pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. 
ru	Он всех вас создал из одной души И из нее же сотворил ей пару. 

pl	On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. 
ru	Он ниспослал для ваших нужд Восемь голов скота попарно. 

pl	On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. 
ru	Он вас творит в утробах ваших матерей, Сменяя фазы сотворения в трех мраках. 

pl	To jest Bóg, wasz Pan. 
ru	Таков Аллах - Господь и Покровитель ваш! 

pl	Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Ему принадлежит вся власть, И нет иного божества, кроме Него. 

pl	Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Так почему ж вы так отвращены? 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. 
ru	Но если станете невЕрны, Нужды в вас Бог не испытает, - Ему претит неблагодарность слуг. 

pl	A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. 
ru	А если благодарны вы, В довольстве вами Он. 

pl	I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie. 
ru	И ни одна обремененная душа Не понесет греховный груз другой. 

pl	I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Потом к Владыке своему вы все вернетесь, И возвестит Он вам о том, Что совершили вы (в сей жизни), - Он знает, что (хранят) сердца (людей). 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. 
ru	Когда беда коснется человека, Взывает он к Владыке своему, (К Нему в раскаянии) обращаясь. 

pl	Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	Когда же милостью Своей Господь его дарует, Он забывает то, о чем молился прежде, И Богу в равные другие измышляет божества, Чтоб уклонить (людей) с Господнего пути. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи: "Сладись неверием своим короткое мгновенье, - Ведь ты - один из обитателей Огня". 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	Неужто тот, кто поклоняется в часы ночные, Простершись ниц иль стоя (благовейно), Для жизни будущей себя остерегает (от греха) И чаянья свои на Бога возлагает? 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Скажи: "Ужель пред Богом будут наравне: Кто знает - с теми, кто неведущ?" 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Лишь те, в ком разумение живет, Предупреждение сие приемлют. 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! 
ru	Скажи: "О вы, благочестивые служители мои! 

pl	Bójcie się waszego Pana! 
ru	Страшитесь гнева вашего Владыки. 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. 
ru	Добро - для тех, которые творят благое. Пространна Божия земля! 

pl	Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Поистине, для тех, кто терпеливо-стоек, Награда будет воздана без счета!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти, 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи: "Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь". 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи: "Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	Служите вы, опричь Него, кому хотите". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи: "В убытке будут те, Кто и себе, и своим семьям В День Воскресенья нанесёт урон. 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	Увы, сие - убыток явный!" 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! 
ru	Пласты Огня над ними и под ними лягут, - Так Бог служителей Своих предупреждает: "Служители Мои, благочестивы будьте!" 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. 
ru	Тем, кто от зла (заблудших) устранился, Не взяв для почитанья их, В раскаянии к Богу обратясь, - Им - радостная весть. 

pl	Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Обрадуй же служителей Моих благою Вестью - 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем. 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Они - все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь? 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом, - Своих обетов никогда Аллах не нарушает. 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Ужель не видишь ты, Как Бог низводит воду с неба И наполняет ею родники в земле; Как ею заставляет Он произрастать Растения всех видов и цветов; Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть, Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие? 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	Поистине, в сем кроется послание для тех, Кто обладает разуменьем. 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Так неужели тот, Чье сердце распахнулось для ислама, Чтоб Свет Господней Истины принять, (Сравнится с тем, Чье сердце затвердело от греха)? 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	И горе тем, Сердца которых очерствели и закрылись Для всякого воспоминания о Боге! 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Они все - в явном заблужденье. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Аллах (вам) ниспослал Прекраснейшее Слово в виде Книги, (Смысл которого в айатах разных) Иносказательно, но сходно повторяем. И тех, кто гнева Господа страшится, Охватывает дрожь при чтении ее, И кожа их сжимается на теле. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. 
ru	Потом же в прославлении Аллаха Смягчаются их кожа и сердца. 

pl	A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	Таков Господень путь, И им Он направляет тех, Кого сочтет Себе угодным. Но те, кого Аллах собьет с пути, Вожатого обресть не смогут. 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... 
ru	Ужели тот, кому всем ликом Придется защищать себя От злейшей кары в День Суда, (Подобен тем, кто уберег себя от кары)? 

pl	I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	И скажут преступившим: "Вкусите то, что вы приобрели!" 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало наказание на них неведомо с каких сторон. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Подверг Господь их унижению в сей жизни, А наказание в последней - больше. 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	О, если б они только знали! 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане Притчи различного значенья, Чтоб поразмыслили они, - 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	В Коране на арабском языке, Лишенном всяких (смысловых) уловок, Чтоб люди, Господа страшась, Могли бы уберечься от дурного. 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. 
ru	Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько господ, Кто не в ладах друг с другом, И человека, Кто пред одним (хозяином в ответе) И полностью ему принадлежит. 

pl	Czy oni stanowią jednakowy Przykład? 
ru	Ужель они в сравнении равны? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	(О нет!) Хвала Аллаху! 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большинство из них не разумеет. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Поистине, ты смертен, (Мухаммад), Как смертны и они. 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	Кто нечестивее того, Кто ложь на Господа возводит И ложью истину считает, Когда она ему уже открылась? 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	И не в Аду ль пристанище неверных? 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим). 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для них - у Господа все то, что пожелают. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Вот такова Его награда для всех добротворящих - Как воздаяние за то, что делали добро, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Чтоб искупил за них Аллах Все худшее из их поступков И дал награду им за лучшее, что в них. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Ужель (могущества) Аллаха не хватает Для (нужд) служителя Его? Но запугать они стараются тебя Такими, кто у них, опричь Него. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Для тех, кого Аллах собьет с пути, Вожатого не будет. 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель? 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	И если спросишь ты у них: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах", - они ответят непременно. 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Скажи: "Вы посмотрите: Те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Способны ль будут оградить меня от зла, Если Аллах захочет зло мне причинить? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	Иль, если милость мне Он я'вит, Способны ль эту милость удержать?" 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	Скажи: "Довольно мне Аллаха, И уповают на Него все те, кто уповает". 

pl	Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! 
ru	Вы поступайте как хотите, И поступать (по-своему) я буду. 

pl	I niebawem się dowiecie, 
ru	Вам скоро предстоит узнать, 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	К кому придет (Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно". 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. 
ru	Мы ниспослали в Истине Писание тебе Для наставления людей. 

pl	Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	И тот, кто следует прямым путем, Благодеяет для души своей, Но тот, кто в заблуждение впадает, - К погибели ее ведет, И ты, (о Мухаммад!), за них не поручитель. 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. 
ru	Аллах приемлет души в миг их смерти, А души тех, в ком смерть не наступила, Во время сна Он (держит у Себя), И души тех, кому Он смерть назначил, Он оставляет у Себя. 

pl	On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	Другие же отправляет (к их телам на землю) До срока, названного (Им). 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет. 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Ужель они берут в заступники себе Другие (божества), помимо Бога? 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Скажи: "Даже тогда, Когда они ничем не обладают, Не разумеют ничего?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! 
ru	Скажи: "Заступничество - только в веденье Аллаха, Лишь Он владеет небесами и землей. 

pl	Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	Потом, (в конце пути земного), К Нему вы будете возвращены". 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	Когда напоминают (им), что Бог Един, Сжимаются (от ужаса) сердца всех тех, Кто во вторую жизнь не верит. 

pl	A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	Когда ж напоминают о других, кроме Него, Увы, их радость наполняет. 

pl	Powiedz: "O Boże! 
ru	Скажи же: "О Аллах! 

pl	Stwórco niebios i ziemi! 
ru	Творец небес, земли создатель! 

pl	Ty, który znasz to, co skryte i jawne! 
ru	Сокрытого и явного свидетель! 

pl	Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они". 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И если бы в руках неверных Все было, что земля содержит, И ровно столько же еще, В День Воскресения они б отдали все, Чтобы от мук (Господней) кары откупиться. 

pl	I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	И им тогда предстанет от Аллаха то, О чем они не помышляли даже. 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	И им предстанет все дурное, Что для себя приобрели они. Постигнет их со всех сторон, Над чем в сей жизни потешались. 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. 
ru	И к Нам взывает человек, Когда беда его коснется. 

pl	Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." 
ru	Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит: "Даровано мне это (За то умение, что) знанием своим (я приобрел)". 

pl	To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	Сие - лишь испытание (для них), Но большинство из них не понимает. 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Так говорили те, кто был до них. 

pl	Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	Но то, что (в мире ближнем) Они приобрели (своим стараньем), Их не избавило (от кары). 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. 
ru	И их постигло зло их собственных деяний. 

pl	A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе (в сей жизни). И никогда им не осилить (обетование Господне). 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. 
ru	Ужель они не знают, что Аллах Надел Свой ширит иль граничит (мерой) Для тех, кого желанием Своим Он изберет? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит. 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи: "О вы, служители мои, Кто преступил против самих себя! 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. 
ru	Надежду на Господню милость В отчаянии не теряйте. 

pl	Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Прощает все грехи Аллах, - Поистине, Он милосерд и всепрощающ! 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете. 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!" 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!" 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	И чтоб не стала говорить, Когда увидит наказанье: "О, если б к прошлому возможен был возврат, Я б стала совершать благое!" 

pl	Owszem! 
ru	И будет ей ответ: "О нет! 

pl	Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных". 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	В День Воскресения ты тех увидишь, Кто ложь на Бога возводил, И черными их лица будут. 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Ужель в Аду пристанища для горделивых нет? 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	Благочестивых же спасет Господь, Введя в блаженную обитель, Зло не коснется их, печаль не отягчит. 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Аллах - Творец всего, что суще, Распорядитель всякой вещи, 

pl	On ma klucze niebios i ziemi. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	В Его Руке ключи и от небес, и от земли, И те, кто не уверует в Его знаменья, Убыток тяжкий понесут. 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Скажи: "Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?" 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	Ведь и тебе, (о Мухаммад!), и бывшим до тебя Было открыто, Что если ты придашь других (Аллаху наравне), То станет тщЕтой твое дело И будешь ты средь тех, кто понесет убыток. 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	А потому Аллаху поклоняйся И будь средь тех, кто благодарен. 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День (в Его Руке) Земля вся горстью (праха) станет И свитком лягут небеса в Его Деснице. 

pl	Chwała Mu! 
ru	Хвала Ему! 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Он слишком высоко над теми, Кого они Ему в партнеры измышляют! 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! 
ru	Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на небесах и на земле, Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает. 

pl	Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Потом опять раздастся глас - И вот уж поднимаются они и смотрят. 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет. 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	И каждая душа сполна получит за свои деянья, - Ведь знает лучше Он, что делают они. 

pl	zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. 
ru	Неверных толпами погонят в Ад. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" 
ru	Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!" 
ru	Ответом будет: "Да". 

pl	Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре! 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	(Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там навеки", - Какое скверное жилище для надменных! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. 
ru	А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки". 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Хвала Аллаху, - те ответят, - Кто Свой обет пред нами оправдал И эту землю дал в наследство нам, Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем! 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит! 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	И ты увидишь ангелов вкруг Трона, Хвалу и славу воздающих Богу, И решено по Истине меж ними, И звучит: "Хвала Аллаху, Господу миров!" 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха - Мим. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха, 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. 
ru	Прощающего грех и принимающего покаянье, Кто в карах строг, в щедротах безграничен. 

pl	Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	И нет иного божества, кроме Него, - К нему лежит предел всего, (что суще). 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор. 

pl	Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье, - 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. 
ru	Ведь и до них считали ложью (их) И люди Нуха, и народы после них. 

pl	I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. 
ru	И каждый из народов тех Против посланника, (что им был послан), Коварства замышлял, чтобы схватить его, И меж собою пререкались, Чтоб ложью истину убить. 

pl	Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Но Я был Тот, Кто их схватил, - И каково было возмездие Мое! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все - обитатели Огня! 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: "Владыка наш! 

pl	Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. 
ru	Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! 

pl	Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня. 

pl	Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	Введи в сады Эдема их, Что обещал Ты им И праведным из их отцов, супруг и их потомков, - Ведь всемогущ и мудр Ты! 

pl	I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Убереги их от грехов, - Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей, - А это есть для них великое свершенье!" 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Неверным возгласят (в тот День): "Когда вас к вере призывали - Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе". 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. 
ru	Господь наш! - те ответят. - Ты дважды жизни нас лишал И дважды оживлял нас вновь. 

pl	Teraz wyznajemy nasze grzechy. Czy jest jakaś droga wyjścia?" 
ru	Признали мы свои грехи, И есть ли путь для нас отсюда? 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. 
ru	(Ответом будет): "Это вам за то, Что не уверовали вы, Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха, Когда же придавали соучастников Ему, В вас тут же (просыпалась) вера". 

pl	Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	Решение всего - у Высочайшего, Великого Аллаха! 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Он вам Свои знамения являет И шлет вам с неба все для ваших нужд, Но это увещание лишь те приемлют, Кто обращается к Нему. 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это. 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. 
ru	Над всеми Он ступенями возвышен, Властитель Трона! 

pl	On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), - 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	И чье владычество в тот День? 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	Единого могучего Аллаха! 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор! 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет). 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	И все по Истине Аллах рассудит. А те, кого они, опричь Аллаха, призывают, Не будут ничего решать, - Ведь Он один все слышит и все видит. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него. 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. 
ru	И это все - за то, Что с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили - Они же отвергали их. 

pl	Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	За это их сразил Аллах, - Ведь Он силен и в (Своих) карах строг! 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. 
ru	К Фараону, Хаману и К'аруну. 

pl	Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	Они ж сказали: "Он колдун и лжец". 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" 
ru	И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". 

pl	Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали). 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! 
ru	И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. 

pl	Niech wzywa swego Pana! 
ru	И пусть взывает он к Владыке своему. 

pl	Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит". 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет! 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. 
ru	Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. 

pl	Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!" 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Тогда сказал благочестивый: "О мой народ! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах); 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает. 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Боюсь я (наступления) для вас Дня призывания друг друга, - 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет. 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. 
ru	А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принёс вам. 

pl	A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	Когда он умер, вы сказали: "После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так оставляет Бог блуждать (в грехах) Того, кто весь в сомнениях и преступает (Пределы, установленные Им). 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им). 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! 
ru	И Фараон сказал: "Хаман! 

pl	Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, - 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. 
ru	И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. 

pl	I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	И замыслы коварные его Ему в погибель обратились. 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею. 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. 
ru	Тому, кто зло творит, воздастся тем же. 

pl	A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева, - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову? 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь). 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада. 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	(Со временем) вы вспомните, что я вам говорю; Я ж свое дело предаю Аллаху, - Ведь видит Он служителей Своих". 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило. 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия). Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): "Предать род Фараона суровейшему наказанью!" 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте". 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!" 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день". 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" 

pl	Powiedzą: "Tak!" 
ru	И скажут они: "Да". 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	Ответят те: "Тогда взывайте сами!" 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета. 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, - 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно). 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое) 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама, - И вопроси прощенья за свой грех И славословь Владыку твоего и вечером, и утром. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. 
ru	Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - У них в груди нет ничего, Кроме самовеличия и жажды славы, Которой никогда им не достичь. 

pl	Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! 
ru	А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, - Поистине, Он слышит (все) и видит! 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Поистине, создание небес и сотворение земли Есть большее (усилие и мастерство), Чем сотворение людского рода, - Но большинство людей не понимает. 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. 
ru	И не сравнятся меж собой Слепой и зрячий, Ни те, кто верует и делает добро, С такими, кто творит дурное. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	О, как же мало черпаете вы Из (опыта) былых (времён)! 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! 
ru	Поистине, наступит Час! И нет сомненья в этом. 

pl	Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Но большинство людей не верит. 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! 
ru	И говорит Владыка ваш: "Ко Мне взывайте, Я отвечу! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	Но кто (по необузданной гордыне) Откажется от поклоненья Мне, Покрытые позором в Ад войдут". 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Аллах есть Тот, Кто создал ночь, чтоб вы могли почить, И день - чтобы (помочь вам) видеть. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Поистине, исполнен щедрости и мудрости Господь Для всех людей, Но большинство из вас Ему неблагодарны. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Таков Аллах - ваш Бог, Создатель всех вещей! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	И нет другого божества - лишь Он один. 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	Но как же вы отвращены от Истины Его! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни (на земле). 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. 
ru	Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной, (Над ней) вознес небесный свод; Придал вам форму И сделал ваши формы совершенны. 

pl	On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Он наделил благами вас (для насыщения души и тела). 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Таков Аллах - ваш Повелитель! 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Благословен Аллах - Господь миров! 

pl	On - Żyjący!. 
ru	Он - живосущ! 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	И нет другого божества - Лишь Он один. 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите. Хвала Аллаху - Господу миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров". 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Он - Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам (Возрастную) крепость, Потом - состариться - Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой, - Потом - достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. 
ru	Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть. 

pl	A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Когда Им что-нибудь задумано к свершенью, Он скажет: "Будь!" - и явится оно. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? 
ru	Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит? 

pl	Jakże oni są odwróceni! 
ru	О, как отвращены (от Истины) они! 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	И кто считает ложью Книгу И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним? Но предстоит узнать им скоро. 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	Когда с оковами на шее и в цепях Их будут (в Ад) влачить - 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	В зловонный кипяток (сначала), Потом растопкою в огонь - 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	И будет им звучать: "А где же те, которых почитали вы, 

pl	Poza Bogiem?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех! Да мы и никого не призывали прежде, (Кто обладал бы бытием реальным"). 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных. 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	Все это вам за то, Что на земле вы радостям без права предавались; За то, что величались горделиво, Гордынею превозносясь. 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Войдите же во врАта Ада И оставайтесь там навечно! 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Какое скверное жилище для надменных! 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. 
ru	И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. 

pl	I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас: Одних - для пищи вам, других - для перевозок. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью? 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. 
ru	Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? 

pl	Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им. 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему". 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	Так гибли нечестивые (времен всех и народов)! 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным! 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	(Святая) Книга, Стихи которой разъяснены, - Коран арабский Для людей, которые внимают, - 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. 
ru	Несущий Весть великую (для них), (А также) предостереженье. 

pl	Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Но большинство из них отворотились - И вот уж ничего не слышат! 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Działaj więc, i my działamy!" 
ru	И говорят: "Наши сердца покрыты пеленой, Что отделяет всех нас от твоих призывов, И глухотой закрыты наши уши; Завеса между нами и тобой, - А потому, что хочешь, то и делай, Мы ж будем делать (то, что мы хотим)". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. 
ru	Скажи: "Всего лишь человек я, вам подобный. 

pl	Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Открыто мне внушением, Что наш Господь - Единый Бог (для всех). 

pl	Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! 
ru	Так будьте же Ему верны И вопросите для себя прощенья". 

pl	I biada bałwochwalcom, 
ru	И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему Другие божества; 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Тех, кто уверовал и праведно творит, Поистине, ждет вечная награда. 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Ведь Он - Властитель всех миров. 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы". 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	Он семь небес в два дня установил И каждому назначил службу. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Украсили Мы ближний свод огнями И обеспечили ему охрану, - Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!" 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла". 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим". 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Но все ж отвергли они все знаменья Наши. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. 
ru	И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. 

pl	Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья. 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. 
ru	Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. 

pl	Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили. 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	В тот День, когда враги Аллаха Пред Адом огненным предстанут, Их поведут раздельными рядами. 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа! 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье". 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах! 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	Но то понятие о вашем Боге, Что вы измыслили себе, Вас погубило, - Теперь вы пребываете средь тех, Кто (навсегда для Господа) потерян. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут. 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Назначили Мы им в собратья тех, Кто (сладостью греха) прельщал их тем, Что ждет их впереди, И тем, что за спиной осталось, И утвердился приговор над ними, Что был назначен для людей и джиннов, Которые пришли до них, - Они, поистине, убыток понесли. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Być może, zwyciężycie!" 
ru	Неверные сказали: "К Корану не прислушивайтесь вы И пустословьте при зачтении его, - Тогда одержите вы верх!" 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	Но непременно Мы дадим неверным Познать суровой кары вкус И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья. 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	И вот возмездие врагам Аллаха - Огнь, Где вечное пристанище для них, - Достойное возмездие за то, Что отвергали все знаменья Наши. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Неверные же скажут: "Владыка наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. 
ru	Ты укажи нам тех из джиннов и людей, Кто сбил нас (с праведной стези). 

pl	My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Ногами мы растопчем их, Чтоб найсквернейшими они предстали". 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Но те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" И кто потом стоит на этом твердо, - На них нисходят ангелы (порой): "Не бойтесь вы и не печальтесь, - Примите радостную весть о Саде, что обещан вам. 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете. 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ. 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?" 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	И не даровано сей чести никому, Помимо тех, кто с отрешением терпел. И не даровано сей чести никому, Помимо обладателей великой доли. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у Бога, - Ведь Он Один всеведущ и всесущ! 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере. 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	А коль гордыня их охватит - Приближены к Аллаху будут те, Кто, славя Господа и днем и ночью, В своем усердии не устает. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, - Она взволнуется, набухнет и воскреснет. 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Поистине, не схорониться тем, Кто искажает истину в знаменьях Наших. 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Кто ж лучше: Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет, Иль тот, кто в Рай войдет сохранно? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Творите все, что вы хотите, - Он видит все, что делаете вы! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	(Не скроются от Нас и те), Кто отвергает увещанье Наше, Когда оно приходит к ним, - Поистине, величественна эта Книга! 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	И ложь не может подступиться к ней Ни спереди, ни сзади, - Ведь таково послание Того, Кто мудр И достоин всех хвалеб. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	И не вверяется тебе ничто, Что до тебя другим пророкам не вверялось. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Поистине, Владыка твой - Распорядитель всепрощенья, Властитель самой горькой кары. 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском, Они б воскликнули: "Где толкование его стихов? 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Ужель сие не на арабском, А излагается арабом?" 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	Ответь: "Путеводитель он и врачеватель Для тех, кто веру приобрел". Но у неверных глухотой закрыты уши, И он, (Коран), для них - лишь слепота, И к ним приходится взывать Из самых дальних расстояний. 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Мы прежде дали Мусе Книгу, Но с нею разногласия пришли. И если бы Господне Слово раньше не явилось, Они бы (за содеянное зло) Несли бы наказанье в этой жизни. 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Добро творящий - для души своей благодеяет, Творящий зло - вершит к погибели ее, - И никогда к Своим рабам Несправедливым твой Господь не будет. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	И лишь к Нему восходит знание о Часе, И без Его соизволенья И плод из завязи своей не выйдет, И самка ни зачать и ни сложить не сможет. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	В тот День Он обратится к ним (с вопросом): "Кого вы в соучастники придали Мне?" И скажут те: "Тебе свидетельствуем мы, Что ни один из нас не видел такового". 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату! 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? 
ru	Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы), Коль это - (Откровение) от Бога? 

pl	Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает? 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Мы им знамения Свои представим И в душах их, и в отдаленных землях. Пока не станет ясно им, Что это - Истина (Господня)! 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Ужели недостаточно для них (узнать), Что их Господь свидетельствует все, что суще? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой! 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	А Он Один все сущее объять способен! 

pl	Ajm. Sin. Kaf. 
ru	Айн - Син - Каф. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Так и тебе, как тем, что были прежде, Внушением шлет откровения Аллах, Кто всемогущ и мудр! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В Своем могуществе велик Он и высок! 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	(Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?! 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель. 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. 
ru	И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). 

pl	A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь. 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)! 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	И в чем бы вы ни расходились, Решение всего - лишь у Аллаха. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! 
ru	Таков Аллах - Владыка мой! 

pl	Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему - 

pl	Stwórca niebios i ziemi. 
ru	Создателю небес, Творцу земли. 

pl	On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. 
ru	Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил - Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует. 

pl	Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Он слышит все и зрит во вся. 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли, И (мудростью) Своих желаний Удел Свой щедро ширит Он Иль ограничивает (должной) мерой, - Ведь Он о всякой вещи знающ! 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Он учредил для вас в религии закон, Который был завещан Нуху, - Тот, что внушением тебе Мы ниспослали И что завещан Ибрахиму, (А следом) Мусе и (позднее) Исе: "В религии блюдите стойкость И в ней единство сохраняйте!" 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Для многобожников - как тяжко то, К чему ты призываешь их! 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	А потому зови их (к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи: "Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами. Аллах - и наш, и ваш Господь, И нам (ответ держать за) наши все деянья, А вам - за ваши все дела. И между нами спорам быть не дОлжно, Аллах нас вместе соберет, - Ведь у Него - исход всему!" 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова! 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! 
ru	Аллах есть Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла), Что может вразумить тебя, Что Час, возможно, близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. 
ru	И только те торопят с ним, Которые в него не верят. 

pl	A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Czyż nie? 
ru	А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	Силен Он и могущества исполнен! 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли. 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне. 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	И ты увидишь страх неверных Пред тем, что уготовили они себе, Когда оно обрушится на них. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Как велика (Господня) щедрость к ним! 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	И это - то, о чем благовестИт Аллах служителям Своим, Кто верует и доброе творит. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас наград за это, Любви лишь к ближним я прошу". 

pl	A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	А тот, кто делает добро, - Тому Мы к этому еще прибавим, - Аллах, поистине, прощающ и признателен (в оценке)! 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." 
ru	Неужто говорят они: "Измыслил ложь он на Аллаха"? 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	Но если бы Аллах желал того, Тебе б Он сердце запечатал. 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Аллах стирает ложь И утверждает Истину СловЕсами Своими, - Ведь знает Он секреты всех сердец! 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	Он - Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает (им) грехи И знает все, что вы творите. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	Он внемлет тем, кто верует и доброе творит, И множит им Свои щедроты. 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	Для нечестивых же - жестокая расплата. 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. 
ru	И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. 

pl	On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все). 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. 
ru	Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось; Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет). 

pl	On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	Он - Покровитель! Достохвальный! 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	И из Его знамений - Создание небес, творение земли И живности, что Он рассеял там; Он мощен их собрать, как скоро пожелает. 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. 
ru	Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук. 

pl	Lecz On przebacza wiele. 
ru	Но многое Господь прощает. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога. 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	И из Его знамений - корабли, Легко плывущие по морю, словно горы. 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. 
ru	И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, - 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает! 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает; 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют; 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили; 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	А воздаянием за зло Есть зло, подобное ему. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Тому же, кто простит и восстановит мир, Назначена награда у Аллаха, - Ведь Он не любит преступивших (Пределы, установленные Им). 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины; 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Для них - мучительная кара. 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и (решительность) в делах. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?" 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	И скажут праведные: "Это - те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя". 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	Поистине, быть нечестивым в вечной муке! 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки. 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	Вам нет убежища в тот День, И (от грехов своих) вам не отречься. 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. 
ru	И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. 

pl	On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает, 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)! 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)! 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. 
ru	И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). 

pl	Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. 
ru	Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. 

pl	I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, - 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	В знак Ясной Книги сей. 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь. 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Он входит в Матерь Книги, Что пред Нами, - Величия и мудрости исполнен! 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Ужель Мы отвратим Послание от вас За то, что вы - народ, пределы преступивший? 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	И не было ни одного пророка, Которого б они не осмеяли; 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	За то Мы погубили их, Хоть силою своей они превосходили этих. И (притчей) перешел пример (народов) прежних (Для нынешних и будущих времен). 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес, земли Создатель?", То непременно они скажут: "Их сотворил Могучий, Мудрый, 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти; 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. 
ru	Кто с неба дождь низводит в должной мере". 

pl	I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Мы так же воскресим (из смерти) вас. 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами. 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	Мы к Богу нашему, поистине, вернемся!" 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	И все же из служителей Его Они приписывают часть (от естества) Его. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! 
ru	О, как же явно грешен человек И (Богу своему) неблагодарен! 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Ужель Он из всего, что создал, Себе взял дочерей, А сыновей пожаловал для вас? 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)? 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Ужель они свидетелями их сотворенья были? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу! 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они! 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они? 

pl	Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам. 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам". 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)". 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)! 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	И (вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал: "Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен. 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	(Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, - Он мне, поистине, укажет путь прямой". 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	И (сей завет) он сделал Словом Для пребывания в его потомстве, Чтоб обратились (к Господу) они. 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина (Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	Когда им Истина предстала, Они сказали: "Это - колдовство, и мы ему не верим". 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?" 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копЯт. 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья, 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая); 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	Златые украшенья также. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Но это все - не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею. 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	О, как же скверен этот спутник! 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем). 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном заблужденье (пребывает)? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	А если удалим от них тебя Мы, Мы взыщем с них сполна за это 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили. Ведь мощью Мы их превосходим! 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	(А потому уверенно) держись того, Что в Откровении тебе открыто, - Ведь ты - на праведной стезе. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	Сие, поистине, Послание (от Бога) Тебе и твоему народу, И вам ответ держать (пред Ним). 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?" 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу). 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!" 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы. 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? 

pl	Czy nie widzicie? 
ru	Ужель не видите вы это? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Ужель не лучше я, чем сей презренный И не способный ясно изъсняться? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились ангелы, Сопутствуя ему?" 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	И тем он сделал свой народ бездумным, Послушались они его - распутны были эти люди. 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	Когда же Нас прогневали они, Мы отмстили им и всех их потопили. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их потомков. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает, 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет). 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях). 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! To jest droga prosta. 
ru	И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой; 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой". 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Ужели (в пререканиях своих) Они дождутся того Часа, Который к ним внезапно подойдет, Когда они об этом и не помышляют? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	И близкие друзья в тот День Врагами станут друг для друга, Помимо тех, кто был благочестив. 

pl	"O słudzy moi! 
ru	(И прозвучит): "О верные служители Мои! 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	На вас не ляжет страх в тот День, Печаль не отягчит. 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Те, кто уверовал в знаменья Наши И предался смиренно (Богу), 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	Войдите в Рай - и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что там)". 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	И пребывать вам там навечно. 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	Таков тот Рай, Который обретете вы В награду за деянья ваши. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	И в нем - вам изобильные плоды, Которыми вы будете питаться. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	А нечестивым - в вечной муке Ада пребывать, 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в отчаянии (вечном). 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Не Мы им причинили зло Ведь злочестивы были они сами. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! 
ru	О Малик! - воззовут они. - (Уж лучше б) твой Господь Послал нам (быструю) кончину! 

pl	Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Но тот ответит: Нет! 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Вам оставаться здесь навечно! 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Мы Истину вам принесли, Но большинство из вас К ней ненависть питает. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	И если (против Истины Господней) Они задумывают дело - Так только Мы - распорядители всех дел. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Иль думают они, что Мы не слышим Их тайны и секретные беседы? 

pl	Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи: "Имел бы Милосердный сына, Я стал бы ему первым поклоняться". 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Хвала и слава Господу небес, земли, Владыке Трона! Превыше Он того, что все они Ему вменяют. 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь же их лукаво словоблудить, (Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. 
ru	Он - Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. 

pl	On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Исполнен мудрости и ведения Он! 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Благословен будь Тот, Кому принадлежит господство Над небесами и землей, А также тем, что между ними! 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	Лишь Он владеет знанием о Часе, И лишь к Нему вы будете возвращены! 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это). 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", - они ответят непременно. 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	Так отчего же отвращаются они? 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	Воззвал (пророк): "О мой Господь! 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Поистине, не верует сей люд!" 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Оставь их и скажи им: "Мир!" 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	Они узнают скоро. 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха - Мим 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	В знак Ясной Книги! 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Мы ниспослали ее (вам) Одной благословенной ночью. Поистине, увещевающие Мы (против греха)! 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В ту ночь находят разрешенье Все мудрые дела (мирские) 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	По повелению от Нас; Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков) 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! - 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются. 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	(Ты) подожди тот День, В который небо изведет Дым, ясно зримый, 

pl	Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! 
ru	Что (пеленой) окутает сей люд, И будет это тяжкой карой, 

pl	"Panie nasz! 
ru	И взмолят они: "Господь наш! 

pl	Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	Ты эту кару отврати от нас, - Мы веруем!" 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный? 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	Они же отвратились от него и говорили: "Наученный (другими)! Одержимый!" 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь! 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	Наступит День, Когда Мы схватим (вас) великой хваткой, - Тогда Мы отомстим! 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник досточтимый к ним 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! 
ru	(И так сказал): "Верните мне служителей Господних. 

pl	Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	Поистине, я к вам от Господа посланник верный. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	Над Господом не возноситесь, - Ведь я иду к вам с явной властью. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	Ищу спасенья я у моего и вашего Владыки, Чтоб не побили вы меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!" 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	[Но Фараон не внял ему и был коварен]. Тогда воззвал он к своему Владыке: "Это, поистине, народ, предавшийся греху". 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	[Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня. 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет". 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	Засеянных полей, Величественных зданий 

pl	Ileż dobrobytu, w którym się pławili! 
ru	И изобилие, в котором забавлялись! 

pl	Tak było! 
ru	Таким (был их конец)! 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И это все Мы отдали в наследие другому люду. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	О них не плакали ни небо, ни земля. Им больше не было дано отсрочки, 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья - 

pl	- od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	От Фараона, Кто был надменнейшим из преступивших (Пределы, установленные Богом). 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему; 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание (для них). 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	А эти говорят: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены! 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	(Вы) возвратите нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы. 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужто они лучше Народа Тубба или тех, кто был до них? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Мы потому их погубили, Что были они все виновны. 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, И все, что суще между ними. 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы сотворили их, Чтобы явить (вам) Истину (Свою), Но большинство из них не разумеет. 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех, - 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	Тот День, Когда никто (из покровителей мирских) Ни от чего другого не избавит, И не найти им помощи нигде, 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Помимо тех, кого помилует Аллах, - Ведь Он могуч и милосерд! 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Плоды заккума 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	Будут пищею для грешного (неверца), 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	И, как расплавленная медь, Она будет кипеть в их чреве, 

pl	Jak wrząca woda! 
ru	Точно бурлящий кипяток. 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	И голос прозвучит: "Схватить его И бросить в огненное сердце Ада! 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	Пролейте кару огненного кипятка На голову его!" 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	Вкуси же этого, - Ведь ты могуч и знатен. 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Вот то, в чем сомневался ты. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Поистине, благочестивым быть в надежном месте, 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Среди Садов и родниковых вод. 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся). 

pl	Tak będzie! 
ru	Так (будет)! 

pl	I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	Мы им дадим напарниц С большими лучезарными глазами. 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Там к их услугам всякие плоды В усладе безопасной. 

pl	Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. 
ru	Им не вкусить там смерть, помимо первой. 

pl	Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	Он их от мук Огня избавит - 

pl	- łaska od twojego Pana. 
ru	По щедрости Владыки твоего. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Сие есть величайшее признание (Аллаха)! 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан), (Послав его) на языке твоем, Чтобы могли они понять. 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	А потому ты жди, - Ведь они тоже ждут. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч! 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога). 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере). 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем, - Тогда в какую речь уверуют они После (того, как им представят Истину) Аллаха (И изъяснят) Его знаменья? 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	О, горе всякому неверному лжецу! 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Так возвести ж ему о наказании суровом. 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	И для таких - Господне наказание позором. 

pl	Za nimi będzie Gehenna. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	Ад - впереди у них, И им нисколько не поможет Ни то добро, что накопили, Ни те, которых они взяли В защитники себе, помимо Бога. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Им - наказание великое (от Бога). 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Сие есть правый путь. 

pl	A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	Для тех же, кто не верует в знамения Господни, Суровым будет наказание из скверны. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах есть Тот, Кто подчинил вам море, Чтоб по Его велению там плыли корабли И вы могли искать щедрот Господних И быть признательны Ему. 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле, - Как все, что от Него исходит. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	В этом, поистине, знамения для тех, Кто размышляет. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи, (о Мухаммад!), уверовавшим (в Бога), Чтобы они прощали тем, Кто не надеется на Дни Аллаха, В которые лишь Он всем людям воздает за то, Что (на земле) себе они стяжали. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. 
ru	Кто делает добро - Приобретает для души, Кто зло творит - против нее стяжает. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Ведь все вы будете возвращены К Владыке своему! 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они. 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают. 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник! 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Как же неверно они мыслят! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? 
ru	Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? 

pl	Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто ж после Господа укажет ему путь? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы". 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Но большинство людей не ведает об этом. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	И лишь Аллах владеет небесами и землей. 

pl	I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	И в День, когда наступит Час, - В тот День в убытке будут те, Кто ложью счел (Его знаменья). 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	И ты увидишь (в этот День) Каждый народ коленопреклоненным, И каждый будет призван к своей книге: Вам в этот День воздастся тем же, Что вы творили (на земле), 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар. 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? 
ru	А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? 

pl	Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	Но возгордились вы и стали грешным людом". 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	Когда вам говорили: "Обетование Господне есть Истина сама, И Час - в нем нет сомненья", Вы отвечали: "Не знаем мы, что есть сей Час, Мы думаем, что это - лишь одно из мнений, И нет у нас уверенности в нем". 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	Потом предстанет им вся скверна Того, что сделали они. Охватит их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	И скажут им: "Мы вас забудем в этот День, Как вы о встрече с этим Днем забыли; Огонь - вам вечная обитель, И нет помощников у вас. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни". 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	И (с того Дня) не выпустят оттуда их, И никакой им милости не будет. 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	Воистину, Аллаху вся хвала - Владыке неба и земли, Владыке всех миров (Вселенной)! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	И лишь Его державие на небесах и на земле! 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Могуч и мудр Он! 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между ними, Чтобы явить вам Истину Свою; (И сотворили их) на срок определенный. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	Но уклоняются неверные (от увещаний), Которыми предупреждают их. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Как мыслите вы тех, Кого вы призываете, опричь Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Вы покажите мне: Что из того, что на земле, они создали? Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Иль принесите Книгу мне, Ниспосланную ранее, чем эта. Иль (укажите) след, (На коем строится) познанье ваше, Если правдивы вы (в своих словах)". 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)? 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только". 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Иль они скажут: "Он его измыслил?" 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Прощающ Он и милосерд! 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. 
ru	Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). 

pl	Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. 
ru	Я только следую тому, что мне открыто. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я - лишь увещеватель явный". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." 
ru	Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит. 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!" 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость (Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Поистине, все те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" - И с твердостью стоит на этом, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. 
ru	Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. 

pl	Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. 
ru	Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. 

pl	Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. 
ru	Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). 

pl	Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! 
ru	Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! 

pl	Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. 
ru	Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! 

pl	Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. 
ru	Даруй мне доброе потомство. 

pl	Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!" 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. 
ru	Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. 

pl	Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле). 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! 
ru	Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! 

pl	Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? 
ru	Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? 

pl	Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! 
ru	И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! 

pl	Uwierz! 
ru	Уверуй (в Бога)! 

pl	Przecież obietnica Boga - to prawda!" 
ru	Ведь истинно Господне обещанье". 

pl	On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!" 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. 
ru	И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о народах, бывших прежде, Из джиннов и людей. 

pl	Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Они, поистине, останутся в убытке. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	У каждого есть степени (оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, - И им не нанесут обид несправедливых. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны". 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив". 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." 
ru	И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". 

pl	Przeciwnie! 
ru	"Но нет! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. 
ru	(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". 

pl	I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу! 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться. 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? 
ru	Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? 

pl	Przeciwnie, oni odeszli od nich. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они. 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать. 

pl	Powiedzieli: "O ludu nasz! 
ru	Они сказали: "О наш народ! 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею. 

pl	O ludu nasz! 
ru	О наш народ! 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! 
ru	Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! 

pl	On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!" 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье. 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? 
ru	Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? 

pl	Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Он всемогущ над всем и вся! 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" 
ru	И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" 

pl	Powiedzą: "Tak! 
ru	Они ответят: "О да! 

pl	Na naszego Pana!" 
ru	Мы нашим Господом клянемся!" 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы". 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. 
ru	Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из (всех) посланников (Господних). 

pl	I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. Oto obwieszczenie! 
ru	Не торопи с их (наказаньем). В тот День, когда они увидят (Все то), что обещали им, (Покажется им всем), Что пробыли они (в земных усладах) Не более дневного часа, - (Сие есть) возвещение (для них)! 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	А кто погублен может быть, Помимо тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути (других), - Дела таких Он в тщЕту обратит. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, - А это - Истина от их Владыки, - Сотрет Господь их прегрешенья И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души). 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям. 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою, По шеям головы ссекайте, Когда же проведете основное подавленье, (Берите в плен их и) удерживайте крепко. 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	За этим: или благость (им явить, освобождая), Или (за их свободу) выкуп (взять), Пока война не сложит свое бремя. 

pl	Tak jest! 
ru	Так (надлежит вам поступать)! 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	И если бы Аллах желал того, Он Сам бы с них взыскал (как должно), Но (вам Он оставляет это), Чтоб испытать одних другими. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	А те, кто на пути Господнем был убит, - Деянья тех не обратит Он в тщЕту. 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье, 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	И в Рай введет, Который дал им (в Откровении) узнать. 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Коль вы поможете в Господнем (деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! 
ru	А те, кто не уверовал, Пусть гибнут! 

pl	Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	И обратятся тщЕтой их дела. 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	И это им за то, Что невзлюбили откровение Аллаха, - Он сделает бесплодными дела их. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Ужель они не ездят по земле? Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Их погубил Аллах, - Подобная же участь ждет неверных. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	И это потому, что покровитель верных - Бог. А у неверных покровителя не будет. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны, А те, которые Его отвергли, Сладятся и едят, как ест (голодный) скот. Огонь - им (вечная) обитель. 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них. 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям? 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	(Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их? 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! 
ru	Так знай: нет божества, кроме Аллаха! 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью). 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Но лучше было бы для них 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	Повиноваться И речь пристойную вести. 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи? 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	И это - те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Что ж им не поразмыслить над Кораном? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Иль на сердцах у них затворы? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний). 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	И это - потому, что говорили они тем, Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах: "Мы будем вам повиноваться в некотором деле". 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	Аллах же знает тайны их. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам? 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	И это - потому, Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха; Что было ненавистно им благоволение Его, - За это их дела Он в тщЕту обратил. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Неужто те, Сердца которых схвачены недугом, Считают, что Господь не обнаружит их вражды? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И ты бы узнавал их по особым знакам. Но ты по тону их речей их распознаешь. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	Аллах же знает их деянья. 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	И Мы пошлем вам испытанья, Чтобы узнать, которые из вас Усердствуют в сражениях (за веру) И терпеливо-стойки (в них), И испытаем сообщения от вас (на их правдивость). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Поистине, кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того, как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! 
ru	Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! 

pl	Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Не обращайте в тщЕту все ваши дела. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он. 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. 
ru	И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. 

pl	A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу. 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет! 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр! 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	Чтоб верующих женщин и мужчин Он ввел в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им; Избавил (всех их) от (содеянного) зла, - Сие у Господа - великое признание и дар. 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)! 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах могуч и мудр! 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного), 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы, Ему служили, чтили благовейно И прославляли по утрам и вечерами. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Ręka Boga jest położona na ich rękach. 
ru	Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. 

pl	A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. 
ru	Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. 

pl	A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. 
ru	И скажут бедуины, которые остались позади: "Мы были связаны хозяйствами скота и дома И хлопотами наших домочадцев. 

pl	Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас". 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Их языки глаголют то, Чего в сердцах их нет и вовсе. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! 
ru	Скажи: "Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен, Коль Его воля - вред вам причинить Иль выгоду для вас назначить? 

pl	On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Аллах же сведущ в том, что делаете вы!" 

pl	Ale przeciwnie! 
ru	Так нет! 

pl	Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. 
ru	Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся. 

pl	Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	А кто не верует в Аллаха и посланника Его - Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь (Ада). 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан, - Аллах прощающ, милосерд! 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	И скажут те, которые остались позади: "Когда отправитесь в поход вы за добычей, Позвольте нам идти за вами". 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Они желают изменить Господне Слово. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Tak powiedział przedtem Bóg!" 
ru	Скажи: "Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше". 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! 
ru	Тогда они ответят: "Нет! 

pl	Wy nam zazdrościcie." 
ru	Вы лишь завидуете нам". 

pl	Przeciwnie! 
ru	Увы! 

pl	Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Как мало разуменья в них! 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. 
ru	Скажи тем бедуинам, что остались: "Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. 

pl	Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	Вы будете сражаться с ними, Иль они (сразу) предадутся (Богу). 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	И если повинуетесь (призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду. А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой. 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. 
ru	Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". 

pl	A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. 
ru	И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). 

pl	On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)! 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Аллах вам обещал богатую добычу, Которую возьмете вы, И Он уже вам (часть) ее ускорил, (Когда) от вас Он руки недругов отвел, Чтобы знамением для верующих это стало И чтоб направить вас на правый путь. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	(Но было) и другое (в том), Чем овладеть вам (раньше) было не под силу И что Аллах уже осуществил, - Аллах над всякой вещью властен! 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты. 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	(Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен! 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы. 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ! 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха. 

pl	Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. 
ru	И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. 

pl	Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. 
ru	И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. 

pl	Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду! 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	(В решениях и действиях своих) Себя перед Аллахом и посланником Его ни в чем не выставляйте, Страшитесь (разгневить) Его, - Он, истинно, все слышит и все знает! 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не возвышайте голос свой Над голосом Господнего пророка И громким голосом речь не ведите с ним, Как вы порою обращаетесь друг к другу, Чтобы поступки ваши тщетными не стали, А вы к тому ж не ведали об этом. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах, - Их ждет прощение и щедрая награда. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены. 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И если б им терпения хватило подождать, Пока ты сам к ним выйдешь, Для них бы это было лучше, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд! 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Коль человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить, Чтоб по неведению своему Зла не причинить (невинным) людям, А после не раскаиваться в том, что сделал. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах! 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен. 

pl	Wierni są przecież braćmi! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. 
ru	Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. 

pl	Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	(В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Unikajcie wielce podejrzeń. 
ru	О вы, кто верует! 

pl	Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! 
ru	(С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. 

pl	Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. 
ru	Вам омерзительно бы это было! 

pl	Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден! 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. 
ru	Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. 

pl	Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся! 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	А бедуины говорят: "Уверовали мы". 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ! 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле). 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь знает Он о всем, что суще и в небесах, и на земле, - Аллах о всякой вещи знающ!" 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. 
ru	Они вменяют милостью тебе, Что приняли они ислам. 

pl	Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. 
ru	Скажи: "Вы свой ислам как милость мне не представляйте. 

pl	Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы". 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! 
ru	Аллаху, истинно, известно все, Что в небесах и на земле сокрыто. 

pl	I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Он видит все, что делаете вы! 

pl	Na Koran wspaniały! 
ru	В знак славного Корана. 

pl	Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали: "Какая удивительная вещь! 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... 
ru	Когда умрем и станем прахом мы, (Ужель вернут нам жизнь опять)? 

pl	To jest powrót daleki!" 
ru	Поистине, такой возврат далек (от пониманья)". 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. 
ru	Известно Нам, какая доля От них оторвана землей. 

pl	U Nas jest księga zachowująca. 
ru	У Нас та Книга, что хранит (Содеянное вами в жизни ближней), 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Но отвергают Истину они, Когда она приходит к ним, И потому находятся в смятенье. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Ужель на небо над собой они не взглянут - Как Мы воздвигли и украсили его И нет в нем никаких изъянов? 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	На землю, Что (ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	Для созерцанья праведным - В напоминанье тем, Кто к Богу (всей душою) обратился, - 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	Мы с неба льем благословенный дождь И с ним все злаки и сады произрастаем 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	И пальмы статные С рядами густо восседающих плодов 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	В надел Господних слуг; И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, - Таков исход! 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	Еще до них считали ложью (Судный День) И люди Нуха, И обитатели Ар-Расса, и Самуд, 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	И Ад, и Фараон, и братья Лута, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба, - все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре). 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых? 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших). 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать! 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан. 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	И двинутся все души, И с каждою - погонщик и свидетель. 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	(И прозвучит): "Ты в небрежении об этом был; Теперь же сняли Мы покров с тебя, И острым стал твой взор сегодня". 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	И здесь собрат твой скажет: "Здесь у меня готов отчет того, Что он свершил". 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	(И будет приговор): "В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца! 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	Кто добродетель запретил И преступил дозволенные грани И кто сомненья (средь собратьев) сеял 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	И измышлял других богов к Аллаху, - Предать его жестокой каре!" 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! 
ru	И здесь собрат твой скажет: "Владыка наш! 

pl	Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Я не склонял его к грехам - Он сам блуждал в невежестве глубоком!" 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	(Аллах) ответит: "В Моем присутствии не пререкайтесь, Я вам до этого послал предупрежденье, 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость". 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" 
ru	В тот День Мы Ад воспросим: "Сполна ль наполнен ты?" 

pl	A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	Ответит он: "А есть ли кто-нибудь еще? (Готов всегда принять я)". 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким. 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	(И голос прозвучит): "Вот то, что (в жизни ближней) Было обещано для тех, Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье И соблюдал (Его заветы); 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!" 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	И там они найдут все то, что пожелают, И нечто большее, Что восполняется присутствием Господним. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! 

pl	Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву). 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	Мы сотворили небеса и землю И все, что между ними, за шесть (небесных) дней, И не коснулась Нас усталость. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. 
ru	С терпеньем отнесись к тому, что говорят они. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	Воздай хвалу Аллаху И в час предшествия восхода солнца, И в час предшествия его заката. 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	И ночью прославляй Его, И славь в послемолитвенных раздумьях. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	Прислушайся в тот День, Когда раздастся глас с близрасположенного места. 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	В тот День, Когда они, воистину, услышат вскрик, И День наступит Воскресенья. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход. 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит. 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Мы знаем лучше все их разговоры, Но ты, (о Мухаммад!), не тот, Кто должен принуждать их (к вере). 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений. 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	Клянусь рассеивающими (то, что надлежит рассеять), 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути), 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	И теми, что плывут покойно и легко, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	И теми, что (по повелению Господню) Распределяют соразмерно, - 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	Ведь то, что вам сулит Господь, - вернО! 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	Поистине, Суд (воздаяния) настанет. 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	В знак неба, обладателя путей, 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	Поистине, вы пребываете в речах разноголосых. 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался. 

pl	Niech zginą kłamcy, 
ru	Проклятье сеятелям лжи - 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	Тем, кто с беспечностью бредет в потоке заблуждений 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	И вопрошает: "Когда наступит День (Господнего) Суда?" 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	То будет День, Когда их испытаниям подвергнут Над (адовым) огнем! 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! 
ru	Вкусите ваше испытанье! 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Ведь это - то, с чем торопили вы. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	А праведники - Им пребывать в Садах средь родников 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели, 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Сну отдавая только малую часть ночи 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	И в ранние часы зари взывая о прощенье, 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	И в достоянии у них Всегда имелась доля для лишенных, Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	Ведь на земле имеются знамения для убежденных, 

pl	I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie? 
ru	А также в вас самих, - ужель не видите вы это? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	И в небе - ваш надел И то, что вам обещано (в сей жизни). 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	А потому, клянусь Властителем земли и неба, Сие есть истина такая же, как та, Что вы разумно обращаетесь друг к другу! 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	К тебе пришел рассказ об Ибрахиме И почитаемых его гостях? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?" 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!" 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен". 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?" 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе, 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	Чтоб их камнями забросать из глины, 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	Как вашим Господом назначено для тех, Кто перешел дозволенного грани". 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	Затем Мы вывели оттуда тех, В ком вера в Господа жила. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	Но там нашли Мы лишь один очаг ислама - (Дом Лута и его двух дочерей). 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	Мы в нем оставили знамение для тех, В ком страх есть перед мукой (Божьей кары). 

pl	... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) - Мы к Фараону с властью ясной его послали. 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	Но Фараон и все правители его Отворотились и сказали: "Колдун он или одержимый!" 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	Тогда Мы взяли Фараона и его войска И ввергли их в пучину моря. И он один за это был в ответе. 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	(Другим знамением предстали) люди Ад, - На них Мы ветер сокрушительный послали, 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	Что на своем пути был беспощаден, Все превращая в прах и пепел. 

pl	... i o ludzie Samud? 
ru	(И вот еще одно знаменье) - самудиты. 

pl	Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	Им было велено: "Довольствуйтесь еще короткое мгновенье!" 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Они отвергли дерзостно приказ Господень, И вот тогда на их глазах Их охватил ужасный гул (землетрясенья), 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	И не могли они ни выстоять, ни защититься. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха За то, что все дозволенные грани преступили. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	Своим державием Мы водрузили свод небесный И для него раскинули бескрайнее пространство; 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	И землю разостлали Мы, - Как совершенно Мы творим (все это)! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить! 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! 
ru	И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. 

pl	Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него. 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!" 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Является ль сие преданьем, Что ими друг от друга завещалось? 

pl	To lud buntowniczy! 
ru	Ведь они сами все пределы перешли. 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем. 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	И проповедуй (весть свою), - Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным. 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я создал джиннов и людей Лишь для того, чтоб Мне они служили. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	От них надела никакого Я не жду, От них и пищи не прошу Я, (Чтоб прокормить всех тех, кто в услуженье Мне). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот, Хранитель мощи, Нерушимый (на века). 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Для грешников, поистине, их доля (наказанья) Подобна доле ранних братьев по греху, - А потому Меня не торопите (О предъявлении сей доли). 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	И горе всем неверным От Дня того, что Им обещан был! 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь Горою (Откровений), 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	Начертанным Законом (Божьим), 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	Развернутым на свитке, 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	И часто посещаемой молельней, 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	И вознесенным пологом (небесным), 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	И океаном, вздутым (до предела), - 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	Поистине, падет на вас Господне наказанье, 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	Никто не отвратит Его. 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	В тот День, Когда в волнение придет небесный свод 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	И разлетятся горы, 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	Проклятием предстанет этот День для тех, Кто ложью нарекал (Господне Слово), - 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах. 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	В тот День (Одним толчком) неодолимым Они повергнуты во пламя Ада будут. 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	И скажут им: "Вот тот Огонь, Который вы упрямо отвергали! 

pl	Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? 
ru	Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы? 

pl	Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! 
ru	Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! 

pl	To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Ведь такова награда за поступки ваши". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	А праведникам пребывать в Садах услады, 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела. 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами). 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. 
ru	И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. 

pl	I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	Мы одарим их из плодов и мяса тем, К чему лежат их устремленья. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Там чашами (любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны юноши, что чистотой своей Подобны бережно хранимым жемчугам. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	Они приблизятся с расспросами друг к другу 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	И молвят: "В себе несли мы прежде страх Об участи своих родных и близких, 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	Но наш Господь был добр к нам, Избавив нас от наказания самумом. 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!" 

pl	Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! 
ru	Иль возгласят они: "Поэт! 

pl	My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него свой (приговор) недобрый". 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! 
ru	Скажи (им): "Ждите. 

pl	Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	А с вами вместе подожду и я". 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Иль говорят они: "Он это (Откровение) измыслил". 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Поистине, не веруют они! 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (Писанью). 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все, 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Иль небеса и землю сотворили сами? 

pl	Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Поистине, в них твердой веры нет. 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? 
ru	Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? 

pl	Czy też są zarządzającymi? 
ru	Иль они сами правят (ход событий на земле)? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	Быть может, лестница имеется у них, Поднявшись по которой Они подслушать могут (все секреты неба)? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Тогда пускай один из них Предъявит ясное свидетельство сему. 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Иль только дочери у Бога, У вас же - сыновья? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены долгами? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку). 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат! 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали: "Все это - лишь скопленье облаков". 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, - 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	Тот День, Когда их хитрости им не помогут И никакой защиты им не ждать. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой, Но большинство из них не понимает. 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, - Ведь ты всегда в Деснице Нашей. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	И на заре, и в бдении (дневном), 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	И ночью возноси Ему хвалу, И в час ухода (на покой) всех звезд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	В знак той звезды, Что падает (и исчезает) с небосклона. 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	Ваш верный друг с пути не сбился, Его никто не заблудил, 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	И речь ведет он не с пристрастьем, 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	А лишь по откровению, которое ниспослано ему. 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	И наставляет его Тот, Кто мощи необъятной преисполнен. 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	Во всем величии явился он 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	На высшей точке горизонта. 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	Потом приблизился и опустился 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	И был на расстоянии не боле двух пролетов лука. 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье), Которое назначил для него. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, - 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	Ведь при втором явлении его (Пророк), поистине, его уж видел 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	Близ лотоса, За коим недоступно никому пройти 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	И за которым Райская обитель; 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом. 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел, - 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха! 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Ужель для вашего потомства - сыновья, Для Господа - лишь женское (потомство)? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Поистине, несправедливым было бы такое разделенье. 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. 
ru	Ведь это только имена, Которые измыслили и вы, и ваши предки; И никакого разрешения на то Господь вам не послал. 

pl	Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	А здесь вы строите свои догадки и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки Уже вы Руководство получили. 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает? 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью! 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Те, кто не верит в жизнь после смерти, Даруют ангелов названиями женщин. 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	Но в этом нет у них познанья никакого - Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)? 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней. 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Творящим зло Он воздает по их заслугам И дарит высшие награды тем, кто доброе творит. 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже. 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Видал ли ты того, кто спину повернул, 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	Дал мало и облекся в скупость? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть? 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен? 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	Душа, несущая свой груз, Не понесет чужую ношу. 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем. 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	Усердие его (на жизненной стезе) Получит верную оценку (у Владыки), 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	И за него найвысшую награду он получит. 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	Ведь лишь у Господа - предел конечный, 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	Лишь Он дарует смех и заставляет плакать, 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	И только Он дарует жизнь и назначает смерть. 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол - 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья). 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	И лишь на Нем лежит вторичное Творенье, 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает. 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	И только Он - Властитель Сириуса (мощи). 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	Лишь Он послал погибель первому народу Ад 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	И Самуд, не пощадив ни одного из них. 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	Еще до них - народу Нуха За то, что были всех неверней и вероломнее из всех. 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	Он снес (с лица земли) поверженные города 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	Так, что покрыло их (неведомым) покровом. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	(О человек)! Какой же дар из всех даров Господних Тебя в сомненье повергает?! 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Посланник это, Кто стоит (в одном ряду) С мессиями времен ушедших. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	Уж близок (Час назначенного) Дня, 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	И никому не отвратить его, Кроме Аллаха. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Так что ж дивитесь вы сиим словам 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	И слез не льете, а смеетесь, 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	В земных утехах распевая? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Вот Час настал, И раскололся месяц. 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они отворотятся от него и скажут: "Это - всего лишь колдовство". 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет. 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	И к ним, поистине, уже пришли рассказы, В которых им предупрежденья были, Чтоб удержать их (от греха), - 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	То - мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь. 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду), 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	Они с поникшими глазами выйдут из могил, Рассеявшейся саранче подобны, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!" 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. 
ru	Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха И объявили Нашего слугу лжецом. 

pl	Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	"Вот одержимый", - молвили они, И был он изгнан ими. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! 
ru	Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! 

pl	Dopomóż mi więc!" 
ru	Приди на помощь мне!" 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув. 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено. 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей, 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. 
ru	И Мы оставили знамением его. 

pl	Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. 
ru	И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). 

pl	I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Мы в этот долгий День Злосчастья Обрушили на них свирепый ветер, 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	Что вырывал людей из их домов, Подобно пальмам - с корнем (из земли). 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Поистине, мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка), 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным) человеком? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Ведь, право, в случае таком Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет. 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! 
ru	Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему? 

pl	On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Он - наглый лжец, и только!" 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Ну что ж! Они узнают завтра, Кто наглый лжец! 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Мы им пошлем верблюдицу для испытанья, А ты следи за ними и терпи! 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	И сообщи им, что вода поделена меж ними И каждому назначен свой черед (испить). 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	Они ж воззвали к своему собрату, Кто (саблю) вынул и убил (ее). 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует (пастух). 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Поистине, мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	И люди Лута тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка). 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Мы против них послали ураган, несущий камни, (Что уничтожил всех), кроме семейства Лута, Спасенного на утренней заре 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	По милости от Нас, - Так воздаем Мы тем, кто благодарен. 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	Поистине, их (Лут) предупреждал О мощи Нашей хватки; Они же спор затеяли об этом, 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Пытаясь за собой увлечь его гостей. Мы зрения лишили их, (и им звучало): "Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!" 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	А ранним утром их, поистине, настигли (Обещанные Мною) нескончаемые муки, - 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Познайте вкус Моих угроз и увещаний! 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	Ведь, истинно, предупреждения (Господни) К народу Фараона приходили. 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Они же все знаменья Наши ложью нарекли; Тогда Мы их схватили хваткою такой, (Какою может обладать лишь Тот), Кто всемогущ над всем и волен над всея! 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? 
ru	Ужель неправедные ваши лучше, чем они? 

pl	Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Или в Святых Писаниях для вас Есть грамота охранная (от наказанья)? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Иль они скажут: "Нас так много, Что мы друг друга сможем защитить И одержать победу"? 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Но скоро это множество (людей) В такое бегство обратится, Что будут видны лишь их спины. 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	И станет этот Час Тем Часом, что им был обещан, И будет он (для них) Неизмеримо горьким и печальным. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Все грешники, поистине, в безумии блуждают. 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	В тот День Их по всему лицу протащат в огнь (Ада): "Вкусите же прикосновенье Ада!" 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Поистине, Мы в должной мере Сотворили всяку вещь, 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	И Наш приказ- один (лишь акт свершенья) Длиной в одно мгновенье ока. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы в прошлом погубили многих вам подобных, - Но есть ли хоть один из вас, Кто это увещание приемлет? 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	Все, что ни делают они, Занесено в их книги, 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	Где запись всех - и малых, и великих - дел. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	А праведникам - пребывать в Садах, средь рек, 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	Где Истина живет, Присутствием могучего Владыки (освещена)! 

pl	Miłosierny! 
ru	О Милосердный (наш Господь)! 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	Он - Тот, Кто научил Корану, 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	Кто создал человека, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	Разумной речи научил его, 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Пути движения назначил Солнцу и Луне И фазы их (явления Земле) определил. 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	Склоняют головы пред Ним И Звезды (в небе), и Деревья (на земле). 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	Он водрузил высокий свод небес И (Волею Своей) Весы установил (Для замерения добра и зла), 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	Чтоб вы не преступали должного баланса; 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	А потому вес устанавливайте справедливо, Не уменьшая (чаши) равновесья. 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	Он землю распростер для всякого живья, 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, Укрытые надежно в гроздья, 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	И злаки (для людей) С сухими стеблями для корма (их скоту), И ароматные растения (и травы), - 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он создал человека из гончарной глины, (Сухой и) звонкой, (как фаянс), 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	И джиннов создал из огня, Свободного от дыма, - 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	Владыка двух Восходов и Закатов, - 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Он грань установил меж двух морей, готовых слиться, 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, - 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, - 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	Ему принадлежат и корабли, Плывущие, как горы, высоко над морем, - 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Исчезнет все, что суще на земле; 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	Навек останется лишь Божий лик - Благочестив, и щедр, и величен! 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Все в небесах и на земле К Нему взывает (о своей нужде), И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье) Вершит Он новые дела, - 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! Мы скоро вас рассудим (полным счетом), - 

pl	O zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	Сонм джиннов и людей! 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! 
ru	Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, - идите! 

pl	Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Но вы не сможете туда пройти Иначе, как с Господнего соизволенья, - 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	На вас Мы пламя жгучее пошлем И дым (густой для удушенья); И никакой защиты вам не ждать, - 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	Расколется небесный свод И примет алый цвет, Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи) 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, - 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, - 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	Таким предстанет перед грешниками Ад, Который они ложью нарекали, 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	И там блуждать им средь воды кипящей и огня, - 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	Для тех же, кто испытывает страх Пред Господом своим предстать (неверным), (Откроются) два Сада, - 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	Украшенные ветвями (деревьев), - 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	И в каждом - два источника текут, - 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	И в них - два вида каждого плода, - 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	И нежиться они там будут на коврах, Подшитых дорогой парчою, И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, - 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	Там ждут их молодые девы, Потупившие скромно взоры, К которым никогда (до них) Ни джинн, ни человек не прикасался, - 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Подобные рубинам и кораллам, - 

pl	Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? 
ru	И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром? 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	И кроме этих двух Садов, Еще есть два другие, - 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	Темно-зеленые (по цвету), - 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В них два источника, что льют обильно воду, - 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	И в них плоды, и пальмы, и гранаты, - 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них добрые, прекрасные (девицы), - 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах, - 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, - 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, - 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы! 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Когда неотвратимое событие наступит - 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	Нет ни одной (души), Которая в приход его не верит, - 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	Одних повергнув (в униженье), Других почетом увенчав; 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля, 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	И горы раскрошатся в пыль, 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	Став рассыпающимся прахом; 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	И вы разделитесь на три потока, 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Собратья правой стороны - Кто ж эти правой стороны собратья? 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	Собратья левой стороны - Кто ж эти левой стороны собратья? 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	И те, кто благочестием превосходил других, 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Будут найболее приближены (к Аллаху). 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	В Садах услады 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	Много первых (из далеко ушедших лет) 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	И лишь немногие - из поздних лет, 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	На ложах, золотом и кАмнями расшитых, 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу. 

pl	Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni 
ru	Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны отроки, навечно (молодые), 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина, 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит. 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать, 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	И мясом птиц из тех, что пожелают. 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	И чернооки, большеглазые девицы, 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	Подобно тщательно хранимым жемчугам, 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	Как воздаяние за их (земную) добродетель. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу. 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! 
ru	Звучать лишь будет: "Мир вам! 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Собратья правой стороны - Кто ж этой стороны собратья? 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	И средь растущих гроздьями плодов банана, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	Под далеко раскинувшейся тенью, 

pl	I wody płynącej, 
ru	На берегу текучих вод 

pl	I owoców obfitych, 
ru	И средь плодов обильных, 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	В которых нет (сезонного) предела И нет запрета (потребленью). 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	На возвышающихся ложах. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	И создали Мы им (напарниц) Творением особым, (неземным). 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	Мы (вечной) девственность их сотворили 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	И сделали их любящими сверстницами (им). 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	(Все это) для собратьев правой стороны. 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	Их много из времен давно ушедших 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	И много из последующих лет. 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	Собратья левой стороны - Кто ж этой стороны собратья? 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	В тени удушливого дыма, 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	Неосвежающего и неблагого. 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий, Они до этого вели, 

pl	I trwali uporczywie w wielkim grzechu; 
ru	Упорствуя в грехе великом, - 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены - 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	И мы, и наши праотцы?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Скажи: "Поистине, (воскреснут все) И новых, и былых времен 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	И будут собраны в назначенное время На встречу в День известный. 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	И вот тогда вы все, Погрязшие в грехах, отвергшие (Господне откровенье), 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	Есть будете плоды заккума 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	И, наполняя ими животы, 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	Вы запивать их будете кипящею водою, 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды". 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Таким им будет угощенье в День Расчета! 

pl	My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Мы сотворили вас, - Так что ж не веруете вы? 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Ужель не зрите вы, как ваше семя Извержено (во чрево ваших жен)? 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	Вы или Мы - творцы сего? 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом - планов Нашей воли Никто расстроить не способен, 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	Коль Мы одну из ваших форм Решим сменить другою И снова воссоздать вас в виде, Кой вам доселе был неведом. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, - Так что ж об этом вам не поразмыслить? 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Вы видите посев семян (на пашне), - 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря): 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	Мы были все в долги вовлечены, 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	К тому ж теперь мы лишены всего. 

pl	Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? 
ru	И та вода, которую вы пьете, - 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	Вы или Мы из туч ее низводим? 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. 
ru	Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой (или горькой). 

pl	Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо? 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	И тот огонь, который жжете вы, - 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету). 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)! 

pl	Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Клянусь закатом звезд, 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	Этой поистине великой клятвой! О, если бы вы только разумели, 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	Что это - благородный Аль Кор'ан, 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	Что тщательно хранится в Книге, 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	К которой прикоснуться могут Лишь те, кто (телом и душою) чист, - 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	Послание от Властелина всех миров! 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Неужто это то, Что вас так отвращает? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	И свою долю (в жизни этой) Вы обратите лишь на то, Что отречетесь от него? 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	Тогда же отчего (бездействуете вы), Когда душа лежащего на смертном одре Уж подступает к самой горловине? 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	Вы только (можете) смотреть, 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам. 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	Так отчего ж, Коль вы свободны от расчета (с Богом), 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы? 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху, 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	То для него - покой, и все щедроты, И Сад услады, (где ему навечно пребывать); 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	И если он - один из правой стороны собратьев, 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	То "Мир тебе!" ему приветом будет От правой стороны людей. 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	Но если он из тех заблудших, Кто ложью (истину) нарек, 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	Ему - кипящая вода как угощенье 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	И (вечны) муки в адовом костре. 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Поистине, так будет! Сие есть истина и несомненность. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Так славь же имя Бога твоего, Всевышнего (Властителя миров)! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно! 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся! 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. 

pl	On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху - возвращение всех дел. 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? 
ru	Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. 

pl	On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он. 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ. 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	И что удерживает вас расходовать свое добро На промысле Аллаха? Ему Единому принадлежит наследие земли и неба. 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. 
ru	И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал, - Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после. 

pl	Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Им всем обещана награда от Аллаха, И ведает о всех деяньях ваших Он. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Так кто же тот, кто предоставит щедрый займ Аллаху? Ведь Он его умножит во сто раз, (Добавив к этому) достойную награду. 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	В тот День Увидишь ты, как впереди у верующих женщин и мужчин, По праву сторону от них, Струится ясный Свет (и слышится): "Сегодня вам предстанет радостная весть! Сады, потоками речными омовенны, Где пребывать навечно вам, - Поистине, великое свершенье!" 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	И обратятся к верующим лицемеры в этот День - Как женщины, так и мужчины: "О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы От Света вашего хоть небольшую долю!" 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	Им скажут: "Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!" И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!" 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. 
ru	И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? 

pl	I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость. 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Но тех мужчин и дев, Которые на подать милостиво тратят И отдают Аллаху щедрый займ, Что будет Им умножен во сто крат, - Их ждет достойная награда. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. 
ru	Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. 

pl	Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот! 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, - 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. 
ru	Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. 

pl	Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Хвастливых гордецов Аллах не любит - 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. 
ru	Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. 

pl	A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы! 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. 
ru	Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. 

pl	I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч! 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними - Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали. И души тех, которые пошли за ним, Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям). 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. 
ru	Но жизнь монашескую, Что они измыслили себе, Мы не предписывали им. Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. 

pl	Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду. Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. 
ru	Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, - Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	И Он простит вам (ваши прегрешенья), - Прощающ ведь Аллах и милосерд! 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость - вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот. 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	Аллах услышал обращенье той, Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге И жалобу свою несла Аллаху. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Аллах услышал и беседу вашу, - Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)! 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав их матери своей хребтом), Позорные и ложные слова глаголют. Ведь ни одна из них Их матерью не может быть, Помимо той, которая дала им жизнь, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ! 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы. 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара. 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его, Будут погублены, как те, кто был до них, - Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, - И ждет неверных унизительная кара 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они, - Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли. 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Аллах - свидетель всякой вещи. 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ! 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? 
ru	Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. 

pl	Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	Когда ж к тебе они приходят, Они приветствуют тебя, Как не приветствует тебя и Сам Аллах, При этом говоря себе: "Так отчего ж Аллах нас не карает За (лицемерие) тех слов, (что мы Его пророку говорим)?" 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	Достаточен им Ад - Гореть в его огне им! 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Такое скверное пристанище неверным! 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. 
ru	Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. 

pl	Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него). 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы. 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден. 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Аллах им уготовил самую суровую расплату, - Поистине, деяния их злостны. 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Их клятвы ложные, как щит, Прикрыли (все их злодеянья), Сводя людей с пути Аллаха, - За то им будет унизительная кара. 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Ни их имущество, ни дети Не облегчат (их участи) перед Аллахом, - Им всем быть обитателями Ада И находиться там навечно! 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот День, Когда Аллах их воскресит (на Суд), Они пред Ним будут давать всё те же клятвы, Которые дают (сейчас) пред вами, Считая, что имеют то, что им поможет. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Увы! Какие же лжецы они! 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	Их дьявол одолел, Заставив их забыть о Боге. Они - собратья Сатаны, И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть). 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных. 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Аллах постановил: "Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною, (Царить) победно будут (вечно)!" 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Аллах, поистине, всесилен и могуч! 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Ты не найдешь средь тех, Кто (стойко) верует в Аллаха и День Последнего (Суда), Привязанности к тем, Которые противятся Аллаху и посланнику Его, Будь то отцы их, сыновья, иль братья, Или другие этого же рода. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. 
ru	Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя. 

pl	On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Oni stanowią partię Boga. 
ru	Там будет им довольствие Аллаха, И для Него - довольство их. 

pl	O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	Они, поистине, соратники Аллаха, И, истинно, соратникам Его В блаженстве вечном пребывать. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху - Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен. 