашей стороне и поможет вам одержать победу над ними, и Он не уменьшит вам награды за ваши деяния. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	Поистине, земной мир - всего лишь призрак и суета. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	Если вы уверуете, откажетесь от совершения грехов и будете вершить благие деяния, то Аллах дарует вам награду и не потребует от вас полностью израсходовать ваше имущество. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если же Он потребует от вас израсходовать его полностью, то вы скупитесь, и Он покажет вашу ненависть к расходованию, поскольку вы очень любите имущество. 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	Вот вас призывают израсходовать из имущества на пути Аллаха на то, что Он вам предписал. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. 
ru	Но некоторые из вас скупятся, и этим они причиняют вред только самим себе. 

pl	A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	Ведь только Аллах богат , ни в чём не нуждается, а вы - бедны и нуждаетесь в Его милости! 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	Поистине, если вы откажетесь от повиновения Аллаху, то Он заменит вас другим народом, который не будет похож на вас, а уверует и будет повиноваться Аллаху. 

pl	Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, 
ru	Сура раскрывает ложную сущность оправданий и извинений тех, кто остался дома, не выступив в поход с посланником Аллаха, показав, что они остались дома, полагая, что Аллах не поможет ему и не дарует ему победы, и порицает их за то, что они попросили разрешения направиться с посланником забрать добычу. Затем в суре говорится о том, что их призовут на войну против грозных, могущественных людей и что не будет греха и упрека за неучастие в сражении тем, у кого есть убедительное оправдание. 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	способствовав победе истины над ложью, чтобы Аллах простил тебе то, что считается грехом для твоего достоинства и положения - прежние грехи и те, которые будут впоследствии, и чтобы завершил Он Свою милость тебе распространением ислама, твёрдо поставил тебя на прямой путь Аллаха 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. 
ru	Он - Тот, который ниспослал спокойствие в сердца верующих, чтобы их вера ещё больше утвердилась и увеличилась. Только Аллаху одному принадлежат воинства небес и земли. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Он властен над ними и распоряжается ими, как желает. Он объемлет Своим знанием всё сущее и обладает полной и совершенной мудростью, решая все дела! - 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	чтобы Аллах ввёл верующих мужчин и женщин, которые уверовали в Него и в Его посланника, в райские сады, где текут реки, для вечного пребывания там. 

pl	I On odpuści im ich złe czyny. 
ru	Аллах простит им их дурные деяния. 

pl	To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	И это воздаяние от Аллаха - великое преуспеяние! 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. 
ru	Чтобы Он подверг лицемеров и лицемерок наказанию, а также наказал многобожников, мужчин и женщин, которые придали Ему сотоварищей и плохо думали об Аллахе, сомневаясь, что Он поддержит Своего посланника и дарует ему победу. 

pl	Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	Да постигнет их гибель и уничтожение, от которых не будет им избавления. 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. 
ru	Аллах разгневался на них и лишил их Своего милосердия, и уготовил им наказание адским огнём. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	А какой это для них скверный конец! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. 
ru	Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Он Своей мудростью распоряжается и управляет ими, как пожелает. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Он властен над всем сущим и обладает полной, совершенной мудростью в решении всех дел. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании, 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	чтобы вы, к которым отправлен посланник, уверовали в Аллаха и Его посланника и поддержали религию Аллаха, борясь за неё, возвеличивали и прославляли Аллаха, вознося Ему хвалу утром и вечером, и ставили Его превыше всего, что не подобает Ему. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! 
ru	Поистине, те, которые присягают тебе в том, что они пожертвуют своей силой, поддерживая тебя, присягают Аллаху в верности. 

pl	Ręka Boga jest położona na ich rękach. 
ru	Могущество Аллаха, Его сила и их сила на твоей стороне. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	А кто нарушит присягу и обет, данные тебе, тот нанесёт вред только самому себе. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	А тому, кто верен своему обету, который он дал Аллаху, присягнув тебе и следуя присяге, Аллах дарует великую награду. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	Арабы-кочевники, которых их лицемерие удержало от выступления с тобою в поход, скажут тебе после твоего возвращения из похода: "Нам помешали выступить в поход наши хозяйственные и семейные дела. 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Проси же у Аллаха для нас прощения". 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" 
ru	Ответь им: "Кто сможет хоть сколько-нибудь противостоять воле Аллаха и Его непреложному решению, если Он пожелает причинить вам вред или пожелает одарить вас Своей милостью?!" 

pl	Tak! On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Ведь Аллах объемлет Своим знанием всё, что вы делаете! 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	Вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся из похода к своим семьям, поэтому вы не участвовали в походе и остались дома. Это предположение представилось в ваших сердцах в самом радужном свете. 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	Подобные порочные мысли господствуют во всех ваших делах и, по предопределению Аллаха, вы - гиблый народ, заслуживающий Его гнев и наказание. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	А что касается тех, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, то Мы ведь уготовили для неверных пылающий адский огонь. 

pl	On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. 
ru	Он управляет ими Своей мощью и мудростью. Он прощает грехи, кому пожелает, и наказывает по Своей мудрости, кого пожелает. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, прощение и милосердие Аллаха велики! 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	Те из арабов-кочевников, которых удержало от участия в походе с тобой их лицемерие, скажут: "Когда вы отправитесь забрать добычу, которую Аллах обещал вам, разрешите нам пойти с вами за ней". 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Этим они желают переменить Слово Аллаха, который обещал эту добычу тем, кто отправился с посланником Аллаха к Худайбийи. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Вы не пойдёте с нами". 

pl	Tak powiedział przedtem Bóg!" 
ru	Такое решение - за то, что они не соблюдали повеления Аллаха даровать эту добычу тем, кто отправился в поход с Его посланником. 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! 
ru	Тогда они скажут: "Аллах не давал вам такого приказа. 

pl	Wy nam zazdrościcie." Przeciwnie! 
ru	Нет, вы просто нам завидуете, боясь, что мы поделим с вами добычу". 

pl	Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Эти слова лицемеров показывают, что они мало смыслят в предписаниях Аллаха. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи тем арабам-кочевникам, которые не участвовали с тобой в походе: "Вас призовут сражаться с сильными, грозными воинами. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	Если вы ответите на этот призыв и будете сражаться с ними, вы получите по милости Аллаха огромную добычу в этой жизни, а в будущей жизни для вас будет большая награда. Но если вы откажетесь сразиться с ними, как вы сделали раньше, Аллах подвергнет вас мучительному наказанию. 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Нет греха на слепом, если он не участвует в сражении против неверных, также нет упрёка на хромом или больном, поскольку они не в состоянии сражаться. 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	А того, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, соблюдая все Его повеления и запреты, Аллах введёт в рай, где текут реки. 

pl	A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	Того же, кто откажется от повиновения Аллаху и Его посланнику, Аллах подвергнет мучительному наказанию. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. 
ru	Аллах был доволен верующими, когда они добровольно присягнули тебе под деревом на верность. 

pl	On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	Он ведал об их верности и лояльности к твоему посланию, наполнивших их сердца, и ниспослал покой на их сердца за их искреннюю присягу и благодаря перемирию, которое Аллах помог им заключить, и даровал им скорую великую победу 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и богатую добычу, которую Аллах обещал им. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Поистине, Аллах - Всемогущий, властен над всем сущим и обладает полной всеобъемлющей мудростью во всём, что предопределил. 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	48:20-21. Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы возьмёте в предопределённое Им время, и ускорил Он для вас получение этой добычи, и избавил Он вас от вреда людей, чтобы это было свидетельством для верующих, доказывающим, что обещание Аллаха им - истина, и чтобы наставить вас на прямой путь, если будете повиноваться Ему и следовать за Его посланником. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И другую добычу, которую вы не могли захватить, Он сохранил для вас и помог вам её взять. Ведь Аллах властен над всем сущим! 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если бы неверные мекканцы сразились с вами и не заключили с вами перемирия, то они бы отступили от страха перед вами, и не нашли бы они никакого покровителя, который управлял бы ими или заступился бы за них, и никакого помощника, который помог бы им. 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Аллах установил непреложное правило относительно людей, и это правило никогда не нарушалось. Согласно ему конечную победу неизменно одерживают Его посланники и верующие. 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	Только Аллах удержал десницы неверных, избавив вас от их зла, и удержал ваши десницы от того, чтобы вы не сразились с ними в центре Мекки после того, как Он даровал вам победу над ними. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Поистине, Аллах видит всё, что вы делаете! 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Мекканцы - те, которые не уверовали, запретили вам войти в Запретную мечеть и удержали животных, которых вы пригнали для жертвоприношения, не дав им возможности дойти до места закалывания. Если бы не было страха за верующих мужчин и женщин, живущих среди мекканцев, которых вы не знаете и которых, не ведая об этом, вы могли бы убить и этим навлечь на себя стыд и позор, Мы дали бы вам волю и побудили бы вас сразиться с ними. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	Но Мы удержали вас от этого, чтобы, оказывая Свою милость, охранить верующих мекканцев, которые втайне приняли ислам, и тех из неверных, которые приняли ислам. Если бы мекканские верующие и неверные разделились и отличались друг от друга, то Мы бы подвергли мучительному наказанию тех, кто упорствовал в неверии. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	В то время, как те, которые не уверовали, наполнили свои сердца высокомерием и чванством, характерными для времён джахилийи (доисламских времён), Аллах низвёл на Своего посланника и верующих спокойствие и сделал неотлучным от них Слово, охраняющее от многобожия и наказания (шахада). Верующие были более достойны и более заслужили это Слово. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее! 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	И претворил Аллах сон Своего посланника о вхождении в Запретную мечеть в явь. Аллах поклялся: "Вы непременно войдёте в Запретную мечеть, если на это будет воля Аллаха, чувствуя себя в безопасности от своего врага, с обритыми головами или коротко подстриженными волосами, не испытывая страха. 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	Ведь Аллах - хвала Ему! - знал благо, заключённое в отсрочке вам входа в Запретную мечеть, которого вы не знали. И даровал Он вам, прежде чем войти в неё, близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! 
ru	Аллах - Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией (исламом), чтобы превознести её над всеми другими религиями. 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	И достаточно, что Аллах свидетель этого! 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	Мухаммад - посланник Аллаха - и его сподвижники суровы к неверным, но друг к другу проявляют сочувствие и милосердие. 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	Приметы их - очевидное смирение и покорность Аллаху на их лицах оттого, что они много молятся. Таков великий образ их в Торе. 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	В Евангелии же образ их - посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей. Верующие подобны этому растению, чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Аллах обещал тем из них, которые уверовали и творили праведные деяния, прощение всех их грехов и щедрую и великую награду! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Сура начинается с запрещения верующим решать что-либо из вопросов жизни или религии, опережая Аллаха и Его посланника, и возвышать свои голоса над голосом пророка - да благословит его Аллах и приветствует! Сура хвалит тех, которые понижают свои голоса в присутствии пророка, и осуждает тех, которые, забывая о всех правилах приличия, громко кличут его - да благословит его Аллах и приветствует, - стоя у его покоев. 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! 
ru	Она указывает правителям мусульман, как надо поступать, если две группы верующих сражаются между собой. В суре верующим запрещено глумиться друг над другом, хулить друг друга, подозревать и дурно думать о добрых людях, подглядывать друг за другом. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	В ней приведены качества, характерные для искренних верующих. В конце суры запрещается людям считать, что они оказали посланнику Аллаха милость, приняв ислам, и указывается, что, напротив, это Аллах оказал им милость, наставив их на путь веры, если они правдивы в своих утверждениях.]] 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не поднимайте свои голоса выше голоса пророка, если вы беседуете с ним, и не говорите с ним громко, как вы говорите друг с другом, чтобы ваши дела не стали тщетными, а вы об этом и не думаете. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. 
ru	Поистине, те, которые понижают свой голос в присутствии посланника Аллаха, уважая его, - это только те, сердца которых Аллах очистил для богобоязненности и в них не осталось места для чего- либо другого. 

pl	Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Им - великое прощение их грехов и большая награда. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха). 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. 
ru	Если бы они, уважая тебя и придерживаясь правил приличия, потерпели, пока ты сам выйдешь к ним, это было бы лучше для их веры. 

pl	A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, прощение Аллаха велико и Его милосердие безгранично! 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если любой нечестивый, преступивший установления шариата Аллаха, пришёл к вам с какой-то вестью, удостоверьтесь в правильности сообщения и разузнайте, правдив ли он, чтобы вы по неведению не причинили вреда невиновным, а затем, узнав, что они невиновны, не горевали и не раскаивались в том, что вы совершили. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. 
ru	И знайте, о верующие, что среди вас есть посланник Аллаха. 

pl	Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	Оцените же его должным образом, и будьте искренни с ним. Если бы он слушал советы слабых в вере во многих делах, вас поразили бы беда и гибель. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Но Аллах даровал совершенным и искренним из вас любовь к вере и разукрасил её в ваших сердцах, так что не старайтесь разукрасить то, что не надлежит. Он также вселил в вас ненависть к неверию и отрицанию милости Аллаха, несоблюдению установлений Его шариата, неповиновению Его повелениям. 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Только люди, обладающие такими свойствами, знают прямой путь и твёрдо идут по нему 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает. 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	И если два отряда верующих будут сражаться друг с другом, то примирите, о верующие, их! 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если же один из отрядов напал на другой и отказался примириться, то сражайтесь с тем, который отказался помириться, пока он не признает веления Аллаха, руководствуясь Его шариатом. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! 
ru	А если он признает решение Аллаха, примирите их по совести и будьте справедливыми ко всем людям во всех делах. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	Поистине, Аллах любит справедливых и беспристрастных! 

pl	Wierni są przecież braćmi! 
ru	Поистине, верующие в Аллаха и в Его посланника - братья. 

pl	Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Вера объединила их сердца. Так примирите же своих братьев ради братства в вере и защитите себя от наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел, и, отказываясь от того, что Он запретил, желая, чтобы Он помиловал вас за вашу богобоязненность. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Пусть одни мужчины из вас не издеваются над другими. Может быть, те, над которыми они смеются, лучше их у Аллаха. 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И пусть не издеваются верующие женщины над другими верующими женщинами. Может быть, те, над которыми они глумятся, лучше их у Аллаха. 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	И не порочьте друг друга злословием и не зовите друг друга обидными, злыми прозвищами. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал. 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	А кто не откажется от того, что Аллах ему запретил, тот несправедлив к себе и к другим. Ведь он себе и другим причиняет зло. 

pl	Unikajcie wielce podejrzeń. 
ru	Избегайте подозрений и дурных мыслей относительно добрых людей. 

pl	Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! 
ru	Ведь некоторые подозрения - грех, который заслуживает наказания, и не подглядывайте за мусульманами, выискивая их недостатки, и не поносите друг друга за глаза. 

pl	Nie szpiegujcie się wzajemnie! 
ru	Разве кто-либо из вас пожелает есть мясо своего покойного брата?! 

pl	Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! 
ru	Ведь это вызывает у вас только отвращение. 

pl	Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Так пусть же для вас будет таким же отвратительным поношение за глаза. 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. Bójcie się Boga! 
ru	Избегайте наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел вам, и сторонясь того, что Он вам запретил. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, прощение Аллахом кающихся велико, а Его милосердие к обитателям миров безгранично! 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. 
ru	Мы сотворили вас равными от одного мужчины и одной женщины - Адама и Хаввы - и, размножив вас, сделали многими народами и разными племенами, чтобы вы знали друг друга и сотрудничали друг с другом. 

pl	Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Поистине, перед Аллахом самый достойный и почтенный из вас на этом и на том свете - наиболее богобоязненный. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием. Он Сведущ и от Него ничто не скроется. 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Бедуины сказали только на словах: "Мы уверовали". 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Нет, вы не уверовали, потому что вы не осознали своим сердцем то, что вы словесно заявили. Лучше скажите: "Мы для вида приняли ислам". 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. 
ru	Ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. Если вы будете искренне повиноваться Аллаху и Его посланнику, то Он нисколько не умалит вознаграждения за ваши деяния. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Поистине, прощение Аллахом Своих рабов велико, а Его милосердие безгранично и охватывает всё сущее! 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Поистине, искренние верующие - те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланника. И потом их сердца не испытывали сомнений относительно того, во что они уверовали, и, повинуясь Аллаху, они боролись на Его пути, жертвуя своим имуществом и своей жизнью. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Только они искренни в своей вере. 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	Скажи им, о Мухаммад, опровергая их слова о том, что они уверовали: "Неужели вы сообщите Аллаху, что вы уверовали своим сердцем, хотя только Он знает всё, что в небесах, и всё, что на земле, а Его знание объемлет всё сущее?!" 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они считают, что, обратившись в ислам, они оказали тебе, о Мухаммад, милость, за которую ты обязан их благодарить. 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи им: "Не считайте, что, приняв ислам, вы оказали мне милость. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Ведь он принесёт вам благо. Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своём утверждении". 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в небесах и на земле, и объемлет Своим знанием все ваши деяния! 

pl	Kaf. 
ru	Ведь Он сначала создал их из небытия и знает, что нашёптывают им их души, и считает их дела и слова, повелев ангелам записывать их в Книге Верной. Сура показала, что попытки неверных в День воскресения отречься от неверия, которого они придерживались в земном мире, возлагая ответственность на шайтанов, приставленных к ним, нисколько не поможет им. 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	Ведь спор между ними кончится тем, что все они будут брошены в адский огонь, в то время как Аллах, оказав Свою милость верующим, дарует им вечное блаженство в раю. В конце суры посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - повелено терпеть зло, причиняемое ему неверными, которые не извлекли уроков из того, что постигло прежние поколения, отвергавшие своих посланников. 

pl	Tak! 
ru	Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. 

pl	Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. 
ru	Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении. 

pl	I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Неверные сказали: "Это - дело дивное, удивительное до невероятности!" 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах, мы воскреснем? 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Это воскрешение после смерти невероятно! 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. 
ru	Мы знаем, что земля отнимает от их тела после смерти. 

pl	U Nas jest księga zachowująca. 
ru	У Нас Книга - Небесная Скрижаль, которая сохраняет мельчайшие детали их дел. 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. 
ru	Они не размышляли о том, с чем пришёл посланник, а сразу отвергли его, не думая и не размышляя. 

pl	Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Они в смятении и сомнении. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Неужели они так небрежны, что не глядели на небо и не замечали, как оно воздвигнуто над ними без опор, как Мы воздвигли его совершенным образом и разукрасили планетами, и нет в нём никаких трещин или недостатков [[Небо - свод над нами (землёй), по которому плавают разные небесные тела, - среди них звёзды и планеты, - созданный, согласно совершенной и точной системе. Оно сохраняет своё положение, согласно законам притяжения, и нет в нём никакого изъяна.]]. 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	Соотношение этих частей находится в равновесии. Благодаря могуществу Аллаха и Его мудрости сохраняется постоянное равновесие, которое достигается путём передвижения земных пластов, составляющих тонкий слой коры, из более плотных слоёв в менее плотные,происходящего под верхним слоем земли.]]. 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	Мы сделали это напоминанием и наставлением для каждого кающегося, покорного своему Господу раба, размышляющего о доказательствах Его могущества. 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	И с неба Мы низвели дождевую воду, приносящую много добра и благодати, которой Мы произрастили сады с деревьями, цветами и плодами и злаки, 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	и пальмы, которые поднимаются высоко в небо, и чьи грозди рядами несут обильные плоды. 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. 
ru	Мы их произрастили для пропитания Нашим рабам, и этой водой Мы оживляем землю после того, как высохли на ней растения. 

pl	Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Таким образом будет и исход мёртвых из могил, когда они будут воскрешены. 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд, 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	и Ад, и Фараон, и народ Лута, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	и жители аль-Айки, и народ Тубба - все они отвергли своих посланников, поэтому они заслужили гибель, которую Я им обещал. 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? 
ru	Разве Наша воля и Наше могущество не в силах были сотворить их в первый раз, чтобы Мы не смогли их воскресить?! 

pl	Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Мы, по их признанию, сотворили их в первый раз, но они в сомнении относительно нового творения (т.е. воскрешения) после смерти. 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Клянусь! Мы сотворили человека и знаем, что ему нашёптывает его душа, а Мы, поскольку ведаем всё о нём, ближе к нему, чем шейная артерия, которая считается самой близкой к нему. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний. 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать. 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание. 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях. 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	Потом скажут, порицая тех, кто отверг посланников Аллаха и воскресение: "Поистине, ты в земном мире был в небрежении о том, от чего ты страдаешь сегодня. Мы сорвали с тебя покров, который закрыл от тебя то, что постигнет тебя в будущей жизни, и твоё зрение остро сегодня". 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение". 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	Двум ангелам будет сказано: "Ввергайте в ад каждого, кто упорствовал в своём неверии и упрямстве, не придерживался истины 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	и настойчиво противоборствовал добру, грешника, преступившего истину, сомневавшегося в Аллахе Всевышнем и в том, что Он ниспослал, 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! 
ru	который поклонялся помимо Аллаха другому богу. 

pl	Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	Так подвергайте же его мучительному наказанию!" 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! 
ru	Шайтан скажет, отвергая слова неверного: "Господи наш! 

pl	Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Я не сбил его с правильного пути и не ввёл его в заблуждение; ведь он уже был в глубоком заблуждении и далёк от истины, а я лишь поощрял его своими соблазнами". 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! 
ru	Аллах Всевышний скажет неверным и приставленным к ним шайтанам: "Не препирайтесь передо Мной при расплате и воздаянии. 

pl	Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Ведь Я предупреждал вас в земной жизни от неверия, ниспослав вам Послания, но вы не уверовали в Мои Послания. 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины". 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" 
ru	В тот День Мы, порицая неверных, спросим ад: "Ты уже сполна наполнен?" 

pl	A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	А он ответит, гневаясь на них: "Нет ли ещё добавки из этих нечестивцев?" 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них. 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	Такое вознаграждение, которое вам обещано, уготовано для каждого обратившегося к Аллаху, строго соблюдавшего Его шариат, 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	который боялся наказания Аллаха, - а он Его не видел, - чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! 
ru	Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром. 

pl	To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Этот День, когда вы вошли в рай, - День вечности, который никогда не кончится. 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Как много Мы погубили прежних народов, которые жили до этих неверных, были более могущественны и имели больше власти, чем они. 

pl	Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	Они странствовали по земле и усердно искали убежища. Но было ли у них убежище от гибели? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Поистине, в том, что постигло прежние народы, - напоминание тому, у кого есть сердце, способное воспринимать факты, или кто внимает руководству к прямому пути с проницательностью и понятливостью. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	Клянусь! Мы создали небеса, землю и все творения, что между ними, за шесть дней, и это не представило для Нас никакого труда. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. 
ru	Раз это очевидно, так терпи, о посланник, ложь и клевету, которые измышляют на твоё послание те, которые отвергли твою пророческую миссию. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	Восхваляй, о пророк, твоего Творца и Наставника, ставя Его превыше всего, что не подобает Его Благородному Лику, и прославляй Его на заре и в послеполуденное время перед заходом солнца: ведь поклонение Аллаху в это время более почтительно! 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	И прославляй Его часть ночи и после молитвы. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает, 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	тот День, когда они услышат второй раз трубный глас, возвещающий об истине, т. е. о воскрешении, будет днём исхода из могил. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Поистине, только Мы оживляем творения и умерщвляем их в земном мире, а в будущей жизни только к Нам будет их возвращение. 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот День, когда земля расколется, они поспешно выйдут из могил к месту собрания для Суда. Это великое дело - собрать людей для Суда - только для Нас легко и не представляет никакой трудности. 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. 
ru	Мы лучше знаем те измышления и ложь, которые они говорят о твоей пророческой миссии. 

pl	A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Ты не властен над ними, чтобы принудить их делать то, что ты желаешь. 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	Ты - лишь увещеватель. Так наставляй и напоминай же Кораном верующим, которые боятся Моего наказания, чтобы наставления и напоминания принесли им пользу. 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	В суре содержится предупреждение неверным о том, что их конец в будущей жизни будет очень скверным, и описывается воздаяние, уготованное в ней богобоязненным, за их праведные деяния в земном мире. В суре также обращается внимание на то, что необходимо размышлять о знамениях Аллаха во Вселенной и в душах людей и о чудесном совершенстве их создания Всевышним. 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды, 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	и (кораблями) идущими легко по воде, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	и (ангелами), распределяющими удел, которым Аллах наделяет, кого пожелает! 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится, 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	и вам, несомненно, будет воздано за ваши деяния. 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги, 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	в том, что вы говорите (о Мухаммаде) - противоречивый вздор! 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из-за того, что следовал своим страстям, а не разуму. 

pl	Niech zginą kłamcy, 
ru	Да погибнут лжецы, 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	которые говорят о Судном часе одни измышления и ложные предположения, которые погрязли в невежестве и не замечают доказательств истинности веры. 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния? 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	День воздаяния - тот День, когда они будут ввергнуты в адский огонь и сожжены им. 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! 
ru	Им будет сказано: "Вкусите ваше наказание. 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Это - то, что вы в земном мире просили ускорить". 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Поистине, те, которые повиновались Аллаху, боялись Его, будут блаженствовать в райских садах среди источников, не поддающихся описанию словами, 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. 
ru	получая награды и почтение, которые их Господь даровал им. 

pl	Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено. 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Они спали только малую часть ночи, 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	большую же её часть они посвящали поклонению Аллаху, а последнюю часть ночи (на заре) они проводили, взывая к Аллаху о прощении грехов. 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	Они выделяли определённую долю из своего достояния для нуждающихся: просящих и бедных, которые воздерживаются просить подаяние. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	На земле есть много ясных знамений, приводящих к искренней вере в Аллаха, для тех, кто наставлен на путь веры и идёт по нему. 

pl	I są w waszych duszach. 
ru	И в ваших душах тоже есть ясные знамения. 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают?! 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных - непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах - почтенных гостях Ибрахима, 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!" 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли?" 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	Он почувствовал в себе страх перед ними. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Они ему сказали: "Не бойся!" - и обрадовали его доброй вестью о рождении у него сына, который будет обладать большим знанием. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?" 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. 
ru	Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. 

pl	Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется". 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	Ибрахим спросил: "После того, как вы, о посланцы, обрадовали меня доброй вестью, в чём ваша миссия сейчас?" 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они ответили: "Поистине, мы посланы к народу, упорствующему в ослушании Аллаха, 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху. 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	Эти камни, меченные у твоего Господа, предназначены Им для мерзких, упорных нечестивцев". 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	Мы повелели вывести из этого селения верующих. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему. 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	Мы оставили в этом селении след, доказывающий гибель его обитателей, чтобы извлекли урок те, которые страшатся мучительного наказания. 

pl	... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	В сказании о Мусе - поучение, а ведь Мы послали его к Фараону, поддержав его ясным доводом. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!" 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение. 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	И в истории об адитах - наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага, 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах. 

pl	... i o ludzie Samud? 
ru	В сказании о самудянах - знамение. 

pl	Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	Ведь им было сказано: "Наслаждайтесь преходящими земными благами до определённого Аллахом времени". 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Но они вели себя высокомерно и горделиво отказались повиноваться повелению их Господа. Тогда они были погублены молнией, а они смотрели, как она поражает их. 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху. 

pl	A niebo?! 
ru	Мы Своим могуществом воздвигли совершенным образом небо, и Мы в силах творить больше и совершеннее - Мы - расширяющие [[В этом Священном айате заключено много научных мыслей. Одна из них заключается в том, что Аллах - хвала Ему Всевышнему! - создал Своей мощью эту бескрайнюю Вселенную, и Он властен над всем сущим и делает всё, что желает. 

pl	Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	Ведь расстояния в ней измеряются миллионами световых лет, а световой год, как указала наука в двадцатом веке, - расстояние, которое проходит свет со скоростью 300000 км/сек. Фраза "И Мы - расширяющие" в этом Священном айате указывает на удивительную бескрайность Вселенной с самого начала её сотворения. 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество! 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	Так спешите же повиноваться Аллаху, ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! 
ru	И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. 

pl	Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия. 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Так же поступали прежние народы со своими посланниками. Не приходил ни один посланник к народам, бывшим до вашего народа, чтобы они не сказали о нём: "Колдун или бесноватый!" 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?! 

pl	Przeciwnie! To lud buntowniczy! 
ru	Нет, они - нечестивцы, преступившие все пределы дозволенного, и их объединило то, что они отвергали посланников и порочили их. 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали. 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах. 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я не создал джиннов и людей, чтобы они принесли Мне какую-либо пользу, а лишь для того, чтобы они Мне поклонялись. А ведь поклонение приносит им же пользу. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	Ведь Я не нуждаюсь ни в ком из обитателей миров и не надобно Мне, чтобы они Меня кормили. Я же кормлю их и не нуждаюсь в кормлении. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен! 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. 
ru	Поистине, тем, которые причинили вред себе, не уверовав в Аллаха и отвергнув посланника, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей по неверию из прежних народов. 

pl	Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Так пусть же они не торопят Меня, чтобы Я ускорил им наказание раньше предопределённого Мною срока. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Тем, которые не уверовали, - гибель в День воскресения, который Аллах им обещал. Ведь в этот День их постигнут беды и ужасы. 

pl	Na Górę! 
ru	Затем в суре речь идёт о блаженстве богобоязненных, о том, что они будут наслаждаться в райских садах вечности и о тех почестях, которые им будут оказаны в раю. В суре указывается, что богобоязненные будут довольны тем, что их потомство будет приведено к ним и что Аллах возведёт его ступенями выше в раю, чтобы оно поднялось к своим отцам. 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	и Писанием, ниспосланным Аллахом 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	в ясных свитках, лёгких для чтения, 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	Домом посещаемым, наполненным совершающими обход, отправляющими молитву, преклоняющимися и падающими ниц, 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	небом, воздвигнутым без опор, 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	и морем переполненным - 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их, 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	и никто не избавит их от него 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь, 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	и горы заметно сдвинутся со своих мест. 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	Гибель в тот День отрицающим истину, 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	которые следовали лжи, забавляясь. 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	В тот День, когда они беспощадно будут ввергнуты в адский огонь, 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире. 

pl	Czyż to są czary? 
ru	Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Огонь, который вы видите воочию - колдовство?! Или вы слепы и не видите? 

pl	Palcie się więc w nim! 
ru	Войдите в него и горите в его пламени! 

pl	Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! 
ru	Всё равно для вас - вытерпите вы его ужасы или не вытерпите. 

pl	To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Ведь таково сегодня воздаяние вам за то, что вы творили в земном мире". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Поистине, богобоязненные будут в просторных райских садах, не поддающихся описанию словами, и в великом блаженстве, 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. 
ru	наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. 

pl	Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	Их Господь избавил их от наказания адским огнём. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	Им будет сказано: "Вкушайте вкусную еду и пейте приятные напитки во здравие за то, что вы совершали в земном мире, 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	возлежа на ложах, что стоят рядами". 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	Мы даруем им в жёны белолицых дев с большими, красивыми глазами. 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. 
ru	К тем, которые уверовали и заслужили высокие ступени в раю и за которыми последовало их потомство, уверовав, но не достигнув ступеней их отцов, Мы присоединим их потомство, чтобы они были довольны им. 

pl	I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. 
ru	И Мы нисколько не убавим награду за их деяния. 

pl	Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	И Мы, кроме этого блаженства, повелим поднести им в обилии различные фрукты и мясные блюда, какие они пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	В раю они будут дружно передавать друг другу чашу, наполненную напитком, который не побуждает ни к пустословию, ни к ложным словам, ни к совершению греха. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	И будут обходить их, обслуживая, юные отроки, подобные нетронутому жемчугу по чистоте и белизне. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	Одни из обитателей рая будут подходить к другим, спрашивая о блаженстве, в котором они живут и о причине его. 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Они будут говорить: "Поистине, прежде чем нам было даровано это блаженство, мы жили среди нашей семьи, страшась наказания Аллаха, 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём. 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. 
ru	Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. 

pl	Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико! 

pl	Napominaj więc! 
ru	Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! 
ru	Или они говорят: "Он - поэт! 

pl	My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Давайте подождём, когда смерть постигнет его". 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Скажи (о Мухаммад!), угрожая им: "Подождите, и я буду ждать вместе с вами, каков будет исход моей судьбы и исход вашей судьбы". 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый - безумен. 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Или они говорят: "Мухаммад измыслил Коран!" 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Просто они не веруют, обуреваемые гордыней. 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран. 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? 
ru	Разве они созданы без Творца? 

pl	Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю? 

pl	Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Нет, они твёрдо не знают своего долга перед Творцом, и поэтому они придерживаются многобожия. 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi? 
ru	Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Или у них есть лестница, по которой они поднимаются на небо и подслушивают то, что решает Аллах? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Тогда пусть тот, кто из них подслушивал, приведёт ясный довод, доказывающий то, что он утверждает. 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Или у Аллаха якобы дочери, как вы утверждаете, а у вас - сыновья, как вы желаете? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней. 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Или у них есть другой бог, кроме Аллаха, и этот бог избавит их от наказания Аллаха? Аллах - превыше тех, кому они поклоняются помимо Него! 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!" 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель, 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает. 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! 
ru	Будь же терпелив относительно решения твоего Господа отсрочить им наказание, и терпи их зло! 

pl	Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	Ведь ты под Нашим покровительством, и Мы тебя охраняем и о тебе заботимся, поэтому их козни не причинят тебе никакого зла. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	Так возноси же хвалу своему Господу, когда ты встаёшь! 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	В конце суры показано, что Коран - увещевание, подобное увещеваниям, ниспосланным прежним народам, чтобы они страшились Дня воскресения, который уже близок. Сура порицает неверных, отрицающих Коран, за то, что они пренебрегали им, не замечая этого, и за то, что они смеются вместо того, чтобы плакать и извлечь назидание, слушая Коран. 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью, 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти. 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	Ведь Коран, который он вам читает, - лишь Откровение, внушённое ему Аллахом. 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	Этому Откровению Мухаммада научил ангел могучей силы, 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	обладающий здравым рассудком и благоразумием. Он стоял, 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада). 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	Затем Джибрил стал приближаться к нему (Мухаммаду) всё ближе и ближе, 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко). 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	И внушил Джибрил рабу Аллаха и Его посланнику то, что внушено было ему Аллахом, а это Откровение имеет большое и весьма действенное значение. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	Сердце Мухаммада уверовало и признало то, что узрели его глаза. 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Неужели вы опровергаете посланника Аллаха и будете спорить с ним о том, что он воочию узрел? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	Мухаммад увидел Джибрила ещё раз в его ангельском виде в том месте, 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	которое знает только Аллах и которое Он назвал "Сидрат аль-Мунтаха" (венчающее мир самое дальнее дерево "сидр", где заканчивается знание всех творений и ангелов, и только Аллах знает, что находится дальше этого места). 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	Посланнику было сообщено, что в этом месте - райский сад (уготованный ангелам и праведникам). 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	Мухаммад увидел Джибрила, когда это дерево по милости Аллаха покрывало то, что не поддаётся описанию словами. 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть. 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	Он увидел много величайших знамений Аллаха и Его чудеса. 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Неужели вы, узнав это, думали об аль-Лат, аль-Уззе 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	и о Манат - третьей вашей богине, которых вы сделали своими богами и им поклонялись?! 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, - дочери?! 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно. 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. 
ru	Идолы - лишь имена, в которых нет никакой истинной божественности и которых вы сами и ваши отцы наделили именами, следуя своим ложным прихотям. 

pl	Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	Аллах не ниспослал никакого доказательства в пользу ваших утверждений относительно их. 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Поклоняясь идолам, они следовали за ложными предположениями и низменными желаниями заблудших душ, отклонившихся от изначальной здоровой человеческой природы. А ведь их Господь ниспослал им то, что наставит их на прямой путь, если они последуют ему. 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа. 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	Ведь Аллаху одному принадлежит будущая жизнь и земная жизнь, и Он над ними властен. 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	Есть много ангелов на небесах, чьё заступничество ничем не поможет, несмотря на их высокое положение, пока Аллах Всевышний не дозволит им заступиться за того, кем Он доволен. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, утверждают, что ангелы якобы существа женского пола, и говорят: "Ангелы - дочери Аллаха!" 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	Ведь они ничего не знают об ангелах, они лишь следуют своим ложным предположениям. А ведь предположение никак не может заменить истину. 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Так отвернись же от этих неверных, которые отвратились от Корана, были заняты только земной жизнью и усердно стараются устроить свои дела в ней. 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. 
ru	То, чему они следуют в их верованиях и делах, - вершина их знания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто упорствовал в заблуждении, и тех, кто идёт по прямому пути. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	Только Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он сотворил всё сущее и над всем сущим властен, чтобы наказать заблудших, творивших зло, за их злодеяния и дать наилучшую награду тем, которые следуют по прямому пути и творят благие деяния, 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, навлекающих мучительную кару. Но незначительные проступки Аллах прощает. 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Ведь твой Господь велик в прощении! Он лучше знает ваши дела и состояние, когда создал вас из земли и когда вы были ещё зародышами в утробах ваших матерей, и когда вы развивались в них. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. 
ru	Так не говорите, восхваляя себя и хвастаясь, что ваши души очищены. 

pl	On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Ведь Аллах лучше знает, кто богобоязнен и чья душа действительно очищена богобоязненностью! 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Видел ли ты того, кто отказался следовать истине, 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	дал мало (денег) и больше не давал?! 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться?! 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Неужели ему не сообщили о том, что содержат свитки Мусы 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	и Ибрахима, достигшего предела верности в выполнении обета, который он дал Аллаху: 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	что ни одна душа не будет наказана за грехи другой души, 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	что человеку воздастся только за его деяния, 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание. 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	Потом человеку полностью воздастся за его деяния. 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	И что к твоему Господу, а не к кому-либо другому, будет возвращение, 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины, 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	и что только Он умерщвляет и оживляет, 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной - яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	и что Он воскресит после смерти, 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь, 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	и что Он погубил первых адитов, 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех, 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	и до этого Он погубил народ Нуха , который был ещё более несправедлив и совершил больше беззаконий, чем адиты и самудяне. 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута. 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	И эти селения постигло мучительное ужасное наказание. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься?! 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	День воскресения уже близок, 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует, 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	а высокомерно забавляетесь?! 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	В айатах делается заключение, что мекканские неверные не сильнее и не могущественнее прежних народов и что они не в безопасности от наказания. Сура завершается предупреждением упорствующих неверных об исходе в День, когда их вниз лицом поволокут в адский огонь и им будет сказано: "Вкусите наказание адским огнём, который вы отвергали в земном мире". 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!" 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	Они отвергли посланников и последовали за тем, что им разукрасили их низменные желания и прихоти, а каждое дело обязательно имеет назначенный конец. 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия. 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?! 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ. 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. 
ru	стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. 

pl	Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!" 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. 
ru	До мекканских неверных народ Нуха отверг своего посланника, не признав Нуха - Нашего раба и посланника, - обвинив его в одержимости. 

pl	Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	Они старались всеми средствами - причиняли ему зло и запугивали - помешать ему передать Послание и выполнить свою пророческую миссию. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! 
ru	Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! 

pl	Dopomóż mi więc!" 
ru	Так отомсти им за меня!" 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками, 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним. 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами, 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. 
ru	И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. 

pl	Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Но есть ли тот, кто этим поучается? 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Так есть ли тот, кому это послужило назиданием? 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. 
ru	Адиты отвергли своего посланника Худа. 

pl	I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день. 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм. 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха, 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	и сказали они: "Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Если мы последуем за ним, то, поистине, мы будем далёкими от истины и безумными". 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? 
ru	Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! 

pl	Przeciwnie! 
ru	Нет же! 

pl	On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец". 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Скоро они узнают - в тот день, когда постигнет их наказание, - кто заносчивый неблагодарный лжец: они или посланник Салих?! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. 
ru	Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. 

pl	Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха. 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	И сообщи им, что они должны делиться с ней питьевой водой. Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день. 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон. 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. 
ru	Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. 

pl	Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Но есть ли тот, кому это послужило назиданием?! 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	Народ Лута отверг увещевания своего посланника. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Мы послали на них сильный вихрь, который осыпал их камнями. Мы спасли только семью Лута от этого наказания в конце ночи, 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. 
ru	оказав им Нашу милость. 

pl	W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением. 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях, отвергая его. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. 
ru	Народ Лута хотел, чтобы он отдал им своих гостей для употребления. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Мы лишили их зрения за то, что они хотели сделать, и им было сказано с издёвкой: "Вкусите же Моё наказание и Мои увещевания!" 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	Рано утром поразило их непреложное вечное наказание, 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	и им было сказано: "Вкусите Моё наказание и Мои увещевания!" 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. 
ru	Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. 

pl	Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!? 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	К народу Фараона последовали друг за другом увещевания. 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим. 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? 
ru	Неужели вы, о неверные, более сильные, чем прежние народы, которые были истреблены? 

pl	Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Или прежние Писания содержат то, что избавляет вас от наказания?! 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов"?! 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Это сборище потерпит поражение и обратится в бегство. 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Нет же! День воскресения - установленный Час для их наказания, и в этот Час им будет ещё горше и ужаснее! 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Поистине, этих нечестивцев вместе с прежними постигнет гибель, и будут они подвергнуты мучениям пылающим адским огнём. 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	В тот День, когда их будут тащить лицом вниз в адский огонь, им будет сказано: "Вкусите адские муки и адский огонь". 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости. 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" - и повеление в одно мгновение ока свершается. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы погубили таких же неверных, как вы, но есть ли тот, кому это послужило назиданием?! 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния. 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Поистине, богобоязненные будут пребывать в великих райских садах с множеством рек, 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа". 

pl	Miłosierny! 
ru	Потом айаты упоминают и другие милости Аллаха, указывая на величие Творца - Велик Он и Всемогущ! - и отмечая Его безграничную мощь и власть над людьми и джиннами на небесах и на земле. Сура затрагивает наказание грешников, отвергающих милости Аллаха и воскресение, в аду и подробно рассказывает о блаженстве, уготованном богобоязненным в раю. 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	научил человека Корану, облегчив его, чтобы он выучил и понимал его, 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	сотворил человека 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей. 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [[В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему. 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	И небо Он сотворил возведённым, и предписал справедливость, 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	чтобы вы не преступали границы. 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры . 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	Он простёр и расстелил землю для Своих тварей, чтобы они извлекали пользу из неё. 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На земле произрастают различные виды фруктов и пальмы, на которых гроздья с плодами, 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	и злаки в колосьях, служащие пропитанием для вас и для вашего скота, и всякие ароматные растения. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?! 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная, 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	и создал джиннов из чистого пламени огня. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	(См. также научный комментарий к айат 71,72,73 суры "Рассказ" (аль-Касас), которые начинаются со слов Всевышнего: "Как думаете вы, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения..." Возможно также, что в этом айате имеется в вид только Солнце, являющееся основой жизни на Земле. 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются, 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются. 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	Из них (рек и морей) добывается жемчуг и кораллы, из которых вы делаете украшения для себя. 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	Ему принадлежат корабли, сделанные вашими руками, плавающие по морям, большие и величественные, как высокие горы. 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Всё, что на земле, подвергнется умиранию, 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	а вечен только Аллах - Обладатель величия и щедрости. 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим. 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	В День воскресения Мы произведём Суд над вами, о джинны и люди! 

pl	O zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	О вы, джинны и люди! Если вы, убегая от Аллаха, способны проникнуть за пределы небес и земли, то идите. 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! 
ru	Но вы не сможете выйти за их пределы, кроме как с помощью мощи и силы, а их у вас нет, и вы этого не сможете [[До настоящего времени установлено, что требуются очень огромные усилия и энергия, чтобы освободиться от земного притяжения. Частичный успех в завоевании Космоса и пребывании там в течение небольшого срока по сравнению с обширностью Вселенной, потребовали много научных изысканий в области геологии, технологии, математики и геометрии, помимо колоссальных материальных средств, которые были вложены и вкладываются поныне. 

pl	Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Это веско доказывает, что исключено проникновение человека или джинна за пределы небес и земли (Солнечной системы), где расстояния исчисляются миллионами световых лет.]]. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	Она отличается тем, что плавится при очень высокой температуре (около 1083 градусов). Если этой расплавленной жидкостью обольют какое-либо живое тело, то это считается одним из видов мучительного наказания и страшных мук.]] и вы не сможете отвратить этого наказания. 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло. 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет. 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь. 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	И будет сказано в порицание: "Вот ад, который отвергли грешники среди вас". 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой. 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, - 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! - 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	с прекрасными зелёными ветвями (деревьев). 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	В этих двух садах - два источника,которые текут там, где они пожелают. 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	В них (садах) - два вида всякого плода. 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	Они будут спокойно возлежать на ложах, у которых подкладка из парчи, а плоды двух садов будут близко (склоняться) к ним. 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн. 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы. 

pl	Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? 
ru	За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды. 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	И, кроме этих двух садов, есть ещё два других ,- 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! - 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным. 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой. 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	Финики также содержат высокий процент минералов, полезных для организма, как кальций, фосфор, железо, много витаминов, белков и жиров, что делает финики ценным питательным продуктом. Что касается граната, то его мякоть и сок содержат, по сравнению с другими фруктами, высокий процент лимонной кислоты, которая уменьшает кислотность в моче и крови, что предохраняет от подагры и от отложения некоторых видов камней в почках. 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них - благонравные жёны с сияющими лицами,- 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?"- 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, - 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн. 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?" 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости! 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний - блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	никто не сможет отвергать его. 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых. 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся, 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	и горы рассыплются, 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]]. 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям. 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них! 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход! 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями. 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Они будут приближены к Аллаху. 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	И Господь введёт их в райские сады благодати. 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков, 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада. 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями, 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь. 

pl	Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni 
ru	Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников, 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума, 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут, 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	и мясо птиц из тех, что они пожелают, 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	а также большеглазые девы, 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине. 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи, 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" 
ru	а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга. 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им. 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	и бананов с обильными плодами, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	и вечной, широко раскинувшейся тени, 

pl	I wody płynącej, 
ru	и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают, 

pl	I owoców obfitych, 
ru	и различных фруктовых плодов, 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает, 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	и мягких высоких лож. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	и создали их девственницами, 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	любящими своих мужей, сверстницами, 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	их много из прежних народов 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	и много их из общины Мухаммада. 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их. 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	в тени очень чёрного огненного дыма. 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать. 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему. 

pl	I trwali uporczywie w wielkim grzechu; 
ru	Они настойчиво впадали в тяжкий, большой грех. Ведь они клялись Аллахом, сильнейшей из клятв, что Аллах не воскресит того, кто умрёт. 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз? 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	Неужели мы вместе с нашими праотцами, которые превратились в рассеявшийся по земле прах, будем воскрешены? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы, 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	будут собраны в определённый День без отсрочки. 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение, 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	и будете наполнять ими свои животы из-за сильного голода. 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды. 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой. 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения. 

pl	My - My was stworzyliśmy. 
ru	Мы вас сотворили из небытия. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить? 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку? 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы?! 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! 
ru	Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. 

pl	Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз?! 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Если бы Мы захотели, Мы превратили бы это растение в искрошенную дроблёную солому до того, как оно поспеет, и вы, удивляясь злу, постигшему его, 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно! 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	Мы несчастны и лишены пропитания". 

pl	Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? 
ru	Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте? 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	[[Чтобы пошёл дождь из дождевых туч, требуются определённые климатические условия, которые человек не в состоянии контролировать или искусственно создать, например, наличие холодного ветра над потоком тёплого ветра или наличие неустойчивой погоды. Человек сделал попытки искусственно вызвать дождь из проходящих туч, но эти попытки - лишь эксперименты, и наука доказала, что успех, достигнутый в этой области, очень ограничен и требует подходящих природных условий.]] 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. 
ru	Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. 

pl	Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной? 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	Видели ли вы огонь, который разжигаете? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости! 

pl	Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов. 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [[Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды - (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Поистине, это - Коран, приносящий пользу, 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов. 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него! 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу, 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	а вы около умирающего и смотрите на него, 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете, 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам, 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью! 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад. 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад. 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку, 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку!" 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку, 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	и горение в пылающем огне. 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения! 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Сура призывает верующих быть смиренными и покорными при поминании Аллаха и того, что ниспослано из Истины (Священного Корана), и разъясняет им достоинства мужчин и женщин, подающих милостыню, перед своим Господом, и конец неверных, отвергающих День воскресения, в аду. В суре приводятся примеры ничтожности земной жизни с её преходящими мирскими благами и величия будущей жизни с её благодатным блаженством и наказанием, и содержится призыв поспешить усердно просить у Аллаха прощения. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Потом в суре рассказывается о последовательном направлении посланников с вескими доказательствами, Писаниями и правилами для приобретения силы в жизни и для организации своей деятельности, чтобы люди придерживались справедливости. Сура завершается призывом к верующим быть богобоязненными и обещает им, что Аллах окажет им Своё милосердие в двойном размере и дарует им Свою милость и щедроты, над которыми не властен никто, кроме Аллаха. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. 
ru	Только Аллаху, и никому другому, принадлежат небеса и земля и власть над ними, и Он распоряжается всем, что на них, как желает. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он оживляет и умерщвляет и обладает полной властью над всем сущим. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Он - Тот, кто сотворил небеса и землю, а также всё, что между ними, за шесть дней, потом утвердился на Троне, как подобает Его благородному Лику. 

pl	On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он знает всё, что проникает в землю, что скрывается в ней и что выходит из неё. Он знает всё, что нисходит с неба и что восходит туда. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. 
ru	Он знает всё о вас и Своим знанием объемлет все ваши дела, где бы вы ни были. 

pl	Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Ему ведомо всё, что вы творите, и ничто не скрывается от Него. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Только Аллаху одному принадлежит власть над небесами и над землёй. К Нему, Всевышнему, возвращаются дела Его творений, а Он по Своей воле решает всё, что касается их судеб. 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. 
ru	Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи. 

pl	On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он - Тот, кто знает, что в груди и сокровенные тайны сердца. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Аллаха и в Его посланника и расходуйте из имущества, которое Аллах даровал вам и дал в ваше распоряжение, на пути Аллаха и на угодные Ему дела. 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	Ведь Аллах уготовил великую награду тем из вас, которые уверовали в Аллаха и в Его посланника и расходовали из того, что Он даровал им в наследство. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? 
ru	Почему же вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас к вере в вашего Господа и побуждает вас к ней, а Аллах прежде взял с вас обет о вере? 

pl	On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры. 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он - Тот, кто ниспосылает Своему посланнику ясные айаты Корана, чтобы вывести вас из заблуждения к прямому пути. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Поистине, милости Аллаха и Его милосердие к вам велики! 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	Что мешало вам расходовать из своего имущества на пути Аллаха, а ведь Он наследует небеса и землю?! Он наследует всё, что на них, и никто другой, кроме Него, не будет владеть ничем на них. 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. 
ru	Не равны среди вас по степени и награде те, которые расходовали и сражались за веру до завоевания Мекки, когда ислам нуждался в помощи и поддержке, и те, которые расходовали и сражались за веру после завоевания Мекки. Ведь тот, кто расходовал и сражался за веру до завоевания Мекки, выше степенью, чем тот, кто расходовал и сражался за веру после завоевания её. 

pl	Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. 
ru	И тем и другим Аллах обещал наилучшую награду, но отличаются они по степеням. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах осведомлён в том, что вы творите, и воздаст каждому по заслугам. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Кто из верующих искренне расходует на пути Аллаха, чтобы Аллах удвоил ему награду, и сверх этого в День воскресения ему была бы уготована ещё великая награда? 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	В тот День, когда ты увидишь впереди верующих мужчин и верующих женщин и по правую сторону от них Свет их веры и добродеяний, а ангелы им говорят: "Вам - добрая весть! Радуйтесь! 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Сегодня вам уготованы райские сады, где внизу текут реки, и в них вы вечно пребудете. Такое великое воздаяние - прекрасный успех благодаря вашим благочестивым деяниям". 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	В тот День, когда лицемеры и лицемерки скажут верующим мужчинам и верующим женщинам: "Подождите нас, чтобы нам досталась доля вашего Света!" - но им в порицание скажут: "Вернитесь туда, откуда мы получили этот Свет и там возьмите его!" 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	И между верующими и лицемерами воздвигнута стена с вратами, внутренняя часть которой (со стороны рая) - милосердие и блаженство, а её наружная часть (со стороны адского огня) - кара и наказание. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Лицемеры спросят верующих: "Разве мы не были с вами и не сопутствовали вам в земной жизни?" 

pl	Powiedzą: "Tak! 
ru	Верующие им ответят: "Да, вы были с нами, как вы говорите, но вы погубили себя лицемерием. 

pl	Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Вы выжидали, чтобы губительные беды постигли верующих, и впали в сомнение относительно религии. Вас обманывали ваши ложные надежды и ваше благополучие, пока не постигла вас смерть, а шайтан обманул и соблазнил вас тем, что Аллах простит вас и отпустит вам грехи. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Сегодня же от вас не принимается выкуп, которым вы хотите избавиться от наказания, каким бы он ни был, как не принимается выкуп от неверных, которые открыто заявили о своём неверии. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Для вас местопребыванием будет огонь, который более подходит вам, а какой скверный исход - огонь! " 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. 
ru	Разве не настало время для тех, которые уверовали, чтобы смягчились и смирились их сердца при поминании Аллаха и Священного Корана и чтобы они не стали, как те из иудеев и христиан, которым было ниспослано Писание раньше них и которые придерживались его некоторое время? 

pl	I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Но прошло много времени, и их сердца очерствели, и многие из них не придерживаются своей религии. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. 
ru	Знайте, о верующие, что Аллах уготовил землю и устроил её, чтобы на ней произрастали растения, когда на неё проливается дождь после того, как она иссохла. 

pl	Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Мы разъяснили вам айаты и знамения и привели притчи, может быть, вы поразмышляете над ними, и ваши сердца смягчатся для благоговейного упоминания Аллаха. 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Поистине, тем из мужчин и женщин, которые дают милостыню и искренне расходуют из своего имущества на пути Аллаха, и их души довольны этим, Аллах удвоит награду. А сверх этого, для них в День воскресения будет ещё великая награда. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	А те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланников и не делали различия между посланниками - по достоинству и высокой степени - подобны правдивейшим праведникам и погибшим на пути Аллаха. Им уготованы в День воскресения награда и Свет, подобные награде и Свету правдивейшим и погибшим на пути Аллаха. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	А те, которые не уверовали и отвергли знамения Аллаха, будут обитателями адского огня, где они вечно пребудут. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. 
ru	Знайте же, о те, которые обольщаются земной жизнью, что эта жизнь - лишь бесполезная игра и забава, отвлекающая человека от того, что приносит ему пользу, и украшение, не возвышающее личного достоинства, и кичливое взаимное хвастовство преходящим знатным родством и истлевшими костями, и состязание в умножении имущества и детей. Это подобно дождю, благодаря которому росло растение, приводящее сеятелей в восхищение. 

pl	Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	Когда же оно начнёт поспевать, ты увидишь, что оно увядает и желтеет, а потом, через некоторое время, оно превратится в сухую раскрошенную солому, не приносящую никакой пользы. В будущей жизни уготовано мучительное наказание тому, кто выбрал земную жизнь, предпочтя её жизни будущей и не узнав её истинной цены. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	А тем, кто предпочитал будущую жизнь земной, будет прощение от Аллаха и Его благосклонность. Ведь земная жизнь - лишь преходящее, призрачное, ложное обольщение для тех, кто довольствовался только ею и не готовился к жизни будущей, совершая благочестивые деяния. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. 
ru	Спешите же опережать друг друга, чтобы заслужить прощение от вашего Господа и войти в обширный райский сад, ширина которого, как ширина небес и земли, уготованный тем, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников. 

pl	To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. 
ru	Это великое воздаяние - милость Аллаха, и Он дарует её, кому пожелает из Своих рабов. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	И только Аллах обладает великой милостью, недоступной человеческому разуму и не поддающейся описанию. 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. 
ru	Никакая беда не поразит землю: засуха, недостаток в плодах и т.д., и не поразит ваши души: болезнь, бедность, смерть и т.д., если она не была записана в аль-Лаух" (Скрижали), предопределена Аллахом и подтверждена Его знанием, раньше чем Мы претворим её в жизнь на земле и в ваших душах. 

pl	Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Предопределение беды, знание о ней для Аллаха очень легки и не представляют никакого труда, поскольку Его знание объемлет всё сущее. 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	Мы открыли вам это, чтобы вас не постигла чрезмерная печаль, приводящая вас к негодованию, о том, чего вы лишились, и чтобы вы не радовались кичливо тому, что Он вам даровал. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Ведь Аллах не любит всяких гордецов, заносчиво кичащихся перед людьми тем, что имеют, 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	которые, скупясь, не расходуют из своего имущества на пути Аллаха и приказывают людям скупиться, представляя им скупость в лучшем свете. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	А если кто- нибудь отказывается от повиновения Аллаху, то только Аллах богат и не нуждается в нём, и только Он - Тот, кто заслуживает хвалу и прославление. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. 
ru	Всё это - для того, чтобы Аллах выявил, кто помогает Его религии и поддерживает Его посланников. Поистине, Сам Аллах Всемогущ и не нуждается ни в чьей помощи [[Железо - один среди семи элементов (золото, серебро, ртуть, медь, свинец, железо, олово), которые уже знали древние. 

pl	I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. 
ru	Это сделало его самым подходящим металлом для производства оружия, основой тяжёлой и лёгкой промышленности и опорой цивилизации. Железо играет важную роль в биологических процессах, происходящих в живых существах, и находится во многих органах тела: печени, селезёнке, почках, суставах. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Организм нуждается в определённом количестве железа, которое он получает из различных источников. Нехватка железа в организме приводит к малокровию и другим заболеваниям.]]. 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. 
ru	Мы послали Нуха и Ибрахима и из их потомства избрали пророков, и ниспослали им Писания, ведущие к прямому пути. 

pl	Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	Часть их потомства шла по прямому пути, но многие из них сбились с него и впали в заблуждение. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Вслед за Нухом и Ибрахимом, и теми посланниками, которые предшествовали им или были их современниками, Мы отправляли Своих посланников одного за другим. После них Мы послали Ису, сына Марйам, и внушили ему Евангелие, и вселили в сердца тех, кто последовал за ним, сочувствие, сострадание и нежность. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	Для большего поклонения, и проявляя чрезмерность в набожности, они сами выдумали монашество, которое Мы им не предписывали. Но они его придерживались, чтобы приобрести благосклонность Аллаха Всевышнего. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Тем из последователей Исы, которые уверовали в Мухаммада, Мы даровали награду и вознаграждение, которые они заслуживают. Но многие из них не уверовали в Мухаммада, отвергнув его, ослушались Аллаха и сбились с прямого пути. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	Страшитесь наказания Аллаха и придерживайтесь веры в Его посланника, и Он удвоит для вас Своё милосердие и дарует вам Свет, который будет освещать вам путь, и простит вам грехи, которые вы совершили. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Его прощение и милосердие велики! 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. 
ru	Аллах Всевышний дарует вам всё это, чтобы люди Писания, не уверовавшие в Мухаммада, знали, что они не властны ни над чем из милостей Аллаха и что они не могут её приобрести себе или даровать кому- либо другому, и что вся милость во власти Аллаха одного. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	Он дарует её, кому пожелает из Своих рабов. Ведь Аллах - Обладатель великой милости! 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	Затем разъясняется положение об искуплении (каффара), связанное с языческим обрядом "аз-зихар" (когда муж запрещает себе жену, сказав: "Ты мне запрещена как мать"). В этой суре Аллах во многих айатах порицает тех, кто противостоит Его религии, и предостерегает их от ведения тайных бесед, ведущих к грехам и вражде с мусульманами. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Потом Всевышний указал мусульманам на этику беседы друг с другом и с посланником - до благословит его Аллах и приветствует! - и порицал мунафиков (лицемеров) за их дружбу с неверными, характеризуя их как последователей шайтана, понёсших убытки. В конце суры указывается на то, что верующие должны стараться снискать благосклонность Аллаха и Его посланника, предпочитая их даже своим отцам, сыновьям, братьям и родственникам. 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, о верующие, которые называют своих жён "хребтом своих матерей" и запрещают их себе, приравнивая их к своим матерям, - неправы. Ведь их жёны - не матери им. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	А кто утверждает иное, тот говорит предосудительное, противоречащее здравому смыслу, и ложь, далёкую от истины. Поистине, Аллах - Снисходительный и Всепрощающий! 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Oto w ten sposób jesteście napominani. 
ru	Те, которые называют своих жён "хребтом своих матерей", а потом, осознав свою ошибку, захотят возобновить брачную жизнь, должны освободить одного раба, прежде чем они снова коснутся друг друга. Аллах предписал вам освободить одного раба, чтобы это послужило вам назиданием, и вы бы больше не возвращались к этому. 

pl	A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Аллах сведущ в том, что вы делаете! 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. 
ru	А кто не сможет освободить раба, тот должен поститься два месяца непрерывно, прежде чем они снова коснутся друг друга. 

pl	A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	А кто не сможет поститься, тот должен накормить шестьдесят бедняков. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Мы предписали вам это, чтобы вы уверовали в Аллаха и в Его посланника и жили, руководствуясь этой верой. 

pl	Takie są granice Boga. 
ru	Это - предписания, начертанные Аллахом. 

pl	A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Соблюдайте их и не нарушайте их, а для неверных - мучительное наказание! 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут повержены и унижены, как были повержены и унижены предшествовавшие им народы. 

pl	My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Мы ниспослали ясные знамения, доказывающие истину, а неверным, отрицающим эти знамения, уготовано унизительное наказание, 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	в тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершённых ими в земной жизни деяниях. Аллах наперечёт знает их, а они забыли. 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Ведь Аллах - Свидетель всего сущего и объемлет его! 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах постигает Своим знанием всё то, что в небесах, и то, что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвёртым, ведая, о чём они беседуют; между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше ли или меньше ли людей, чем было перечислено, тем не менее Он с ними, знает обо всём, о чём они ведут тайные беседы, где бы они ни были. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. 
ru	Потом, в День воскресения, Он сообщит им обо всём, что они творили. 

pl	Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Ведь Аллах - Всезнающий! Он полностью объемлет их деяния! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Неужели ты, о посланник, не видел тех, которым запрещена тайная беседа, вызывающая сомнение в душе верующих, а они потом возвращаются к тому, что им было запрещено? Они вступают между собой в тайный грешный сговор, замышляя недоброе против посланника Аллаха, проявляя к нему вражду и неповиновение. 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	[[Между мусульманами и иудеями Медины был заключён договор о перемирии. Когда же кто-либо из мусульман проходил мимо них, они начинали шептаться между собой, так что тот думал, что они сговариваются убить его или совершить враждебное действие против него. 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	И тогда он возвращался назад. Пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - запретил им тайные беседы, но они не прекратили их, а продолжали, несмотря на запрет. 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	А когда они приходили к пророку - да благословит его Аллах и приветствует, - они желали ему смерти, облекая это в форму приветствия. Тогда был ниспослан этот айат.]] 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	О вы, которые уверовали в Аллаха и Его посланника! 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Когда вы втайне беседуете, то не ведите грешных, враждебных посланнику разговоров, направленных на неповиновение ему, а беседуйте, наставляя друг друга творить добро и отказываться от греховных деяний, и страшитесь Аллаха, к которому, а не к кому- либо другому, вы будете призваны после вашего воскрешения! 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Тайная беседа, вызывающая сомнение (в сердцах верующих), - порождение шайтана. Он разукрашивает её, чтобы печаль охватила сердца верующих. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. 
ru	Но она не причинит им никакого вреда, если на то нет воли Аллаха. 

pl	Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	На Аллаха одного должны полагаться верующие! 

pl	O wy, którzy wierzycie! Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	О вы, которые уверовали в Аллаха и Его посланника! 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	Если вас просят дать друг другу место на собраниях, то уступите друг другу место, и Аллах даст вам место (в Своём милосердии и раю), а если попросят вас встать, то поднимитесь, и Аллах возвысит степенью искренних верующих, а также тех, которым дано знание. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах сведущ в том, что вы творите! 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. 
ru	Когда вы желаете вести тайную беседу с посланником, то перед беседой раздайте милостыню. 

pl	Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Это лучше для вас и чище для ваших сердец. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если вы не найдёте, что раздать в качестве милостыни, то Аллах - Прощающий и милосердие Его безгранично! 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Если вы не раздали милостыню, и Аллах простил вас, то регулярно и последовательно совершайте молитву, платите закят и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Аллах объемлет ваши деяния, и Он воздаст вам за них! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Неужели ты, о посланник, не видел лицемеров, вступавших в дружбу с теми людьми, на которых разгневался Аллах? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они не принадлежат ни к вам, ни к тем, с которыми они вступили в дружбу (т.е. ни к мусульманам, ни к иудеям). Они преднамеренно дают ложные клятвы. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы. 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они прикрываются своими клятвами, чтобы избавиться от смерти, спасти своих детей от пленения, а своё имущество от того, чтобы оно не стало добычей. 

pl	Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Таким образом они отвратили людей от пути Аллаха. Для них уготовано унизительное наказание! 