pl	I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" 
ru	Они говорят: "О если бы к нему ниспослан был ангел"! 

pl	A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. 
ru	Если бы Мы ниспослали ангела, то дело это кончилось бы: после того для них не было бы отсрочки. 

pl	A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. 
ru	И если бы Мы поставили вместе с ним ангела, то представили бы его человеком: Мы одели бы их в одежду, в какую они одеваются. 

pl	Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. 
ru	Уже прежде тебя посланники были осмеиваемы: но издевавшихся над ними постигало то, над чем они смеялись. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" 
ru	Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите каков был конец тех, которые считали их лжецами". 

pl	Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" 
ru	Скажи: "В чей власти то, что на небесах и на земле?" 

pl	Powiedz: "Do Boga!" 
ru	Скажи: "Во власти Бога. 

pl	On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. 
ru	Он сам себе предписал обязанность быть милосердным. 

pl	On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! 
ru	Он всех вас соберёт ко дню воскресения в этом нет сомнения. 

pl	Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. 
ru	Те, которые сами себя ввели в заблуждение, не уверуют". 

pl	Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	В Его власти всё, что бывает ночью и днём: Он слышащий, знающий. 

pl	Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? On żywi, a nie jest żywiony!" 
ru	Скажи: "Возьму ли я себе покровителем кого либо другого кроме Бога, создателя небес и земли, Того, кто всем даёт пищу, но сам не имеет потребности в пище?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" 
ru	Скажи: "Мне заповедано быть первым из тех, которые покорны Ему, а вам - не быть многобожниками". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Скажи: "Я, если не покорюсь Господу моему, боюсь за то казни в великий день". 

pl	Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! 
ru	Скажи: "Кто избавлен будет от неё в этот день, к тому Он будет милосерд: а в этом ясное блаженство". 

pl	Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Если Бог пошлёт тебе какое либо бедствие, то Он только один может и избавить от него; и если пошлёт какое благо, то потому, что Он всемогущ: 

pl	On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! 
ru	Он полновластен над своими рабами; Он мудр, ведающий. 

pl	Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" 
ru	Скажи: "Кто самый верный в своём свидетельстве?" 

pl	Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. 
ru	Скажи: "Бог; Он свидетель вам обо мне. Мне откровен этот Коран для того, чтобы им я учил вас и тех, до кого достигнет он. 

pl	Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" 
ru	Не вы ли исповедуете, что вместе с Богом есть ещё другие боги?" 

pl	Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" 
ru	Скажи: "Я не исповедую этого". 

pl	Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" 
ru	Скажи: "Он есть единый Бог, и я чист от вашего мнения, что у Него есть соучастники". 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! 
ru	Те, которым Мы дали Писание, узнают его также, как узнают они своих сынов; те, которые сами себя ввели в заблуждение, не уверуют. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, или считает ложными Его знамения? 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! 
ru	Нечестивые не будут благоденствовать. 

pl	W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" 
ru	Некогда Мы соберём всех их; тогда скажем тем, которые признают соучастников Богу: "Где те соучастники, которых выдумали вы?" 

pl	Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! 
ru	У них тогда будет только одна попытка сказать: "Клянёмся Богом, Господом нашим! 

pl	My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" 
ru	Мы не были многобожниками". 

pl	Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! 
ru	Посмотри, как будут лгать они о себе самих, и откажутся от тех, кого вымыслили они. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. 
ru	Между ними есть такие, которые желают слушать тебя: но Мы положили покрывала на сердца их и глухоту в уши их, чтобы они не понимали его. 

pl	I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" 
ru	Если они увидят все знамения, не поверят им; так что, когда придут к тебе, будут спорить с тобой и скажут те, которые не веруют: "Он - только басни о прежних людях". 

pl	Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. 
ru	Они и других удаляют от него и сами уходят от него: они только себя самих губят и не понимают этого. 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" 
ru	Если бы тебе видеть их в то время, когда будут они поставлены пред огнём! Тогда они будут говорить: "О если бы мы были возвращены в прежнюю жизнь, мы не стали бы считать знамения Господа нашего ложными; мы были бы верующими". 

pl	Niestety! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! 
ru	Нет, теперь ясно явилось в них то, что скрывали они прежде; если бы они были возвращены назад, они обратились бы к тому, от чего были удерживаемы: они лжецы. 

pl	Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" 
ru	Они говорят: "Есть только одна настоящая жизнь; воскрешены мы не будем". 

pl	Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! 
ru	Если бы ты теперь видел, когда они будут поставлены пред Господом их! 

pl	On powie: "Czyż to nie jest prawda?" 
ru	Он скажет: "Не истинно ли это?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" 
ru	Они скажут: "Да, клянёмся Господом нашим!" 

pl	On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" 
ru	Он скажет: "Так, вкушайте же муку за то, что вы были неверными". 

pl	I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" 
ru	В заблуждении остаются те, которые сретенье Бога считают ложью, до того времени, как внезапно наступит для них час. Они скажут: о как несчастны мы оттого самого, чем мы пренебрегали! 

pl	I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Jakże złe jest to, co oni poniosą! 
ru	Они на хребтах своих понесут свои тяжести: смотри, как изнурительны для них эти тяжести! 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. 
ru	Здешняя жизнь есть только суета, призрак; но будущая жизнь есть лучшее благо для благочестивых. 

pl	Czy wy nie jesteście rozumni? 
ru	Не рассудите ли этого? 

pl	My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. 
ru	Мы знаем, что тебя огорчает то, что говорят они. 

pl	A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. 
ru	Но они не тебя только считают лжецом, они - нечестивцы - отвергают и знамения Бога. 

pl	Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! 
ru	Ещё прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то, что считались за лжецов и подвергались оскорблениям, дотоле, покуда не приходила к ним помощь Наша; потому что никто не переменит слов Божиих: тебе уже даны известия о сих посланниках. 

pl	A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... 
ru	Так как для тебя тягостно их отступление, то ты, если бы мог, хотел бы сделать для себя или расселину в земле, или лестницу в небо, дабы представить им какое либо знамение! 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Nie bądź więc między nieświadomymi! 
ru	Бог, если бы захотел, всех их совокупил бы на прямом пути; потому, не будь в числе невежд. 

pl	Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. 
ru	Истинно, Он внемлет тем, которые послушны Ему. 

pl	A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. 
ru	Бог воскресит мёртвых, и они будут возвращены к Нему. 

pl	Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" 
ru	Они говорят: "О если бы ему от Господа его ниспослано было какое либо знамение!" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" 
ru	Скажи: "Бог могущ низвести знамение; но из них очень многие несведущи". 

pl	I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. 
ru	Нет животных, ходящих по земле, нет птиц, летающих на крыльях, которые не составляли бы общин, подобных вашим. 

pl	Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! 
ru	Мы ничего не опустили в этом Писании. 

pl	Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! 
ru	Со временем они будут собраны к Господу своему. 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. 
ru	Те, которые наши знамения считают ложью, глухи, немы, во тьме. 

pl	Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! 
ru	Бог, кого хочет, вводит в заблуждение, и, кого хочет, ставит на прямой путь. 

pl	Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Скажи: "Не видит ли каждый из вас, что вы, если настанет для вас наказание от Бога или настанет для вас последний час, взываете к Богу, а не к другому кому либо, если только вы правдолюбивы?" 

pl	Wcale nie! To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. 
ru	Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чём вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему. 

pl	Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! 
ru	Мы уже делали посольства к разным народам, бывшим прежде тебя, поражали их бедствиями, страданиями, может быть они смирятся; 

pl	Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! 
ru	о если бы смирялись они в то время, когда постигали их бедствия! 

pl	Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. 
ru	Напротив, сердца у них ожесточались, а сатана представлял дела их прекрасными. 

pl	A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. 
ru	Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии. 

pl	I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. 
ru	И такой народ, предавшийся нечестию, был истребляем до последнего в нём человека. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! 
ru	Слава Богу, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" 
ru	Скажи: "Ужели думаете, что, если Бог отнимет у вас слух и очи, запечатает сердца ваши, какой либо бог, кроме Бога, возвратит вам их?" 

pl	Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. 
ru	Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются. 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" 
ru	Скажи: "Не знает ли каждый из вас, что если постигает вас казнь от Бога, внезапно ли или ожиданно, погибают тогда только люди нечестивые?" 

pl	My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. 
ru	Мы посылаем посланников только с тем, чтобы они были благовестниками и обличителями: кто веровал им и делался добрым, тем не было никакого страха, тем не было никакой печали. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. 
ru	А тех, которые наши знамения считали ложью, постигала казнь, за то, что они поступали нечестиво. 

pl	Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." 
ru	Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровища Божии, ни того, что знаю тайное; не говорю вам, что я ангел: я следую только тому, что дано мне откровением". 

pl	Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? 
ru	Скажи: "Зрячий и слепой ровняются ли один другому? 

pl	Czyż wy się nie zastanawiacie?" 
ru	Ужели вы не размышляете об этом?" 

pl	Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Być może, oni będą bogobojni! 
ru	Оным учи тех, которые со страхом ждут того, что будут собраны к Господу своему; им, кроме Его, другого покровителя и заступника не будет: может быть, они будут богобоязливы. 

pl	I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. 
ru	Не отгоняй от себя тех, которые утром и вечером возносят молитвы к Господу своему, ища лица Его: не твоё дело требовать от них отчёта в чём либо; как и не их дело требовать от тебя отчёта в чём либо; как скоро отгонишь их от себя, ты будешь в числе несправедливых. 

pl	Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" 
ru	Так Мы испытываем одних другими, чтобы они говорили: "Это не те ли между нами, которым благодетельствует Бог? 

pl	Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? 
ru	Бог не вернее ли всех знает благодарных?" 

pl	Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" 
ru	Когда приходят к тебе верующие в наши знамения, то говори: "Мир вам! 

pl	Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Господь ваш сам себе предписал обязанность быть милосердным: кто из вас по неведению сделает злое дело, а после того покается и исправится, для того Он прощающий, милосерд". 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. 
ru	Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным. 

pl	Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." 
ru	Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которым, опричь Бога покланяетесь вы". 

pl	Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." 
ru	Скажи: "Я не последую вашим желаниям; тогда я был бы в заблуждении, и тогда я не был бы в числе идущих по прямому пути". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. 
ru	Скажи: "Я на ясном учении Господа моего, а вы считаете его ложью. 

pl	Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" 
ru	Не в моей власти то, чему скорого наступления хотите вы; решение того только во власти Бога: Он покажет истину; Он наилучший из разрешающих". 

pl	Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." 
ru	Скажи: "Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено". 

pl	A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог знает беззаконных. 

pl	On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. 
ru	У Него ключи от тайн: Он только один знает их. 

pl	I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. 
ru	Он знает всё, что есть на суше и на море; ни один лист древесный не падает без Его ведома; нет зерна во мраке земли, нет былинки, ни свежей, ни сухой, которые не были бы означены в ясном писании. 

pl	On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	Он успокаивает вас во время ночи; знает, что добываете себе в продолжение дня: во время его поддерживает в вас бодрость, чтобы исполнился определённый для вас срок жизни; после того к Нему ваше возвращение, и тогда Он вам покажет, что сделали вы. 

pl	On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. 
ru	Он полновластен над своими рабами: Он посылает хранителей им, которые при каждом из вас до той поры, покуда не наступит смерть: эти посланники наши верно наблюдают за ними и опущений они никаких не делают. 

pl	Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. 
ru	Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему. 

pl	Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! 
ru	Да в Его власти суд; Он самый строгий из требователей отчётов. 

pl	Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" 
ru	Скажи: "Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему: "Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?" 

pl	Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." 
ru	Скажи: "Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения (а вы после того придумываете соучастников Ему!)"; 

pl	Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." 
ru	скажи: "Он, Мощный, мощный столько, что может послать на вас казнь или сверху или снизу из под ног, или одеть вас одеждой разногласий и заставить вкусить беды друг от друга". 

pl	Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! 
ru	Смотри, сколько знамений Мы указываем для того, что они, может быть, будут сведущи. 

pl	Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. 
ru	Народ твой считает его (Коран) ложью, тогда как он есть истина. 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! 
ru	Скажи: "Я не порука за вас; 

pl	Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" 
ru	для каждого события своё определённое время: скоро вы узнаете это". 

pl	A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! 
ru	Когда ты увидишь таких, которые погружаются в поток пустословия о наших знамениях, то удались от них, покуда они не опустятся в поток рассказов о другом чём либо; если сатана произведёт в тебе забвение об этом, то ты, опомнясь, не оставайся в беседе с этими нечестивыми людьми. 

pl	I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! 
ru	С тех, которые богобоязливы,. Не потребуется отчета ни в чём, но требуется помятование об этом: может быть, они будут богобоязливы. 

pl	I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! 
ru	Оставь тех, которые вероустав их принимают за игру, за потеху: их обольстила настоящая жизнь. 

pl	I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! 
ru	Им (Кораном) вразуми их, что душа погибнет от того, что усвоила она себе: для неё, кроме Бога, не будет покровителя, ни заступника; и какой заменою она не хотела бы заменить, она не примется от неё. 

pl	I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. 
ru	Так будет с теми, которые погибнут от того, что усвоили они себе. 

pl	A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. 
ru	Им питьём будет кипяток - лютая мука за то, что они были неверными. 

pl	Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? 
ru	Скажи: "Воззовём ли мы, кроме Бога, к кому либо из тех, которые ни пользы нам не принесут, ни вреда нам не принесут? 

pl	I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" 
ru	И после того, как Бог поставил нас на прямой путь, ворочаться ли нам на следы свои, подобно тому, кого дьяволы, поразивши в пустыне безумием, водят по распутиям, в то время как товарищи вызывают его к себе на прямую дорогу словами: "Сюда иди!?" 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" 
ru	Скажи: "Путь Бога есть прямой путь: нам заповедано, чтобы мы были покорными Господу миров"; 

pl	I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! 
ru	И также: будьте постоянны в молитве и бойтесь Его; Он Тот, к кому вы будете собраны. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! 
ru	Он Тот, кто сотворил небеса и землю, истинно, в то время, когда Он сказал: "Будь!" и они получили бытие. 

pl	Jego słowo jest prawdą! 
ru	Слово Его истина. 

pl	Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! 
ru	Его царство в тот день, когда вострубит труба; Он знающий тайное и явное; Он мудр, ведающий. 

pl	Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? 
ru	Некогда Авраам сказал отцу своему Азару: ужели ты кумиры принимаешь за богов? 

pl	Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" 
ru	Вижу, что ты и народ твой в очевидном заблуждении. 

pl	I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. 
ru	И так, Мы показали Аврааму царство небес и земли для того, чтобы он был в числе верно знающих: 

pl	A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Когда покрыла его ночь, он увидел звезду; он сказал: "Это Господь мой!" 

pl	A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." 
ru	Но когда она закатилась, то он сказал: "Не люблю закатывающихся". 

pl	A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" 
ru	Потом, когда увидел он восходящую луну, сказал: "Это Господь мой!" 

pl	Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" 
ru	А когда она закатилась, он сказал: "Да, если бы Господь мой не руководил меня, то я был бы в числе людей блуждающих". 

pl	A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! On jest największy!" 
ru	Когда же он увидел восходящее солнце, сказал: "Вот Господь мой; этот самый великий!" 

pl	Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! 
ru	Но когда и оно закатилось, он сказал: "Народ мой! 

pl	Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! 
ru	Я чист от тех кого вы признаёте соучастниками Богу. 

pl	Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" 
ru	Обращаю лице моё к Тому, кто сотворил небеса и землю, прибывая усердным Ему поклонником; я не из числа многобожников". 

pl	I jego lud wdał się z nim w dysputę. 
ru	Народ его спорил с ним. 

pl	On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? 
ru	Он сказал: "Ужели будете спорить со мной о Боге, тогда как Он поставил меня на прямом пути? 

pl	Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. 
ru	Я боюсь не тех, кого вы считаете соучастниками Ему, а только того чего хочет Господь мой. 

pl	Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! 
ru	Господь мой своим знанием обнимает все вещи. 

pl	Czyż wy się nie zastanowicie?! 
ru	Ужели вы не размыслите об этом? 

pl	Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? 
ru	И почему мне бояться тех, кого признаёте вы соучастниками Богу, тогда как вы не боитесь признавать соучастниками Ему таких, о которых вам свыше не было ниспослано подтверждения? 

pl	Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" 
ru	Какая из этих двух сторон вернее безопасна, если вы узнали это?" 

pl	Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. 
ru	Тем, которые веруют, и своей веры не одевают одеждой законопреступности, - тем безопасность, потому, что идут по прямому пути. 

pl	Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! 
ru	Таковы наши доказательства, которые дали Мы Аврааму против его народа. 

pl	My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ. 

pl	I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - 
ru	Мы дали ему Исаака и Иакова: обоих их Мы поставили на прямой путь, как прежде поставили на прямой путь Ноя; а из потомства его Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона: так награждаем Мы делающих добро; 

pl	I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - 
ru	Захарию, Иоанна, Иисуса, Илию, - все они были в числе праведников, - 

pl	I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! 
ru	Исмаила, Елисея, Иону, Лота: всем им Мы дали преимущества над мирами. 

pl	A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. 
ru	Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. 
ru	Таково водительство Бога, которым Он ведёт тех из рабов своих, которых хочет; а если бы они предались многобожию, то все, что ни сделали они, оказалось бы тщетным. 

pl	To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. 
ru	Им Мы дали Писание, мудрость, пророчество. 

pl	Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. 
ru	Если в это не уверуют сии, (современники) то Мы поручаем это людям, в которых не будет неверующих в это. 

pl	To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! 
ru	Тех вёл Бог по прямому пути; потому ты иди по их прямому пути. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. To jest tylko napomnienie dla światów!" 
ru	Скажи: "Я не прошу с вас платы за него: он есть только увещание мирам". 

pl	Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" 
ru	Они не чтят Бога с подобающей Ему честию; вот, они говорят: "Бог ни одному человеку ничего никогда не ниспосылал свыше". 

pl	Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." 
ru	Скажи: "Кто ниспослал Писание, которое принёс Моисей для просвещения и руководства людям, которое пишите вы на хартиях; которое показываете, а многое из него и скрываете; которым научены вы тому, чего прежде не знали, ни вы ни отцы ваши?" 

pl	Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! 
ru	Скажи: "Бог"; и после того, оставь их в этом омуте, в котором купаться им любо. 

pl	To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. 
ru	И этот есть Писание, ниспосылаемое Нами; оно благословенно, подтверждает то, что было прежде него, и для того, чтобы ты учил эту мать городов и тех, которые вокруг её; верующие в будущую жизнь веруют в него, и также те, которые усердны к молитве. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" 
ru	Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, или говорят: мне было откровение, тогда как ему никакого не было откровения? - и того, кто говорит: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал свыше Бог?" 

pl	Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! 
ru	О если бы ты видел, когда эти нечестивцы будут в предсмертных страданиях, когда ангелы, простёрши к ним руки, скажут: "Извергните ваши души! 

pl	Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" 
ru	Сего дня отплачивается вам поносным наказанием вам за то, что вы говорили о Боге не истину, и величаясь, отвергали Его знамения". 

pl	Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. 
ru	Вы придёте к нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, оставивши позади себя то, чем Мы наделяли вас. 

pl	My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. 
ru	С вами не увидим ваших заступников, которых выдумали вы, почитая их соучастниками Богу. 

pl	Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. 
ru	Вы будете отсечены одни от других: скроются от вас те, которых выдумали вы. 

pl	Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. 
ru	Истинно, Бог, выводящий росток из хлебного зерна, из финиковой косточки, изводит живое из мёртвого, и мёртвое изводит из живого. 

pl	Oto wasz Bóg! 
ru	Таков - Бог. 

pl	Jakże możecie być odwróceni?! 
ru	А вы - как нерассудительны! 

pl	On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. 
ru	Он производит утренний рассвет, установил ночь для покоя, а солнце и луну для разчисления времени. 

pl	To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково предопределение Сильного, Знающего. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. 
ru	Он поставил звёзды для вас для того, чтобы по ним вы во время темноты на суше и на море узнавали прямой путь. 

pl	Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! 
ru	Так изъясняем Мы знамения для людей понимающих. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. 
ru	Он произвёл вас от одной души: а потому, Его творение и чресла и ложесна. 

pl	Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. 
ru	Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих. 

pl	On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. 
ru	Он низводит с неба воду: ею Мы выращаем растения всех видов: ею выращаем злак, ею выращаем хлебные зёрна, рядами размещая их в колосе; на пальмах - завязь фиников в плотно сложенных гроздьях; в садах - виноградные лозы, маслины, гранаты, то похожие, то непохожие одни на других. 

pl	Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Взгляните на плоды их, когда они наливаются, когда зреют: в этом знамения для людей верующих. 

pl	A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. 
ru	А они ставят гениев соучастниками Богу, тогда как Он сотворил их. 

pl	I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. 
ru	Они бессмысленно придумали для Него сынов и дочерей. 

pl	On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Да будет превознесен Он, чуждый того, что приписывают они Ему. 

pl	Stwórca niebios i ziemi! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! 
ru	Он создатель небес и земли; откуда будут у Него дети, когда у Него не бывало подруги? 

pl	On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Он сотворил всё, и Он знает всё. 

pl	Oto wasz Bóg, wasz Pan! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Таков Бог, Господь ваш. 

pl	Więc czcijcie Go! On jest poręczycielem każdej rzeczy! 
ru	Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего, потому Ему покланяйтесь: Он покровитель всех тварей. 

pl	Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он - милующий, ведающий. 

pl	Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Ja nie jestem dla was stróżem. 
ru	Вам дана уже прозорливость Господом вашим: и кто прозорлив, тот таков в благо души своей; а кто слеп, тот таков на погибель её: я не хранитель ваш. 

pl	I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Так мы указываем знамения, и для того, чтобы они говорили: "Ты учился!" и для того, чтобы Мы уяснили это людям знающим. 

pl	Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców! 
ru	Следуй тому, что открыто тебе Господом твоим: кроме Его нет другого Бога; удались от многобожников. 

pl	Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. 
ru	Если бы захотел Бог, они не были бы многобожниками. 

pl	My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. 
ru	Мы не ставили тебя хранителем их; ты не попечитель над ними. 

pl	Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. 
ru	Не злословь тех, которых призывают они оприч Бога, дабы и они, по вражде, по неразумию, не стали злословить Бога. 

pl	Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! 
ru	Так Мы каждому из народов показываем прекрасною его деятельность; со временем для них наступит возвращение ко Господу их: тогда Мы ясно укажем то, что они сделали. 

pl	Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! 
ru	Они, в подтверждение своих уверений, клялись Богом, что, если придёт к ним какое знамение, они уверуют в него. 

pl	Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" 
ru	Скажи: "Знамения во власти Бога; и образумят ли они вас? 

pl	Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? 
ru	Истинно, когда они и придут к вам, вы не поверите". 

pl	My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. 
ru	Мы отвратим сердца их и очи их, так как они не веровали тому в первый раз: Мы оставим их, чтобы они исступленные, скитались по распутиям нечестия. 

pl	A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma. 
ru	Если бы Мы ниспослали к ним ангелов, если бы заговорили с ними мёртвые, если бы пред лицем их Мы собрали все существующее, они не сделались бы верующими, если не захочет того Бог; но большая часть из них невежды. 

pl	I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. 
ru	Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение. 

pl	Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. 
ru	Если бы Господь твой захотел, они не сделали бы этого. 

pl	Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! 
ru	Потому, оставь их и то, что вымышляют они, 

pl	I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! 
ru	Что бы сердца неверующих в будущую жизнь привязывались к тому, удовлетворялись тем, и приобретали себе то, что хотят приобресть. 

pl	Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. 
ru	Пожелаю ли я принять судьею кого либо другого, кроме Бога, - Того, кто ниспослал вам это Писание, ясно изложенное? 

pl	Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Nie bądź więc wśród wątpiących! 
ru	Те, которым дано было нами Писание, знают , что он истинно ниспослан свыше от Господа твоего; потому, не будь из сомневающихся. 

pl	Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий. 

pl	Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: 
ru	Если ты будешь подчиняться многим из тех, которые живут в этой земле, то они уведут тебя от пути Божия на распутия: они водятся только своим мнением, делают только одни предположения. 

pl	Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! 
ru	Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, и вполне знает Он идущих прямо по нему. 

pl	Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! 
ru	Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения. 

pl	I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. 
ru	И почему вам не есть того, над чем было произнесено имя Бога, после того, как Он вам ясно указал то, что запретил Он в пищу, кроме того, к чему вы будете приневолены? 

pl	Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! 
ru	Многие увлекаются в ошибку и своими бессмысленными прихотями. 

pl	Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! 
ru	Истинно, Господь твой вполне знает поступающих несправедливо. 

pl	Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! 
ru	Оставляйте грех и по внешней, как и по внутренней стороне его. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. 
ru	Те, которые усвояют себе грех, непременно получают воздаяние соразмерно тому, что они приобрели себе. 

pl	Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! 
ru	Не ешьте того, над чем не было произнесено имени Божия: это было бы нечестие. 

pl	I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! 
ru	А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы - многобожники. 

pl	Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? 
ru	Тот, кто был мёртв и кому дали Мы потом жизнь, кому даровали Мы свет, с которым он ходит посреди людей, таков же ли как тот, кто находится во тьме, и выйти из неё не хочет? 

pl	Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. 
ru	Как этому, и сим неверным кажется прекрасным то, что они делают. 

pl	W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. 
ru	Как в этом (Мекке), и во всех других городах Мы ставим вельможами негодных в них граждан, чтобы они действовали в них коварно; они и действуют в них коварно, но только против себя самих, не понимая сами того. 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." 
ru	Когда приходит к ним какое либо знамение, тогда они говорят: "Не поверим до тех пор, покуда не будет доставлено нам что нибудь, подобное тому, что бывало доставляемо посланникам Божиим". 

pl	Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. 
ru	Бог лучше всех знает, когда Ему совершить посольство от Себя. 

pl	Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. 
ru	Уничижение пред Богом и жестокая казнь поразит этих преступников за их коварство. 

pl	Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. 
ru	Кого захочет Бог поставить на прямой путь, того сердце Он откроет для покорности; а кого захочет уклонить в заблуждение, у того сердце делает сжатым, стеснённым, каким бывает оно у того, кто усиливается подняться в вверх. 

pl	W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. 
ru	Такую посрамительную казнь совершит Бог над теми, которые не поверуют. 

pl	To jest droga twojego Pana - prosta! 
ru	Таков путь Господа твоего, и он прям. 

pl	My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. 
ru	Мы ясно изложили эти знамения для людей размышляющих. 

pl	On jest ich opiekunem za to, co czynili. 
ru	Им жилище мира пред Богом: Он - покровитель им за то, что делали они. 

pl	W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! 
ru	Будет день, когда Он соберёт всех их: "Сонм гениев! 

pl	Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' 
ru	Вы многого требовали от этих людей!" 

pl	Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. 
ru	Почитатели их из этих людей скажут: "Господи наш! 

pl	Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! 
ru	Мы, одни от других, получали выгоды и являемся при определённом для нас сроке, какой срок определил Ты для нас!" 

pl	Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." 
ru	Он скажет: "Огонь - жилище вам; в нём останетесь вечно, если другого чего не захочет Бог". 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Истинно, Господь твой мудр, знающий. 

pl	W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	Так сближаем Мы нечестивых, одних с другими, за то, что усвояют они себе. 

pl	Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" 
ru	Сонм людей и гениев! Не приходили ли к вам из среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего? 

pl	Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" 
ru	Они скажут: "Свидетельствуем это в обличение себя самих!" 

pl	Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. 
ru	Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными. 

pl	Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. 
ru	Это так от того, что Господь твой не захотел разрушить городов сих за их нечестие в то время, как жители их были невнимательны. 

pl	Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! 
ru	Для каждого из них будет особая степень, смотря по делам его: Господь твой не остаётся невнимательным к тому, что делают они. 

pl	Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. 
ru	Господь твой богат, полон милости; но если Он захочет, то уничтожит вас и заменит вас другими, какими захочет, так же, как Он произвёл вас, - потомков другого народа. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! 
ru	То, чем угрожается вам, действительно наступит, и вам того не отклонить. 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи: "Народ мой! 

pl	Działajcie według waszych możliwości; ja działam! 
ru	Действуй по своему душевному настроению, я буду действовать по своему. 

pl	I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! 
ru	Скоро узнаете, кому достанется наследие этого жилища". 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" 
ru	Истинно, беззаконные не будут счастливы. 

pl	Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. Â­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, Â­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" 
ru	Они отлагают для Бога часть из того, что производит Он на нивах их и в скоте их, и говорят: "Это - Богу (по их определению), а это - соучастникам Его, чтимых нами!" 

pl	Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. 
ru	Что для соучастников, чтимых ими, то не переходит к Богу, а что для Бога, то идёт к соучастникам, каких чтут они. 

pl	Jakże złe jest ich rozumowanie! 
ru	Как не основательны они в своих суждениях! 

pl	W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. 
ru	Соответственно этому, и боготворимые ими для многих из многобожников представляют прекрасным делом убивать своих детей, дабы губить их и вероустав их сделать для них тёмным. 

pl	A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! 
ru	Если бы Бог захотел, они не делали бы этого. 

pl	Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! 
ru	Оставь их и то, что выдумали они. 

pl	Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą Â­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! On zapłaci im za to, co oni wymyślali! 
ru	Они говорят: "Такой-то скот, такое-то жито запрещены; их могут есть только те, кому мы дозволим", по их представлению: это животные, которых хребет считается запретным; это животные, над которыми они не призывают имени Бога, по их выдумке о Нём: Он воздаст им за то, что выдумали они. 

pl	Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. 
ru	Они говорят: "Что в утробах таких-то скотин, то чисто для мужеского пола, и запрещено для женского пола"; но если оно будет мёртвым выкидышем в том они будут участниками. 

pl	Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! 
ru	Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий. 

pl	Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. 
ru	Погибли те, которые убили детей своих, по безрассудству, по неразумию своему: считают запретным то, что Бог даёт в пищу им, по своей выдумке о Боге: они заблудились, они идут не по прямому пути. 

pl	On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! 
ru	Он производит сады виноградных лоз, растущих на подпорах и растущих без подпор; - пальмовые дерева и хлебные посевы, от которых снеди различны; - маслины и гранаты, похожие и непохожие одни на других: ешьте плоды с них, когда Он оплодотворит их, и во дни жатвы их собирайте их, сколь потребно; но не будьте неумеренны, потому, что Он не любит неумеренных. 

pl	Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. 
ru	Из скота одни для перевозки тяжестей, другие для заклания в пищу. 

pl	Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! 
ru	Ешьте из них тех, которых даёт Бог в пищу вам (не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг! 

pl	Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. 
ru	Восемь в четырёх парах: в овцах - обоих, и в козах - обоих. 

pl	Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? 
ru	Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? 
ru	Или то, что носят в себе утробы самок? 

pl	Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Объясните, чтобы я сколько нибудь знал это, если вы справедливы. 

pl	A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. 
ru	В верблюдах - обоих, и в говядах - обоих. 

pl	Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? 
ru	Скажи: "Запрещал ли Он или самцев или самок из них? 

pl	Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? 
ru	Или то, что носят в себе утробы самок?" 

pl	Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". 
ru	Можете ли быть свидетелями о времени, когда Бог давал вам заповедь об этом? 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? 
ru	Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, чтобы ввести в заблуждение людей, не имеющих знания? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог не руководитель людям несправедливым. 

pl	Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe Â­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. 
ru	Скажи: "В том, что сказано в откровении мне, я нахожу для питающегося тем, чем питается он, запрещённым только мертвечину, или кровь выпущенную, или мясо свиньи (потому, что это гнусность), или нечистое от того, над чем призываем был кто-то другой, а не Бог. 

pl	A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Кто нуждой будет доведён есть это, тогда как он ни своевольник, ни нечестивец, к тому Господь твой будет снисходителен, милосерд". 

pl	A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! 
ru	Иудействующим Мы запретили всех, имеющих не раздвоенное копыто; и в говядах и в овцах Мы им запретили тук, кроме того, который находится в спинах и внутренностях, и того, который соединяется с костями. этим воздаём Мы им за их буйство, потому, что Мы правосудны. 

pl	Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, 
ru	Если они считают тебя лжецом, то скажи: "Господь ваш обладает всеобъемлющей милостью; но и наказание Его не будет отклонено от людей виновных". 

pl	Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. 
ru	Многобожники непременно будут говорить: "Если бы Бог хотел, мы не были бы многобожниками, ни мы, ни отцы наши, и ни чего не запрещали бы!" 

pl	Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? 
ru	Так лживо рассуждали и предшественники их дотоле, покуда не вкусили казни нашей. Скажи: "У вас есть ли об этом какое либо знание? 

pl	Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" 
ru	Вы водитесь только мнением, вы делаете одни только предположения". 

pl	Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. 
ru	Скажи: "Убедительное доказательство у Бога: если бы Он захотел, то всех бы вас поставил на прямой путь". 

pl	Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: 
ru	Скажи: "Представьте ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Бог запретил это". Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему. 

pl	"Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. 
ru	Скажи: "Придите, я прочитаю, что Господь ваш заповедал вам: не признавайте никаких соучастников Ему, делайте добро родителям, не убивайте детей своих по причине бедности, - Мы прокормим и вас и их; не предавайтесь мерзким делам, ни явным, ни тайным, не убивайте души, какую Бог запретил убивать, кроме той, которая достойна того. 

pl	Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! 
ru	Вот то, что завещал Он вам: может быть, вы будете рассудительны". 

pl	I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. 
ru	Не касайтесь имущества сирот, разве только для улучшения его, до тех пор, покуда они не достигнут полного возраста; соблюдайте правильность в мере и весе. 

pl	My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. 
ru	Мы обязываем душу только к тому, что ей по силам. 

pl	A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. 
ru	Когда будете говорить, то будьте правдивы, если бы это относилось и к родственникам. 

pl	I wypełniajcie przymierze Boga! 
ru	Будьте верны союзу с Богом. 

pl	Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! 
ru	Вот то, что завещал Он вам: может быть вы размыслите об этом. 

pl	To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! 
ru	Истинно, это есть прямой путь мой: по нему ходите, и не ходите по тем стезям, чтобы вам не уклониться от пути Его. 

pl	Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Вот то, что завещал Он вам: может быть вы будете богобоязливы. 

pl	Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Некогда Мы дали Моисею Писание, чтобы довести до полноты то, что есть наилучшее; подробно изъяснить всё существующее, путеводить и милосердовать: может быть, они уверуют в сретение Господа своего. 

pl	A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	И этот есть Писание, свыше Нами ниспосланное; оно благословенно, а потому, последуйте ему и будьте богобоязливы: может быть, будете помилованы. 

pl	Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." 
ru	Вам неуместно говорить: "Писание было ниспослано только двум народам прежде нас, и оттого мы были невнимательны к их учению"; 

pl	I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." 
ru	Или говорить: "Если бы нам было ниспослано Писание, то мы вернее бы их шли по прямому пути". 

pl	A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. 
ru	Теперь пришло к вам от Господа вашего ясное указание, руководство и милость. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? 
ru	После сего не тот ли будет нечестивейшим, кто ложными почтёт знамения Бога и уклонится от них? 

pl	My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! 
ru	Тем, которые уклонятся от знамений наших, Мы воздадим лютой мукой за то, что они уклонятся. 

pl	Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? 
ru	Ужели они ждут ещё, чтобы к ним пришли ангелы, или пришёл бы Господь твой, или пришли бы какие из знамений Господа твоего? 

pl	W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Powiedz: "Oczekujcie! 
ru	Будет день, когда придут некоторые из знамений Господа твоего: тогда не принесёт пользы душе вера её, если она не уверовала прежде того, или когда она, при вере своей не усвоила себе ничего доброго. 

pl	My też będziemy oczekiwać!" 
ru	Скажи: "Ждите, и мы будем ждать". 

pl	Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. 
ru	Истинно, ты нисколько не из тех, которые в свой вероустав вводят разделения и делаются отщепенцами: дело их пред Богом; со временем Он укажет им на то, что сделали они. 

pl	Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! 
ru	Кто предстанет пред Ним с добрыми делами, для того они удесятерятся; а кто предстанет со злыми делами, тому воздастся только соразмерное им: они не будут обижены. 

pl	Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców." 
ru	Скажи: "Истинно, Господь мой привёл меня на прямой путь, к правильному вероуставу, к вероучению Авраама, который был истинно благочестивым, не был в числе многобожников". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! 
ru	Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров, 

pl	On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, 
ru	у которого нет соучастника: это заповедано мне, и я первый из покорных Богу". 

pl	Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. 
ru	Скажи: "Стану ли я искать другого какого либо Господа кроме Бога, тогда как ОН есть Господь всего существующего?" Каждой душе принадлежит только то, что она себе усвояет: несущая своё бремя не обременится бременем другой; со временем наступит для вас возвращение ко Господу вашему, и Он возвестит вам то, в чем вы были несогласные между собою. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. 
ru	Он поставил вас обитателями этой земли: Он возвысил вас одних перед другими по степеням достоинств, чтобы испытать вас тем, что доставил Он вам. 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	Истинно, Господь твой скор в совершении воздаяния; Он также и прощающий, милосерд. 

pl	Alif. Lam. Mim. Sad. 
ru	Аз, люди, мыслите, слово. 

pl	To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. 
ru	Писание ниспослано тебе, - в сердце твоём не должно быть недоумению об этом, - для того, чтобы ты им учил, и чтобы оно было вразумлением верующим. 

pl	Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! 
ru	Следуйте тому, что свыше ниспослано вам от Господа вашего, и не следуйте никаким другим покровителям, кроме Его. 

pl	Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Мало вы размышляете! 

pl	A ileż miast wytraciliśmy?! 
ru	Сколько городов погубили Мы! 

pl	Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. 
ru	Казнь наша постигала их или ночью, или тогда как покоились они в полуденное время. 

pl	A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Когда постигала их казнь наша, тогда их воплем были только сии слова: "Мы были законопреступниками". 

pl	Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! 
ru	Мы непременно сделаем допрос тем, к которым были посольства; сделаем допрос и тем, которые были посланниками: 

pl	Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! 
ru	потому, что Мы наблюдаем за ними нашим знанием, Мы не бываем отсутствующими. 

pl	A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; 
ru	В тот день взвешение дел будет верным: чьи весы опустятся под тяжестью, те будут блаженны; 

pl	A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. 
ru	а чьи весы поднимутся по лёгкости, те сами себя сделают несчастными, потому, что ожесточались против наших знамений. 

pl	My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! 
ru	Вот, Мы сделали вас сильными в этой земле, доставили вам на ней все средства для жизни; а вы мало благодарны! 

pl	My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" 
ru	Мы сотворили вас, и дали тогда вам определённый образ. В то время Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" 

pl	Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. 
ru	И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся. 

pl	Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" 
ru	Он сказал: "Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Он сказал: "Я лучше его: меня Ты сотворил из огня, а его сотворил из глины". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd! Nie tobie należy być dumnym tutaj! 
ru	Он сказал: "Низвергнись отсюда! 

pl	Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." 
ru	Не подобает тебе считаться здесь великим; выйди отсюда, потому что ты стал в числе умалившихся". 

pl	Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" 
ru	Он сказал: "Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они". 

pl	Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." 
ru	Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочено". 

pl	Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. 
ru	Он сказал: "За то, что Ты уклонил меня от прямой стези, я буду делать засады им на Твоём прямом пути. 

pl	Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." 
ru	Я буду нападать на них спереди и сзади, справа и слева, и Ты увидишь, что многие из них будут неблагодарны". 

pl	Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! 
ru	Он сказал: "Выйди отсюда посрамленным, отверженным! 

pl	Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" 
ru	Кто из них последует за тобой - вами всеми наполню геенну. 

pl	"A ty, Adamie! 
ru	Адам! 

pl	Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" 
ru	Обитай ты и твоя супруга в раю, оба ешьте всё, чего ни захотите, но не приближайтесь к этому древу, чтобы, не сделаться вам преступными". 

pl	I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." 
ru	После сего сатана искушал их, чтобы показать им то, что было скрыто от них, - наготу их. Он сказал: "Господь ваш запретил вам это древо только потому, чтобы вы не сделались ангелами, или не сделались вечными". 

pl	I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" 
ru	И он клялся им: "Истинно, я вам - добрый советник". 

pl	I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. 
ru	Так довёл он их до самообольщения. 

pl	A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. 
ru	Когда же они вкусили плода того древа, им открылась нагота их, и оба они начали сшивать для себя одежды из древесных листьев рая. 

pl	Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? 
ru	И Господь их воззвал к ним: "Не запретил ли Я вам это древо? 

pl	I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" 
ru	Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?" 

pl	Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" 
ru	Мы погубили души наши; если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, то мы будем несчастны". 

pl	Powiedział: "Uchodźcie! 
ru	Он сказал: "Низвергнитесь! 

pl	Będziecie wrogami jedni dla drugich. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." 
ru	Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени". 

pl	I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " 
ru	Он сказал: "На ней будете жить, и на ней умрёте, и из неё возвращены будете". 

pl	O synowie Adama! 
ru	Сыны Адама! 

pl	My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. 
ru	Мы доставляем вам одежду для прикрытия наготы вашей и красивые наряды; но одежда благочестия - она самый лучший наряд. 

pl	Takie są znaki Boga. Być może, oni sobie przypomną! 
ru	Это знамения Божии: может быть вы размыслите. 

pl	Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. 
ru	Да не искусит вас сатана подобно тому, как он ваших праотцев извел из рая: он совлёк с них одежду их, чтобы открыть им наготу их. 

pl	On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. 
ru	Истинно, он, сам он и его сонм, видят вас оттуда, откуда вы не видите их. 

pl	Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! 
ru	Истинно, Мы поставили дьяволов покровителями неверующим. 

pl	A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." 
ru	Когда они сделают что либо гнусное, то говорят: мы знаем, что также было и у наших отцев, что и Бог это заповедал нам. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" 
ru	Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?" 

pl	Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! 
ru	Скажи: "Господь мой заповедал правду: обращайте ваши лица ко всякому месту поклонения Ему, и призывайте Его, искренне исполняя для Него дела благочестия. 

pl	Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." 
ru	Как Он первоначально сотворил вас, так Он и возвратит вас к Себе. 

pl	On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. 
ru	Некоторых из них Он ведёт прямо, а другим на долю остаётся заблуждение; потому, что они опричь Бога, берут себе в покровители дьяволов, и думают, что идут по прямой стезе". 

pl	O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! 
ru	Сыны Адама! 

pl	Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! 
ru	Одевайтесь в лучшую одежду пред - вступлением в каждое покланялище Богу; ешьте, пейте, но не будьте неумеренны, потому что Он не любит неумеренных. 

pl	Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" 
ru	Скажи: "Кто запрещал нарядную одежду, какую Бог доставляет рабам своим, и благие снеди из того, чем питаются?" 

pl	Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." 
ru	Скажи: "Они преимущественно предоставляются верующим в продолжение здешней жизни до дня воскресения". 

pl	W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей, хотящих знать. 

pl	Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." 
ru	Скажи: "Господь мой запретил только гнусные дела, и явные из них и тайные, коварство, нарушение правды; признавать вам соучастниками Богу то, о чём Он свыше не давал вам подтверждения; говорить вам о Боге то, чего не знаете". 

pl	Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. 
ru	Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них, тогда ни ускорить, ни замедлить его они не смогут и на какой нибудь час. 

pl	Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! 
ru	Когда будут приходить к вам посланники из среды вас самих, они будут вам возвещать наши знамения: кто из вас будет богобоязлив и будет добродетелен, тем не будет страха, тем не будет печали. 

pl	A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. 
ru	А те, которые почтут наши знамения ложными и будут величатся над ними, - те будут страдальцами в огне: в нём они останутся вечно. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? 
ru	Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложное о Боге; или считают ложными Его знамения? 

pl	Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" 
ru	Им, сообразно преднаписанному, будет даваться доля их до того времени, когда придут за ними наши посланники, чтобы закончить жизнь их. Они скажут: "Где те, которых вы призывали опричь Бога?" 

pl	Oni powiedzą: Odeszli od nas." 
ru	Они скажут: "Они скрылись от нас!" 

pl	I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. 
ru	И этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими. 

pl	On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" 
ru	Он скажет: "Войдите в сонмы бывших прежде вас гениев и людей, в огонь". 

pl	Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! 
ru	Каждый раз, когда будет входить туда какой либо сонм, он будет проклинать другой, сродственный ему; и когда они все дойдут до него, последние из них будут говорить о первых: "Господи наш! 

pl	To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" 
ru	Эти ввели нас в заблуждение: удвой для них муку в огне". 

pl	On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" 
ru	Он скажет: "Для всех будет двойная! Но вы не знаете того". 

pl	I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. 
ru	А первые скажут последним: "А у вас какое преимущество над нами? 

pl	Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" 
ru	Наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что усвоили себе". 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. 
ru	Истинно, для тех, которые считают наши знамения ложными и величаются над ними, - для тех не отверзнутся врата небесные: они тогда только войдут в рай, когда верблюд пройдет в угольное ушко. 

pl	W ten sposób My płacimy grzesznikom! 
ru	Так воздаём Мы законопрезрителям. 

pl	Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! 
ru	Из геенны будет ложе под ними и покрывала над ними: так воздаём Мы злотворителям. 

pl	A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Но верующие и делающие доброе (ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нём будут вечно. 

pl	My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. 
ru	Мы отнимем всякое огорчение, какое было в сердцах их; под ними будут протекать реки, и они будут говорить: "Слава Богу, приведшему нас в сие место! 

pl	I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. 
ru	Мы не могли бы придти сюда, если бы не привел нас сюда Бог: посланники Господа нашего возвестили нам истину". 

pl	Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" 
ru	К ним будет возглашено: "Вот рай, который дан вам в наследие за дела ваши". 

pl	I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" 
ru	Обитатели рая воскликнут обитателям огня: "Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!". 
ru	Они скажут: "Да". 

pl	Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! 
ru	Тогда глашатай возгласит между ними: "Проклятие Божие над беззаконниками, 

pl	- nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" 
ru	над теми, которые отклоняли других от пути Божия, и усиливались искривить его, сами будучи неверующими в будущую жизнь!" 

pl	Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. 
ru	Между теми и другими будет завеса, а на преградах люди: они узнают друг друга по некоторым признакам. 

pl	Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. 
ru	"Мир вам!" воскликнут к обитателям рая те, которые не вошли в него, как ни сильно желали того. 

pl	A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" 
ru	И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут: "Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!" 

pl	Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" 
ru	Находящиеся на преградах воскликнут к людям, которых узнают по их признакам, и скажут: "Какую выгоду принесло вам всё имущество ваше, то, чем величались вы?" 

pl	A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? 
ru	Эти люди не те ли, о которых вы клялись, что Бог не окажет им своей милости? 

pl	"Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" 
ru	Войдите в рай; здесь вам не будет страха, не будет вам печали. 

pl	I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" 
ru	Обитатели огня воззовут обитателям рая: "Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!" 

pl	Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, 
ru	Они скажут: "Бог то и другое запретил для неверных". 

pl	Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. 
ru	О тех, которые этот вероустав свой принимают за потеху, забаву, которых обольстила эта дольняя жизнь, в день тот Мы забудем также, как они забывают о сретении для того, и о том, что отрицали наши знамения. 

pl	Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Вот, Мы доставили им Писание и изложили его ясно для знания, в указание руководства, милости людям верующим. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? 
ru	Или ждут они ещё чего, кроме объяснения его? 

pl	W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. 
ru	Будет день, в который придёт объяснение его; те, которые забыли его прежде того, скажут: "Посланники Господа нашего приносили к нам истину. 

pl	A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? 
ru	Будут ли у нас какие ходатаи, чтобы ходатайствовать за нас? 

pl	Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" 
ru	Или, чтобы возвратиться нам назад; и мы тогда стали бы делать другое, не то, что прежде делали?" 

pl	Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Они уже погубили себя самих, и те, которых выдумали они, скрылись от них. 

pl	Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Истинно, Господь наш есть Бог, который сотворил небеса и землю в шесть дней, и потом возсел на престол. 

pl	On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. 
ru	Он закрывает ночью день, а этот опять за ней гонится быстро. 

pl	Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. 
ru	Солнце, луна, звёзды подчинены Его управлению. 

pl	Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? 
ru	Не Его ли это тварь и управление ею? 

pl	Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! 
ru	Благословен Бог, Господь миров! 

pl	Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! 
ru	Призывайте Господа вашего со смирением и благоговением: Он не любит высокомерных. 

pl	Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! 
ru	Не производите расстройства на земле, после того, как приведена она в благоустройство: призывайте Его со страхом и надеждою: истинно, милость Божия близка к делающим доброе. 

pl	On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. 
ru	Он посылал ветры благовестниками своей милости в то время, когда они несут на себе густые облака: Мы гоним их на омертвевшую страну, ниспускаем из них воду и ею производим плоды всех видов. 

pl	Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! 
ru	Так воздвигнем Мы и мёртвых; этим, может быть, вразумитесь вы. 

pl	W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. 
ru	По изволению Божию возникают на доброй полосе земли растения её; а на худой они возникают скудно. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: 
ru	Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных, 

pl	I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Некогда Мы посылали Ноя к народу его. 

pl	Nie macie innego boga, jak tylko On! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Он сказал: "Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день". 

pl	Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" 
ru	Старейшины в народе его сказали: "Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении". 

pl	Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! 
ru	Я не в заблуждении, но я посланник от Господа миров. 

pl	Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. 
ru	Я передаю вам то, с чем послал меня Господь мой, и даю совет вам; от Бога я знаю то, чего не знаете вы. 

pl	Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" 
ru	Ужели вам удивительно, что к вам от Господа вашего приходит учение чрез человека из среды вас, для того, чтобы он учил вас и чтобы вы были богобоязливы, и, может быть будете помилованы?" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! 
ru	Они сочли его лжецом; но Мы спасли его и тех, которые были с ним, в ковчеге; а тех, которые почли наши знамения ложью, Мы потопили: потому что они были люди слепотствующие. 

pl	A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. 
ru	И к Гадянам - брата их, Гуда. 

pl	Powiedział on: "O ludu mój! Czcijcie Boga! 
ru	Он сказал: "Народ мой! 

pl	Nie ma dla was boga, jak tylko On! Czyż nie możecie być bogobojni?" 
ru	Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога: ужели не будете богобоязливы?" 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." 
ru	Старейшины неверных в народе его сказали: "Видим, что ты в безрассудстве, и думаем, что ты один из лжецов". 

pl	On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. 
ru	Он сказал: "Народ мой! Во мне нет безрассудства; но я посланник от Господа миров. 

pl	Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. 
ru	Я передаю вам то, с чем послал меня Господь мой: я вам искренний советник. 

pl	Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? 
ru	Ужели вам удивительно, что к вам от Господа вашего приходит учение чрез человека из среды вас, для того, чтобы он учил вас? 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. 
ru	Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину. 

pl	Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" 
ru	Потому, помните благодеяния Божии: может быть будете счастливы". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? 
ru	Они сказали: "Для того ли ты пришел к нам, чтобы мы покланялись Богу, только Ему одному, и оставили тех, которым покланялись отцы наши? 

pl	Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Так представь же то, чем грозишь нам, если ты из числа правдивых". 

pl	On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? 
ru	Он сказал: "Скоро поразит вас гроза и казнь Господа вашего; будете ли спорить со мной об именах, какими наименовали их вы и отцы ваши? 

pl	Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Czekajcie więc! 
ru	Бог не ниспосылает свыше никакого подтверждения о них. 

pl	Ja jestem razem z wami wśród czekających." 
ru	Ждите, вместе с вами и я буду в числе ожидающих". 

pl	I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. 
ru	И Мы по милости нашей спасли его и тех, которые были с ним, и исстребили до последнего человека в тех, которые считали наши знамения ложными, и были не верующими. 

pl	I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" 
ru	И к Фемудянам - брата их, Салиха. Он сказал: "Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога; от Господа вашего пришло к вам ясное указание: эта верблюдица Божия вам служит знамением; оставьте её пастись на земле Божией, не делайте ей никакого вреда, чтобы не постигла вас лютая казнь. 

pl	Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. 
ru	Вспомните, что Он поставил вас наместниками после Гадян и поселил вас в этой земле: долины её вы заняли каменными зданиями, в горах иссекли себе дома. 

pl	Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! 
ru	Помните благодеяния Бога, и не злодействуйте, распространяя по земле нечестие". 

pl	I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" 
ru	Старейшины, которые считались великими в народе своём, сказали тем, которые считались малыми, тем из них, которые уверовали: "Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" 
ru	Они сказали: "Мы веруем в то, с чем послан он". 

pl	Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" 
ru	Считавшиеся великими сказали: "Мы отвергаем то, во что веруете вы". 

pl	I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" 
ru	После того, они перерезали жилы у верблюдицы; упорно действовали против повеления Господа их, и сказали: "Салих, наведи на нас то, чем грозишь нам, если ты из посланников". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем. 

pl	Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." 
ru	А он отошёл от них, сказав: "Народ мой: я передал вам то, с чем послал меня Господь мой: я был для вас советником, но вы не любите советующих". 

pl	I Lota! 
ru	И к ниспроверженным - Лота. 

pl	Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? 
ru	Вот, он сказал своему народу: "Ужели станете делать эти мерзости, каких не делал ни один из предшествовавших вам народов? 

pl	Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Tak, jesteście ludem występnym!" 
ru	Похотствуя, приступаете к мужчинам вместо женщин: так вы люди безмерно развратившиеся". 

pl	I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" 
ru	Ответом ему народа его были слова: "Выгоните их из вашего города; они люди, считающие себя чистыми". 

pl	I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. 
ru	После сего Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: она была из отставших. 

pl	I zesłaliśmy na nich deszcz. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! 
ru	Мы одождили на них дождь - Смотри, каков был конец законопреступных! 

pl	I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! 
ru	И к Мадианитянам - брата их, Шогайба. Он сказал: "Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога; от Господа вашего пришло к вам ясное указание: соблюдайте верность в мере и весе; не вредите людям убавлением принадлежащего им; не распространяйте расстройство по земле после того, как она приведена в благоустройство. это послужит к вашему благу, если вы будете верующими. 

pl	Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! 
ru	Не делайте засад нигде при дорогах, устрашая и удаляя от пути Бога верующих в Него, и дерзко усиливаясь искривить его. 

pl	I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! 
ru	Вспомните, что вы были немногочисленны и Он вас размножил; также посмотрите, каков был конец распространителей нечестия. 

pl	A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" 
ru	Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, и часть не уверовала: то терпеливо ждите времени, когда Бог рассудит нас: Он наилучший из судей". 

pl	Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" 
ru	Старейшины, считавшиеся великими в народе своём, сказали: "Или мы выгоним из нашего города тебя, Шогайб, и верующих с тобою, или возвратитесь к нашему вероучению". 

pl	On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? 
ru	Он сказал: "Уже ли и тогда, как мы имеем к нему отвращение? 

pl	Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. 
ru	Мы будем думать ложно о Боге, если возвратимся к вашему вероучению после того, как Бог избавил нас от него. 

pl	Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. 
ru	Тогда только мы можем возвратиться к нему, когда захочет того Бог, Господь наш. 

pl	Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! 
ru	Господь наш обнимает всё своим знанием: на Бога уповаем. 

pl	Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" 
ru	Разреши наш спор с народом нашим, указав истину: Ты наилучший разрешитель". 

pl	Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' 
ru	Старейшины неверных в народе его сказали: "Если последуете Шогайбу, вы, наверно, погибнете". 

pl	I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. 
ru	Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем. 

pl	Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! 
ru	Считавшие Шогайба лжецом как будто бы не обитали там; считавшие Шогайба лжецом погибли. 

pl	Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! 
ru	А он отошел от них, сказав: "Народ мой! 

pl	Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. 
ru	Я передал вам то, с чем послал меня Господь мой; я был для вас советником. 

pl	Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" 
ru	Как жалок народ неверный!" 

pl	I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! 
ru	В какой только город какого пророка ни посылали Мы, жителей его Мы поражали несчастиями, бедами: может быть они, они смирятся. 

pl	Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." 
ru	Потом, в замену злополучия Мы давали благополучие, так что они уже и не замечали следов оного и говорили: "И отцев наших постигали такие беды и огорчения". 

pl	Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. 
ru	После того Мы внезапно поражали их, когда они о том и не думали. 

pl	A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. 
ru	Если бы жители тех городов уверовали и сделались богобоязливыми, Мы для них умножили бы благословения неба и земли; но они верили лжи, и Мы наказали их за то, что усвоили они себе. 

pl	A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? 
ru	Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их ночью, когда они спали? 

pl	Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? 
ru	Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их при утренней светозарности, когда они себя забавляли? 

pl	A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? 
ru	Были ли они безопасны от хитрости Бога? 

pl	Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. 
ru	Безопасными от хитрости Бога считают себя только люди обманывающие себя. 

pl	Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? 
ru	Тем, которые получили в наследство эту землю после прежних её жителей, не очевидно ли, что если бы Мы захотели, излили бы на них казнь за грехи их, в то время, как Мы запечатлели сердца их так, что они ничего не слышат? 

pl	Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. 
ru	Таковы были города, о которых некоторые известия Мы передаём тебе; посланники наши приходили к ним с ясными указаниями, а они не верили тому, потому, что они до того времени верили ложному. 

pl	W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. 
ru	Так Бог запечатлевает сердца неверных. 

pl	I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. 
ru	Во многих из них Мы не находили готовности к завету; а находили многих из них нечестивыми. 

pl	Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. 
ru	После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! 
ru	Посмотри каков был конец этих распространителей нечестия. 

pl	Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! 
ru	Моисей сказал: "Фараон! 

pl	Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! 
ru	Я посланник от Господа миров. 

pl	Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. 
ru	Истинно то, что я скажу о Боге только истину. 

pl	Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" 
ru	Я представлю вам от Господа вашего ясное указание; потому отпусти со мной сынов Израиля". 

pl	Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Он сказал: "Если представишь ясное указание, то представь его, если ты из числа правдивых". 

pl	Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! 
ru	Тогда он бросил свой жезл, и вот он - настоящий змей. 

pl	Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! 
ru	Потом он вынул свою руку, и вот она пред зрителями белая. 

pl	I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! 
ru	Вельможи из народа Фараонова сказали: "Этот волхв искусен. 

pl	On chce was wypędzić z waszej ziemi. 
ru	Он хочет изгнать вас из земли вашей! 

pl	Więc co wy zalecacie?" 
ru	Что вам надобно делать?" 

pl	Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, 
ru	Они сказали: "Дай отсрочку ему и его брату, и пошли в города сборщиков: 

pl	Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." 
ru	они приведут к тебе всех искусных волхвов". 

pl	I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" 
ru	Волхвы пришли к Фараону; они сказали: "Нам непременно награду, если мы победим его!" - 

pl	Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" 
ru	"Да, вы будете в числе приближенных моих". 

pl	Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Они сказали: "Моисей! 

pl	Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" 
ru	Ты ли прежде бросишь, или мы прежде будем бросать?" 

pl	On powiedział: "Rzucajcie!" 
ru	Он сказал: "Бросайте вы". 

pl	A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. 
ru	Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары. 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" 
ru	Тогда Мы дали Моисею откровение: "Брось жезл твой!" 

pl	I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. 
ru	И вот, он поглощает то, что они представили в призраках. 

pl	I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. 
ru	Так явилась истина, и оказалась ложь того, что сделали они. 

pl	W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. 
ru	Так они тогда были побеждены и превратились в умаленных. 

pl	Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. 
ru	Волхвы, повергшись долу, поклонились. 

pl	Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, 
ru	Они сказали: "Веруем в Господа миров, 

pl	Pana Mojżesza i Aarona! " 
ru	Господа Моисея и Аарона". 

pl	Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. 
ru	Фараон сказал: "Уверуете ли в Него прежде, чем я позволю вам? 

pl	Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. 
ru	Верно, этот умысел, какой вы замыслили против этого города, к тому, чтобы выгнать из него его жителей. 

pl	Lecz niebawem się dowiecie! 
ru	Скоро узнаете! 

pl	Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " 
ru	Велю на кресте отсечь у вас руки и ноги, и потом всех вас велю распять". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! 
ru	Они сказали: "Ко Господу нашему мы обращаемся. 

pl	Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. 
ru	Ты будешь наказывать нас только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они пришли к нам. 

pl	Wylej na nas cierpliwość 
ru	Влей в нас силу терпения и дай умереть нам покорными". 

pl	I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" 
ru	Старейшины народа сказали Фараону: "Допустишь ли, чтобы Моисей и народ его распространяли нечестие в земле сей, оставили тебя и богов твоих?" 

pl	On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" 
ru	Он сказал: "Мы велим убивать сынов их и оставлять в живых женский пол у них; мы преодолеем их". 

pl	Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! 
ru	Моисей сказал народу своему: "Просите помощи у Бога и будьте терпеливы. 

pl	Zaprawdę, ziemia należy do Boga! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. 
ru	Истинно, земля во власти Бога; Он отдаёт её в наследие тем из рабов своих, которым хочет. 

pl	Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" 
ru	Конец ко благу благочестивых!" 

pl	Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." 
ru	Они сказали: "Мы подвержены страданиям и прежде твоего прихода к нам и после твоего прихода к нам". 

pl	On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." 
ru	Он сказал: "Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела". 

pl	I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. 
ru	Мы уже наказывали дом Фараона неурожаем хлеба и скудостью плодов: может быть образумятся. 

pl	Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Czyż nie tak?! Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Но когда настало для них благополучие, они сказали: "Это от нас зависело"; а если постигает их какое бедствие, они, гадая по птицам, приписывают его Моисею и тому, кто с ним. Знайте, несчастия, о которых гадают они, в распоряжении Бога; но это множество их того не знает. 

pl	Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" 
ru	Они сказали: "Какое знамение ни представишь ты нам, чтобы им очаровать нас; мы тебе не поверим". 

pl	I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. 
ru	тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь, - знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными. 

pl	A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." 
ru	Когда постигала их казнь, они говорили: "Моисей, помолись о нас Господу твоему, как Он заповедал тебе; если ты удалишь от нас эту казнь, то мы непременно поверим тебе и отпустим с тобой сынов Израилевых". 

pl	A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-Â­ oni złamali swoje ślubowanie. 
ru	Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок: тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! 

pl	Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! 
ru	Мы отмстили им: потопили их в море, за то, что они почли наши знамения ложными и были невнимательны к ним. 

pl	I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. 
ru	Народу, который считали немощным, Мы дали в наследие восточные и западные страны земли, которую Мы благословили. 

pl	I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. 
ru	Благовещее слово Господа твоего к сынам Израилевым исполнилось за то, что они были терпеливы; но разрушили то, что созидал Фараон и народ его, то, что воздвигали они. 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! 
ru	Сынов Израилевых Мы перевели чрез море, и они пришли к народу, благоговейно чтившему идолов, какие были у них. Они сказали: "Моисей! 

pl	Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." 
ru	Поставь нам бога такого же, какие боги у него есть". 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! 
ru	Он сказал: "Вы народ невежествующий. 

pl	Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. 
ru	Истинно, сокрушен будет он как и то, что чтит он; суетно то, что сделали они". 

pl	Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" 
ru	Он сказал: "Стану ли я искать для вас другого какого нибудь бога кроме Бога, который облаготворил вас больше всех народов?" 

pl	I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. 
ru	Вот, Мы избавили вас от народа Фараонова, подвергшего вас злому мучению: он убивал сынов ваших и давал жизнь только женскому полу у вас; а в этом было великое искушение от Господа вашего. 

pl	Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. 
ru	С Моисеем Мы пробыли тридцать ночей и дополнили их десятью; полного времени, проведённого с ним Господом его, было четыредесят ночей. 

pl	I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " 
ru	Моисей сказал брату своему Аарону: "Будь наместником моим в народе моём; поддерживай благочестие, и не следуй по стезе нечестивых". 

pl	A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. 
ru	Когда Моисей пришел в назначенное место и время: тогда Господь его говорил с ним. Он сказал: "Господи мой! 

pl	Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" 
ru	Дай мне видеть Тебя, я взгляну на Тебя!" 

pl	Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! 
ru	Он сказал: "Не можешь видеть Меня! 

pl	Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." 
ru	Взгляни на эту гору; если устоит она на месте своем, то увидишь Меня". 

pl	A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. 
ru	И когда Господь его явил свет свой горе сей, то превратил её в мелкий прах, и Моисей пал ниц, в обморок. 

pl	A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! 
ru	Когда он очувствовался, сказал: "Хвала Тебе! 

pl	Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" 
ru	С покаянием обращаюсь к Тебе: я первый из верующих". 

pl	Powiedział: " O Mojżeszu! 
ru	Он сказал: "Моисей! 

pl	J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, 
ru	Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным". 

pl	I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. 
ru	Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей. 

pl	Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. 
ru	Твёрдо соблюдай это, и вели народу твоему соблюдать все прекрасное в этом. 

pl	Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! 
ru	Я покажу вам жилище нечестивых. 

pl	Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. 
ru	Удалю от моих знамений тех, которые не по праву будут величаться на земле: если они увидят все знамения, не уверуют в них; если увидят путь правоты, не изберут его для себя в путь; но если увидят путь заблуждения, его изберут для себя в путь. 

pl	Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. 
ru	Это будет им за то, что они почтут наши знамения ложными, и будут невнимательны к ним. 

pl	A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? 
ru	Не имеют цены дела тех, которые считают ложью наши знамения и сретение будущей жизни; не такое же ли и воздаяние им будет, каковы были дела их? 

pl	I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność Â­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. 
ru	Народ Моисея, после отшествия его, из своих нарядов сделал себе тельца, - животное мычащее. 

pl	Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? 
ru	Ужели они не видели, что он не говорил с ними, не показывал им пути? 

pl	Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. 
ru	Они сделали его себе, и сделались законопреступниками. 

pl	A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" 
ru	И когда все падало у них из рук, когда увидели, что они в заблуждении, тогда сказали: "Так, если Господь наш не помилует нас, не простит нам, то мы несчастны!" 

pl	A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! 
ru	Когда же Моисей возвратился к своему народу, гневный, раздраженный, тогда сказал: "Как нечестиво дело, какое сделали вы в мое отсутствие! 

pl	Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" 
ru	Или хотите ускорить над собой суд Господа вашего?" 

pl	I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. 
ru	Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову, таща его к себе. 

pl	Powiedział: "Synu mojej matki! 
ru	Он сказал: "Сын моей матери! 

pl	Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" 
ru	Народ перемог меня, едва не убил меня; не радуй врагов моих посрамлением меня, не ставь меня вместе с людьми законопреступными". 

pl	Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! 
ru	Он сказал: "Господи мой! 

pl	I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " 
ru	Прости мне и брату моему; удостой нас твоего милосердия: Ты милосерднейший из милосердствующих". 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! 
ru	Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаём Мы выдумщикам лжи. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! 
ru	К тем, которые делали злые дела, а потом покаятся в них и поверуют, - к тем после того Господь твой прощающий, милосерд. 

pl	A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. 
ru	Когда утих гнев в Моисее, он взял скрижали. В начертанном на них - правота и милость к тем, которые боятся Господа своего. 

pl	I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. 
ru	Моисей избрал из своего народа семьдесят мужей, чтобы представить их нам в назначенное время и место: потом, когда встревожило их землетрясение, он сказал: "Господи мой! 

pl	Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? 
ru	Если бы Ты захотел, Ты ещё прежде сего погубил бы их и меня: ужели Ты нас погубишь за то, что сделали безрассудные из нас? 

pl	To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. 
ru	Это только одно искушение от Тебя: им Ты, кого хочешь, вводишь в заблуждение, и, кого хочешь, ведёшь прямо. 

pl	Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! 
ru	Ты покровитель наш: прости нам и помилуй нас: ты наилучший из прощающих. 

pl	Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! â  Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" 
ru	Напиши для нас благодеяния и в этой дольней жизни и в будущей: к Тебе обращаемся мы". 

pl	Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. 
ru	Он сказал: "Казнью Моею поражаю того, кого хочу; и милость Моя обнимает все твари. 

pl	Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" 
ru	Я напишу её для тех, которые благочестивы и дают очистительную милостыню, для тех, которые веруют в Наши знамения. 

pl	I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, 
ru	Те, которые последуют сему посланнику, неучёному пророку, который, как найдут они, описан у них в Законе и в Евангелии; который повелит им доброе и запретит злое, разрешит им в пищу благие снеди и не позволит гнусных; снимет с них бремя их и цепи, какие на них; те, которые уверуют в него, подкрепят его, помогут ему, и последуют за светом, который ниспослан с ним, - те будут блаженны". 

pl	Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" 
ru	Скажи: "Люди! Я ко всем вам посланник Бога, Того, который царствует на небесах и на земле; нет другого Бога, кроме Его: Он живит и мертвит. Потому веруйте в Бога и Его посланника, неучёного пророка, верующего в Бога и в слова Его.может быть пойдёте прямым путём". 

pl	Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. 
ru	В народе Моисея была часть людей, которые шли путём истины, и , руководясь ею, делали правду. 

pl	I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" 
ru	Мы разделили их на двенадцать колен, - на особые части, и через откровение Моисею, - когда его народ требовал воды, - Мы сказали: "Жезлом твоим ударь в эту скалу!" 

pl	I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. 
ru	После этого из неё излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему. 

pl	Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" 
ru	Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас. 

pl	Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! 
ru	Не нас обидели вы, но себя самих обижаете. 

pl	I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." 
ru	И когда было сказано им: "Поселитесь в этом городе, ешьте в нём, чего ни захотите; говорите "избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро". 

pl	A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. 
ru	Но законопреступные из них заменили то слово другим от того, какое было сказано им. 

pl	Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. 
ru	Тогда Мы с неба послали на них казнь за то, что они стали законопреступными. 

pl	I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. 
ru	Спроси их о том городе, который стоял при море, которого жители поступили своевольно в субботу: вот, в день субботы их рыбы приплывали к ним, поднимаясь к верху воды; а в день, когда не было субботы, они не приплывали к ним. 

pl	W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. 
ru	Так Мы искушали их за то, что они были нечестивы. 

pl	A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" 
ru	Вот, одни из них говорили: "Для чего вы делаете увещание людям, которых Бог погубит или накажет жестоким наказанием?" Они сказали: "Для оправдания себя пред Господом вашим, а они, может быть, убоятся Бога". 

pl	A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. 
ru	Когда же они не были внимательны к тому, о чём напоминали им, тогда Мы спасли тех, которые унимали их от зла, а тех, которые беззаконовали, Мы наказали тяжелым наказанием за то, что они были нечестивы. 

pl	A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" 
ru	Когда они своевольно делали то, отчего удерживали их, тогда Мы к ним сказали: "Будьте обезьянами, отлученными от людей!" 

pl	I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! 
ru	И вот Господь твой возвестил, что Он будет воздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям; потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд. 

pl	Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! 
ru	Мы рассеяли их по земле, разделив на поколения; в них есть добрые, но есть в них и не таковые; Мы испытывали их и благополучием и злополучием: может быть они обратятся. 

pl	I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. 
ru	После них шли преемственно преемники их и принимали в наследие Писание. 

pl	Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! 
ru	Хватая тленное имущество сего дольнего мира, они говорят: "Нам прощено будет". 

pl	A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. 
ru	Если бы пришло к ним тленное имущество, подобное оному, они взяли бы и его! 

pl	Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? 
ru	Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину? 

pl	A oni przecież studiowali, co w niej było! 
ru	Они, изучая его, знают, что в нем есть. 

pl	Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Czyż nie jesteście rozumni? 
ru	Для благочестивых будущая обитель есть самое лучшее благо, - (ужели вы не рассудите?), 

pl	A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! 
ru	Для тех, которые твердо держатся Писания, постоянны в молитве. Истинно, Мы не оставим без награды добродетельных. 

pl	Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" 
ru	Вот, когда Мы над ними поколебали гору, и она была как чёрное облако, они думали, что она падёт на них. "Соблюдайте то, что даём Мы вам, с твердостью, и помните что есть в нем: может быть, будете богобоязливы". 

pl	I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" 
ru	Некогда Господь твой из сынов Адама, из чресел их, извлек потомков их и повелел им дать исповедание о себе самих. "Не есть ли Я Господь ваш?" 

pl	Oni powiedzieli: " Tak! 
ru	Они сказали: "Да; исповедуем это". 

pl	Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" 
ru	Это было для того, чтобы вы в день воскресения не сказали: "Мы не были в состоянии постигнуть это"; 

pl	Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" 
ru	Или не сказали: "Отцы наши прежде нас признавали соучастников Богу, а мы были только их потомками; так погубишь ли нас за то, что делали легкомысленные?" 

pl	W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! 
ru	Так ясно излагаем Мы сии знамения: может быть, они обратятся. 

pl	Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. 
ru	Прочитай им рассказываемое о том, кому Мы дали наши знамения, а он уклонился от них: сатана увел его в след за собой, и он был в числе блуждающих. 

pl	A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. 
ru	Если бы Мы захотели, то возвысили бы его ими; но он привязался к земному и последовал своей страсти. 

pl	On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. 
ru	Он уподобился псу, который, когда гонишь его, высовывает язык; когда оставляешь его, высовывает язык. 

pl	Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. 
ru	Вот чему подобны люди, которые считают ложными наши знамения. 

pl	Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! 
ru	Рассказывай им этот рассказ: может быть, они одумаются. 

pl	Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! 
ru	Сколь низкому уподобляются эти люди, считающие наши знамения ложными! Сами себе они делают зло. 

pl	A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. 
ru	Кого руководит Бог, тот идет по прямому пути; а те, которых Он уклонит от пути, - те блуждают. 

pl	Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! 
ru	Для геенны Мы сотворили великое число гениев и человеков: у них сердца, не понимающие того, у них очи, не видящие того; у них уши, не слышащие того; они как скоты, - и даже больше, чем они, - блуждают. 

pl	Tacy są całkowicie beztroscy! 
ru	Таковы - люди беспечные. 

pl	Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. 
ru	Богу есть прекрасные имена: ими призывайте Его, и оставьте тех, которые спорят о именах Его; им воздастся за то, что они делали. 

pl	A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. 
ru	Из сотворенных Нами есть народы, которые идут путем истины, и руководствуясь ею, делают правду. 

pl	A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. 
ru	Тех же, которые считают наши знамения ложными, Мы незаметно доведем до погибели, так что они того и не узнают. 

pl	Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! 
ru	Я буду давать отсрочки им; потому что моя хитрость верна. 

pl	Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! 
ru	Ужели они доселе не рассудили о том, что согражданин их не из числа беснующихся? 

pl	On jest tylko jawnie ostrzegającym! 
ru	Истинно, он только верный наставник. 

pl	Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? 
ru	Не обращали ли они взоров на царственное благолепие небес и земли, и на прочие существа, какие сотворил Бог? и на то - не настает ли, не приближается ли уже определенный для них срок? После него, в какое новое учение будут веровать они? 

pl	Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! 
ru	Кого вводит в заблуждение Бог, для того уже нет вождя. 

pl	On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. 
ru	Таких оставляет Он, и они в своем блуждании ходят как умоисступленные. 

pl	Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? 
ru	Они спрашивают тебя о часе: "К какому времени он приурочен?" 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! 
ru	Скажи: "Познание об этом только у Господа моего: кроме Его никто не может указать на время его; он озабочивает и небеса и землю: он наступит для вас не иначе, как внезапно". 

pl	Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." 
ru	Они спрашивают тебя, как будто ты верно знаешь о нем. 

pl	Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. 
ru	Скажи: "Ведение о нем только у Бога; но очень многие из сих людей и этого не знают". 

pl	Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Скажи: "Я не в силах распорядить для себя ни полезным, ни вредным, если не хочет того Бог. если бы я был хорошо знающим тайное, я бы обогатился всяким добром, , и ни какое зло не коснулось бы меня: я только обличитель и благовеститель для людей верующих". 

pl	On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. 
ru	Он сотворил вас от одного человека; произвел из него супругу ему, чтобы она жила для него. 

pl	A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" 
ru	После того, как он покрыл её, она обременела лёгким бременем и носила его; когда же оно стало тяготить её, оба они стали просить Бога, Господа своего: "если Ты дашь нам стройно- красивого, то мы будем благодарными". 

pl	Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. 
ru	Когда же Он дал им стройно-красивого: они придумали соучастников Ему в том, что Он сделал для них. 

pl	Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Да будет превозносим Бог, не имеющий соучастников, каких допускают они! 

pl	Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, 
ru	Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены, 

pl	I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? 
ru	не могут ни им подать помощи, ни себе самим не помогут? 

pl	A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. 
ru	Если будете звать их на прямой путь, они не последуют за вами. 

pl	Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. 
ru	Для вас все равно: звать ли их станете, или молчать будете. 

pl	Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Истинно, те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы: призовите их, и пусть они дадут ответ вам , если вы правдивы. 

pl	Czy oni mają nogi, na których chodzą? 
ru	Есть ли у них ноги, чтобы ходить ими? 

pl	Czy oni mają ręce, którymi chwytają? 
ru	Есть ли у них руки, чтобы брать ими? 

pl	Czy oni mają oczy, którymi widzą? 
ru	Есть ли у них очи, чтобы видеть ими? 

pl	Czy oni mają uszy, którymi słyszą? 
ru	Есть ли у них уши, чтобы слышать ими? 

pl	Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! 
ru	Скажи: "Призовите признаваемых вами соучастниками Бога, и ухитритесь против меня; не давайте мне отсрочки. 

pl	Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. 
ru	Истинно, покровитель мой есть Бог, который свыше низвел это писание и покровительствует добрым. 

pl	A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." 
ru	А те, которых вы признаете, опричь Бога, не могут ни вам подать помощи, ни себе самим не помогут". 

pl	Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. 
ru	Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть. 

pl	Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! 
ru	Будь снисходителен, указывай доброе, удаляйся от невежд. 

pl	A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. 
ru	Истинно, благочестивые, когда возбудится в них сатаною какое либо обольщение, вспоминают Бога, и вот, они опять становятся ясновидящими. 

pl	A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. 
ru	А братья их стараются только продлить в них заблуждение, а не укоротить его. 

pl	A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" 
ru	Когда ты не сообщал им какого либо знамения, они говорят: "Или ещё ты не выдумал его?" 

pl	Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " 
ru	Скажи: "Я следую только тому, что открывает мне Господь мой: это просветительные истины от Господа вашего; руководство, милость Его людям верующим". 

pl	A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! 
ru	Когда читается Коран, слушайте его и будьте безмолвны: может быть будете помилованы. 

pl	Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! 
ru	Утром и вечером вспоминай Господа твоего, в душе твоей со смирением и страхом, не произнося слов громко: не будь легкомыслен. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! 
ru	Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются. 

pl	Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. 
ru	Они спрашивают тебя о добыче; скажи: "Добыча в распоряжении Бога и Его посланника". 

pl	Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" 
ru	Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими. 

pl	Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - 
ru	Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего; 

pl	Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy 
ru	которые постоянны в совершении молитв, и делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. 

pl	- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Таковые суть истинно верующие. Для них у Господа их высокие степени, прощение, обильные блага, 

pl	I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; 
ru	Как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому, 

pl	Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. 
ru	споря с тобой против истины, - после того, как она ясна была указана, - как будто бы их гнали к смерти и они её видят. 

pl	I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, 
ru	Вот, Бог обещал вам, что один из двух отрядов достанется вам; вы желали, что бы достался вам тот, который безоружен, а Бог хотел показать истинность истины слов Своих и изсечь неверных до последнего человека, 

pl	Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. 
ru	Для того, чтобы показать истинность истины и обнаруживать лживость лжи, не смотря на противоборство нечестивых. 

pl	Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." 
ru	Когда вы просили помощи у Господа вашего, Он, услышав вас, ответил: "Я поддержу вас тысячью ангелов, идущих рядами, одни за другими". 

pl	Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Эти слова Бога были ничем другим, как благовестием и только для того, чтобы успокоились сердца ваши: помощь только от Бога, потому что Бог силен, мудр. 

pl	Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. 
ru	Вот, Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши. 

pl	Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" 
ru	Вот, Господь твой вещал ангелам: "Я - с вами; подкрепите верующих; Я брошу страх в сердца нечестивых: поражайте их по выям их, поражайте каждого из них по концам пальцев". 

pl	Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. 
ru	Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника. 

pl	A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Кто отделяется от Бога и Его посланника, тому будет жестокое наказание от Бога. 

pl	To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! 
ru	Это будет вам, наслаждайтесь этим: истинно, неверным - мука в огне. 

pl	Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! 
ru	Когда встретите неверных, в боевом строе идущих на вас, не обращайте к ним тыла. 

pl	A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! 
ru	Кто в такое время обратит к ним свой тыл, - исключается тот, который ворочается для битвы, или оборачивается, что бы примкнуть к плотному строю, - тот привлечет на себя гнев Бога, тому жилищем будет геенна: страшно это пристанище! 

pl	To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. 
ru	Не вы убивали их, но Бог убивал их; не ты метал, когда метал, но Бог метал его. И это для того, чтобы Ему испытать верующих благотворным испытанием. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! 
ru	Подлинно, Бог слышащий, знающий. 

pl	To jest dla was! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. 
ru	Это для вас так потому, что Бог хочет ослабить хитрость нечестивых. 

pl	Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! 
ru	Вы желали победы и победа уже клонилась на вашу сторону; но если бы вы удержались, то это было бы лучше для вас. Но если вы воротитесь, то и мы воротимся: вам нисколько не поможет ваше многолюдство, хотя вы и многочисленны; потому что Бог с верующими. 

pl	Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! 
ru	Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не уклоняйтесь от него; вы слышите. 

pl	I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. 
ru	Не будьте как те, которые говорят: "Мы слушаем", а сами не слушают. 

pl	Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. 
ru	Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют. 

pl	Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. 
ru	Если бы Бог знал что либо доброе в них, Он сделал бы их слышащими; но если бы Он и сделал их слышащими, то они уклонились бы, отступивши от Него. 

pl	Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. 
ru	Будьте послушны Богу и Его посланнику, когда он призывает вас к тому, что животворит вас; знайте, что Бог вращается между человеком и сердцем его: истинно, к Нему вы будете собраны. 

pl	Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! 
ru	Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании. 

pl	I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Помните: вот, вы в этой земле малочисленны, слабы; боитесь, что эти люди уничтожат вас: но Он дал вам жилища, укрепил вас своею помощью, наделил вас благими снедями; может быть, будете благодарны. 

pl	Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. 
ru	Не будьте вероломны против Бога и сего посланника; не будьте вероломны в доверенности одного другому, так как вы понимаете это. 

pl	I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда. 

pl	Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Если будете бояться Бога, то Он подаст вам спасение, очистит вас от ваших злых дел и простит вам: Бог владыка великой благости. 

pl	A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. 
ru	Вот, неверные ухищряются против тебя, чтобы заключить тебя в оковы, или убить тебя, или изгнать тебя: они ухищряются, и Бог ухищряется; но Бог самый искусный из хитрецов. 

pl	Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! 
ru	Когда читаются им наши знамения, они говорят: "Мы уже слышали их! 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. To są tylko baśnie dawnych przodków." 
ru	Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине". 

pl	I oto oni powiedzieli: "O Boże! 
ru	Вот они говорят: "Боже! 

pl	Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" 
ru	Если он есть истина от Тебя, то низведи на нас с неба каменный дождь, или пошли на нас другое, какое либо мучительное наказание". 

pl	Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. 
ru	Не будет того, чтобы Бог наказал их, когда ты между ними; не будет того, чтобы Бог захотел наказать их, когда они просят прощение себе. 

pl	Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? 
ru	Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители её. 

pl	Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Хранители её только те, которые благочестивы; очень многие из них не знают этого. 

pl	A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. 
ru	Молитва их при этом доме состоит только в свистании и рукоплескании. 

pl	Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! 
ru	В последствии - насладитесь мукой за то, что были нечестивы. 

pl	Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. 
ru	Истинно, неверные издерживают свои имущества для того, чтобы уклонять других от пути Божия, и они скоро издержат их; после того бедственно будет положение их; после того они побеждены будут! 

pl	Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, 
ru	Неверные будут собраны пред геенной, 

pl	Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. 
ru	для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, низложить в геенну. 

pl	To są ci, którzy stracili! 
ru	Это будет с этими несчастными! 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! 
ru	Скажи неверным, что если они удержат себя, то им прощено будет то, что сделано было ими прежде, а если опять будут делать тоже, то есть уже для них пример в прежних народах. 

pl	Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." 
ru	Воюйте с ними до тех пор, покуда не будет никакого искушения, покуда будет одно только это верослужение Богу. 

pl	A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Если удержат они себя, то - Бог видит, что делают они; 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! 
ru	А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам. 

pl	Jakże to wspaniały Pan! 
ru	Как прекрасен Этот покровитель! 

pl	Jakże to wspaniały Wspomożyciel! 
ru	Как прекрасен Этот помощник! 

pl	I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. 
ru	Знайте, что из всего, что ни берёте вы в добычу, пятая часть Богу, посланнику и родственникам его, сиротам, бедным, путешественникам, если вы уверовали в Бога и в то, что свыше Нами ниспослано рабу нашему в день спасения, в день встречи двух ополчений. 

pl	A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Бог всемогущ. 

pl	Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. 
ru	Вот, вы стояли на ближайшей возвышенности, а они на дальней возвышенности, караван же - ниже от вас; - если бы вы между собою стали назначать себе место и время, то вы не сладились бы между собой в назначении места и времени, - но то было для того, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться; чтобы погиб тот, кому непременно должно погибнуть, и был бы жив тот, кому непременно должно жить. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Истинно Бог слышащий, знающий. 

pl	Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! 
ru	Вот, во сне твоем Бог показал тебе их малочисленными; а если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы, верно, оробели бы, стали бы между собой спорить об этом деле; но Бог умиротворил, потому что Он знает существо сердец. 

pl	I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. 
ru	И вот, когда вы встретились друг с другом, Он показал их вам, в очах ваших, малочисленными, а в их очах уменьшил вас, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться. 

pl	Do Boga powracają wszystkie sprawy! 
ru	От Бога зависят события. 

pl	Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! 
ru	Когда встречаетесь с каким либо ополчением, то будьте тверды, чаще вспоминайте о Боге: может быть будете счастливы. 

pl	I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. 
ru	Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас. 

pl	Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! 
ru	Будьте терпеливы, потому что Бог с терпеливыми. 

pl	I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. 
ru	Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, хвастаясь и тщеславясь перед людьми: они уклоняются от пути Божия; но Бог знает что делают они. 

pl	Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." 
ru	Вот, сатана представил им дела их в прекрасном виде и сказал: "Никто из людей не победит вас ныне, я вам помощник!" 

pl	Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. 
ru	Но когда оба ополчения увидели одно другое, он отступил вспять и сказал: "Я далек от вас; я вижу то, чего не видите вы. 

pl	Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" 
ru	Я боюсь Бога: Бог строг в наказании". 

pl	Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." 
ru	Вот, лицемеры и те, у которых в сердце болезнь, говорят: "Они обольщены своим вероуставом!" 

pl	Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Кто уповает на Бога, для того Бог силен, мудр. 

pl	Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! 
ru	О если бы ты видел, как умирали неверные! 

pl	Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! 
ru	Ангелы поражали их и по лицам их, и по хребтам их: "Идите насладиться мукой в огне!" 

pl	To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. 
ru	Это вам за то, что приготовили руки ваши; но истинно, Бог нисколько не жесток к рабам своим. 

pl	Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! 
ru	Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они отвергли знамения Бога, и Бог наказал их за грехи их: потому что Бог силен, строг в воздаянии. 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. 
ru	Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. 

pl	Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Истинно, Бог слышащий, знающий. 

pl	Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками. 

pl	Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; 
ru	Истинно, пред Богом самые худые из живых существ те, которые отвергают откровение и не хотят веровать. 

pl	Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. 
ru	Тех, с которыми ты вступил в союз, а они после того нарушают союз с ними и не боятся Бога, 

pl	A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! 
ru	Где ни застигнешь во время войны, рассей их: те, которые будут после них, может быть, будут рассудительнее. 

pl	A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! 
ru	Если опасаешься вероломства со стороны какого народа, то ему отплачивай равным: истинно, Бог не любит вероломных. 

pl	I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! 
ru	Неверные никогда не думали бы, что они перемогут верующих, они не ослабят их. 

pl	Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! 
ru	Держите в готовности все, какие можете, военные силы и отряды конницы: ими будете держать в страхе врагов Божиих и врагов ваших, и, кроме них, всех других, которых не знаете вы, но которых знает Бог. 

pl	A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. 
ru	Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо. 

pl	A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Если они будут склонятся к миру, то и ты склонись к нему и возложи упование на Бога; истинно, Он слышащий, знающий. 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; 
ru	Но если они захотят обмануть тебя, тогда удовлетворение твое - Бог: Он своею помощью укрепил тебя и верующих; 

pl	On zjednoczył ich serca. 
ru	соединил между собою сердца их. 

pl	Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! 
ru	Если бы ты истратил все, что ни есть на земле, ты не соединил бы между собою сердец их; но Бог соединил их между собою: потому что Он могущественен, мудр. 

pl	O Proroku! 
ru	Пророк! 

pl	Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! 
ru	Бог есть удовлетворение тебе и тем из верующих, которые последовали за тобою. 

pl	O proroku! 
ru	Пророк! 

pl	Pobudzaj wiernych do walki! Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. 
ru	Поощряй верующих к битве: если будет в вас двадцать человек стойких, они победят двести; если будет в вас сто, они победят тысячу неверных, потому что эти - народ непонимающий. 

pl	Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. 
ru	Ныне Бог даст вам облегчение; Он знает, что в вас есть слабость. 

pl	A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. 
ru	Потому, если в вас будет сто человек стойких в битвах, они победят двести; если будет в вас тысяча, они, по изволению Божию, победят две тысячи. 

pl	Bóg jest przecież z cierpliwymi! 
ru	Бог вместе с стойкими в битвах. 

pl	Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. 
ru	Ни одному пророку не предоставлялось брать пленных, покуда не производилось поголовного избиения на земле. 

pl	Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Вы хотите тленных благ в здешней жизни, а Бог хочет - в будущей: Бог могущ, мудр. 

pl	Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. 
ru	Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы. 

pl	Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	После того, ешьте разрешенное и благое из того, что вы взяли в добычу, и бойтесь Бога: истинно Бог прощающий, милосерд. 

pl	Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" 
ru	Скажи пленным, которые в руках ваших: "Если Бог узнает что либо доброе в сердцах ваших, то доставит вам добро, лучше того, какое было взято у вас; Он простит вас; Бог прощающий, милосерд". 

pl	A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. 
ru	Но если они захотят изменить тебе, как прежде изменили они Богу, то Он делает тебя полновластным над ними. 

pl	Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Бог знающий, мудр. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. 
ru	Истинно те, которые уверовали, оставили свою родину и ревностно воюют на пути Божием, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, одни после других делаются наследниками. 

pl	A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. 
ru	Но те, которые уверовали, но не оставили своей родины, не имеют за собой права наследовать им, дотоле, покуда не оставят своей родины; и если они попросят у вас помощи в поддержание вероустава, то на вас обязанность подать им помощь, если она не будет против народа, который с вами в союзе. 

pl	Bóg widzi jasno to, co czynicie! 
ru	Бог видит дела ваши. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. 
ru	Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство. 

pl	A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. 
ru	Те, которые уверовали, подверглись изгнанию из своей родины, ревностно воюют на пути Божием, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, - те и другие суть истинно верующие: им прощение и щедрый надел жизненными потребностями. 

pl	A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Те, которые после того уверовали, подверглись изгнанию из своей родины и вместе с вами ревностно воюют за веру, - те одно с вами; но родные ближе одни к другим, по Писанию Божию: истинно, Бог всеведущ. 

pl	Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. 
ru	Льгота от Бога и посланника Его тем из многобожников, с которыми вы заключили союз: 

pl	Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! 
ru	в течении четырёх месяцев, путешествуйте по этой земле, и знайте, что вы не ослабите Бога, и что Бог посрамит неверных. 

pl	I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. 
ru	От Бога и посланника Его возглашение людям в честь великого праздника. Бог свободен по отношению Своему к многобожникам; а также и Его посланник. 

pl	Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." 
ru	Если вы с раскаянием обратитесь к Нему, это будет лучше для вас; а если отвратитесь, то знайте, что вам не ослабить Бога. 

pl	Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! 
ru	Обрадуй неверных вестью о мучительном наказании. 

pl	Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. 
ru	За исключением тех из многобожников, с которыми вы заключили союз; они после того не делали вам никакого ущерба, никому не помогали против вас: то и вы в отношении к ним исполняйте договор с ними в продолжении срока его. 

pl	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Бог любит богобоязливых. 

pl	A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! 
ru	Когда же кончаются запретные месяцы, тогда убивайте многобожников, где ни найдете их; старайтесь захватить их, осаждайте их, делайте вокруг их засады на всяком месте, где можно подстеречь их. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если они с раскаянием обратятся, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню; то дайте им свободный путь: Бог - прощающий, милосерд. 

pl	A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. 
ru	Если кто нибудь из многобожников попросит у тебя себе убежища, то дай ему убежище, дабы он услышал слово Божие, после того доведи его до безопасного места: это потому, что они люди незнающие. 

pl	Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? 
ru	Как может у Бога и посланника Его состояться союз с многобожниками? (Исключаются те, с которыми вы вступили в союз у запретного мольбища. 

pl	I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! 
ru	Когда они справедливы к вам, тогда и вы будьте справедливы к ним: Бог любит богобоязливых). 

pl	Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? 
ru	Как может - когда они, если берут верх над вами, не соблюдают ни клятв, ни обязательств? 

pl	Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. 
ru	Устами своими они высказывают свое расположение к вам, тогда как сердца их отказываются от того. Наибольшая часть из - злодеи. 

pl	Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Jakże złe jest to, co czynią! 
ru	Они ничтожною ценою оценивают знамения Бога, и удаляются от пути Его: действительно, как злы дела их! 

pl	Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. 
ru	В отношении верующего они не соблюдают ни клятв, ни обязательств: они - неправдивы. 

pl	Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. 
ru	Но если они покаявшись обратятся, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, то будут вам братьями по вере. 

pl	My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. 
ru	Мы излагаем эти знамения ясно для людей понимающих. 

pl	A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! 
ru	Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия (для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя. 

pl	Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? 
ru	Как не воевать вам с народом, который нарушил свою клятву, умыслил изгнать пророка? 

pl	To oni zaatakowali was po raz pierwszy. 
ru	Он сам в первый раз напал на вас. 

pl	Czy wy się ich obawiacie? 
ru	Его ли бояться вам? 

pl	Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! 
ru	Бога бояться более должно вам, если вы верующие. 

pl	Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, 
ru	Воюйте с ними: Бог накажет их руками вашими, и посрамит их, даст вам победу над ними и исцелит сердца людей верующих; 

pl	I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Изгонит грех из сердец их; Бог благопреклонен к тому, к кому хочет: Бог - знающий, мудр. 

pl	Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? 
ru	Ужели думаете вы, что будете оставлены, тогда, как Бог знает всех из вас, которые воюют ревностно; и в искренние друзья себе не берут никого опричь Бога, посланника Его и верующих? 

pl	A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Бог ведает то, что делаете вы. 

pl	Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Działania takich ludzi są daremne. 
ru	Что это с многобожниками, что они посещают мечети Божии, тогда как сами свидетельствуют о неверии в душах своих? 

pl	Oni będą przebywać w ogniu na wieki. 
ru	Дела их суетны; в огне будут они вечно. 

pl	I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! 
ru	Мечети Божии посещают только те, которые веруют в Бога и в последний день, совершают молитвы, дают очистительную милостыню, боятся одного только Бога: таковые люди из числа, может быть, ходящих прямо. 

pl	Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. 
ru	Ставите ли вы подающих воду совершающему праздник при запретной мечети и посещающему её, наравне с теми, которые веруют в Бога и в последний день, и ревностно воюют на пути Божием? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они не равны пред Богом: Бог не руководитель беззаконному народу. 

pl	Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! 
ru	Уверовавшие, оставившие свою родину, и ревностно воюющие на пути Божием, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, - на самой высокой степени достоинства пред Богом: они - блаженны. 

pl	Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. 
ru	Господь их обрадует их своим милосердием и благоволением и райскими садами, в которых им будет постоянная утеха: 

pl	Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! 
ru	В них они пребудут вечно; от Бога им великая награда. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. 
ru	Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними, - те - законопреступники. 

pl	Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Скажи: "Если отцы ваши, сыны ваши, братья ваши, супруги ваши, родственники ваши, имущества, какие приобретаете себе, товары, за которые боитесь застоя в распродаже, жилища, которыми удовлетворяетесь, для вас любезнее Бога, посланника Его, войны на пути Его, то ждите, покуда Бог не совершит своего дела: Бог не руководит народа развращенного". 

pl	A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Potem odwróciliście się plecami. 
ru	Бог уже помогал вам во многих битвах, а также и в день Хонейна, - когда вы восхищались своей многочисленностью, и когда она не принесла вам никакой пользы, так что земля показалась вам тесною, тогда как она была просторна, и вы тогда обратили тыл и побежали назад, 

pl	Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest zapłata dla niewiernych! 
ru	Бог низвел Свою секину на посланника Своего и на верующих; низвел невидимые воинства и наказал неверных: это было воздаянием неверующим. 

pl	Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	После этого Бог был благопреклонен к тому, к кому хотел: Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! 
ru	Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года. 

pl	A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр. 

pl	Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. 
ru	Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле, покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные. 

pl	Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." 
ru	Иудеи говорят: "Ездра - сын Божий"; Назаряне говорят: "Мессия - сын Божий". 

pl	Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. 
ru	Это их слова в устах их. 

pl	Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. 
ru	Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде. 

pl	Niech zwalczy ich Bóg! Jakże oni są przewrotni! 
ru	Да поразит их Бог! как легкомысленны они! 

pl	Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. 
ru	Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии. 

pl	A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого. 

pl	Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! 
ru	Воздайте хвалу Ему, устраняя тех, кого признают они соучастниками Ему. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. 
ru	Они своими устами хотят погасить свет Божий; а Бог хочет только того, чтобы вполне открыть свет Свой вопреки противоборству неверных. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. 
ru	Он послал посланника своего с руководством и истинным вероуставом, чтобы вознести его над всеми вероуставами вопреки противоборству многобожников. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! 
ru	Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке, 

pl	W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. 
ru	В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. 

pl	Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" 
ru	"Вот то, что прятали вы для себя самих: узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали". 

pl	Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. 
ru	Действительно, число месяцев у Бога двенадцать месяцев, по книге Бога, с того дня, как сотворил Он небеса и землю. 

pl	Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. 
ru	Из них четыре запретные: это - неизменный устав; потому в продолжении их не делайте зла себе самим. 

pl	Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! 
ru	В другие все воюйте с многобожниками также, как они вовсе воюют с вами, и знайте, что Бог с богобоязливыми. 

pl	Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. 
ru	Перенос их на другие есть крайнее неверие; им вводятся в заблуждение только неверные: они считают его простым в один год, и считают запретным в другой год, чтобы согласить себя с тем временем, которое считать запретным повелел Бог: таким образом они делают простым то, что Бог повелел считать запретным. 

pl	Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они обольщаются злыми делами своими; Бог не руководитель людей неверных 

pl	Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? 
ru	Почему вы, когда было сказано вам: "Выступайте в поход для войны на пути Божием!" притворяясь утомленными, легли на землю? 

pl	Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? 
ru	Ужели вы здешней жизнью удовлетворяетесь больше, чем будущей? 

pl	Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! 
ru	Утехи настоящей жизни в сравнении с утехами будущей ничтожны. 

pl	A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. 
ru	Если вы не выступите в поход, то Он накажет вас мучительною казнью. 

pl	A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он заменит вас другим народом и вы не сделаете Ему никакого ущерба: Бог всемогущ. 

pl	A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! 
ru	Если вы не поможете ему, поможет ему Бог, как было тогда, когда неверные изгнали его; Они были только вдвоем: вот они оба в пещере, вот он говорит своему спутнику: "Не печалься, потому что с нами Бог!", тогда Бог ниспослал Свою секину на него и укрепил его невидимыми воинствами. Слово неверных Он сделал низким, тогда как слово Бога высоко: Бог силен, мудр. 

pl	Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! 
ru	Выходите в поход, легкими ли будете, или тяжелыми: ревностно воюйте, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, на пути Божием: в этом благо для вас, если вы знаете. 

pl	Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. 
ru	Если бы верная была добыча, а путь был удобнопереходимый, то они наверно последовали за тобою; но как переход этот кажется им далеким, то они клянутся Богом: "Если бы мы могли, то выступили бы вместе с вами". Они губят себя самих: Бог знает, что они лжецы. 

pl	Niech Bóg ci przebaczy! 
ru	Бог да простит тебе! 

pl	Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? 
ru	Зачем ты позволил им остаться, когда тебе ясно не было указано, кто из них справедлив, когда ты не знал, кто из них лжет. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! 
ru	Верующие в Бога и в последний день не захотят, чтобы ты не позволил им воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью: Бог знает богобоязливых. 

pl	Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. 
ru	Только те требуют увольнения от войны, которые не веруют в Бога и в последний день которых сердца нерешительны, и которые при своей нерешительности колеблются. 

pl	A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" 
ru	Если бы они хотели выступить в поход, то наверно они приготовили бы для него приготовления; но Богу неприятен их выход. Он сделал их ленивыми и им сказано было: "Оставайтесь вместе с остающимися". 

pl	Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. 
ru	Если бы они с вами вышли в поход, то они среди вас только увеличили отягощение и произвели бы в среде вас беспорядок, которого они желают для вас так, как между вами есть готовые быть послушными им. 

pl	Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог знает злых. 

pl	Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. 
ru	Они еще прежде хотели произвести беспорядок, старались расстроить дела твои, доколе не пришла истина и не явилось повеление Божие, в то время, как они противоборствовали. 

pl	Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" 
ru	Между ними есть и такие, которые говорят: "Уволь нас и не искушай нас!" 

pl	Czyż oni nie wpadli już w pokusę? 
ru	Уже не впали ли они в искушение? 

pl	Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Истинно, геенна обнимет неверных. 

pl	Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. 
ru	Если случается с тобой что хорошее, оно огорчает их; а если случается что бедственное, они говорят: "мы уже заблаговременно взяли свои меры против этого", и уходят, радуясь. 

pl	Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. On jest naszym Panem! Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" 
ru	Скажи: "С нами бывает только то, что преднаписал для нас Бог: Он владыка наш; на Бога да уповают верующие". 

pl	Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? 
ru	Скажи: "Не того ли только ждете вы, что с нами будет какое либо одно из двух наилучших благ? 

pl	Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. 
ru	И мы в отношении вас; ждем, что Бог поразит вас казнью, или Сам от Себя, или нашими руками. 

pl	Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" 
ru	Так, ждите; вместе с вами и мы будем ждать". 

pl	Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." 
ru	Скажи: "Делайте свои пожертвования или добровольно или принужденно, не примутся они от вас; потому что вы люди непотребные". 

pl	I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. 
ru	Причиной тому, что от них не принимаются пожертвования, только то, что они не веруют в Бога и в посланника Его, что лениво ходят на молитву, что пожертвования делают неохотно. 

pl	Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. 
ru	Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими хочет Бог только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли, оставаясь неверными. 

pl	Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. 
ru	Они клянутся Богом, что они одинаковы с вами, тогда как они не одинаковы с вами; но таковыми людьми они выказывают себя от страха. 

pl	Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. 
ru	Как скоро находят какое ни будь убежище, или пещеру, или другое какое уходбище, повернутся и неудержимо убегут туда. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. 
ru	Между ними есть такие, которые бесславят тебя за милостыни; но если дадут им что из них, они выказывают удовольствие; а если не дадут им ничего из них, тогда они сердятся. 

pl	A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" 
ru	Им довольствоваться бы и тем, что доставляет им Бог и посланник Его! им говорить бы: "Наше удовлетворение - Бог; Бог доставит нам от щедрот своих, и Его посланник: мы Богу предаемся сердечно!" 

pl	Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Милостыни только бедным, нищим, смотрителям милостынь, сердечно верным союзникам; на откуп рабов, для вошедших в долги, на походы по пути Божию: и на путешественников, согласно уставу Божию: Бог знающий, мудр. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" 
ru	Между ними есть такие, которые охуждают пророка и говорят: "Он ухо!" 

pl	Powiedz: "Uchem dobra dla was! 
ru	Скажи "Он ухо к благу вашему! 

pl	On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." 
ru	Он верует в Бога и верит верующим". 

pl	A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! 
ru	Верующим из вас - милость; а охуждающим посланника Божия - лютая мука. 

pl	Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. 
ru	Они перед вами клянутся Богом, чтобы угодить вам; но Богу и Его посланнику угождать они обязаны более всего, если они верующие. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? To jest hańba ogromna! 
ru	Не знают ли они, что тому, кто препирается с Богом и Его посланником, - тому огонь геенны, и в нем они пребудут вечно: это великое посрамление. 

pl	Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. 
ru	Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их. 

pl	Powiedz: "Naśmiewajcie się! 
ru	Скажи: "Смейтесь! 

pl	Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" 
ru	Истинно, Бог обнаружит то, чего боитесь". 

pl	A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." 
ru	Действительно, если ты спросишь их, то они скажут: "Мы только для забавы говорим это, только шутим". 

pl	Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" 
ru	Скажи: "Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником? 

pl	Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. 
ru	Вы опять сделались неверными, после того, как уверовали". 

pl	Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. 
ru	Если Мы простим некоторым из вас, то других из вас накажем за то, что они виновны. 

pl	Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. 
ru	Лицемеры и лицемерки внушают друг другу законопреступное, друг друга отклоняют от доброго, и по скупости крепко держат свое в руках своих: они забыли Бога, за то и Он забыл их. 

pl	Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! 
ru	Действительно, лицемеры - непотребные люди. 

pl	I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. On im wystarczy! 
ru	Лицемерам, лицемеркам и неверным Бог обещал огонь геенский, в котором они и останутся вечно: таков будет расчёт с ними! 

pl	Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! 
ru	Бог проклял их, и мука будет им постоянна. 

pl	Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili. 
ru	Вы подобны бывшим прежде вас: они, будучи крепче вас силою, избыточнее имуществом и детьми, наслаждались полным счастьем своим; и вы наслаждаетесь полным счастьем своим, как наслаждались своим полным счастьем бывшие прежде вас: и вы тонете в суете подобно тем, которые тонули в суете. Дела таковых людей тщетны и в здешней жизни и в будущей; такие люди несчастны. 

pl	Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? 
ru	Не доходил ли до них рассказ о бывших прежде них, о народе Ноевом, о Гадянах, Фемудянах, о народе Авраамовом, о жителях Мадиана и ниспроверженных городов? 

pl	Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. 
ru	К ним приходили посланные к ним: Бог не хотел поступить с ними жестоко, но сами они были жестоки к себе. 

pl	A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Верующие и верующия - друзья друг другу: внушают друг другу доброе, отклоняют друг друга от законопреступного, совершают молитву, дают очистительную милостыню, повинуются Богу и Его посланнику; к ним Бог будет милостив: истинно Бог силен, мудр. 

pl	Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. 
ru	Верующие и верующия по обетованию Бога будут жить вечно в садах, по которым текут реки, в прекрасных жилищах в садах эдемских. 

pl	A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство. 

pl	Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним: их жилище - геенна. 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Как томительно это пристанище! 

pl	Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. 
ru	Они клянутся Богом, что не говорили - они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности. 

pl	Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. 
ru	Они умыслили такое, чего не могли сделать. Они мстят за то только, что Бог и Его посланник обогащают их от щедрот своих! 

pl	I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. 
ru	Если покаются они, то это будет лучше для них; а если отворотятся, то Бог накажет их болезненным наказанием в здешней и в будущей жизни: на земле не будет им ни покровителя ни защитника. 

pl	A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" 
ru	Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли: "Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми". 

pl	Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. 
ru	Но когда Он доставил им щедроты свои, они оказались скупыми на них: они отворотились и устранились. 

pl	Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. 
ru	И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! 
ru	Не знают ли они, что Бог знает тайны их и скрытные разговоры их, что Бог вполне знает невидимое? 

pl	Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! 
ru	Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются, - над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука. 

pl	Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Молись о прощении им, или не молись опрощении им - если помолишься о прощении им и семьдесят раз, Бог не простит им: это за то, что они не веруют в Бога и Его посланника; Бог не руководитель нечестивому народу. 

pl	Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" 
ru	Оставшиеся в своих жилищах радовались, что остались позади посланника Божия: им тягостно было воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью на пути Божием, и говорили: "Не ходите в такой зной!" 

pl	Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" 
ru	Скажи: "Огонь геенны ещё сильнее по своему зною!" 

pl	O gdyby oni to pojęli! 
ru	О если бы они понимали! 

pl	Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! 
ru	Пускай немного посмеются они; но много плакать им придется, в воздаяние за то, что они себе усвоили. 

pl	A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" 
ru	Если Бог возвратит тебя к этим людям, и они будут просить у тебя позволения ходить в поход с тобой, то скажи: "Вы никогда не пойдете со мной и не будете вместе со мной сражаться с неприятелем; потому что вам в первый раз угоднее было домоседство; так будьте домоседами вместе с остающимися". 

pl	I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. 
ru	Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми. 

pl	I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. 
ru	Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими Бог хочет только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли неверными. 

pl	A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" 
ru	Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали: "Позволь нам, мы останемся с домоседами". 

pl	Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. 
ru	Им приятно было быть с домоседками: печать положена на сердца их, потому они неразумны. 

pl	Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! 
ru	Но посланник и верующие вместе с ним были ревностны к войне, жертвуя и своим имуществом и своею жизнью: для них все блага, они блаженны. 

pl	Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Бог приготовил им сады, по которым текут реки; в них они будут вечно: это - высокое блаженство. 

pl	I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. 
ru	Некоторые из Арабов, извиняясь, приходили, чтобы получить себе увольнение, и те, которые считали лживым Бога и посланника Его, остались дома. 

pl	Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! 
ru	Жестокая казнь постигнет тех из них, которые не веруют. 

pl	Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Не лежит эта обязанность на слабых, на больных, на тех, которые не находят у себя, чем бы им пожертвовать, как скоро они усердны к Богу и посланнику Его; также на благотворящих другим каким либо образом: Бог прощающий, милосерд; 

pl	Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. 
ru	И на тех, которым ты, когда они приходили к тебе для того, чтобы ты снабдил их потребным для похода, сказал: "Я не нахожу у себя того, чем вас снабдить для него", и которые, отходя, проливали слезы из своих очей, скорбя, что не находят у себя ничего такого, чем бы они пожертвовали. 

pl	Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. 
ru	Подвиг тот обязателен для таких, которые просят у тебя увольнения, тогда как они богаты: они рады оставаться с домоседками - женщинами. 

pl	Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. 
ru	Бог запечатал сердца их, а потому они незнающие. 

pl	Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" 
ru	Они будут извиняться пред вами, когда вы возвратитесь к ним; скажи: "Не извиняйтесь; не поверим вам; Бог уже открыл нам некоторые сведения о вас. Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы". 

pl	Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! 
ru	Когда вы возвратитесь к ним, они будут заклинать вас Богом, чтобы вы отстали от них; отстаньте от них, потому, что они - мерзость; жилищем их будет геенна, в воздаяние за то, что усвоили они себе. 

pl	Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Они будут заклинать вас быть благосклонными к ним: но если вы будете к ним благосклонными, то Бог не будет благосклонен к этим непотребным людям. 

pl	A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. 
ru	Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику. Бог знающий, мудр. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. 
ru	Между Арабами есть такие, которые свои пожертвования считают требуемым с них к уплате долгом, и они выжидают переворотов судьбы в делах ваших: в их делах будет худой переворот судьбы! 

pl	Przeciwko nim obróci się zły los. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Бог - слышащий, знающий. 

pl	Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. 
ru	Между Арабами есть такие, которые веруют в Бога и в последний день, и они свои пожертвования считают делами, приближающими их к Богу и заслуживающими молитв за них посланника. 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! 
ru	Не действительно ли они для них приближение к Нему? 

pl	I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог обнимет их своею милостью; потому что Бог прощающий, милосерд. 

pl	A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. 
ru	Предшествовавшими им - и последовавшими им в благотворительности доволен будет Бог, и они будут довольны Им. 

pl	On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Он приготовил для них сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно: это высокое блаженство. 

pl	Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Ty ich nie znasz, My ich znamy. 
ru	Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их. 

pl	My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! 
ru	Мы их накажем два раза; со временем они будут подвергнуты великой муке. 

pl	A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд. 

pl	Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! 
ru	Из имущества их возьми милостыню; ею ты оправдаешь их и очистишь имущества их, и молись за них, потому что молитва твоя - покой для них: Бог - слышащий, знающий. 

pl	Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Разве они еще не узнали, что Бог - Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд? 

pl	Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." 
ru	Скажи: "Будьте деятельны, и Бог увидит вашу деятельности, а также посланник Его и верующие; действительно, вы предстанете пред Знающим тайное и явное, и Он откроет вам то, что сделали вы". 

pl	Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр. 

pl	A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. 
ru	О тех, которые построили себе мечеть, чтобы производить вред, нечестие, разрыв между верующими, чтобы она была местом засады для воюющих и сперва против Бога и посланника Его, и которые клянутся, говоря: "Мы желаем только лучшего!" - о тех Бог свидетельствует, что они лжецы. 

pl	Nie stawaj w nim nigdy! 
ru	Вы в ней никогда не становитесь на молитву. 

pl	Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. 
ru	Есть мечеть, которая с первого дня основана по благочестивому чувству: в ней должно тебе становится на молитву; в ней есть люди, любящие быть чистыми: Бог любит чистых. 

pl	Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? 
ru	Тот ли лучше, кто свое здание основал на благоговении к Богу и на желании угодить Ему, или тот, кто основал свое здание на береге песчаном, осыпающемся? Он вместе с ним обрушится в огонь геенны. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог не вождь людям нечестивым. 

pl	Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. 
ru	Здание их, которое построили они, дотоле не перестанет быть недоумением в сердцах их, доколе сердца их не будут истерзаны. 

pl	A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Бог знающий, мудр. 

pl	Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. 
ru	Так, Бог купил у верующих жизнь их и имущества их, платя им за них раем: в битвах подвизаются они на пути Божием, и убивают и убиты бывают, сообразно обетованию об этом, истинно данному в Законе, в Евангелии, в Коране. 

pl	A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? 
ru	Кто в своем договоре вернее Бога? 

pl	Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Так радуйтесь о вашем торге, которым вы сторговались с Ним: это высокое блаженство. 

pl	Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! 
ru	С покаянием обращающимся к Богу, служащим Ему, славящем Его, ходящим на поклонение Ему, кланяющимся, коленопреклоняющимся, научающим доброму, удерживающим от законопреступного, соблюдающим уставы Бога, - всем сим верующим возвести радость. 

pl	Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. 
ru	Не подобает пророку и верующим просить у Бога прощения многобожникам, хотя бы они были близкими родственниками, после того, как им объявлено, что они будут изгнаны в огонь геенский. 

pl	Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. 
ru	Не стал бы Авраам просить прощения отцу своему, если бы не было у него обещания, какое обещал он ему; когда же было объявлено ему , что он враг Богу, то он отказался от него. 

pl	Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! 
ru	Истинно, Авраам был сострадателен, кроток. 

pl	Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! 
ru	Бог никогда ни одного народа, после того как вел его прямо, не вводил в заблуждение, покуда не давал ему ясного указания на то, чего ему бояться; потому что Бог всеведущ. 

pl	Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! 
ru	Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника. 

pl	Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - 
ru	Бог уже умилостивился покаянием пророка, могаджеринов и ансаров, которые последовали за ним в час трудного положения, после того, как сердца некоторых из них едва не ослабли: Он умилостивился к ним, потому что благ к ним, милосерд. 

pl	I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Также и к тем троим, которые остались дома, в то время, как им показалась земля тесною, хотя была и просторна; когда тесно стало душам их, и когда они подумали, что убежище от Бога только у Него самого: Он умилостивился к ним, для того, чтобы они умиляясь обратились к Нему; потому что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд. 

pl	Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! 
ru	Бойтесь Бога и будьте с правдивыми. 

pl	Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! 
ru	Жителям Медины и Арабам, живущим вокруг их, не было причины отстать от посланника Божия и заботиться о себе, оставивши его; потому что их не изнуряли ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Божием; они не шагнут и шага, могущего раздражить неверных, не захватят ни одного захвата от врага, которые бы не были записаны за ними как доброе дело: Бог не даст погибнуть награде делающим благое. 

pl	I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. 
ru	Каждое пожертвование, какое ни пожертвуют они, малое ли оно будет, или большое, каждый переход их через какую либо долину записаны будут за ними, для того, чтобы Богу наградить их наилучшим благом за то, что они сделают. 

pl	I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! 
ru	Нет надобности верующим выходить в поход всем: из каждого колена их выходил бы какой либо отряд, для того, чтобы им учиться делам благочестия, и чтобы наставлять народ свой, когда к нему возвратятся: может быть , они будут осмотрительны. 

pl	Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. 
ru	Воюйте с теми из неверных, которые близки к вам: знали бы они в вас вашу жестокость. 

pl	Niech się spotkają z waszą surowością. 
ru	Знайте, что Бог с богобоязливыми. 

pl	I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" 
ru	Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру? 

pl	Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. 
ru	В верующих она увеличит веру, и они возрадуются. 

pl	Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. 
ru	А в тех, у которых в сердце болезнь, она прибавит мерзость к мерзости их, и они умрут, оставаясь неверными. 

pl	Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? 
ru	Не видят ли они, что в каждый год они однажды или дважды подвергаются искушению? 

pl	Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. 
ru	Но и после того, они не каются и не вразумляются. 

pl	A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Potem się odwracają. 
ru	Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то они взглядывают друг на друга: "Видит ли вас кто нибудь?" и затем уклоняются в сторону. 

pl	Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. 
ru	Бог уклонит в сторону сердца их за то, что они люди непонимающие. 

pl	Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. 
ru	Действительно, к вам уже пришел посланник из среды вас самих: ему тягостны ваши преступления, он заботлив о вас; к верующим он сострадателен, милосерд. 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" 
ru	А если они отвратятся, то скажи: "Бог мое довольство; нет никого достойного поклонения кроме Его; на Него уповаю: Он Господь великого престола". 

pl	Alif. Lam. 
ru	Аз, люди, рцы. 

pl	Ra. To są znaki Księgi mądrej. 
ru	Вот, знамения мудрого писания. 

pl	Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? 
ru	Ужели для этих людей удивительно, что одному человеку из среды их Мы даем откровение: "Учи этих людей и благовести верующим, что им у Господа их будет верное преимущество"? 

pl	Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" 
ru	Неверные же говорят: "Действительно, он - явный чародей". 

pl	Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. 
ru	Действительно, Господь ваш есть Бог, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом возсел на престол, чтобы управлять своим созданием. 

pl	Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. 
ru	Ходатаем пред Ним может быть кто либо только по Его изволению. 

pl	To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! 
ru	Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь. 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Ужели не будете рассудительны? 

pl	Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! 
ru	К Нему возвратитесь все вы, согласно с истинным обещанием Бога. 

pl	Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. 
ru	Он производит творение, и со временем опять уничтожает его, чтобы верующих и делающих доброе наградить с правильностью; а неверным будет питьем кипяток и лютая мука за то, что были неверными. 

pl	On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. 
ru	Он соделал солнце блистающим, и луну освещающею и разграничил для неё становища, для того, чтобы вам знать число и счет годов. 

pl	Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. 
ru	Истинно, Бог сотворил это только для того, чтобы ясно указать знамения людям понимающим. 

pl	Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! 
ru	В смене ночи и дня, в том, что сотворил Бог на небесах и на земле, знамения для людей благочестивых. 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki 
ru	Тем, которые не чают сретить Нас, удовлетворяются здешнею жизнью, ею успокаиваются, и тем, которые не внимательны к нашим знамениям, 

pl	- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. 
ru	Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. 
ru	А уверовавшими и делающими доброе руководит Господь их в награду за веру их: пред ними, в садах отрады, потекут реки. 

pl	Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" 
ru	Возглас их там: "Хвала Тебе, Боже!" 

pl	A pozdrowieniem ich: "Pokój!" 
ru	Привет им там: "Мир!" 

pl	A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Заключение их возгласа: "Слава Богу Господу миров!" 

pl	A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. 
ru	Если бы Бог ускорил для этих людей наступление зла соответственно тому, как желают они ускорить наступление добра: то для них уже кончился определенный им срок жизни: не чающих сретить Нас Мы оставляем, при их упорстве, скитаться исступленными. 

pl	A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. 
ru	Когда постигнет человека несчастие, тогда он Нас умоляет и лежа, и сидя , и стоя; но когда удалим от него несчастие, тогда он уходит, как будто бы он никогда не умолял Нас о удалении постигшего его несчастия. 

pl	W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. 
ru	Так много обольщены своими делами своевольники! 

pl	Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. 
ru	Мы уже истребили древние поколения, бывшие прежде вас, когда они сделались беззаконными и, когда приходили к ним посланники с ясными указаниями, оставались неверующими: так воздаем Мы людям законопреступным. 

pl	Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. 
ru	Вас Мы сделали на этой земле преемниками после них, чтобы Нам видеть, как вы поступать будете. 

pl	A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" 
ru	Когда им читаются Наши ясные знамения, тогда не чающие сретить Нас говорят: "Принеси нам другое какое либо чтение, или измени это!" Скажи: "Не подобает мне изменять это по своему произволу; я следую только тому, что открыто мне; истинно, я боюсь, если буду непокорен Господу моему, наказания в великий день". 

pl	Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Czyż wy nie rozumiecie?" 
ru	Скажи: "Если бы Бог не хотел, я не читал бы этого вам, и не учил бы вас этому; прежде сего я уже много провел моей жизни между вами, уже ли не рассудите?" 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? 
ru	Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, или того, кто считает знамения Его ложными? 

pl	Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! 
ru	Виновные в этом несчастны. 

pl	Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." 
ru	Они, опричь Бога, покланяются еще таким, которые ни вреда им сделать не могут, ни пользы принести не могут; они говорят: "Они ходатаи за нас пред Богом". 

pl	Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? 
ru	Скажи: "Укажете ли вы на что нибудь, чего не знал Бог на небесах и на земле?" Хвала Ему! 

pl	Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" 
ru	Он превознесен так, что для Него нет нужды в тех, которых они признают соучастниками Ему. 

pl	Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. 
ru	Люди прежде были только одною религиозной общиной, а после стали разногласить между собою; но если бы слово Господа твоего предупредило это, то прекратилось бы между ними то, в чем они между собою разногласят. 

pl	Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! 
ru	Они говорят: "О если бы ниспослано было ему от Господа его какое нибудь знамение!" 

pl	Poczekajcie więc! I ja z wami jestem między czekającymi!" 
ru	Скажи: "Тайное во власти только Бога; ждите, и я с вами буду в числе ожидающих". 

pl	A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. 
ru	Когда Мы дали сим людям почувствовать милосердие наше после несчастия, постигшего их: тогда, вот, у них ухищрения против знамений наших! 

pl	Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" 
ru	Скажи: "Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения. 

pl	On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" 
ru	Он дает вам силы совершать путь по суше, и по морю, когда бываете на кораблях: когда они плывут с ними при благоприятном ветре, тогда радуются этому; а когда застигает их бурный ветер, когда со всех сторон настигнут их волны и представится им, что ими они поглощены будут, тогда они призывают Бога, обещаясь искренне исполнять дела благочестия: "Если Ты спасешь нас от сего, то мы непременно будем благодарными!" 

pl	A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. 
ru	И как скоро Он спасет их, то вот они буйствуют на земле непомерно. 

pl	"O ludzie! 
ru	Люди! 

pl	Wasza nieprawość spadnie tylko na was. 
ru	Буйство ваше только на гибель вас самих. 

pl	To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." 
ru	Насладившись здешней жизнью, вы, после того, к Нам возвратитесь, и Мы покажем вам то, что сделали вы. 

pl	Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. 
ru	В самом деле, чему подобна здешняя жизнь? Она подобна воде, которую низводим Мы с неба, и которой питаются земные растения, какие едят люди и скот. 

pl	A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. 
ru	В то время как земля наденет на себя свои красивые уборы, нарядится в них, и обитатели ее думают, что они делают это с нею, - в течение какой либо ночи или дня приходит к ней Наше повеление, и она делается как бы пожатою, так что будто она и не была вчера так богатою. 

pl	W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. 
ru	Так ясно указываем Мы знамения людям размышляющим. 

pl	A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. 
ru	Бог призывает к жилищу мира, и, кого хочет ведет на прямой путь. 

pl	Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. 
ru	Тем, которые делают добро, будет добро, и с избытком: ни пыль, ни бесславие не покроет лиц их; они будут жителями рая, в нем они будут вечно. 

pl	A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! 
ru	А тем, которые накопляют злые дела, и воздаяние будет злое, в соразмерности сними: их покроет бесславие; заступника за них пред Богом не будет: лица их будут мрачны, как отемняются они в безлунную пору ночи. 

pl	Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. 
ru	Они будут жителями ада, и в нем будут вечно. 

pl	A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! 
ru	Будет день, в который Мы соберем всех их, и тогда скажем многобожникам: "На место свое, вы и боготворимые вами!" Мы разлучим их, и боготворимые ими скажут: "Нам не поклонялись вы; 

pl	A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" 
ru	Бог достаточный свидетель вам о нас и о вас в том, что мы не обращали внимание на ваше поклонение". 

pl	Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. 
ru	Здесь каждая душа испытана будет в том, что она прежде положила в залог за себя; они опять представлены будут пред Бога, истинного владыку их; а те, которых выдумали они, скроются от них. 

pl	Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? 
ru	Скажи: "Кто доставляет вам с неба и от земли потребное для вашей жизни? 

pl	Kto włada słuchem i spojrzeniem? 
ru	Кто распоряжает слухом и зрением? 

pl	Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? 
ru	Кто выводит живое из мертвого и мертвое выводит из живого? 

pl	I kto zarządza wszelką sprawą?" 
ru	Кто управляет всем этим?" 

pl	Oni powiedzą: "Bóg. 
ru	Они наверно скажут: "Бог". 

pl	Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" 
ru	Тогда скажи: "Почему же вы не чтете Его?" 

pl	Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? 
ru	Этот Бог и есть истинный Господь ваш; а то, что есть опричь Истинного, есть только заблуждение. 

pl	Jakże wy jesteście odwróceni! 
ru	Так куда же обращаетесь? 

pl	Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! 
ru	Так слово Господа твоего оправдалось над сими нечестивцами; действительно они не веруют. 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" 
ru	Скажи: "Из боготворимых вами есть ли кто, который может создать тварь, а потом опять обратить ее в ничто?" 

pl	Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! 
ru	Скажи: "Бог созидает тварь и потом обращает её в ничто. 

pl	Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" 
ru	Потому как вы легкомысленны!" 

pl	Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" 
ru	Скажи: "Из боготворимых вами есть ли кто, который может вести к истине?" 

pl	Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. 
ru	Скажи: "Бог ведёт к истине. 

pl	Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? 
ru	Следовательно, тот ли, кто ведет к истине, истинно достоин того, чтобы Ему последовали, или тот, кто ведёт только тогда, когда его самого ведут? 

pl	Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" 
ru	От чего же это, что вы неверно судите?" 

pl	Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. 
ru	Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины. 

pl	Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! 
ru	Бог знает, что делаете вы. 

pl	Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. 
ru	Этот Коран не мог быть выдуман никем опричь Бога; но он есть подтверждение истины того, что было до него; изъяснение Писания, которое, - нет сомнения в том, - было от Господа миров. 

pl	Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" 
ru	Не скажут ли, что он выдумал его? 

pl	Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Скажи: "Представьте какую либо статью, подобную ему: призовите на помощь всякого, кто опричь Бога может пособить вам в этом, если вы справедливы". 

pl	Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. 
ru	Истинно, они ложью считают то, чего не обнимают своим знанием, и тогда даже, когда дается им объяснение на него. 

pl	Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! 
ru	И бывшие прежде них также ложью считали откровения, но посмотри , каков был конец тех своевольников. 

pl	Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. 
ru	И в сих есть такие, которые веруют в него, и есть в них такие, которые не веруют в него. 

pl	A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия. 

pl	A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." 
ru	Если они считают тебя лжецом , то скажи: "У меня свое дело, у вас свое дело; вы свободны от того, что делаю я, и я свободен от того, что делаете вы". 

pl	Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? 
ru	Между ними есть такие, которые хотят слушать тебя; но ты сделаешь ли слышащими глухих, когда они не понимают? 

pl	I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? 
ru	Между ними есть такие, которые смотрят на тебя; но ты укажешь ли прямую дорогу слепым, когда они не видят? 

pl	Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! 
ru	Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость. 

pl	W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. 
ru	Будет время, когда Он соберёт их, как будто бы они ждали того один только час дня: они узнают друг друга. 

pl	A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. 
ru	Несчастны будут те, которые ложью считали сретенье Бога и не шли по прямому пути. 

pl	My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. 
ru	Дадим ли Мы тебе видеть часть того, чем Мы угрожаем им, или пошлем тебе кончину жизни, в том и другом случае они возвратятся к Нам: тогда Бог засвидетельствует о том, что делают они. 

pl	Każdy naród ma swojego posłańca. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	К каждому народу был свой посланник; вот, и к ним пришел посланник, и суд ннад ними совершается справедливо: никто из них не обижен. 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: "Когда же исполнение этого предсказания, если вы справедливы?" 

pl	Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Każdy naród ma swój kres. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. 
ru	Скажи: "Вредное или полезное только тогда могу я себе доставить, когда того захочет Бог. для каждого народа есть определенный срок: когда наступает для них этот срок, тогда и на один час они не замедлят его, ни ускорят". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? 
ru	Скажи: "Думаете ли вы, что эти нечестивые, если казнь им наступит, или ночью, или днем, могут сколько нибудь ускорить её?" 

pl	Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! 
ru	После того, как она обрушится, конечно, вы поверите ей? 

pl	Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" 
ru	А теперь они хотят все ускорить её! 

pl	Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! 
ru	Тогда этим беззаконникам будет сказано: "Наслаждайтесь вечной мукою! 

pl	Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" 
ru	Не за то ли только и будет им воздано, что усвоили они себе?" 

pl	Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." 
ru	Они захотят узнать от тебя, истинно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, что это истинно; и вам того не отклонить". 

pl	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. 
ru	Если бы у всякой души беззаконной во власти было то, что есть на земле, она отдала бы то в выкуп за себя; но они утаят свое раскаяние, когда увидят эту муку. 

pl	Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Суд над ними совершится справедливо, никто из них не будет обижен. 

pl	O tak! Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! 
ru	Смотри, во власти Бога все, что на небесах и на земле; смотри, обетование Божие истинно: но многие из них этого не знают. 

pl	On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Он оживляет и умерщвляет, и к нему возвращены вы будете. 

pl	Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. 
ru	От Господа вашего пришло к вам наставление, врачевание от болезни, какая в сердцах ваших, указание правоты и милость к верующим. 

pl	Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! To jest lepsze od tego, co zbierają!" 
ru	Скажи: "В благости Бога, в милости Его, - в этом пусть ищут они радости: это лучше того, что собирают они". 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" 
ru	Скажи: "Рассуждали ли вы о том, почему вы из даров, какие ниспосылают вам Бог, одни считаете запрещенными, другие разрешенными?" 

pl	Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" 
ru	Скажи: "Бог ли позволил вам это, или сами вы выдумываете, ссылаясь на Бога?" 

pl	A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Мнение тех, которые выдумывают ложь, ссылаясь на Бога, каковым окажется в будущей жизни? 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! 
ru	Истинно, Бог есть владыка щедрот людям, но многие из них неблагодарны. 

pl	I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. 
ru	Бываешь ли ты в каком бы ни было состоянии, читаешь ли его - Коран, - делаете ли вы какое либо дело, при всем этом Мы присущи вам, в то время, как вы погружаетесь в то. 

pl	I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. 
ru	От Господа твоего не укрывается, ни на земле, ни на небе, вес и одной пылинки: ни малого, ни великого из этого нет, чего не было бы в ясной книге. 

pl	Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. 
ru	Не правда ли, что друзьям Божиим не будет ни страха, ни печали? 

pl	Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, 
ru	Верующим и благочестивым. 

pl	Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Радостная весть и в здешней и в будущей жизни (словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство. 

pl	I niech cię nie smuci ich mowa! 
ru	Слова их да не печалят тебя! 

pl	Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! 
ru	Истинно, честь во всей полноте своей во власти Бога: Он слышащий, знающий. 

pl	Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! 
ru	Действительно, не во власти ли Бога и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле? 

pl	A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? 
ru	Чему следуют те, которые призывают, опричь Бога, соучастников Ему? 

pl	Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они следуют только мнению; делают они предположения. 

pl	On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' 
ru	Он установил для вас ночь, для того, чтобы вы покоились во время её, и день, помогающий вам видеть. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! 
ru	Истинно, в этом знамения для людей внимательных. 

pl	Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" 
ru	Они говорят: "У Бога есть дети". 

pl	Niech Mu będzie chwała! On sam Sobie wystarcza! 
ru	Хвала Ему, Ему всем богатому! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. 

pl	A wy nie macie żadnej władzy nad tym. 
ru	У вас нет никакого подтверждения на это. 

pl	Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? 
ru	Не говорите ли вы о Боге такое, чего не знаете? 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" 
ru	Скажи: "Выдумывающие ложь о Боге не будут счастливы". 

pl	Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. 
ru	Им - в здешнем мире насладиться, потом к нам возвратиться, потом заставим их вкушать жестокую муку за то, что они остались неверными. 

pl	Opowiedz im historię Noego! 
ru	Прочитай им повесть о Ное. 

pl	Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! 
ru	Вот, он сказал своему народу: "Народ мой! 

pl	Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. 
ru	Если для вас тягостны мое пребывание между вами и моя передача знамений Божиих, то я на Бога возлагаю мое упование. 

pl	Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! 
ru	Поставьте ваше дело в надлежащем его виде: а также и обоготворяемых вами, и пусть ваше дело не будет какой-то темнотой для вас; потом судите о мне и не заставляйте меня ждать. 

pl	A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." 
ru	Если вы и отворотитесь от меня, - я не прошу у вас какой либо награды; моя награда только от Бога, а мне только заповедано, чтобы я был в числе покорных". 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. 
ru	Так как они сочли его лжецом, то Мы его и тех, которые были с ним, спасли в ковчеге и сделали их преемственным поколением; а тех, которые почли наши знамения ложными, Мы потопили. 

pl	Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Смотри, каков был конец этих обличенных. 

pl	Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. 
ru	После него Мы воздвигали посланников, каждого к своему народу: они приносили к ним ясные указания; но эти не хотели веровать в то, что наперёд уже считали ложным. 

pl	W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! 
ru	Так запечатлеваем Мы сердца противоборствующих. 

pl	Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. 
ru	После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" 
ru	Когда от Нас пришла к ним истина, они сказали: "Это - волшебство очевидное". 

pl	Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? 
ru	Моисей сказал: "О истине, когда она пришла к вам, зачем говорите: "Не волшебство ли это?" 

pl	Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." 
ru	Волхвующие не будут счастливы. 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? 
ru	Они сказали: "Не для того ли ты пришел к нам, чтобы отвратить нас от того, что приняли мы от отцов наших, и чтобы вам двоим досталось владычество над этой землей? 

pl	My wam jednak wcale nie uwierzymy!" 
ru	Мы не поверим вам". 

pl	I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" 
ru	И Фараон сказал: "Приведите ко мне всех искусных волхвов". 

pl	A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" 
ru	И когда волхвы пришли, Моисей сказал им: "Бросьте долу, что хотите вы бросить". 

pl	A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. 
ru	И когда бросили они, Моисей сказал: "То, что представили вы, есть дело волшебства. 

pl	Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! 
ru	Истинно, Бог скоро покажет тщету этого; потому что Бог не поспешествует делам распространителей нечестия, 

pl	Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." 
ru	Бог словами своими установляет истинность истины, не смотря на противоборство грешников". 

pl	Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! 
ru	Моисею поверила только часть из его народа, страшившегося, что Фараон и его вельможи подвергнут его бедствиям: потому что Фараон был верховный правитель земли, и потому что был один из своевольных. 

pl	I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! 
ru	Моисей сказал: "Народ мой! 

pl	Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" 
ru	Если вы уверовали в Бога, то на него и уповайте, если хотите быть покорными". 

pl	Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. 
ru	Они сказали: "Уповаем на Бога! 

pl	Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. 
ru	Не подвергай нас искушению от народа жестокого; 

pl	I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" 
ru	по милосердию твоему спаси нас от народа неверного". 

pl	I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" 
ru	И Мы в откровении сказали Моисею и его брату: "Для народа вашего в Египте изберите некоторые домы и ваши домы сделайте кыблой, совершите молитву и передайте радостную весть верующим". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! 
ru	И Моисей сказал: "Господи наш! 

pl	Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Panie nasz! 
ru	Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш! 

pl	Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" 
ru	Уничтожь богатство их, ожесточи сердца их, чтобы не уверовали они дотоле, покуда не увидят болезненного наказания". 

pl	Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" 
ru	Он сказал: "Я внял молитве вашей; идите прямо, не вступайте на путь тех, которые не знают". 

pl	I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. 
ru	Мы перевели чрез море сынов Израилевых. Фараон и его войско стремительно, быстро преследовали их дотоле, как их самих настигло потопление. 

pl	Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." 
ru	Он сказал: "Верую, что нет Бога кроме Того, в которого веруют сыны Израилевы, и я один из покорных Ему". 

pl	Tak, teraz! 
ru	"Теперь только? 

pl	A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. 
ru	А прежде сего ты упорствовал, был один из распространителей нечестия". 

pl	Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! 
ru	Сего дня Мы велим всплыть тебе - твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям. 

pl	I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. 
ru	А сынов Израилевых Мы поселили в селении правды и наделили их благами. 

pl	Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. 
ru	После того, они не были в разногласии между собой до того времени, когда пришло к ним это знание. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! 
ru	Истинно, Господь твой в день воскресения рассудит их в том, в чём разногласили они между собою. 

pl	A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. 
ru	Если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе: спроси тех, которые читают Писание, ниспосланное прежде тебя. 

pl	Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! 
ru	К тебе от Господа твоего пришла истина, после сего не будь в числе недоумевающих. 

pl	I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. 
ru	Не будь в числе тех, которые считают ложными знамения Божии, чтобы тебе не быть в числе погибающих. 

pl	Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą 
ru	Те, которым должно было принять слово Господа твоего, не уверуют, 

pl	- nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. 
ru	хотя бы пришли к ним и все знамения, - дотоле, - покуда не увидят лютой муки. 

pl	Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! 
ru	Был ли такой город, который уверовал бы и его вера принесла бы ему пользу? 

pl	Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. 
ru	Был только народ Ионы: когда он поверовал, тогда Мы удалили от него посрамительную казнь в здешней жизни, и дали ему наслаждения до времени. 

pl	A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. 
ru	Если бы Господь твой восхотел, то все до одного, кто только есть на земле, уверовали бы. 

pl	Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? 
ru	А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими? 