pl	Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. 
ru	Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли [посланников] к народам, но шайтан заморочил [им голову] соблазном. 

pl	On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. 
ru	Он - их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание. 

pl	Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Мы ниспослали тебе Писание именно для разъяснения того, в чем не соглашаются друг с другом [неверные], а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей. 

pl	Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Воистину, в этом - знамение для тех, кто прислушивается. 

pl	Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. 
ru	Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что [образуется] в ее желудках между пометом и кровью, - чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет. 

pl	A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. 
ru	От плодов пальм и виноградных лоз вы получаете хмельной напиток и добрый удел. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	Воистину, во всем этом - знамение Для тех, кто способен размышлять. 

pl	I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; 
ru	Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай улья в горах, на Деревьях и в строениях. 

pl	Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" 
ru	А потом пей [нектар] разных плодов и летай смиренно по путям, указанным Господом твоим". 

pl	Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. 
ru	Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков, которое дарит людям исцеление. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Воистину, в этом - знамения для тех, кто задумывается. 

pl	Bóg stworzył was, potem was wezwie. 
ru	Аллах вас сотворил, потом Он вас упокоит. 

pl	Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. 
ru	Среди вас есть и такие, которых Он ввергает в наихудшее состояние, так что [человек] забывает все то, что знал. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! 
ru	Воистину, Аллах - знающий, могущественный. 

pl	Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. 
ru	Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу [земному]. 

pl	Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. 
ru	Но те, которым дан больший удел, не хотят делиться им со своими рабами, чтобы они не уравнялись с ними. 

pl	Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? 
ru	Неужели же они отрицают милость Аллаха, [оказанную им]? 

pl	Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. 

pl	Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? 
ru	Неужели же они веруют в ложь и отрицают милость Аллаха? 

pl	Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? 
ru	Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен. 

pl	Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! 
ru	Не равняйте Аллаха [с идолами]! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Воистину, Аллах знает [истину], а вы не знаете. 

pl	Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. 
ru	Аллах привел притчу [о двух мужах]: рабе-невольнике, который не способен [что-либо] совершить, и том, кому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его и явно и тайно. 

pl	Czy oni są jednakowi? 
ru	Равны ли они [по возможностям]? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! Ale większość ludzi nie wie. 
ru	Слава Аллаху, [нет], но большая часть людей не знает этого. 

pl	I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. 
ru	И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. 

pl	Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. 
ru	Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра. 

pl	Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? 
ru	Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути? 

pl	Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. 
ru	Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле. Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Воистину, Аллах над всем сущим властен! 

pl	Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. 
ru	Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. 

pl	On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами, - быть может, вы будете благодарны. 

pl	Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? 
ru	Неужели они не видели покорных [воле Аллаха] птиц, летающих в небе? Их удерживает [в воздухе] только Аллах. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Воистину, в этом - знамение для верующих людей. 

pl	Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. 
ru	Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко [переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. [Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса [скота], чтобы вы пользовались ими до срока. 

pl	Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. 
ru	Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары, дал доспехи, которые прикрывают вас в битве. 

pl	Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! 
ru	Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам, - быть может, вы станете муслимами. 

pl	A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. 
ru	Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность - только ясно передать [откровение]. 

pl	Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. 
ru	Они знают, что такое милость Аллаха, но тем не менее отрицают ее, ибо большинство из них - неверующие. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. 
ru	В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля [против них], неверующим не будет дозволено просить ни о прощении, ни о снисхождении. 

pl	Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. 
ru	Когда же грешники предстанут перед наказанием, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки. 

pl	A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут: "Господи наш! 

pl	Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" 
ru	Это те самые наши идолы, к которым мы взывали [с мольбой], минуя Тебя". 

pl	Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" 
ru	Но [идолы] им скажут: "Воистину: вы лжецы!" 

pl	I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. 
ru	В тот день [многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений. 

pl	Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. 
ru	Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие. 

pl	W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды - и тебя выставили свидетелем против [мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов. 

pl	Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! 
ru	Воистину, Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. 

pl	On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. 
ru	Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие. 

pl	On was napomina - być może, wy się opamiętacie! 
ru	Он наставляет вас, - быть может, вы последуете совету. 

pl	Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! 
ru	Будьте верны завету с Аллахом, если вы его дали; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ибо вы признали Аллаха своим поручителем. 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! 
ru	Воистину, Аллах ведает о том, что вы содеете. 

pl	Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. 
ru	Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрутила нити. 

pl	Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. 
ru	Вы обращаете свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы одни из вас были сильнее, чем другие. 

pl	Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! 
ru	Воистину, Аллах испытывает вас [велением быть верным завету], и Он в День воскресения непременно даст вам разъяснение о том, в чем у вас были разногласия. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. 
ru	Если бы Аллах пожелал, то Он создал бы из вас единую общину. 

pl	Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. 
ru	Однако Он сбивает с прямого пути или ведет по прямому пути, кого пожелает, и вас непременно призовут к ответу за то, что вы вершили. 

pl	Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. 
ru	Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они [стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали [людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание. 

pl	I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	Не продавайте данные Аллаху клятвы за бесценок, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если только вы это понимаете. 

pl	To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. 
ru	То, что у вас, истощится, а то, что у Аллаха, вечно. 

pl	My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. 
ru	А тем, которые терпеливо сносили [лишения], Мы непременно воздадим наградой, превосходящей то, что они содеяли. 

pl	Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Тех верующих, которые вершили благие дела - будь они мужчины или женщины, - Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь и воздадим награды лучшие, чем их деяния. 

pl	Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! 
ru	Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха. 

pl	Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. 
ru	Воистину, ему (т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха. 

pl	Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. 
ru	Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками. 

pl	A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" 
ru	Когда Мы заменяем один аят другим - Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает, - [неверные] говорят [Мухаммаду]: "Воистину, ты - выдумщик". 

pl	Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Да, большинство неверных не знает [истины]. 

pl	Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." 
ru	Отвечай, что принес его (т. е. откровение) Святой Дух от твоего Господа в истине, чтобы подкрепить уверовавших, а также в качестве указания на прямой путь и доброй вести для муслимов. 

pl	My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." 
ru	Мы заранее знаем, что они скажут: "Воистину, его учит всего лишь человек". 

pl	Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! 
ru	[А ведь] язык того, на кого они намекают, - иноземный, язык же Корана - чистый арабский язык. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! 
ru	Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание. 

pl	Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! 
ru	Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха и измышляют ложь, - они-то и есть лжецы. 

pl	Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! 
ru	Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха, а раньше верил в Него, если только он не был принужден к отречению, но [сам сохранял] в сердце приверженность к вере. [Но гнев падет на того], кто раскрыл неверию сердце. 

pl	Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. 
ru	Это потому, что они возлюбили жизнь в этом мире больше, чем жизнь в том мире. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных - 

pl	To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. 
ru	тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать. 

pl	Tacy są niedbali. 
ru	Они-то и есть пренебрегающие [своим долгом]. 

pl	Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. 
ru	Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток. 

pl	Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. 
ru	Затем твой Господь, воистину, после всего этого прощает и проявляет милосердие к тем, которые переселились [в Медину] после того, как они были совращены, а затем сражались [на пути Аллаха] и терпели [притеснения неверных]. Воистину, твой Господь после всего этого - прощающий, милосердный. 

pl	W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. 
ru	[Напомни, Мухаммад, о] том дне, когда каждый человек будет сам себя защищать и когда каждому полностью воздается за то, что он совершил. И ни к кому из людей не будет проявлена несправедливость. 

pl	I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. 
ru	Аллах приводит [людям] в качестве притчи [жителей] селения, [которые пребывали] в мире и покое. 

pl	Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. 
ru	Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяния голода и страха в наказание за то, что они вершили. 

pl	I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. 
ru	К ним явился посланник из их числа, но они не признали его, и тогда поразила их кара, так как они были не правы. 

pl	Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! 
ru	Пользуйтесь же [, о верующие], всем дозволенным и прекрасным, что Аллах дал вам в удел, и возблагодарите Аллаха за милость, если вы поклоняетесь [только] Ему. 

pl	On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Воистину, Он запретил вам [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания [имени] Аллаха. 

pl	Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если же кто-либо вынужден [съесть запретное, чтобы утолить смертельный голод, или как лекарство], не преступая пределы необходимого - то ведь Аллах - прощающий, милостивый. 

pl	Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. 
ru	Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха. 

pl	Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! 
ru	Воистину, не будут благоденствовать те, которые возводят на Аллаха навет. 

pl	Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! 
ru	[В этом мире] им - недолгое пользование благами, а [в будущем мире] - мучительное наказание. 

pl	Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. 
ru	А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше. Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе. 

pl	Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. 
ru	Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой - прощающий, милосердный. 

pl	Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! 
ru	Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом, 

pl	Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej 
ru	благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь. 

pl	Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! 
ru	Мы даровали ему в здешнем мире добро, и, воистину, он и в том мире - в числе праведников. 

pl	Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: "Следуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником. 

pl	Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. 
ru	Воистину, суббота предназначена [как дань религии] тем, которые расходились во мнении относительно ее. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. 
ru	Воистину, твой Господь рассудит в День воскресения их споры о том, в чем они противоречили [друг другу]. 

pl	Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! 
ru	Призывай [, о Мухаммад,] на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с многобожниками наилучшими средствами. 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с указанного Им пути, и Он лучше знает тех, кто на прямом пути. 

pl	Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. 
ru	Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали. 

pl	Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! 
ru	Но если же вы стерпите [и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых. 

pl	Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! 
ru	Так терпи же [, Мухаммад], ибо твое терпение - только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! 
ru	Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деяния". 

pl	Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. 
ru	Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. 

pl	Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Воистину, Он - слышащий, видящий. 

pl	Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, 
ru	Мы даровали Мусе Писание в качестве [наставления] на прямой путь для сынов Исраила [и сказали]: "Не берите в покровители никого, кроме Меня, 

pl	O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! 
ru	о потомки тех, которых Мы спасли вместе с Нухом [в ковчеге]! 

pl	Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" 
ru	Воистину, он был благодарным рабом". 

pl	I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." 
ru	Мы предписали сынам Исраила в Писании: "Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными. 

pl	A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. 
ru	Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и [Наше] обещание было исполнено. 

pl	Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. 
ru	А потом, [когда вы перестали бесчинствовать], Мы вновь даровали вам победу над ними, помогли вам богатством, сынами и умножили ваши ряды. 

pl	Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. 
ru	Если вы вершите добро, то вершите для себя; если же вы вершите зло, то опять же для себя. 

pl	A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. 
ru	Когда настанет последний срок наказания [за ваши бесчинства], [то Мы направим против вас новых врагов], чтобы они причинили вам зло, вошли в [Иерусалимский] храм, подобно тому как вошли [их предшественники] в первый раз, и чтобы они до основания разрушили то, чем завладели. 

pl	Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. 
ru	Быть может, ваш Господь простит вас. Если вы снова станете [бесчинствовать], то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных". 

pl	Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; 
ru	Воистину, Коран ведет [людей] наиболее прямым путем и возвещает верующим, которые вершат добрые деяния, весть о том, что им уготована великая награда. 

pl	I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. 
ru	А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание. 

pl	Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. 
ru	Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе]. 

pl	Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. 
ru	Мы сотворили и ночь, и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали дающим свет, чтобы вы стремились к милости Господа вашего, умели вести счет годам, знали исчисление и постигли все то, что Мы вам разъяснили исчерпывающе. 

pl	I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: 
ru	Каждому человеку Мы надели на шею список судьбы и в День воскресения представим ее ему в виде развернутого свитка [и скажем]: 

pl	Przeczytaj twoją księgę! 
ru	Читай свой свиток! 

pl	Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" 
ru	Сегодня ты сам разберешься: достаточно пересчитать [свои деяния на земле]. 

pl	Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. 
ru	Тот, кто идет прямым путем, идет себе на пользу. Тот же, кто отклоняется [с дороги], отклоняется во вред себе. 

pl	Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. 
ru	И ни одна душа не понесет ношу чужую, и Мы [никогда] не наказывали [людей], не послав предварительно к ним посланника. 

pl	A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. 
ru	Когда Мы хотели погубить [жителей] какого-либо селения, то по Нашей воле богачи их предавались нечестию, так что предопределение осуществлялось, и Мы истребляли их до последнего. 

pl	Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! 
ru	И сколько же поколений, [живших] после Нуха, мы искоренили! 

pl	Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! 
ru	Один лишь Аллах знает и видит грехи Своих рабов. 

pl	Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. 
ru	Тем, кому Мы желали - из стремившихся к [благам] преходящей жизни, - Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно. 

pl	Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. 
ru	А уж потом Мы предоставим ему [место] в аду, где он будет поверженным и презренным. 

pl	A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. 
ru	И будут вознаграждены старания тех, кто возлюбит будущую жизнь, радеет во имя нее и верует. 

pl	My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. 
ru	И тех и других - всех - Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего, и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны. 

pl	Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! 
ru	Посмотри, как одним [людям] Мы отдали предпочтение перед другими, - ведь будущая жизнь, несомненно, выше по достоинству и предпочтительнее. 

pl	Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! 
ru	Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом]. 

pl	I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! 
ru	Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и выказывать доброе отношение к родителям. 

pl	A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! 
ru	Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста, то не говори с ними сердито, не ворчи на них и обращайся к ним уважительно. 

pl	Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." 
ru	Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори: "Господи! Помилуй их, подобно тому, как они [миловали] и растили меня ребенком". 

pl	Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. 
ru	Ваш Господь лучше всех знает то, что [таится] в ваших душах, если вы вершите добро. 

pl	I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! 
ru	И, воистину, Он прощает кающихся. 

pl	I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! 
ru	И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно, 

pl	Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. 
ru	ибо расточители - братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью. 

pl	A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. 
ru	Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково. 

pl	I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. 
ru	Не скупись, словно твоя рука прикована к шее, и не будь непомерно щедрым, а не то тебя будут порицать, и будешь ты печалиться. 

pl	Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! 
ru	Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает. 

pl	Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! 
ru	Воистину, Он видит и знает все о Своих рабах. 

pl	I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. 
ru	Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. 

pl	My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. 
ru	Мы даем пропитание им и вам. 

pl	I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! 
ru	И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь. 

pl	Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. 
ru	Не убивайте человека, кроме как по праву, ведь это запретил Аллах. Если же кто-либо убит без права на то, Мы предоставляем его правопреемнику полную власть [над убийцей], но пусть он не выходит за рамки дозволенного [в отмщении]. 

pl	Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. 
ru	Воистину, ему оказана помощь [Аллахом]. 

pl	Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! 
ru	Не тратьте имущества сироты, кроме как во благо, [и берегите его] до того времени, пока он не достигнет совершеннолетия. 

pl	To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. 
ru	Будьте верны обещанию, ибо за обещание требуют ответа. 

pl	I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! 
ru	Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. 

pl	Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! 
ru	Это лучше и благодатнее по своим последствиям. 

pl	I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. 
ru	Не следуй тому, в чем ты не сведущ, ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу. 

pl	To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. 
ru	И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой! 

pl	Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. 
ru	Все это - зло и предосудительно пред Господом твоим. 

pl	Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? 
ru	Все это - часть мудрости, которая внушена тебе откровением от Господа твоего [, о Мухаммад]. 

pl	Zaprawdę, mówicie straszne słowo! 
ru	Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым, поверженным. 

pl	Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. 
ru	Неужели ваш Господь отличил вас [, даровав] сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов? Воистину, вы возводите [на Него] великий навет. 

pl	Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." 
ru	Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране, чтобы [неверные] следовали [ему], но у них только росло отвращение [к вере]. 

pl	Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! 
ru	Скажи [, о Мухаммад]: "Если бы рядом с Ним существовали бы [другие] боги, как утверждают [неверные], то они непременно стали бы домогаться пути к Обладателю [небесного] трона". 

pl	Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем]. 

pl	A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Семь небес, земля и те, кто обитает там, славят его. Нет ничего, что не славило бы Его хвалой, но вы [, о неверные], не понимаете их славословия. 

pl	Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. 
ru	Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу. 

pl	My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" 
ru	Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять [Коран]. Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля. 

pl	Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! 
ru	Мы лучше знаем, каковы помыслы [неверных], когда они слушают тебя, когда ведут потаенные беседы и когда нечестивцы говорят [верующим]: "Вы следуете лишь за человеком, поддавшимся чарам". 

pl	Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Посмотри, какие только притчи они не приводят тебе, хотя сами сошли с прямого пути и не могут найти дороги. 

pl	Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, 
ru	При этом они вопрошают: "Ужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы воскреснем в новом творении?" 

pl	Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." 
ru	Отвечай: "Будете ли вы камнями, или железом, 

pl	W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. 
ru	или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим [, непременно будете воскрешены]". И спросят они тогда: "Кто же нас возродит?" 

pl	I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! 
ru	в тот день, когда Он призовет вас, а вы в ответ станете восславлять Его и вообразите, что пробыли [в могилах] совсем недолго". 

pl	Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. 
ru	Скажи [, Мухаммад,] Моим рабам (т. е. верующим), чтобы они разговаривали [с мекканскими многобожниками] наилучшим образом, ибо шайтан сеет между ними рознь. 

pl	I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. 
ru	Воистину, шайтан для человека - явный враг. 

pl	Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. 
ru	Ваш Господь лучше всех знает, что вы представляете собой. 

pl	My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. 
ru	Если Он захочет, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас каре. Мы не посылали тебя поручителем за их [деяния]. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! 
ru	Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. 

pl	Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." 
ru	Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь. 

pl	Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете [богом] кроме Него. Ведь не в их власти отвратить от вас беду или перенести [ее на другого]". 

pl	I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. 
ru	Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, [хотят узнать], кто из них ближе к Господу]. 

pl	To jest zaznaczone w księdze. 
ru	Они надеются на Его милость, страшатся Его кары, ибо следует избегать кары Господа твоего. 

pl	Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. 
ru	Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию. 

pl	My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. 
ru	Это было предначертано в Писании. 

pl	Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. 
ru	Ниспослать [Мухаммаду] знамения Нам помешало лишь то, что прежние народы не уверовали в них (т. е. знамения). Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение, но они учинили с ней беззаконие. 

pl	My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. 
ru	Мы же ниспосылаем Наши знамения только для устрашающего предупреждения. 

pl	I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе: "Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью]. 

pl	I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" 
ru	Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей. Мы устрашаем их, но [от этого] лишь усиливается их непокорность". 

pl	I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" 

pl	Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." 
ru	И они пали [перед ним] ниц - все, кроме Иблиса, который заявил: "Стану ли я падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?" 

pl	Powiedział On: "Idź precz! 
ru	[Потом Иблис] добавил: "Скажи мне, это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною? 

pl	A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! 
ru	Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих". 

pl	Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! 
ru	[Аллах] повелел: "Ступай прочь! 

pl	Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - 
ru	Тем, кто последует за тобой, [и тебе] сполна воздается в аду. 

pl	Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! 
ru	Соблазняй своими речами кого сможешь, пусти в ход против них все свои силы ", дели с ними их богатства и детей, и давай им [ложные] обещания. 

pl	Twój Pan wystarczy jako opiekun!" 
ru	Но обещание шайтана - всего лишь обольщение. 

pl	Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! 
ru	Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель их". 

pl	A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. 
ru	Ваш Господь - тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Воистину, Он милосерден к вам, 

pl	Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! 
ru	Если же вас постигнет в море беда, то те, к кому вы обычно взываете о помощи, сгинут из вашей памяти, за исключением Его. Когда же Он спасет вас [и выведет] на сушу, вы забываете [Его], ибо человек [по природе] неблагодарен. 

pl	Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? 
ru	Неужели вы, [избежав беды на море], избавлены от того, что где-нибудь суша не провалится под вами по Его воле [и не поглотит вас] или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождем? 

pl	Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. 
ru	Ведь вы не найдете себе заступника, если случится это! 

pl	My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. 
ru	Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас губительный смерч и не потопит за неверие? 

pl	My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. 
ru	[Если случится это,] то ведь вы не найдете против Нас заступника. 

pl	W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. 
ru	Несомненно, Мы даровали почет сынам Адама и по Нашей воле они передвигались по земле и морю, Мы наделили их благами и дали им явное превосходство над другими тварями. 

pl	A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. 
ru	Но однажды Мы созовем все [общины] людей вместе с их предводителями, и тогда те, кому книга [их деяний] будет дана в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено ни малейшей несправедливости. 

pl	Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. 
ru	Кто слеп в этой жизни, слеп и в будущей, и к тому же он более других заблудший. 

pl	I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. 
ru	Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, желая возвести на Нас измышления, отличные от него (т. е. откровения). И уж тогда ты стал бы им другом. 

pl	Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. 
ru	И если бы Мы тебя не поддержали, ты готов был уже склониться к ним. 

pl	Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. 
ru	Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника! 

pl	Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. 
ru	Они чуть было не изгнали тебя из [этой] земли. Но в таком случае они сами после твоего изгнания оставались бы [там] лишь недолго, - 

pl	Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. 
ru	согласно [тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. 

pl	Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! 
ru	И ты узнаешь, что Наши установления не меняются. 

pl	A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. 
ru	Совершай обряд молитвы, начиная с того времени, когда солнце [после полудня] начнет склоняться к ночному мраку, а также [совершай] утреннее чтение молитвы, ибо утреннюю молитву слушают [ночные и дневные ангелы]. 

pl	I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" 
ru	Бодрствуй и часть ночи, творя молитву в дополнение [к пяти обязательным], в надежде, что Господь твой определит тебе достойное место [в будущей жизни]. 

pl	I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. 
ru	И говори [после молитвы]: "Господи! 

pl	Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" 
ru	Наставь меня на путь истины, выведи меня также путем истины и даруй мне от Тебя силу в помощь". 

pl	I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! 
ru	И говори: "Явилась истина, и сгинула неправда. 

pl	Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! 
ru	Воистину, неправда [обречена] на погибель". 

pl	My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. 
ru	Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон. 

pl	Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. 
ru	Когда Мы даруем милость человеку, он забывает [о благодарности] и удаляется в гордыне. Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние. 

pl	Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Каждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь". 

pl	I zapytają ciebie o Ducha. 
ru	Они станут спрашивать тебя о духе. 

pl	Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." 
ru	Отвечай: "Дух [нисходит] по повелению Господа моего. Но вам [об этом] дано знать очень мало". 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, 
ru	Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами, 

pl	Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. 
ru	если не будет милости твоего Господа. 

pl	Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! 
ru	Воистину, велика Его милость к тебе! 

pl	Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу". 

pl	Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. 
ru	Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает [все], кроме неверия, 

pl	Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; 
ru	и говорят они: "Ни за что мы не уверуем в тебя, пока ты не исторгаешь для нас из земли источника; 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; 
ru	или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы; 

pl	Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; 
ru	или пока не обрушишь на нас небо пластами, как ты это утверждаешь, или не предстанешь перед нами вкупе с Аллахом и с ангелами; 

pl	Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. 
ru	или пока у тебя не будет дома из золота; или пока ты не взойдешь на небо. 

pl	A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." 
ru	Но мы не поверим в то, что ты поднялся [на небо], пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать". 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! 
ru	Отвечай [, Мухаммад]:"Пречист мой Господь! 

pl	Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" 
ru	А я всего лишь человек, посланник". 

pl	I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" 
ru	Только мысль о том, как это Аллах мог направить посланником [обычного] человека, мешала им уверовать [в Аллаха даже] после того, как им было даровано указание на прямой путь. 

pl	Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." 
ru	Отвечай [, Мухаммад]: "Если бы ангелы спокойно ходили по земле, то Мы отправили бы к ним посланником ангела". 

pl	Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! 
ru	Скажи: "Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами. 

pl	Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." 
ru	Воистину, Он - сведущий и видящий [все, что вершат] Его рабы". 

pl	Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. 
ru	Только тот на прямом пути, кого Аллах ведет прямым путем. А для того, кого сбивает с пути Аллах, ты не найдешь покровителя, кроме Него. 

pl	My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. 
ru	В День воскресения Мы соберем их лежащими лицом вниз, слепыми, немыми, глухими. 

pl	Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Пристанищем им будет ад. 

pl	Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. 
ru	Как только адский огонь слабеет. Мы разжигаем его. 

pl	Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" 
ru	Это и есть возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: "Неужели после того, как мы истлеем во прах, мы будем воскрешены вновь?" 

pl	Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. 
ru	Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок [воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия. 

pl	Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если бы вы владели сокровищницами милости Господа моего, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек [по природе] скуп". 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! 
ru	Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений. 

pl	Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" 
ru	Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила [рассказать] о том, как Муса пришел к ним и Фир'аун сказал ему: "Воистину, о Муса, я полагаю, что ты заколдован". 

pl	On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" 
ru	Он ответил: "Ты, несомненно, знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал эти [девять знамений] для наглядности, и, воистину, я думаю, о Фир'аун, что ты погибнешь". 

pl	Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. 
ru	Фир'ауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле, но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним. 

pl	I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! 
ru	И после того Мы сказали сынам Исраила: "Живите [спокойно] в этой стране. 

pl	A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." 
ru	А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе". 

pl	I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. 
ru	И Мы ниспослали его (т. е. 

pl	I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. 
ru	Коран) в истине, и он сошел в истине [к тебе, Мухаммад], а тебя Мы послали только вестником и увещевателем. 

pl	I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. 
ru	Коран же Мы разделили [на отдельные части], чтобы ты читал его людям не спеша. 

pl	I zsyłaliśmy go stopniowo. 
ru	И Мы ниспослали его как откровение. 

pl	Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Уверуете в него или не уверуете, [все равно] те, кому было даровано знание до него, падают ниц, касаясь земли] подбородками, когда его читают им, 

pl	Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! 
ru	и они говорят: "Хвала нашему Господу! 

pl	Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" 
ru	Воистину, обещание Господа нашего непреклонно"". 

pl	Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. 
ru	И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается. 

pl	Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." 
ru	Скажи: "Зовете ли вы [его] Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена". 

pl	Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. 
ru	Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим. 

pl	I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " 
ru	Скажи: "Слава Аллаху, который не породил дитяти, который ни с кем не делит власть, которому не нужен защитник от унижения". 

pl	Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" 
ru	И восхваляй его бесконечно. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! 
ru	Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия. 

pl	Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda 
ru	[Писание] правильное, чтобы ты возвещал о тяжком наказании от Него и чтобы ты сообщил радостную весть верующим, которые вершат праведные дела, о том, что им уготована прекрасная награда, [райские сады], 

pl	- oni tam będą przebywać na wieki - 
ru	в которых они пребудут вечно; 

pl	I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " 
ru	и чтобы ты предостерег [о наказании] тех, которые говорят: "Аллах породил сына". 

pl	To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Oni głoszą jedynie kłamstwo! 
ru	Великий грех это слово, произносимое их устами: то, что они изрекают, - сущая ложь. 

pl	I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. 
ru	Быть может, ты огорчаешься до смерти из-за того, что они не веруют в эти рассказы (т. е. Коран)? 

pl	My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. 
ru	Воистину, все, [что есть] на земле, Мы сотворили как украшение для нее, а также для того, чтобы испытать людей [и узнать], кто из них лучше по деяниям. 

pl	Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! 
ru	И, воистину, все, что есть на земле, Мы обратим в равнину бесплодную, на которой ничего не растет. 

pl	Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? 
ru	Не думаешь ли ты, что обитатели пещеры, [те,] о которых говорится в "Ар-Ракиме", были чудом, превосходящим Наши знамения? 

pl	Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	[Вспомни,] как юноши укрылись в пещере и сказали: "Господи наш! 

pl	Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" 
ru	Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем". 

pl	Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. 
ru	Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы. 

pl	Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. 
ru	Потом Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух [спорящих] сторон правильно определит, сколько они пробыли [в пещере]. 

pl	My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. 
ru	Мы поведаем тебе рассказ о них доподлинно, ибо они - юноши, уверовавшие в своего Господа, и Мы укрепили их на прямом пути. 

pl	I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. 
ru	И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли: "Господь наш - Господь небес и земли! 

pl	Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. 
ru	Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством. 

pl	Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. 
ru	Эти [люди] нашего народа стали поклоняться другому богу помимо Него. 

pl	Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! 
ru	Но почему же они не приводят ясного доказательства о том, что они - [доподлинно боги]? 

pl	Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? 
ru	Нет несправедливее того, кто измышляет против Аллаха ложь! 

pl	Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." 
ru	Раз вы отреклись от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь одарит вас Своей милостью и окажет покровительство в вашем деле". 

pl	I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. 
ru	Ты [, Мухаммад,] увидел бы, что [лучи] солнца на восходе минуют их пещеру, клонясь вправо, а на закате они уклонялись налево. Сами же они покоились в глубине пещеры. 

pl	Oto jeden ze znaków Boga! 
ru	Все это - из знамений Аллаха. 

pl	Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. 
ru	Тот, кого ведет Аллах, идет по прямому пути; тому же, кого Он вводит в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни [духовного] наставника. 

pl	Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. 
ru	Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. 

pl	Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. 
ru	А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный. 

pl	I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. 
ru	И Мы таким образом пробудили их, чтобы они стали расспрашивать друг друга. 

pl	Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" 
ru	Один из них спросил: "Сколько вы пробыли [в пещере]?" 

pl	Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." 
ru	Ему ответили: "Мы пробыли здесь день или меньше того". [Другие] сказали: "Ваш Господь лучше ведает о том, сколько вы пробыли. 

pl	Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. 
ru	Пошлите-ка [лучше] кого-либо из вас в город с монетами, что у вас есть. 

pl	Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; 
ru	Пусть он выберет кушанья получше и принесет вам их на обед. Но ему следует остерегаться, чтобы никто не догадался о вас. 

pl	Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." 
ru	Если жители города узнают о вас, то побьют камнями или обратят в свою веру, и тогда вы ни за что не будете счастливы [в будущей жизни]". 

pl	I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! 
ru	Итак, Мы поведали людям этот рассказ, чтобы они знали, что обещанное Аллахом - [непреложная] истина и что [Судный] час непременно наступит. 

pl	Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" 
ru	[После их смерти] люди [верующие и неверные] разошлись [во мнениях] относительно их [пребывания в пещере], и сказали [неверные]: "Воздвигните над ними строение. 

pl	Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" 
ru	Их Господь лучше знает о том, кто они есть". А те, мнение которых одержало верх (т. е. верующие), сказали: "Мы воздвигнем над их [могилами] храм". 

pl	Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. 
ru	[Одни люди] говорят, что [спящих отроков] было трое, а четвертой была собака, [другие же], строя догадки о том, чего не знают, скажут: "Пять, а шестой была собака", а [третьи] скажут: "Семь, а восьмой была собака". 

pl	I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. 
ru	Отвечай им [, Мухаммад]: "Мой Господь лучше всех знает, сколько их было. 

pl	Znają ich tylko nieliczni." 
ru	И знают это лишь немногие". 

pl	Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. 
ru	Так веди с ними спор только на основе очевидно известного [по Корану]. 

pl	Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", 
ru	И ни о чем никогда не говори: "Я непременно сделаю это завтра", 

pl	Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" 
ru	[не добавив]: "если захочет Аллах". 

pl	I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." 
ru	Если же ты забыл об этом, то вспомни Господа своего и скажи: "Быть может, Господь мой направит меня короче к прямому пути, чем тот [путь], что я задумал". 

pl	Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. 
ru	Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли [там]. 

pl	Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. 
ru	Он знает сокровенное небес и земли. 

pl	Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." 
ru	Нет у них, кроме Него, покровителя, и Он никого не спрашивает, принимая решение". 

pl	I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. 
ru	Прочитай [спрашивающим об обитателях пещеры] из Корана Господа своего то, что дано тебе в откровении, ибо ничто не заменит Его слова. И только у Него найдешь ты прибежище. 

pl	I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. 
ru	Так терпи же вместе с теми, которые утром и вечером взывают к Господу своему, истово молят о Его благоволении. 

pl	I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. 
ru	Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает [границы дозволенного]. 

pl	I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Истина [, с которой я пришел к вам], - от вашего Господа. 

pl	Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" 
ru	Кто хочет, пусть верует, а кто [не] хочет, пусть не верует". 

pl	My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. 
ru	Воистину, Мы уготовили для грешников адский огонь, который покроет их [, словно] шатер. 

pl	Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Jakże to nieszczęsny napój! 
ru	Если же они будут взывать о помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо. 

pl	Jakże to złe miejsce wypoczynku! 
ru	Мерзкий напиток и скверное убежище! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! 
ru	[Что же касается] тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо. 

pl	Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. 

pl	Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. 
ru	Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах. 

pl	Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! 
ru	Прекрасное вознаграждение и желанный приют! 

pl	Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. 
ru	Приведи им притчу о двух мужах: одному из них Мы даровали два виноградника, оградили их пальмовыми рощами, а между обоими виноградниками поместили ниву. 

pl	Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. 
ru	В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. 

pl	I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. 
ru	И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей. 

pl	I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." 
ru	У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: "У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни". 

pl	Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; 
ru	Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: "Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть. 

pl	I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Не думаю также, что придет [Судный] час. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." 
ru	Если же меня и возвратят к Господу моему [в Судный день], то я обрету по возвращении нечто лучшее, чем этот [виноградник]". 

pl	I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? 
ru	Товарищ, беседуя с ним, ответил: "Неужели ты не уверовал в Того, кто сотворил твое [естество] из праха, потом из капли [семени] и уж затем превратил в мужчину? 

pl	Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. 
ru	Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому. 

pl	O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! 
ru	Почему же ты, когда вошел в виноградник, не сказал: "Это то, чего возжелал Аллах, и нет мощи, кроме как от Аллаха"? 

pl	Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, 
ru	Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми, 

pl	To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; 
ru	то ведь может статься, что мой Господь дарует мне сад лучше твоего, а на твой виноградник навлечет бедствие с неба, и он превратится в [землю] скользкую, на которой ничего не произрастает, 

pl	Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." 
ru	или же воды [виноградника] уйдут под землю, и ты не сможешь вернуть их". 

pl	I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! 
ru	[Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли, и он стал ломать руки [, сожалея] о том, что потратил на виноградник, лозы которого обрушились с подпорок. 

pl	O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" 
ru	И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!" 

pl	I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. 
ru	И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь. 

pl	W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. 
ru	В таких случаях покровительство - у Аллаха истинного. Он дарует лучшее вознаграждение и лучший исход. 

pl	I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. 
ru	Приведи им [притчу]: Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба, и растения земли впитали ее, а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Да, властен Аллах над всем сущим! 

pl	Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. 
ru	Богатство и сыновья - украшения жизни в этом мире, однако праведные деяния, [плоды которых] вечны, Господь твой оценит выше, и на них лучше возлагать надежды. 

pl	W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, 
ru	[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их [в Судный день] всех до единого. 

pl	Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." 
ru	И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд, [и будет им сказано]: "Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально, хотя вы и твердили, что не предстанете [перед Нами] никогда". 

pl	I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. 
ru	[Перед ними] будет положена книга [их деяний], и ты увидишь, как устрашатся грешники того, что в ней засчитано. 

pl	Oni będą mówili: "Biada nam! 
ru	Они скажут: "Горе нам! 

pl	Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" 
ru	Что это за книга! В ней не забыт ни малый, ни большой грех, все записано". 

pl	I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. 
ru	Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили. 

pl	Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. 
ru	Да! Господь твой никого не обидит [понапрасну]. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все поклонились, кроме Иблиса. 

pl	Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! 
ru	Он был из джиннов и ослушался воли своего Господа. Так неужели же вы признаете его и его потомков покровителями взамен Меня? 

pl	Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. 
ru	Я не сделал их очевидцами ни когда сотворил небеса и землю, ни когда создавал их самих. И Я не собирался брать в помощники тех, кто совращает [людей]. 

pl	W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. 
ru	[Помни же] день, когда [Аллах] скажет [неверным]: "Зовите тех, кого вы считали божествами наряду со Мной". Они воззовут к ним, но те им не ответят: Мы воздвигли между ними гибельную преграду. 

pl	I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. 
ru	И грешники увидят огонь и подумают, что они будут брошены в него. И нет им спасения от него! 

pl	Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. 
ru	Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться, 

pl	I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. 
ru	[поэтому] только их стремление к участи прежних народов и к немедленной каре [Аллаха] помешало людям (т. е. мекканским многобожникам) уверовать и просить прощения у Господа своего [даже] после того, как к ним пришло [Наше] руководство (т. е. Коран). 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. 
ru	Мы направляем посланников только в качестве вестников и увещевателей. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. 
ru	Однако те, которые не уверовали, препираются во лжи, чтобы опровергнуть ею истину. 

pl	Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. 
ru	А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию. 

pl	A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? 
ru	Кто же греховнее того, кому сообщили знамения его Господа, а он отверг их и предал забвению свои [грешные] поступки? 

pl	My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его (т. е. 

pl	I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. 
ru	Коран). Если даже ты призовешь их ступить на прямой путь, они ни за что не ступят на него. 

pl	Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. 
ru	Твой Господь - прощающий, милосердный. 

pl	Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. 
ru	Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния, то ускорил бы наказание, но им предначертан срок [до Судного дня], и они никак не спасутся от Его [наказания], 

pl	Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. 
ru	[как не спаслись] жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему слуге: "Я буду идти, пока не дойду до того места, где сливаются оба моря, если бы даже пришлось потратить [многие] годы". 

pl	A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. 
ru	Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю. 

pl	Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." 
ru	Когда они прошли [некоторое расстояние], Муса сказал слуге: "Неси наш обед, ведь мы устали [и проголодались] в пути". 

pl	On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." 
ru	Слуга ответил: "Послушай: когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе, а позабыл я о ней только по наущению шайтана. И она уплыла в море. 

pl	Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach. 
ru	[Муса] воскликнул: "Это именно то, чего мы желали!"И оба они вернулись назад по своим следам. 

pl	I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. 
ru	Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами. 

pl	Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" 
ru	Муса спросил его: "Не последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что дано тебе знать о прямом пути?" 

pl	On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. 
ru	[Наш раб] ответил: "У тебя не хватит терпения [учиться] у меня. 

pl	Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" 
ru	Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." 
ru	[Муса] сказал: "Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веления". 

pl	On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." 
ru	[Наш раб] сказал: "Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой [о моих поступках]". 

pl	I obydwaj wyruszyli w drogę. 
ru	И они вдвоем двинулись в путь. 

pl	Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. 
ru	И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? 
ru	[Муса] спросил: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить тех, кто на корабле? 

pl	Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" 
ru	Ты совершил предосудительный поступок". 

pl	On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" 
ru	[Наш раб] спросил: "Разве не говорил я тебе, что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?" 

pl	Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" 
ru	[Муса] сказал: "Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделал". 

pl	I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. 
ru	Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? 
ru	[Наш раб] убил его, и [Муса] спросил: "Неужели ты убил невинного человека, а не в возмездие за [убиенную] душу? 

pl	Popełniłeś rzecz niegodziwą!" 
ru	Ты поступил предосудительно". 

pl	On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" 
ru	[Тот] сказал: "Разве не говорил я тебе, что ты не снесешь терпеливо мои поступки?" 

pl	Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" 
ru	[Муса] сказал: "Если я впредь спрошу тебя о чем-либо, то не сопутствуй мне. Вот тебе мои извинения". 

pl	Następnie wyruszyli w drogę. 
ru	Они вновь пустились в путь. 

pl	Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. 
ru	Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. 

pl	Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. 
ru	А в селении том они набрели на [покосившуюся] стену, готовую рухнуть. 

pl	Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." 
ru	[Наш раб] выпрямил ее, и [Муса] сказал: "При желании ты мог бы получить за это мзду". 

pl	On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. 
ru	Тот ответил: "Настала пора нам расстаться. 

pl	Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. 
ru	А теперь я растолкую тебе [мои поступки], к которым ты не смог отнестись с терпением. 

pl	Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. 
ru	Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. 

pl	Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. 
ru	Я хотел [временно] испортить его, поскольку [владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда. 

pl	A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; 
ru	Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие. 

pl	Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. 
ru	И мы хотели, чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына, который был бы чище [душой] и милосерднее. 

pl	A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. 
ru	Что же касается стены, то она была собственностью двух мальчиков-сирот из того города. 

pl	Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. 
ru	Под стеной был зарыт клад, принадлежавший им [по наследству]. Отец их был праведным мужем, и твой Господь пожелал, чтобы они извлекли клад по милости Господа твоего, достигнув совершеннолетия. 

pl	Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. 
ru	Я поступал не по своему усмотрению. 

pl	Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." 
ru	Вот толкование тех поступков, с которыми ты не мог смириться терпеливо". 

pl	I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. 
ru	Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне. 

pl	Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." 
ru	Отвечай: "Я поведаю вам рассказ о нем". 

pl	Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. 
ru	Воистину, Мы поддержали его на земле и даровали ему пути достижения всего [желаемого], 

pl	I poszedł on po pewnej drodze. 
ru	и он выбрал один из путей. 

pl	A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. 
ru	[Он шел] и прибыл, наконец, к [месту, где] закат солнца, и обнаружил, что оно заходит в мутный и горячий источник. Около него он нашел [неверных] людей. 

pl	Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." 
ru	Мы сказали: "О Зу-л-карнайн! Либо ты их подвергнешь наказанию, либо окажешь милость". 

pl	On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. 
ru	Он ответил: "Того, кто грешен, мы накажем, а потом он предстанет пред Господом своим, и Он подвергнет его суровому наказанию. 

pl	Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." 
ru	Тому же, кто уверовал и творил добро, - прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легко". 

pl	Następnie poszedł inną drogą. 
ru	И он последовал далее своим путем, 

pl	Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. 
ru	и прибыл, наконец, в [место, где] восходит солнце, и обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали от него никакого прикрытия. 

pl	Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. 
ru	Так [оно было], и Мы объяли знанием все, что с ним случилось. 

pl	Następnie znowu poszedł inną drogą. 
ru	Затем он последовал своим путем 

pl	Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. 
ru	и прибыл, наконец, в то место, где были две [горные] преграды, по сторонам которых обитал народ, который лишь немного понимал речь [Зу-л-карнайна]. 

pl	O powiedzieli: "O Zulâ  -Karnajnie! 
ru	Они воззвали: "О Зу-л-карнайн! 

pl	Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! 
ru	Воистину, [народы] Йа'джудж и Ма'джудж чинят на земле нечестие. 

pl	Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" 
ru	Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты воздвиг между нами и ими преграду?" 

pl	On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. 
ru	Он ответил: "То, чем наделил меня Господь, лучше [вашей дани]. Помогите же мне [людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду. 

pl	Przynieście mi sztaby żelaza!" 
ru	Возите ко мне железные балки"... 

pl	A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" 
ru	Когда он заполнил ими пространство между двумя склонами, он приказал: "Раздувайте". 

pl	A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." 
ru	Когда же [балки расплавились] и превратились в огонь, он распорядился: "Несите мне расплавленную медь, я вылью ее на расплавленное железо". 

pl	I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. 
ru	[С тех пор племена Йа'джудж и Ма'джудж] не могли ни перебраться через преграду, ни пробить в ней брешь. 

pl	On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! 
ru	[Зу-л-карнайн] сказал: "Это - милость моего Господа. 

pl	A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" 
ru	А когда настанет обещанное моим Господом, он сровняет преграду [с землей], ибо обещанное моим Господом - истина". 

pl	I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. 
ru	И тогда (в Судный день) по Нашей воле одни из них смешаются с другими вповалку, [потом] затрубят в трубу, и Мы соберем их всех без остатка. 

pl	I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; 
ru	И тогда Мы предоставим ад неверным, 

pl	Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. 
ru	на глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину]. 

pl	Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? 
ru	Неужели же неверные собирались взять себе в покровители Моих рабов, минуя Меня? 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. 
ru	Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад. 

pl	Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? 
ru	Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток? 

pl	- o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" 
ru	Тех, чьи усилия в этой жизни были тщетны, а ведь они думали, что поступают наилучшим образом. 

pl	To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. 
ru	Тех, которые отвергли знамения Господа своего и то, что они предстанут перед Ним. 

pl	Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. 
ru	Тщетны их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим [на весах справедливости] им никакого веса". 

pl	To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. 
ru	Таково воздаяние им - ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, 
ru	Воистину, для тех, которые уверовали и творили добрые дела, местом пребывания будут райские сады. 

pl	Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. 
ru	Они пребудут в них вечно и не будут желать замены их [на что-либо другое]. 

pl	Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Если бы море стало чернилами для [написания] слов моего Господа, то оно иссякло бы до того, как иссякли слова моего Господа, если бы даже к нему добавили еще одно море". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. 
ru	Скажи: "Воистину, я - такой же человек, как и вы. 

pl	Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Мне внушено откровение, что ваш бог - Бог единый. 

pl	Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." 
ru	Тот, кто надеется предстать перед своим Господом [в благоволении], пусть вершит праведные дела и не поклоняется наряду со своим Господом никому более". 

pl	Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. 
ru	Каф, ха, йа, 'айн, сад. 

pl	Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. 
ru	[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии, 

pl	Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. 
ru	когда он воззвал к своему Господу тайно, 

pl	Powiedział on: "Panie mój! 
ru	воскликнув: "Господи! 

pl	Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. 
ru	Воистину, кости мои иссыхают, и заблистала [уже] голова сединой. 

pl	A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. 
ru	А помню, раньше мольбы мои к Тебе, Господи, не оставались без ответа. 

pl	Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. 
ru	Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. 

pl	Daj mi więc od Ciebie następcę! 
ru	Даруй же мне наследника Своей милостью, 

pl	On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" 
ru	который наследует и мне, и роду Йа'куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]". 

pl	"O Zachariaszu! 
ru	[Раздался глас]: "О Закариййа! 

pl	Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! 
ru	Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. 

pl	Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." 
ru	Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем". 

pl	On powiedział: "Panie mój! 
ru	[Закариййа] воскликнул: "Господи! 

pl	Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." 
ru	Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?" 

pl	Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	[Джибрил сказал]: "Так решил твой Господь: "Это для Меня не представляет труда. 

pl	Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." 
ru	Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"". 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	[Закариййа] сказал: "Господи! 

pl	Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." 
ru	Он ответил: "Знамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи [и дня], не будучи лишенным дара речи". 

pl	Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" 
ru	[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером". 

pl	"O Janie! 
ru	[Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: "О Йахйа! 

pl	Trzymaj Księgę mocno! " 
ru	Крепко держись [установлении] Писания (т. е. 

pl	Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; 
ru	Торы)", - и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте, 

pl	I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. 
ru	а также сострадание [к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым, 

pl	Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. 
ru	почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником. 

pl	Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! 
ru	Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни. 

pl	I wspomnij w Księdze Marię! 
ru	Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. 

pl	Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. 
ru	Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] " 

pl	Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. 
ru	Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека. 

pl	Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." 
ru	Она сказала: "Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен". 

pl	On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." 
ru	[Джибрил] ответил: "Воистину, я - только посланник Господа твоего и пришел даровать тебе пречистого мальчика". 

pl	Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" 
ru	[Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?" 

pl	On powiedział: "Tak będzie! 
ru	[Джибрил] сказал: "Так оно и будет. 

pl	Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. 
ru	Твой Господь изрек: "Это для Меня не представляет труда. 

pl	Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. 
ru	[И это ради того,] чтобы [твой сын] был для людей знамением и милостью от Нас ". 

pl	To jest sprawa zdecydowana!" 
ru	Это было уже решенное дело. 

pl	I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. 
ru	[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей]. 

pl	I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" 
ru	Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!" 

pl	Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. 
ru	Тогда ['Иса] воззвал из лона: "Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей. 

pl	Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. 
ru	Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики. 

pl	Jedz, pij i daj oczom ochłodę! 
ru	Ешь, пей и радуй взор свой. 

pl	A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." 
ru	Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: "Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить"". 

pl	I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. 
ru	[Марйам] пришла к своим родным, неся [новорожденного]. 

pl	Oni powiedzieli: "O Mario! 
ru	Они сказали: "О Марйам! 

pl	Uczyniłaś rzecz niesłychaną! 
ru	Ты совершила беспримерную оплошность. 

pl	O siostro Aarona! 
ru	О сестра Харуна! 

pl	Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." 
ru	За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной..." 

pl	Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" 
ru	Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?" 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! 
ru	['Иса] сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. 

pl	On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. 
ru	Он даровал мне Писание и послал пророком. 

pl	On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - 
ru	И где бы я ни был, Он сделал меня благословенным [для людей], вменил мне в обязанность молитву и искупительную милостыню, пока я буду жив; 

pl	I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. 
ru	сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения. 

pl	I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." 
ru	И будет мне покой и в день, когда я родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда буду воскрешен к жизни". 

pl	To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. 
ru	Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ". 

pl	Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. 
ru	Не подобает Аллаху иметь детей. 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	Пречист он. 

pl	Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	['Иса продолжал]: "Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. 

pl	Czcijcie Go! 
ru	Так поклоняйтесь же Ему. 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Это и есть прямой путь". 

pl	I powstały wśród nich sekty. 
ru	Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! 
ru	Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день! 

pl	Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! 
ru	Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот день, когда предстанут перед Нами! 

pl	Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. 
ru	Но сегодня нечестивцы - в явном заблуждении. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. 
ru	Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют. 

pl	Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. 
ru	Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами. 

pl	I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok! 
ru	Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, - 

pl	Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! 
ru	который сказал своему отцу: "Отец мой! 

pl	Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? 
ru	Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо [беды]? 

pl	Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! 
ru	Меня осенило знание, которое не осеняло тебя. Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь. 

pl	Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! 
ru	Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого. 

pl	Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." 
ru	Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана". 

pl	On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? 
ru	[Отец] сказал: "Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? 

pl	Oddal się ode mnie na jakiś czas!" 
ru	Отстань же от меня на долгое время". 

pl	Powiedział: "Pokój tobie! 
ru	[Ибрахим] ответил: "Мир тебе! 

pl	Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. 
ru	Я буду просить Господа моего ниспослать тебе прощение, так как Он снисходителен ко мне. 

pl	Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. 
ru	Но я отстраняюсь от вас и от тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. 

pl	Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." 
ru	Я взываю [с мольбой] к Господу моему, быть может, господь внемлет моей мольбе". 

pl	A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. 
ru	Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа'куба, и Мы возвысили их всех [в сан] пророка. 

pl	I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. 
ru	Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины. 

pl	I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! 
ru	Напомни [, о Мухаммад], в Писании о Мусе. Воистину, он был искренним, а также посланником, пророком. 

pl	Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. 
ru	Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно. 

pl	I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. 
ru	Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка. 

pl	I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. 
ru	Напомни в Писании об Исма'иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком. 

pl	On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. 
ru	Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен. 

pl	I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. 
ru	Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком. 

pl	Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. 
ru	Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили [через пучину] вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали. 

pl	Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. 
ru	Когда им читают аяты Милостивого, они падают ниц и бьют челом, рыдая. 

pl	Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. 
ru	Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. 
ru	исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела. 

pl	Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. 
ru	Эти войдут в рай и не испытают притеснения там - 

pl	Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. 
ru	в садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию. 

pl	Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! 
ru	Воистину, обещанное Им исполнится. 

pl	Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. 
ru	Они не услышат там речей суетных, а только [слово]"Мир!" - и им там [уготовано] пропитание утром и вечером. 

pl	Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. 
ru	Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив. 

pl	My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. 
ru	[Джибрил сказал]: "Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. 

pl	Twój Pan nie zapomina! 
ru	А Господь твой не забывает [ни о чем]. 

pl	On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. 
ru	[Он] - Господь небес и земли и того, что между ними. 

pl	Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! 
ru	Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. 

pl	Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? 
ru	Знаешь ли ты [другого] с тем же именем?" 

pl	Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" 
ru	Человек спрашивает: "Неужели после того, как я умру, меня поднимут [из могилы] живым?" 

pl	Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? 
ru	Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? 

pl	Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! 
ru	Клянусь Господом твоим, Мы воскресим [людей] и шайтанов, а затем поставим их вокруг ада на колени. 

pl	Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. 
ru	Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого. 

pl	My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. 
ru	Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду. 

pl	Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! 
ru	И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно. 

pl	Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. 
ru	Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада]. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" 
ru	Когда же людям читают Наши ясно изложенные аяты, то неверные [смеют] говорить уверовавшим: "Какая из двух групп [людей] выше по положению и лучше как община?" 

pl	Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! 
ru	О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом. 

pl	Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Тем, кто заблудился [и сошел с пути истины], да продлит Милостивый время [их заблуждения] до тех пор, пока они не предстанут перед тем, что им обещано либо перед наказанием [в этой жизни], либо в Судный час. 

pl	Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. 
ru	И тогда они узнают, у кого хуже прибежище и кто слабее воинством". 

pl	Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. 
ru	Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием. 

pl	Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" 
ru	Думал ли ты о человеке, который не уверовал в Наши знамения и утверждал: "Непременно даруют мне [на том свете] и богатство и детей?" 

pl	Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? 
ru	Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого? 

pl	Wcale nie! 
ru	Вовсе нет! 

pl	My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. 
ru	Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание. 

pl	My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. 
ru	До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек. 

pl	Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. 
ru	[Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие. 

pl	Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. 
ru	Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? 
ru	Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]? 

pl	Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. 
ru	Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям]. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, 
ru	В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая], 

pl	Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. 
ru	а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой, 

pl	Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. 
ru	и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха. 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" 
ru	[Некоторые] говорят: "Милостивый взял себе сына". 

pl	Popełniliście rzecz potworną! 
ru	Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь. 

pl	Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch 
ru	От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах - 

pl	- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. 
ru	от того, что [люди] приписали Милостивому сына. 

pl	Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. 
ru	Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб, 

pl	On ich przeliczył i policzył ich dobrze. 
ru	ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого], 

pl	I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. 
ru	и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. 
ru	Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу]. 

pl	I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. 
ru	Мы облегчили [восприятие] Корана посредством твоего языка [, о Мухаммад], чтобы ты возвещал его людям благочестивым и увещевал людей, враждебных [Аллаху]. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели! 

pl	Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? 
ru	Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них? 

pl	Ta. Ha. 
ru	Та, ха. 

pl	Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, 
ru	Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание 

pl	Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; 
ru	а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха]. 

pl	Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. 
ru	[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса. 

pl	Miłosierny umocnił się na tronie. 
ru	[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне. 

pl	Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. 
ru	Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей. 

pl	I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. 
ru	Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Слышал ли ты рассказ о Мусе? 

pl	Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! 
ru	Вот он увидел огонь [вдали] и сказал [членам] своей семьи: "Подождите здесь, ибо я увидел огонь. 

pl	Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." 
ru	Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню". 

pl	A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! 
ru	Когда он подошел к огню, раздался глас: "О Муса! 

pl	Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! 
ru	Скинь же свою обувь, ибо ты находишься в священной долине Тува. 

pl	Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! 
ru	Я предпочел тебя [другим людям], прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения. 

pl	Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Воистину, Я - Аллах, нет бога, кроме Меня! 

pl	Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! 
ru	Так поклоняйся же Мне и верши молитву, чтобы помнить обо Мне. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. 
ru	Воистину, [Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть [время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его. 

pl	Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. 
ru	Пусть не заставляет тебя [, Муса,] забыть о Судном часе тот, кто не верует в его [наступление] и предается своим страстям, а не то ты погибнешь. 

pl	Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" 
ru	А что это у тебя в правой руке, о Муса?" 

pl	Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." 
ru	[Муса] ответил: "Это - мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нужд". 

pl	Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" 
ru	[Аллах] повелел: "Брось его, о Муса!" 

pl	On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. 
ru	Он бросил, и посох превратился в змею, которая поползла. 

pl	Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. 
ru	[Аллах] повелел: "Бери ее (т. е. змею) и не опасайся: Мы обратим ее в прежнее состояние. 

pl	Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. 
ru	Сунь свою руку за пазуху, и она окажется [совершенно] белой, без пятен [проказы]. 

pl	To drugi znak 
ru	Вот тебе другой знак [твоего пророческого сана]. 

pl	Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. 
ru	[Мы сотворили это], чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений. 

pl	Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." 
ru	[А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония". 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	[Муса] ответил: "Господи! 

pl	Rozszerz moje piersi 
ru	Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений], 

pl	I ułatw moje zadanie! 
ru	пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!] 

pl	Rozwiąż węzeł mojego języka, 
ru	сними оковы с речи моей, 

pl	Aby oni pojęli moją mowę. 
ru	чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь. 

pl	Daj mi pomocnika z mojej rodziny 
ru	Назначь также мне помощника из моей семьи, 

pl	- Aarona, mojego brata! 
ru	брата моего Харуна. 

pl	Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, 
ru	и дай ему долю в деле моем, 

pl	Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć 
ru	чтобы мы славили тебя многократно 

pl	I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. 
ru	и поминали тебя беспрерывно, 

pl	Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" 
ru	ибо Ты ясно видишь [все], что [мы представляем собой]". 

pl	Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. 
ru	[Аллах] ответил: "То, о чем ты просишь, о Муса, даровано. 

pl	Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, 
ru	Мы и прежде явили благоволение к тебе, 

pl	Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. 
ru	Положи его (т. е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке, а она выбросит его на берег. 

pl	Niech zabierze go Mój i jego wróg! 
ru	Его подберет Мой враг и его враг. 

pl	I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. 
ru	Я осенил тебя, [Муса], Своим расположением, чтобы тебя взрастили под Моим присмотром. 

pl	Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? 
ru	Приходит твоя сестра [к семье Фир'ауна] и говорит: "Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?" 

pl	Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. 
ru	Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала. 

pl	Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. 
ru	[Потом] ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя сильному испытанию. 

pl	Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. 
ru	Ты пробыл многие годы среди жителей Мадйана, а теперь ты вернулся в [указанный Мною] срок, о Муса, 

pl	Ja wybrałem ciebie dla Siebie. 
ru	[так как] Я избрал тебя для Себя. 

pl	Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! 
ru	Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня. 

pl	Idź do Faraona, on jest buntownikiem. 
ru	Идите оба к Фир'ауну, ибо он совершил беззаконие. 

pl	Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" 
ru	Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]". 

pl	Oni powiedzieli: "O Panie nasz! 
ru	Они ответили: "Господи наш! 

pl	My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." 
ru	Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас и будет притеснять". 

pl	Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! 
ru	[Аллах] сказал: "Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно. 

pl	Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. 
ru	Идите к нему оба и скажите: "Мы оба - посланники твоего Господа. 

pl	Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! 
ru	Отпусти с нами сынов Исраила и не подвергай их гонениям. 

pl	Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. 
ru	Мы явились к тебе со знамением от Господа твоего. 

pl	Pokój temu, kto idzie drogą prostą! 
ru	Мир тому, кто ступил на прямой путь. 

pl	Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." 
ru	Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа] и отклонился [от веры]"". 

pl	On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" 
ru	[Фир'аун] спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?" 

pl	Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." 
ru	Он ответил: "Наш Господь - тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путь". 

pl	On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" 
ru	[Фир'аун] спросил: "А как быть с умершими поколениями?" 

pl	Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. 
ru	[Муса] ответил: "Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании ". 

pl	Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" 
ru	Мой Господь не ошибается [ни в чем] и не забывает [ничего]. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. 
ru	[Он] - тот, который сделал землю для вас подстилкой и проложил для вас по ней дороги, низвел с неба [дождевую] воду". 

pl	I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. 
ru	И Мы взрастили благодаря ей всевозможные растения. 

pl	Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! 
ru	Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот, ибо во всем этом - знамение для тех, кто обладает разумом. 

pl	Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. 
ru	Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз. 

pl	I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. 
ru	Мы явили ему (т. е. Фир'ауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их, 

pl	Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! 
ru	сказал: "О Муса! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством? 

pl	My również pokażemy ci podobne czary! 
ru	Но мы непременно явим тебе подобное же колдовство. 

pl	Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" 
ru	Назначь же срок [для состязания] в подходящем месте, и никто из нас не должен нарушить его". 

pl	Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" 
ru	[Муса] ответил: "Срок для вас - "День украшения", но пусть люди соберутся утром". 

pl	Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. 
ru	Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту]. 

pl	Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! 
ru	Муса сказал колдунам: "Горе вам! 

pl	Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! 
ru	Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой [Своей]. 

pl	Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" 
ru	Нет удачи тому, кто возводит напраслину". 

pl	I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. 
ru	[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом. 

pl	Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. 
ru	Они говорили: "Эти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути. 

pl	Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" 
ru	Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх". 

pl	Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! 
ru	[Потом] они вопросили: "О Муса! 

pl	Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" 
ru	Ты ли первым бросишь [посох], или же нам бросить сначала?" 

pl	Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" 
ru	Он ответил: "Нет уж, бросайте вы". 

pl	I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. 
ru	[Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение. 

pl	I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. 
ru	И он почувствовал страх в сердце своем. 

pl	Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! 
ru	Но Мы внушили [ему]: "Не бойся, ты [их] одолеешь. 

pl	Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. 
ru	Брось то, что держишь в правой руке: оно проглотит порождение их колдовских чар. 

pl	To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." 
ru	А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был". 

pl	Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" 
ru	И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули: "Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна!" 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. 
ru	[Фир'аун] спросил: "Неужели вы поверили в него (т. е. Мусу) без моего соизволения [на то]? 

pl	On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. 
ru	Воистину, он - ваш главный, который научил вас колдовству. Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм. 

pl	Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" 
ru	И тогда вы узнаете, кто из нас более жестоко наказывает и кто долговечнее". 

pl	Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. 
ru	[Колдуны] ответили: "Мы не отдадим тебе предпочтения перед явившимися нам ясными знамениями и нашим Творцом. 

pl	Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! 
ru	Так выноси же свой приговор! 

pl	Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. 
ru	Но ведь ты выносишь приговор только в этой жизни. 

pl	Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. 
ru	Воистину, мы уверовали в Господа нашего, дабы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. 

pl	Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" 
ru	Ведь Аллах лучше и долговечнее [тебя]". 

pl	Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! 
ru	Тому, кто грешником предстает пред Господом своим, уготован ад, в котором он не умирает и не живет. 

pl	A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: 
ru	А тем, кто предстанет [перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени [вознаграждения] - 

pl	Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! 
ru	сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там. 

pl	To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! 
ru	Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов]. 

pl	Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! 
ru	Наконец, Мы внушили Мусе откровение: "Выступи ночью [из страны Фир'ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. 

pl	Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" 
ru	Не бойся, что тебя настигнут, не страшись". 

pl	I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: 
ru	Фир'аун со своим воинством пустился в погоню, но море накрыло [волнами] их всех. 

pl	Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. 
ru	Так Фир'аун ввел в заблуждение свой народ и повел его неверным путем. 

pl	O synowie Izraela! 
ru	О сыны Исраила! Мы прежде спасли вас от вашего врага (т. е. 

pl	My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. 
ru	Фир'ауна), и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы [Синай]. [Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели]: 

pl	Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. 
ru	Ешьте яства, которыми Мы наделили вас, но не преступайте границ дозволенного, а не то вас поразит Мой гнев, а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает. 

pl	Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. 
ru	Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь. 

pl	"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" 
ru	[Аллах спросил]: "О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?" 

pl	Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." 
ru	Он ответил: "Они остались там [и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя". 

pl	Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " 
ru	[Аллах] сказал: "Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждение". 

pl	I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! 
ru	И Муса вернулся к своему народу во гневе и печали и сказал: "О мой народ! 

pl	Czy zbyt długie dla was było przymierze? 
ru	Неужели вам показался долгим срок [исполнения обещанного]? 

pl	Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! 
ru	Или же вам захотелось, чтобы вас покарал гнев Господа вашего, и потому вы нарушили обещание, данное мне?" 

pl	Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. 
ru	Они ответили: "Мы не нарушали данного тебе обещания по свой воле. 

pl	Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." 
ru	Однако мы были нагружены украшениями [египетского] народа, и мы бросили их [в огонь]. Точно так же поступил самаритянин ". 

pl	On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. 
ru	И [самаритянин] выплавил для них [из золотых украшений] изваяние тельца, который мычал. 

pl	Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." 
ru	И сказали [самаритянин и его присные]: "Это и есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл [его]". 

pl	A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? 
ru	Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы? 

pl	Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! 
ru	А ведь Харун сказал им прежде (т. е. до возращения Мусы): "О мой народ! 

pl	Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! 
ru	Вас только искушают тельцом, и, воистину, ваш Господь - только Милостивый. 

pl	Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu 
ru	Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям". 

pl	Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". 
ru	Они ответили: "Мы не перестанем поклоняться тельцу, пока Муса не вернется к нам". 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! 
ru	[Муса, вернувшись], спросил: "О Харун! 

pl	Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - 
ru	Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе 

pl	Iż nie poszedłeś ze mną? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" 
ru	следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?" 

pl	On powiedział: " O synu mojej matki! 
ru	[Харун] ответил: "О сын моей матери! 

pl	Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! 
ru	Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей. 

pl	Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." 
ru	Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: "Ты внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веления"". 

pl	Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" 
ru	[Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?" 

pl	Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. 
ru	Он ответил: "Мне ведомо то, что не ведомо им. 

pl	Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." 
ru	Я взял горсть [земли] со следов посланца и бросил ее [в сплав], ибо так было угодно душе моей". 

pl	Powiedział: "Idź sobie! 
ru	[Муса] сказал: "Прочь отсюда! 

pl	I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. 
ru	Тебе придется в этой жизни кричать: "Не касайтесь [меня]", а [в будущей жизни] тебя ждет неотвратимое наказание. 

pl	Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" 
ru	Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю. 

pl	Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. 

pl	On obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Он объемлет своим знанием все сущее". 

pl	W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. 
ru	Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание (т. е. Коран). 

pl	Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу, 

pl	Oni poniosą go na wieki. 
ru	которую будут нести вечно. 

pl	A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	И как отвратительна их ноша в День воскресения, 

pl	W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! 
ru	в день, когда прозвучит труба! И в тот день Мы оживим грешников голубоглазыми. 

pl	Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." 
ru	Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли [на земле] всего дней десять". 

pl	My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" 
ru	Нам лучше знать, о чем они говорят [между собой], и даже когда говорит самый примерный из них на пути истины: "Вы пробыли [там] всего один день". 

pl	Oni zapytają ciebie o góry. 
ru	Тебя станут спрашивать о горах. 

pl	Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! 
ru	Отвечай: "Мой Господь развеет их во прах 

pl	On pozostawi ziemię pustą równiną. 
ru	и превратит в равнину гладкую, 

pl	I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" 
ru	где не увидишь ни углубления, ни возвышения". 

pl	Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. 
ru	В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот. 

pl	Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. 
ru	В тот день не поможет [ничье] заступничество, кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право и чьими речами он будет доволен. 

pl	On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. 
ru	[Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего. 

pl	Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! 
ru	Лица [людей] поникнут перед Живым, Сущим, и пожалеет тот, кто вершил нечестие. 

pl	A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. 
ru	Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения. 

pl	I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. 
ru	Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке и изложили в нем угрозы, - быть может, они устрашатся [Аллаха] или он (т. е. Коран) будет им назиданием. 

pl	Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! 
ru	Превыше всех Аллах - истинный властелин! 

pl	Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! 
ru	Не спеши [читать другим] Коран, пока не будет завершено откровение тебе, и говори: "Господи! 

pl	Pomnóż moją wiedzę!" 
ru	Умножь мне знание". 

pl	Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. 
ru	Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен. 

pl	Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. 
ru	[Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался. 

pl	Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! 
ru	И тогда Мы изрекли: "О Адам! 

pl	Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. 
ru	Воистину, он - враг тебе и твоей жене. 

pl	Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! 
ru	Да не вынудит он вас обоих покинуть рай - ведь [тогда] ты станешь несчастным. 

pl	Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; 
ru	В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим, 

pl	Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." 
ru	там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя". 

pl	I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" 
ru	Но шайтан стал нашептывать ему: "О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?" 

pl	I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. 
ru	[Адам и его супруга] поели [плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными [вместе] листьями райских деревьев. 

pl	Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. 
ru	Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути. 

pl	Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. 
ru	Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь. 

pl	Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! 
ru	[Аллах] сказал: "Низойдите из рая вы оба, и одни [из ваших потомков] да будут врагами других. 

pl	Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. 
ru	Если вы по моей воле ступите на прямой путь, то тот, кто последует ему, не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии. 

pl	A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! 
ru	А тому, кто не будет помнить обо Мне, воистину, предстоит [провести] жизнь в тяготах, и Мы воскресим его в День воскресения слепым. 

pl	On będzie mówił: "Panie mój! 
ru	[И он] воскликнет: "Господи! 

pl	Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" 
ru	Почему ты воскресил меня слепым? Ведь раньше я был зрячим". 

pl	On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." 
ru	[Аллах] скажет: "Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня". 

pl	W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. 
ru	Так Мы расплачиваемся с теми, кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего. 

pl	A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! 
ru	А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное. 

pl	Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? 
ru	Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них так много поколений, по [остаткам] жилищ которых они шагают? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! 
ru	Воистину, в этом - знамения для разумных мужей. 

pl	I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. 
ru	И если бы твоим Господом прежде не было предусмотрено [наказание за грехи] и не был бы установлен определенный срок для наказания, то оно воспоследовало бы [без промедления]. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! 
ru	Так сноси же терпеливо [, Мухаммад,] то, что говорят [неверные], и славь хвалой Господа своего перед восходом солнца и перед его закатом, славь его и в течение ночи, а также в течение дня, - быть может, ты будешь доволен [воздаянием в будущей жизни]. 

pl	I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecieÂ­ by doświadczyć ich. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. 
ru	Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее. 

pl	Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! 
ru	Вели членам своей семьи совершать обрядовую молитву и будь терпелив при ее [совершении]. 

pl	My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! 
ru	Мы не требуем от тебя удела, Мы сами наделим тебя уделом, а [добрый] исход - [тем, кто] благочестив". 

pl	Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" 
ru	[Неверные] спрашивают: "Почему он не явится к нам с каким-нибудь знамением от своего Господа?" 

pl	A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? 
ru	Но разве не приводится им явное доказательство, содержащееся в древних свитках? 

pl	A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! 
ru	Если Мы их (т. е. неверных) погубили бы наказанием до его (т. е. 

pl	Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. 
ru	Мухаммада) появления, тогда они сказали бы: "Почему Ты не направил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как будем унижены и опозорены?" 

pl	Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Все ожидают [наступления загробной жизни]. 

pl	Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" 
ru	Ждите же и вы. И вы скоро узнаете, кто следует по пути истины и кто идет по прямой дороге". 

pl	Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. 
ru	Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это]. 

pl	Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się 
ru	И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам 

pl	Z lekkim sercem. 
ru	и игривым мыслям. 

pl	Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? 
ru	Те, что грешили, говорили промеж себя тайком: "Разве он не такой же человек, как и вы? Неужели же вы поддались колдовству? 

pl	Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" 
ru	Ведь вы воочию видите [, что он - человек]!" 

pl	Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" 
ru	[Мухаммад] сказал им: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он - внемлющий, знающий". 

pl	Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! 
ru	[Неверные] скажут: "[То, что он говорит], - бессвязные сны. 

pl	On to wymyślił! On jest poetą! 
ru	Нет, он сочинил все это А кроме того, он - поэт! 

pl	Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" 
ru	Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники". 

pl	Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? 
ru	[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали. 

pl	I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. 
ru	Мы и до тебя [, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения. 

pl	Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! 
ru	Спросите знатоков [Таурата и Инджила], если вы не знаете этого. 

pl	My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. 
ru	Мы не сотворили их (т. е. посланников) бестелесными существами, не потребляющими пищу, и не были они бессмертными. 

pl	Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. 
ru	Потом Мы сдержали данное им обещание, спасли [от бедствий] их и тех, кого захотели, а преступающих [пределы дозволенного] погубили. 

pl	Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. 
ru	Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам. 

pl	Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	Неужели же вы не призадумаетесь? 

pl	Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! 
ru	И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы! 

pl	A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. 
ru	Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство. 

pl	"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." 
ru	[Ангелы возвестили им]: "Не убегайте и вернитесь к дарованному вам в изобилии и к вашим жилищам, быть может, вас призовут к ответу". 

pl	Powiedzieli: "O biada nam! 
ru	Они воскликнули: "О горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi." 
ru	Воистину, мы были нечестивцами!" 

pl	I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. 
ru	Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье. 

pl	I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними, 

pl	A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. 
ru	и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным], то Мы бы сотворили это из того, что есть у Нас [на небесах]. 

pl	Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. 
ru	Напротив, Мы сокрушаем истиной ложь, и она разбивается вдребезги, словно ее и не было вовсе. 

pl	Biada wam z powodu tego, co opisujecie! 
ru	И горе вам за то, что вы измышляете [против истины]. 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. 
ru	Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. 
ru	А те, кто находится рядом с Ним, не пренебрегают поклонением, и это им не в тягость. 

pl	Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. 
ru	Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали. 

pl	Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? 
ru	Неужели [многобожники] признают божествами земные [существа и предметы]? Неужели они могут воскрешать [мертвецов]? 

pl	A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. 
ru	Земля и небо сгинули бы, если бы на них были другие боги кроме Аллаха. 

pl	Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Пречист Аллах, властелин Трона, от того, что приписывают Ему. 

pl	On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. 
ru	Его не призовут к ответу за то, что Он вершит, а их (т. е. многобожников) призовут. 

pl	Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? 
ru	Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам? 

pl	Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Приведите ваши доводы [в пользу ваших богов]! 

pl	To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." 
ru	Этот [Коран] - назидание моим современникам, а [содержащиеся в нем сказания о пророках] - назидание тем, кто жил до меня". 

pl	Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. 
ru	Однако большая часть многобожников и представления не имеет об истине, [более того,] они отвергают ее. 

pl	My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! 
ru	Мы не посылали до тебя ни одного посланника без того, чтобы не внушить ему: "Нет бога, кроме Меня. 

pl	Przeto czcijcie Mnie!" 
ru	Так поклоняйтесь же Мне". 

pl	Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." 
ru	Они говорят: "Милосердный породил ребенка". 

pl	Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! 
ru	Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! 

pl	To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! 
ru	Да ведь они - почитаемые рабы. 

pl	Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. 
ru	Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям. 

pl	On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. 
ru	Он ведает о том, что случилось до них и что будет после них. Они могут заступиться только за тех, кем доволен Аллах, и сами они содрогаются от страха перед Ним. 

pl	A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. 
ru	А тому из них, кто станет говорить: "Воистину, я - бог помимо Него", - Мы воздадим адом. 

pl	W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Так воздаем Мы грешникам. 

pl	Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? 
ru	Неужели же неверные не знают, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? 

pl	Czyż oni nie uwierzą? 
ru	Неужели же они [и после этого] не уверуют? 

pl	I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. 
ru	[Неужели они не знают], что Мы воздвигли на земле прочные горы, чтобы благодаря им она утвердилась прочно, что Мы проложили на ней широкие дороги в надежде, что они пойдут верным путем? 

pl	I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! 
ru	[Неужели они не знают,] что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]? 

pl	I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. 
ru	И они не признают все эти знамения! 

pl	On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу. 

pl	My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. 
ru	Никому до тебя Мы не даровали бессмертия. 

pl	Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? 
ru	Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно? 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. 
ru	Каждый человек вкусит смерть, и Мы подвергаем вас искушению добром и злом ради испытания, и вы будете возвращены к Нам. 

pl	Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" 
ru	Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят: "Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?" 

pl	Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. 
ru	Но сами они отказываются признать Милосердного. 

pl	Człowiek został stworzony z pośpiechu! 
ru	Человек [по природе] создан нетерпеливым. 

pl	Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! 
ru	Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня [с наказанием]. 

pl	Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" 
ru	Они спрашивают: "Когда же осуществится угроза [о наказании], если вы [, муслимы,] говорите правду?" 

pl	O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! 
ru	Если бы только неверные знали, что настанет то время, когда им не отвратить огня ни спереди, ни сзади, когда им никто не поможет! 

pl	Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! 
ru	Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании]. 

pl	Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. 
ru	И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, постигло то, что они осмеивали. 

pl	Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Кто способен спасти вас от [наказания] Милостивого ночью и днем?" 

pl	Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. 
ru	Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа. 

pl	Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? 
ru	Разве есть у них помимо Нас боги, которые отвратили бы от них [наказание]? 

pl	Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. 
ru	Эти боги и самим себе не могут помочь, и никто не защитит их от Нас. 

pl	Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. 
ru	Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами на время их жизни [в этом мире]. 

pl	Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? 
ru	Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям? 

pl	Mogą oni zatem być zwycięzcami? 
ru	Неужели же они одержат верх? 

pl	Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Моя [обязанность] - только увещевать вас откровением". 

pl	Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." 
ru	Но глухие не слышат зова, когда их увещевают. 

pl	A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! 
ru	А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут: "О горе нам! 

pl	Byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Воистину, мы были неправедны!" 

pl	My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. 
ru	В День воскресения Мы установим справедливые весы, и никто не вкусит несправедливости - даже на вес горчичного зерна. 

pl	My wystarczymy jako rozliczający! 
ru	Ибо никто другой не умеет считать [деяния], как умеем считать Мы! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; 
ru	Мы даровали [в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. 
ru	которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его], и которые трепещут перед [Судным] часом. 

pl	To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. 
ru	Этот [Коран] - благословенное назидание, ниспосланное Нами. 

pl	Czyż wy je odrzucicie? 
ru	Неужели вы станете отвергать его? 

pl	I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. 
ru	Мы до этого наставили Ибрахима на прямой путь, и Мы знали [все] о нем. 

pl	Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?" 

pl	Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." 
ru	Они ответили; "Мы знаем, что наши отцы поклонялись им". 

pl	On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" 
ru	[Ибрахим] сказал: "Так, значит, и вы, и ваши отцы явно заблуждались". 

pl	Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" 
ru	Они спросили: "Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?" 

pl	Powiedział: "Tak! 
ru	Он ответил: "О нет! 

pl	Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. 
ru	Ваш Господь - Властелин небес и земли, который создал их, а я [только] свидетельствую об этом". 

pl	I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." 
ru	[И он решил про себя]: "Клянусь Аллахом! Я учиню что-нибудь против ваших идолов, когда вы уйдете, оставив их [без присмотра] ". 

pl	I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. 
ru	[Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов], за исключением главного, полагая, что они вернутся [к нему]. 

pl	Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? 
ru	[Вернувшись,] они спросили: "Кто учинил подобное с нашими богами? 

pl	Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" 
ru	Воистину, он - [великий] грешник!" 

pl	Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." 
ru	[Им] ответили: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их". 

pl	Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" 
ru	Они повелели: "Так приведите же его пред людские очи. Быть может, [люди это] подтвердят". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" 
ru	[Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?" 

pl	On powiedział: "Ależ przeciwnie! 
ru	Он ответил: "Нет! 

pl	To uczynił ten główny z nich. 
ru	Учинил их старший, вот этот. 

pl	Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" 
ru	Спросите же их об этом, если они обладают даром речи". 

pl	Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." 
ru	Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: "Воистину, вы - грешники". 

pl	Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." 
ru	Потом они [опять] принялись за свое [и сказали]: "Ведь ты знаешь, что они (т. е. идолы) не обладают даром речи". 

pl	On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? 
ru	[Ибрахим] сказал: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, кто ни в чем не способен помочь или навредить вам? 

pl	Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! 
ru	Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха! 

pl	Czy wy się nie zastanowicie?" 
ru	Неужели же вы не одумаетесь?" 

pl	Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" 
ru	Они закричали [в ответ]: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!" 

pl	Powiedzieliśmy: "O ogniu! 
ru	Мы повелели: "О пламя! 

pl	Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" 
ru	Обернись холодом и спасением для Ибрахима". 

pl	Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. 
ru	Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб. 

pl	Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. 
ru	Мы спасли его (т. е. Ибрахима) и Лута и вывели на землю, которую Мы благословили для обитателей миров. 

pl	I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. 
ru	Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа'куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми. 

pl	I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. 
ru	Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут [людей] на прямой путь. 

pl	I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. 
ru	Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат. 

pl	Oni byli Naszymi czcicielami. 
ru	И они поклонялись нам. 

pl	A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. 
ru	Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его от [жителей] селения, которые совершали мерзостные поступки. Воистину, они были злодеями и распутниками. 

pl	I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! 
ru	Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником. 

pl	I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] и Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды. 

pl	Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. 
ru	Мы поддержали его против людей, которые отвергали Наши знамения, ибо они были злодеями, и Мы потопили их всех. 

pl	I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. 
ru	[Вспомни] также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы. Ведь Мы были свидетелями их суда. 

pl	I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. 
ru	Мы подсказали Сулайману это [решение], и Мы даровали обоим [пророческую] мудрость и умение [отличать добро от зла]. 

pl	I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! 
ru	Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили [Аллаха], и Мы это свершили. 

pl	Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. 
ru	Мы научили [Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях. 

pl	A czy wy jesteście wdzięczni? 
ru	А разве вы благодарны [за это]? 

pl	A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. 
ru	Сулайману [Мы сделали подвластным] сильный ветер, и он дует по его велению на землю, которую Мы благословили. 

pl	My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. 
ru	И Мы знали все, что связано с этим. 

pl	A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. 
ru	Среди шайтанов были такие, которые ради пользы Сулаймана ныряли [в море] и совершали иные работы. И Мы оберегали их. 

pl	I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] Аййуба, как он воззвал к своему Господу: "Воистину, меня постигла напасть, а ведь Ты - милостивейший из милостивых". 

pl	I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. 
ru	Мы вняли его мольбе, устранили поразившую его напасть и даровали ему по Нашей милости [новую] семью [взамен прежней] и вдобавок столько же [родни еще] - в назидание поклоняющимся [Аллаху]. 

pl	I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. 
ru	[Вспомни] Исма'ила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми. 

pl	I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. 
ru	Мы осенили их Нашей милостью, так как они были праведниками. 

pl	I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. 
ru	[Вспомни] также Зу-н-нуна, когда он покинул во гневе [Ниневию]", полагая, что Мы не властны над ним. 

pl	I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! 
ru	Однако он воззвал во мраке: "Нет бога, кроме Тебя. 

pl	Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Воистину, я был грешником!" 

pl	I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. 
ru	Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды. 

pl	W ten sposób ratujemy wiernych! 
ru	Так спасаем Мы верующих. 

pl	I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! 
ru	{Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: "Господи! 

pl	Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." 
ru	Не оставляй меня одиноким, ведь Ты - самый постоянный из наследующих "". 

pl	I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. 
ru	Мы удовлетворили его мольбу, даровали ему Йахйу и сделали его [бесплодную] жену способной родить. 

pl	Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. 
ru	Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами. 

pl	I tę, która zachowała swoją czystość.. 
ru	[Вспомни] также ту, которая соблюла целомудрие своего лона. 

pl	My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! 
ru	Мы вдохнули в нее от Нашего духа, и по Нашей воле она и ее сын стали знамением для обитателей миров. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! 
ru	Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь. 

pl	I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Так поклоняйтесь же Мне! 

pl	Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. 
ru	Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами. 

pl	A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! 
ru	Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния, не будет предано забвению, и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния]. 

pl	Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, 
ru	[Обитателям] селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться [в этот мир] 

pl	Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. 
ru	до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йа'джуджа и Ма'джуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности. 

pl	I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! 
ru	Настанет [срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]: "О горе нам! 

pl	My nie dbaliśmy o to. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы не ведали об этом, и мы были грешниками". 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! 
ru	Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - всего лишь топливо для ада, в который вы-то и войдете. 

pl	Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. 
ru	Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. 

pl	Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! 
ru	Но все они пребудут там вечно. 

pl	Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. 
ru	Их удел там - [горестное] стенание, а они там [ничего другого] не слышат. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! 
ru	Воистину удалены от ада те, кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние]. 

pl	Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! 
ru	Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души. 

pl	Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" 
ru	Их не будет огорчать великий страх [перед божественным возмездием], а ангелы встретят их [словами]: "Вот и настал день, который был вам обещан". 

pl	Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. 
ru	В этот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки с письменами; Мы вновь создадим творения согласно Нашему обещанию, подобно тому как сотворили их в первый раз. 

pl	Zaprawdę, My tego dokonujemy! 
ru	Воистину, Мы выполняем [обещания]. 

pl	I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." 
ru	Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам. 

pl	Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! 
ru	Воистину, в том, что [Мы сказали], - весть к тем, кто поклоняется [Аллаху]. 

pl	My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! 
ru	Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров. 

pl	Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. 
ru	Скажи: "Мне только дано в откровение, что ваш бог -Бог один-единственный. 

pl	Czy jesteście więc całkowicie poddani?" 
ru	Предались ли вы [Аллаху]?" 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." 
ru	Если же они откажутся [предаться Аллаху], то скажи: "Я возвестил [ислам] в равной мере для всех вас, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано. 

pl	On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. 
ru	Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях]. 

pl	Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. 
ru	Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время". 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи: "Господи! 

pl	Nasz Pan jest Miłosierny. 
ru	Наш Господь - Милостивый. 

pl	U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." 
ru	У Него [надо] искать помощи против того, что вы приписываете [Ему]". 

pl	Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! 
ru	Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час - великое явление. 

pl	W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. 
ru	В этот день, который вы [непременно] увидите, всякая кормящая мать отринет своего младенца и всякая беременная женщина выкинет плод свой. 

pl	Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! 
ru	Увидишь ты людей, [шатающихся, как] пьяные, но не пьяны они, а [устрашены] суровым наказанием Аллаха. 

pl	Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. 
ru	Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном. 

pl	Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. 
ru	А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему (т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем. 

pl	Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. 
ru	Если вы сомневаетесь в воскрешении [на Страшном суде, вспомните], что Мы ведь сотворили вас из праха, потом - из капли семени, потом - из сгустка крови, потом - из куска плоти, явного обликом или еще не проявившегося, [и все это говорим] вам в разъяснение. 

pl	I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. 
ru	Мы помещаем в лонах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас [из утробы] младенцами, потом [растим вас] до достижения вами совершеннолетия; но одни из вас будут упокоены [в раннем возрасте], другие же достигнут [столь] преклонных лет, что позабудут все то, что знали. 

pl	I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. 
ru	Ты видишь землю ссохшейся. Но стоит Нам ниспослать ей воду, как она набухает, раздается и родит всяческие прекрасные растения. 

pl	- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - 
ru	И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим, 

pl	I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. 
ru	потому что [Судный] час непременно наступит, потому что Аллах воскресит тех, кто [покоится] в могилах. 

pl	Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, 
ru	[И тем не менее] среди людей встречается и такой, кто спорит относительно Аллаха, ничего не зная об этом, не имея ни руководства к прямому пути, ни ясного Писания; 

pl	Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. 
ru	[и такой,] кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить [людей] с пути Аллаха. 

pl	Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. 
ru	В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем 

pl	To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	[и ему будет сказано]: "Это за то, что ранее совершили твои руки, - ведь Аллах не поступает несправедливо со [Своими] рабами". 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. 
ru	Среди людей встречается и такой, который стоит на грани [между верой и неверием] в Аллаха: если ему достается в удел добро, он утверждается [в вере], если же его поражает бедствие, он склоняется [к неверию], теряя [долю] как в этой, так и в будущей жизни. 

pl	To jest strata oczywista. 
ru	Это и есть явный убыток! 

pl	On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. 
ru	Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. 

pl	To jest zabłądzenie dalekie! 
ru	Это глубокое заблуждение! 

pl	On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. 
ru	Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. 

pl	Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! 
ru	Негоден он как господин, негоден и как товарищ! 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воистину, тех, кто уверовал и вершил добрые деяния, Аллах вводит в сады с ручьями текучими. 

pl	Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! 
ru	Воистину, Аллах творит то, что пожелает. 

pl	A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. 
ru	Тот, кто полагает, что Аллах не окажет помощи ему (т. е. Мухаммаду) в этой и будущей жизни, пусть подвяжет веревку к потолку, затем удавится ею и пусть тогда посмотрит, устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев. 

pl	W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. 
ru	И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами [о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее. 

pl	Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! 
ru	Неужели ты не знаешь, что пред Аллахом падают ниц и те, кто на небесах, и те, кто на земле: солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные, много людей, а также многие из тех, кто заслужил наказание. 

pl	A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. 
ru	Того, кого унизит Аллах, никто не возвысит. 

pl	Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! 
ru	Воистину, Аллах поступает так, как Ему заблагорассудится. 

pl	Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. 
ru	Вот две враждующие группы, которые препирались относительно их Господа. 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, 
ru	Тем [из них], которые не уверовали, [в будущей жизни] выкроят одеяния из огня, а на головы им прольется кипяток, 

pl	Która roztopi ich wnętrzności i skórę. 
ru	так что расплавятся они и внутри и снаружи. 

pl	Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" 
ru	Каждый раз, когда они захотят выскочить из огня [и избавиться] от страданий, их ввергнут туда снова [и скажут:] "Вкусите наказание огнем!" 

pl	Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, Аллах поместит в сады, где текут ручьи. 

pl	Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг, будут облачены в шелка, 

pl	Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. 
ru	[потому что] были они [в земном мире] направлены на [принятие] наилучших слов и были наставлены на верный путь Достославного. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. 
ru	Воистину, тем, что не уверовали, что сбивают [людей] с пути Аллаха, не пускают их в Запретную мечеть, которую Мы велели воздвигнуть для [всех] людей, независимо от того, пребывают они [около нее] или кочуют [по пустыням], а также тем, кто по неправедности [своей] хочет в мечети отступиться [от веры], - всем им Мы дадим вкусить мучительное наказание. 

pl	I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! 
ru	[Вспомни, Мухаммад,] как Мы поселили Ибрахима в Доме [и велели]: "Не поклоняйся наряду со Мной ничему, содержи Мой Дом в чистоте для тех, кто [совершает обряд], обходя его, отправляет молитву, кладет поклоны и падает ниц". 

pl	I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, 
ru	Провозгласи людям [обязанность совершать] хадж, чтобы они прибывали к тебе и пешком, и на поджарых верблюдах из самых отдаленных поселений, 

pl	Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! 
ru	дабы быть очевидцами выгод [которые влечет хаддж] для них, славить имя Аллаха в установленные дни при [принесении в жертву] дарованную им скотину. Так ешьте их мясо и кормите обездоленного бедняка! 

pl	Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." 
ru	Пусть потом они совершат свои обряды [паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма. 

pl	Tak! 
ru	Таково [веление Аллаха]! 

pl	A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. 
ru	Если кто чтит запреты, наложенные Аллахом, то это во благо ему перед своим Господом. 

pl	Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. 
ru	Вам дозволено [приносить в жертву и употреблять в пищу] домашних животных, кроме тех, которые вам перечислены [в Коране]. 

pl	Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, 
ru	Избегайте же скверны идолов, а также лживых речей, 

pl	Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. 
ru	пребывая искренними в поклонении Аллаху и не поклоняясь наряду с Ним никому. 

pl	A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. 
ru	Тот, кто наряду с Аллахом поклоняется еще кому-либо, он словно упал с неба, и птицы подхватят его [и склюют на лету] или же ветер занесет его на край света. 

pl	Tak jest! 
ru	Так оно и есть! 

pl	A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. 
ru	А тот, кто блюдет обряды [хадджа], установленные Аллахом, [делает] это от богобоязненности в сердцах. 

pl	Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. 
ru	Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. 
ru	Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения [и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными [при заклании]. 

pl	Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! 
ru	Итак, ваш бог - Бог единый. 

pl	Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! 
ru	Так будьте покорны Ему, а ты [, Мухаммад,] сообщи добрую весть смиренным, 

pl	Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют [на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел. 

pl	Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. 
ru	И принесение в жертву верблюдов Мы установили для вас в качестве обряда, предписанного Аллахом. 

pl	Dla was z nich jest dobro. 
ru	Для вас в этом - польза. 

pl	Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. 
ru	Произносите же над верблюдами имя Аллаха, когда они стоят рядами. 

pl	Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. 
ru	А когда их повергнут на бока, то ешьте их [мясо], накормите и того, кто стыдится просить, и того, кто просит не таясь. 

pl	W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Так Мы дали вам власть над ними (т. е. жертвенными верблюдами), - быть может, вы возблагодарите [за это]. 

pl	Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. 
ru	Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность. 

pl	W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. 
ru	Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. 

pl	I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! 
ru	Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! 
ru	Поистине, Аллаху неугоден любой вероломный и неблагодарный. 

pl	Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - 
ru	Тем, которые подвергаются нападению, дозволено [сражаться], защищая себя от насилия. Воистину, во власти Аллаха помочь тем, 

pl	I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" 
ru	которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: "Наш Господь - Аллах". 

pl	I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. 
ru	Если бы Аллах не даровал одним людям возможность защищаться от других, то непременно были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного славят имя Аллаха. 

pl	Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. 
ru	Нет сомнения, Аллах помогает тому, помогает Его религии. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Воистину, Аллах - сильный, великий. 

pl	I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. 
ru	[Аллах помогает] тем, которые, если Мы упрочим их на земле, будут совершать обрядовую молитву, раздавать закат, призывать к благим деяниям и удерживать от дурного. 

pl	Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! 
ru	Только Аллах предопределяет исход всех явлений. 

pl	A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, 
ru	Если они обвинят тебя во лжи [, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи [пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне, 

pl	Lud Abrahama i lud Lota, 
ru	и народ Ибрахима, и народ Лута, 

pl	I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. 
ru	и жители Мадйана. Был провозглашен лжецом и Муса. 

pl	Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. 
ru	Я дал отсрочку неверным, а потом наказал их. 

pl	I jakież było Moje potępienie! 
ru	И какова же была Моя кара! 

pl	Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! 
ru	И как много [людских] селений Мы погубили, когда их жители поступали беззаконно! 

pl	Są to opustoszałe ruiny. 
ru	Они были разрушены до самого основания. 

pl	Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! 
ru	Как много высохших колодцев и [руин] величественных дворцов! 

pl	Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? 
ru	Разве, когда они странствовали по земле, их сердца не разумели или же уши не внимали [тому, что происходит вокруг]? 

pl	To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. 
ru	Ведь слепы не глаза, а слепы сердца, что в груди. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! 
ru	Они торопят тебя [, требуя, чтобы настало] наказание, но Аллах не нарушает Своего обещания. 

pl	I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! 
ru	Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету. 

pl	Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Potem je pochwyciłem. 
ru	И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! 

pl	A do Mnie zmierza wędrowanie! 
ru	Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся. 

pl	Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Для вас я - всего лишь ясный увещеватель". 

pl	Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготованы прощение и щедрый удел. 

pl	A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить [значение] Наших знамений, будут обитать в огне. 

pl	I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. 
ru	До тебя, если Мы посылали посланника или пророка, шайтан обязательно пытался смутить его [противоположным]. 

pl	Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - 
ru	Но Аллах сводит на нет то, чем соблазняет шайтан. Потом Аллах являет Свои знамения, ибо Он - всеведущий, мудрый, 

pl	By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - 
ru	для того чтобы превратить соблазны шайтана в испытание для тех, чьи сердца [поражены] изъяном, чьи сердца огрубели. Воистину, нечестивцы в большом несогласии [с истиной]. 

pl	I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. 
ru	[Аллах являет знамения], дабы те, кому даровано знание, ведали, что Коран - это истина от твоего Господа; чтобы они уверовали в Него и смирились сердцами пред Ним. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! 
ru	Воистину, Аллах наставляет уверовавших на прямой путь. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. 
ru	Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно [Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного. 

pl	Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	Власть в тот день принадлежит [только] Аллаху, [и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. 
ru	Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание. 

pl	A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. 
ru	Аллах наделит прекрасной долей тех, которые покинули [свои дома], чтобы [сражаться] на пути Аллаха, и были убиты. 

pl	Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie 
ru	Воистину, Аллах - наилучший из дарующих. 

pl	On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. 
ru	Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! 
ru	Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий. 

pl	Tak jest! 
ru	Так и будет. 

pl	A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! 
ru	Если кто-либо отвечает на обиду такой же обидой, а потом он будет обижен в большей мере, то Аллах непременно поможет ему, ибо Аллах - прощающий, снисходительный. 

pl	Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! 
ru	Это потому, что Аллах удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь, и потому, что Аллах - все слышащий, всевидящий. 

pl	Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Это так, потому что Аллах - истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, - ложь, а также потому, что Аллах - превысокий, великий. 

pl	Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? 
ru	Неужели ты не видишь, как Аллах излил с неба дождь и земля покрылась зеленью? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! 
ru	Воистину, Аллах - милостивый, всеведущий. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ему принадлежит все то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен. 

pl	Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллах дал вам власть над всем, что есть на земле, а также над кораблями, которые плавают по морю по Его воле? 

pl	On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. 
ru	Он удерживает небо от падения на землю, [что может случиться] лишь по Его соизволению. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! 
ru	Воистину, Аллах сочувствует людям, милосерден к ним. 

pl	On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. 
ru	Он - тот, кто вызвал вас к жизни; потом Он вас умертвит и вновь оживит. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! 
ru	Воистину, человек неблагодарен [по природе]. 

pl	Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! 
ru	Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть [последователи общин] не спорят с тобой об этом. 

pl	Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! 
ru	Призывай [их] к твоему Господу, ведь ты - на прямом, верном пути. 

pl	A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" 
ru	Если же они станут препираться с тобой, то отвечай: "Аллах больше всех ведает о том, что вы вершите. 

pl	Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. 
ru	Аллах рассудит вас в День воскресения в ваших спорах [друг с другом]". 

pl	Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? 
ru	Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небе и на земле? 

pl	Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Воистину, это [записано] в Писании, и, воистину, это знание не составляет для Аллаха труда. 

pl	I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. 
ru	[Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. 

pl	A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! 
ru	И не будет у неправедников заступника! 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. 
ru	Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение. Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты. 

pl	Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? 
ru	Скажи: "Не поведать ли вам о худшем, чем то, что вы испытываете? 

pl	Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? 
ru	Об огне? Аллах обещал его тем, кто не уверовал. 

pl	Jakże to nieszczęsna przystań!" 
ru	И скверная же это обитель!" 

pl	Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! 
ru	Вот вам притча, послушайте ее. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. 
ru	Воистину, те, кому вы поклоняетесь, минуя Аллаха, не сотворят и мухи, если даже будут стараться изо всех сил. 

pl	A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. 
ru	Если же муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее. 

pl	Jakże słaby jest proszący i proszony! 
ru	Слаб и тот, кто просит, и тот, у кого просят! 

pl	Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. 
ru	Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	А ведь Аллах - сильный, великий. 

pl	Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. 
ru	Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! 
ru	Воистину, Аллах - всеслышащий, всевидящий. 

pl	On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	Он ведает то, что было прежде них и что будет после них, и Аллаху принадлежит решение всех дел. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	О вы, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь Господу вашему и творите доброе дело, - быть может, вы будете счастливы. 

pl	I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. 
ru	И проявляйте [в служении] Аллаху достойное усердие: Он избрал вас и не наложил на вас в [исполнении обрядов] религии никакого затруднения. [Следуйте] вере отца вашего Ибрахима. 

pl	On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. 
ru	Именно он называл вас муслимами прежде, [как зоветесь] вы в этом [Писании], чтобы Посланник (т. е. 

pl	Odprawiajcie więc modlitwę! Dawajcie jałmużnę! 
ru	Мухаммад) был свидетелем вашим, а вы [соответственно] были свидетелями для людей. 

pl	I trzymajcie się mocno Boga! On jest waszym Panem! 
ru	Совершайте же обрядовую молитву, раздавайте закат и держитесь Аллаха. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! 
ru	Он - ваш покровитель. 

pl	Jakże to wspaniały Pomocnik! 
ru	И как прекрасен покровитель, и как прекрасен заступник! 

pl	Szczęśliwi są wierzący, 
ru	Воистину, блаженны верующие, 

pl	Którzy są pokorni w swoich modlitwach, 
ru	которые смиренны при [совершении] молитв, 

pl	Którzy się odwracają od pustej gadaniny, 
ru	которые избегают [всего] суетного, 

pl	Którzy dają jałmużnę, 
ru	которые вносят закат, 

pl	Którzy zachowują wstrzemięźliwość, 
ru	которые не имеют сношений ни с кем, 

pl	Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. 
ru	кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы. 

pl	- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - 
ru	А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное. 

pl	Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; 
ru	[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры, 

pl	Którzy odprawiają swoje modlitwy. 
ru	которые исполняют свои обрядовые молитвы, - 

pl	Tacy są dziedzicami, 
ru	именно они и суть наследники, 

pl	Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут. 

pl	Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. 
ru	Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста, 

pl	Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. 
ru	потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место. 

pl	Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. 
ru	Потом Мы превратили каплю в сгусток крови, кровяной сгусток - в кусок мяса, создали в куске мяса кости и покрыли кости мясом. Потом Мы воплотили его (т. е. человека) в новое создание. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. 
ru	Благословен Аллах, наилучший из создателей! 

pl	Następnie, z pewnością, pomrzecie, 
ru	Потом, после всего этого, вам предстоит умереть. 

pl	A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. 
ru	А затем, в День воскресения, вы будете воскрешены. 

pl	Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: 
ru	Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями. 

pl	Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. 
ru	Мы низвели с неба воду в меру (т. е. дождь) и пропитали ею землю, и, воистину, в Нашей власти испарить ее. 

pl	I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. 
ru	При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите, 

pl	I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. 
ru	а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих. 

pl	Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; 
ru	Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них, 

pl	Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. 
ru	на них и на кораблях вы передвигаетесь. 

pl	Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! 
ru	Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил: "О мой народ! 

pl	Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! 
ru	У вас нет другого бога, кроме Него. 

pl	Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Неужели же вы не убоитесь [Его]?" 

pl	I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. 
ru	Но предводители его народа, которые не уверовали, сказали: "Ведь он - всего-навсего человек, как и вы. Он хочет только возвыситься над вами. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. 
ru	Если бы Аллах пожелал [направить посланника], то Он непременно ниспослал бы ангелов. 

pl	My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. 
ru	Мы не слышали, чтобы что-либо подобное [случилось] во времена наших праотцев. 

pl	To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" 
ru	Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени". 

pl	Noe powiedział: "Panie mój! 
ru	[Нух] сказал: "Господи! 

pl	Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". 
ru	Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня". 

pl	I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! 
ru	И Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. 

pl	A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. 
ru	А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. 

pl	I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! 
ru	И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены". 

pl	A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" 
ru	А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от нечестивых людей". 

pl	I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" 
ru	Скажи также: "Господи! Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанище". 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! 
ru	Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха]. 

pl	Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. 
ru	Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей]. 

pl	I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! 
ru	И Мы направили к ним посланника из их же числа, [и он призывал]: "Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него. 

pl	Czyż nie będziecie bogobojni?" 
ru	Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?" 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. 
ru	Предводители его народа, которые не уверовали [в Аллаха] и отрицали, что их ждет [наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали: "Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете. 

pl	A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! 
ru	А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб. 

pl	Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? 
ru	Как [такой человек может] обещать вам, что после смерти, когда вы превратитесь в прах и кости, будете выведены [из могил живыми]? 

pl	Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! 
ru	Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам! 

pl	Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." 
ru	Он - не кто иной, как человек, который возвел на Аллаха навет, и мы не уверуем в него". 

pl	Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" 
ru	[Посланник] взмолился: "Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!" 

pl	Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" 
ru	[Аллах] ответил: "В скором времени им непременно придется раскаяться". 

pl	I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. 
ru	И настиг их трубный глас по справедливости, и Мы обратили их [в нечто подобное] сору [на гребне волны]. 

pl	Precz z ludem niesprawiedliwych! 
ru	Да сгинут нечестивцы! 

pl	I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. 
ru	Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей]. 

pl	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. 
ru	Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок. 

pl	Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. 
ru	Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников. 

pl	Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. 
ru	Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник, [последователи общины] провозглашали его лжецом. 

pl	I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. 
ru	И Мы отправляли [жителей общин] одних за другими [на погибель] и сделали их притчей во языцех. 

pl	Precz z ludem niewiernych! 
ru	Да сгинут же, кто не уверовал! 

pl	Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, 
ru	Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом 

pl	Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. 
ru	к Фир'ауну и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными. 

pl	Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" 
ru	Они стали спрашивать [друг у друга]: "Неужели мы уверуем в двух подобных нам людей, в то время как [весь] их народ подчиняется нам?" 

pl	I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. 
ru	Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель. 

pl	I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! 
ru	Воистину, Мы даровали Мусе писание, полагая, что они (т. е. Фир'аун и его знать) ступят на прямой путь. 

pl	I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. 
ru	Мы сделали сына Марйам и его мать знамением и поселили их в убежище на холме, где в укромном месте протекал ручей. 

pl	Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! 
ru	Вкушайте [наилучшую] пищу и вершите добро. 

pl	Ja wiem doskonale, co wy czynicie. 
ru	Воистину, Я ведаю о том, что вы творите. 

pl	Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. 
ru	Воистину, ваша религия - единая религия, а Я - ваш Господь. 

pl	Bójcie się Mnie! 
ru	Так бойтесь же Меня! 

pl	Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. 
ru	Но [люди] разорвали свою [единую] религию на различные части (т. е. толки), и каждая группа ликует от того, что досталось ей. 

pl	Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! 
ru	Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения]. 

pl	Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, 
ru	Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством, 

pl	Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? 
ru	Мы спешим одарить их [земными] благами? 

pl	Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi! 
ru	О нет, они просто не разумеют! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, 
ru	Воистину, те, которые робеют перед Господом своим в страхе [перед его наказанием], 

pl	Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, 
ru	которые уверовали в знамения Господа своего, 

pl	Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, 
ru	которые не признают наряду с Господом своим других богов, 

pl	Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana 
ru	которые подают то, что положено, а сердца их страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, - 

pl	- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. 
ru	все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей]. 

pl	My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. 
ru	Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. 

pl	My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости. 

pl	Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. 
ru	Но сердца неверных не ведают об этом (т. е. о добрых деяниях), у них - иные деяния, которые они вершат 

pl	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. 
ru	до тех пор, пока Мы не подвергнем наказанию благоденствующих из них. И тогда уж они завопят, [требуя сострадания]. 

pl	"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! 
ru	[Но им будет сказано]: "Не вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас. 

pl	Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, 
ru	Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них], 

pl	Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." 
ru	возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах". 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? 
ru	Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам? 

pl	Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? 
ru	Или же они не распознали своего пророка и [потому] отвергли его? 

pl	Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? 
ru	Или же они утверждают, что он поражен безумием? 

pl	Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. 
ru	Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней. 

pl	A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. 
ru	И если бы истина следовала их [низменным] страстям, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. 

pl	Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. 
ru	Но, напротив, Мы даровали им наставление (т. е. Коран), они же отвергли его. 

pl	Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? 
ru	Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? 

pl	Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! 
ru	Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он - лучший из тех, кто дарует удел. 

pl	Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. 
ru	И ты, истинно, зовешь их на прямой путь. 

pl	I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. 
ru	Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути. 

pl	A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. 
ru	Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности. 

pl	I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. 
ru	Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним. 

pl	Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. 
ru	Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. 
ru	Он - тот, кто дал вам уши, глаза и сердце. 

pl	Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	Но как мало вы благодарны! 

pl	On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. 
ru	Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Он - тот, кто оживляет и умерщвляет. 

pl	Do Niego należy następstwo nocy i dnia. 
ru	Он чередует дни и ночи. 

pl	Czy wy nie rozumiecie? 
ru	Неужели же вы не разумеете? 

pl	Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. 
ru	Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди. 

pl	Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? 
ru	Они говорят: "Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены? 

pl	To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." 
ru	Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей". 

pl	Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" 
ru	Спроси [, Мухаммад]: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?" 

pl	Oni powiedzą: "Do Boga!" 
ru	Они ответят: "Аллаху". 

pl	Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" 
ru	Спроси: "Неужели же вы не призадумаетесь?" 

pl	Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" 
ru	Спроси: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Они ответят: "Они принадлежат Аллаху". 

pl	Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" 
ru	Спроси: "Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?" 

pl	Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? 
ru	Спроси: "В чьей деснице власть над всем сущим? 

pl	I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" 
ru	Кто защищает и от кого нет защиты, если только вы знаете?" 

pl	Oni powiedzą: "To jest Bóg!" 
ru	Они ответят: "Аллах". 

pl	Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" 
ru	Скажи: "До чего же вы околдованы!" 

pl	Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! 
ru	Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут. 

pl	Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. 
ru	Аллах не породил сына, и нет наряду с ним [другого] бога. 

pl	Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. 
ru	А если бы не так, то каждый бог уносил бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Пречист Аллах от того, что приписывают [неверные] Ему, 

pl	On zna to, co jest skryte i co jest jawne. 
ru	ведающему сокровенное и явное. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / 
ru	Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним! 

pl	Powiedz: "Panie mój! 
ru	Проси [, Мухаммад]: "Господи! 

pl	Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! 
ru	Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано, 

pl	Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" 
ru	то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!" 

pl	My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. 
ru	Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им. 

pl	Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. 
ru	Отринь же зло тем, что превосходит его. 

pl	My znamy najlepiej to, co oni opisują! 
ru	Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам]. 

pl	I powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Господи! 

pl	Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! 
ru	Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов 

pl	I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" 
ru	и молю Тебя, Господи, отогнать их от меня". 

pl	A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! 
ru	Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: "Господи! 

pl	Odpraw mnie z powrotem! 
ru	Верни меня [в этот мир]: 

pl	Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." 
ru	быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег". 

pl	To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. 
ru	То, что он говорит, всего лишь [пустые] слова. Позади тех, кто уходит из мира, [будет] преграда до того, как их воскресят. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. 
ru	Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем]. 

pl	Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. 
ru	И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада]. 

pl	A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. 
ru	А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду. 

pl	Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. 
ru	Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем. 

pl	"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." 
ru	[Им скажет Аллах]: "Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?" 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Они взмолятся: "Господи! 

pl	Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. 
ru	Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими. 

pl	Wyprowadź nas z niej! 
ru	Выведи нас из ада. 

pl	A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." 
ru	Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие". 

pl	On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" 
ru	[Аллах] ответит: "Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной! 

pl	Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! 
ru	Воистину, говорили же некоторые из Моих рабов: "Господи! 

pl	Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" 
ru	Так прости же нас и помилуй, ибо Ты - лучший из тех, кто милует". 

pl	I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. 
ru	Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними. 

pl	Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. 
ru	Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому-то они преуспели". 

pl	On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" 
ru	Аллах спросит: "Сколько же лет вы пробыли на земле?" 

pl	Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. 
ru	Они ответят: "Мы пробыли день или частичку его. 

pl	Lecz zapytaj tych, którzy liczą." 
ru	Лучше спроси тех, кто умеет считать". 

pl	On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! 
ru	[Аллах] скажет: "Вы пробыли немного, если бы только вы знали. 

pl	Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" 
ru	Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?" 

pl	Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! 
ru	Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! 
ru	[Он] - Господь преславного трона. 

pl	A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! 
ru	У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют. 

pl	I powiedz: "Panie mój! 
ru	Скажи же: "Господи! 

pl	Przebacz i zmiłuj się! 
ru	Прости и помилуй! 

pl	Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" 
ru	Ты - лучший из тех, кто милует!" 

pl	To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	[Сие - сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь. 

pl	Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! 
ru	И прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них секите сотней плетей. 

pl	W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. 
ru	Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. 

pl	I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. 
ru	А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих. 

pl	Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. 
ru	Прелюбодей может жениться только на прелюбодейке или же многобожнице. На прелюбодейке может жениться только прелюбодей или многобожник. 

pl	To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. 
ru	А верующим это запрещено. 

pl	A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. 
ru	Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин, но при этом не приведут четырех свидетелей, секите восьмьюдесятью [ударами] плети и никогда не берите их в качестве свидетелей, ибо они -преступающие закон, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. 
ru	за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ведь, воистину, Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; 
ru	Что же касается тех, которые обвиняют в неверности своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, то заменой свидетелей для кого-либо из них служат четыре клятвы Аллахом в том, что он, воистину, говорит правду, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. 
ru	а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет. 

pl	A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; 
ru	И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет, 

pl	A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. 
ru	а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду. 

pl	A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... 
ru	Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. 
ru	Воистину, те, которые возвели великую ложь, - из вас же самих. 

pl	Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. 
ru	Не считайте ее (т. е. ложь) злом для вас, напротив, это добро для вас. 

pl	Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. 
ru	Каждого мужа из них постигнет [наказание] за содеянный грех. 

pl	A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. 
ru	А тому, кто совершил наибольший грех, уготовано великое наказание. 

pl	Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" 
ru	Почему же вы, верующие мужчины и женщины, когда услышали эту [ложь], не обратились душой к благому и не сказали: "Это - явная ложь!"? 

pl	Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? 
ru	Почему они не призвали для подтверждения этого [навета] четырех свидетелей? 

pl	A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. 
ru	Раз они не привели свидетелей, то они перед Аллахом - лжецы. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. 
ru	Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание. 

pl	Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. 
ru	Вот вы подхватываете ложь своими языками, передаете устами то, чего вы не знаете, и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом. А ведь она (т. е. ложь) - великий проступок. 

pl	Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. 
ru	Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: "Не подобает нам болтать об этом. 

pl	Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Преславен Ты! 

pl	To jest zniesławienie straszne!" 
ru	Ведь это - великий навет!"? 

pl	Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. 
ru	Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете. 

pl	Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - ведающий, мудрый. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Воистину, тем, которые любят, чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь, уготовано мучительное наказание в этом мире и будущем. 

pl	Bóg wie, a wy nie wiecie! 
ru	Ведь Аллах ведает [истину], а вы не ведаете. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... 
ru	И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден [, то наказал бы вас]. 

pl	Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. 
ru	Не следуйте по стопам шайтана: тот, кто следует по стопам шайтана, [пусть знает], что он зовет к мерзости и нечестию. 

pl	A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! 
ru	И если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не искупил бы [греха]. 

pl	Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. 
ru	Однако Аллах прощает того, кого пожелает. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! 
ru	И пусть щедрые и обладающие достатком среди вас не клянутся, что не будут оказывать помощи родственникам, беднякам и покинувшим свой дом [для борьбы] на пути Аллаха. 

pl	Niech będą pobłażliwi i wybaczający! 
ru	Пусть они прощают и извиняют [их]. 

pl	Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? 
ru	Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас? 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных, не ведающих [греха], верующих женщин, да будут прокляты в этом мире и будущем! 

pl	Dla nich kara będzie straszna 
ru	Им уготовано великое наказание 

pl	W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. 
ru	в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили. 

pl	W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. 
ru	В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам и они узнают, что Аллах - ясная истина. 

pl	Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! 
ru	Развратные женщины [предназначены] развратным мужчинам, развратные мужчины - развратным женщинам, добропорядочные женщины - добропорядочным мужчинам, добропорядочные мужчины - добропорядочным женщинам. 

pl	Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. 
ru	Они непричастны к тому, что возводят на них [клеветники]. 

pl	Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Им уготованы прощение и щедрый надел. 

pl	Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" 
ru	Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям. 

pl	To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Это лучше для вас: быть может, вы послушаетесь назидания. 

pl	A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. 
ru	Если же в доме никого не окажется, то не входите, пока вам не разрешат. 

pl	A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. 
ru	А если вам скажут: "Уйдите!", то уходите. 

pl	To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. 
ru	Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите. 

pl	Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. 
ru	Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас. 

pl	Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. 
ru	Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете. 

pl	Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. 
ru	Скажи [, Мухаммад,] верующим мужчинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. 

pl	To dla nich będzie przyzwoitsze. 
ru	Это - непорочное для них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! 
ru	Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят. 

pl	Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. 
ru	Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. Пусть не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны; пусть они прикрывают [головными] покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы [мужчинам], кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своим женщинам, или своим невольникам, или слугам из мужчин, у которых нет вожделения, или детям, которые не ведают о женской наготе; пусть они не выставляют свои ноги, чтобы стали видны скрываемые красоты. 

pl	Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, - быть может, вы будете счастливы. 

pl	Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. 
ru	Соединяйте браком незамужних женщин и праведных мужчин из рабов ваших и рабынь. 

pl	Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	Если они бедны, Аллах обеспечит их Своей щедростью. 

pl	Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! 
ru	Аллах - всеобъемлющий, знающий. 

pl	I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. 
ru	А те, у которых нет возможности сочетаться браком, пусть соблюдают целомудрие, пока Аллах не обеспечит их достатком от Своих щедрот. 

pl	A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. 
ru	А если кто-либо из ваших невольников просит грамоту об отпущении на волю, то выдавайте им ее, если вы находите в них доброе начало, и одарите их из имущества, которое Аллах даровал вам. 

pl	I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. 
ru	Своих невольниц, если они склонны к целомудрию, не принуждайте предаваться распутству ради приобретения мирских благ. 

pl	A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! 
ru	Если же кто-либо принудит их [к распутству], то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный [к невольницам]. 

pl	My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. 
ru	Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных. 

pl	Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. 
ru	Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде. 

pl	Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! 
ru	[Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе. Масло от его [плодов] загорается почти что без соприкосновения с огнем. 

pl	Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. 
ru	[Это] - средоточие света. Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает, и Аллах приводит людям притчи. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах ведает о всем сущем. 

pl	W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; 
ru	[Такой светильник] - в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя. В них славят Его и по утрам, и по вечерам 

pl	tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, 
ru	мужи, которым ни торговля, ни купля не служат помехой тому, чтобы не забывать Аллаха, совершать обрядовую молитву и вносить закат, и которые страшатся дня, когда содрогнутся сердца и закатятся глаза, 

pl	Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. 
ru	чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили, и чтобы Он умножил им от Своих щедрот. 

pl	Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! 
ru	Ведь Аллах воздает без счета тому, кому захочет. 

pl	A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. 
ru	У тех же, которые не уверовали, деяния - словно марево в пустыне, которое жаждущий принимает за воду, но когда он приближается, то не обретает ничего. Но он находит вблизи себя Аллаха, который требует от него полной расплаты. 

pl	Bóg jest szybki przy rachunku! 
ru	Ведь Аллах скор на расплату. 

pl	Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. 
ru	Или [их деяния] - словно мрак в морской бездне, которую покрывают вздымающиеся волны, над которыми - тучи. 

pl	To są ciemności jedne nad drugimi. 
ru	Пучины мрака громоздятся друг на друга. 

pl	Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. 
ru	Если [неверный] вытянет свою руку, то не увидит ее. 

pl	Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. 
ru	Нет света у того, кому Аллах не даровал света. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? 
ru	Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы, летящие стаями? 

pl	Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. 
ru	И каждый знает свою молитву и то, как ему славить [Аллаха]. 

pl	Bóg wie dobrze, co oni czynią. 
ru	Аллах же знает о том, что они вершат. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. 
ru	Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху, и к Аллаху [все] вернутся. 

pl	Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Разве ты не видишь, что Аллах рассеивает облака, потом сгоняет их вместе, затем обращает в тучи, из которых, как ты видишь, ниспадает ливень. 

pl	On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. 
ru	И Он низвергает с неба горы туч, полных града, поражает им, кого захочет, и отгоняет, от кого захочет. 

pl	Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. 
ru	Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей]. 

pl	Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! 
ru	Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением. 

pl	Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. 
ru	Аллах сотворил всех животных из воды. 

pl	Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. 
ru	Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. 

pl	Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! 
ru	Аллах творит то, что пожелает, и, воистину, Аллах над всем сущим властен. 

pl	Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге. 

pl	Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" 
ru	[Мунафики] говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся". 

pl	Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. 
ru	Но потом какая-то часть их отворачивается [от Посланника], так что они - неверующие. 

pl	A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. 
ru	Когда же их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, то одна часть из них не признает [решения]. 

pl	Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. 
ru	Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно. 

pl	Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? 
ru	Неужели в их сердцах болезнь, или они в сомнении, или они опасаются, что Аллах и Его Посланник проявят к ним несправедливость? 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет же! 

pl	Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! 
ru	Они сами и есть творящие беззаконие! 

pl	Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" 
ru	Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" 

pl	Tacy jak oni są szczęśliwi! 
ru	Они и есть счастливцы. 

pl	A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. 
ru	Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его, - именно они обретут успех. 

pl	Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. 
ru	[Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход]. 

pl	Powiedz: "Nie przysięgajcie! 
ru	Отвечай им [, Мухаммад]: "Не клянитесь! 

pl	Posłuszeństwo jest wystarczające! 
ru	Хорошо известно, какое повиновение [требовалось от вас]. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" 
ru	Воистину, Аллах сведущ о том, что вы творите". 

pl	Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Скажи [, Мухаммад]: "Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. 
ru	Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит [исполнить] свою обязанность, а вам - свою. 

pl	A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. 
ru	Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути. 

pl	A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" 
ru	А на Посланника возложена только ясная передача [повелений Аллаха]". 

pl	A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. 
ru	Тем из вас, кто уверовал и вершил добрые дела, Аллах обещал, что непременно сделает их преемниками на земле, подобно тому как Он сделал преемниками тех, кто был до них; [обещал,] что укрепит их веру, которую Он одобрил для них, что Он вселит в них спокойствие, после того как они испытали страх; [обещал тем, которые] поклоняются Мне, не признают наряду со Мной других богов. 

pl	Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! 
ru	А если кто после этого станет неверным, то он - грешник. 

pl	Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Совершайте обрядовую молитву, вносите закат и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вас помилуют. 

pl	Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. 
ru	Не думай, что те, кто не уверовал, могут в чем-либо на земле ослабить [Нас]. 

pl	Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! 
ru	Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище! 

pl	Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. 
ru	Пусть ваши рабы и те, кто не достиг совершеннолетия, просят у вас разрешения [войти в покои] в трех случаях: до предутренней молитвы, когда вы снимаете одежду для полуденного отдыха и после вечерней молитвы. 

pl	Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. 
ru	[Эти три случая] - три времени наготы для вас. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Ни на вас, ни на них нет греха, помимо этих трех случаев, [за вход без разрешения], ибо одни из вас посещают других [по разным делам]. 

pl	A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. 
ru	Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения [войти в покои], как спрашивали те, кто старше их. 

pl	W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! 
ru	Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. 

pl	Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Аллах - знающий, мудрый. 

pl	A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. 
ru	Не запретно престарелым женщинам, неспособным к деторождению, снимать [покрывало или плащ при чужих мужчинах], если они при этом не показывают своей красы. 

pl	Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. 
ru	Но скромно воздерживаться от этого [все же] лучше для них. 

pl	Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А Аллах - слышащий, знающий. 

pl	Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. 
ru	Не запретно ни для слепого, ни для хромого или больного, ни для вас самих [, о верующие], есть отдельно [от всех] в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или [в доме] вашего друга, - не запретно вам есть укромно или вместе [со всеми]. 

pl	A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. 
ru	Когда вы входите в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, прекрасным. 

pl	W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Так Аллах разъясняет знамения, - быть может, вы постигнете. 

pl	Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. 
ru	Верующие - исключительно те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. 

pl	A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. 
ru	Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу, то пусть не уходят, пока не получат дозволения. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, - они-то и веруют в Аллаха и его Посланника. 

pl	A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. 
ru	Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Ведь Аллах - прощающий, милосердный. 

pl	Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. 
ru	Не равняйте призыв Посланника к вам с призывом, с которым вы обращаетесь друг к другу. 

pl	Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. 
ru	Аллах знает тех из вас, которые уходят [из собрания] украдкой, втихомолку. 

pl	Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. 
ru	Пусть остерегаются те, которые преступают Его волю: как бы их не постигла беда или мучительное наказание. 

pl	Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Да будет вам известно: воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. 

pl	On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	Он знает заранее то, на чем вы стоите. 

pl	Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	И в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он известит их о том, что они вершили, ибо Аллах ведает обо всем сущем. 

pl	W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! 
ru	Благословен тот, кто ниспослал "ал-Фуркан"("Различение") Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров; 

pl	Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. 
ru	[благословен] тот, которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему [должную] меру. 

pl	Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. 
ru	[Неверные] стали вместо Него поклоняться [другим] богам, которые ничего не создают, но сами сотворены. 

pl	Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. 
ru	Даже для самих себя им не подвластны ни вред, ни польза, им не подвластны ни смерть, ни жизнь, ни воскресение. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." 
ru	Те, которые не уверовали, говорят: "Этот [Коран] -всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей". Тем самым они поступили несправедливо и солгали. 

pl	I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. 
ru	Они говорят также: "[Коран] - это сказки прежних поколений. 