pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	(И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]!» 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! 
ru	(И Аллах Всевышний скажет неверующим, которые оказались в Аду): «Разве Я не заповедал [завещал] вам (через Моих посланников), о, потомки Адама [люди], чтобы вы не поклонялись [не повиновались] сатане? 

pl	Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Ведь он для вас враг явный [очевидна его вражда]! 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю). 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. 
ru	И уже он [сатана] сбил (с истинного пути) [ввел в заблуждение] многих из вас. 

pl	Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Неужели вы [о, многобожники] не рассуждали [разве у вас не было разума], (чтобы не следовать за сатаной)? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками). 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	Горите в ней [в адской преисподней] сегодня за то, что вы совершали неверие!» 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	Сегодня [в День Суда] наложим Мы печать на уста их [многобожников] (и они ничего не смогут даже произнести), и будут говорить Нам их руки (о том, что ими брал человек) и будут свидетельствовать их ноги (о том, к чему на них стремился человек), что [какие грехи] они приобрели. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть? 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	А если бы Мы пожелали, то переменили бы их [превратили бы в другое творение, как например, камни или животные] на том же месте (где они находятся), и не могли бы они пойти (вперед) или вернуться (назад). 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. 
ru	А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. 

pl	Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	И не учили Мы его [пророка Мухаммада] стихам [он не поэт], и не подобает это [поэзия] ему. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	Это [то, с чем он пришел] – только напоминание (для обладающих разумом) и ясный Коран [в котором содержатся ясные доказательства, очевидные решения, мудрости и наставления], 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.} 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Разве они не видели [размышляли], что Мы сотворили для них [для людей], (и это) из (числа) тех (творений), что сделали (только) Наши руки [Сам Аллах непосредственно], скот, и они им владеют [распоряжаются]? 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	И Мы подчинили его [скот] им: на одних они ездят, а других едят. 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. 
ru	И для них [людей] в нем [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)? 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)! 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда). 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это). 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)! 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. 
ru	И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. 

pl	Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?» 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения], 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)». 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? 
ru	Неужели Тот, Кто создал небеса и землю (и еще то, что между ними) (из небытия), не в состоянии создать подобных им [людям]? 

pl	Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Да (конечно же Он может создать их, ведь создание небес и земли более велико), и Он – Творец (всего сущего), Знающий (всех кого Он создал и создает)! 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.) 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)! 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	(Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами, 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно, 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], – 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему), 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов [[И Он также Господь заходов.]] (небесных тел)! 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звезд 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного. 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	для отогнания (от прислушивания), и для них (в Вечной жизни) (уготовано) бессрочное наказание (в Аду). 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним). 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Спроси же (о, Пророк) у них [у тех, кто не верит в воскрешение]: они ли труднее для создания или же те, кого Мы создали [все творения]? [Неужели они думают, что Аллаху ничего не стоит создать их еще раз?] 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	(Ведь) поистине, Мы создали их [их отца – Адама] из липкой глины. 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой) 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы). 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	А когда они видят знамение [чудо] (которое указывает на то, что ты являешься посланником Аллах), насмехаются (над этим чудом). 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство! 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], разве мы действительно будем воскрешены [выйдем живыми из могил]? 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?» 

pl	Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!» 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешенными) 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	и скажут они: «Горе [погибель] нам! 

pl	To jest Dzień Sądu!" 
ru	Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]». 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!» 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись, 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада] 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	и остановите их (прежде чем они дойдут до Ада), – ведь поистине они будут спрошены (за все свои слова и деяния). 

pl	"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?» 

pl	Przeciwnie! 
ru	О, нет! 

pl	Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	Они сегодня [в День Суда] (полностью) покорны (Аллаху)! 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга. 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	Говорят они [заблудшие последователи] (своим предводителям): «Поистине, вы приходили к нам справа [со стороны Веры и Истины] (и представляли нам Веру и Покорность Аллаху как нечто ничего не значащее и прививали нам отвращение к Истине и представляли красивым заблуждение)» 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	(Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам], 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах] 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)! 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (еще до вас)». 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	И в тот день [в День Суда], они [и предводители и их последователи] будут соучастниками в наказании (также, как и в этом мире они были соучастниками в ослушании Аллаха). 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]! 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	и говорили: «Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за (какого то) поэта, одержимого (бесами)?» {Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада.} 

pl	Wcale nie! 
ru	О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нем!] 

pl	On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Он пришел с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки]. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Поистине, вы (о, многобожники), непременно, (за свое неверие) будете вкушать мучительное наказание! 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	И воздастся вам (в Вечной жизни) только за то [за те грехи], что вы совершали (при жизни на Земле). 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание]. 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) – 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	(разнообразные, вкусные) плоды, и они будут в почете [Аллах окажет им почет] 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми), 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу. 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника, 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	белого (цветом) и приятного для пьющих (его). 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	Нет в нем [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами, 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	и (по своей белизне и нетронутости) они подобны охраняемым (наседкой) яйцам. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	И подходят одни из них к другим, расспрашивая (друг друга о том, как они жили в земной жизни). 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ. 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?» 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?» 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	И взглянул он и увидел его [не верившего в воскрешение] в середине Геенны [Ада]. 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя). 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой). 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	(И скажет верующий, повернувшись к своим собеседникам в Раю): «Неужели мы (уже) (никогда) не умрем, 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	кроме (только) нашей первой смерти (которая была в земной жизни), и неужели мы не будем наказаны (после того, как уже вошли в Рай)?» (И ему ответят: «Нет, мы уже не умрем и не будем наказаны».) 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	(Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!» 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни). 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Поистине, Мы сделали его [дерево заккум] испытанием для беззаконников [неверующих]. [Неверующие сказали: «Ваш товарищ утверждает, что в Аду растет дерево. 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растет] со дна Ада. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов. 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы. 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	А потом, поистине, для них (там) есть питьевая смесь из кипятка. 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад]. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	(Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими. 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними]. 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин). 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	А ведь Мы посылали к ним [к тем общинам] (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их). 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]! 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу! 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха]. 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен). 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	И оставили о нем [о пророке Нухе] (добрую молву) среди последних поколений [среди тех, кто будет жить после него]: 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание] 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих! 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	Потом Мы потопили других [тех из народа Нуха, которые были неверующими]. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим. 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава]. 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь? 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам? 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]» 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов) 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	и сказал: «Поистине, я очень слаб!» 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник). 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам преподносят ваши поклонники)? 

pl	Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?» 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.) 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	И пришли они [его народ] к нему [к пророку Ибрахиму], второпях. 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)? 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]». 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!» 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму). 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.) 

pl	Panie Mój! 
ru	(Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! 

pl	Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!» 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил). 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! 
ru	А когда же он [Исмаил] достиг (такого возраста) чтобы (уже) (ходить и) работать вместе с ним [наравне с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О, сынок мой! 

pl	Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. 
ru	Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». 

pl	Rozważ więc, co o tym myślisz?" 
ru	[Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.] 

pl	Powiedział: "O mój ojcze! 
ru	Он [Исмаил] сказал (чтобы обрести довольство своего Господа и желая помочь отцу исполнить его обязанность перед Аллахом): «О, отец мой! 

pl	Czyń, co ci nakazano! 
ru	Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых [я надеюсь получить за это большую награду от Аллаха]». 

pl	Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	(И они вышли в долину Мина и дошли до места, где должно было состояться принесение Исмаила в жертву Аллаху Всевышнему.) 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву), 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)! 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека). 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана]. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ибрахимом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]: 

pl	"Pokój Abrahamowi!" 
ru	«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Поистине, вот так [как воздали пророку Ибрахиму] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	(Ведь), поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих! 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа) 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. 
ru	и ниспослали Мы благодать на него [на пророка Ибрахима], и на (его сына) Исхака. 

pl	A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	И среди потомства их двоих [Ибрахима и Исхака] (есть) (как) искренне добродеющий [повинующийся своему Господу, чем делает добро самому себе] и несправедливый к самому себе явно [неверующий и грешащий, который явно этим причиняет себе зло]. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество). 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море]. 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	И помогли Мы им [даровали величие, помощь и победу], и стали они победившими (Фараона и его народ). 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору]. 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путем [Путем полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки). 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	И оставили Мы (добрую молву) над ними обоими [над пророками Мусой и Харуном] среди последних [среди тех общин, которые будут после них]: 

pl	"Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" 
ru	«Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха) (и мольба за них о благополучии)!» 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Поистине, вот так [как воздали пророкам Мусе и Харуну] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	(Ведь), поистине, они оба [оба этих пророка] – из (числа) рабов Наших верующих! 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	И поистине, Илйас (также) был из (числа) посланных [пророков]. 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Ба'лу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов, 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?» 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчета и воздаяния), 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]! 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ильясом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]: 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	(Ведь), поистине, он [пророк Ильяс] – из (числа) рабов Наших верующих! 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	И поистине Лут (тоже) был (одним) из посланных [пророком]. 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха), 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия]. 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	Потом Мы уничтожили других [погубили остальных неверующих из его народа] (заставив землю поглотить их, и полностью перевернув селение). 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром 

pl	I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	И (ведь) поистине и Йунус был (из числа) посланных [пророков]. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю. 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших. 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела], 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	[Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».) 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб. 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него). 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей). 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать]. 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?] 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	(И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]? 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	О, да! Поистине, они из своих ложных измышлений, конечно же, говорят: 

pl	"Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	«Родил Аллах!» – и (ведь) они на самом деле, однозначно, лгут (говоря то, чего они сами не знают). 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов? 

pl	Cóż z wami? 
ru	Что с вами (о, народ), как вы судите? 

pl	Jak wy sądzicie? 
ru	[Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.] 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подобает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду! 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. 
ru	И устроили [измыслили] они [многобожники] родство между Ним [Аллахом] и джиннами [[На утверждение многобожников о том, что ангелы являются якобы дочерями Аллаха, Абу Бакр спросил их: «А тогда кто же их матери?» 

pl	A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	Многобожники ответили: «Знатные джиннихи.»]]. А ведь знают джинны, что они [те, кто сказал это] будут приведены (к наказанию). 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему, 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]! 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	«Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], – 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха], 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	кроме только как тех, кому (предписано) гореть в Геенне [в Аду]. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе). 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху), 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]». 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	«Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк], 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]». 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. 
ru	Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришел пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. 

pl	I niebawem się dowiedzą. 
ru	И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает). 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что) 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	поистине, им будет оказываться помощь (как доводами, так и силой) (в борьбе с их врагами). 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	И поистине, Наше войско для них, (и) оно победит. 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха) 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и смотри на них (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)! 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Неужели они торопят с Нашим наказанием? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали! 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	И отвернись (о, Пророк) от них до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха) 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	и смотри (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)! 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают! 

pl	I pokój posłańcom! 
ru	И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]! 

pl	Sad. 
ru	Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	(Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]! 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной]. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! 

pl	Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого). 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. 
ru	И удивились они [эти неверующие], что пришел к ним (предостерегающий) увещеватель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа]. 

pl	I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун! 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	Неужели он обратил богов в одного бога? [Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха?] 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Поистине, это [то, к чему он призывает] – однозначно, удивительная вещь!» 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! 
ru	И ушли знатнейшие из них [из курайшитов] (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу): «Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! [Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.] 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	Поистине, это [то, к чему призывает Мухаммад] – что-то, чего желают [он желает этим стать уважаемым и обрести последователей]. 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. 
ru	Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. 

pl	To jest tylko wymysł. 
ru	Это – не что иное, как выдумка. 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" 
ru	Неужели (это) ему [Мухаммаду] (а не кому-либо другому) из числа нас ниспослано Напоминание [Коран]?» 

pl	Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. 
ru	Они пребывают в сомнении о Моем напоминании! 

pl	Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Они еще пока не вкусили Моего наказания! 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	Или неужели им [этим многобожникам] (принадлежит) власть [владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними (чтобы что-то даровать кому-либо или лишать этого)? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Пускай же они поднимутся на веревках (на высшие небеса) (чтобы оттуда решать кому и что давать и кого чего лишать)! 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	Войско, что там [это войско лжецов], будет оно (однажды) разбито, (и оно) из (числа) ополчений [эти многобожники такие же во вражде с Посланником Аллаха, как и многобожники из прежних общин, которые ополчились против своих пророков]. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска], 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. 
ru	и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. 

pl	Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом). 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание! 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет все необратимо]. 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! 

pl	Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!» 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. 
ru	Терпи (о, Пророк) то, что они [многобожники] говорят, и помни о рабе Нашем, (пророке) Дауде, обладателя мощи [который обладал силой против врагов Аллаха] (и который был терпелив в повиновении Господу своему). 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Поистине, он был обращающимся (с покаянием) (к Аллаху) (чтобы обрести Его довольство)! 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца), 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду]. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [пророчество, правдивость в словах и делах] и решение речи [умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь]. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)? 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. 
ru	Сказали они (ему): «Не бойся! Мы – две тяжущиеся стороны – один из нас посягнул на другого. 

pl	Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Рассуди же нас по истине, и не будь несправедливым, и укажи нам верный путь [верное решение]. 

pl	Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. 
ru	(Сказал один из них): «Вот это – брат мой, у него девяносто девять овец, а у меня одна овца. 

pl	I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	И сказал он: «Поручи мне ее!» – и победил меня в речи [убедил меня]». 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	Сказал он [пророк Дауд]: «Он [твой брат] поступил по отношению к тебе несправедливо, прося твою овцу (присоединить) к своим. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	И (ведь) поистине, многие из соучастников (по какому-либо делу) злоумышляют друг на друга [покушаются на права другого], кроме только тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [кроме праведных верующих] – и их [таких] мало». 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	И подумал Дауд, что Мы только подвергли его испытанию (этим спором), и попросил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и обратился (к Нему) (с покаянием). 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда). 

pl	O Dawidzie! 
ru	О, Дауд! 

pl	Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. 
ru	Поистине, Мы сделали тебя наместником на земле [даровали власть], так суди же среди людей по истине [по справедливости] и не следуй за прихотью (при вынесении решения), а то она сведет тебя с пути Аллаха [отклонит тебя от Закона Аллаха]! 

pl	Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, – для них сильное наказание (в Аду) за то, что они забыли День Расчета [за то, что были беспечными]! 

pl	Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. 
ru	Это – предположение тех, которые стали неверующими [так думают только неверующие]. 

pl	Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Горе же [сильное наказание] (будет) тем, кто стал неверующим, от Огня! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? 
ru	Неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, подобными сеющим беспорядок на земле или неужели Мы сделаем остерегающихся (наказания Аллаха) подобными грехолюбам? [У них будут разные воздаяния. 

pl	Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Праведные верующие и остерегающиеся наказания Аллаха получат великую награду, а сеющие беспорядок и грехолюбы будут наказаны Аллахом.] 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), благословенно [в нем очень много блага], чтобы (люди) думали [размышляли] (над смыслом) его аятов и (чтобы) вспоминали обладатели (здравого) разума (о тех обязанностях, что Аллах возложил на них). 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. 
ru	И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. 

pl	Jakże wspaniały to sługa! 
ru	Как прекрасен этот раб (Сулайман)! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)! 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трех ногах], породистые. 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	И сказал он: «Поистине, (получилось так, что) я полюбил любовь к (земным) благам [к коням] больше, чем поминание Господа моего, (что отвлекся на них) пока не скрылось оно [солнце] за преградой. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" 
ru	Верните их [коней] ко мне!» 

pl	I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	И начал он поглаживать (этих коней) по голеням и шеям. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. 
ru	Но он не сделал оговорки: «Если пожелает Аллах». И затем он обошел всех этих сто рабынь, и затем только одна родила ему парализованного наполовину ребенка. 

pl	Wtedy on się nawrócił. 
ru	Она явилась с больным младенцем к пророку Сулайману и положила ребенка на его трон.]], а потом он обратился (с покаянием) (к Аллаху). 

pl	Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! 
ru	Сказал он [пророк Сулайман]: «Господи! 

pl	I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Прости меня и дай мне (такую) власть, которая уже никому не будет подобать после меня: ведь Ты – Вседарующий!» 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, – 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика, 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим). 

pl	"Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]! 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	И поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда). 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!» 

pl	"Uderz nogą! 
ru	(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. 

pl	Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	(Пей из него и мойся и уйдет твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление.) 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	И даровали Мы ему [пророку Аййубу] семью его и столько же еще вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей (здравого) разума, (чтобы они знали, что терпение приводит к благому итогу). 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	(И Мы сказали ему): «И возьми рукой своей пучок (сухой травы), и ударь [[Однажды, во время своей болезни, пророк Аййуб по какому-то поводу разгневался на свою жену и поклялся Аллахом, что когда выздоровеет, подвергнет свою жену ста ударам. 

pl	I znaleźliśmy go cierpliwym. 
ru	А жена его была праведницей, и Аллах Всевышний облегчил для нее исполнение Аййубом той клятвы.]] им (свою жену), и не нарушай (данной тобой клятвы)!» 

pl	Jakże to wspaniały sługa! 
ru	Поистине, Мы нашли его терпеливым. 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	И как прекрасен этот раб (Аййуб)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)! 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи]. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни], 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших. 

pl	To jest napomnienie. 
ru	Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). 

pl	I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения – 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	(райские) сады вечности с открытыми для них вратами; 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], ровесницы. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета! 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]! 

pl	Tak będzie! 
ru	Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата – 

pl	Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе! 

pl	Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада), 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. 
ru	(Обитатели Ада будут ругать одна толпа другую, говоря): «Это – толпа, ввергаемая (в Ад) (вместе) с вами». 

pl	Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	(Им ответят): «Нет радушного приема для них, поистине, они будут гореть в Огне!» 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	Скажут (беспредельным в ослушании) (их последователи): «Наоборот, это вам не будет радушного приема! Вы представили нам это [заблуждение], и как же ужасно это местопребывание!» 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! 

pl	Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!» 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	Скажут (беспредельные): «Что с нами? Почему мы не видим людей, которых (в земной жизни) считали плохими (и несчастными) [они имеют ввиду бедных верующих]. 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?» 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня. 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего, 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)». 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нем великая польза], 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	(от которой) вы отвращаетесь [беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней]. 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) . 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)». 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним совершая поклон [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] ниц!» 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха). 

pl	Powiedział: "O Iblisie! 
ru	Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О, Иблис! 

pl	Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Что удержало тебя от поклонения ниц пред тем, кого Я сотворил Своими руками (проявив таким образом Свое почтение)? 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Возгордился ли ты (о, Иблис) (пред Адамом) или оказался из превозносящихся (перед Своим Господом)?» 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины». 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]. 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда». 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Сказал (Иблис): «Господи! 

pl	Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Предоставь мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены [до Дня Суда]!» 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	Сказал (Аллах Всевышний) (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь] 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!» 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	(Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	кроме только рабов Твоих из них избранных!» 

pl	Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! 
ru	(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю, 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!» 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]». 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Это [Коран] – лишь только напоминание для миров [всем джиннам и людям], 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	И непременно, вы (о, многобожники) узнаете весть о нем [о том, что Коран является истиной] после некоего времени [после победы Ислама, когда люди толпами будут принимать эту Веру]! 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (эту) Книгу [Коран] с истиной [в котором повелевается истина и справедливость]; поклоняйся же (только одному) Аллаху, делая исключительным только Ему (всю свою) веру! 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	О, да! Аллаху (принадлежит и от Него исходит) чистая (от многобожия) вера [все другие веры и верования не являются той верой, исполнять которую повелел Аллах]. 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." 
ru	А те, которые взяли покровителей [божества], кроме Него (говорят): «Мы поклоняемся им [божествам] только, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	Поистине, Аллах рассудит между ними [между верующими (единобожниками) и неверующими (многобожниками)] (в День Суда) относительно того, в чем они разногласят [относительно того, кому должны быть посвящено поклонение]! 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) того, кто лжет (возводя на Аллаха ложь), (и) неверен (отвергая Его знамения и доказательства)! 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	Если Аллах желал бы взять Себе сына, то Он, непременно, выбрал бы из того, что Он творит, то, что Он желает. [Это означает, что кроме Него, все остальные являются творениями. 

pl	Niech Mu będzie chwała! 
ru	А творение никак не может быть сыном Создателя, так как сын – это тот, кто рождается.] 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	(Но Аллах не желает Себе сына, так как) преславен Он [превыше того, чтобы иметь сына]! Он – Аллах, Единый, Всепобеждающий! 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. 
ru	Он обвивает [покрывает] ночью день [приводит ночь] и днем обвивает [покрывает] ночь [приводит день]. 

pl	On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	И подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	(Знайте, что) Он – Величественный, Многопрощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)! 

pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Сотворил Он вас (о, люди) из одного человека [Адама] и затем сделал из него его супругу [Еву] и ниспослал [даровал] вам из скота восемь парами [верблюда, верблюдицу, быка, корову, барана, овцу, козла и козу]. Он [Аллах] создает вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого [определив стадии развития] в трех мраках [в трех оболочках: в животе, в матке и в плаценте]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [все принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и все происходит только по Его знанию и дозволению], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; до чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)! 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. 
ru	Если вы (о, люди) будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не одобряет Он неверие для Своих рабов. 

pl	A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. 
ru	А если вы будете благодарны, то Он одобрит это для вас. 

pl	I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. 
ru	И не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. 

pl	Potem do waszego Pana powrócicie. 
ru	Потом к вашему Господу (предстоит) ваше возвращение. 

pl	I On obwieści wam to, co czyniliście. 
ru	И Он возвестит [сообщит] вам то, что вы делали. 

pl	On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. 
ru	А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. 

pl	Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	Потом, когда Он позволяет ему благодать от Себя [устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага], он [неверующий] забывает, что взывал к Нему прежде, и делает Аллаху равных [признает еще кого-либо, кроме Аллаха, богом], чтобы сбить (других людей) с (истинного) пути. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи (ему) (о, Посланник): «Пользуйся своим неверием (лишь) немного [до окончания твоего жизненного срока], ты ведь (окажешься затем) (одним) из обитателей Огня [Ада]!» 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	(Этот неверующий лучше) или же тот, кто всецело предается (в поклонении) (Аллаху) в часы ночи, преклоняясь ниц и выстаивая (в молитве), остерегаясь (наказания) (в) Вечной жизни и надеясь на милосердие своего Господа? 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Скажи (о, Посланник): «Разве будут равны те, которые знают (своего Господа и Истинную Веру), и те, которые (ничего) не знают (об этом)?» 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума. 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! 
ru	Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь (наказания) вашего Господа! 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. 
ru	Тем, которые творили добро в этом мире, (будет) добро (и в Вечной жизни) [Рай], и (ведь) земля Аллаха пространна (чтобы можно было переселиться туда, где можно свободно поклоняться Аллаху). 

pl	Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Поистине, терпеливым [тем, которые терпели ради довольства Аллаха] будет дана их награда (в Вечной жизни) без счета [без ограничения]!» 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него], 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)». 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]». 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение]. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	Поклоняйтесь же (о, многобожники), чему желаете помимо Него (и затем вы узнаете, насколько плохо это вам обернется в тот день, когда вы встретите вашего Господа)!» 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (по настоящему) потерпевшие убыток – это те, которые нанесли убыток самим себе (войдя в Ад) и своим семьям [потеряли свои семьи] в День Воскресения. 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	О, да! Вот это (и есть) явный убыток! 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. 
ru	Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы». 

pl	Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. 
ru	Этим [таким наказанием] страшит Аллах Своих рабов. 

pl	O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! 
ru	О, рабы Мои, остерегайтесь Меня [Моего наказания] (исполняя Мои повеления и отстраняясь от ослушания Меня)! 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. 
ru	А те, которые отстранились от лжебога, чтобы не поклоняться ему [не поклонялись кому-либо, кроме Аллаха], и обратились к Аллаху (с покаянием и единобожием), для них – радостная весть (как в этом мире, тем что им содействует Аллах) (и в Вечной жизни, довольством Аллаха и Вечной Обителью Счастья). 

pl	Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Обрадуй же (о, Пророк) рабов Моих, 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее [за лучшим словом – Словом Аллаха и затем словом Его посланника]! 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Такие – это те, которых наставил Аллах (на истинный путь), и такие – они обладатели (здравого) разума. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... 
ru	Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... 

pl	Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]? 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Но те, которые остерегались (наказания) своего Господа (поклоняясь и полностью повинуясь только Ему), для них (в Раю) – горницы, выше которых (еще) построенные горницы, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, по обещанию Аллаха (данному им) – не нарушает Аллах обещания! 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? 
ru	Разве ты не видел [разве ты не рассуждал о том], что Аллах низвел с неба [с облаков] воду [дождь] и повел ее источниками в земле? 

pl	Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Потом Он выводит посредством ее посевы разных цветов. Потом (все) это увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в рассыпающуюся солому. 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	Поистине, в этом [в том, что происходит с водой] – напоминание для обладателей (здравого) разума (о том, что земная жизнь подобна этому примеру)! 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для Ислама [Полной Покорности Ему] и он обладает светом от своего Господа [знанием о Нем и о Его Законе] (равен тому, кому Аллах не даровал веру)? 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха [тем, которые не принимают Его Слово]! 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Такие – они пребывают в явном заблуждении. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Аллах ниспослал наилучшее повествование [Коран] – книгу со сходными (по сути, красоте и достоверности смысла), (и) повторяемыми частями [где повторяются доказательства и разъяснения, истории и положения], от которой [от угроз в которой] проходит дрожь по коже тех, которые боятся своего Господа. Затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Аллаха (когда они слышат обещание о Рае и райских благах). 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. 
ru	Это [такое воздействие Корана] (является) наставлением (от) Аллаха. 

pl	A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	Ведет Он этим [Кораном], кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника! 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... 
ru	Разве ж (одинаковы) тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в День Воскресения [тот, кто брошен в Ад, будучи скованным] (и тот, кто наслаждается в Раю)? 

pl	I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	И (будет) сказано (в тот день) злодеям [многобожникам]: «Вкушайте (последствия) того [грехов], что вы приобрели (в своей земной жизни)!» 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Отвергали (посланников) те, кто был [жил] до них [до твоего народа, о, Посланник], и приходило к ним наказание, откуда они и не чувствовали [откуда они и не ожидали его прихода]. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	И дал Аллах вкусить им [тем неверующим общинам] унижение (уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они (только) знали (это)! 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)! 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха! 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. 
ru	Приводит Аллах притчей [в качестве примера] человека [раба] (у которого одновременно несколько владельцев), о котором соучастники [его владельцы] препираются (и этот раб пребывает в растерянности, как заслужить довольство их всех), и человека, принадлежащего (только) (одному) человеку (и который знает, чего желает его владелец). 

pl	Czy oni stanowią jednakowy Przykład? 
ru	Одинаковы ли они по примеру? (Конечно же, нет. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Также и многобожник пребывает в растерянности и сомнениях, а верующий уверен и спокоен.) 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Хвала Аллаху! Но, большая часть их [многобожников] не знает (истины) (чтобы следовать за ней)! 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрешь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут]. 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	И кто же более по злу [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто лгал на Аллаха [измыслил ложь] и считал ложью истину, когда она явилась [не уверовал в Истину, которая была ниспослана пророку Мухаммаду]. 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	Разве не в Геенне местопребывание для неверных? 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха). 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили (в земной жизни) (по причине их покаяния и отстранения от грехов), и воздал им их награду лучшим, чем то, что они совершали [чтобы даровал им Рай]. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба (как покровитель и защитник)? А они [многобожники] пугают тебя теми [кем угодно] кроме Него. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Кого Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего руководства], (то) не (будет) тому наставника [того, кто вывел бы его на Истинный Путь]! 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. 
ru	А кого Аллах наставляет (на истинный путь), тому (уже) не будет заблуждающего [его никто не сможет ввести в заблуждение]. Разве ж Аллах не величественный (и) (разве Он не) обладатель мщения? 

pl	Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	[Неужели Аллах не сможет отомстить тем из Своих творений, кто совершает неверие и ослушается Его?] 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	А если ты (о, Пророк) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Скажи (им): «Думали ли вы о тех, к которым взываете (с мольбой) помимо Аллаха [о ваших божествах], – если пожелает Аллах причинить мне (какой-либо) вред, избавят ли они (меня) от (этого) Его вреда? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	Или, если Он пожелает мне (какую-либо) милость, удержат ли они (эту) Его милость?» (Они конечно же скажут: «Нет, божества не могут этого».) 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	Скажи: «Довольно мне (лишь) (одного) Аллаха, на Которого уповают уповающие (когда желают, чтобы им было дано какое-либо благо, или же чтобы от них был отстранен какой-либо вред)!» 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «О, народ мой! 

pl	Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! 
ru	Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). 

pl	I niebawem się dowiecie, 
ru	И вскоре вы узнаете, 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	к кому (из нас) придет наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]». 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. 
ru	Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) Книгу [Коран] для людей во истине. 

pl	Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	И кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе). 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. 
ru	Аллах принимает [забирает] души (Своих рабов) в момент их смерти [когда заканчивается их жизненный срок]. {И это называется большой кончиной}. 

pl	On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	А ту (душу), которая (пока еще) не умирает, (Он забирает) во сне. [Во время сна душа тоже покидает тело.] {И это называется малой кончиной}. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	И Он же удерживает (во время сна) ту (душу), для которой (по Своей мудрости) решил смерть [не позволяет ей вернуться обратно в тело], и отправляет [возвращает] (в тело) другую (душу) [ту, для которой Он еще не решил смерти] до определенного срока [до окончания его жизненного срока]. Поистине, в этом [в том, что Аллах забирает душу умершего и спящего], непременно, (содержатся) знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют! 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Или же они [многобожники] взяли (себе) помимо Аллаха (свои ложные божества) заступниками (которые заступятся пред Ним)? 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Неужели (вы берете их себе заступниками, как вы об этом сами утверждаете) даже если они [ложные божества] не владеют ничем и не разумеют [не понимают, что вы им поклоняетесь]?» 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Аллаху полностью принадлежит все заступничество [никто не может заступаться за кого-либо без Его дозволения]. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для рассчета и воздаяния)». 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 
ru	А когда упоминается (лишь) один Аллах, испытывают отвращение сердца тех, которые не веруют в Вечную жизнь. 

pl	A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	А когда упоминаются те, кто помимо Него [их ложные божества], – вот они радуются (так как многобожие соответствует их прихотям). 

pl	Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили (в земной жизни)». 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	И если бы у тех, которые совершали беззаконие [у многобожников], было бы все то, что на земле [все богатства], и еще столько же вместе с этим, то они, непременно, стали бы откупаться этим (чтобы спастись) от ужасного (адского) наказания в День Воскрешения. 

pl	I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	И открылось [стало представленным] им [неверующим] от Аллаха то [наказание], на что они (даже) не рассчитывали (когда жили на земле). 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они приобрели (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде). 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. 
ru	А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь). 

pl	Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! 
ru	Потом, когда Мы позволяем ему благодать от Нас [устраняем ту беду, что его постигла, и даруем блага], он говорит: «Мне это даровано по знанию (Аллаха) (что я заслуживаю этого)». 

pl	To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	О, нет, ведь это – искушение [испытание] (в котором проявляется, кто из Его рабов благодарен, а кто неверен), но большинство их (по своему невежеству) не знают (этого) (и поэтому воспринимают испытание Аллаха за Его дар)! 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства]. 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. 
ru	И постигли их [тех, которые говорили это из прежних общин] (последствия) плохих деяний, которые они приобрели [совершили сами]. 

pl	A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	А те, которые проявляют беззаконие из этих [из курайшитов], – их (тоже) постигнут (последствия) плохих деяний, которые они приобрели, и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. 
ru	Неужели они не знали, что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)! 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе [долго продолжали совершать грехи], не отчаивайтесь в милости Аллаха! 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Поистине, Аллах прощает грехи полностью (тем, которые обращаются к Нему с покаянием, какими бы эти грехи ни были): ведь поистине, Он – Прощающий, Милосердный! 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	И обратитесь (о, люди) к вашему Господу (с покорностью и покаянием) и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, (ведь) тогда [когда придет наказание] вам (уже) не будет оказана помощь [никто уже не поможет]. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	И следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа [исполняйте то, что повелено в Коране и удержитесь от того, что в нем запрещено], прежде чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать (этого), 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! 
ru	чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. 

pl	Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	И ведь я был лишь одним из насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)». 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Или (чтобы не сказал человек): «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), то я, непременно, был бы из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]». 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	Или (чтобы не сказал человек), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчета): «(О), если бы у меня (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда я был бы из числа искренних (в повиновении Аллаху)!» 

pl	Owszem! 
ru	О, нет [это не правда, что ты говоришь]! 

pl	Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	Ведь приходили к тебе Мои знамения (которые указывали на истину), и ты счел их ложью [не признал их истинность], и возгордился (от того, чтобы принять их и последовать им), и оказался из числа неверных. 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных? 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	И спасет Аллах (от наказания в Аду) тех, которые остерегались (Его наказания), по причине того, что им уже было предписано обрести успех. Не коснется их зло [ничуть из адского наказания], и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни). 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Аллах – Создатель каждой вещи [всего], и Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]! 

pl	On ma klucze niebios i ziemi. 
ru	Ему принадлежат ключи небес и земли. [Он распоряжается всем сущим, и распределяет все по Своему усмотрению.] 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [в аяты Корана], (то) такие являются потерпевшими убыток (как в этом мире) (так и в Вечной жизни). 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?» 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	И уже дано откровением тебе (о, Пророк) и тем (пророкам), которые были до тебя: «Если ты придашь (Аллаху) сотоварищей [кого-то еще, кроме Него, признаешь богом], то непременно, станет тщетным твое деяние [все твои благие дела ничего не будут стоить перед Аллахом], и (в таком случае) ты обязательно окажешься из числа потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)». 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	Наоборот, (только) Аллаху поклоняйся и будь из числа благодарных! 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему свои измышленные божества), а (ведь Его величие таково), (что) вся земля (будет) (всего лишь) пригоршней (в Его руке) в День Воскресения, и небеса (будут) скручены Его десницей [правой рукой]. 

pl	Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! 
ru	И дунут в трубу (в первый раз) и будут повержены (словно молнией) [умрут] те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие]. 

pl	Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Потом дунут еще раз (для воскрешения всех творений), и вот – они [творения] будут стоять, смотря (и ожидая, что с ними будет происходить). 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И (в День Суда) озарится земля светом Господа ее (когда Он явится к собранным всем вместе творениям, чтобы произвести Великий Суд), и положена будет книга [книга деяний каждого] (для расчета), и приведут пророков (которые будут свидетелями своим общинам, что довели до них то, что повелел им Аллах) и свидетелей [ангелов-писцов], и решено будет между ними по истине [по полной справедливости], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]. 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. 
ru	И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. 

pl	On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни). 

pl	zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? 
ru	И погонят тех, которые стали неверующими, в Геенну [в Ад] толпами (которые одна следует за другой); а когда они придут (к Аду), откроются врата ее [семь ворот Ада], и скажут им [неверующим] стражи ее [Геенны]: «Разве к вам не приходили посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые читали вам знамения вашего Господа (которые Он ниспослал для вас) и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем [о том, что вы неизбежно встретите День Суда]?» 

pl	I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Oni powiedzą: "Tak!" 
ru	Скажут они [неверующие]: «Да, (приходили и предупреждали).» Но однако обязательно [неизменно] слово о наказании (обещанное Аллахом) для неверующих! 

pl	Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	[Аллах обещал наказать неверующих, и Аллах не меняет Своего обещания.] 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Будет сказано им [неверующим]: «Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» 

pl	Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	И (как же) скверна обитель высокомерных! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. 
ru	И направят тех, которые остерегались (наказания) своего Господа [тех, которые были единобожниками и повиновались Ему], в Рай толпами (которые одна следует за другой). 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	А когда они придут туда [к Раю], будут открыты врата его и скажут им [пришедшим] стражи его [ангелы]: «Мир вам! [Вас не коснется ничего плохого!] 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	[Благи были ваши деяния и благо ваше воздаяние!] Входите же (в Обитель Счастья) для вечного пребывания!» 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! 
ru	И скажут они [верующие] (когда увидят то, что уготовал для них Господь их в Раю): «Хвала Аллаху, Который исполнил Свое обещание (которое Он дал через Своих посланников о том, что верующих и покорных Ему ожидает такая награда и почет) и дал нам в наследство (райскую) землю. 

pl	My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Мы будем поселяться в Раю, где пожелаем». 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	И как прекрасна награда трудившихся [тех, кто усердствовал в повиновении своему Господу]! 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. 
ru	И ты (о, Пророк) увидишь ангелов, окружающих Трон (Аллаха), которые восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему. 

pl	I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	И (будет) решено между ними [между всеми творения] по истине [по полной справедливости] (введя одних из них в Рай, а других в Ад), и (будет) сказано (верующими): «Хвала Аллаху, Господу миров (за Его истинный и справедливый суд)!» 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого), 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. 
ru	(Который) прощает грехи (тех, которые просят у Него прощение) и принимает покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (Который) силен в наказании (тех, кто не кается), (Который) одаривает щедро (тех, которые покорны Ему). 

pl	Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него [никому нельзя поклоняться, кроме Него]; (и) к Нему – возвращение (всех творений) (в День Суда). 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. 
ru	Препираются [спорят] о знамениях Аллаха [об аятах Корана и других знамениях] только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). 

pl	Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад]. 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. 
ru	Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха и ополчившиеся (против своих пророков) после них [такие как ‘адиты, самудяне, народ пророка Лута и другие]. 

pl	I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. 
ru	И думал [очень желал] каждый народ о своем посланнике, чтобы схватить [убить] его. 

pl	I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. 
ru	И они [те неверующие] препирались ложью [спорили используя ложные доводы], чтобы опровергнуть ею [при помощи лжи] истину. 

pl	Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Но Я (Сам) схватил их, и каким же (сильным) было Мое наказание (которому они были подвергнуты уже в этом мире) (чтобы оно стало назиданием для тех, кто будет жить после них)! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]! 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. 
ru	(Ангелы), которые несут Трон (Милостивого Аллаха), и (ангелы) которые вокруг него [вокруг Трона] восславляют Господа, восхваляя Его, и (полностью) веруют в Него, и просят (у Аллаха) прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш, Ты объемлешь все Своею милостью и знанием! 

pl	Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Прости же тем, которые покаялись (в неверии и в непокорности Тебе) и последовали по Твоему пути [по которому Ты повелел идти – Исламу], и защити их от наказания Геенны [Ада]! 

pl	Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. 
ru	И введи Ты их в (райские) сады 'Адн, которые Ты обещал им и тем, кто был праведен (своей верой) [не совершал многобожия и неверия] из их отцов, их супруг и их потомства. 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	(Ведь) поистине, Ты – Величественный, Мудрый! 

pl	I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. 
ru	И убереги их от (воздаяния) за их плохие деяния [не спроси их о грехах], (ведь) кого Ты (о, Аллах) убережешь от (воздаяния) за плохие деяния [не спросишь его за них] в тот день [в День Суда], то (значит) того Ты помиловал. 

pl	A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	А это [спасение от Ада и вхождение в Рай] (и есть) великий успех!» 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Поистине, те, которые стали неверующими (когда воочию увидят Ад) (сильно возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Непременно, ненависть Аллаха (в то время), когда вас (в земной жизни) призывали к Вере, а вы (при этом) оставались неверными, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!» 

pl	Oni powiedzą: "Panie nasz! 
ru	Скажут (неверующие): «Господь наш! 

pl	Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. 
ru	Ты сделал так, что мы были неживыми дважды [когда мы были каплей в утробе матери и когда забрал наши души по окончанию нашего жизненного срока] и оживил нас дважды [когда мы родились и когда воскресли]. 

pl	Teraz wyznajemy nasze grzechy. 
ru	Мы же признали свои грехи. 

pl	Czy jest jakaś droga wyjścia?" 
ru	И нет ли пути к выходу (из Ада) (чтобы мы могли вернуться в земную жизнь, чтобы прожить жизнь в повиновении Тебе)?» 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. 
ru	Это (наказание) для вас (о, неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаха, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого. 

pl	Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	[Он выносит решение в отношении Своих творений: наставляет на истинный путь, кого пожелает, и оставляет без Своего содействия в руководстве, кого пожелает,...] 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам (о, люди) (во всех Своих творениях) Свои знамения (по которым вы видите могущество Творца и совершенство творений) и (только Он) низводит для вас с неба пропитание (давая свет и ниспосылая дождь); но внимают (увещаниям) [получают пользу от этих знамений] только те, кто обращается (к размышлению над знамениями Аллаха)! 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим! 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	(Аллах) (обладает) возвышенными степенями [Аллах превосходит все творения Своими высокими степенями] (и Он) – обладатель Трона. 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего [ни одно их деяние, которое они совершали в земной жизни, не останется скрытым]. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	(И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	(И никто Ему не ответит.) (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!» 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. 
ru	Сегодня каждая душа получит (полное и справедливое) воздаяние за (все) то, что (она) приобрела [за все свои деяния, совершенные в земной жизни]. 

pl	Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. 
ru	И не будет несправедливости сегодня [в День Суда]. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! 
ru	И увещай (о, Пророк) их [людей] о Наступающем Дне [о Дне Суда], когда сердца [души рабов Аллаха] (от страха перед Его наказанием) (подступят) к горлам, [их души сойдут со своих мест и не будут ни выходить через рот, ни возвращаться обратно], (и) будут они сдерживать (в себе) (свой гнев, страх и печаль). 

pl	Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	Нет у беззаконников [многобожников] ни близкого [ни родственника, ни друга] (который помог бы ему), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед их Господом, и заступничество которого было бы принято]. 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. 
ru	И Аллах выносит решения [судит] (между людьми) по истине [по справедливости], а те, к которым они [многобожники] обращаются вместо Него [ложные божества], не решают ничего. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	Поистине, Аллах – Всеслышащий, Всевидящий! 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и другими]? 

pl	Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	Были они [адиты и самудяне] мощнее их [мекканцев] (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	И схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и злодеяния]. И не было у них [у погубленных народов] никакого защитника (который спас бы их) от Аллаха [от Его наказания]. 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	Это [то, что их постигло наказание] (произошло) за то, что приходили к ним [к неверующим из прежних общин] их посланники [посланные к ним пророки] с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами], а они стали неверующими [не признали истину, с которой пришли их пророки]; и схватил их Аллах (Своим наказанием): (ведь) Он, поистине, сильный (и) суровый в наказании (неверующих и ослушников)! 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] – 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. 
ru	к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). 

pl	Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	(Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!» 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" 
ru	Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса, и) сказали: «Убивайте [[Это уже не первое убийство. Первым было убиение младенцев в то время, когда родился пророк Муса. 

pl	Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	(Катада, тафсир Багави)]] сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]! 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! 
ru	И сказал Фараон (своей знати): «Оставьте меня [[Фараон сказал эти слова, так как среди его знати был человек, который хотел удержать его от убийства пророка Мусы, опасаясь общей погибели. 

pl	Niech wzywa swego Pana! 
ru	(Тафсир Багави)]], я убью Мусу. 

pl	Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	И пусть он зовет своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам) (и если Муса правдив в своих словах, что Его Господь защитит его). Я боюсь, что он [Муса] изменит вашу религию (которой вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!» 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обращаюсь (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (и) который не верит в День Расчета [в День Суда]!» 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	И сказал (один) верующий человек из сборища Фараона, который скрывал свою веру (от людей): «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Господь мой – Аллах»? И (ведь) он пришел к вам с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами] от вашего Господа (которые указывают на истинность того, что он говорит)? 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. 
ru	Если он [Муса] лжец, то против него (и) обратится его ложь [вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто [наказание], что он обещает. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Поистине, Аллах не ведет (к Истине) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) возводит ложь (на Аллаха)! 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. 
ru	У вас есть сегодня власть, (и вы) имеете превосходство (над другими) на земле (Египта). 

pl	Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	(Не подвергайте самих себя наказанию Аллаха, убив Его посланника). И кто же защитит нас от ярости [наказания] Аллаха, если она придет к нам [если постигнет нас]?» 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Сказал Фараон: «Я показываю [советую] вам (о, люди) только то, что вижу (сам) [в чем вижу пользу для себя и для вас]; и указываю я вам [зову вас] только на путь правоты [на правильный путь]». 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	И сказал тот, который уверовал (обратившись к Фараону и его знати): «О, народ мой! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Поистине, я боюсь, что вас (если вы убьете Мусу) (постигнет наказание) подобное дню ополчившихся (против своих пророков), 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. 
ru	подобное произошедшему с народом (пророка) Нуха, и ‘адитами, и самудянами, и теми (упорными в неверии), которые были после них. 

pl	Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам [Он не станет наказывать их, если они не совершают грехи.]! 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим], 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	дня, когда вы повернетесь, убегая (с места расчета к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания). И кого Аллах введет в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)! 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. 
ru	И уже приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только одному Аллаху). 

pl	A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	И вы же (и при его жизни) не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел, а когда он умер, (ваши сомнения и многобожие стало еще больше, что) вы сказали: «Не отправит Аллах после него посланника!» Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся! 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Аллах вводит в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха, как Господа и Бога)! 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. 
ru	(Эти чрезмерные и сомневающиеся – это) те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним. Велика к этому [к такому спору] ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! 

pl	Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	(Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!» 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей – 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	путей небес и посмотрю на бога Мусы. Ведь я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (говоря, что есть еще какой-либо господь, кроме меня, и что Он на небесах и что Он отправил Мусу Своим посланником)». 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. 
ru	И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно] и был он отвращен от (истинного) пути. 

pl	I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	И все ухищрение Фараона (оказалось) только в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным, как в этом мире, так и в Вечной жизни]! 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]! 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Ведь эта земная жизнь – только (временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь – Обитель Пребывания. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. 
ru	Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], (в Вечной жизни) получит воздаяние только соответствующее (его грехам) (воздаяние) [ему не будет добавлено наказание]. 

pl	A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены там (райскими благами) без счета [без ограничений]. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовете меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]? 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы зовете меня, чтобы я стал неверующим в Аллаха и приобщил Ему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания (что оно достойно поклонения) [призываете к неверию и многобожию], а я зову вас к Величественному (в отмщении неверующим) (и) Многопрощающему (тех, кто обращается к Нему с покаянием). 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Несомненно, то (убеждение и поклонение), к которому вы призываете меня, нет у него зова [от этого нет никакой пользы] ни в (этом) мире, ни в Вечной жизни, и (несомненно) наше возвращение (предстоит) к Аллаху, и (несомненно) расточительные [неверующие и многобожники] – они обитатели Огня! 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. 
ru	Вы (еще) вспомните то, о чем я говорю вам (когда увидите наказание) (но уже не будет пользы от этого). 

pl	Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	И (в том, что вы мне грозите) я вверяю свое дело Аллаху [обращаюсь к Нему за защитой и полностью полагаюсь только на Него], (ведь) поистине, Аллах видит рабов!» 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	И Аллах уберег его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание – 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	Огонь, к которому они [их души] выставляются (до Дня Суда), по утрам и по вечерам. А в тот день, когда наступит Час [Судный День] (будет сказано ангелам-стражам Ада): «Введите сборище Фараона в сильнейшее наказание!» 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	И вот они препираются в Огне [в Аду], и говорят слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (хотя бы) от доли Огня (взяв ее на себя)?» 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. 
ru	И сказали те, которые были высокомерными [предводители]: «(Нет, мы не можем) (ведь) поистине, все мы в нем [в Аду]. 

pl	Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Поистине, Аллах уже вынес (Свое справедливое) решение между рабами (определив каждому ту долю наказания, которое он заслуживает)!» 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	И сказали те, которые в Огне [в Аду], стражам Геенны [ангелам]: «Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам хотя бы на день наказание». [Они знают, что из Ада уже никогда не выйдут, поэтому и не просят вывести их из Ада, а всего лишь просят облегчить наказание. 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" 
ru	Скажут они [ангелы-стражи Ада]: «Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями (от Аллаха)?» 

pl	Powiedzą: "Tak!" 
ru	Они [обитатели Ада] скажут: «Да, (приходили)». 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" 
ru	(И стражи Ада) скажут: «(Мы не станем звать нашего Господа и не станем заступаться за вас, поэтому) зовите же (Его) (сами)!» 

pl	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Но зов неверных (будет) только в заблуждении [от нее не будет никакой пользы]! 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	Поистине Мы, обязательно, поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в земной жизни и в тот день [в День Суда], когда предстанут свидетели [когда ангелы, пророки и верующие будут свидетельствовать против тех общин, которые отвергли посланников Аллаха], – 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. 
ru	в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. 

pl	Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]! 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому] 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом. 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Терпи же (о, Посланник) (что тебе причиняют многобожники) (как и терпели пророки, которые были до тебя)! 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поистине, обещание Аллаха (о том, что Он помогает Своим посланникам) истинно (и оно не меняется). 

pl	Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	И проси прощения (о, Пророк) за грех твой [не потому, что Пророк грешен, а чтобы увеличить его награду] и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, вечером [в конце дня] и утром [в начале дня]! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. 
ru	Поистине, те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним (от Аллаха), – в их грудях [в их душах] только высокомерие [превознесение над истиной]. 

pl	Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! 
ru	(И) они [неверующие] не достигнут (того, чего желают) [они не смогут сделать так, что ложь будет выше истины, и не обретут господства над тобой, о, Пророк]. 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Обратись же за защитой (от их зла) к Аллаху, – поистине, Он – Слышащий (и) Видящий! 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.) 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. 
ru	И как не равны слепой и зрячий (так) и (не равны) те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий злое [неверующие]. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует! 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	И сказал ваш Господь [Аллах]: «Зовите Меня [обращайтесь с мольбой ко Мне], (и) Я отвечу вам [дам то, что вы просите]; поистине, которые превозносятся [проявляют высокомерие] над поклонением Мне – войдут они в Геенну [Ад] (выглядя) ничтожными (и униженными)!» 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). 

pl	Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! 
ru	Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! Jakże jesteście oszukani! 
ru	Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от нее] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства]. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [дал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питье]. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш. 

pl	Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]! 

pl	On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Он – Наиживейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. 

pl	Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем [божествам], к которым вы обращаетесь (с мольбой и поклонением) помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения [очевидные доводы и доказательства] от моего Господа, и (также) мне (еще) приказано (полностью) предаться Господу миров». 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. 
ru	Он [Аллах] – Тот, Который создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови. (Потом проходят другие этапы развития.) 

pl	Być może, będziecie rozumni! 
ru	И (все эти определенные этапы проходят) чтобы вы достигли определенного срока [предела, когда кончается жизнь]. И может быть, вы задумаетесь (над этими доводами, которые приводит вам Аллах, что нет другого, кроме Него, бога, который делает это)! 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	(Только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), а когда же Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! 
ru	Разве ты (о, Посланник) не видел тех [многобожников], которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха [говорят, что Коран не от Аллаха], до чего они отвращены (от Истины) (в то время, как истинность всех знамений Аллаха очевидна)? 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	(Это) – те, которые сочли ложью Книгу [Коран] и то, с чем Мы посылали Наших посланников [то, что ниспосылалось от Аллаха до Корана], но вскоре они [эти неверующие] узнают (итог своего неверия), 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги), (когда) их будут влачить (ангелы) 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада]. 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи [божества, которым вы поклонялись], 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	кроме Аллаха? (Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)» 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	(И неверующие) скажут: «Скрылись они от нас. Нет, мы и не обращались с мольбой (и не поклонялись) раньше никому [[Это как в аяте: «Потом не станет это их испытание ничем иным, кроме лишь того, что они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!"» 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	(Скот, 23)]]». Так Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего содействия в руководстве] неверных! 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали! 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]! 

pl	Więc bądź cierpliwy! 
ru	Терпи же (о, Пророк) (и продолжай призывать людей к Истине)! 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! 
ru	Поистине, обещание Аллаха истинно. 

pl	Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	(Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (все равно) они к Нам вернутся (в День Суда). 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. 
ru	И уже Мы посылали (много) посланников (к разным народам) до тебя (о, Пророк); (о некоторых) из них мы рассказали тебе, а (о других) из них не рассказывали. (И Аллах повелевал всем посланникам доводить до людей то, что Он внушал им откровением.) 

pl	I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. 
ru	И не подобало (никакому) посланнику приводить (какое-либо) знамение, не иначе как (только) с дозволения Аллаха [по Его воле]. 

pl	A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	А когда придет повеление Аллаха (о наказании неверующих), будет решено по истине [по справедливости] (между посланниками и теми, которые не поверили им), и тогда окажутся в убытке обвиняющие во лжи (за то, что возводили ложь на Аллаха и считали богами еще и других, кроме Аллаха). 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а другими питались. 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдаленных мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. 
ru	И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). 

pl	Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. 
ru	Были они [адиты и самудяне] многочисленнее их [мекканцев] и мощнее их (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. (И наказал их Аллах за их неверие и злодеяния). 

pl	Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Но не избавило [не спасло] их [погубленные народы] (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их сила, многочисленность и постройки]! 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. 
ru	И когда приходили к ним [к тем общинам] Наши посланники с ясными знамениями [с очевидными доводами], то они (по Своему невежеству) радовались тому знанию, что было у них (и которое противоречило тому, с чем приходили посланники). 

pl	I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	И постигло их то [наказание от Аллаха], над (которым) они насмехались (прося своего посланника быстрее явить обещаемое им наказание). 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	И когда они увидели Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) Одного и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!» 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Но не помогла им (такая) их вера, когда они (уже) увидели Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше по отношению к Его рабам [как и не помогла прежним общинам, когда к ним уже явилось наказание от Аллаха, их вера]. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	И тогда (когда придет наказание) окажутся в убытке неверующие [они всегда в убытке, но в тот момент их убыток станет очевидным]! 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха). 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	(Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, – 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. 
ru	в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). 

pl	Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)! 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. 
ru	И сказали они [отвернувшиеся неверующие] (пророку Мухаммаду): «Сердца наши в покровах [закрыты] к тому, к чему ты призываешь нас [мы не можем понять это], и в ушах наших глухота [мы не слышим истину], и между нами и тобой завеса (которая удерживает нас от того, чтобы последовать твоему призыву). 

pl	Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Действуй же (по своей вере), ведь поистине мы (тоже) действуем (по нашей вере)!» 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь я – человек, такой же, как вы. 

pl	Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. 
ru	Мне сообщается откровением (от Аллаха), что Богом вашим (который заслуживает поклонения и служения) (является) лишь один бог [Аллах]. 

pl	Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, 
ru	Так идите же к Нему (истинным путем), и просите у Него прощения (вашим грехам); и горе [сильное наказание] (обещано) многобожникам [тем, которые поклоняются еще кому/чему-либо кроме Аллаха], 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют». 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (уготована) неиссякаемая награда [Рай]! 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Неужели вы проявляете неверие в Того, Кто сотворил землю за два дня, и делаете Ему равных [поклоняетесь еще кому-либо, кроме Него]? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	(Ведь) этот (Создатель) – Господь миров! 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	И устроил Он на ней [на Земле] устойчивые [горы], (которые возвышаются) над ней [над ее поверхностью]; и наделил ее благодатью [сделал ее постоянно благой для ее обитателей] и распределил на ней ее пропитание (для ее обитателей) за четыре дня [за два дня создал Землю и еще два дня устраивал на ней горы и пропитание] – равно для (всех) спрашивающих (об этом) (чтобы знать это). 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Потом Он обратился к небу, которое было дымом (до этого) – и сказал ему [Небу] и Земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы будете подчинены) против (вашей) воли!» 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	И сказали они [Небо и Земля]: «Мы приходим добровольно». 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	И установил Он их [небеса] в виде семи небес за два дня [[По Своей мудрости Аллах создал небеса и землю за шесть дней, хотя Он мог создать их и за одно мгновение.]] и внушил каждому небу его дело [обязанности]. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	И разукрасили Мы ближайшее небо [Вселенную] светильниками [звездами] и для охраны (от шайтанов, которые украдкой подслушивают речь Аллаха в небесах). 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)! 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерег вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)». 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Когда приходили к ним [к ‘адитам и самудянам] посланники и спереди их и сзади их [со всех сторон] (то говорили): «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали (своим посланникам): «Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим». 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	Что же касается ‘адитов [народа пророка Худа], то они возгордились на земле не имея на это права и сказали (с гордыней): «Кто сильнее нас мощью?» 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? 
ru	Неужели они не видели, что Аллах, Который создал их, – Он сильнее их мощью? 

pl	I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	И они (также) отрицали Наши знамения [доказательства]. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. 
ru	И наслали Мы на них [на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни. 

pl	Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	И, однозначно, наказание Вечной жизни – позорнее, и им не будет оказано помощи! 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	А что касается самудян [народа пророка Салиха], то Мы указали им верный путь, но они полюбили [выбрали] слепоту [неверие] вместо истинного пути, и постиг их поражающий удар унизительного наказания за то (неверие), что они приобретали [совершали] (отказавшись уверовать в Аллаха и признать Его посланников)! 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	И спасли Мы (когда пало наказание на неверующих) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [исполняли то, что Он повелел и удерживались от того, что Он запретил]. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами). 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать свое неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни]. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда). 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	И вы не скрывались (от совершения грехов) (опасаясь), что будут свидетельствовать против вас ваш слух, зрение и кожи (в День Суда), но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете (из грехов). 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	И это – ваша мысль [предположение], которую вы думали о вашем Господе, – она погубила вас, и вы оказались (сегодня) в числе потерпевших убыток (которые потеряли самих себя и свои семьи). 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	И если они [враги Аллаха] готовы терпеть (наказание), то Огонь [Ад] будет (конечным) прибежищем для них (из которого они никогда уже не выйдут), а если они захотят получить довольства (Аллаха) (после Его гнева), то не окажутся из числа тех, которые получат довольство (Аллаха). 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. 
ru	И послали Мы к ним [к неверующим] товарищей [шайтанов] (из числа джиннов и людей), которые разукрасили им то, что пред ними [скверные дела в этом мире] и что после них [разукрасили для них неверие в Вечную жизнь и они забыли о ней], и оказалось суждено им [они заслужили] (такое же) слово (как то, которое было сказано) о (неверующих) общинах, живших до них, из (числа) джиннов и людей (что они окажутся вечными обитателями Ада). 

pl	Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Поистине, они оказались потерпевшими убыток (потеряв свои деяния в этом мире, и самих себя и свои семьи в Вечной жизни). 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! 
ru	И сказали те, которые стали неверующими (одни другим): «Не слушайте этот Коран и пустословьте [поднимайте шум] при нем [при его чтении]. 

pl	Być może, zwyciężycie!" 
ru	Может быть, вы (этим) одержите верх (над Мухаммадом) (и он перестанет читать его)!» 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	И Мы, непременно и однозначно, дадим вкусить тем, которые стали неверующими, тяжкое [неописуемое] наказание (и в этом мире и в Вечной жизни)! И Мы непременно воздадим им [неверующим] за наихудшее из того, что они совершали! 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! 
ru	Таково (будет) воздаяние врагам Аллаха – Огонь [Ад]! 

pl	Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Для них в нем [в Аду] вечная обитель в воздаяние за то, что они (в земной жизни) отрицали Наши знамения. {В этих аятах говорится о том, каким великим преступлением против Аллаха является отвращение людей от Корана, удерживание их от размышлений над его смыслом и следовании ему, каким бы ни было на то способом.} 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	И сказали те, которые стали неверующими (когда уже оказались в Аду): «Господь наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. 
ru	Покажи нам тех двоих из (числа) джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. 

pl	My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Мы поместим их (в Аду) под своими ногами, чтобы они (оба) оказались из числа самых низких [чтобы они оказались на дне Ада, где самое большое наказание]!» 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – а потом стоят прямо [были неуклонны в исполнении Его Слова], нисходят [опускаются] к ним ангелы (от Аллаха) (во время их смерти) (и говорят): «Не бойтесь (смерти и того, что за ней), и не печальтесь (о том, что вы оставляете в этом мире за собой: за своих детей, супруг и имущества), и радуйтесь Раю, который вам обещан!» 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. 
ru	(И скажут им ангелы): «Мы – ваши сторонники [хранители] в земной жизни и в Вечной. 

pl	Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	И для вас в нем [в Раю] (будет дано) (все) то, что пожелают ваши души, и для вас в нем [в Раю] (будет) то, что вы попросите, 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)». 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Кто же лучше речью, нежели чем тот, кто призывает к Аллаху [к вере в Него и к признанию только Его богом], и совершает праведное [исполняет Слово Аллаха], и говорит: «Поистине, я из (числа) предавшихся (Аллаху) [который полностью подчинился Его велению и Слову]!» [[Аллах Всевышний в этом аяте побуждает Своих рабов, чтобы они призывали других людей к Нему, и Он разъясняет превосходство тех, которые призывают обладая достоверными знаниями, которые соответствуют тому, с чем был послан последний Его посланник – Мухаммад.]] 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. 
ru	Не равны хорошее [то, чем Аллах доволен] и плохое [то, что Аллах не любит]. 

pl	Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Оттолкни же (плохое) [ответь на невежество, грубость и глупость] тем, что лучше [снисходительностью, мягкостью и добродеянием], и тогда тот, с которым у тебя (была) вражда, станет (для тебя) как ближайший друг. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	И не даруется это [такое достойное качество] никому, кроме тех, которые проявляли терпение (по отношению к тому, что им не нравится и заставляли себя делать то, что любит Аллах); и не даруется это [качество отвечать хорошим на плохое] никому, кроме как только тем, кто обладает великой долей [хорошим нравом в этом мире и большой наградой в Вечной жизни]. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	А если коснется тебя какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – Слышащий [слышит обращение к Нему], Знающий [все, что происходит с Его творениями]! 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! 
ru	И из Его знамений (которые указывают Его рабам на Его величие, могущество и власть) – ночь и день [смена ночи и дня], солнце и луна [их подчиненность]. 

pl	Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Не делайте поклоны ниц ни солнцу, ни луне, а делайте поклоны ниц (только) Аллаху, Который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь [исполняете Его Слово, повинуетесь Ему]! 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	А если они [эти многобожники] проявят высокомерие (по отношению к тому, чтобы делать поклоны ниц перед Аллахом), то те, которые у Господа твоего [ангелы] (не проявляют высокомерия в этом и), восславляют Его и ночью и днем, и они не испытывают скуки (от этого). 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	Из Его знамений (которые указывают Его единственность и могущество) то, что ты видишь землю смиренной [безжизненной], а когда же Мы низводим на нее воду, она [земля] приходит в движение (от того, что из нее прорастают растения) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой). 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! 
ru	Поистине Тот, Кто оживил ее [Аллах], однозначно, оживит и умерших. 

pl	On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Поистине, Он мощен над всякой вещью [всемогущ]! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Поистине, те, которые уклоняются от Наших знамений [отворачиваются от истины, не признают истинность Корана и пытаются исказить его], не скрыты они от Нас [Мы их знаем]! 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Кто же лучше: тот, которого ввергают в Огонь [в Ад] или тот, который приходит благополучно [в безопасности от наказания Аллаха] в День Воскресения? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Поступайте (о, уклоняющиеся от истины), как желаете: поистине, Он [Аллах] видит то, что вы совершаете! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]! 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха). 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. 
ru	(Многобожники) говорят тебе (о, Посланник) тоже самое, что говорили (прежние общины) посланникам (которые были) до тебя. (Поэтому, терпи все то, что происходит с тобой на пути призыва к Аллаху). 

pl	Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением (для тех, кто кается в грехах) и обладает мучительным наказанием (для тех, кто упорствует в неверии)! 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	А если бы Мы сделали его [Книгу, которую ниспослали тебе, о Мухаммад] Кораном иноязычным [на другом языке], то они [многобожники], однозначно, сказали бы: «О если бы его аяты были разъяснены (на арабском языке) (чтобы мы могли понять их смысл)!» 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Разве (может быть так, что Книга ниспосылается) на ином языке, а (Посланник говорит) на арабском? 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Он [Коран] для тех, которые уверовали, является руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и исцелением (от невежества и тех болезней, которые из-за нее возникают); а те, которые стали неверующими, в ушах их глухота [они не слышат наставлений, которые содержатся в Коране], и он для них – слепота [им ничего не ясно из него]. Эти (многобожники) – (подобны тем, которых) зовут из далекого места». 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. 
ru	И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, ее положений и установлений]. [Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в нее.] 

pl	Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	А (ведь) они [многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране]. 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Кто поступает праведно [творит благие дела], то для самого себя [польза от этого вернется ему самому], а кто творил плохое, то против самого себя, и Господь твой не притеснитель для (Своих) рабов [Он не убавит благодеяния и не прибавит плохие дела ни одному из Своих рабов]. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. 
ru	К Нему возводится знание [только Он знает] о Часе [о наступлении Дня Суда]. 

pl	Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	И никакие плоды не выходят (вырастая) из своих завязей, не понесет [забеременеет] ни одна самка и не сложит [родит] иначе, как только по Его знанию. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	И в день, когда Он воззовет [обратится] к ним [к многобожникам] (со словами): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли]?» – те [многобожники] скажут: «Мы (сейчас) возвестили [сообщили] Тебе, (что) нет среди нас ни одного свидетеля (который бы свидетельствовал, что у Тебя сотоварищ)!» 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	И скрылись от них [от многобожников] те, к которым они взывали [поклонялись] раньше [их ложные божества не смогли помочь им], и подумали [поняли] они, что нет им спасения (от наказания Аллаха). 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Не перестает человек молить (Аллаха) прося добро (для этого мира), а если его коснется зло [случиться беда], то он отчаивается (в милости Аллаха) и теряет надежду (думая плохо о своем Господе). 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	И непременно, если Мы дадим ему [человеку] вкусить Нашу милость (даровав какое-либо благо) после беды [болезни, бедности,...], которая коснулась его, то он, конечно, говорит (проявляя неблагодарность Аллаху): «Это – мне [это я заработал], и я не думаю, что наступит Час [настанет День Суда]. 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" 
ru	А если же я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у Него (уготовано) наилучшее [Рай]». 

pl	My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло, то он становится обладателем широкой мольбы [много просит у Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды]. {То есть он забывает своего Господа в благополучии, и вспоминает Его только беде.} 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы [думали ли о том], (что) если он [Коран] от Аллаха, а вы затем стали неверующими в Него (не признав его истинности), (то) кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком разладе (с истиной)? [Вы – самые заблудшие]» 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Вскоре Мы покажем им [этим неверующим] Наши знамения по всему свету [везде и во всем] и в них самих [в том, какими их создал Аллах], пока не станет им ясно (после осознания этих знамений), что это [Коран] – истина (ниспосланная Аллахом). 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Разве (для того, чтобы признать Коран истиной) не достаточно того, что твой Господь является свидетелем о всякой вещи? 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)! 

pl	Ajm. Sin. Kaf. 
ru	‘Айн син каф. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый! 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	(Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]! 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Готовы небеса разверзнутся [расколоться] над ними, а ангелы восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему и просят прощения тем, кто на земле (из числа верующих). О, да! 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	[Знайте!] Поистине, Аллах – Прощающий, Милосердный! 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	А те [многобожники], которые взяли себе помимо Него [Аллаха] покровителей [обращались за защитой и покровительством к измышленным божествам], Аллах (Сам наблюдает за ними и) сохранит им (их плохие деяния) [они не пропадут в никуда] (до Дня Суда) (чтобы воздать им за это наказанием в Аду), и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе). 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	И таким же образом [как внушили прежним пророкам] внушили Мы тебе (о, Мухаммад) Коран, (который) на арабском языке, чтобы ты увещевал [предупреждал о наказании] Мать селений (и городов) [самое главный город – Мекку] и тех, кто кругом нее [других людей], и увещевал [предупреждал] о Дне Собрания [Дне Суда, когда будут собраны все творения], в котором [в том, что он будет] нет сомнения. (И из собравшихся всех творений) часть (окажется) в Раю [верующие], и часть (окажется) в Пламени [в Аду]. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. 
ru	А если бы Аллах пожелал, то, непременно, Он сделал бы их одной общиной [все люди были бы одной веры], но Он вводит в Свою милость [в Истинную Веру], кого пожелает. 

pl	A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	А беззаконники [многобожники и неверующие] – нет у них ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)! 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? 
ru	Неужели они [многобожники] взяли себе покровителей помимо Него [Аллаха]? 

pl	Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. 
ru	Так (ведь) (только) Аллах есть Покровитель (Который покровительствует Своим верующим рабам, помогая им во всех делах). 

pl	On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	(За Его покровительством обращаются Его рабы своим поклонением и покорностью). Он оживляет умерших (воскрешая их), и Он мощен над каждой вещью [всемогущ]! 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. 
ru	И (любое) то, относительно чего вы (о, люди) разошлись [стали разногласить], то его решение (нужно искать, обратившись) к Аллаху [в Его Книге и в Сунне Его Посланника]. 

pl	Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	Вот таков Он вам Аллах – Господь мой, на Него я положился (в моем деле) и к Нему обратился (во всех моих делах). 

pl	Stwórca niebios i ziemi. 
ru	Творец небес и земли [Аллах создал небеса и землю по Своей воле, Своему могуществу и по Своей мудрости]! 

pl	On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. 
ru	Он сделал вам из вас самих же супруг (чтобы обретать спокойствие вместе с ними) и из скота – пары. 

pl	On was rozmnaża w ten sposób. 
ru	Он распространяет вас (увеличивает вашу численность) этим. 

pl	Nic nie jest do Niego podobne. 
ru	Нет (никого и) ничего подобного Ему (ни в сущности, ни в именах, ни в особенностях, ни в деяниях)! 

pl	On jest Słyszący, Widzący! 
ru	И Он – Всеслышащий, Всевидящий! 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Ему принадлежат ключи небес и земли [ключи милосердия и удела творений]; Он уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). 

pl	Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Поистине, Он о всякой вещи [обо всем] знает! 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Узаконил [ясно разъяснил и установил] Он [Аллах] для вас (о, люди) в Вере (и Законе) [в основе Веры] тоже (самое), что и завещал (пророку) Нуху (чтобы он исполнял это и доводил до людей), и что внушили Мы (откровением) тебе (о, Мухаммад) и что завещали (пророкам) Ибрахиму, Мусе, и Иисе (для исполнения и доведения до людей): «Исполняйте Веру (и Закон) (придерживаясь Единобожия, полностью повинуясь Аллаху и поклоняясь только Ему) и не расходитесь (во мнениях) относительно нее [Веры и Закона, а именно ее основы]!» 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Велико [тяжело] для многобожников то, к чему ты (о, Пророк) призываешь (их) [выбор Единобожия, Покорности и поклонения Аллаху и оставление поклонения идолам]! 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Аллах избирает для Себя [для приближения к Себе через Единобожие и Покорность Ему], кого пожелает (из Своих рабов), и ведет к Себе того [содействует в делах повиновения Ему], кто обращается (к Нему). 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. 
ru	Они разделились между собой только после того, как узнали, что отделение от Истинной Веры является заблуждением. Но они все равно отделились: либо по своей злобной зависти, либо желая власти над людьми, либо из-за своей надменности и либо из-за слепой любви к тому, на чем находится их народ. 

pl	I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. 
ru	Каждая такая партия следует своим путем и призывает других к нему, ругая при этом другую веру. И если бы Аллах не обещал, что им дается отсрочка в расчете и в воздаянии до Дня Суда, то Он наказал бы их уже в этом мире. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Те, которые унаследовали Тору и Евангелие от своих предшественников, находятся в сомнении о тех писаниях, которые у них, потому что они не уверовали в них [в писания] истинной верой. Они просто следуют за своими предшественниками без никаких доводов и доказательств, и это также является причиной беспокоящих их сомнений и растерянности.]]. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. 
ru	Так к этому [к Истинной Вере] призывай (рабов Аллаха) (о, Посланник) и придерживайся прямоты, как повелено тебе (Аллахом), и не следуй за их прихотями [за прихотями тех, кто сомневается в Истине и отворачивается от Веры] и скажи: «Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания [во все книги, которые Аллах ниспослал Своим посланникам]. 

pl	Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. 
ru	И мне [Пророку] повелено быть справедливым между вами! 

pl	Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. 
ru	Аллах – наш господь и ваш Господь; нам – наши деяния, вам – ваши деяния. 

pl	Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. 
ru	Нет доводов между нами и вами [нет смысла нам спорить с вами] (после того, как стала ясной истина). 

pl	Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. 
ru	Аллах соберет нас (всех) (в День Воскрешения) (и по справедливости рассудит нас). 

pl	Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	И к Нему возвращение (всех) (и воздаст Он каждому по тому, что тот заслуживает)!» 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	А те, которые препираются (с верующими) [спорят пытаясь переубедить их] относительно Аллаха [относительно Самого Аллаха и Его Веры] после того, как Ему было отвечено [после того, как люди откликнулись на призыв к Истине и стали покорными Ему], – доводы их [неверующих] ничтожны пред их Господом, а на них – гнев (Аллаха) (в этом мире), и для них – наказание сильное [Ад] (в Вечной жизни)! 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. I cóż ciebie może pouczyć? 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который ниспослал Книгу [Коран и прежние книги] с истиной [с правдой] и весы [справедливость] (чтобы судить между людьми по справедливости). 

pl	Być może, Godzina jest bliska! 
ru	И откуда знать тебе (о, Пророк), может быть, Час [наступление Дня Суда] (уже) близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. 
ru	Торопят с ним [насмехаясь говорят, чтобы День Суда наступил] те, которые не веруют в него [в этот День]. 

pl	A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	А те, которые веруют в него [в этот День], боятся его [его наступления] и знают, что он [День Суда] – истина [действительно будет]. 

pl	Czyż nie? 
ru	О, да! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно (пребывают) в далеком (от истины) заблуждении. 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. 
ru	Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. 

pl	On jest Mocny, Potężny! 
ru	И Он – Всесильный, Величественный! 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Кто желал урожая [награды] Вечной жизни [исполнял свои обязанности перед Аллахом, совершал благие деяния только ради Него и расходовал свои средства для призыва людей к Исламу], (то) тому Мы увеличим его урожай [награду] (от десяти до семисот раз и более), а кто желает урожая (этого) мира [живет только для этого мира], – Мы дадим ему его [награду этой жизни], но не будет ему в Вечной жизни никакой доли [никакой награды]! 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Или у них [у этих многобожников] есть сотоварищи [те, которых они взяли себе за богов, кроме Аллаха], которые установили (законом) им [многобожникам] в Вере то, чего не дозволил Аллах? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	И если бы не Слово о Разделении [решение и обещание Аллаха об отсрочке их наказания], то, непременно, было бы между ними решено [уже постигло бы их наказание в этом мире]. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Поистине, беззаконники – им (приготовлено) мучительное наказание (в Вечной жизни)! 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	Ты (о, Посланник) увидишь, как беззаконники [неверующие] (в День Суда) будут страшиться (наказания Аллаха) от того, что они приобрели [из-за своих грехов], и это [наказание] постигнет их. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. 
ru	А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Аллаху] (окажутся) в садах Рая. 

pl	Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Для них (будет) все, что они пожелают, у их Господа. 

pl	To jest wielka łaska! 
ru	Это [то, что Аллах дарует им] – великая щедрость! 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. 
ru	Это [весть о великом даре в Вечной жизни] – то, чем радует Аллах Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. 
ru	Скажи (о, Посланник) (тем, которые сомневаются в наступлении Дня Суда из числа многобожников): «Не прошу я у вас за это [за то, что призываю вас к той Истине, с которой пришел к вам] награды [имущества], а (прошу я у вас) только любви из-за родства [чтобы вы не препятствовали мне доводить до людей Слово Аллаха]; кто совершит благое, тому Мы увеличим это благом». 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Поистине, Аллах прощающий (грехи Своих рабов) и благодарный (им за их благодеяния и повиновения Ему)! 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." 
ru	Или они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] на Аллаха ложь!» 

pl	Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	[Многобожники считали, что пророк Мухаммад сам сочиняет Коран]. 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. 
ru	Если бы же пожелал Аллах, то Он наложил бы печать на твое сердце [если бы ты сделал так, что Аллах мог бы закрыть твой разум], и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словами. 

pl	Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния]. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	И ответили те, которые уверовали и совершали праведные деяния (Господу своему, когда Он обратился к ним, и они повиновались Ему), и Он прибавит им из Своей щедрости (вдобавок ко всему тому, что они попросят у Него). 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	А неверующие – для них жестокое наказание [Ад]! 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Если бы уширил Аллах удел Своим рабам [дал бы больше их потребностей], (то) они, непременно, стали бы злочинствовать на земле, но Он низводит (удел) по (определенной) мере, как пожелает [делает одних богатыми, а других бедными]: (ведь) поистине Он о Своих рабах сведущий [знает в чем для них благо], видящий! 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	И (только) Он [Аллах] – Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов). И Он – Покровитель, Достохвальный! 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. 
ru	И из Его знамений (указывающих на Его величие, могущество и власть) – сотворение небес и земли и (сотворение) тех животных, что Он в них [на небесах и на земле] рассеял. 

pl	I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает! 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. 
ru	А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	И вы (о, люди) не можете ослабить (могущество Аллаха) на земле [не сможете убежать от Его наказания], и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)! 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы. 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. 
ru	Если Он пожелает, (то) успокоит ветер, и они [корабли] останутся спокойными на его поверхности. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Поистине, в этом [в том, что корабли плывут по морю и останавливаются], однозначно, знамения для всякого терпеливого (в повиновении Аллаху), благодарного (за блага и щедрости Аллаха)! 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое. 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)! 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. 
ru	И все, что вам даровано [имущество и дети], то это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира]. 

pl	Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	А то, что у Аллаха [вечные блага Рая], – (намного) лучше и длительнее [вечно] для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются [уповают], – 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	и тех, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[См. комм. в суре «Звезда», аят 32]] [еще более тяжких], а когда гневаются (на кого-либо), то прощают (его, надеясь на награду от Аллаха), – 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	и тех, которые ответили своему Господу (когда Он призвал их к признанию Его единственными и единым богом и повиновению Ему) и совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], а дело их (когда они хотят что-либо сделать) по совету между ними [советуются друг с другом], и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов). 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	И воздаяние (кому-либо) (за совершение им) обиды (должна быть) обида, подобная [равная] ей (но не больше). 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. 
ru	А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его]. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Он [Аллах] не любит беззаконников [которые вторгаются в права других]! 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека]. 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. 
ru	Путь [упрек] (есть) только к тем, которые обижают людей и злодействуют на земле без права. 

pl	Takich czeka kara bolesna! 
ru	Для таких (будет) мучительное наказание (в День Суда)! 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду]. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	А кого Аллах вводит в заблуждение (из-за того зла, что он совершает), то нет для того никакого покровителя после Него (который наставил бы его на истинный путь). 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	И ты (о, Посланник) увидишь беззаконников [неверующих], после того, как они увидят наказание, как они скажут (своему Господу): «Нет ли пути к возвращению (в мир) (чтобы стать покорными Тебе)?» (Но им не будет отвечено.) 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	И ты (о, Посланник) увидишь, как они [неверующие] будут представлены перед ним [Адом] поникшими от унижения, они будут смотреть, скрывая взоры (от страха). 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	И скажут те, которые уверовали (когда окажутся в Раю и уже после того, как увидят что случилось с неверующими): «Поистине, потерпевшие убыток – те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в День Воскрешения (войдя в Ад)!» 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	О да, поистине, беззаконники (в Вечной жизни) (окажутся) в постоянном [непрекращающемся] наказании [в Аду]! 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	И не будет у них [у этих неверующих] (в День Суда) заступников, которые помогли бы им (спастись от наказания Аллаха), помимо Аллаха. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. 
ru	Ответьте вашему Господу (о, неверующие) [уверуйте и станьте покорными Ему], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить] [[В этом аяте содержится указание на то, чтобы не откладывать с Верой и праведными деяниями, так как затягивание с этим может иметь самые плохие последствия.]]. 

pl	Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	Не (будет) у вас убежища (от наказания Аллаха) в тот день [в День Суда], и не (будет) у вас (возможности) отрицать (ваши грехи)! 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Если же они [многобожники] отвернутся (от Веры в Аллаха), то (ведь) Мы ведь не послали тебя (о, Посланник) над ними хранителем (который охранял бы их деяния и затем был бы за это спрошен Аллахом). 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	На тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) только доведение (до людей Истины, с которой тебя послал Аллах). И поистине, Мы, когда даем человеку вкусить Нашу милость (даруя ему богатство и другое), он радуется ей, а если его постигнет плохое [бедность, болезнь и другое] за то, что раньше уготовали его руки [за грехи, которые он совершил], то ведь человек неблагодарен (и считает беды и забывает о дарованных ему Аллахом благах). 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он создает то, что пожелает, (и) Он дарует, кому пожелает, (только) женское потомство [дочерей] и дарует, кому пожелает, (только) мужское потомство [сыновей]. 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Или Он сочетает их [потомство], как мужского пола и женского [дарует обоих полов], а кого пожелает, делает бесплодным [у которого не будет детей]: (ведь) поистине, Он – знающий [знает, что творит], могущий (создать то, что пожелает)! 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. 
ru	И не было так, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как (только) через откровение (которое Он ему внушал наяву или во сне), или через завесу (когда человек слышал Его, но не видел), или посылал посланника [ангела], (который) открывал ему [человеку] по Его дозволению, что Он желал. 

pl	Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	Поистине, Он – высокий (Своей сущностью, Своими именами, описаниями и деяниями), мудрый! 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. 
ru	И так [как Мы внушали откровением прежним пророкам] Мы внушили тебе (о, Мухаммад) (Коран) духом от Нашего веления. 

pl	Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. 
ru	(И) ты (до этого) не знал, что такое Книга [прежние книги, которые ниспослал Аллах] и Вера. 

pl	Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	Но Мы сделали его [Коран] светом, которым Мы ведем (истинным путем) кого пожелаем из (числа) Наших рабов, и, поистине, ты (о, Посланник), однозначно, ведешь [указываешь] к прямому пути [Исламу – полной покорности Аллаху], 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	путь Аллаха, которому принадлежит (все) то, что в небесах и (все) то, что на земле. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	О да, ведь к Аллаху возвращаются все дела (как благие, так и плохие) (и Он воздаст за них соответственно)! 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	(Я, Аллах) клянусь Ясной Книгой [Кораном]! 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом). 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым! 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Разве Мы лишим вас Напоминания (перестав ниспосылать Коран) из-за того, что вы – люди, (которые) преступают границы (отвращаясь от Корана)! 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад). 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками). 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	А если ты (о, Посланник) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – (то) они непременно скажут: «Сотворил их Величественный (и) Всезнающий (Аллах), 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! – 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. 
ru	и Который низвел с неба воду [дождь] по мере [равномерно и умеренно]. 

pl	I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. 
ru	И оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. 

pl	W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Таким же образом вы (о, люди) будете выведены (из могил) (в День Суда)! 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	чтобы вы утверждались [садились] на их спинах (и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь [сядете] на нем, и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это! 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	И, поистине, мы (после нашей смерти) к Господу нашему непременно вернемся!» 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	И сделали они [многобожники] из Его рабов [из творений] для Него часть [приписали Ему детей и сотоварищей]. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! 
ru	Поистине, человек однозначно неблагодарен явно [открыто не признает благодеяний Аллаха ему]! 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями? 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	А когда обрадуют кого-нибудь из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] тем [дочерью], что он приводит в пример для Милосердного [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести]. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать? 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. 
ru	«И назвали они [многобожники] (досл. – сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного (Аллаха), женщинами [дочерями Аллаха]. 

pl	Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Разве они были свидетелями при создании их [ангелов]? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Запишется (это) их (ложное) свидетельство (в Книге их деяний), и будут они спрошены (за это в День Суда)!» 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	И сказали они [многобожники]: «Если бы Милостивый (Аллах) пожелал, (то) мы не поклонялись бы им [никому, кроме Него]!» 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут! 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются? 

pl	Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Они сказали: «Поистине, мы нашли наших отцов на неком пути [[См. комм. к аяту 134 суры «Корова»]] [учении], и мы, конечно, идем прямо по их следам». 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	И также не (было так, что) посылали Мы до тебя (о, Посланник) в (какое-либо) селение (какого-либо) увещевателя (который предостерегал о наказании Аллаха за неверие), чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы нашли наших отцов [предков] в некоем учении [на некой вере и религии], и мы последуем по их следам [за их верой и религией]». 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Сказал он [пророк]: «Неужели даже если я пришел к вам с более верным, чем то (учение и религия), на чем вы нашли ваших отцов?» 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они сказали: «Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы». 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. 
ru	И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.) 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	И вот (однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу: «Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь, 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!» 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	И сделал он [пророк Ибрахим] это [свидетельство единобожия – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха] словом, пребывающим в потомстве его, чтобы они могли вернутся (к истинному пути) (повинуясь Своему Господу, поклоняясь только Ему и покаявшись в неверии и грехах)! 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]! 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим». 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?» 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Разве они делят милость Господа твоего [распределяют пророчество среди людей]? 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Мы разделили [распределили] среди них их пропитание в земной жизни и возвысили одних степенями над другими [сделали одних богатыми, а других бедными, одних сильными, а других слабыми], чтобы одни из них брали других в услужение. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	И милость Господа твоего [вхождение в Рай] лучше чем то, что они собирают [чем преходящие мирские блага]! 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	И если бы не то (опасение), что люди могут стать одной общиной (неверующих) (думая, что богатство человека является признаком любви Аллаха к нему), то Мы, непременно, устроили бы для тех, кто стал неверующим в Милостивого, в домах их крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются, 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись, 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	и (Мы сделали бы им также) (разные) украшения. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Но все это – только блага земной жизни, а Вечная жизнь – у твоего Господа для остерегавшихся (совершения грехов). 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного). 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем, 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	и когда придет он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	И как скверен же ты [сатана] как товарищ!» 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	И (будет в День Суда сказано им): «Нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были чинили беззаконие (на Земле), то, что вы окажетесь в наказании (Ада) вместе [наказание не будет поделено между вами, и у каждого будет своя доля наказания]. 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведешь верным путем слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни). 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)! 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. 
ru	Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! 

pl	Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе]. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	И ведь, поистине, это [Коран] – однозначно, (почетное) упоминание о тебе (о, Мухаммад) и о твоем народе [о курайшитах, так как ниспослан на их языке], и вы будете спрошены (за вашу благодарность Аллаху за это и за совершение деяний по нему). 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	И спроси тех, кого Мы посылали до тебя (Посланник) из (числа) Наших посланников [их последователей]: «Установили ли Мы помимо Милостивого (каких-либо) богов, которым следует поклоняться?» (И все они ответят: «Нет», так как все посланники Аллаха призывали людей только к поклонению и служению одному Аллаху, и никому кроме Него.) 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. 
ru	И еще прежде Мы посылали (пророка) Мусу с Нашими знамениями [доказательствами] к Фараону и его знати (также как Мы послали тебя, о Пророк, к этим многобожникам из твоего народа). 

pl	A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	И сказал он [Муса]: «Поистине, я – посланник Господа миров!» 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. 
ru	И какое бы Мы не показали им [Фараону и его знати] знамение, оно было сильнее предыдущего [это разные виды чудес и наказаний народа Фараона [[См. сура «Преграды» аят 133]]]. 

pl	I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	И Мы подвергли их наказанию, чтобы они вернулись (от неверия к Вере и Единобожию)! 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	И сказали они [Фараон и его знать] (Мусе): «О, колдун чародей [они обратились к пророку Мусе, назвав его знатоком колдовства, признавая этим самым величие чудес, с которыми он пришел]! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Обратись с мольбой за нас к Господу твоему согласно тому завету, который Он заключил с тобой (чтобы Он избавил нас от наказания), и тогда [если Он удалит от нас наказание] мы поистине пойдем верным путем [уверуем в то, с чем ты послан от Него]!» 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.] 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! 
ru	И воззвал Фараон к своему народу, сказав: «О, народ мой! 

pl	Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	Разве не мне (принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Разве я [Фараон] не лучше этого [Мусы], который презренен и едва объясняется? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	И почему не брошены ему [Мусе] (от его Господа) браслеты из золота (которыми бы он украсился) или (почему не) пришли вместе с ним ангелы, сопровождая его (и помогая ему) (если он утверждает, что является посланником Аллаха)!» 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. 
ru	И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). 

pl	Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми! 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	После того же, как они Нас прогневали (Своим ослушанием и тем, что назвали пророка Мусу лжецом и не отвергли знамения, с которыми он к ним пришел от Аллаха), Мы отомстили им (скорым наказанием) и утопили их всех (в море). 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	А когда (многобожниками) был приведен в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает, 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	и говорят они [многобожники]: «Божества наши лучше или он [Ииса сын Марьям]?» 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	(И) приводят они его [пророка Иису] тебе (о, Мухаммад) только для спора. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	И они являются людьми, которые спорят (приводя ложные доводы)! 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество). 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас). 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! 
ru	И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. 

pl	Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! 
ru	Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! 

pl	To jest droga prosta. 
ru	Это (и есть) прямой путь (в Рай)». 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	А когда (пророк) Ииса пришел (к потомкам Исраила) с ясными знамениями [доказательствами от Аллаха], он сказал: «Вот я пришел к вам с мудростью [с пророчеством] и чтобы разъяснить вам кое-что (из вопросов Веры), в чем вы разногласите (между собой). Так остерегайтесь же Аллаха (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) и повинуйтесь мне (в том, что я повелеваю вам из дел остережения наказания Аллаха и подчинения Ему)! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! 
ru	Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! 

pl	To jest droga prosta!" 
ru	Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает]». 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха). 

pl	"O słudzy moi! 
ru	(И будет сказано остерегавшимся): «О, рабы Мои! 

pl	Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле), 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Те, которые уверовали в Наши знамения (и исполняли то, с чем приходили посланники) и были полностью [и в душе и на делах] покорными (Аллаху). 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	(И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!» 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Их (в Раю) будут обносить блюдами из золота и чашами. И в нем [в Раю] (будет) то, что пожелают души и чем услаждаются очи. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	И вы в нем [в Раю] пребудете вечно! 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле). 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	Для вас в нем [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]! 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Им [неверующим] не будет дано перерыва (в получении адского наказания), и они там (будут) в отчаянии (от милосердия Аллаха). 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом). 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! 
ru	И воззвали они [неверующие] (после того, как Аллах ввел их в Ад): «О, Малик [один из стражей Ада]! 

pl	Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Пусть покончит с нами твой Господь [пусть отправит нас в небытие] (чтобы мы избавились от этого наказания)!» 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Он [Малик страж Ада] сказал: «Вы останетесь (в Аду навечно)». 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	(И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину». 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием). 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Неужели они [эти многобожники] думают, что Мы не слышим их тайны [то, что в их душах] и скрытые беседы? 

pl	Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	И Наши посланцы [ангелы] у них записывают (все их деяния). 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа, которые говорят, что ангелы являются дочерями Аллаха): «Если у Милостивого (Аллаха) есть ребенок, то я (в таком случае) (стал бы) первым из поклоняющихся (этому ребенку, о котором вы утверждаете)». {Но у Аллаха нет ни супруги, ни ребенка, поэтому это никак невозможно.} 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]! 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни). 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий! 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	И благословен Тот, Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними [над всем]! 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	И у Него – знание о Часе [о наступлении Дня Суда], и к Нему вы будет возвращены (из могил) (к месту сбора) (и Он полностью воздаст каждому по тому, что он заслужил). 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	И не владеют те [божества], которых вы молите (и этим самым поклоняетесь) вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме только тех, кто свидетельствует об истине, будучи знающими [обладают заступничеством ангелы и пророк Ииса, но они смогут заступиться только за тех, за кого Аллах дозволит заступничество]. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)! 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! 
ru	... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! 

pl	Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!» 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą! 
ru	Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие). 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]! 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)! 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться) 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям) 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! – 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом). 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков]. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]! 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым, 

pl	Który okryje ludzi! 
ru	который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» 

pl	To będzie kara bolesna! 
ru	(Это один из признаков Судного Дня) 

pl	"Panie nasz! 
ru	(И скажут люди): «Господь наш! 

pl	Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!» 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]? 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!» 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию). 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим! 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона) 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник. 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]». 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!» 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско). 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным». 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	и посевов, и мест почетных [красивых жилищ], 

pl	Tak było! 
ru	Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)! 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания 

pl	- od Faraona. 
ru	(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). 

pl	Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле). 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время). 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов]. 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)! 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)». 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими]. 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]. 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания). 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех. 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела], 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)! 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада) 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	(является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников]. 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников), 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада], 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	потом лейте ему на голову наказание кипятком». 

pl	"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым! 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)». 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого], 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	в (райских) садах и (среди) источников, 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга. 

pl	Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями). 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ). 

pl	Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада], 

pl	- łaska od twojego Pana. 
ru	по щедрости от Господа твоего. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Это и есть великий успех! 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]! 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни). 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих! 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в существовании Аллаха и Его могуществе), 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	и (в) смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания [в воде] и оживил ею [водой] землю после ее безжизненности, и в смене (направлений) ветров – знамения [доказательства] для людей, которые разумеют [которые понимают из этих доказательств единственность Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить]. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	В какой же рассказ после Аллаха [после Его Слова] и Его знамений [Его доказательств] они [эти многобожники] уверуют? 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу! 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)! 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда). 

pl	Za nimi będzie Gehenna. 
ru	После их этого (высокомерия) (уготована для них) Геенна [Ад]. 

pl	I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. 
ru	И не избавит их (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [дети и имущество], ни насколько, и те (божества), что они взяли в покровители [защитники] помимо Аллаха. 

pl	Dla nich kara będzie straszna. 
ru	И для них (будет) великое наказание (в Геенне)! 

pl	To jest droga prosta! A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Аллах – (Он) Тот, Который подчинил вам море, чтобы плыли корабли по нему по Его повелению и чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), дабы вы были благодарны (Аллаху) (за Его великие благодеяния вам)! 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	И Он [Аллах] подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звезды, облака,...], и то, что на земле [воду, растения, животных, корабли,...], – все (эти блага) (исходят) от Него. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Поистине, в этом [в подчинении этого Аллахом] – однозначно, знамения для людей размышляющих! 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи (о, Посланник) тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, которые не надеются на дни Аллаха [пусть прощают многобожникам, которые причиняют им страдания], чтобы Он [Аллах] воздал (наказанием) таким людям за то [за те грехи], что они приобрели [совершили]. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. 
ru	Кто делает благое [повинуется Аллаху], то для самого себя [во благо себе]; а кто зло творит [ослушается Аллаха], то (поступает) против себя же. 

pl	Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Потом (вы, о, люди) к вашему Господу будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам в соответствии с вашими деяниями). 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	(И Я [Аллах] клянусь, что) Мы даровали потомкам Исраила [пророка Йакуба] книгу [Тору], закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [то, что к ним были посланы большинство пророков из потомков пророка Ибрахима], и даровали Мы удел им из благих (видов пропитания), и предпочли их над (теми) мирами [людьми, которые жили в их время] (посылая к ним много пророков и ниспосылая книги от Аллаха). 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	И Мы даровали им [потомкам Исраила] ясные доказательства (для того, чтобы они могли отличать истину от лжи и дозволенное от запретного) (которые относятся) к положениям (Веры). И они же разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона] лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его посланник), из злобной зависти между собой. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила] в День Воскресения то, относительно чего они разногласили (в этом мире)! 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. 
ru	Потом [после пророка Мусы] Мы наставили тебя (о, Посланник) на путь (единобожия и закона Аллаха), (который относится) к положениям (Истинной Веры) (и которым доволен Аллах). 

pl	Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]! 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. 
ru	Поистине, они [эти многобожники, которые зовут тебя следовать их прихотям] ни на сколько не защитят тебя (о, Посланник) от Аллаха [от Его наказания] (если ты вдруг последуешь за ними). 

pl	Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	И, поистине, беззаконники [лицемеры, иудеи и другие] – сторонники друг другу (против верующих и покорных Аллаху), а Аллах – сторонник [защитник, покровитель] остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)! 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха). 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Неужели полагали те, которые творили плохие деяния [неверие и грехи], что Мы сделаем их наравне с теми, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Ему], что одинаково будет их положение при жизни [в этом мире] и после смерти [в Вечной жизни]. 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Как плохо [неправильно] они рассуждают! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	И создал Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и чтобы каждая душа (в Вечной жизни) получила воздаяние за то, что она приобрела [за свои деяния, как благие, так и плохие], и они не будут обижены [не поступят несправедливо] (в этом воздаянии). 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? 
ru	Разве же ты не видел того, кто взял себе богом свою прихоть [руководствуется своей прихотью в своих делах]? 

pl	Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	И Аллах ввел его в заблуждение при знании [после того, как до него дошло истинное знание и ясные доводы] и положил печать на его слух [и он не слышит наставления] и сердце [он нисколько не понимает истину], а на его зрение положил покров [завесу] (и он не видит знамений Аллаха). 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто же его наставит на истинный путь [кто сможет сделать это] после Аллаха [после того, как Аллах заблудил его]? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Разве вы (о, люди) не внемлете (этим увещаниям) [неужели вы не возьмете пользу от этих наставлений]? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " 
ru	И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живем; и губит нас только время». 

pl	Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]! 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], то не бывает у них иного довода, кроме того, что они говорят (пророку Мухаммаду и верующим): «Приведите [оживите] наших (умерших) отцов [предков], если вы правдивы (в том, что говорите)!» 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. 
ru	Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах оживляет вас [приводит вас в этот мир], потом умерщвляет, потом соберет вас (живыми) ко Дню Воскресения, относительно которого нет сомнения. 

pl	Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Однако большинство людей не знает (об этом)!» 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [создание, полное владение и управление] над небесами и землей; и в тот день, когда наступит Час [День Суда], – тогда в убытке окажутся приверженцы лжи [неверующие]! 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	Каждая община будет призвана к своей книге (деяний). (И будет сказано им): «Сегодня будет воздано вам за то (благое и плохое), что вы совершали (на земле). 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Эта Наша книга говорит против вас в истине [здесь представлены все ваши дела, без добавлений и убавлений]. Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (все) то, что вы совершали. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	А что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], то их Господь введет их в Свое милосердие [в Рай по Своему милосердию, а не по их делам]. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Это [вхождение в Рай] и есть явный успех [выше которого нет уже успеха]! 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? 
ru	А те, которые стали неверующими, (то им будет сказано): «Разве знамения Мои не читались вам? 

pl	Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	Но вы возгордились (и не стали слушать их) и оказались людьми, которые взбунтовались (против воли Аллаха) [неверующими и многобожниками]». 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	И когда говорилось (вам): «Поистине, обещание Аллаха [любое Его обещание] истинно и Час [День Суда] – нет сомнения в нем [в его наступлении]», – вы сказали: «Мы не знаем, что такое Час, мы только думаем предполагая (что День Суда может наступить), и мы не убеждены (в этом)». 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они совершали (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде). 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	И будет сказано (неверующим): «В этот день [в День Суда] забудем Мы вас [оставим в мучениях], как вы забыли про встречу с этим вашим днем [то, что вы встретите День Суда]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь [Ад], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду). 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Это [наказание] вам – за то, что вы приняли знамения Аллаха в насмешку и обольстила [завлекла] вас земная жизнь [ее прелести]». 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	Сегодня они не будут выведены оттуда [из Ада] и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]. 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! 
ru	И Ему надлежит (все) величие в небесах и на земле. 

pl	Ha. Mim. 
ru	Ха мим [[Эти буквы являются одним из чудес Корана, и их смысл знает только Аллах Всевышний.]] 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Могущественного, Мудрого. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. 
ru	Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Аллах]. 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	А те, которые стали неверующими (не признав Аллаха единственным Истинным Богом), уклоняются от того, о чем их увещают [не размышляют и не принимают истину]. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы о тех (божествах), к которым вы обращаетесь с мольбой [поклоняетесь им] кроме Аллаха? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Покажите мне, что они создали из земли, или (же) у них есть соучастие (вместе с Аллахом) в (творении) небес? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Принесите мне (какую-нибудь) книгу (от Аллаха) более прежнюю, чем эта [чем Коран], или какой-нибудь след знания (в поддержку ваших утверждений), если вы правдивы! 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	И кто (же) более заблудший (и невежественный), нежели чем тот, кто обращается (с мольбой) кроме Аллаха к тем (измышленным богам), которые не ответят им (на их просьбы) до Дня Воскресения; и они [ложные божества] к их мольбам беспечны [даже и не знают что к ним обращаются]. 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	А когда им [многобожникам] читаются Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими об истине [об аятах Корана] после того, как она [истина] пришла к ним: «Это [Коран] – явное колдовство (которое придумал Мухаммад)». 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	И неужели они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы я измыслил его, то вы не смогли бы ради (спасения) меня (отклонить хоть чуточку полагающегося за это наказания) от Аллаха. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Он [Аллах] лучше (кого-либо) знает то, о чем вы разглагольствуете. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. 
ru	Достаточно Его как свидетеля между мною и вами! 

pl	On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	И Он – Прощающий (тех, которые совершают полное покаяние перед Ним), (и) Милосердный (к Своим верующим рабам)». 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. 
ru	Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа): «Я – не новинка [не первый] среди посланников (которых Аллах отправлял к людям), и не знаю я, что будет сделано [что сделает Аллах] со мной и с вами (в этом мире). 

pl	Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	(Когда я вам что-либо повелеваю или что-то делаю сам) я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха); и я – только разъясняющий увещеватель (который ясно возвещает вам о том, что Аллах воздаст наказанием за грехи)». 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? 
ru	Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если он [Коран] (на самом деле) от Аллаха, а вы выразили (свое) неверие в него, и (в то время как) свидетель [[Абдуллах бин Салям был в начале иудеем, но затем принял Истинную Веру и стал одним из сподвижников Посланника Аллаха.]] из (числа) сынов Исраила засвидетельствовал о ему [о Коране] подобном [о Торе, в которой также содержится указание на то, что Мухаммад является истинным пророком и посланником Аллаха], и он [свидетель] уверовал, а вы проявили высокомерие (отвергнув истину)?» 

pl	Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Поистине, Аллах не ведет (к Истине) людей злочинствующих [не помогает в этом тем, которые причинили величайшее зло самим себе, проявив неверие в Аллаха]! 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." 
ru	И говорят те, которые стали неверующими [не признали Мухаммада посланником Аллаха], тем, которые уверовали: «Если оно [то, с чем пришел Мухаммад] было бы (действительно) благом, то нас бы не опередили к нему [мы раньше всех бы признали Мухаммада посланником Аллаха]». 

pl	I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	И когда они не находят верного пути с ним [с Кораном] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!» 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. 
ru	И до него [до Корана] (Мы ниспослали) книгу Мусы [Тору] – предводителем [руководством] (для потомков Исраила) и милостью (для тех из них, кто уверует в Тору и будет выполнять то, что в ней повелено). 

pl	A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	А это [Коран] (является) книгой, подтверждающей истинность (тех писаний, которые были ниспосланы Аллахом до него), (и Мы ниспослали его) на арабском языке, чтобы увещевать (о наказании Аллаха) тех, которые совершают зло (самим себе, становясь неверующими или же ослушаясь Аллаха), и как радостная весть для добродеющих (которые повинуются Аллаху и проявляют искренность в своей вере и подчинении своему Господу). 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – и затем придерживались прямоты (в вере в Него), – не (будет) страха над ними (от ужасов Судного Дня) и не будут они опечалены (после смерти тем, что оставили за собой мирские радости). 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали. 