pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. 
ru	Ни имущество, ни дети ни в чём не избавят их от наказания Аллаха. 

pl	Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Они - обитатели ада, в котором они будут вечно пребывать. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они будут клясться перед Ним, что они были верующими, как они клянутся сейчас перед вами. Они думают, что они хитры и полагают, что их хитрость поможет им. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Поистине, они - наглые лжецы! 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. 
ru	Шайтан полностью овладел ими, так что они забыли поминать Аллаха и думать о Его величии. 

pl	O; tak! Zaprawdę, partia szatana! 
ru	Они - последователи шайтана. 

pl	Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	Поистине, последователи шайтана понесли большой урон! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Поистине, те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут в числе самых униженных! 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" 
ru	Аллах решил: "Поистине, одержу победу Я и Мои посланники!" 

pl	Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Поистине, Аллах Всемогущ и никто, кто бы он ни был, не может победить Его! 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Не найдёшь ты среди тех, которые уверовали в Аллаха и в Судный день, таких, которые обмениваются любезностями с врагами Аллаха и Его посланника, даже если это их отцы, дети, братья или родственники. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. 
ru	Они не вступают в дружбу с тем, кто враждебен Аллаху. 

pl	On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. 
ru	Аллах утвердил веру в их сердцах, оказал им Свою поддержку и введёт их в сады с текущими реками, где они будут вечно пребывать и наслаждаться блаженством. 

pl	Oni stanowią partię Boga. 
ru	Аллах любит их, и они любят Его. 

pl	O, tak! 
ru	Они - партия Аллаха. 

pl	Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	Поистине, партия Аллаха - преуспевшая! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Она принадлежит Аллаху, посланнику, его родным, сиротам, бедным, путникам, нуждающимся мухаджирам, изгнанным из своих жилищ и лишившимся своего имущества Затем в суре речь идёт об ансарах (мединцах, принявших ислам) и их заслуге, которые, оказывая предпочтение мухаджирам (переселившимся из Мекки мусульманам) перед самими собой, отдавали им то, в чём сами нуждались. Далее в суре обращается внимание на обещания, данные лицемерами иудеям "бану ан-Надир", сказавшими: "Если вас изгонят, то мы отправимся вместе с вами; если с вами будут сражаться, то мы окажем вам помощь". 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Сура напоминает верующим о том, что они должны быть богобоязненными и быть готовыми к завтрашнему дню и ко Дню воскресения; они не должны уподобиться тем, которые отвратились от Аллаха, за что Он заставил их забыть самих себя. В конце суры указывается на великое значение Корана и его огромное влияние, поскольку Коран ниспослал Аллах, кроме которого нет никакого божества и который обладает "аль - асма аль- хусна" (прекрасными именами).]] 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он - Тот, кто вывел тех из обладателей Писания, кто не уверовал - иудеи бану ан-Надир -, из их жилищ при первом их изгнании с Аравийского полуострова. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. 
ru	А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. 

pl	Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах наказал их оттуда, откуда они не ожидали, и вселил в их сердца сильный страх. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. 
ru	Они разрушают свои дома собственными руками, чтобы они стали непригодными для жилья, и руками верующих, которые хотели уничтожить их крепости. 

pl	Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Пусть то, что постигло "бану ан-Надир" будет назиданием для вас, о обладающие здравым разумом! 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Аллах не предписал им унизительного выселения из их жилищ, то подверг бы их в этой жизни наказанию, сильнее выселения. А для них, кроме изгнания из их жилищ, в будущей жизни уготовано наказание адским огнём. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	То, что постигло их в этой жизни и постигнет их в жизни будущей, - наказание за то, что они упорствовали в своей вражде к Аллаху и Его посланнику. 

pl	A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	А кто противостоит Аллаху, тот не избежит Его наказания. Поистине, Аллах силён в наказании! 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	О мусульмане, те пальмы, которые вы срубили или оставили нетронутыми, - то по изволению Аллаха и ничего вам за это не будет. Это - чтобы Он усилил мощь верующих и вверг в позор нечестивцев, которые отвратились от религии Аллаха. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. 
ru	Вам не приходилось гнать ни коней, ни верблюдов, чтобы завладеть добычей (имуществом "бану ан- Надир"), которой Аллах одарил Своего посланника. 

pl	Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. 
ru	Но Аллах даёт власть Своим посланникам, над кем пожелает из Своих рабов, без сражения. 

pl	Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Аллах над всякой вещью властен! 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	То, что Аллах даровал Своему посланнику как добычу из имущества обитателей селений, и для этого не приходилось гнать ни лошадей ни верблюдов, принадлежит Аллаху и Его посланнику, родным (посланника), сиротам, бедным и путникам, чтобы это имущество не досталось только богатым. 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! I bójcie się Boga! 
ru	Придерживайтесь и выполняйте то, что приказал вам посланник Аллаха, и удерживайтесь от того, что он запретил вам, и будьте богобоязненными, и страшитесь гнева Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Поистине, Аллах силён в наказании! 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. 
ru	Из того, чем Аллах одарил Своего посланника, - из имущества обитателей селений, - надо дать также бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишились своего имущества в поисках щедрости от Аллаха и Его благосклонности. Они борются за религию Аллаха, поддерживают Его посланника своей жизнью и имуществом. 

pl	Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Эти мухаджиры - истинно верующие! 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. 
ru	Ансары, прибывшие и обосновавшиеся в Медине, искренне уверовали до того, как мухаджиры прибыли в неё, любят тех из мусульман, которые переселились из Мекки к ним. Они не испытывают в своих душах никакой зависти к мухаджирам за то, что им дано из добычи. 

pl	Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. 
ru	Они отдают предпочтение мухаджирам перед самими собой, если даже они сами терпят нужду. 

pl	A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	А кто избавится с помощью Аллаха от своей алчности, тот преуспевший и достигнет всего, что желает! 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	А верующие, которые придут в этой жизни после мухаджиров и ансаров, скажут: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Прости грехи нам и нашим братьям, которые уверовали до нас, и не вселяй в наши сердца злобы к тем, которые уверовали! 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Поистине, Твоё милосердие и Твоя милость безграничны!" 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Они повторяют своим неуверовавшим братьям из обладателей Писания (бану ан-Надир): "Клянёмся Аллахом! Если вас заставят покинуть Медину, то мы отправимся вместе с вами, и мы никогда не подчинимся ничьему приказу воевать против вас. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	Если мусульмане будут сражаться с вами, то мы поддержим вас". 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	Но Аллах свидетельствует, что данные ими обещания - ложь. 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Если иудеи будут изгнаны, то лицемеры не выйдут вместе с ними; если кто-нибудь будет сражаться против них, то лицемеры не окажут им помощи; а если и помогут, то обратятся в бегство, и те будут побеждены. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	Ведь вы, о мусульмане, вселяете в сердца лицемеров и иудеев больше страха, чем Аллах, поскольку они не знают истинной веры. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Иудеи не будут сражаться с вами все вместе, кроме как в крепостях или из-за укреплённых стен, которыми они прикрываются. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. 
ru	Их вражда друг к другу очень сильна. Ты думаешь, что они едины, но их сердца разъединены. 

pl	Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Они обладают этими качествами, потому что они не понимают последствий того, что они делают. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Иудеи "бану ан-Надир" подобны неуверовавшим, которые были до них недавно: они вкусили мучительное наказание в этой жизни за то, что они не уверовали и нарушили свои обеты, а в будущей жизни им уготованы муки ещё страшнее. 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	Лицемеры, подбившие иудеев "бану ан-Надир" на бунт против посланника Аллаха, подобны шайтану, соблазнившему человека отвратиться от веры, сказав ему: "Будь неверным!" 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	А когда человек стал неверным, он сказал ему: "Я отрекаюсь от тебя. 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Я страшусь Аллаха, Господа миров!" 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. 
ru	Воздаянием для шайтана и тех, кого он соблазнил, - адский огонь, где они вечно пребудут. 

pl	Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Такое вечное пребывание в адском огне - воздаяние нечестивцам, отклонившимся от пути истины! 

pl	Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! 
ru	Избавьтесь от наказания Аллаха, повинуясь Ему, и пусть каждый человек подумает, какие дела он уготовил на завтра (т.е. на День воскресения), и будьте богобоязненными! 

pl	I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Поистине, Аллах объемлет всё, что вы делаете, и воздаст вам за ваши деяния! 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не будьте, о верующие, подобны тем, которые забыли права Аллаха, не выполняя свой долг перед Ним, за что Он заставил их забыть самих себя, ниспослав на них беды, и они не знали, что полезно для них, а что вредно. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Это - те, которые не повиновались Аллаху. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Не могут быть равны обитатели ада, подвергаемые наказанию, и облагодетельствованные обитатели рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Обитатели рая - и только они - преуспевшие, достигшие всего, что они желали! 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую-либо громадную гору, то ты увидел бы, что она, несмотря на её прочность, смиренно раскололась от страха перед Аллахом. 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	Эти притчи Мы приводим людям, - может быть, они осознают последствия своих деяний! 

pl	On jest Bogiem! 
ru	Он - Аллах, который заслуживает, чтобы только Ему истинно поклонялись. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет никакого божества, кроме Него! 

pl	On zna skryte i widzialne. 
ru	Он знает скрытое и явное! 

pl	On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Он - Милостивый и Милосердный! 

pl	On jest Bogiem! 
ru	Он - Аллах, нет никакого божества, кроме Него. Он - истинный Властитель, которому принадлежит всё. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! 
ru	Он - совершенный, свободный от любого недостатка и от всего, что не подобает Его величию. Он поддерживает Своих посланников, ниспосылая им чудеса и знамения. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Он наблюдает за каждой вещью. Он - Победитель, который над всем сущим властен. 

pl	On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Он - Всемогущий, Всевластный и Великий, превыше того, что не подобает Его совершенству и величию, и чему они поклоняются наряду с Ним. 

pl	On jest Bogiem! 
ru	Он - Аллах, Творец, который сотворил все вещи из небытия без подобия и создал их наилучшим образом. 

pl	Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Он придаёт вещам облик, который Он пожелает. 

pl	Do Niego należą najpiękniejsze imiona! 
ru	Он - Обладатель "аль - асма - аль - хусна" (самых прекрасных имён)! 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Его славит то, что в небесах и на земле, отвергая от Него всё, что не подобает Его величию. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он - Великий, Всемогущий, Мудрый во всём, что устроил и предписал! 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Не поддерживайте дружественных связей с Моими врагами и вашими врагами, проявляя к ним искреннюю привязанность, несмотря на то, что они отрицают веру в Аллаха, в Его посланника и Его Писание (Коран), изгоняют посланника и вас из родных мест за то, что вы уверовали в Аллаха - вашего Господа. Если вы оставили свои жилища, стремясь бороться за Мою религию, на Моём пути и снискать Моё благоволение, то не вступайте в дружбу с моими врагами и тайно не проявляйте к ним дружелюбия. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! 
ru	Сура начинается с запрещения верующим вступать в дружбу с многобожниками - врагами Аллаха и врагами верующих, поскольку они упорствовали в своём неверии и изгнали посланника Аллаха и верующих из родных мест в Мекке. В суре указывается на то, что многобожники питают скрытую вражду к верующим. 

pl	Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Эта вражда не замедлит себя проявить, если они встретят их (верующих) у себя на пути и у них будет возможность взять над ними верх. Затем речь в суре идёт об Ибрахиме и его последователях, которые являются прекрасным примером для верующих. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Ведь они отреклись от многобожников и от того, чему они поклонялись, помимо Аллаха, объявив их своими врагами, пока они не уверуют в одного Аллаха. В суре указывается, что это присуще тем, кто надеется предстать перед Аллахом в Судный день, желает от Него награды и боится Его наказания. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? 
ru	Потом в суре указывается на то, к кому из иноверцев мусульманам разрешается проявлять дружелюбие, а к кому запрещается. Нам, мусульманам, разрешается проявлять дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражается с нами из-за веры и не помогает нашим врагам. 

pl	Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	Но Аллах запретил нам дружить или иметь связи с теми, которые сражались с нами из-за веры и способствовали нашему изгнанию из родных мест. Сура поясняет, как поступать с верующими женщинами, переселившимися из Мекки к мусульманам, оставив в Мекке мужей-многобожников, и с жёнами- многобожницами, чьи мужья-мусульмане переселились в Медину, оставив их в Мекке. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	В суре рассказывается о присяге женщин и о том, в чём они присягли посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В конце суры речь идёт вновь о том, о чём говорилось в её начале: о запрещении вступать в дружбу с врагами Аллаха, вызвавшими Его гнев, в подтверждение запрещения, содержащегося в начале суры и подчёркнутого в последующих айатах.]] 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если они встретят вас у себя на пути, и будет у них возможность взять верх над вами, они покажут свою вражду к вам, будут вредить вам и своими руками, и своими речами, желая, чтобы вы, подобно им, стали неверными. 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они - враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. 

pl	On rozstrzygnie między wami. 
ru	В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. 

pl	A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Он видит всё, что вы вершите! 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! 
ru	Ибрахим и те, которые уверовали с ним, показали вам прекрасный пример для подражания, когда сказали своему народу: "Мы не причастны ни к вам, ни к вашим богам, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха. 

pl	Wyrzekamy się was! 
ru	Мы не признаём вас. 

pl	Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" 
ru	Вражда и ненависть начались между нами и вами и будут продолжаться, пока вы не уверуете в Аллаха Единого". 

pl	Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." 
ru	Но слова Ибрахима, обращённые к отцу: "Я непременно буду просить для тебя прощения; я не властен избавить тебя от чего-либо из наказания Аллаха," - не должны служить примером для подражания, поскольку он сказал эти слова, не зная, что отец упорен в своей вражде к Аллаху. 

pl	"Panie nasz! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! 
ru	Но убедившись, что отец - враг Аллаха, Ибрахим отрёкся от него. Скажите, о верующие: "Господи наш! 

pl	Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	На Тебя мы положились, к Тебе мы вернулись, раскаявшись, и к Тебе возвращение в будущей жизни! 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! 
ru	Не дай неверным отвратить нас от нашей религии! Господи наш! 

pl	Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Прости нам грехи! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Поистине, Ты Велик, Непобедим и мудр во всём, что Ты вершишь!" 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Ибрахим и его последователи были для вас, о верующие, хорошим примером, когда они объявили о своей вражде к врагам Аллаха. Это пример для тех, кто надеется предстать перед Аллахом в Судный день (желая от Него награды). 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	А тот, кто отказывается следовать этому примеру, поступает несправедливо к самому себе. Ведь Аллах не нуждается ни в ком. 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. 
ru	Может быть, Аллах установит между вами и вашими врагами из неверных дружбу, направив их к вере. 

pl	Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Ведь Он Всемогущ, прощает кающихся, милосерден к Своим рабам! 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. 
ru	Аллах не запрещает вам благодетельствовать и поддерживать связи с теми неверующими, которые не сражались с вами и не изгоняли вас из родных жилищ. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах любит благодетелей и тех, кто поддерживает взаимную связь. 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Но Аллах запрещает вам брать друзьями и сторонниками тех, которые сражались с вами из-за веры, желая отвратить вас от вашей религии, заставили вас покинуть родные места и способствовали вашему изгнанию. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	А кто возьмёт их сторонниками, те несправедливо поступают по отношению к самим себе. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. 
ru	Когда к вам приходят верующие женщины, выселившиеся с земли многобожия, подвергайте их испытанию, чтобы убедиться в искренности их веры. Аллах лучше знает искренность их веры. 

pl	Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	Убедившись в том, что они искренне верующие, не возвращайте их к неверным мужьям. 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! 
ru	И возвращайте неверным мужьям то, что они дали в качестве калыма своим, выселившимся к вам, женщинам. 

pl	Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	И нет греха, если вы женитесь на этих женщинах после уплаты им калыма. Не поддерживайте брачных уз с вашими неверными жёнами, оставшимися в Мекке или переселившимися в неё. 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! 
ru	Требуйте от неверных вернуть вам то, что вы дали в качестве калыма переселившимся в Мекку жёнам, и пусть они (неверные) потребуют калым, данный им своим выселившимся (в Медину) жёнам. 

pl	On rozsądza między wami. 
ru	Таково предписание -решение Аллаха, которым Он рассудит между вами. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Аллах знает интересы Своих рабов, и Он мудр в Своём решении! 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. 
ru	Если жёны некоторых из вас убежали к неверным, а потом, сражаясь с ними, вы захватили у них добычу, то отдайте из неё тем, от которых убежали неверные жёны, столько же, сколько они им дали в качестве калыма. 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! 
ru	Если к тебе приходят верующие женщины, присягая тебе в том, что они не будут поклоняться никому, помимо Аллаха, не будут красть, прелюбодействовать, убивать своих детей и приписывать чужих детей своим мужьям, упорно настаивая на лжи, не будут ослушиваться тебя, когда призываешь к одобряемому, то прими их присягу и проси для них у Аллаха прощения. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Ведь прощение и милосердие Аллаха велики! 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. 
ru	Не вступайте в дружбу с теми, на которых разгневался Аллах. 

pl	Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Они потеряли веру в будущую жизнь, в воздаяние и расчёт в ней, как неверные потеряли веру в воскрешение умерших (в День воскресения). 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Аллаха славит всё, что в небесах, и всё, что на земле, отвергая от Него всё, что не подобает Ему. Только Он непобедим, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	В суре устами двух благородных посланников - Мусы и Исы - да будет им благословение и мир! - сыны Исраила были объявлены упрямыми неверными и заклеймены за то, что они хотят затушить Свет религии Аллаха, но Аллах завершает Свою религию. В этой суре содержится обещание Аллаха, а Его обещание - истина, сделать Свою религию превыше остальных религий, даже если это ненавистно многобожникам. 

pl	Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? 
ru	Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний? 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Аллах сильно ненавидит, когда вы говорите то, чего вы не делаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они - прочное строение. 

pl	Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! 
ru	Вспомни, о Мухаммад, как Муса сказал своему народу: "О народ мой! 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	Почему вы причиняете мне вред, хотя вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. 
ru	Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Ведь Аллах не ведёт по прямому пути тех, которые не повинуются Ему. 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	И вспомни, как сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того, что было ниспослано в Торе до меня и благовествующий о том, что после меня явится посланник, имя которому Ахмад". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	А когда к ним с ясными знамениями явился посланник, о котором им было сообщено, они сказали: "То, с чем ты пришёл к нам - явное колдовство". 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	Кто же грешнее того, кто измышляет на Аллаха ложь, когда его призывают к исламу, - религии истины и блага? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Аллах не ведёт на прямой путь тех, которые упорствуют в своей нечестивости. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они подобны тому, кто хочет затушить свет солнца, дунув один раз. Аллах, завершив Свою религию, доводит Свой Свет до совершенства, как бы ни было это ненавистно неверующим. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Аллах - Тот, который послал Своего посланника Мухаммада с Кораном - руководством для людей к прямому пути - и с исламом, религией истины, чтобы возвысить её превыше всех религий, даже если это ненавистно многобожникам. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! 
ru	Это - твёрдо придерживаться веры в Аллаха и Его посланника, бороться на пути Аллаха своим имуществом и своей жизнью. 

pl	To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Это - лучшее для вас, если вы знаете! 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. 
ru	Если вы уверуете и будете бороться на пути Аллаха, Он простит вам грехи и введёт вас в райские сады, где текут реки, и поселит вас в благих жилищах в райских садах вечности. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Такое воздаяние - великое преуспевание! 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	И ещё для вас, о верующие, другая милость, которую вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа, благом которой вы будете наслаждаться. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	Обрадуй, о Мухаммад, верующих этим воздаянием! 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	Защищайте религию Аллаха, если Его посланник призовёт вас быть его помощниками, подобно апостолам Исы, которые были защитниками религии Аллаха, когда он спросил: "Кто мои помощники на пути Аллаха?" 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	И уверовала тогда одна часть из сынов Исраила в Ису, а другая часть не уверовала. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	Мы поддержали тех, которые уверовали, против их неверных врагов, и тогда они благодаря Нашей поддержке оказались победителями. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Он осудил их за то, что они возомнили себя самыми близкими, помимо прочих людей, к Аллаху, и бросил им вызов пожелать себе смерти, если они правдивы. В конце суры Аллах приказал верующим, услышав призыв на молитву, устремляться к совершению пятничной молитвы, оставив все торговые дела. 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Аллах - Тот, кто послал к неграмотным арабам посланника из них, чтобы тот читал им ниспосланные Аллахом айаты, очищал их от скверных вероучений и моралей, учил их Корану и основам религии. Ведь до этого они были в явном заблуждении, отклоняясь от истины, 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. On jest Potężny, Mądry! 
ru	и послал его (Мухаммада) к другим, которых ещё нет, но они будут. Только Он, Всемогущий, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью в том, что Он вершит. 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. 
ru	Направление посланника - милость Аллаха, которой Он одаривает, кого пожелает из Своих рабов. 

pl	On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	И только Он обладает великой милостью! 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Те иудеи, которых учили Торе и которым повелено руководствоваться ею, но которые не соблюдали её заветов, подобны ослу, несущему книги и не знающему их содержания. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	Скверны подобные люди, отрицающие айаты Аллаха! 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Ведь Аллах не направляет к прямому пути нечестивцев! 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи, о Мухаммад: "О вы, которые стали иудеями! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Коль вы ложно полагаете, что вы - самые близкие к Аллаху, помимо всех других людей, то пожелайте от Аллаха себе смерти, если вы правдивы, полагая, что Аллах любит вас больше других людей!" 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. 
ru	Аллах сказал: "Ни один иудей никогда не пожелает себе смерти из-за неверия и нечестивых деяний. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Ведь Аллах знает неблагочестивых!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! 
ru	Скажи: "Поистине, нет спасения от смерти, от которой вы бежите. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	Она непременно постигнет вас, потом вы будете возвращены к Тому, кто знает сокровенное и явное, и Он сообщит вам то, что вы творили". 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! 
ru	Когда возглашают азан (призыв) на пятничную молитву, то устремляйтесь поминать Аллаха усердно, оставив торговлю. 

pl	To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Ведь то, что велено вам, лучше для вас, если вы знаете! 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! 
ru	Завершив молитву, разойдитесь по земле, отстаивая свои интересы и ища милости Аллаха, и часто поминайте Аллаха своим сердцем и словами. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Может быть, вы преуспеете в этой и будущей жизни! 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	Но если у них есть возможность заняться торговлей или развлекаться, то они устремляются к ним, оставляя тебя стоять и читать проповедь. 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Скажи им: "То, что у Аллаха из милости и награды, лучше для вас, чем развлечения или торговля. 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	И Аллах - наилучший из тех, кто даёт удел. Просите у Него удел, повинуясь Ему! 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	В этой суре указывается на некоторые качества, характерные для лицемеров: они говорят своими устами, что они верующие, на самом же деле они - лжецы. Они прикрываются своими ложными клятвами, словно щитом, избавляющим их от клейма неверия, которого они придерживаются, и от наказания за него. 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	В суре также указывается, что их внешний вид приятный и привлекает внимание тех, кто смотрит на них; и они красноречивы - поэтому люди охотно слушают их речи. Вместе с тем, их сердца пусты без веры и безжизненны, будто брёвна, поставленные у стенки. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они прикрывались своими ложными клятвами, сделав их щитом, избавляющим их от наказания, и этим они отвратились от прямого пути Аллаха и сбились с него. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Поистине, скверны их лицемерие и ложные клятвы! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. 
ru	Их старания притвориться верующими и их ложные клятвы - результат того, что они уверовали только на словах, но не уверовали своим сердцем. 

pl	Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Поэтому на их сердца наложена печать неверия, и они не разумеют, что спасёт их от наказания Аллаха. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	Когда ты их видишь, тебе нравится их приятный внешний вид. А когда они говорят, то ты охотно слушаешь их речи, поскольку они красноречивы, но их сердца пусты и лишены веры. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. 
ru	Они безжизненны, подобно брёвнам, поставленным у стенки. 

pl	Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Если происходит какое-либо несчастье, они считают его угрозой для себя, поскольку они знают своё истинное состояние. 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! 
ru	Они - враги тебе, остерегайся их! Аллах лишил их Своего милосердия. 

pl	Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Как же они отклоняются от истины и придерживаются лицемерия! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Если же им говорят "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. 
ru	Лицемерам всё равно, будешь ты просить для них прощения или не будешь, потому что они не отказываются от своего лицемерия. Аллах не простит их. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Ведь Аллах не ведёт к истине тех, которые вышли из повиновения Ему и не уверовали в Него! 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " 
ru	Это они говорят мединцам: "Не расходуйте на верующих, сплотившихся вокруг посланника Аллаха, пока они не отойдут от него". 

pl	Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху. Он дарует их, кому пожелает, но лицемеры этого не разумеют. 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Лицемеры говорят, угрожая: "Клянёмся Аллахом! Если мы вернёмся в Медину, то мы, сильные, непременно изгоним из неё слабых верующих. 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	Сила и величие принадлежат Аллаху, Его посланнику и верующим, а не тем, кто угрожает верующим, но лицемеры этого не знают. 

pl	Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Забота о своём имуществе и своих детях не должна отвлекать вас от поминания Аллаха и исполнения Его предписаний. 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	А тот, кого отвлекают от этого его имущество и дети, потерпит убыток в День воскресения. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. 
ru	И расходуйте, о верующие, из имущества, которым Мы вас наделили, и спешите это делать, пока смерть не постигнет кого-либо из вас. 

pl	Wtedy on powie: "Panie mój! 
ru	И тогда на смертном одре он, горюя, скажет: "Господи! 

pl	Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Если бы Ты отсрочил мне смерть на короткое время, я стал бы давать милостыню и был бы из праведных, творивших благочестивые деяния!" 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но Аллах никогда не отсрочит человеку смерти, если настал его смертный час. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Аллах знает все ваши деяния и воздаст вам за них! 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Эта сура начинается вестью о том, что Аллаха славит всё, что в небесах, и всё, что на земле, отвергая от Него все, что не подобает Его величию. Ему принадлежит власть, и Ему - слава, и Он над всем сущим властен! 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! 
ru	Потом Аллах Всевышний приводит ряд свидетельств Своего могущества и безграничного знания. В суре обращается внимание на тех, которые не уверовали в прежние времена и ослушались посланников своего Господа, за что понесли мучительное наказание. 

pl	On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Ведь к ним приходили посланники с ясными знамениями, но они не уверовали в них и отвернулись от них. Затем в суре указывается на несостоятельность ложного утверждения неверных о том, что они не будут воскрешены, содержится призыв к людям уверовать в Аллаха, в Его посланника и в Свет, ниспосланный ему, а также предостережение от Судного дня, в который людям будет ясно, что они обидели себя, обманувшись. 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. 
ru	Только Он один сотворил вас из небытия. Среди вас есть отрицающие Божественность Аллаха, но есть и те, кто уверовал в неё. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Аллах видит всё, что вы творите, и воздаст вам за ваши деяния. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Аллах сотворил Своей совершенной мудростью небеса и землю, и придал вам прекрасный образ, и создал вас наилучшим образом в самом совершенном виде, и к Нему ваше возвращение в День воскресения. 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. 
ru	Он знает всё, что в небесах и на земле, и ведает о том, что вы скрываете и обнаруживаете из слов или деяний. 

pl	Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Ему ведомо всё, что скрыто в сердцах людей. 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Уже дошла до вас весть о тех, которые не уверовали в прежние времена, за что постигла их страшная кара в этой жизни, а в будущей жизни им уготовано мучительное наказание. 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" 
ru	Наказание, которому они подверглись и которому ещё подвергнутся - воздаяние за то, что они отрицали посланников, приходивших к ним с ясными знамениями и чудесами, и говорили: "Неужели люди, такие же, как и мы, приведут нас к прямому пути?" Они не уверовали в посланников и отвернулись от истины. 

pl	I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	Аллах показал, что Он не нуждается в их вере, погубив их. 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. 
ru	И Он не нуждается ни в ком из Своих творений. 

pl	Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Ему слава и хвала за Его великие милости! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. 
ru	Те, которые не уверовали, ложно утверждали, что они не будут воскрешены после смерти. 

pl	Powiedz: "Ależ tak! 
ru	Скажи им, о Мухаммад: "Напротив, ваше утверждение ложно. 

pl	Na mojego Pana! 
ru	Клянусь своим Господом! 

pl	Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! 
ru	Вы непременно будете воскрешены после смерти, потом вам поведают о том, что вы творили в этой жизни, и Аллах воздаст вам за ваши деяния. 

pl	A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Воскрешение, расплата и воздаяние не составляют для Аллаха никакого труда!" 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! 
ru	Веруйте же в Аллаха и Его посланника и руководствуйтесь Светом, который Мы ниспослали! 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Ведь вам уже ясно, что воскресение - истина и нет сомнений, что оно непременно настанет! Ведь Аллах сведущ во всём, что вы творите! 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	Судный день - когда Аллах соберёт вас и все народы которые были до и после вас, и воздаст вам за ваши деяния. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Это - День раскрытия самообмана, когда неверные обнаружат, что они обманули себя, отвернувшись от веры, а небрежные верующие обнаружат, что обманули и обидели себя, упустив возможность творить больше благочестивых, угодных Аллаху деяний (в земной жизни). 

pl	Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	А кто верует в Аллаха, совершает благие деяния, тому Аллах простит грехи и введёт в сады с текущими реками, где он вечно пребудет. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Такое воздаяние - великий успех! 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А те, которые не уверовали и отрицали знамения и чудеса, ниспосланные Нами в поддержку Наших посланников, - обитатели адского огня, где они вечно пребудут. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	И какой это скверный для них исход! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. 
ru	Ни одна беда не постигнет раба Аллаха без Его дозволения и предопределения. 

pl	Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. 
ru	Аллах наставит сердце того, кто уверовал в Него, чтобы он терпел и покорно принял то, что предопределено ему. 

pl	Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Аллах объемлет всё Своим знанием! 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, исполняя то, что Он предписал вам, и повинуйтесь посланнику Аллаха, придерживаясь того, что он передал вам от своего Господа! 

pl	A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	Если вы отвернётесь, то не причините ему никакого вреда. Ведь Нашему посланнику надлежит только ясно передать вам Послание Аллаха. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Аллах - нет божества достойного поклонения, кроме Него; и пусть на Него одного полагаются верующие во всех своих делах! 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! 
ru	Поистине, среди ваших жён и детей есть враги вам, поскольку они отвлекают вас от повиновения Аллаху, удовлетворяя свои желания. 

pl	Przeto strzeżcie się ich! 
ru	Будьте же осторожны с ними! 

pl	A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если вы простите им небольшие проступки, которые можно простить, не выдав их, то Аллах простит вас. Поистине, прощение и милосердие Аллаха велики! 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Поистине, ваше имущество и дети - соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху . 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	Бойтесь же Аллаха, проявляя рвение и не жалея сил, следуйте Его наставлениям, исполняйте Его повеления, расходуйте из того, чем Он вас наделил, на угодные Ему цели и вершите добро на благо себе. 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	А кого избавит Аллах от скупости его души и её стремления к увеличению имущества, те станут счастливыми! 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если вы искренне расходуете на угодные Аллаху благотворительные цели, желая снискать Его благосклонность, Он удвоит вам вознаграждение за то, что вы израсходовали, и простит вам бывшие грехи. А великодушие Аллаха и Его награда благодеющим очень велики. 

pl	On zna skryte i jawne. 
ru	Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место. 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. 
ru	Когда вы хотите дать жёнам развод, то разводитесь, согласно установленной "идде", и отсчитывайте срок "идды", и бойтесь Аллаха, своего Господа! Не изгоняйте разведённых женщин из жилищ, в которых они получили развод, разве только они совершили явный, мерзкий поступок. 

pl	Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	Вышеупомянутые правила - установления Аллаха, которые Он предписал Своим рабам. А тот, кто преступит пределы, установленные Аллахом, тот причинит вред самому себе. 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Ты не знаешь, что Аллах, может быть, после развода, решит совершить неожиданное для тебя дело, и они вновь полюбят друг друга. [[Во имя Аллаха Милостивого,Милосердного! 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 12 айатов. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	В суре рассказывается о некоторых установлениях, касающихся развода, об "идде" (определённом сроке после развода, в течение которого разведённая женщина не может выйти замуж), видах "идды" и её законоположениях: женщина во время "идды" должна оставаться в доме, в котором она разведена; муж должен обеспечивать её всем необходимым и оплачивать стоимость жилища. Устанавливая эти правила, айаты, как всегда в Коране, содержат обещание о награде тем, кто повинуется Аллаху (исполняя все Его предписания), и угрозу тем, кто преступает установления Аллаха. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Потом в суре указывается на конец и наказание тех, кто, превозносясь, не подчиняется велениям Аллаха и Его посланников. В конце суры айаты побуждают верующих страшиться Аллаха и напоминают им о милости Аллаха, направившего к ним посланника, который читает им айаты Аллаха, чтобы вывести их из мрака к Свету, и о Его великом могуществе, проявившемся в создании семи небес и стольких же земель.]] 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. 
ru	Когда установленный срок (идда) для разведённых женщин заканчивается, то возобновите с ними брачные отношения, хорошо обращаясь с ними, или разойдитесь с ними, не причиняя им вреда. 

pl	I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	И возьмите в свидетели при этом двух справедливых мужчин из вас (мусульман) и подтвердите свидетельство бесстрастно ради Аллаха. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	То, что вам повелено - наставление тому, кто верует в Аллаха и в Судный день. 

pl	A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	Тому, кто страшится Аллаха, исполняя то, что Он приказал, и отказываясь от того, что Он запретил, Аллах даст добрый выход из любого трудного положения, 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	и наделит его уделом, откуда он и не ожидает. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! 
ru	А кто полностью полагается на Аллаха во всём, тому достаточно Аллаха-Покровителя. 

pl	Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	Поистине, Аллах завершит Своё дело и осуществит то, что желает. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Он предопределил для каждой вещи определённый срок и определённую меру, которые нельзя преступить. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	Если вы не знаете, как считать срок "идды" у разведённых женщин, у которых прекратились месячные по возрасту, то этот срок - три месяца. Такой же срок (три месяца) установлен для тех, у которых ещё не было месячных. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	А установленный срок беременным женщинам - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	Это предписание - повеление Аллаха, ниспосланное вам. 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	А кто боится Аллаха, исполняя Его повеления и предписания, тому Аллах простит дурные деяния и увеличит награду. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	Поселяйте разведённых женщин (на время установленного срока) в одном из ваших жилищ по вашему достатку, не причиняйте им вреда, чтобы утеснить их в жилище. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	А если они беременны, то расходуйте на них, пока они не разрешатся от бремени. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	Если разведённая женщина кормит грудью ваших детей, то платите ей за кормление и будьте друг с другом великодушными, и избавьтесь от упрямства. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	Если же вы не договоритесь между собой из-за скупости или упрямства, то пусть отец нанимает кормилицу вместо разведённой матери. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! 
ru	Пусть состоятельный расходует на разведённую жену согласно его богатству, которым Аллах наделил его. 

pl	Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	Тот, у кого нет достаточных средств, пусть расходует (на разведённую жену) из того, что даровал ему Аллах. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Аллах не требует с человека больше того, что Он дал ему (из удела). 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	Аллах непременно после стеснения (в средствах) дарует облегчение. 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате: Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	И они вкусили тяжкую кару как воздаяние за их мерзкие деяния. И их дела кончились огромным убытком для них. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Аллах уготовил для заносчивых жителей селений мучительное наказание. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Так бойтесь же гнева Аллаха, о обладатели здравого разума, которые уверовали! 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Аллах направил к вам 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. 
ru	благородного, достойного посланника, чтобы он читал вам айаты Аллаха, различающие истину от лжи, и вывел тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния, из мрака заблуждения к Свету руководства к верному пути. 

pl	Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введёт в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет. 

pl	Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Поистине, Аллах даровал благочестивому верующему прекрасный удел! 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Аллах - Тот, кто сотворил семь небес и столько же земель. 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он - Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием ! 

pl	O Proroku! 
ru	В суре рассказывается об одном происшествии, которое вызвало гнев пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - на некоторых из его жён, и он отказался от части того, что Аллах разрешил ему. В суре также содержится предостережение его жёнам от последствий их поступка. 

pl	Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	Далее в суре повелено верующим охранять себя и свои семьи от огня, топливом для которого служат люди и камни. В суре указывается, что Аллах не примет от неверных извинений в День воскресения. 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Айаты призывают верующих обратиться к Аллаху с искренним раскаянием, а посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - к борьбе против неверных и лицемеров и непримиримости по отношению к ним. В конце суры приводятся примеры, подтверждающие, что благочестивость мужей не избавляет их нечестивых жён от наказания, постигшего их от Аллаха, и что нечестивость мужей не причиняет праведным, честным жёнам никакого вреда. 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. 
ru	Аллах предписал вам искупление ваших клятв. Аллах - ваш Господин и Повелитель! 

pl	Bóg jest waszym opiekunem! 
ru	Его знание объемлет всё! 

pl	On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Он предписывает вам то, в чём ваше благо! Он мудр в Своих предписаниях! 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. 
ru	Вспомни, когда пророк втайне поведал одной из своих жён новость. 

pl	A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	А когда она передала эту новость другой жене, и Аллах открыл пророку, что она разгласила тайну, то пророк рассказал ей часть из того, что Аллах открыл ему, а часть не упомянул по великодушию. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	Когда пророк рассказал ей про это, она спросила: "Кто тебе сообщил это?" 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он ответил: "Мне сообщил Тот, кто Своим знанием объемлет всё, и ничто не скроется от Него". 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. 
ru	Если вы обе обратитесь к Аллаху, искренне раскаявшись в том, что вы совершили, то Он примет ваше раскаяние. 

pl	Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	Ведь ваши сердца отклонились от того, что любит посланник Аллаха, - от хранения его тайны, и в этом надо раскаяться. Но если вы будете противиться, причиняя ему зло, то Аллах - его Покровитель и Защитник, а Джибрил, благочестивые верующие и ангелы после защиты Аллахом пророка помогают ему и поддерживают его! 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Если пророк даст вам развод (о жёны пророка!), то его Господь, быть может, заменит вас жёнами, предавшимися Аллаху повиновением Ему, верующими своим сердцем, благочестивыми, кающимися перед Аллахом, покорно обращающимися к Аллаху и поклоняющимися Ему, бывшими замужем или девственницами. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! 
ru	Охраняйте себя и свои семьи от огня, топливом для которого являются люди и камни. 

pl	Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	А подвергают обитателей огня мучению жестокие, суровые в обращении, сильные ангелы. Они ревностно выполняют повеление Аллаха и делают то, что им приказано. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! 
ru	В День воскресения неверным скажут: "Не оправдывайтесь сегодня. 

pl	Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Ведь вам воздаётся только за то, что вы делали в ближней жизни". 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! 
ru	Искренне раскайтесь перед Аллахом в своих грехах. 

pl	Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Может быть, ваш Господь простит вам ваши дурные деяния и введёт вас в райские сады, где текут реки между деревьями и дворцами, в тот День, когда Аллах возвысит достоинство пророка и тех, которые уверовали, последовав за ним; свет их идёт перед ними и от их правых десниц. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! 
ru	Они говорят, ища благосклонности Аллаха: "Господи наш! 

pl	Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! 
ru	Владыка наш! Заверши нам наш свет, чтобы мы шли верным путём к раю и прости нам наши грехи! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Ты властен над каждой вещью!" 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Борись с неверными, которые открыто провозгласили своё неверие, и с лицемерами, которые утаили своё неверие, всеми твоими силами и доводами и будь суров с ними в борьбе! 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Их жилище - ад, и скверен для них конец! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. 
ru	Аллах привёл удивительный пример неверных - жену Нуха и жену Лота. 

pl	Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. 
ru	Обе были замужем за двумя благочестивыми Нашими рабами, но они предали их, строя козни против них и открывая их секреты народам их. 

pl	I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. 
ru	Эти два праведных раба не избавили своих жён ни в чём от наказания Аллаха. 

pl	I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	И двум жёнам при гибели было сказано: "Войдите в адский огонь вместе с входящими!" 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	И привёл Аллах в пример тех, которые уверовали, - жену Фараона, - которая сказала: "Господи! Возведи мне рядом с Твоим милосердием дом в раю и спаси меня от власти Фараона, который преступил все пределы в притеснении и несправедливости, от его деяний и от его нечестивого народа!" 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. 
ru	Аллах также привёл в пример тех, которые уверовали, Марйам, дочь Имрана, которая сохранила свою девственность, и Мы вдохнули в неё от Духа Нашего, и она понесла Ису. 

pl	I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	Она уверовала в слова Аллаха (в то, что Он велел, и в то, что Он запретил), в Его Писания, которые Он ниспослал Своим посланникам. Она была в числе праведных, постоянно повинующихся Аллаху. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Они признаются в своих грехах и будут сожалеть и горевать о своём конце, когда ангелы будут порицать их за неповиновение посланнику и отрицание того, к чему он их призывал и от чего он их предостерегал. Что касается тех, которые, страшась Аллаха, уверовали в Него, то им будет отпущение и прощение грехов и великая награда - воздаяние за их благочестивые дела и за то, чем они пожертвовали ради Аллаха.]] 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	который создал по Своей мудрости смерть и жизнь для определённой, угодной Ему цели, - испытать , кто из вас лучше по деяниям и искреннее по намерениям. Он Всепобеждающ и всё в Его власти! 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	который создал семь небесных сводов, одинаковых по совершенству. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Потом погляди ещё и ещё, и твой взор возвратится, усталый и утомлённый, не найдя никакого недостатка. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Поистине, Мы украсили нижнее небо, постижимое для ваших взоров, сияющими звёздами, вспышками которых Мы поражаем шайтанов, а в будущей жизни Мы уготовили им наказание пылающим адским огнём. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Тем, которые не уверовали в их Господа, уготовано наказание в огне ада, и скверен этот конец! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья. 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. 
ru	Он словно готов разорваться на части и разверзнуться от ярости и сильного гнева на них. 

pl	Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Каждый раз, как в него низвергают одну толпу неверных, его стражи спрашивают их, порицая: "Разве к вам не приходил посланник, предостерегая вас от этого Дня?" 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они отвечают: "Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом, и сказали: "Аллах не ниспосылал ничего ни тебе, ни другим посланникам. Вы, о самозванные посланники, - лишь в заблуждении, далёком от истины!" 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	И говорят они: "Если бы мы слушали (увещевания), подобно тем, которые стремились к истине, или бы мы разумели то, к чему нас призывали (посланники), то мы не были бы среди обитателей ада". 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. 
ru	Так они признались в своём неверии и в отрицании (посланников). 

pl	Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	Да будут обитатели ада лишены милосердия Аллаха! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Поистине, для тех, которые страшатся Господа своего, не видя Его, будет прощение их грехов и великая награда за их благодеяния! 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Скрываете ли свои слова, говорите ли их вслух - это для Аллаха одинаково, поскольку Он постигает всё и знает тайны, скрытые в сердцах! 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Разве не ведает о Своих созданиях Творец, который создал всё сущее и знает тонкости всех вещей и их сущность? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. 
ru	Он - Тот, кто сделал землю пригодной (для вашей жизни). 

pl	Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Так ходите же по её просторам и питайтесь тем, чем Аллах наделяет вас, взращивая на ней! К Нему только будет ваше возвращение в (День воскресения) для воздаяния! 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	Разве вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не заставит землю внезапно задрожать и поглотить вас?! 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? 
ru	Неужели вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не нашлёт на вас вихрь, который осыплет вас камнями?! 

pl	Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Тогда вы узнаете, как страшна Моя угроза вам. 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. 
ru	Народы, жившие до вас, отрицали своих посланников. 

pl	I jakież było Moje oburzenie! 
ru	И каково же было наказание им от Меня, когда Я погубил и уничтожил их?! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Разве они ослепли и не видят птиц, летающих над ними, то простирая свои крылья, то складывая их?! 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. 
ru	И только Милостивый поддерживает их в воздухе, чтобы они не упали! 

pl	On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Поистине, Он знает всё и сведущ во всём, и даёт всякому сущему то, что полезно для него! 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Так кто же тот, чья сила, избавляет вас от наказания Аллаха, помимо Милостивого? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Поистине, неверные лишь в заблуждении и ослеплении относительно того, что они предполагают! 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! 
ru	И кто же может наделить вас уделом, которым вы поддерживаете свою жизнь и благополучие, если Аллах лишит вас удела от Него?! 

pl	Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	Да, неверные упорствовали в своей спеси и отклонении от истины! 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Неужели всё уже наоборот: кто же идёт прямым путём, - тот, кто идёт спотыкаясь, падая лицом вперёд, или тот, кто идёт по прямому пути, выпрямившись во весь рост? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	Скажи: " Он - Тот, который сотворил вас из небытия и даровал вам слух, зрение и сердца, способствующие вашей деятельности и благополучию. 

pl	Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Но вы мало благодарны Аллаху за те милости, которыми Он наделил вас". 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния". 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Те, которые отрицают воскресение, спрашивают: "Когда же сбудется обещание о воскрешении? Скажите же нам, если вы правдивы!" 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! 
ru	Скажи, Мухаммад: "Только Аллах знает, когда настанет воскресение. 

pl	Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Я лишь - увещеватель, ясно передающий вам Послание Аллаха". 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Когда неверные воочию увидели обещанное им наказание, а оно уже близко подступило к ним, их лица стали унылыми и униженными. 

pl	Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	Им с упрёком сказали, порицая их и подвергая мучению: "Это - то, что вы просили ускорить!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Спроси: "Скажите мне, если Аллах пошлёт смерть мне и верующим, которые со мной, как вы желаете, или, если Он, оказав нам милость, отсрочит нам смерть и избавит нас от Его наказания, - а в обоих этих случаях Он спас нас, - то кто же защитит неверных от заслуженного мучительного наказания за их неверие и за то, что они обмануты своими богами? 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	Он - Милостивый, в которого мы уверовали, а вы в Него не уверовали, только на Него мы положились, а вы уповали не на Него, а на других. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	Вы, когда постигнет вас наказание, узнаете, какая же из двух партий сильно отклонялась от истины!" 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Спроси: "Скажите мне, если вода уйдёт под землю, и вы никак не сможете достать её, кто же, помимо Аллаха, придёт к вам с ключевой, чистой водой, доступной всем желающим?" 

pl	Nun. 
ru	Она защищает посланника Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - и ставит целью поднять его дух и укрепить его решимость, чтобы он продолжал придерживаться истины с непоколебимой решимостью. В ней наказание мекканцев уподобляется наказанию владельцев сада, о которых рассказано в этой суре. 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	В ней - осуждение тех, которые отрицали Коран за то, на что они без права претендовали и утверждали для себя. В суре также - устрашение описанием их состояния в будущей жизни, угроза им и совет посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - проявить терпение и выносливость. 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении, 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	и, поистине, тебя ожидает великая, неиссякаемая награда за то, что ты выносишь, передавая Послание Аллаха, 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	и, поистине, ты обладаешь прекрасными качествами, и ты совершаешь благочестивые деяния, которые Аллах, сотворив тебя, сделал твоими врождёнными качествами. 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	Вскоре ты, о Мухаммад, увидишь, и неверные увидят, 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	кто из вас одержимый. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Поистине, твой Господь лучше знает, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает, кто обладает здравым разумом и идёт по прямому пути Аллаха. 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран. 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними. 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному, 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми, 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	упорно отклоняющему (людей) от добра, преступнику, грешнику, 

pl	Grubianina, i do tego intruza, 
ru	жестокосердному, грубому, к тому же, помимо всех этих отвратительных качеств, подлому, зловредному. 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки". 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми. 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Поистине, Мы подвергли мекканцев испытанию: Мы даровали им милость, но они не уверовали. Подобному испытанию мы подвергли обладателей сада, когда они поклялись, что непременно утром соберут плоды, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	не помянув Аллаха и не сказав: "Если на это будет воля Аллаха". 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом, 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	и он стал как мрачная ночь. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	Они звали друг друга утром: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	"Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды!" 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	"Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад". 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение. 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад. 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	Но нет, это - наш сад, и мы лишились его (и его плодов)". 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения". 

pl	Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! 
ru	Образумившись, они сказали: "Хвала Аллаху! Он не был несправедлив к нам, так наказав нас. 

pl	Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Поистине, мы сами были неправедными нечестивцами из-за нашего злого намерения". 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	И стали они упрекать друг друга, 

pl	Mówili: "Biada nam! 
ru	говоря: "Гибель нам! 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости. 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. 
ru	Может быть, Господь наш возместит нам наш сад, одарив нас садом лучше. 

pl	Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Мы обращаемся к Аллаху, прося у Него прощения и возмещения ". 

pl	Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее. 

pl	O, gdybyście wiedzieli! 
ru	Если бы люди только знали об этом! 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады блаженства! 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)?! 

pl	Cóż z wami? 
ru	Что случилось с вами? 

pl	Jak sądzicie? 
ru	Как вы судите, принимая такое несправедливое решение?! 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Или у вас есть Писание, ниспосланное от Аллаха, в котором вы читали это, 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	и в нём то, что вы выбираете и желаете себе? 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? 
ru	Или Мы дали вам заветы и обеты, подтверждённые Нами, до Дня воскресения? 

pl	Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	И, согласно этим заветам, вы получите всё, что вы задумаете и решите! 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение. 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Или у них есть единомышленники, которые придерживаются такого же мнения?! 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своём утверждении. 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	В тот День, когда станет тягостно и трудно, неверных призовут пасть ниц, порицая их и показывая их бессилие, а они не смогут этого сделать. 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Их глаза будут потуплены, и их поразит невыносимое унижение. Их же призывали в этой жизни пасть ниц перед Аллахом, когда они были в состоянии это сделать, но они отказались. 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! 
ru	Так оставь же Меня, о Мухаммад, с теми, кто отрицает Коран, (чтобы Я избавил тебя от их зла). 

pl	My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Мы постепенно приводим их к наказанию. Кара постигнет их оттуда, откуда они не знают. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	Я отсрочу им наказание. Поистине, наказание, которое Я уготовил для них, очень сурово, и никто не избежит его! 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Разве ты просишь у них награды за то, что передаёшь им Послание Аллаха, и они обременены тем, что ты попросил у них? 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Проявляй терпение относительно того, что им дана отсрочка и отсрочена твоя победа над ними, и не будь подобен Йунусу, который в негодовании на свой народ поспешил воззвать к своему Господу в гневе и ярости, прося ускорить им наказание. (Йунус сильно разгневался на свой народ, ушёл от них, уплыл в море, и его проглотил кит). 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	Поистине, неверные готовы пронзить тебя своими ненавидящими взглядами, когда слышат Коран, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!" 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров! 

pl	Nieuniknione! 
ru	В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	А что такое Судный день, который неминуемо настанет? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы? 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем. 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела. 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег, 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	И когда раздастся единый трубный глас, 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах, 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	в тот День настанет Великое воскресение, 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов). 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! 
ru	Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому". 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	И он - в жизни благополучной, довольной, 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	в высшем по достоинству и степени райском саду, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	плоды которого доступны. 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни. 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	и я бы не знал, какова будет моя расплата! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! - 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	Я потерял своё здоровье и свою силу". 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	ввергните его в ад, 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	и свяжите его предлинной цепью. 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	Ведь он не уверовал в Аллаха Великого 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	и не побуждал кормить бедняков". 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его, 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя, 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе. 

pl	Przysięgam na to, co widzicie, 
ru	Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, 

pl	I na to, czego nie widzicie! 
ru	и тем, что вы не видите из сокровенного! 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника! 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом! 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними! 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их. 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер. 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил. 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим. 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя! 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	Этот День - День наказания, от которого грешники не смогут откупиться ни своими сыновьями, ни женой, ни братом, ни родом, ни всеми жителями земли. В этой суре человек порицается за слабость и малодушие, проявляемые им во время беды и во время радости, за исключением тех, которых Аллах спас, наделив их богобоязненностью и благочестием. 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них. 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения. 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	Ангелы и Джибрил поднимаются к тому месту, откуда нисходит веление Аллаха, в течение дня, продолжительность которого, по меркам времени этой жизни, пятьдесят тысяч лет. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания. 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет, 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда. 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	В тот День небо будет подобно расплавленному серебру, 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти, 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой. 

pl	Kiedy się zobaczą. 
ru	Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. 

pl	Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	женой, братом, 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	своим родом, к которому он принадлежит, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом. 

pl	Wcale nie! 
ru	Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. 

pl	Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Поистине, огонь - чистое пламя. 

pl	Zrywający skalp, 
ru	Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху, 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: 
ru	Поистине, человек по своей натуре нетерпелив. 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда, 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	за исключением молящихся, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру, 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят), 

pl	Proszący i biedny; 
ru	для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её, 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния), 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху). 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха, 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти, 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём. 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,- 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их, 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают, 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом. 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним. 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Что же с неверными, которые спешат в твою сторону 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	и окружают тебя толпами справа и слева?! 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него?! 

pl	Wcale nie! 
ru	Нет же! 

pl	My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды. 

pl	Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! 
ru	Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! 

pl	My przecież posiadamy moc, 
ru	Поистине, Мы в состоянии 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда. 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, - 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни. 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	В суре рассказывается, как он обратился к Аллаху, жалуясь, что люди из его народа отвернулись от него, были упрямы по отношению к нему и упорны в поклонении идолам, пока не заслужили наказания Аллаха. Отчаявшись в том, что они примут его призыв к вере, Нух - да будет ему мир! - обратился к Аллаху, прося Его погубить и истребить их и простить его, его родителей и верующих мужчин и женщин.]] 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Поистине, я для вас - увещеватель, разъясняющий вам Послание вашего Господа понятным вам языком. 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению. 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. 
ru	Тогда Аллах простит вам грехи, продлит вам жизнь до определенного срока, который Он сделал пределом вашей жизни. 

pl	Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	Поистине, когда придёт смерть, то она никогда не будет отсрочена. Если бы вы знали, какое сожаление охватит вас, когда настанет ваш смертный час, вы уверовали бы!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Нух сказал: "Господи мой! 

pl	Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно. 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе. 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	И, поистине, каждый раз, когда я их призывал к вере в Тебя, чтобы Ты простил им грехи, они вкладывали свои пальцы в уши, дабы не услышать мой призыв, и закрывались своей одеждой, чтобы не видеть моё лицо, и упорствовали в своём неверии, и отказывались от моего призыва, гордо превозносясь. 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Я призывал их к вере открыто, громким голосом, 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	потом я иногда возвещал им явно, а иногда беседовал с ними тайно, используя все способы увещевания. 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! 
ru	Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. 

pl	Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся. 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	Он низведёт вам с неба обильный дождь 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот. 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания, 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом - сгустком крови, потом - куском мяса, потом - костями и мясом? 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим. 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть. 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение. 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения). 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	Аллах простёр для вас землю, 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	чтобы вы ходили по её великим просторам". 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Нух сказал: "Господи мой! 

pl	Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни. 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей. 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	И сказали им: "Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра (богов-идолов, сделанных в виде различных животных)". 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. 
ru	Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. 

pl	Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины. 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. 
ru	Они были потоплены за их грехи. После гибели они были введены в огонь с сильным обжигающим пламенем. 

pl	I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	И они не нашли, кроме Аллаха, помощников, которые могли бы избавить их от наказания. 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: "Господи! 

pl	Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя! 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Ведь если Ты, о Господь, оставишь их в живых, не погубив и не истребив их, они введут Твоих рабов в заблуждение и не породят никого, кроме сбившихся с пути истины, упрямых неверных, и не повинующихся Тебе! 

pl	Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели!" 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Потом в суре рассказывается о тех, которые идут прямым путём, придерживаясь ислама, и о тех, которые отказались от него, и указывается, что все мечети принадлежат Аллаху, и следует поклоняться только одному Ему. Далее речь идёт о призыве посланника к вере в Аллаха и поклонению Ему, а также о том, что джинны окружают его толпами (чтобы слушать Коран); и указывается на то, что посланник не может делать и что может. 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	Он наставляет на прямой путь и призывает к истине. И мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме нашего Господа, который создал и наставлял нас. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	И, поистине, джинны думали так же, как вы - люди, - что Аллах не воскресит никого после смерти и не направит посланника из числа людей к ним. 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами. 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	И мы не знаем: является ли наказанием для живущих на земле охранение неба и лишение возможности подслушать его тайны, или их Господь пожелал им блага и прямого пути? 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	И среди нас есть праведные и неправедные, сбившиеся с пути; мы шли разными дорогами. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	Мы убедились, что Аллах властен над нами, где бы мы ни были на земле, и мы не спасёмся от Его предопределения бегством на небо. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	Когда мы услышали Коран, мы уверовали в него, а кто верует в Господа своего, тот не боится ни уменьшения его добрых деяний, ни увеличения его прегрешений. 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. 
ru	Среди нас есть мусульмане, которые признают истину, и есть те, которые отвратились от прямого пути. 

pl	A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	Кто принял ислам, те встали на путь истины, проявив усердие в избрании его. 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	А те, которые отвратились от пути ислама, - топливо для геенны". 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	Если бы люди и джинны следовали исламу и твёрдо шли по его пути, не отклоняясь от него, то Мы напоили бы их по необходимости обильной водой (т.е. Аллах наделил бы их многими жизненными благами), 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. 
ru	чтобы испытать их, как они будут благодарны Аллаху за Его милость к ним. 

pl	A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	А кто отказывается поклоняться своему Господу, того Он подвергнет невыносимому, мучительному наказанию, которое он не вынесет. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. 
ru	Мне дано Откровение, что мечети принадлежат только Аллаху одному. 

pl	Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха! 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	И мне дано Откровение, что когда раб Аллаха Мухаммад поднялся, совершая молитву и поклоняясь Аллаху, джинны чуть ли не толпами окружили его, удивляясь тому, что они увидели и услышали. 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи: "Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому". 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: "Я не в силах ни спасти вас от зла, ни принести вам пользы, ни наставить вас на прямой путь". 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	Скажи: "Никто не избавит меня от наказания Аллаха, если я ослушаюсь Его, и не найду я убежища от Его наказания, кроме как у Него. 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	Я только могу передать вам волю Аллаха и Его Послания, с которыми Он направил меня. 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать. 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	И когда они увидят воочию обещанное им наказание, и когда оно их постигнет, тогда они узнают, у кого слабее помощники, кто меньше по числу: они или верующие". 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: "Я не знаю, о неверные, близко ли обещанное вам наказание, или мой Господь отложит его до определённого срока". 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	Он - знающий сокровенное, и никому из Своих созданий Он не откроет Своего сокровенного, 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. 
ru	за исключением посланника, которого Он выбрал, чтобы он знал часть сокровенного. 

pl	I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	Он ставит перед ним и за ним стражу из ангелов для охранения его от искушений 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. 
ru	и чтобы знать, в соответствии со Своим определением, что пророки передали Послания своего Господа. 

pl	On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Он ведает о всех их деяниях и помыслах и знает число всего сущего. Ничто не скроется от Него! 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	Потом - в конце суры - Аллах облегчил им это дело и приказал совершать молитву, платить закят, раздавать подаяние и просить у Него прощения. В этой суре Аллах также приказал посланнику терпеть то, что говорят неверные, отрицая ислам, и предоставить их Аллаху, который уготовил им наказание, и предостеречь неверных от наказания, подобного наказанию, постигшему Фараона и его народ за ослушание посланника своего Господа, и устрашил их некоторыми ужасами Дня воскресения.]] 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её - 

pl	- pół nocy lub nieco mniej 
ru	половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи, 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	или больше половины ночи, до двух третей её - и читай Коран не спеша, отчётливо, следуя правилам чтения (Корана). 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания. 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы. 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху. 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. 
ru	Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Нет истинного бога, кроме Него! 

pl	Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе! 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	Терпи ложь, которую они говорят, отстранись от них своим сердцем и поступай вопреки их желаниям, не обращая на них внимания, и не ищи отмщения им! 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! 
ru	Оставь Мне тех, которые отрицают ислам и наслаждаются благами этой жизни, и дай им небольшую отсрочку. 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	Мы уготовили неверным в будущей жизни тяжёлые оковы, пылающий огонь, 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	отвратительную, терзающую горло пищу и мучительное, невыносимое наказание, 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка. 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его. 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками. 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, - наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности. 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. 
ru	Поистине, твой Господь ведает о том, что ты, о Мухаммад, и некоторые из твоих последователей проводите в поклонении Аллаху меньше, чем две трети ночи, иногда половину её или треть. 

pl	Bóg wymierza noc i dzień. 
ru	Никто, кроме Аллаха, не в состоянии предопределять меру дня и ночи и их часы. 

pl	On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. 
ru	Он знает, что вы не можете определить каждую часть ночи и дня, поэтому Он облегчил вам эту ношу. 

pl	Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Совершая молитву, читайте, что вам доступно из Корана. 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. 
ru	Ведь Он узнал, что есть среди вас больные, которым трудно проводить ночь в поклонении, что некоторые из вас странствуют по земле по делам торговли или по другим делам, ища милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха ради возвышения Его Слова. 

pl	Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Так читайте, что вы можете из Корана, постоянно и регулярно совершайте предписанную молитву, раздавайте предписанный вам закят и давайте Аллаху добрый заем: давайте беднякам милостыню сверх закята. 

pl	Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! 
ru	Награда за все ваши добродеяния - у Аллаха. 

pl	Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Proście Boga o przebaczenie! 
ru	Она лучше и больше, чем то, что вы оставили. Просите у Аллаха прощения за ваши грехи и за то, что вы пропустили из добрых деяний. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Поистине, Аллах прощает грехи верующим и оказывает им Свою милость! 

pl	O ty, okryty płaszczem! 
ru	Сура повелевает посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	И превозноси только своего Великого Господа, 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	и очисти свои одежды водой от осквернения, 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	Когда протрубят в трубу, - 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	это будет трудный и ужасный День для неверных 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него. 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	Я наделил его огромным неиссякаемым богатством 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	и сыновьями, не расстающимися с ним, 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение, 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости. 

pl	On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью. 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет. 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран, 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Потом он посмотрел на лица людей, 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился, 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её, 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков. 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха". 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	И как тебе знать, что такое адский огонь? 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	Он не щадит ни мяса, ни костей. 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	Он сжигает кожу до черноты. 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам). 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. 
ru	И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. 

pl	To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей. 

pl	Ależ nie! 
ru	Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. 

pl	Na księżyc! 
ru	Клянусь луной 

pl	I na noc, kiedy się cofa! 
ru	и ночью, когда она отступает, 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	и зарёй, когда она занимается и раскрывается, 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	что сакар - одна из самых больших и сильных угроз, 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	ниспосланных для увещевания и устрашения (людей), 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него. 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха, 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху). 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга 

pl	O grzeszników: 
ru	о грешниках, 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?" 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	не кормили бедняка, как его кормили мусульмане. 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	и отрицали День расплаты и воздаяния, 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	пока не поразила нас смерть". 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана, 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	словно дикие ослы, 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	бегущие от преследователей? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует! 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений. 

pl	Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание, 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает. 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится. 

pl	Nie! 
ru	Сура сравнивает сияющие лица верующих с омрачёнными лицами неверных. В ней также рассказывается о состоянии умирающего в предсмертный миг и о том, как он небрежно исполнял свои религиозные обязанности, словно думал, что никогда не будет расплаты с ним и он не будет отвечать за свои деяния. 

pl	Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	В конце суры приведены доказательства того, что люди должны верить в воскресение.]] 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости. 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?! 

pl	Ależ tak! 
ru	Да, Мы соберём их. 

pl	My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Мы же способны восстановить даже его пальцы, собрав самые мелкие их суставы. Если это так, то собрать большие кости его тела Нам будет легко. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?! 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?" 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	и объединятся солнце и луна, восходя с запада, 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!" 

pl	Niestety! 
ru	Нет же! 

pl	Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Не ищи, о человек, укрытия от наказания. 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	Нет для тебя спасения, кроме как у Аллаха - твоего Господа, который решит: кого ввести в рай, а кого ввергнуть в адский огонь. 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния). 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил. 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	И даже если он постарается найти себе оправдание, то он не сможет избавиться от этого свидетельства. 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть. 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	Поистине, запечатлеть его в твоём сердце и утвердить его на твоих устах (чтобы ты наизусть выучил его) - Наше дело. 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	Когда Наш посланец читает Коран тебе, следуй за его чтением, внимательно слушая его. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	Потом на Нас лежит разъяснение того, что недоступно тебе из мыслей Корана и его установлений. 

pl	Tymczasem nie! Przeciwnie! 
ru	Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. 

pl	Wy kochacie przemijające, 
ru	Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством. 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	и будут смотреть на своего Господа, как подобает Ему. 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	У других же лица будут угрюмыми, мрачными. 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта. 

pl	Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани, 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	и присутствующие при умирающем спросят друг друга: "Нет ли заклинателя, чтобы заговорить его от смерти?" 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко; 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	и когда сойдётся голень с голенью при извлечении души, 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Человек отрицал воскресение и не уверовал ни в посланника, ни в Коран, не совершал предписанную молитву, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	считал Коран ложью, отвернулся от веры, 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	затем он вернулся к своей семье, гордясь (этим). 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель, 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	и ещё раз вечная гибель тебе, гибель! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?! 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку, 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. 
ru	потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик, 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	и сделал из него пару: мужчину и женщину?! 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости?! 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. 
ru	Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. 

pl	I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Поистине, Мы приготовили для неверных цепи для ног, оковы для их рук и шей и пылающий огонь. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Поистине, те, которые искренне уверовали, пьют напиток, смешанный с камфарной водой, 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	из источника, из которого пьют рабы Аллаха, легко заставляя её течь везде, где они хотят. 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду. 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	Они дают пищу, хотя сами в ней нуждаются, бедному, неспособному заработать себе на хлеб, сироте, потерявшему отца своего, и пленнику, который ничего не имеет, 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	и говорят в душе: "Поистине, мы кормим вас, ища награды у Аллаха и не прося у вас за эту пищу ни возмещения, ни подарка, ни благодарности. 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Поистине, Мы боимся от нашего Господа Дня, когда лица будут сильно нахмурены и угрюмы, а лбы будут сморщены". 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	и даровал им за то, что они терпели, райские сады, где они будут жить в блаженстве и одеваться в шёлковые нежные одеяния. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	из серебра соразмерно с желанием пьющих. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	В саду праведников будут поить напитком, смешанным с чем-то, по вкусу напоминающим имбирь, 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	из источника, названного благодаря тому, что его напиток полезен, приятен и вкусен, Салсабилем. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	Чтобы служить им и приносить им счастье и радость, их обходят вечно юные отроки. Если посмотришь на них, когда они легко и живо обходят праведников, подумаешь из-за их красоты и чистоты, что они - рассыпанный, блестящий вокруг тебя жемчуг, потому что они прекрасны, и от них исходит чистое сияние. 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	В любом месте, куда ни посмотришь, в раю великое блаженство и великая власть Аллаха. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	Они одеты в одежду из зелёного тонкого шёлка и плотного атласа, а украшения, которые они носят на руках, - серебряные браслеты, и напоил их Господь ещё другим напитком: чистым, свободным от грязи и скверны. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом. 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда! 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Так терпи, подчиняясь решению твоего Господа, отсрочку твоей победы над твоими врагами и вред, который они тебе причиняют, и не повинуйся никому из многобожников - грешнику или упорствующему в неверии. 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы, 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его. 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Поистине, эти неверные любят эту преходящую жизнь, предпочитая её жизни будущей, и пренебрегают тяжким, полным ужаса Днём, не совершая благочестивых деяний, которые могли бы спасти их от ужасов этого Дня. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Эта сура - назидание для обитателей миров. 

pl	Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. 
ru	Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Ведь Он - Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает. 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. 
ru	Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию. 

pl	A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Он унизит нечестивцев, уготовив им мучительное наказание. 

pl	Na wysyłane kolejno 
ru	Самым главным в этой Священной суре является рассказ о воскрешении (после смерти), о Дне воскресения, приведение доказательств того, что воскресение непременно настанет, предостережение тому, кто отрицает воскресение и Судный день, десятикратное заклинание его гибелью, устрашение его уготовленными ему унижением и наказанием и добрая весть богобоязненным о том, что им уготованы благодать и блаженство. Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.]] 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	Клянусь непобедимыми айатами, 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	уничтожающими целиком все ложные религии! 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет! 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,- 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	до какого времени будут отсрочены эти великие дела? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До Дня различения между людьми. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	И откуда тебе знать, что такое День различения? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками. 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)? 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы, 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	и такая же кара будет всем, кто совершает грехи и не верует в Аллаха. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали! 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени, 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	которую поместили в прочном месте, 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	И гибель в тот День, отрицающим милость Аллаха в сотворении человека и предопределении! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Разве Мы не населили землю 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых, 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой? 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим эти милости! 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали. 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами. 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени. 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	подобные желтовато-чёрным верблюдицам. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков! 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим его! 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. 
ru	Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. 

pl	Zbierzemy was i praojców. 
ru	Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах! 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	и вкусных плодов, которыми они будут наслаждаться. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	Им скажут в знак почтения и приветствия: "Ешьте и пейте во здравие. Это вам за благочестивые деяния, которые вы совершили в земной жизни". 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Поистине, Мы даём такую награду добродеющим! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим рай! 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей". 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим милости Аллаха к ним! 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал. 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба?! 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных. 

pl	O wieść wielką, 
ru	О великой вести, вести о воскресении, 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём. 

pl	Nie! 
ru	Пусть они остерегаются и воздержатся от расспросов о нём. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Они узнают, что воскресение - истина, увидев его наяву. 

pl	I jeszcze raz nie! 
ru	И пусть они ещё раз остерегаются и воздержатся. 

pl	Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Они узнают и убедятся в этом, когда их постигнет мучительное наказание! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях, 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли, [[Толщина твёрдой части земной коры составляет около 60 км. Земная кора неровная: одна часть, где стоят горы - высокая, другая же часть, где глубины морей и дно океанов, - низкая. 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	и что Мы сотворили вас парами: мужчинами и женщинами?! 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов, [[Сон - полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	и сделали ночь для вас покровом. 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ. 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес. 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.]] 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [[Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных, 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	и сады с густыми ветвистыми деревьями. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения. 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния. 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами. 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Поистине, геенна - засада, где её стражи будут поджидать и наблюдать за грешниками, которые будут обитателями ада, - 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	пристанища и жилища для тех, кто ослушался Аллаха, 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	в котором они будут вечно на протяжении следующих друг за другом веков. 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	В аду им не будет ни прохладного ветра, который мог бы облегчить им жару, ни питья, которое утолило бы их жажду. 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада, 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	как заслуженное воздаяние за их нечестивые деяния. 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	Ведь они не верили в расплату, не ожидали её и не совершали угодных Аллаху благодеяний, чтобы избавиться от наказания. 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	Они упорно отвергали айаты Корана и знамения Аллаха, доказывающие, что наступит День воскресения, считая их крайней ложью. 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	А Мы повелели записать их деяния. 

pl	Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Вкусите же, Мы же прибавим вам ещё больше сильной муки. 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	А для богобоязненных - спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение - рай, 

pl	Sady i winnice, 
ru	плодовые сады и виноградники с вкусными ягодами, 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	и полногрудые девы - ровесницы, 

pl	I puchary napełnione! 
ru	и прозрачные полные чаши. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи. 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	Всё это - великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им - 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом. 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду. 

pl	Ten Dzień to prawda. 
ru	Нет сомнения, что этот День - истина. 

pl	Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния. 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Мы предостерегли вас от близкого наказания в тот День, когда человек увидит то, что сотворили его руки, а неверный, желая спасения, скажет: "О, если бы я остался прахом после смерти и не был бы воскрешён, и мне не предстояла бы расплата!" 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно, 

pl	Na płynących lekko i 
ru	и ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда. 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения, 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их, 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения, 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены. 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	В этот День сердца неверных испытают страх и ужас. 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	А их взоры будут печальны и потуплены от унижения. 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни? 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?" 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток." 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас, 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе? 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува: 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	"Отправься к Фараону. Ведь он преступил все пределы притеснения". 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен". 

pl	I pokazał mu znak największy, 
ru	И Муса показал Фараону великое чудо. 

pl	Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. 
ru	Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание. 

pl	Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. 
ru	Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему. 

pl	I zebrał lud, i obwieścił, 
ru	И, собрав колдунов и людей, 

pl	Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" 
ru	возгласил: "Я - ваш высочайший бог!" 

pl	Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. 
ru	Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом. 

pl	Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. 
ru	Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных. 

pl	Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? 
ru	Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части 

pl	Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. 
ru	и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным. 

pl	On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. 
ru	Он сделал ночь тёмной, а день светлым. 

pl	Następnie rozpostarł ziemię. 
ru	Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить, 

pl	Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. 
ru	и извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота, 

pl	I On utwierdził solidnie góry - 
ru	и воздвиг горы. 

pl	Na pożytek wam i waszych trzód. 
ru	Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота. 

pl	Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, 
ru	Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, - 

pl	W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; 
ru	тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые. 

pl	I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. 
ru	И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние 

pl	Wtedy, dla tego, kto się zbuntował 
ru	тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха, 

pl	I wolał życie tego świata, 
ru	отдавая предпочтение преходящей земной жизни, 

pl	Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. 
ru	прибежищем будет только пылающий огонь. 

pl	Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, 
ru	А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей, 

pl	To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! 
ru	прибежищем будут райские сады, и ничто другое. 

pl	Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" 
ru	Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?" 

pl	Jak możesz wspominać o niej? 
ru	Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом. 

pl	Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. 
ru	Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет. 

pl	Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. 
ru	Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет. 

pl	W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. 
ru	В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро. 

pl	Zachmurzył się i odwrócił, 
ru	Она начинается с упрёка в адрес пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой - научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. 

pl	Bo przyszedł do niego niewidomy. 
ru	потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści 
ru	Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии, 

pl	Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. 
ru	или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему, 

pl	Jeśli kto jest bogaty, 
ru	А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество, 

pl	To ty się nim interesujesz; 
ru	ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере. 

pl	A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. 
ru	В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой? 

pl	Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością 
ru	А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути, 

pl	I jest pełen bojaźni 
ru	страшась Аллаха, 

pl	- ty się odsuwasz. 
ru	ты отворачиваешься и пренебрегаешь им. 

pl	Ależ nie! To jest przecież napomnienie; 
ru	Поистине, эти айаты - назидание. 

pl	- I kto zechce; to je sobie przypomni! - 
ru	Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки. 

pl	Ono jest na czcigodnych kartach, 
ru	Коран - в Священных свитках у Аллаха, 

pl	Wyniosłych i oczyszczonych 
ru	почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных, 

pl	Przez ręce pisarzy, 
ru	переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам, 

pl	Szlachetnych, sprawiedliwych. 
ru	благородных и благодеющих. 

pl	Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! 
ru	Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний! 

pl	Z czego On go stworzył? 
ru	Не помнит ли он из чего создал его Аллах?! 

pl	On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; 
ru	Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери). 

pl	następnie uczynił jego drogę łatwą. 
ru	Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней. 

pl	Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. 
ru	Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения. 

pl	Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. 
ru	Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти. 

pl	Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. 
ru	Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему. 

pl	Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! 
ru	Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание. 

pl	Jak wylaliśmy wodę obficie, 
ru	Мы низвели с неба обильные ливни, 

pl	Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi 
ru	и Мы потом рассекли землю трещинами для растений, 

pl	I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, 
ru	и Мы взрастили на ней злаки, чтобы люди питались и сберегали зерно, 

pl	Winna latorośl i trzcina cukrowa, 
ru	и виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими, 

pl	Drzewa oliwne i drzewa palmowe, 
ru	и вкусные маслины, и плодоносные пальмы, 

pl	I ogrody bujnie rosnące, 
ru	и сады с густыми ветвистыми деревьями, 

pl	I owoce, i pastwiska 
ru	и фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные. 

pl	- to na używanie dla was i dla waszych trzód. 
ru	Мы выращиваем всё это на пользу вам и вашим животным. 

pl	A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, 
ru	Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа, 

pl	W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, 
ru	в тот День человек убежит от своего брата, 

pl	Od swojej matki i od swojego ojca, 
ru	от своей матери, от своего отца, 

pl	Od swojej towarzyszki i od swoich synów 
ru	от своей жены и от своих детей. 

pl	- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! 
ru	В тот День каждый человек будет заботиться только о себе. 

pl	Tego Dnia będą twarze jaśniejące, 
ru	В тот День одни лица будут светлыми, 

pl	Uśmiechnięte i rozradowane. 
ru	сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая, 

pl	Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, 
ru	другие же лица будут запылёнными и печальными, 

pl	Okryte ciemnością. 
ru	будут покрыты мраком и чернотой. 

pl	Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. 
ru	Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи. 

pl	Kiedy słońce będzie spowite ciemnością 
ru	Она содержит угрозу тем заблудшим, которые упорствуют в своём заблуждении. В ней указывается на содержащиеся в Коране поучения и назидания, из которых извлекают пользу те, кто идёт по прямому пути, а также на то, что люди во всех своих делах полностью подчинены воле Аллаха - Господа миров.]] 

pl	I kiedy gwiazdy będą zamglone; 
ru	когда звёзды потеряют свой блеск, 

pl	Kiedy góry będą z miejsca poruszone; 
ru	когда горы будут сдвинуты со своих мест, 

pl	Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; 
ru	когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов), 

pl	Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; 
ru	когда будут собраны дикие звери из своих нор и гнёзд, объятые сильным страхом, 

pl	Kiedy morza będą wzburzone; 
ru	когда моря запылают огнём, 

pl	Kiedy dusze zostaną w pary złączone; 
ru	когда души будут соединены с телами, 

pl	Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, 
ru	когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того, 

pl	Za jaki grzech została zamordowana; 
ru	кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили, 

pl	Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; 
ru	когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozsunięte; 
ru	когда небо будет сдёрнуто со своего места, 

pl	Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; 
ru	когда сильно разгорится ад, 

pl	Kiedy Ogród będzie przybliżony - 
ru	когда рай будет приближен к верующим, - 

pl	Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. 
ru	когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла. 

pl	Lecz nie! Przysięgam na planety, 
ru	Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе, 

pl	Wędrujące i znikające; 
ru	которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах. 

pl	Na noc, kiedy ciemność zapada; 
ru	Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться, 

pl	Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! 
ru	и зарёй, когда начинает светать и веет её лёгкий ветерок . 

pl	To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, 
ru	что, поистине, Коран - Слова Аллаха, передаваемые посланцем, который дорог Аллаху,- 

pl	Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego 
ru	могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона. 

pl	Słuchanego, ponadto godnego zaufania! 
ru	На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения. 

pl	Wasz towarzysz nie jest opętany! 
ru	Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим. 

pl	Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! 
ru	Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне. 

pl	On nie skąpi tego, co skryte. 
ru	И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием. 

pl	Nie jest to słowo szatana przeklętego. 
ru	И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха. 

pl	Dokąd więc idziecie? 
ru	Каким же путём, прямее этого, вы пойдёте?! 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów, 
ru	Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, - 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. 
ru	тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу. 

pl	Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! 
ru	Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров. 

pl	Kiedy niebo rozdzieli się 
ru	В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. 

pl	I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; 
ru	когда звёзды распадутся, осыпаясь, 

pl	Kiedy morza się wzburzą 
ru	когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними, 

pl	I kiedy groby zostaną wywrócone, 
ru	когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там, 

pl	Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. 
ru	тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей. 

pl	Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? 
ru	Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его? 

pl	Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie 
ru	Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным, 

pl	- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? 
ru	и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал. 

pl	Otóż wręcz przeciwnie! 
ru	Остерегайтесь же! 

pl	Za kłamstwo uważają Sąd! 
ru	Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения! 

pl	Zaprawdę, nad wami są stróże 
ru	Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители. 

pl	Szlachetni, którzy zapisują; 
ru	Они записывают ваши деяния 

pl	Oni wiedzą, co wy czynicie! 
ru	и знают, что вы делаете: добро или зло. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! 
ru	Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! 
ru	А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду, 

pl	Oni będą się tam palić w Dniu Sądu 
ru	куда они будут ввергнуты в День воздаяния. 

pl	I nie będą mogli oddalić się od niego. 
ru	И они не выйдут из него. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? 
ru	Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его! 

pl	I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? 
ru	И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен? 

pl	Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! 
ru	Это - День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху. 

pl	Biada oszustom! 
ru	Она начинается с сильной угрозы тем, кто берёт сполна, когда отмеривает себе, а отмеривая другим, убавляет в мере и весе В суре говорится, что отношения между людьми в торговле основаны на том, что люди обычно полностью удовлетворяют только свои права при отмеривании и взвешивании. В суре содержится угроза подобным людям о наступлении Дня воскресения - Дня расплаты - и указано, что их деяния будут записаны в начертанной Книге, которую смеет отрицать только преступный грешник, отделённый завесой от своего Господа. 

pl	Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; 
ru	которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе, 

pl	A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. 
ru	а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им. 

pl	Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni 
ru	Неужели они не думают, что они будут воскрешены 

pl	Dnia wielkiego, 
ru	в День страшный и ужасный? 

pl	Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? 
ru	В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! 
ru	Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? 
ru	Как ты можешь знать, что такое сиджжин?! 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния. 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; 
ru	Гибель в День, когда настанет воскрешение и воздаяние, тем, которые считают ложью Судный час, 

pl	Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! 
ru	которые отрицают День воздаяния. 

pl	Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. 
ru	А отрицать День воздаяния может только преступный грешник, преступивший пределы в своём неверии. 

pl	Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" 
ru	Когда ему читают айаты Аллаха, в которых говорится о неизбежности воздаяния и расплаты, он говорит: "Это - сказки прежних поколений!" 

pl	Ależ nie! 
ru	Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! 

pl	Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. 
ru	Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов. 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! 
ru	Поистине, те, которые считали воскресение ложью, будут лишены милосердия своего Господа в День воскресения из-за совершённых ими грехов. 

pl	Potem będą się palić w piekle! 
ru	И они будут непременно ввергнуты в ад. 

pl	Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" 
ru	Им будет с упрёком сказано: "Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни". 

pl	Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! 
ru	Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? 
ru	Откуда ты знаешь, что такое иллийиун?! 

pl	To jest księga zapisana. 
ru	Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых. 

pl	Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. 
ru	О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы. 

pl	Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; 
ru	Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю 

pl	Spoczywając na łożach, będą spoglądać; 
ru	на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им. 

pl	Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. 
ru	На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия. 

pl	Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; 
ru	Их будут поить чистым выдержанным напитком, 

pl	Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - 
ru	который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди. 

pl	A domieszką jego będzie woda z Tasnim 
ru	С этим напитком смешивается вода из Таснима - 

pl	- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. 
ru	райского источника, из которого пьют только приближённые к Аллаху из обитателей рая. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; 
ru	Поистине, те, которые совершили грех, посягая на религию, издевались и насмехались в земной жизни над верующими, 

pl	Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; 
ru	и когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом, 

pl	A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. 
ru	а когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими. 

pl	A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" 
ru	А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада". 

pl	Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. 
ru	Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями. 

pl	Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; 
ru	В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни. 

pl	Spoczywając na łożach, spoglądają. 
ru	Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах. 

pl	Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? 
ru	Воздано ли неверным в будущей жизни за то, что они творили в земной жизни?! 

pl	Kiedy niebo się rozerwie 
ru	В ней говорится о некоторых приметах и событиях Судного дня, о том, что земля и небо находятся во власти Аллаха Всевышнего, о том, что человек неизбежно предстанет перед своим Господом, и о том, что его деяния записаны в Книге, которая ему будет вручена. С тем, кому Книга его деяний будет вручена в правую руку, расчёт будет лёгким, а тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку, будет кричать от мучения, моля о спасении, и будет он гореть в пылающем огне. 

pl	I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; 
ru	повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать. 

pl	Kiedy ziemia będzie wyrównana 
ru	Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов 

pl	I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, 
ru	и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них, 

pl	Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; 
ru	и покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям. 

pl	Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. 
ru	О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них. 

pl	I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, 
ru	С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку, 

pl	Będzie obliczany rachunkiem lekkim 
ru	будет лёгкий расчёт, 

pl	I zwróci się do swojej rodziny uradowany. 
ru	и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя. 

pl	A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, 
ru	А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения 

pl	Będzie wzywał swego unicestwienia, 
ru	будет желать себе погибели 

pl	Kiedy się będzie palił w ogniu. 
ru	и будет ввергнут в ад, где будет гореть в его пылающем огне. 

pl	Był on na łonie swojej rodziny uradowany 
ru	Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё. 

pl	I sądził, że już nie powróci. 
ru	Ведь он думал, что он не вернётся к Аллаху и не предстанет перед Ним для расчёта. 

pl	Wręcz przeciwnie! 
ru	Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. 

pl	Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! 
ru	Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния! 

pl	O nie! Przysięgam na zmierzch 
ru	Клянусь непреложной клятвой - багровым горизонтом после заката, 

pl	I na noc, i na to, co ona osłania; 
ru	и ночью, и всем, что она собирает и окутывает своей тьмой из людей, животных и других творений, 

pl	I na księżyc, kiedy jest w pełni! 
ru	и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, - 

pl	-będziecie wstępować warstwa po warstwie! 
ru	вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения. 

pl	Dlaczego zatem oni nie wierzą? 
ru	Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно? 

pl	I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? 
ru	Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему. 

pl	Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! 
ru	Более того, они из-за их неверия, упорствуя и пренебрегая истиной, считают Коран ложью. 

pl	Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. 
ru	Но Аллах лучше всех знает то, что они скрывают в своих сердцах. 

pl	Więc obwieszczaj im karę bolesną, 
ru	Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании. 

pl	Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! 
ru	А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду. 

pl	Na niebo ozdobione konstelacjami! 
ru	Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. 

pl	Na Dzień przyobiecany! 
ru	и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния, 

pl	Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! 
ru	и свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня. 

pl	Zabici zostali Ludzie Rowu 
ru	Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле), 

pl	- a ogień ciągle podsycany 
ru	владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих, 

pl	Gdy oni siedzieli wokół niego 
ru	когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие, 

pl	- świadkowie tego, co czyniono wiernym. 
ru	и свидетельствовали о мучении верующих. 

pl	Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, 
ru	Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться, 

pl	Do którego należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. 

pl	I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. 
ru	Тем, которые стремились отвратить верующих мужчин и женщин от веры, подвергая их мучениям и сжигая их на огне, и не раскаялись, в будущей жизни уготован ад как воздаяние за их неверие и наказание огнём за то, что сжигали верующих. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. 

pl	To jest wielkie osiągnięcie! 
ru	И это - великое вознаграждение и успех! 

pl	Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! 
ru	Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным! 

pl	Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! 
ru	Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их. 

pl	On - Przebaczający, Miłościwy! 
ru	Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны! 

pl	On - Władca Tronu Godnego Chwały! 
ru	Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах! 

pl	On czyni to, co chce! 
ru	Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, 
ru	Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин - 

pl	O Faraonie i o ludzie Samud? 
ru	общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, 
ru	Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников. 

pl	A Bóg otacza ich niewidzialny. 
ru	Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния. 

pl	To zaś jest Koran godny chwały 
ru	То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания. 

pl	- na tablicy strzeżonej! 
ru	Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его! 

pl	Na niebo i na gwiazdę nocną! 
ru	Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? 
ru	Откуда тебе знать истинность этой звезды?! 

pl	To jest gwiazda przenikająca. 
ru	Это - звезда, свет которой пронзает темноту. 

pl	Każda dusza ma nad sobą stróża! 
ru	Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния. 

pl	Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! 
ru	Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его! 

pl	Został stworzony z cieczy wytryskającej, 
ru	Он создан из излившейся воды, 

pl	Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. 
ru	которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. 

pl	Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go 
ru	Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти. 

pl	W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. 
ru	В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых, 

pl	Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! 
ru	тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его. 

pl	Na niebo, które włada powrotem! 
ru	Клянусь небом, проливающим время от времени дожди. 

pl	Na ziemię posiadającą rozpadliny! 
ru	Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения. 

pl	Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, 
ru	Поистине, Коран различает истину от лжи, 

pl	Nie żadna zabawa! 
ru	Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия! 

pl	Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! 
ru	Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него. 

pl	I Ja zamyślam podstęp! 
ru	Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения. 

pl	Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! 
ru	Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их. 

pl	Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, 
ru	Она начинается с хвалы Аллаху, который создал Свои творения наилучшим образом и в полном совершенстве и предопределил каждому творению наиболее подходящее ему, направив его к этому, научив его, как можно пользоваться этим, и взрастил траву на пастбищах, а потом сделал её сухой и чёрной. Далее в айатах рассказывается, что Аллах даст Своему посланнику прочесть Коран, а посланник выучит его наизусть и не забудет ничего из него, за исключением тех мест, которые Аллах пожелал отменить. 

pl	Który stworzył i ukształtował harmonijnie, 
ru	который соразмерно создал все творения наилучшим образом, 

pl	Który wyznaczył los i poprowadził; 
ru	который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим, 

pl	To On każe zielenić się pastwisku, 
ru	который взрастил из земли травы и различные растения, которыми кормятся животные. 

pl	A potem czyni je ciemniejącą paszą. 
ru	Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными. 

pl	My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz 
ru	Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его, 

pl	Tylko to, co Bóg zechce. 
ru	кроме того, что Аллах пожелает отменить. 

pl	Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! 
ru	Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний. 

pl	I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. 
ru	Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах. 

pl	Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! 
ru	Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет - 

pl	Opamięta się ten, kto się obawia; 
ru	напоминание и наставления помогут богобоязненным. 

pl	A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, 
ru	А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии, 

pl	Który się będzie palił w ogniu największym, 
ru	который будет ввергнут в сильный огонь, уготованный как воздаяние неверным. 

pl	Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. 
ru	В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём. 

pl	Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści 
ru	Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов 

pl	I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. 
ru	и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву. 

pl	Lecz wy wolicie życie tego świata, 
ru	Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей. 

pl	Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. 
ru	Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща. 

pl	Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, 
ru	Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках - 

pl	Księgach Abrahama i Mojżesza! 
ru	свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? 
ru	В суре указывается, что люди в этот День будут разделены на две группы: одни подвергнутся в этот День унижению и будут ввергнуты в пылающий огонь, другие же встретят этот День с ликованием, радуясь милосердию Аллаха и уготованным им видам блаженства. Затем приводятся веские доказательства могущества Всевышнего и Его способности воскресить людей после смерти, которые они видят своими глазами и которыми пользуются в своей жизни. 

pl	Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, 
ru	В День воскресения лица одних будут униженными, 

pl	Utrudzone, udręczone 
ru	и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд. 

pl	Będą narażone na ogień palący, 
ru	Они будут ввергнуты в пылающий огонь. 

pl	Będą pojone ze źródła wrzącego. 
ru	Их будут поить кипящей водой из бурно кипящего источника. 

pl	Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, 
ru	У них не будет никакой еды, кроме "дари ", а это отвратительная скверная еда, которая мучает того, кто съест её. 

pl	Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. 
ru	От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода. 

pl	Tego Dnia twarze uszczęśliwione 
ru	Лица же других будут в День воскресения благостны 

pl	I z własnych gorliwości zadowolone 
ru	благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом 

pl	Będą w Ogrodzie wyniosłym, 
ru	в райском саду, возвышенном, достойном, 

pl	Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. 
ru	где они не услышат пустословия. 

pl	Tam będzie źródło płynące, 
ru	Там вечно текущий источник. 

pl	Tam będą łoża podniesione, 
ru	В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих, 

pl	Puchary postawione, 
ru	и поставлены полные напитком чаши у них под рукой, 

pl	Poduszki w rząd ułożone 
ru	и разложены рядами подушки, 

pl	I kobierce rozesłane. 
ru	и разостлано повсюду множество ковров. 

pl	Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? 
ru	Он никогда не пыхтит, не дышит ртом и почти не выделяет из кожи пота, потому что температура его тела рано утром бывает очень низкой и постепенно поднимается более чем на шесть градусов, до того как потребуется понизить её посредством выделения пара или пота. Несмотря на огромное количество воды, которое тело теряет в результате долгой жажды, густота его крови меняется только в определённых пределах, и, таким образом, жажда не губительна для него. 

pl	I na niebo, jak ono zostało wzniesione? 
ru	И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно, 

pl	I na góry, jak one zostały utwierdzone? 
ru	и о том, как воздвигнуты горы, на вершины которых они поднимаются, как они твёрдо и высоко водружены, утверждая землю, чтобы она не наклонялась и не колебалась, 

pl	I na ziemię, jak ona została rozpostarta? 
ru	[[В Коране часто повторяется, что земля распростёрта и выровнена (разостлана). Здесь имеется в виду, что земля, хотя она и шарообразна, кажется людям распростёртой и разостланной, и это не противоречит научным данным.]] 

pl	Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, 
ru	Так наставляй же и напоминай своим посланием! 

pl	A nie jesteś żadnym ich władcą. 
ru	Ведь тебе только поручено передать людям Послание твоего Господа, но не дано власти заставить их уверовать. 

pl	Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, 
ru	Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал, 

pl	Ukarze Bóg karą największą! 
ru	Аллах подвергнет величайшему наказанию, сильнее которого нет. 

pl	Zaprawdę, do Nas oni powrócą! 
ru	К Нам, а не к кому-то другому, будет возвращение смертью и воскрешением. 

pl	Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! 
ru	И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела. 

pl	Na jutrzenkę! 
ru	Она начинается с клятвы многими явлениями, привлекающими внимание к тому, что Аллах Всесилен и властен подвергнуть не уверовавших в Него и в воскресение такому же наказанию, которое постигло прежние неуверовавшие общины. Потом в суре утверждается неизменный закон Аллаха испытывать Своих рабов добром и злом. 

pl	Na dziesięć nocy! 
ru	и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами, [[Имеются в виду или первые десять ночей "зу-ль-хиджжа" или последние десять ночей Рамадана.]] 

pl	Na podwójne i pojedyncze! 
ru	и чётом и нечётом предметов (т.е. всеми вещами), 

pl	Na noc, kiedy przemija! 
ru	и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной! 

pl	Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? 
ru	Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека? 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad 
ru	Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа - 

pl	I z Iramem, posiadającym kolumny 
ru	и жителей Ирама, воздвигших высокие изящные строения, 

pl	- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - 
ru	подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране? 

pl	I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, 
ru	И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине? 

pl	I z Faraonem, władcą pali namiotów? 
ru	Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья? 

pl	Oni popełniali przestępstwa w kraju 
ru	Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах, 

pl	I szerzyli w nim zgorszenie, 
ru	и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие. 

pl	Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. 
ru	Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания. 

pl	Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! 
ru	Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них. 

pl	A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" 
ru	Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их". 

pl	A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" 
ru	А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня". 

pl	Wcale nie! 
ru	Остерегайтесь же этого! 

pl	Lecz wy nie szanujecie sieroty; 
ru	Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту, 

pl	Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; 
ru	не призываете друг друга накормить бедняков, 

pl	I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; 
ru	присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено. 

pl	I kochacie bogactwo miłością ogromną! 
ru	Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него. 

pl	Ale miejcie się na baczności! 
ru	Удерживайтесь от этого! 

pl	Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, 
ru	Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах. 

pl	Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, 
ru	И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим, 

pl	I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? 
ru	В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого? 

pl	Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" 
ru	Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!" 

pl	I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; 
ru	В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах, 

pl	I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. 
ru	и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах. 

pl	O ty, duszo uspokojona, 
ru	О душа, обретшая спокойствие в истине! 

pl	Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! 
ru	Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни! 

pl	Wejdź więc między Moje sługi! 
ru	Войди в число Моих благочестивых рабов! 

pl	Wejdź do Mojego Ogrodu! 
ru	Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства! 

pl	Nie! 
ru	Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. 

pl	Przysięgam na to miasto! 
ru	Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]] 

pl	- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - 
ru	Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением. 

pl	I na rodziciela, i na to, co on zrodził! 
ru	И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! 
ru	Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни. 

pl	Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? 
ru	Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить? 

pl	Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." 
ru	Он говорит: "Я израсходовал несметное богатство на вражду с Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует!). Я израсходовал это богатство, чтобы отвратить его от ислама". 

pl	Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? 
ru	Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил?! 

pl	Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i 
ru	Разве Мы не наделили его парой глаз, с помощью которых он может видеть, 

pl	Jednego języka i dwóch warg? 
ru	языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли? 

pl	I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? 
ru	И указали ему на путь добра и на путь зла, и направили его к выбору. 

pl	Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. 
ru	Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения - скупость своей души. 

pl	A co pouczy cię, co to jest droga stroma? 
ru	И откуда тебе знать, как преодолеть это препятствие? 

pl	To uwolnienie niewolnika 
ru	Это - отпустить на волю одного раба, освободив его от рабства, 

pl	Albo nakarmienie w dniu głodu 
ru	или же накормить в тяжкий день голода 

pl	Sieroty spośród krewnych 
ru	сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи, 

pl	Albo biedaka znajdującego się w nędzy. 
ru	и обездоленного, который страдает от нужды и нищеты. 

pl	A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. 
ru	Сверх того, человек, который совершает вышеупомянутые благодеяния, должен быть из верующих, побуждающих друг друга к терпению и милосердию. 

pl	Ci - to towarzysze prawicy. 
ru	Люди, обладающие этими качествами, - счастливы. Им будет вручена Книга их деяний в правую руку, и будут они обитателями рая. 

pl	Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. 
ru	А те, которые не уверовали в Коран и опровергали Наши знамения, доказывающие истину, - несчастны, и их постигнет наказание. 

pl	Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. 
ru	Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты. 

pl	Na słońce i na jego jasność poranną! 
ru	Аллах приводит в пример самудитов - народ Салиха, рассказав о том, что постигло их, чтобы это было назиданием и поучением всем, кто упорствует, считая посланника лжецом. Ведь когда самудиты сочли своего посланника лжецом и подрезали сухожилия у верблюдицы, Аллах погубил их всех, не опасаясь последствий их гибели и того, что постигло их, поскольку Он не отвечает за Свои деяния ни перед кем. 

pl	Na księżyc, kiedy po nim następuje! 
ru	и луной, которая восходит вслед за солнцем, после его заката, и освещает темноту, 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! 
ru	и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым, 

pl	Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! 
ru	и ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет, 

pl	Na niebo i na Tego, który je zbudował! 
ru	и небом, и Великим, Всемогущим, который наилучшим образом вознёс и воздвиг его, 

pl	Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! 
ru	и землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни, 

pl	Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! 
ru	и душой, и Тем, кто её сотворил совершенной, наделив её силой и разными способностями. 

pl	I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. 
ru	Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает. 

pl	Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, 
ru	Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний. 

pl	Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! 
ru	А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток. 

pl	Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, 
ru	Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом, 

pl	Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. 
ru	когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице. 

pl	I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" 
ru	Тогда посланник Аллаха Салих сказал им: "Пусть верблюдица Аллаха пасётся на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять её от водопоя в назначенный для неё день". 

pl	A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. 
ru	Они считали своего посланника лжецом. Они не верили его обещаниям о наказании и подрезали поджилки верблюдице. 

pl	Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, 
ru	Тогда за этот грех Аллах разрушил их селение и стёр его с лица земли. 

pl	Nie obawiając się żadnych następstw. 
ru	И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили. 

pl	Na noc, kiedy okrywa ciemnością! 
ru	Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. 

pl	Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! 
ru	и днём, когда он сияет светом, 

pl	Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! 
ru	и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится. 

pl	Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! 
ru	Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье. 

pl	Ale ten, kto daje i jest bogobojny, 
ru	Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом 

pl	I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą 
ru	и с искренним убеждением уверовал в Него, 

pl	- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. 
ru	Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию. 

pl	A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, 
ru	А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха, 

pl	I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą 
ru	и не уверовал, 

pl	- na tego My sprowadzimy nieszczęście. 
ru	Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью. 

pl	Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. 
ru	И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет? 

pl	Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! 
ru	Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь. 

pl	I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! 
ru	И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни! 

pl	Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! 
ru	Я предостерег вас от пылающего огня, 

pl	Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; 
ru	в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный, 

pl	Ten, który zaprzeczał i odwracał się. 
ru	который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа, 

pl	Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, 
ru	и от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков, 

pl	Który daje swój majątek, by się oczyścić. 
ru	кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости. 

pl	On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, 
ru	Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен. 

pl	Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! 
ru	Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности, 

pl	On z pewnością będzie zadowolony! 
ru	и он получит от своего Господа всё, что он желает, полной мерой. И он будет доволен. 

pl	Na jasność poranka! 
ru	Ведь посланник был сиротой, а Аллах его приютил, был заблудшим, а Аллах наилучшим образом привёл его к прямому пути, был бедным, а Аллах избавил его от нужды, наделив его Своими благами. Далее айаты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.]] 

pl	Na noc, kiedy spokojnie zapada! 
ru	клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом. 

pl	Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. 
ru	что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя, 

pl	I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! 
ru	и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь. 

pl	I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! 
ru	И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен. 

pl	Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? 
ru	Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе? 

pl	Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? 
ru	Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь? 

pl	I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? 
ru	Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя? 

pl	Przeto sieroty - nie uciskaj! 
ru	Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, 

pl	A żebraka - nie odpychaj! 
ru	просящего подаяния не отгоняй грубо 

pl	A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! 
ru	и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям. 

pl	Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? 
ru	Затем в айатах речь идёт о неизменном правиле Аллаха сочетать тяготы с облегчением. Айаты призвали посланника, совершив одно благодеяние, тотчас же усердствовать в совершении других благодеяний, а также обращаться только к Аллаху. 

pl	Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, 
ru	и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело, 

pl	Które przytłaczało ci plecy? 
ru	которое тяготило твою спину. 

pl	Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? 
ru	Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем. 

pl	Obok trudności jest łatwość! 
ru	Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним! 

pl	Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! 
ru	Поистине, за тягостью следует большое облегчение! 

pl	Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony 
ru	Когда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему! 

pl	I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! 
ru	Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой! 

pl	Na drzewo figowe i oliwkowe! 
ru	В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. 

pl	Na górę Synaj! 
ru	и клянусь горою, на которой Аллах беседовал с Мусой, 

pl	Na to miasto bezpieczne! 
ru	и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности. 

pl	Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. 
ru	Мы сотворили человеческий род наилучшим образом, в самом совершенном виде и наделили его самыми прекрасными качествами. 

pl	Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; 
ru	Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. 
ru	за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда. 

pl	Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? 
ru	Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние. 

pl	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! 
ru	Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием? 

pl	Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! 
ru	В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]] 

pl	Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! 
ru	Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость. 

pl	Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! 
ru	Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи. 

pl	Ten, który nauczył człowieka przez pióro; 
ru	Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма. 

pl	Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. 
ru	Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову. 

pl	Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje, 
ru	Действительно, человек преступает пределы дозволенного 

pl	Ponieważ czuje się niezależnym! 
ru	и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом. 

pl	Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! 
ru	Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния. 

pl	Czy widziałeś tego, który zabrania 
ru	Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает 

pl	Słudze modlić się? 
ru	одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?! 

pl	Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej 
ru	Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути, 

pl	Albo że zaleca bogobojność? 
ru	когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?! 

pl	Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? 
ru	Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний. 

pl	Czyż on nie wie, że Bóg widzi? 
ru	Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?! 

pl	Niech się ma na baczności! 
ru	Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. 

pl	Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; 
ru	Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь, 

pl	Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! 
ru	за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице. 

pl	Niech on wezwie swoich popleczników! 
ru	Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни. 

pl	My wezwiemy strażników! 
ru	Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад. 

pl	Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! 
ru	Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему! 

pl	Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! 
ru	В этой суре говорится о достоинстве Корана и ночи, в которую он был ниспослан, и указывается, что она лучше тысячи месяцев и что в эту ночь нисходят ангелы и Джибрил по велению своего Господа для исполнения Его повелений. В эту ночь воцаряется мир и нет ни вреда, ни зла до появления зари.]] 

pl	A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? 
ru	Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?! 

pl	Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! 
ru	Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран. 

pl	Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. 
ru	В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями. 

pl	Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej 
ru	В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари! 

pl	Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: 
ru	Людям Писания (евреям и христианам) было известно из своих Писаний, какими качествами будет обладать последний пророк - печать пророков, - и от них многобожники узнали об этих качествах. Поэтому им надлежит уверовать в него, когда Аллах пошлёт его к ним. 

pl	Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, 
ru	посланник от Аллаха, который читает им наизусть пречистые от лжи свитки, 

pl	Zawierające pisma prawdziwe. 
ru	в которых содержатся правдивые, правильные и истинные предписания. 

pl	Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. 
ru	Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях. 

pl	Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. 
ru	То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. 

pl	To jest religia prawdziwa. 
ru	Это и является истинной религией. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. 
ru	Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. 

pl	Oni są najgorsi ze stworzeń! 
ru	Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! 
ru	Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям. 

pl	Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Воздаянием для них в будущей жизни за то, что они уверовали и совершали благочестивые деяния, будут райские сады, в которых текут реки, и там они вечно пребудут. 

pl	Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. 
ru	Аллах принял от них их деяния, и они благодарили Его за Его милости и благодеяние к ним. 

pl	Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Это воздаяние тем, кто, страшась наказания от своего Господа, уверовал и творил благочестивые деяния. 

pl	Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem 
ru	Все айаты этой суры посвящены событиям Судного дня. В них говорится о землетрясении, когда земля выбросит изнутри все свои сокровища и мертвецов, когда человек с удивлением спросит о том, что внезапно поразило его, и когда люди восстанут и разойдутся из своих могил для воздаяния.]] 

pl	I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, 
ru	и извергнет изнутри все сокровища и мертвецов, 

pl	I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", 
ru	и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?" 

pl	Tego Dnia ona opowie swoją historię, 
ru	В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, - 

pl	Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. 
ru	что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению. 

pl	Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. 
ru	В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им. 

pl	I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; 
ru	Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него. 

pl	I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. 
ru	Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем. 

pl	Na galopujące, zadyszane, 
ru	В начале этой суры Аллах Всевышний поклялся конями тех, кто сражается на пути Аллаха, что человек слишком неблагодарен своему Господу за милость, которую Он ему оказал, и в будущей жизни он сам будет свидетельствовать против себя в том, что он совершил. Далее говорится, что человек из-за сильной любви к богатству скупится расходовать его и стремится к его накоплению. 

pl	Krzeszące iskry ognia,. 
ru	Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся, 

pl	Które ruszają do ataku rankiem, 
ru	которые налетают на врага на заре перед восходом солнца, 

pl	Wzbijając tuman kurzu, 
ru	которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. 

pl	I wdzierają się w sam środek gromadnie! 
ru	Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! 
ru	Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему! 

pl	I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! 
ru	И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи. 

pl	Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! 
ru	И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать. 

pl	Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, 
ru	Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах, 

pl	I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach 
ru	и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили, 

pl	- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! 
ru	что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них?! 

pl	Wydarzenie przerażające! 
ru	Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами. В ней особое внимание уделено рассказу о людях, чья чаша добрых деяний опустится вниз (поскольку их добрые деяния перевесят злодеяния), и о людях, чья чаша весов окажется легче (поскольку их злодеяния перевесят благочестивые дела).]] 

pl	Co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно! 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? 
ru	Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?! 

pl	Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, 
ru	Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки. 

pl	A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. 
ru	Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны. 

pl	Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, 
ru	Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные, 

pl	Zazna życia przyjemnego; 
ru	будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен. 

pl	A ten; którego szalki będą lekkie, 
ru	А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния, 

pl	Pogrąży się w głębi Czeluści. 
ru	пристанищем будет адский огонь. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? 
ru	А откуда тебе знать, что такое адская пропасть? 

pl	To jest Ogień Palący! 
ru	Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали! 

pl	Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu 
ru	В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха. 

pl	Do chwili, gdy odwiedzicie groby. 
ru	пока не постигла вас смерть. 

pl	Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения. 

pl	Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! 
ru	И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний. 

pl	Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! 
ru	И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни. 

pl	Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! 
ru	Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь! 

pl	Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! 
ru	И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию! 

pl	Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! 
ru	И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни! 

pl	Na porę przedwieczorną! 
ru	Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Время" ниспослана в Мекке и состоит из 3 айатов. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! 
ru	в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями, 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. 
ru	за исключением тех, которые уверовали в Аллаха, совершали благочестивые деяния, соблюдали и исполняли предписания Аллаха и заповедали друг другу придерживаться истины в своих убеждениях, словах и делах, и заповедали друг другу терпеть трудности, стоящие перед тем, кто придерживается религии. Они будут спасены и не понесут урона, и преуспеют в этой и в будущей жизни. 

pl	Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! 
ru	Эта сура содержит серьёзное предупреждение и угрозу тем, кто привык настойчиво порочить людей жестами или словами, накопил огромное состояние и, подсчитывая его, хвастается им. Они думают, что богатство гарантирует им бессмертие в земной жизни. 

pl	Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! 
ru	кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему. 

pl	Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. 
ru	Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни. 

pl	Wcale nie! 
ru	Пусть он удерживается думать так! 

pl	Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! 
ru	Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? 
ru	Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?! 

pl	To jest ogień Boga, buchający płomieniem, 
ru	Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым, 

pl	Który wznosi się ponad serca! 
ru	который дойдёт до сердец и охватит их. 

pl	On nad nimi tworzy sklepienie 
ru	Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам, 

pl	Na wydłużonych kolumnach. 
ru	и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него. 

pl	Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? 
ru	Эта армия направилась в Хиджаз и расположилась в местечке аль-Магмас, находящемся в двух третях фарсаха от Мекки на пути в ат-Таиф, где произошли стычки между армией Абрахи и арабами. Но этот поход закончился провалом из-за многочисленных трудностей, которые они встретили со стороны йеменских и хиджазских племён, и из-за распространения болезни среди солдат, и благодаря тому, о чём рассказывается в этой Священной суре. 

pl	Czy nie zniweczył ich podstępu? 
ru	Ты уже узнал, что Аллах отвёл их попытку и стремление разрушить Каабу, сделав их усилия тщетными, и они не достигли своей цели. 

pl	Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, 
ru	Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон, 

pl	Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? 
ru	и бросали на них адские камни, 

pl	I uczynił ich jak objedzone pole zboża. 
ru	и превратил их в подобие листьев растения, источенного вредителями. 

pl	Dla zgody Kurajszytów, 
ru	Он поселил их у этого Дома, обеспечив им безопасность и достоинство; и они совершали путешествия по торговым делам, отправляясь с караванами, зимой в Йемен, а летом в Шам (в Сирию). Никто не угрожал им, и никто не нападал на них во время этих поездок, в то время как люди, жившие в ближайших окрестностях, подвергались грабительству. 

pl	Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! 
ru	зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел. 

pl	Niech oni czczą Pana tego Domu, 
ru	Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки 

pl	Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! 
ru	и накормил их, избавив от голода, - ведь они жили в долине, где нет посевов, и избавил их от страха, тогда как люди, жившие в окрестностях, подвергались грабительству. 

pl	Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? 
ru	Потом в суре говорится о другой категории людей, похожих на тех, кто отрицает воздаяние. Это люди, которые небрежно относятся к предписанным молитвам и совершают их не должным образом - искренне , - а только для вида. 

pl	To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, 
ru	Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его 

pl	Który nie zachęca do nakarmienia biednego. 
ru	и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков. 

pl	Biada modlącym się, 
ru	Гибель тем молящимся, 

pl	Którzy są niedbali w swojej modlitwie, 
ru	которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы, 

pl	Którzy tylko chcą być widziani, 
ru	которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их, 

pl	A odmawiają wspomożenia. 
ru	и отказываются делать добро людям и помогать им. 

pl	Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! 
ru	В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство. 

pl	Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! 
ru	Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами. 

pl	Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! 
ru	Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага! 

pl	Powiedz: "O wy - niewierni! 
ru	В этой суре Аллах приказал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - положить конец алчности неверных, когда они торговались с ним о его религии - религии истины. Ведь он будет и впредь поклоняться Аллаху, кроме которого нет другого божества, а они будут поклоняться своим богам, которые никак не могут заменить истину. 

pl	Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 
ru	Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь. 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. 
ru	А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь. 

pl	Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, 
ru	Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники. 

pl	Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. 
ru	И вы не поклоняетесь моему Богу, которому я поклоняюсь. Ведь я исповедую единобожие. 

pl	Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." 
ru	У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня. 

pl	Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, 
ru	Ведь перестала существовать твердыня поклонения идолам, когда были разрушены все идолы и уничтожены статуи и изображения, которые были в Каабе. Когда жители Мекки приняли ислам, пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - смог победить все остальные племена Хиджаза, в которых преобладали языческие пристрастия аль-Джахилии (доисламской эпохи), как Хавазин и Сакиф. 

pl	Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, 
ru	и увидишь, что люди будут толпами принимать веру Аллаха (ислам), 

pl	Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! 
ru	возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. 

pl	Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! 
ru	Поистине, Он - прощающ и принимает покаяние от Своих рабов! 

pl	Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - 
ru	Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. 

pl	Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. 
ru	Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл. 

pl	Będzie się palił w ogniu płomiennym, 
ru	Он будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. 

pl	I jego żona - nosząca drzewo; 
ru	В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них. 

pl	Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. 
ru	На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения. 

pl	Mów: "On - Bóg Jeden, 
ru	Пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - спросили о его Господе. И в этой суре ему приказано ответить, что Он - Обладатель всех совершенных качеств, Он - Единый и единственный. 

pl	Bóg Wiekuisty! 
ru	Аллах, к которому одному обращаются в нужде и для удовлетворения просьб. 

pl	Nie zrodził i nie został zrodzony! 
ru	У Него нет детей, Он не был рождён, 

pl	Nikt Jemu nie jest równy!" 
ru	и нет Ему равного или подобного". 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki 
ru	Скажи: "Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Рассвет" ниспослана в Мекке. 

pl	Przed złem tego, co On stworzył, 
ru	от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними; 

pl	Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, 
ru	от зла ночи, когда её темнота становится мрачной; 

pl	Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, 
ru	от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми; 

pl	I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" 
ru	от зла завистника, который желает, чтобы другие люди лишились милости и благоденствия. 

pl	Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, 
ru	В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]] 

pl	Króla ludzi, 
ru	Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными, 

pl	Boga ludzi, 
ru	Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает, 

pl	Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, 
ru	от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него, 

pl	Który podszeptuje pokusę w serca ludzi 
ru	который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути, 

pl	- spośród dżinów i ludzi." 
ru	будь искуситель джинном или человеком. 

pl	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! 
ru	Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. 

pl	Chwała Bogu, Panu światów, 
ru	Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров, 

pl	Królowi Dnia Sądu. 
ru	властителю дня Суда! 

pl	Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. 
ru	Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи: 

pl	Prowadź nas drogą prostą 
ru	веди нас прямым путем, 

pl	Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. 
ru	путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших. 

pl	Alif. Lam. Mim. 
ru	Алиф, лам, мим. 

pl	To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; 
ru	Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, - руководство для богобоязненных, 

pl	Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в удел; 

pl	I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. 
ru	тех, которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены, что [существует] будущая жизнь. 

pl	Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. 
ru	Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство [в том мире]. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. 
ru	Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [и впредь]. 

pl	Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - пелена, и уготовано им великое наказание. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" 
ru	Среди людей есть такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". 

pl	Lecz oni wcale nie są wierzącymi. 
ru	Но они - не верующие. 

pl	Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. 
ru	Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя, не ведая [этого]. 

pl	W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. 
ru	В их сердцах - порок. Да усугубит Аллах их порок! 

pl	Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. 
ru	Им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали. 

pl	A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" 
ru	Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы творим только добрые дела". 

pl	Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! 
ru	Да будет тебе известно, что они-то и есть нечестивцы, но сами не ведают [того]. 

pl	A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. 
ru	Когда же им говорят: "Уверуйте, подобно тому как уверовали [другие] люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?" 

pl	Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! 
ru	Да будет тебе известно, что они-то и есть глупцы, но не ведают [об этом]. 

pl	A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" 
ru	Когда они встречают уверовавших, то говорят: "Мы уверовали". 

pl	A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" 
ru	Когда же остаются наедине со своими шайтанами, они говорят: "Воистину, мы - с вами, и, воистину, мы только смеемся [над верующими]". 

pl	Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. 
ru	Аллах сам насмеется над ними и приумножит их самонадеянность, в которой они бредут вслепую. 

pl	To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. 
ru	Они - те, которые ценой истинного пути купили заблуждение. Но сделка не принесла им прибыли, и не причислены они к тем, кто ведом путем прямым. 

pl	Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. 
ru	Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом, Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке. 

pl	Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. 
ru	Глухие, слепые, не сойдут они [с ложного пути]. 

pl	Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. 
ru	Или же подобны они [оказавшимся под] дождевой тучей, что в небе. 

pl	Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. 
ru	Несет она мрак, гром и молнию, они же в смертельном страхе, дабы не слышать грома, затыкают пальцами уши. 

pl	Bóg obejmuje niewiernych. 
ru	Но Аллах объемлет [Своим могуществом] неверующих. 

pl	Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. 
ru	Они почти слепнут от молнии. 

pl	Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. 
ru	Когда она вспыхнет, они пускаются в путь при ее свете, когда же покроет их мрак, они останавливаются. 

pl	Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если бы Аллах пожелал, он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим. 

pl	Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! 
ru	Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до вас: и тогда вы станете богобоязненными. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. 
ru	[Поклоняйтесь Господу], который сделал землю ложем вашим, а небо - кровом вашим, который низвел с неба воду дождей и взрастил на земле плоды для вашего пропитания. 

pl	Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. 
ru	Не равняйте [идолов] с Аллахом, ведь вам ведомо, [что они не равны]. 

pl	A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, 
ru	Если же вы сомневаетесь в [истинности] того, что Мы ниспослали рабу Нашему, то явите суру, равную суре Корана, и призовите своих свидетелей помимо Аллаха, если вы [люди] правдивые. 

pl	A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. 
ru	Если же вы этого не сделаете - а вам ни за что так не сделать, - то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным. 

pl	I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Обрадуй [, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи. 

pl	Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. 
ru	Каждый раз, когда там подают обитателям плоды для пропитания, они говорят: "Это то же самое, что было нам даровано раньше". На самом деле им дают такое, чему лишь подобием [было то, данное прежде]. 

pl	Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. 
ru	И в тех садах им будут предоставлены пречистые супруги. И будут они пребывать так вечно. 

pl	Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. 
ru	Воистину, Аллаху не зазорно приводить в качестве примера и притчи комара и даже то, что меньше его. 

pl	A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. 
ru	И те, которые уверовали, понимают, что эта притча - истина, ниспосланная их Господом. 

pl	A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" 
ru	Те же, которые не уверовали, скажут: "Чего хотел Аллах, приводя эту притчу?" 

pl	Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. 
ru	[А того, что] ею Он одних вводит в заблуждение, а других ведет прямым путем. 

pl	Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. 
ru	Но Он ввергает в заблуждение только нечестивцев, 

pl	Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. 
ru	которые нарушают завет с Аллахом, после того как заключили его, разрывают то, что Аллах велел соединить, и вершат нечестие на земле. Они и будут в убытке. 

pl	Jakże możecie nie wierzyć w Boga? 
ru	Как вы [смеете] не верить в Аллаха? 

pl	Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Вы были мертвецами, и Он оживил вас. Потом Он [снова] умертвит вас, опять оживит, а затем вы будете возвращены к Нему. 

pl	On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. 
ru	Он - тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес. 

pl	On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Ведомо ему все сущее. 

pl	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " 
ru	И сказал твой Господь ангелам: "Я поставлю на земле наместника". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" 
ru	Они спросили: "Поставишь ли Ты на земле того, кто будет грешить и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и святим Тебя?" 

pl	Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" 
ru	Аллах ответил: "Воистину, Я ведаю о том, что вам неведомо". 

pl	I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им: "Разъясните мне [суть] этих имен, если вы искренни". 

pl	Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! 
ru	Ангелы ответили: "Хвала тебе! 

pl	Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" 
ru	Воистину, Ты - всеведущий, мудрый". 

pl	On powiedział: O Adamie! 
ru	Аллах сказал: "О Адам! 

pl	"Obwieść im ich imiona!" 
ru	Разъясни им [суть] имен". 

pl	A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." 
ru	Когда Адам разъяснил ангелам [суть] имен, Аллах сказал: "Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, знаю, что вы делаете явно и что вы утаиваете?" 

pl	A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	И тогда Мы повелели ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц, кроме Иблиса, [который] отказался [пасть ниц], возгордился и стал неверующим. 

pl	I powiedzieliśmy: O Adamie!" 
ru	Тогда Мы сказали: "О Адам! 

pl	Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" 
ru	Поселись вместе со своей супругой в райском саду, ешьте там вволю, чего бы вам ни захотелось, но не приближайтесь вот к этому дереву, а не то окажетесь в числе нечестивцев". 