pl	Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" 
ru	Потому, что Бог есть Господь мой и Господь ваш, а потому покланяйтесь Ему: это прямой путь". 

pl	Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. 
ru	Тогда эти секты начали разногласить между собой. 

pl	Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! 
ru	Горе сим законопреступникам в муке страшного дня! 

pl	Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? 
ru	Дождутся ли они чего - либо другого, кроме часа, который застигнет их внезапно, когда они и не думали о нем? 

pl	Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. 
ru	В этот день искренние друзья будут врагами одни другим, за исключением благочестивых. 

pl	"O słudzy moi! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! 
ru	Для вас, рабы Мои, в этот день не будет страха, вы не будете в печали! 

pl	Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! 
ru	Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными, 

pl	Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" 
ru	Войдите в рай! Возрадуйтесь, вы и ваши супруги. 

pl	Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. 
ru	Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи. 

pl	I będziecie przebywać tam na wieki. 
ru	В нем вы будете вечно. 

pl	Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. 
ru	Таков рай, который получите в наследие за дела ваши. 

pl	Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. 
ru	В нем для вас обильные плоды; ими будете питаться. 

pl	Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! 
ru	Но подвергшиеся осуждению вечно будут в муке гееннской. 

pl	Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. 
ru	Она не утолится для них, и одно отчаяние будет там с ними. 

pl	I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. 
ru	Но не Мы несправедливы к ним, они сами к себе несправедливы. 

pl	I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" 
ru	Они воскликнут: "О Малек, Господь твой послал бы нам кончину!" 

pl	On powie: "Wy musicie pozostać!" 
ru	Он скажет: "Вы останетесь здесь навсегда". 

pl	My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. 
ru	Мы приносим к вам истину, но многие из вас отвергают истину. 

pl	Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! 
ru	Если они хотят запутать какое - либо дело, то и Мы будем запутывать их. 

pl	Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? 
ru	Не думают ли они, что Мы не слышим их тайн и скрытных разговоров их? 

pl	Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! 
ru	Нет, наши посланники, которые при них, записывают все. 

pl	Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" 
ru	Скажи: "Если бы у Милостивого были дети, то я был бы первый из покланяющихся им". 

pl	Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! 
ru	Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему. 

pl	Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! 
ru	Оставь их; пускай они легкомысленно говорят это и потешают себя; покуда не встретят того дня, которым угрожается им. 

pl	On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! 
ru	Он тот, который есть Бог на небе, и Бог на земле, Он мудрый, знающий. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! 
ru	Благословен Он, у которого царственная власть над небесами, землею и тем, что между ними. 

pl	On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! 
ru	У Него знание о часе, и к Нему возвратитесь вы. 

pl	Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. 
ru	Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная истину, свидетельствовали о ней. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Если ты спросишь их: "Кто сотворил их?" Они непременно скажут: "Бог". 

pl	Jakże oni są oszukani! 
ru	Так от чего же они держатся лжи? 

pl	I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" 
ru	Часто говорит он: "Господи, они - народ неверующий". 

pl	Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" 
ru	Так отстань от них, и скажи: "Мир!" 

pl	Potem oni się dowiedzą! 
ru	Они скоро узнают. 

pl	Na tę Księgę jasną! 
ru	Клянусь сим ясным писанием: 

pl	Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - 
ru	Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления), 

pl	Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, 
ru	Во время которой раздаются все мудрые повеления, 

pl	Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - 
ru	По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников), 

pl	Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - 
ru	В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий), 

pl	Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! 
ru	Господа небес, земли и того, что между ними, если вы твердо веруете. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. 
ru	Кроме Его нет бога; Он оживляет и умерщвляет; Он Господь ваш и Господь ваших праотцев. 

pl	Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. 
ru	Но они, при своем сомнении, находятся в обольщении. 

pl	Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, 
ru	Потому, жди того дня, в который небо произведет ясно видимый дым: 

pl	Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! 
ru	Он покроет сих людей; это будет мучительная казнь. 

pl	"Panie nasz! 
ru	Господи наш! 

pl	Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" 
ru	Отклони от нас эту казнь, потому, что мы верующие. 

pl	Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? 
ru	Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник? 

pl	Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" 
ru	Они отвратились от него, и говорили: "Он научен другими; он - исступленный". 

pl	Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. 
ru	Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему. 

pl	W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. 
ru	Будет день, когда Мы поразим их великим поражением: Мы отмстим! 

pl	Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: 
ru	Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник, 

pl	"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. 
ru	С словами: "Отпусти со мной поклонников Бога; я к вам верный посланник; 

pl	Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. 
ru	Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием. 

pl	Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. 
ru	У Господа моего и Господа вашего найду убежище, когда вы хотите убить меня камнями. 

pl	A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" 
ru	И если вы не верите мне, отделитесь от меня!" 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" 
ru	И он у Господа своего просил помощи от этого законопреступного народа. 

pl	"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! 
ru	"Ночью выведи отсюда рабов Моих; вас они будут преследовать, 

pl	I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" 
ru	А ты - оставь море разверстым, и они - их войско потонет". 

pl	Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! 
ru	Сколько оставили они садов, источников, 

pl	Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! 
ru	Засеянных полей, превосходных жилищ, 

pl	Ileż dobrobytu, w którym się pławili! 
ru	И прочих удобств, какими они веселились! 

pl	Tak było! 
ru	Так. 

pl	I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. 
ru	И Мы отдали это в наследие другому народу. 

pl	I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. 
ru	О них не плакали ни небо, ни земля, на них и не взглянули. 

pl	My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej 
ru	Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания; 

pl	- od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! 
ru	От Фараона; он был надменнейшим из нечестивцев. 

pl	I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. 
ru	Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов. 

pl	I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. 
ru	Из знамений Мы показали им те, в которых было ясное испытание. 

pl	Zaiste, ci zapewne powiedzą: 
ru	Да, сии говорят: 

pl	"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! 
ru	"Есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены; 

pl	Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	представьте нам отцев наших, если вы справедливы". 

pl	Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? 
ru	Лучше ли они народа Тоббы, и тех, которые были прежде них? 

pl	Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. 
ru	Мы истребили их, потому что они были законопреступны. 

pl	My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. 
ru	Мы сотворили небеса и землю и то, что между ними, не для забавы; 

pl	Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы сотворили их только для проявления истины; но многие из них незнающи. 

pl	Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! 
ru	В день разделения для всех их будет предуставленное время и место, 

pl	To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. 
ru	В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут помощи, 

pl	Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Если не помилует Бог: Он - силен, милосерд. 

pl	Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum 
ru	Дерево заккум 

pl	- to pożywienie grzesznika! 
ru	Будет пищею грешникам; 

pl	Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, 
ru	Как расплавленная медь, она будет кипеть во чреве, 

pl	Jak wrząca woda! 
ru	Как кипит кипящая вода. 

pl	"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! 
ru	Схватите его и бросьте в средину адского пламени; 

pl	Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" 
ru	лейте на голову ему муку от кипящей воды! 

pl	"Zakosztuj! 
ru	Насладись! 

pl	Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! 
ru	Ты силен, знатен. 

pl	Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" 
ru	Это то, о чем вы сомневаетесь. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym 
ru	Благочестивые будут в безопасном жилище, 

pl	Wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Среди садов и источников; 

pl	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга. 

pl	Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. 
ru	Так; и Мы сочетаем их с черноглазыми, очистыми; 

pl	Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. 
ru	Там они каких не спросят плодов, всякие получат наверно. 

pl	Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego 
ru	Там они не вкусят другой смерти, после первой смерти; и Он сохранит их от муки в адском пламени. 

pl	- łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Так будет по щедротам Господа твоего; это - великое блаженство! 

pl	My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! 
ru	Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали. 

pl	Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! 
ru	И так, жди, также как и они ждут. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание сего писания - от Бога, сильного, мудрого. 

pl	Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! 
ru	Истинно, в небесах и в земле есть знамение для верующих; 

pl	W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; 
ru	В создании вас и всех животных, какие рассеял Он всюду, есть знамения для людей, имеющих верные познания; 

pl	I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. 
ru	В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных. 

pl	Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. 
ru	Сии знамения Божии, какие Мы читаем тебе, истинны. 

pl	W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? 
ru	В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они? 

pl	Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! 
ru	Горе всякому нечестивому вольнодумцу, 

pl	On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. 
ru	Который слышит знамения Божии, читаемы ему, и по гордости не подчиняется им, как будто он не слышал их! 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	Порадуй его вестью о лютом наказании. 

pl	A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. 
ru	А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку. 

pl	Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Всем таковым будет посрамительное наказание. 

pl	Za nimi będzie Gehenna. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Dla nich kara będzie straszna. 
ru	Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание. 

pl	To jest droga prosta! 
ru	Это есть прямой путь. 

pl	A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. 
ru	А тем, которые не признают знамений Господа своего, - тем мука в лютых страданиях. 

pl	Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Бог есть тот, кто подчинил вам море, чтобы по Его велению пробегали там корабли, искали щедрых даров Его и чтобы вы были благодарны. 

pl	On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. 
ru	Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	Истинно, в этом знамения для людей размышляющих. 

pl	Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. 
ru	Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе. 

pl	Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. 
ru	Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему. 

pl	Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. 
ru	Сынам Израиля Мы дали Писание, мудрость и пророчество; наделили их благами в пищу им, и возвысили их над народами. 

pl	Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. 
ru	Мы дали им ясные указания на это распоряжение; а они, после того, как пришло к ним знание, по зависти одни к другим стали только разногласить. 

pl	Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. 
ru	Истинно, в день воскресения Господь твой рассудит их в том, в чем они разногласят. 

pl	Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. 
ru	После сего, по такому же распоряжению, Мы утвердили тебя на законе: (шариате) потому, следуй ему, и не следуй желаниям тех, которые не имеют знания. 

pl	Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. 
ru	Они нисколько не помогут тебе пред Богом; беззаконники - заступники друг за друга; а Бог - заступник за благочестивых. 

pl	To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. 
ru	Он есть многостороннее озарение для людей; прямой путь, милость для людей, имеющих верное знание. 

pl	Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? 
ru	Те, которые приобретают злые дела, ужели думают, что Мы поставим их наравне с теми, которые веруют и делают доброе, уравнивая их и в жизни их и в смерти их? 

pl	Jakże źle oni rozsądzają! 
ru	Как неверны суждения их! 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Он сотворил небеса и землю для проявления истины, и чтобы воздать каждому человеку за то, что усвоил он себе, и никто из них обижен не будет. 

pl	Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? 
ru	Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? 

pl	Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. 
ru	Бог намеренно ввел его в заблуждение, запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его. 

pl	Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? 
ru	Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь? 

pl	Czyż wy się nie opamiętacie? 
ru	Уже ли не размышляете вы об этом? 

pl	Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. 
ru	Они говорят: "Есть только одна здешняя наша жизнь: живем и умираем; с этим веком все оканчивается для нас!", но у этих об этом нет знания; у них одни только мнения. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" 
ru	Когда читаются им наши ясные знамения; то с их стороны нет доказательств кроме слов: "Представьте пред нас отцев наших, если вы справедливы!" 

pl	Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Jednak większość ludzi nie wie." 
ru	Скажи: "Бог дает вам жизнь, потом посылает вам смерть, и после в день воскресения соберет вас; в этом нет сомнения, но многие из людей не знают этого". 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. 
ru	В Божьей власти небеса и земля. 

pl	I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. 
ru	В день, когда наступит час, - в этот день несчастны будут считавшие его несбыточным. 

pl	I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. 
ru	Тогда ты увидишь все народы коленопреклоненными; каждый народ призовется к своей книге: в этот день вам воздастся за то, что вы сделали. 

pl	Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." 
ru	Эта наша книга скажет о вас истину, потому что Мы записываем то, что делаете вы. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. 
ru	А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою. 

pl	To jest osiągnięcie oczywiste! 
ru	Таково будет это очевидное блаженство! 

pl	A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? 
ru	И неверным не были ли читаны наши знамения? 

pl	Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." 
ru	Но вы возгордились и сделались людьми, достойными обвинения. 

pl	A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." 
ru	Когда было сказано, что обетование Божие истинно, что о часе сомнения не должно быть, тогда вы сказали: мы не понимаем, что это за час; наше мнение о нем только как мнение; мы не имеем о нем верного знания. 

pl	I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. 
ru	Тогда явится пред ними злотворность того, что они делали, и их охватит то, над чем смеялись они. 

pl	I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! 
ru	В этот день будет сказано: "Мы забываем вас, как вы забыли о встрече с сим днем вашим; жилищем вашим будет огонь; вам не будет ни одного помощника. 

pl	To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." 
ru	Это вам за то, что вы подвергали насмешке знамения Божии; над вами взяла силу здешняя жизнь. 

pl	Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. 
ru	И теперь они уже не будут выпущены отсюда и не найдут благосклонности к себе". 

pl	Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! 
ru	Богу подобает слава, - Господу небес, Господу земли, Господу миров! 

pl	Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! On jest Potężny, Mądry! 
ru	Ему принадлежит величие на небесах и на земле: Он силен, мудр. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание сего писания - от Бога сильного, мудрого. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и что между ними, только для проявления истины и на определенное время; а неверные удаляются от того, чему их учат. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Размышляли ли вы о тех, которым молитесь опричь Бога? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? 
ru	Укажите мне, что сотворили они на земле; или в чем их участие на небесах? 

pl	Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Представьте мне какое - либо писание, предшествовавшее сему, или какой либо памятник знания, если вы справедливы?" 

pl	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. 
ru	Есть ли кто ни будь в большем заблуждении, как те, которые молятся, опричь Бога, таким, которые не услышат их до дня воскресения, и которые к молитвам их невнимательны? 

pl	A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. 
ru	Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их. 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" 
ru	Когда читаются им наши ясные знамения, тогда неверные об этой истине, которая пришла к ним, говорят: "Это - явное чародейство" 

pl	Albo mówią: "On to wymyślił!" 
ru	Скажут ли они: "Он выдумал его!" 

pl	Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. 
ru	Скажи: "Если я выдумал его, то вы, конечно, не отнимите у Бога власти надо мною. 

pl	On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. 
ru	Он вполне знает то, что вы многоречиво говорите о нем. 

pl	On wystarczy jako świadek między mną a wami. On jest Przebaczający, Litościwy!" 
ru	Он достаточный свидетель вам о мне: Он прощающий, милосердный". 

pl	Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Скажи: "В ряду посланников я не есть какой-либо нововводитель; не знаю ни того, что сделается со мной, ни того, что - с вами; следую только тому, что открыто мне; я только верный учитель". 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! 
ru	Скажи: "Рассудили ли вы о том, что если он от Бога, а вы отвергаете его; если свидетель из сынов Израилевых свидетельствует о согласии его с оным и потому верует, а вы величаетесь над ним? - Бог не ведет по прямому пути людей законопреступных". 

pl	Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" 
ru	Неверные говорят о верующих: "Если бы он был хорош, то они не предупредили бы нас приходом к нему"; но вот, они прямо не идут к нему, то и говорят: "Он - давний вымысел!" 

pl	Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. 
ru	Прежде него Писание Моисея было вождем и милостью; и это, на языке арабском, есть писание правдивое, для того, чтобы обличать злодетельных и быть благовестием для добродетельных. 

pl	Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. 
ru	Истинно, тем, которые говорят: "Наш Господь есть Аллах" и поступают справедливо, не будет ни страха ни печали. 

pl	Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. 
ru	Они будут обитателями рая, оставаясь в нем вечно, в воздаяние за то, что сделали они. 

pl	I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. 
ru	Человеку Мы заповедали делать добро своим родителям. 

pl	Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. 
ru	Мать его носит его во чреве с трудом и рождает его с трудом: ношение его во чреве и кормление его грудью - тридцать месяцев. 

pl	Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! 
ru	А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит: "Господи! 

pl	Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. 
ru	Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве. 

pl	Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	С покаянием обращаюсь к Тебе, и я один из покорных Тебе". 

pl	To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. 
ru	Таковые люди, от которых принимаем Мы то, что есть наилучшего есть в делах их, и которым прощаем злые дела их, будут обитателями рая, сообразно правдивому обетованию, какое было обещано им. 

pl	A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? 
ru	Есть и такой, который говорить своим родителям: "Пфу на ваши предвещания, что я буду воскрешен! 

pl	Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" 
ru	Ведь нет теперь тех поколений, которые были прежде меня". 

pl	Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! 
ru	Они оба, прося милости ему у Бога, говорят: "Горе тебе! 

pl	Przecież obietnica Boga - to prawda!" On powie: "To są baśnie praojców!" 
ru	Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит: "Это - одни сказки прежних людей". 

pl	Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! 
ru	Таковы те, над которыми совершилось слово о народах, бывших прежде них и которых ныне уже нет, - из гениев и человеков; они погибли. 

pl	Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	У каждого деятельность бывает на известной какой либо степени; делам их соразмеряет Он и оплату за них; им не делается несправедливости. 

pl	Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." 
ru	Будет день, в который неверные будут повержены в огонь геенский: "Вы расточали блага ваши в дольней жизни вашей и услаждались ею; а ныне воздается вам унизительною мукой за то, что вы величались на земле не по праву, за то, что были нечестивы". 

pl	I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." 
ru	Расскажи о брате Гадян; вот, он проповедовал своему народу в Ахкафе (прежде него и после него были там проповедники): "Покланяйтесь только Богу; я боюсь наказания вам в великий день". 

pl	Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? 
ru	Они сказали: "Не для того ли пришел ты к нам, чтобы отклонить нас от богов наших? 

pl	Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" 
ru	Докажи нам то, чем грозишь нам, если ты из числа правдивых". 

pl	Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." 
ru	Он сказал: "Это знание только у одного Бога; я передаю вам то, с чем я послан; но я вижу, что вы народ невежествующий". 

pl	A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! 
ru	И когда они увидели ее - тучу, приближающуюся к их долинам, - говорили: "Туча эта прольет на нас дождь". 

pl	To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. 
ru	Нет, она то, чему скорее наступить хотели они; ветер от нее - лютое наказание. 

pl	On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. 
ru	Она, по повелению Господа своего, истребляет все, и по утру - видны только жилища их. 

pl	W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! 
ru	Так воздаем Мы народу преступному! 

pl	My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. 
ru	Мы тогда поставили их в такое же положение, в какое положение поставили Мы ныне вас: Мы дали им слух, зрение, сердце; но им не принесли пользы ни слух, ни зрение, ни сердце: когда они отвергли знамения Божии, их поразило то, над чем смеялись они. 

pl	Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. 
ru	Мы погубили города, какие были вокруг вас, и в этом дали знамения, дабы вы обратились. 

pl	A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? 
ru	Помогли ли им те, которых они, опричь Бога, взяли себе за самых приближенных, за богов? 

pl	Przeciwnie, oni odeszli od nich. 
ru	Напротив; они скрылись от них. 

pl	Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. 
ru	Таковы вымышленные ими, - те, которых выдумали они. 

pl	Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. 
ru	Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран. 

pl	A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" 
ru	И когда они явились при нем, сказали: "Безмолвно внимайте!" 

pl	A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. 
ru	И когда кончилось чтение, они возвратились к своему народу, чтобы быть учителями его. 

pl	Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. 
ru	Мы слышали писание, ниспосланное после Моисея в подтверждение того, что было открыто ему; оно ведет к истине и на прямой путь. 

pl	Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. 
ru	Будь внимателен к призывающему вас к Богу и веруйте в Него; Он простит вам грехи ваши и избавит вас от лютой муки". 

pl	A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. 
ru	А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те не ослабят его на земле; для них, опричь Его, не будет покровителей. 

pl	Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" 
ru	Таковые - в очевидном заблуждении. 

pl	A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! 
ru	Уже ли они не могли понять, что Бог, который сотворил небеса и землю и творением их не был утомлен, могущ оживить мертвых? 

pl	Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Да, Он всемогущ. 

pl	W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" Powiedzą: "Tak! 
ru	Когда неверные поставлены будут пред огнем геенны они на слова: "Не истинно ли это?" скажут: "Да, клянемся Господом нашим!" 

pl	Na naszego Pana!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" 
ru	Он скажет: "Вкушайте эту муку, за то, что вы были неверующими". 

pl	Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. 
ru	Будь терпелив столько же, сколько терпеливы были непоколебимо твердые из посланников, и не желай ускорить что - либо для них, так как они со временем увидят то, чем грозили им. Они будут ждать не больше одного часа дневного. 

pl	Oto obwieszczenie! 
ru	Это передать им! 

pl	Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! 
ru	Не одни ли нечестивые люди должны погибнуть? 

pl	Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. 
ru	Бог сделает тщетными дела тех, которые не веруют и уклоняются от пути Его. 

pl	A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. 
ru	А которые веруют, делают доброе, веруют в то, что ниспослано Мохаммеду, и что оно есть истина от Господа их: тем Бог очистит грехи их и даст доброе настроение душе их. 

pl	Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. 
ru	Это так будет потому, что неверующие последовали лжи, а верующие последовали истине от Господа их. 

pl	W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. 
ru	Так предлагает Бог людям в притчи их же самих. 

pl	Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. 
ru	Когда встретитесь с неверными, то ссекать с них головы дотоле, покуда не сделаете совершенного им поражения! 

pl	A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. 
ru	Пленных держите в крепких оковах; а за тем - или свобода им, или выкуп за них, тогда уже, когда война кончит свои тяжелые подвиги. 

pl	Tak jest! 
ru	Так. 

pl	Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. 
ru	Бог, если бы захотел, Сам за себя отмстил бы им; но Он хочет одних из вас испытать другими. 

pl	A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. 
ru	А которые убиты на пути Бога, делам тех Он не даст потеряться. 

pl	On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, 
ru	Он руководит ими и успокаивает сердца их: 

pl	I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. 
ru	Введет их в рай, о котором известил Он их. 

pl	Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. 
ru	Если вы поможете Богу, то и Он поможет вам и укрепит стопы ваши. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! 
ru	А неверные - гибель им! 

pl	Bóg udaremni ich uczynki. 
ru	Дела их пропадут 

pl	Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Это им за то, что противоборствуют тому, что ниспослал Бог в откровении; Он сделает тщетными дела их. 

pl	A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Не проходили ли они по этой земле, не видели ли, каков был конец предшественников их. 

pl	Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. 
ru	Бог истребил их; подобное тому будет и с этими неверными. 

pl	Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. 
ru	Так будет потому, что Бог - покровитель верующим; а неверным нет никакого покровителя. 

pl	Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. 
ru	Истинно, верующих и делающих доброе Бог введет в райские сады, по которым текут реки. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. 
ru	А неверные наслаждаются здесь и едят, как едят скоты; но огонь геенский будет обиталищем им. 

pl	Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! 
ru	Сколько было городов! Каждый из них по своей силе был превосходнее твоего города, который изгнал тебя: Мы погубили их, и не было им защитника. 

pl	Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим? 

pl	To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. 
ru	Вот очерк рая, который обещан благочестивым. В нем реки из воды, не имеющей смрада; реки из молока, которого вкус не изменяется; реки из вина, приятного для пьющих; реки из меда очищенного. 

pl	I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. 
ru	Там для них плоды всякого рода, и от Господа их прощение грехов. 

pl	Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? 
ru	Есть ли что подобное у тех, которые вечно будут в огне, которых будут поить кипящею водою, терзающею их внутренности? 

pl	Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" 
ru	В числе их есть такие, которые слушают тебя; но как скоро уходят от тебя, говорят с теми, которые получили знание: "Ну что ж это такое, что говорил он ныне!" 

pl	To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. 
ru	Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям. 

pl	A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. 
ru	А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их. 

pl	Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? 
ru	И чего дождутся они, кроме внезапного наступления часа? 

pl	Przyszły już przecież jej oznaki. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? 
ru	Вот, уже признаки его наступают; и когда он наступит для них, то к чему послужат для них увещевания им? 

pl	Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. 
ru	Знай, что кроме Бога нет никого достойного достопокланяемого; у Него проси прощения грехам твоим и грехам каждого верующего и верующей: Бог знает и место вашей деятельности и место вашего покоя. 

pl	Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" 
ru	Верующие говорят: "О если бы ниспослан был какой отдел Корана!" 

pl	A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. 
ru	Но когда ниспошлется какой либо ясный отдел Корана и в нем упоминается о войне, тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же, как смотрит обомлевший пред смертью. 

pl	A lepsze byłoby dla nich 
ru	Им было бы 

pl	Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. 
ru	приличнее повиноваться и говорить доброе. 

pl	A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. 
ru	Когда утверждена такая заповедь, то им было бы лучше, если бы они предали себя Богу. 

pl	Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? 
ru	Не может ли быть, что вы, если отступите назад, распространите нечестие на земле и разорвете свои семейные связи? 

pl	Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. 
ru	Таких людей Бог проклял: сделал их глухими и ослепил очи их. 

pl	Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? 
ru	Или они не понимают Корана? 

pl	Czyż na ich serca nałożono zasuwy? 
ru	Или на сердцах их замки? 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. 
ru	Действительно, тем, которые отступили назад после того, как ясно указан им прямой путь, - тем сатана делает внушения, он их наущает. 

pl	Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." 
ru	Так делается с ними потому, что они отвращающимся от Божия откровения говорят: "В некоторых делах мы будем вам подчиняться". 

pl	Lecz Bóg zna ich tajemnice. 
ru	Но Бог знает их тайну. 

pl	Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? 
ru	Когда умрут они, тогда ангелы как сильно будут бить их по лицу и хребту! 

pl	Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. 
ru	Это будет им за то, что они последовали тому, что прогневляет Бога, не хотели угодить Ему, и дела их были суетными. 

pl	Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? 
ru	Те, у которых в сердцах болезнь, уже ли думают, что Бог не обнаружит злорадных их чувств? 

pl	I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. 
ru	Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам; ты верно их узнаешь по тону их речи. 

pl	A Bóg zna ich działania. 
ru	Бог знает дела ваши. 

pl	My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. 
ru	Мы непременно будем испытывать вас, чтобы Нам знать тех, которые усердны к войне за веру, и терпеливо тверды в ней; будем испытывать поступки их. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. 
ru	Истинно, те, которые остаются неверующими, уклоняется от пути Бога, отделяются от посланника Его после того, как ясно указан им правый путь, нисколько не повредят Богу, и Он дела их оставит без награды. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! 
ru	Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными. 

pl	Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. 
ru	Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными, - тем не простит Бог. 

pl	Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. 
ru	Будьте неутомимы, не зовите их к примирению: вы будете выше их; с вами Бог и Он не оставит без награды ваших подвигов. 

pl	Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. 
ru	Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего. 

pl	Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. 
ru	Если Он потребует его от вас, то это для того, чтобы заставить вас выказать свою скупость и обнаружить ваши враждебные чувства. 

pl	Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. 
ru	А вы, - вы приглашаетесь делать пожертвования для пути Божия. 

pl	A wśród was są tacy, którzy skąpią. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. 
ru	Из вас есть такие, которые скупятся; но кто скупится, тот скупится во вред себе самому. 

pl	Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. 
ru	Бог богат, вы бедны. 

pl	Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. 
ru	Если вы отстанете от нас, то Он заменит вас другим народом, и этот не будет одинаков с вами. 

pl	Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, 
ru	Истинно, Мы помогли победить тебе верною победою, 

pl	Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, 
ru	Для того, чтобы Богу простить тебе прежние и последующие грехи твои, выполнить над тобой любовь свою и вести тебя по прямому пути, 

pl	I aby ci dopomógł pomocą potężną. 
ru	И что бы Богу помочь тебе крепкою помощью. 

pl	On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - 
ru	Он ниспосылает в сердца верующих покой, для того, чтобы в них прибавлялась вера к вере их (во власти Бога воинства небес и земли; Бог знающ, мудр); 

pl	I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! 
ru	Для того, чтобы верующие и верующия вступили в райские сады, по которым текут реки, оставаясь там на веки; чтобы очистить их от худых дел их: а это со стороны Бога есть великое блаженство; 

pl	I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. 
ru	И чтобы наказать лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, мыслящих о Боге худые мысли: худой будет и для них поворот судьбы. 

pl	Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. 
ru	Бог прогневался на них, проклял их и приготовил для них геенну. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	Скорбное она пристанище. 

pl	Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Во власти Бога воинства небес и земли; Бог силен, мудр. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, 
ru	Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем, 

pl	Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. 
ru	Для того, чтобы вы веровали в Бога и в Его посланника, помогали Ему, благоговели пред Ним и хвалили Его утром и вечером. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Ręka Boga jest położona na ich rękach. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. 
ru	Действительно, те, которые дают обещание быть верными тебе, дают обещание быть верными самому Богу: рука Божия поверх руки их; кто поступит вероломно, тот вероломно поступит только против себя самого; а кто верно исполнит то, в чем договаривался пред Богом, тому Он доставит великую награду. 

pl	Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Proś więc o przebaczenie dla nas!" 
ru	Арабы, оставшиеся дома, скажут тебе: "Нас озабочивали стада наши, семейства наши; испроси прощения нам!" 

pl	Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. 
ru	Они языками своими говорят то, чего у них нет в сердцах их. 

pl	Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! 
ru	Скажи: "Кто может в пользу вашу в чем-либо перемочь Бога, если захочет Он сделать что-либо вредное для вас, или захочет сделать что-либо полезное вам?" 

pl	On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. 
ru	Нет, Бог ведал, что делали вы. 

pl	Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. 
ru	Да, вы думали, что пророку и верующим никогда не воротиться к своим семействам, и это любо было сердцам вашим, тогда как вы думали худую думу: вы были людьми легкомысленными. 

pl	A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! 
ru	Тем, которые не уверовали в Бога и Его посланника, - тем, неверным, Мы приготовили пламя. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Богу принадлежит власть над небесами и землею: Он прощает, кому хочет; и наказывает, кого хочет. 

pl	Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" 
ru	Когда вы отправляетесь в поход, чтобы взять добычу, они, остающиеся дома, скажут: "Позвольте нам идти с вами!" 

pl	Oni pragną zmienić słowa Boga. 
ru	Они хотят переменить слово Бога. 

pl	Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Tak powiedział przedtem Bóg!" 
ru	Скажи: "Вы не можете идти с нами, как сказал Бог это еще прежде". 

pl	Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." 
ru	Тогда они скажут: "Это от того, что вы ненавидите нас". 

pl	Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. 
ru	Нет они, кроме немногих, не понимают того. 

pl	Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. 
ru	Скажи оставшимся дома арабам: "Вы будете позваны против народа, обладающего крепкой силою; вы будете сражаться с ними, или они сделаются покорными Богу. 

pl	Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." 
ru	Тогда если будете повиноваться, то Бог даст вам прекрасную награду; а если уйдете назад, как прежде уходили назад, то Он накажет вас тяжелым наказанием". 

pl	Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. 
ru	Нет вины на слепом, нет вины на хромом, нет вины на больном - Кто будет повиноваться Богу и Его посланнику, того введет Он в сады, по которым текут реки; а кто вернется назад, того накажет Он тяжелым наказанием. 

pl	Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo 
ru	Бог доволен теми верующими, которые под деревом обещались быть верными тебе: Он знал, что было в сердцах, и за то низвел в них покой, вознаградил их близкой победой, 

pl	I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. 
ru	и большей добычею, какую они взяли. 

pl	Bóg jest potężny, mądry! 
ru	Бог силен, мудр. 

pl	Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 
ru	Бог обещал вам, что возьмете большую добычу, и скоро доставил ее вам: Он отклонил от вас руки сих людей, чтобы это было знамением для верующих и чтобы Ему вести вас по прямому пути. 

pl	I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	И другое, чего вы не могли сделать, Бог устроил уже: Бог всемогущ. 

pl	A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника, 

pl	To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. 
ru	По распоряжению Божию, какое было и прежде; ты не найдешь перемены в распоряжении Божием. 

pl	On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. 
ru	Он Сам отклонил от вас руки их, и ваши руки от них, в долине Меккской, после того, как дал вам победу над ними. 

pl	Bóg widzi dobrze to, co czynicie. 
ru	Бог видит, что делаете. 

pl	Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. 
ru	Они те самые, которые не веруют и не допускают вас к запретному мольбищу, и не дают жертвенным животным придти на свое место. 

pl	I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. 
ru	Если бы верующие мужчины и верующие женщины, которых не знаете вы, не были перемешаны с ними; если бы не падало на вас, при вашем незнании, обвинения со стороны их, когда Бог ниспосылает свою милость на кого только хочет Он; если бы они были отделены от них: то Мы неверующих из них наказали бы болезненным наказанием. 

pl	Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. 
ru	В то время, как неверные в сердцах своих питают злобу, злобу времен неведения, Бог ниспослал свой покой посланнику своему и верующим, сделал неразлучным с ними слово благочестия, и они были вполне правны на него и достойны его. 

pl	Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. 
ru	Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении: "Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их: у вас не будет страха". 

pl	On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. 
ru	Он знает, чего вы не знаете. Кроме этого Он предустановил близкую победу. 

pl	On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! 
ru	Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами: Бог есть достаточный свидетель. 

pl	Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. 
ru	Мохаммед есть посланник Божий: те, которые с ним, жестоки к неверным и добросердечны между собою; ты видишь, как они покланяются, и коленопреклоняются, желая получить от Бога милость и угодить Ему; на лицах у них знаки - следы коленопреклонений. 

pl	Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. 
ru	В Законе уподобляются они - и в Евангелии уподобляются они семени на ниве: оно пускает из себя стебель, и выращивает его; потом оно наливается, помещаясь на верху в своем колосе, и радует посеявших его. Таковы они для того, чтобы ими раздражить неверных. 

pl	Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Тем из них, которые уверовали и делают доброе, Бог обещал прощение и великую награду. 

pl	Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Не делайте ничего прежде распоряжения Бога и Его посланника: бойтесь Бога: Бог слышащий, знающий. 

pl	Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. 
ru	Не возвышайте голоса вашего выше голоса пророка; не произносите громко слов к нему, как громко произносите между собою, чтобы не остались тщетными дела ваши, когда вы того и не узнаете. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. 
ru	Понижающие свой голос пред посланником Божиим - это те, которых сердца Бог расположил к благочестию: им прощение и великая награда. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. 
ru	Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат - очень многие неблагорассудительны. 

pl	A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Но если бы они ждали, когда ты выйдешь к ним, то это было бы для них лучше: Бог прощающий, милосерд. 

pl	Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. 
ru	Если кто-либо неправдивый принесет вам какое нибудь известие: вы постарайтесь узнать достоверность того, чтобы оставить кого в неведении, и чтобы вам не раскаиваться в вашем поступке. 

pl	I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. 
ru	Знайте, что среди вас посланник Божий; если бы он во многих делах стал слушаться вас, то это было бы бедственно для вас. 

pl	Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. 
ru	Но Бог делает вам любезною веру, украшает ею сердца ваши, и делает для вас гнусным неверие, нечестие, неповиновение. 

pl	Tacy - oni idą drogą prawości. 
ru	Таковые идут прямым путем, 

pl	To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. 
ru	По милости и благости Бога. 

pl	Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. 
ru	Если два народа из верующих будут воевать между собою, то вы примирите их один с другим. 

pl	A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. 
ru	Если один из них несправедлив против другого, то воюйте против того, который несправедлив, покуда не подчинится он заповеди Божией. 

pl	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. 
ru	Если он подчинится, то примирите его с другим правдиво: поступите беспристрастно; потому что Бог любит безпристрастных. 

pl	Wierni są przecież braćmi! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! 
ru	Истинно, верующие - братья друг другу: потому примиряйте между собою братьев ваших. 

pl	Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. 
ru	Бойтесь Бога, может быть, Он умилосердится к вам. 

pl	Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. 
ru	Да не осмеивают мужчины мужчин: может быть, эти лучше тех; ни женщины - женщин: может быть, эти лучше тех. 

pl	I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. 
ru	Не бесславьте себя самих: не давайте друг другу унизительных прозвищ. 

pl	Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! 
ru	После уверования как неприлично гнусное имя! 

pl	A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. 
ru	И те, которые еще не одумались, - те нечестивы. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Unikajcie wielce podejrzeń. 
ru	Верующие! 

pl	Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! 
ru	Чаще всего удерживайте себя от подозрительности; некоторые подозрения - законопреступны. 

pl	Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? 
ru	Не подсматривайте скрытно одни за другими, не пересуждайте заочно одни других: захочет ли кто нибудь из вас есть мясо своего умершего брата? 

pl	Przecież czulibyście wstręt do tego. Bójcie się Boga! 
ru	Конечно, вы чувствуете отвращение от этого! 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бойтесь Бога: Бог жалостлив, милосерд. 

pl	Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. 
ru	Мы сотворили вас от мужа и жены, составили из вас племена и поколения, чтобы вы знали одни других. 

pl	Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! 
ru	Пред Богом тот из вас более имеет достоинства, кто из вас богобоязливее. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! 
ru	Бог знающий, ведающий. 

pl	Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" 
ru	Арабы говорят: "Мы веруем!" 

pl	Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." 
ru	Скажи: "Вы не уверовали; а говорите: "Мы приняли ислам"; вера еще не вошла в сердца ваши. 

pl	A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. 
ru	Если будете повиноваться Богу и Его посланнику, то Он ни на одну долю не уменьшит дел ваших. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Потому что Бог прощающий, милосерд". 

pl	Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. 
ru	Действительно, те только верующие, которые веруют в Бога и Его посланника; после того уже не сомневаются и воюют, жертвуя своим имуществом, и своею жизнью на пути Божием. 

pl	Tacy - oni są prawdomówni! 
ru	Таковы суть искренне верующие. 

pl	Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" 
ru	Скажи: "Не хотите ли дать знать Богу о вашей вере? Но Бог знает все, что на небесах и что на земле: Бог знает каждую вещь". 

pl	Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" 
ru	Они как благодеянием тебе упрекают тебя тем, что приняли ислам; скажи: "Не упрекайте меня принятием вами ислама; напротив, Бог вас упрекает тем, что Он прямо вел вас к вере, если вы искренне говорите", - 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! 
ru	Истинно, Бог знает тайны небес и земли; Бог видит то, что делаете вы. 

pl	Kaf. 
ru	К. 

pl	Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! 
ru	(Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это - удивительное событие! 

pl	Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki!" 
ru	Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот): 

pl	My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. 
ru	Мы знаем, сколько их убавляет земля, и пред Нами сохранная книга. 

pl	Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? 
ru	Но они принимают за ложь истину, когда она явилась им; оттого они в каком - то тревожном состоянии. 

pl	Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? 
ru	Не видят ли они, как Мы устроили над ними небо и украсили его, так что нет в нем ни одной щели? 

pl	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, 
ru	И землю Мы распростерли и наложили на нее горные твердыни; произращаем на ней всякого вида красивые растения, 

pl	Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. 
ru	В научение и в назидание всякому рабу, с раскаянием обращающемуся к Богу; 

pl	I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; 
ru	Ниспосылаем с небес благословенную воду: ею взращиваем сады, хлеб на нивах, 

pl	I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi 
ru	Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами, 

pl	- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. 
ru	Для пропитания людям; ею оживляем омертвевшую страну. 

pl	Takie będzie zmartwychwstanie! 
ru	Таково же и воскресение. 

pl	A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; 
ru	Еще прежде них считали пророков лжецами народ Ноя, жители Расса, Фемуд, 

pl	Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 
ru	Гад, Фараон, сограждане Лота, 

pl	I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. 
ru	жители Эйки, народ Тоббы - все они считали пророков лжецами, и за то по праву исполнилась над ними моя угроза 

pl	Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? 
ru	Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? 

pl	Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. 
ru	Нет, они в сомнении о новом творении. 

pl	My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. 
ru	Мы создали человека и знаем, что внушает ему душа его: Мы к нему ближе его шейной жилы. 

pl	Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, 
ru	Вот, два присмотрщика смотрят за человеком: один сидит на правой стороне, другой на левой. 

pl	Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. 
ru	Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража. 

pl	I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! 
ru	Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты. 

pl	I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! 
ru	Прозвучит труба: это день угрозы. 

pl	I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. 
ru	Придет каждая душа, а вместе с ней будет и погонщик и свидетель. 

pl	"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " 
ru	Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки. 

pl	I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" 
ru	Товарищ его скажет: "Вот что у меня готово". 

pl	"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, 
ru	Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного, 

pl	Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, 
ru	Препятствующего доброму, законопреступного, сомневающегося, 

pl	Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" 
ru	Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку. 

pl	Powie jego towarzysz: "Panie nasz! 
ru	Товарищ его скажет: "Господи! 

pl	Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." 
ru	Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении". 

pl	Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. 
ru	Он скажет: "Не спорьте между собою предо Мной: Я предупреждал вас моею угрозой; 

pl	Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." 
ru	Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим". 

pl	Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" 
ru	Тогда Мы спросим геенну: "Полна ли ты?" 

pl	A ona powie: "Czy może być więcej?" 
ru	Она скажет: "Ужели еще больше этого есть?" 

pl	I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. 
ru	А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них. 

pl	Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. 
ru	Вот то, что было обещано каждому раскаивающемуся, осторожному, 

pl	Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: 
ru	Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся. 

pl	"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" 
ru	Войдите в него с миром: это день вечности. 

pl	Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. 
ru	В нем для них то, чего они захотят, а он Нас еще прибавится. 

pl	A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Прежде них сколько народов погубили Мы! Он были крепче их силою. 

pl	Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. 
ru	Обошедши эти страны, найдите себе убежище! Есть ли какое-либо пристанище? 

pl	Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! 
ru	Так, в этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что видит. 

pl	My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. 
ru	Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, в шесть дней, и никакое изнеможение не приразилось к Нам. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! 
ru	И ты будь терпелив к тому, что говорят они, и возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода солнца и прежде заката его. 

pl	I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! 
ru	Хвали Его и ночью, и после поклонения. 

pl	I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! 
ru	Прислушивайся к тому дню, когда глашатай возгласит из близкого места, 

pl	Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. 
ru	Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода. 

pl	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! 
ru	Да, Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему 

pl	Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. 
ru	В тот день, когда рассядется земля, спеша удалиться от них. Таково воскресение из мертвых: оно для Нас легко. 

pl	My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. 
ru	Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их. 

pl	Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! 
ru	Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы. 

pl	Na gwałtownie rozpraszające 
ru	Клянусь рассевающими широко, 

pl	I na niosące brzemię, 
ru	Носящими бремя, 

pl	I na płynące z lekkością, 
ru	Бегущими с легкостью, 

pl	I na rozdzielające rozkazy! 
ru	И раздающими порученное. 

pl	Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! 
ru	Действительно, предвозвещенное вам верно сбудется, 

pl	Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! 
ru	И суд наступит. 

pl	I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! 
ru	Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд: 

pl	Zaprawdę, różnicie się w mowie! 
ru	Действительно, вы несогласны между собой в словах своих. 

pl	Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. 
ru	Отварачиваются от того, кто сам отварачивается. 

pl	Niech zginą kłamcy, 
ru	Да будут поражены лжецы, 

pl	Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! 
ru	Те, которые тонут в пучине беспечности. 

pl	Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" 
ru	Они спрашивают: "Когда день суда?" 

pl	W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: 
ru	Тогда, когда будут пытать их в огне адском. 

pl	"Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! 
ru	Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, 
ru	Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников, 

pl	Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. 
ru	Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны. 

pl	Oni mało sypiali nocą. 
ru	Небольшая была та часть ночи, в которую они спали, 

pl	I o świcie prosili Boga o przebaczenie. 
ru	И, когда наступали зори, они просили прощения. 

pl	W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. 
ru	В имуществах их была доля для нищего и бедного. 

pl	Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. 
ru	Для обладающих верным знанием есть знамения и на земле, 

pl	I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie? 
ru	И в вас самих: уже ли не видите? 

pl	W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. 
ru	На небе ваши жизненные потребности и то, что вам обещано. 

pl	Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. 
ru	Потому, клянусь Господом неба и земли, что это истинно, также и то, что вы говорите. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? 
ru	Доходил ли до тебя рассказ о гостях Авраама, принятых с почетом? 

pl	Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" 
ru	Когда они пришли к нему, то сказали: "Мир!" Он сказал: "Мир!" 

pl	I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; 
ru	После того он скромно ушел к своему семейству, принес тучного теленка, 

pl	I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" 
ru	Предложил его им, и сказал: "Покушайте!" 

pl	I odczuł przed nimi pewną obawę. 
ru	Он почувствовал страх к ним. 

pl	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. 
ru	Они сказали: "Не страшись", и обрадовали его вестью о мудром сыне. 

pl	Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" 
ru	Тут пришла с воплем жена его, била себя по лицу и говорила: "Старуха бесплодная!" 

pl	I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" 
ru	Они сказали: "Так сказал Господь твой; истинно, Он мудрый, знающий". 

pl	Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" 
ru	"Какое же дело ваше посланники?" 

pl	Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, 
ru	Они сказали: "Мы посланы к народу беззаконному, 

pl	Aby rzucić na nich kamienie z gliny, 
ru	Чтобы послать на него камни из глины, 

pl	Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." 
ru	Намеченные Господом твоим для распутных". 

pl	Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. 
ru	И мы вывели из него тех, которые были верующими. 

pl	Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. 
ru	В нем один только дом Мы нашли покорным Богу; 

pl	I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. 
ru	В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни. 

pl	... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. 
ru	И в Моисее - когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону; 

pl	Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" 
ru	А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: "Он - или чародей, или беснующийся!. 

pl	Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. 
ru	Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения. 

pl	... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, 
ru	И в Гадянах - когда Мы послали на них губительный ветер. 

pl	Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. 
ru	На что он не устремлялся, ничего не оставлял без того, чтобы не обратить того в прах. 

pl	... i o ludzie Samud? Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" 
ru	И в Фемудянах - когда было сказано им: "Наслаждайтесь до времени!. 

pl	Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. 
ru	Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее. 

pl	I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. 
ru	Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника. 

pl	... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! 
ru	И прежде них народ Ноев - действительно, он был народом нечестивым. 

pl	A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! 
ru	Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили; 

pl	A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! 
ru	И землю Мы разложили ковром; - как прекрасно Мы разослали ее! 

pl	Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! 
ru	Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите. 

pl	Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! 
ru	Потому, у Бога ищите убежища: я вам верный наставник от Него. 

pl	I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! 
ru	Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него. 

pl	Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" 
ru	Так; к предшественникам их какой ни приходил посланник, они говорили: "Он чародей"; или: "Он беснующийся". 

pl	Czy oni to sobie kolejno przekazywali? 
ru	Или они преемственно одни другим завещали это? 

pl	Przeciwnie! To lud buntowniczy! 
ru	Истинно, они народ заблудившийся. 

pl	Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. 
ru	Отворотись от них, за них ты не подлежишь осуждению. 

pl	I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! 
ru	Но ты учи; это учение принесет пользу верующим. 

pl	I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. 
ru	Я сотворил гениев и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне. 

pl	I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. 
ru	Я не требую от них никаких жизненных потребностей; не требую, чтобы они кормили Меня. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! 
ru	Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый. 

pl	I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! 
ru	Тем, которые злочестивы, будет такая же участь, какая участь была их единоплеменникам; потому, да не требуют они от Меня ускорения. 

pl	Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! 
ru	Горе неверным в тот день, который предвозвещен им! 

pl	Na Górę! 
ru	Клянусь горою; 

pl	Na Księgę zapisaną 
ru	Клянусь писанием, начертанным 

pl	Na pergaminie rozwiniętym! 
ru	На развернутом свитке, 

pl	Na Dom odwiedzany! 
ru	Клянусь посещаемым Домом, 

pl	Na sklepienie wzniesione! 
ru	Клянусь высоким небесным сводом, 

pl	Na morze wzburzone! 
ru	Клянусь взволнованным морем: 

pl	Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! 
ru	Действительно, казнь от Господа твоего поразит 

pl	Nikt jej nie będzie mógł odsunąć 
ru	Никто ее не отразит, 

pl	W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno 
ru	В день, когда небо, колеблясь, заколеблется, 

pl	I góry poruszą się poruszeniem. 
ru	Когда горы двигаясь, задвигаются. 

pl	Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, 
ru	В тот день горе держащимся лжи, 

pl	Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! 
ru	Тем, которые погрузились в водоем обольщения, 

pl	Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: 
ru	В день, когда позовут их к огню геенны, взывая: 

pl	"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! 
ru	"Вот, тот огонь, который вы считали ложью. 

pl	Czyż to są czary? 
ru	Так, мечта ли он? 

pl	Czy wy nie widzicie? 
ru	Или вы не видите ничего? 

pl	Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! 
ru	Грейтесь им. 

pl	To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." 
ru	Будьте терпеливы, или не будьте терпеливы - то и другое равно для вас: вам этим только воздается за то, что вы прежде делали". 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości 
ru	Истинно, благочестивые будут в садах и среди утех, 

pl	Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. 
ru	Наслаждаясь тем, что доставил им Господь их: Господь их сохранит их от мучения в адском пламени. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, 
ru	"Ешьте, пейте на здоровье, за то, что прежде делали вы, 

pl	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" 
ru	покоясь на расставленных рядами ложах". 

pl	My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. 
ru	Там Мы сочетаем их с чернозеничными, с велеокими. 

pl	A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. 
ru	Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. 

pl	I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. 
ru	Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил. 

pl	I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. 
ru	Мы дадим им в изобилии плоды и мясо, каких они ни пожелают. 

pl	Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. 
ru	Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. 
ru	Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам. 

pl	Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. 
ru	Встречаясь одни с другими, будут расспрашивать друг друга. 

pl	Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. 
ru	Скажут: "Прежде мы опасались за наши семейства; 

pl	Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. 
ru	Но Бог умилился над нами и сохранил вас от муки в этом самуме. 

pl	My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" 
ru	В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив". 

pl	Napominaj więc! 
ru	Проповедуй. 

pl	Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. 
ru	Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся. 

pl	Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" 
ru	Скажут ли они: "Он - поэт; подождем, как решит время недоумение о нем". 

pl	Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" 
ru	Скажи: "Ждите, вместе с вами и я буду в числе вас, ожидающих". 

pl	Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? 
ru	Сны ли их внушают им это, или они народ заблудившийся? 

pl	Albo będą mówić: "On to wymyślił! " 
ru	Скажут ли: "Сам он выдумал его". 

pl	Wcale nie! Oni nie wierzą! 
ru	Напротив; это от того, что они не веруют. 

pl	Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! 
ru	Пусть представят они какую либо речь, подобную ему, если они справедливы. 

pl	Czy, oni zostali stworzeni z niczego? 
ru	Разве они сотворены никем? 

pl	Czy oni sami są stwórcami? 
ru	Или они творцы самих себя? 

pl	Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? 
ru	Они ли сотворили небеса и землю? 

pl	Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Нет, у них об этом нет верного познания. 

pl	Czy oni posiadają skarby twego Pana? 
ru	В их ли власти сокровища Господа твоего? 

pl	Czy też są zarządzającymi? 
ru	Они ли распорядители их? 

pl	Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? 
ru	У них ли лестница к небу, чтобы подслушивать, что там? 

pl	Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! 
ru	Кто из них слушал так, пусть представит ясное доказательство: 

pl	Czy On posiada córki, a wy macie synów? 
ru	Уже ли у Него есть дочери, как у вас есть сыновья? 

pl	Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? 
ru	Просишь ли ты себе от них платы, и оттого они обременены неоплатными долгами? 

pl	Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? 
ru	В их ли ведении тайное, и у них ли оно записано? 

pl	Czy oni pragną podstępu? 
ru	Задумают ли они какую либо хитрость? 

pl	Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. 
ru	И неверные сами будут перехитрены. 

pl	Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? 
ru	Есть ли у них какой другой бог кроме Бога? 

pl	Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Воздай хвалу Богу, отвергнув их многобожие. 

pl	A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." 
ru	Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят: "Это густая туча". 

pl	Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; 
ru	Так, оставь их, покуда не встретят они дня своего, в который будут поражены громоносной молнией; 

pl	Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. 
ru	В день, в который нисколько не поможет им хитрость их, и не получат себе помощи. 

pl	I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. 
ru	Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того. 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. 
ru	Терпеливо жди суда Господа твоего: ты пред Нашими очами. 

pl	Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! 
ru	Возсылай хвалу Господу твоему, когда ты встаешь; 

pl	I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! 
ru	Хвали Его во время ночи и при закате звезд. 

pl	Na gwiazdę, kiedy ona zapada! 
ru	Клянусь звездою, когда она закатывается: 

pl	Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. 
ru	Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился. 

pl	On nie mówi pod wpływem namiętności. 
ru	Он говорит не от своего произвола. 

pl	To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. 
ru	Он - откровение, ему открываемое. 

pl	Nauczył go posiadający wielkie moce, 
ru	Его научил крепкий силою, 

pl	Obdarzony siłą; stanął prosto, 
ru	Обладатель разумения. Он явился ему, 

pl	Kiedy był na najwyższym horyzoncie; 
ru	Находясь на высоте небосклона; 

pl	Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, 
ru	Потом приблизился, и подошел: 

pl	W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; 
ru	Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе. 

pl	I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. 
ru	Тогда открыл он рабу Его то, что открыл. 

pl	Nie skłamało mu serce w tym, co widział. 
ru	Сердце его не обманывалось тем, что он видел. 

pl	Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? 
ru	Так, уже ли будете оспаривать истину того, что он видел? 

pl	I on widział go po raz drugi 
ru	Он некогда видел его в другой раз, 

pl	Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, 
ru	У крайнего лотоса, 

pl	W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, 
ru	Там, где райская обитель, 

pl	Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. 
ru	Когда лотос покрывало то, что покрывало. 

pl	Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. 
ru	Взор его не обманывался и не блуждал. 

pl	Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. 
ru	Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего. 

pl	Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, 
ru	Размышляли ли вы об Ал-лате, Аль-Уззе, 

pl	I Manat - tę trzecią? 
ru	И о Манате, третьей, особой? 

pl	Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? 
ru	Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола? 

pl	Byłoby to podziałem niegodziwym. 
ru	Это, право, неверный раздел! 

pl	Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. 
ru	Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. 

pl	Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. 
ru	Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды. 

pl	Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? 
ru	Во власти ли человека то, чего желает он? 

pl	Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. 
ru	Во власти Бога и будущее и настоящее. 

pl	A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. 
ru	Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только, когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; 
ru	Неверующие в будущую жизнь именуют ангелов женскими именами: 

pl	A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. 
ru	У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины. 

pl	Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. 
ru	Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь: 

pl	Taka jest ich suma wiedzy. 
ru	Она крайний предел их познания! 

pl	Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. 
ru	Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. 
ru	Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром. 

pl	Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! 
ru	На тех, которые устраняются от великих грехов и от гнусных дел, не остерегшись только от малых проступков, Господь твой готов расширить прощение. 

pl	On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. 
ru	Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. 

pl	Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! 
ru	Потому, не оправдывайте сами себя: он совершенно знает того, кто благочестив. 

pl	Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami 
ru	Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь, 

pl	I dał mało, i skąpił? 
ru	Дает мало, скупится? 

pl	Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? 
ru	Есть ли у него знание о тайном, и он постигает его? 

pl	Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza 
ru	Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея 

pl	I Abrahama, który był bardzo wierny? 
ru	И Авраама, который верно исполнял свои обещания? 

pl	Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; 
ru	То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой; 

pl	I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; 
ru	Что для человека будет только то, что он старался сделать, 

pl	I że jego wysiłek będzie widziany, 
ru	И что старательность его будет усмотрена, 

pl	Potem będzie on wynagrodzony w pełni; 
ru	А после того ему воздастся верным воздаянием; 

pl	I że do twego Pana wszystko zmierza; 
ru	Что Господь твой есть крайний предел; 

pl	I że to On powoduje śmiech i płacz; 
ru	Что Он возбуждает смех и производит плачь; 

pl	I że to On powoduje śmierć i daje życie; 
ru	Что Он умерщвляет и оживляет; 

pl	I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę 
ru	Что Он творит два пола - мужчину и женщину 

pl	- z kropli spermy, kiedy wytryska; 
ru	Из семени, когда оно изольется; 

pl	I że na Nim opiera się drugie powstanie; 
ru	Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение; 

pl	I że to On wzbogaca i zaopatruje; 
ru	Что Он обогащает и наделяет; 

pl	I że to On jest Panem Syriusza; 
ru	Что Он Господь Сириуса; 

pl	I że to On wytracił dawny lud Ad; 
ru	Что Он истребил древних Гадян 

pl	I lud Samud - i nie oszczędził ich; 
ru	И Фемудян, никого от них не оставив, 

pl	A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - 
ru	И прежде их - народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим. 

pl	I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, 
ru	И ниспроверженные города - Он низринул, 

pl	Tak iż pokryło je to, co je pokryło. 
ru	Окрыло их то, что покрыло. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? 
ru	О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты? 

pl	To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! 
ru	Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники. 

pl	Zbliża się to, co nieuchronne. 
ru	Тот внезапный день внезапно наступит, 

pl	Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. 
ru	и никто, кроме Бога, не может отдалить его. 

pl	Czyż zdumiewa was ta mowa? 
ru	Надобно ли вам при этом новом учении удивляться, 

pl	I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, 
ru	Смеяться вместо того, чтобы плакать, 

pl	I wy się zabawiacie? 
ru	Тогда, как вы увлекаетесь пустым? 

pl	Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! 
ru	Богу покланяйтесь и служите! 

pl	Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. 
ru	Настал час, и луна разделилась. 

pl	Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" 
ru	И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: "Это - сильное волшебство". 

pl	Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. 
ru	Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие непреложно. 

pl	Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, 
ru	Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение; 

pl	Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. 
ru	Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение. 

pl	Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. 
ru	Потому удались от них. В тот день, когда призывающий призовет их к тягостному делу, 

pl	Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, 
ru	Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче, 

pl	śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. 
ru	И в страхе побегут к призывающему. 

pl	Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" 
ru	Нечестивые будут говорить: "Это - тяжелый день!" 

pl	Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. 
ru	Еще прежде них народ Ноя верил лжи, и почел лжецом сего раба Нашего; они говорили: "Он - беснующийся", и отвергли его. 

pl	I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" 
ru	Тогда он воззвал к Господу своему: "Я побежден, защити меня!" 

pl	Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. 
ru	Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя; 

pl	I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. 
ru	А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному. 

pl	I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. 
ru	И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей; 

pl	I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. 
ru	Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут. 

pl	I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание? 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Какова была Наша казнь и гроза! 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе? 

pl	Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! 
ru	Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. 
ru	Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели. 

pl	Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. 
ru	Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня. 

pl	I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы сделали Коран легким для поминания; но есть ли кто принимающий его в назидание себе? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. 
ru	Фемудяне почли ложью угрозу. 

pl	Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? 
ru	Они сказали: "Последуем ли мы человеку, который один из числа нас? 

pl	Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! 
ru	Мы тогда были бы в заблуждении, в безумии. 

pl	Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? 
ru	Уже ли ему одному между нами дано свыше учение? 

pl	Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!" 
ru	Нет, он - лжец, он - исступленник". 

pl	Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! 
ru	Заутро они узнают, кто лжец, кто исступленник. 

pl	Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! 
ru	Мы пошлем для испытания их верблюдицу; а ты смотри за ними и будь терпелив. 

pl	I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. 
ru	Возвести им, что вода разделена между ними и каждая доля питья распределена. 

pl	Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. 
ru	Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее. 

pl	Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! 
ru	Но какова была Наша казнь и гроза! 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. 
ru	Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с глиной для хижин. 

pl	My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе? 

pl	Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. 
ru	Народ Лота почел ложью угрозу. 

pl	Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, 
ru	Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня 

pl	Jako dobrodziejstwo od Nas. 
ru	по благости нашей. 

pl	W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. 
ru	Так Мы награждаем благодарных. 

pl	On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. 
ru	Он грозил им нашей строгостью, а они почли вымыслом нашу угрозу. 

pl	Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Они хотели оскорбить гостей его, но Мы исторгли у них очи: испытайте Нашу казнь и Нашу угрозу! 

pl	I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. 
ru	На утро их постигла неослабная казнь. 

pl	Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! 
ru	Испытайте же Нашу казнь и грозу! 

pl	I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. 
ru	Народу Фараона была некогда возвещена угроза, 

pl	Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. 
ru	Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный. 

pl	Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? 
ru	Неверующие из вас сограждане лучше ли оных? 

pl	Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? 
ru	Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество? 

pl	A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" 
ru	Скажут ли: "Нас много; мы защитим друг друга?" 

pl	Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. 
ru	Это множество обращено будет в бегство, все они отступят назад. 

pl	Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. 
ru	Час суда уже предназначен для вас; мучителен и горек этот час! 

pl	Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. 
ru	Действительно, нечестивые в заблуждении, в безумии. 

pl	W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" 
ru	Некогда их повлекут в огонь ниц лицем: "Насладитесь в объятиях пламени"! 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. 
ru	Мы сотворили все вещи в определенной мере: 

pl	Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. 
ru	И Наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока. 

pl	Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? 
ru	Мы уже истребили народы, подобные вам: но кто принял это в назидание себе? 

pl	Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. 
ru	Все, что они делают, вносится в книги; 

pl	Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. 
ru	Все, малое и большое, записывается. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, 
ru	Действительно, благочестивые будут в садах и среди рек, 

pl	W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! 
ru	В обители правды, пред царем всемогущим. 

pl	Miłosierny! 
ru	Милостивый - 

pl	On nauczył Koranu. 
ru	Он научил Корану. 

pl	On stworzył człowieka. 
ru	Он создал человека, 

pl	On nauczył go jasnego wyrażania się. 
ru	Научил его красноречию. 

pl	Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. 
ru	Солнце и луна в срочное время, 

pl	Trawy i drzewa wybijają pokłony. 
ru	Травы и дерева поклоняются Ему. 

pl	I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, 
ru	Небеса возвысил Он и поставил на них весы, 

pl	Abyście ważąc nie oszukiwali. 
ru	Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе. 

pl	Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! 
ru	Соблюдайте правильный вес, и не портите весов. 

pl	I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. 
ru	Землю Он предоставил человекам. 

pl	Na niej są owoce i palmy z wiechami, 
ru	На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов, 

pl	Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. 
ru	Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным? 

pl	On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; 
ru	Он сотворил человека из глины, как горшечник, 

pl	On stworzył dżiny z czystego ognia. 
ru	А гениев сотворил из чистого пламени огня. 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 

pl	On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! 
ru	Он Господь двух востоков и Господь двух западов. 

pl	On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; 
ru	Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою. 

pl	Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. 
ru	Между обоими ими преграда, и они не переступают ее. 

pl	Z nich obu pochodzą perły i korale. 
ru	Из обоих получают жемчуг и кораллы. 

pl	Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. 
ru	В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы. 

pl	Wszystko, co jest na niej, przeminie, 
ru	Все, что на ней, исчезнет, 

pl	A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. 
ru	Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия. 

pl	Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. 
ru	Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом. 

pl	My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! 
ru	Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида Моих тварей! 

pl	O zgromadzenie dżinów i ludzi! 
ru	О сонм гениев и людей! 

pl	Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. 
ru	Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила. 

pl	I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. 
ru	На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть победителями. 

pl	A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra 
ru	Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа. 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 

pl	Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. 
ru	В тот день ни людям, ни гениям не будет допроса в грехе их. 

pl	Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. 
ru	Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги. 

pl	Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! 
ru	Вот геенна, которую беззаконники считали ложью. 

pl	Krążą oni między nią i wrzącą wodą. 
ru	Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов. 

pl	A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody 
ru	Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада 

pl	- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - 
ru	(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?) 

pl	Posiadające bujne gałęzie. 
ru	Обильные деревами. 

pl	W nich są dwa płynące źródła. 
ru	В обоих по два текущих источника. 

pl	W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. 
ru	В обоих по два рода всяких плодов. 

pl	Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. 
ru	- опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки. 

pl	Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении. 

pl	Będą one jak rubin i koral. 
ru	Они подобны яхонтам и кораллам. 

pl	Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? 
ru	Награда за добро не добро ли? 

pl	Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody 
ru	Но кроме тех двух, еще два сада 

pl	Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? 
ru	(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?) 

pl	- dwa Ogrody o ciemnej zieleni. 
ru	Темнозеленые. 

pl	W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. 
ru	В обоих два многоводные источника. 

pl	W nich będą owoce i palmy, i granaty. 
ru	В обоих плоды, пальмы, гранаты. 

pl	W nich będą dziewice dobre i piękne - 
ru	В них добротные, красивые 

pl	- hurysy strzeżone w namiotach. 
ru	черноокие, укрытые в шатрах. 

pl	Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. 
ru	С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении. 

pl	Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. 
ru	Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры. 

pl	Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! 
ru	Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия! 

pl	Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	Когда постигнет постигающий 

pl	- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - 
ru	(не будет ни одной души, это постижение ложным считающей), 

pl	Poniżające, wywyższające! 
ru	одного унижая, другого возвышая; 

pl	Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 
ru	когда земля, колеблясь, заколеблется; 

pl	Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, 
ru	когда горы, рассыпаясь, рассыпятся, 

pl	Tak iż staną się prochem rozrzuconym, 
ru	и сделаются развевающимся прахом: 

pl	Wy będziecie stanowić trzy grupy: 
ru	тогда вы разделяйтесь на три отдела: 

pl	Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
ru	стоящие на правой стороне (кто они, стоящие на правой стороне?), 

pl	I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - 
ru	и стоящие на левой стороне (кто они, стоящие на левой стороне?), 

pl	I ci wyprzedzający! 
ru	и стоящие на переди (кто они, стоящие на переди?) 

pl	Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni 
ru	Эти, - приближенные к Богу. 

pl	W Ogrodach Szczęśliwości 
ru	Они будут в садах сладости 

pl	- mnóstwo spośród pierwszych, 
ru	(это сонм людей из древних, 

pl	A niewielu spośród ostatnich - 
ru	и немногие из последних); 

pl	Na łożach ozdobnie wyszywanych, 
ru	на украшенных дорогими камнями седалищах, 

pl	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. 
ru	облокотившись на них и сидя одни против других. 

pl	Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni 
ru	Вечно юные отроки будут носить вокруг их 

pl	Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, 
ru	Кубки, братины, чаши с напитком, 

pl	Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, 
ru	От которого они не одуреют, ни опьянеют; 

pl	Z owocami, dowolnie wybieranymi, 
ru	С плодами, какие захотят выбрать, 

pl	I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. 
ru	С мясами птиц, каких пожелают. 

pl	Będą tam hurysy o wielkich oczach, 
ru	Чернозеничные, велеокие, 

pl	Podobne do perły ukrytej 
ru	подобные хранимым жемчужинам, 

pl	- w nagrodę za to, co czynili. 
ru	Будут им воздаянием за то, что они прежде делали. 

pl	Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, 
ru	Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху, 

pl	Lecz tylko słowa: "Pokój! 
ru	А только слова: "мир! 

pl	A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - 
ru	Стоящие по правой стороне - Кто они стоящие на правой стороне? 

pl	Będą wśród drzew lotosu bez cierni 
ru	Они будут среди лотосов, не имеющих щипов, 

pl	I akacji obwieszonych owocami, 
ru	Среди бананов, на которых висят ряды плодов, 

pl	I wydłużającego się cienia, 
ru	В тени, широко расстилающейся, 

pl	I wody płynącej, 
ru	Среди воды разливающейся, 

pl	I owoców obfitych, 
ru	Среди обильных плодов, 

pl	Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, 
ru	Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются; 

pl	I spoczywać będą na podwyższonych łożach. 
ru	Будут на высоких ложах. 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały 
ru	А они - созданы нами особенным созданием: 

pl	I uczyniliśmy je dziewicami, 
ru	Мы им положили быть девами, 

pl	Kochającymi, jednakowego wieku 
ru	Мужьям милыми, по возрасту равными. 

pl	- dla tych po prawicy. 
ru	Они - для стоящих на правой стороне, 

pl	Mnóstwo spośród pierwszych 
ru	Для тех, которые сонм из древних 

pl	I mnóstwo spośród ostatnich. 
ru	И сонм из последних. 

pl	A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - 
ru	Стоящие на левой стороне - кто они - стоящие на левой стороне? 

pl	Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, 
ru	Они будут среди знойного самума и кипящей воды, 

pl	W cieniu czarnego dymu, 
ru	В тени от черного дыма: 

pl	Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. 
ru	Не будет им ни прохлады, ни отрады! 

pl	Przedtem byli pogrążeni w zbytku 
ru	Прежде сего они услаждались всем; 

pl	I trwali uporczywie w wielkim grzechu; 
ru	И упорно коснели в великом грехе. 

pl	I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, 
ru	Они говорили: "Уже ли - после того, как умрем, будем костями и прахом, - уже ли будем воскрешены? 

pl	Albo nasi pierwsi ojcowie?" 
ru	И наши древние праотцы?" - 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni 
ru	Скажи: "Да, и древние, и поздние. 

pl	Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! 
ru	Да, будут собраны ко времени известного дня. 

pl	Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, 
ru	Тогда вы, блуждающие и верующие лжи, 

pl	Będziecie jeść z drzewa Zakkum; 
ru	Будете есть плоды с дерева заккума, 

pl	Wypełnicie nim swe brzuchy; 
ru	Им будете наполнять чрева ваши, 

pl	Będziecie potem pić wodę wrzącą; 
ru	будете запивать это кипящей водою, 

pl	Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." 
ru	и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды". 

pl	Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. 
ru	Таковы доли им в день суда! 

pl	My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? 
ru	Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом! 

pl	Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? 
ru	Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени? 

pl	Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? 
ru	Вы ли творите его, или Мы творцы его? 

pl	My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â   
ru	Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом 

pl	Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. 
ru	Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете. 

pl	Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! 
ru	Вы уже знаете о первом создании; о если бы вы вспомнили и о втором! 

pl	Czyż widzieliście to, co uprawiacie? 
ru	Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем? 

pl	Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? 
ru	Вы ли выращиваете посеянное, или Мы возрастители посеянного? 

pl	Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: 
ru	Если бы Мы захотели, то обратили бы то в ломающиеся от сухости стебли, и вы бы изумились: 

pl	"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! 
ru	"Мы обременены долгами, 

pl	Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" 
ru	и еще всего лишились!" 

pl	Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? 
ru	Размышляли ли вы о воде, которую пьете? 

pl	Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? 
ru	Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее? 

pl	Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. 
ru	Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. 

pl	Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? 
ru	О если бы вы были признательны! 

pl	Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? 
ru	Размышляли ли вы об огне, который добываете трением? 

pl	Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? 
ru	Вы ли создали дерево, из которого он или Мы создатели его? 

pl	My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. 
ru	Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне. 

pl	Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! 
ru	Итак, хвали имя великого Господа твоего. 

pl	Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! 
ru	Клянусь местами заката звезд 

pl	A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! 
ru	(а это, если знаете, великая клятва): 

pl	Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! 
ru	это учение есть досточтимый Коран. 

pl	Zawarty w Księdze ukrytej! 
ru	Он в сокровенном писании; 

pl	Dotykają go tylko oczyszczeni. 
ru	К нему прикасаются только чистые. 

pl	Jest to objawienie od Pana światów! 
ru	Он - откровение от Господа миров. 

pl	Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? 
ru	Уже ли к этому новому учению вы окажете пренебрежение? 

pl	I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? 
ru	И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное? 

pl	Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła 
ru	Что бы вам, - в то время, как она (душа умирающего) доходит до гортани его, 

pl	I wy na to patrzycie 
ru	А вы в это время смотрите, 

pl	- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - 
ru	Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите, 

pl	Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, 
ru	Что бы вам, если останетесь неподсудными, 

pl	Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? 
ru	Не воротить ее, если вы справедливы! 

pl	A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, 
ru	Но что же? Если он из числа приближенных к Богу, 

pl	To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! 
ru	То ему покой, удовольствие, рай сладости. 

pl	A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, 
ru	Если он из числа стоящих на правой стороне, 

pl	To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! 
ru	То "Мир тебе!" от стоящих на правой стороне. 

pl	Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, 
ru	А если он из числа верующих лжи, из заблуждающихся, 

pl	To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody 
ru	То доля ему - кипящая вода 

pl	I palenie w ogniu piekielnym! 
ru	И жжение пламенем ада. 

pl	Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! 
ru	Это есть верно известная истина. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Да хвалит Бога все, что на небесах и на земле, потому что Он силен, мудр! 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ. 

pl	On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Он первый и последний, внешний и внутренний: Он все знающий. 

pl	On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. 
ru	Он создал небеса и землю в шесть дней, потом возсел на престол. 

pl	On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. 
ru	Он знает, что падает на землю, и что возникает из нее; что нисходит с неба и что поднимается на него. 

pl	On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! 
ru	Он с вами где бы вы не были: Бог видит что делаете вы. 

pl	Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. 
ru	Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа. 

pl	On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. 
ru	Он скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, и Он знает существо сердец. 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! 
ru	Веруйте в Бога и Его посланника, и делайте пожертвования из того, в чем Он сделал вас наследниками. 

pl	Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. 
ru	Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда. 

pl	Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, 
ru	И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие? 

pl	On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. 
ru	Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! 
ru	Истинно, Бог благ, милосерд к вам. 

pl	Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? 
ru	Почему вам не делать пожертвований для пути Божия, когда Богу принадлежит наследие небес и земли? 

pl	Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. 
ru	Те из вас, которые прежде победы делают пожертвования и сражаются, хотя всем им Бог обещал наилучшее. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бог ведает то, что делаете. 

pl	A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. 
ru	Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? 

pl	W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. 
ru	Некогда ты увидишь, как пред верующими мужами и верующими женами потечет свет их, пред ними и с правой стороны их: "Сего дня благовествуется вам о садах, по которым текут реки, в которых вы пребудете вечно!" 

pl	To jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Это великое блаженство. 

pl	W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" 
ru	Тогда лицемеры и лицемерки скажут верующим: "Взгляните на нас, чтобы нам принять сколько нибудь от света вашего". Сказано будет: "Возвратитесь назад, и просите себе света". 

pl	I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. 
ru	Между ними поставлена стена, в которой есть дверь: внутренность ее - там отрада; внешность ее - кругом ее мука. 

pl	Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" 
ru	Они воскликнут к ним: "Мы не были ли вместе с вами?" 

pl	Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." 
ru	Те скажут: "Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге. 

pl	A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	Ныне не примется выкуп ни за вас, ни за неверных. 

pl	Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. 
ru	Жилищем вам огонь, он - приют ваш. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Как неприятно это пристанище!" 

pl	Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. 
ru	Не настало ли уже для верующих время смирить сердца свои пред учением Бога и пред истиною, которую открыл Он? 

pl	I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Да не будут они подобны тем, которым еще прежде было дано Писание, много прошло над ними времени, а сердца их только ожесточились и многие из них стали нечестивы. 

pl	Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. 
ru	Знайте, что Бог оживляет землю после ее омертвения: Мы уже объяснили вам эти знамения, предполагая, что вы их поймете. 

pl	Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. 
ru	Творящие милостыню, и творящия милостыню - они дают в заем Богу хороший заем, - получат сугубую отплату: им будет щедрое воздаяние. 

pl	Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. 
ru	Те, которые веруют в Бога и Его посланников, те, т.е. праведники и исповедники, будут пред Господом своим: им своя награда и свой свет. 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. 
ru	А те, которые пребывают в неверии, и считают наши знамения ложными, будут жителями адского пламени. 

pl	Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. 
ru	Знайте, что жизнь в здешнем мире есть обманчивая утеха, обольщение, суетный наряд, тщеславие между вами, желание отличиться множеством имущества и детей: она подобна тем произрастениям при дожде, которые собой пленяют земледельца, потом увядают, после того видишь их пожелтевшими, напоследок делаются сухими стеблями. 

pl	A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. 
ru	В будущей жизни или жестокая мука, или прощение от Бога и благоволение. Жизнь в здешнем мире есть только обманчивое наслаждение. 

pl	Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. To jest łaska Boga! 
ru	Соревнуя друг другу, подвизайтесь для получения прощения от Господа вашего, и рая, которого пространство равно пространству неба и земли: он приготовлен для тех, которые веруют в Бога и Его посланников. 

pl	On daje ją, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. 
ru	Таковы щедроты Бога; он дает их, кому хочет: Бог владыка великих щедрот. 

pl	Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! 
ru	Никакое бедствие не совершается ни на земле, ни в вас, если оно не было предопределено в книге прежде того, как Мы творим его (действительно, это легко для Бога). 

pl	Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka 
ru	Для того, чтобы вы не огорчались тем, что теряете вы, и не радовались тому, что достается вам: Бог не любит никого из гордых, надменных, 

pl	Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! 
ru	Из тех, которые сами скупы и этим людям внушают быть скупыми, а тех, которые уклоняются - что ж? Бог богат, славен. 

pl	Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Мы посылали уже наших посланников с ясными указаниями, и вместе с ними ниспосылали Писание и весы, чтобы люди были стойки в правде, - как Мы ниспосылали и железо, в котором есть для людей и великое зло и выгоды, - и чтобы Богу знать тех, которые тайно помогают Ему и Его посланникам: Бог силен, могущ. 

pl	Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. 
ru	Мы посылали некогда Ноя и Авраама, и в потомках их установили пророчество и Писание: потому, между ними есть идущие прямым путем, и есть между ними много развратившихся. 

pl	Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. 
ru	Потом по их стопам Мы велели следовать посланникам Нашим и велели следовать Иисусу, сыну Марии и дали ему Евангелие: в сердца последователей его Мы вложили добродушие и сострадание; а подвижничество - его выдумали они сами: Мы им не предписывали его, а - только желание благоволения Божия; но они не соблюли и этого так, как должно соблюдать его. 

pl	I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. 
ru	Верующим из них Мы дали награду их; но есть между ними много развратившихся. 

pl	Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! 
ru	Бойтесь Бога и веруйте в Его посланника. 

pl	On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Он предоставит вам по две доли Своего милосердия, даст вам свет, в котором и будете ходить, и простит вас: Бог прощающий, милосерд; 

pl	Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. 
ru	Чтобы читающие Писание знали, что они не имеют никакой власти над щедротами Божиими. Щедроты в руке Бога: он предоставляет их, кому хочет. 

pl	Bóg jest władcą łaski niezmiernej! 
ru	Бог есть владыка великих щедрот. 

pl	Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. 
ru	Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! 
ru	Бог слышал и ваш разговор: ибо Бог слышащий, видящий. 

pl	Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. 
ru	Те из вас, которые отвергают своих жен, назвавши их хребтом матери (они не матери им; матери им только те, которые родили их), - те говорят бессмысленные слова и ложь. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! 
ru	Но верно и то, что Бог есть извиняющий, прощающий. 

pl	Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. 
ru	Те, которые отвергнут своих жен, назвавши их хребтом своей матери, и потом переменятся в отношении того, что сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они друг друга. 

pl	Oto w ten sposób jesteście napominani. 
ru	Таково для вас правило в этом. 

pl	A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! 
ru	Бог ведает, что делаете вы. 

pl	A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. 
ru	Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих. 

pl	Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. 
ru	Это для того, чтобы вы веровали в Бога и посланника Его. 

pl	Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! 
ru	Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука. 

pl	Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! 
ru	Те, которые противоборствуют Богу и Его посланнику, погублены будут, как были погублены бывшие прежде них: Мы ниспослали ясные знамения, и отвергающим их будет посрамительное наказание, 

pl	W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. 
ru	В тот день, когда Бог воскресит всех и откроет им дела их: Бог на перечет знает их, тогда как они их забывают. 

pl	Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! 
ru	Бог всему присущ. 

pl	Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? 
ru	Уже ли ты не понял, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле? 

pl	I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. 
ru	Не бывает тайного разговора между троими, при которых Он не был бы четвертым, при пятерых не был бы Он шестым: меньше ли, больше ли этого будет их, не бывает, что бы и Его не было с ними, где бы они не были. 

pl	Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	После, в день воскресения, Он откроет им то, что они сделали; потому что Бог все знает. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" 
ru	Уже ли ты не обращал внимание на тех, которым запрещены тайные беседы, а они и после того возвращаются к тому, что запрещено им? Тайно они говорят между собой о преступном, о неприязни, о противоборстве посланнику; а когда приходят к тебе, поздравляют тебя так, как не поздравляет тебя Бог, а в себе самих говорят: "Что же не наказывает нас Бог за то, что говорим мы?" 

pl	Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! 
ru	Воздаяние им - геенна; в ней гореть будут они. 

pl	Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! 
ru	О как беспокойно это пристанище! 

pl	Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! 
ru	Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности: бойтесь Бога, к которому будете собраны. 

pl	Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! 
ru	Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им, если того не позволит Бог: на Бога да уповают верующие. 

pl	Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. 
ru	Когда вам в собраниях ваших скажут: "Дайте друг другу простор", тогда вы и давайте простор. Бог даст вам пространное место. 

pl	A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! 
ru	И когда вам скажут: встаньте со своего места, тогда вы вставайте. 

pl	Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. 
ru	Бог доставит высокие степени тем из вас, которые веруют и получили познание. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бог ведает о том, что делаете вы. 

pl	Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. 
ru	Когда вы будете наедине беседовать с посланником, тогда, прежде беседы с ним, подайте какую либо милостыню; за это вам будет хорошо, и при том это всегда благовидно. 

pl	Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	А если вы не могли так сделать, то - Бог прощающий, милосерд. 

pl	Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? 
ru	Может быть, вы прежде вашей беседы с ним побоялись подать милостыню? 

pl	Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы. 

pl	Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? 
ru	Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог? 

pl	Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! 
ru	Они ни на вашей стороне, ни на их стороне: делая договоры, клянутся ложно, сами сознавая это. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! 
ru	Им Бог приготовил жестокую казнь; потому что злое то, что они делают. 

pl	Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Dla nich więc kara będzie poniżająca! 
ru	Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание. 

pl	Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! 
ru	Ни имущество их, ни дети их никакой пользы не принесут им пред Богом: они будут обитателями огня, и в нем останутся вечно. 

pl	W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. 
ru	В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут. 

pl	Czyż oni nie są kłamcami? 
ru	Смотри, какие они лжецы! 

pl	Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! 
ru	Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. 
ru	Истинно, те, которые противятся Богу и посланнику Его, - те будут в числе презреннейших. 

pl	Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! 
ru	Бог написал: "Да, побежду Я и Мои посланники!" потому что Бог силен, могущ. 

pl	Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. 
ru	Ты не видишь, что бы люди, верующие в Бога и в последний день, любили тех, которые противятся Богу и посланнику Его, хотя бы это были отцы их, или дети их, или братья их, или какие либо родственники их. 

pl	On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. 
ru	В сердцах их Бог написал веру и укрепил их духом своим; он введет их в сады, по которым текут реки, и в них они будут жить вечно. 

pl	Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Oni stanowią partię Boga. 
ru	Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им. 

pl	O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! 
ru	Они достояние Бога; а известно, что достояние Божие будет блаженно. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Да хвалит Бога все, что на небесах и что на земле, потому что Он силен, мудр. 

pl	On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. 
ru	Он заставил неверных из людей Писания выйти из своих жилищ, при первом изгнании. 

pl	Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. 
ru	Вы думали, что они не выйдут, и они думали, что их защитят от Бога их крепости; но Бог постиг их оттуда, откуда они не рассчитывали, и бросил страх в сердца их: они разрушили дома свои собственными руками и руками верующих. 

pl	Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! 
ru	Возьмите это в назидание себе, одаренные зоркостью ума. 

pl	Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. 
ru	Если бы Бог не предначертал для них переселения: то Он наказал бы их в сем свете; а в будущем будет им мука в огне. 

pl	Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! 
ru	Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника; кто отделяется от Бога, для того Бог строг в наказании. 

pl	Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. 
ru	Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев. 

pl	Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Что от них предоставил Бог своему посланнику, то - несколько коней, несколько верблюдов, - не вы пригнали к нему, но Бог: Он Своим посланникам дает во власть, кого хочет; Бог всемогущ. 

pl	To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. 
ru	Что из принадлежащего жителям сих городов предоставил Бог своему посланнику, то принадлежит Богу, посланнику, и его родственникам, сиротам, нищим, путешественникам (- но чтобы в нем не было доли богатым из вас! 

pl	A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! I bójcie się Boga! 
ru	Что предоставит вам посланник, то берите; что запретит он вам, то считайте для себя запрещенным: бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании -); 

pl	To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. Oni są naprawdę szczerzy. 
ru	Бедным из могаджиров, - тем, которые лишились своих домов и своего имущества, желая милости от Бога и угождения Ему, помогая Богу и посланнику Его: они достойны милостыни. 

pl	A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. 
ru	Те, которые живут в своих домах, принявши веру прежде других, любят переселившихся к ним: в сердцах своих они не находят желания получить то, что этим дается, и дают им предпочтение над собою, хотя и находятся в нищете: а которые остерегут себя от любостяжания, те будут блаженны. 

pl	A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! 
ru	Те, которые пришли после них, говорят: "Господи наш! 

pl	Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! 
ru	Прости нам и братьям нашим, которые предупредили нас в принятии веры: в сердцах наших не давай места затаенной неприязни к верующим. 

pl	Panie nasz! Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" 
ru	Господи наш, Ты благ, милосерд!" 

pl	Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. 
ru	Уже ли ты не обратил внимания на лицемеров, которые своим братьям, неверным из руководствующихся Писанием, говорили: "Да, вас принудят выйти, то и мы с вами вместе выйдем. 

pl	A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" 
ru	Ради вас мы никому и никогда не подчинимся, и если с вами будут воевать, то мы непременно поможем вам". 

pl	Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! 
ru	Бог свидетель, что они лжецы. 

pl	Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. 
ru	Верно, если те принуждены будут выйти, они не выйдут вместе с ними; если с теми будут воевать, они не помогут им; а если и помогут им, то уйдут назад, и те не получат от них помощи. 

pl	Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. 
ru	В сердцах своих они страшатся вас больше, нежели Бога: это потому, что они люди несведущие. 

pl	Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. 
ru	Они будут сражаться с вами не совокупной массой, а из укрепленных городов, или из - за оград. 

pl	Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. 
ru	Расстройство в среде их большое: подумаешь, что они что - то соединенное, между тем как сердца их разрозненны: это потому, что они люди нерассудительные. 

pl	Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! 
ru	Подобно своим предшественникам, они почти уже вкусили зловредность своих дел: им будет лютая казнь. 

pl	Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" 
ru	Они подобны сатане: он говорит человеку: "Будь нечестив!" 

pl	A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! 
ru	И когда этот сделается нечестивым, говорит: "Я не виноват за тебя! 

pl	Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" 
ru	Я боюсь Бога Господа миров". 

pl	I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! 
ru	Исход этого для обоих их тот, что оба они будут в огне ада, оставаясь в нем вечно. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga! 
ru	Верующие, бойтесь Бога! 

pl	I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! I bójcie się Boga! 
ru	Да обращает душа свой взор на то, что она заготовила для себя к будущему дню. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Бойтесь Бога, потому что Бог ведает дела ваши. 

pl	Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. 
ru	Не будьте подобны тем, которые забыли Бога, а Он заставил их забыть себя самих. 

pl	Oni są ludźmi występnymi. 
ru	Они - люди испорченные. 

pl	Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. 
ru	Не походят одни на других жители ада и жители рая. 

pl	Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! 
ru	Жители рая будут блаженствовать. 

pl	Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. 
ru	Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы, как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия. 

pl	Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! 
ru	Таковые образы Мы представляем людям с тем, чтобы они размыслили. 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! 
ru	Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд. 

pl	On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! 
ru	Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого; Он - царь, святый, мироподатель, верный, защититель, сильный, могущий, превознесенный. 

pl	Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! 
ru	Воздайте хвалу Богу, отвергнувши тех, которых считают они соучастниками Ему! 

pl	On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! 
ru	Бог есть творец, зиждитель, образователь. 

pl	Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 
ru	Все, что на небесах и на земле, восхваляет Его. 

pl	Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. 
ru	Врагов Моих и врагов ваших не считайте друзьями своими: вы оказываете любовь к ним, тогда как они отвергли то, что истинного пришло к вам. 

pl	Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. 
ru	Они удаляют от себя посланника и вас за то, что веруете в Бога, Господа вашего. 

pl	Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. 
ru	Когда выходили вы воевать на пути моем и снискать мое благоволение, вы таили в себе любовь к ним: но Я вполне знаю, что скрываете вы, и что обнаруживаете. 

pl	A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. 
ru	Кто из вас поступает так: тот уклоняется от прямого пути. 

pl	Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. 
ru	Если они где застигнут вас, то оказываются врагами вам: и руки свои и языки свои направляют они во зло вам: они желают, что бы вы сделались неверными. 

pl	Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	В день воскресения ни родители ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы. 

pl	On rozstrzygnie między wami. 
ru	Он разделит вас, одних от других. 

pl	A Bóg widzi dobrze, co czynicie! 
ru	Бог зрит дела ваши. 

pl	Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! 
ru	Для вас есть прекрасный пример в Аврааме и в тех, которые с ним; вот, они сказали народу своему: "Мы далеки от вас и от тех, кому вы покланяетесь, опричь Бога; мы отказываемся от вас, и между нами и вами возникает вражда и ненависть навсегда, до той поры, покуда не уверуете в Бога, который един"; за исключением слов Авраама к отцу его: "Я буду просить прощение тебе; но не имею власти вытребовать что либо для тебя от Бога". "Господи наш! На Тебя уповаем, к Тебе в покаянии притекаем, и к Тебе все возвращается 

pl	Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! 
ru	Не делай нас соблазном для неверных, и прости нам, Господи наш! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" 
ru	Потому что Ты силен, мудр". 

pl	Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. 
ru	Да, в них дан вам прекрасный пример, - тем, которые ожидают Бога и последнего дня. 

pl	A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Но тот, кто отвращается от этого - действительно, Бог богат, славен. 

pl	Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Может быть, Бог между вами и между теми, с которыми враждуете вы, утвердит любовь: Бог могущ; Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! 
ru	Бог не запрещает вам к тем, которые из-за веры не вступали в войну с вами, не выгоняли вас из жилищ ваших, быть добрыми, быть справедливыми, потому что Бог любит справедливых. 

pl	Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. 
ru	Бог запрещает вам дружиться только с теми, которые из - за веры воевали с вами, изгнали вас из домов ваших и другим помогали изгонять вас. 

pl	Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. 
ru	Те, которые с ними дружатся, - те законопреступны. 

pl	Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Dajcie im to, co oni wydali! 
ru	Когда придут к вам верующия изгнанницы, то вы испытывайте их (Бог вполне знает веру их). Если узнаете, что они верующие, то не возвращайте их к неверным: оне не законны для тех, а те не законны для сих: отдавайте им, что они издержали на них. 

pl	Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. 
ru	Вам нет греха жениться на них, как скоро вы дадите им вено, какое следует им. 

pl	I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. 
ru	Не удерживайте при себе ошейников на неверных: требуйте с них, что вы употребили на содержание этих; пусть и те требуют с вас, что употребили они на содержание сих. 

pl	Takie jest dla was postanowienie Boga! On rozsądza między wami. 
ru	Таков для вас устав Бога, который Он установляет между вами. 

pl	A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! 
ru	Если которые из ваших жен убегут от вас к неверным, то можете взять назад их, как добычу; а за тех из жен их, которые убегут от них к вам, отдавайте равное тому, что употребили они на содержание их: бойтесь Бога, в которого веруете. 

pl	A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! 
ru	Когда придут к тебе верующие, в присяге на верность тебе обещая, что они ни кого не будут боготворить вместе с Богом, не будут воровать, не будут прелюбодействовать, не будут убивать детей своих, не будут говорить лжи, выдумывавая ее за свои руки и ноги, не будут противиться тебе ни в чем добром: то ты принимай их присягу на верность и испрашивай от Бога прощение им: Бог прощающий, милосерд. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. 
ru	Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Да хвалит Бога все, что на небесах, и что на земле; потому что Он силен, мудр. 

pl	Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? 
ru	За чем говорите то, чего не делаете? 

pl	Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. 
ru	Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете. 

pl	Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. 
ru	Действительно, Бог любит тех, которые сражаются на пути Его, становясь в ряды, подобные стройно-сплоченному зданию. 

pl	Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." 
ru	За чем вы оскорбляете меня, когда знаете, что я Божий посланник к вам?" 

pl	A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. 
ru	И за то, когда они уклонились от истины, Бог уклонил от нее сердца их. 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! 
ru	Бог не руководитель законопреступному народу. 

pl	Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! 
ru	Некогда Иисус, сын Марии, сказал: "Сыны Израиля! 

pl	Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" 
ru	Я - Божий посланник к вам для подтверждения Закона, который в руках у вас, и для благовестия о посланнике, который придет после меня, которому имя Ахмед". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" 
ru	И когда он представил ясные доказательства, они сказали: "Это - явное волшебство". 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? 
ru	Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, тогда как призывают его к покорности Ему? 

pl	Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Бог не руководитель нечестивых. 

pl	Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. 
ru	Они устами своими хотят угасить свет Божий, но Бог восполняет свет свой, не смотря на сопротивление неверных. 

pl	On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. 
ru	Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами, несмотря на сопротивление многобожников. 

pl	Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? 
ru	Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки? 

pl	Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! 
ru	Вы веруете в Бога и Его посланника, сражаясь на пути Божием, жертвуя вашим имуществом и вашими душами: это лучшая для вас торговля, если понимаете. 

pl	Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки, - в прекрасные жилища в садах Эдема: это - великое блаженство. 

pl	I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. 
ru	И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа. 

pl	Zwiastuj radosną nowinę wiernym! 
ru	Этой вестью обрадуй верующих. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Вы, которые уверовали! 

pl	Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" 
ru	Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам: "Кто поможет мне для Бога?" 

pl	Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" 
ru	Апостолы сказали: "Мы помощники Богу". 

pl	I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. 
ru	Таким образом часть сынов Израилевых уверовала, и часть из них осталась в неверии. 

pl	Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. 
ru	Уверовавших Мы укрепили против врагов их, и они остались победителями их. 

pl	Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! 
ru	Все, что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого. 

pl	To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. 
ru	Он из среды сих безграмотных воздвиг посланника, читающего им знамения Его, очищающего их, научающего их писанию и мудрости, хотя они прежде того были в очевидном заблуждении; 

pl	I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Тогда как другие некоторые из них не присоединяются к ним: Он силен, мудр. 

pl	To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. On jest władcą łaski ogromnej. 
ru	Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости. 

pl	Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. 
ru	Те, которым дано нести Закон, и не несут его, подобны ослу, несущему на себе вьюк с книгами. 

pl	Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! 
ru	Какому низкому предмету уподобляются люди, которые знамения Божии считают ложными! 

pl	A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! 
ru	Бог не путеводствует людей нечестивых. 

pl	Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! 
ru	Скажи: "Исповедующие иудейскую веру! 

pl	Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" 
ru	Если вы считаете друзьями Богу только себя, исключая сих людей: то пожелайте смерти, если вы справедливы". 

pl	Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. 
ru	Они никогда ее не пожелают при тех делах, какие они приготовили для будущей жизни. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." 
ru	Смерть, от которой вы бежите, настигнет вас: вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он покажет вам то, что вы делали. 

pl	Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! 
ru	Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете. 

pl	A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! 
ru	Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. 

pl	Być może, będziecie szczęśliwi! 
ru	Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы. 

pl	Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. 
ru	А они, как скоро вздумают или о торге, или о забаве, разбегаются к ним и оставляют тебя, стоящего на молитве. 

pl	Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! 
ru	Скажи: "Что у Бога, то лучше той забавы и самой торговли. 

pl	Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" 
ru	Бог есть самый лучший из наделяющих жизненными потребностями". 

pl	Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" 
ru	Лицемеры, когда приходят к тебе, говорят: "Мы исповедуем, что ты посланник Божий". 

pl	Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. 
ru	Бог знает, что ты посланник Его, и Бог дает ведать, что лицемеры лжецы. 

pl	Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. 
ru	Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия. 

pl	Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! 
ru	Как худы дела их! 

pl	Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. 
ru	Это от того так, что они уверовали, а потом опять стали неверными: печать положена на сердца их, и потому они не понимают. 

pl	Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. 
ru	Когда ты видишь их, наружность их тебе нравится; и если они говорят, ты слушаешь слова их: они как столбы, поставленные для подпоры здания. 

pl	Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! 
ru	Они всякий крик считают поднятым против них: они враги, потому остерегайтесь их. 

pl	Niech ich Bóg zwalczy! 
ru	Да поразит их Бог! 

pl	Jakże oni zostali oszukani! 
ru	Как они нерассудительны! 

pl	A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. 
ru	Когда им говорят: "Приходите, посланник Божий попросит прощения вам"; тогда они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они уклоняются, держа себя величаво. 

pl	Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. 
ru	Им будет одно и то же, - будешь ли просить прощения им, или не будешь просить прощения им: Бог не руководствует людей развращенных. 

pl	Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. 
ru	Они-то самые говорят: "Не делайте пожертвований в пользу тех, которые при посланнике Бога, для того, что бы они отстали от него"; у Бога сокровища небес и земли, но лицемеры не понимают. 

pl	Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" 
ru	Они говорят: "Да, если возвратимся в город, то сильнейший выгонит из него слабейшего". 

pl	Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. 
ru	Сила принадлежит Богу, Его посланнику и верующим; но лицемеры не знают того. 

pl	O wy, którzy wierzycie! Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! 
ru	Верующие, да не озабочивают вас ни имущество ваше, ни дети ваши, до того, что бы забывать воспоминание о Боге! 

pl	A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. 
ru	Те, которые будут поступать так, будут несчастны. 

pl	Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. 
ru	Делайте пожертвования из того, чем Мы наделяем вас прежде, нежели к кому либо из вас придет смерть, и он будет говорить: "Господи! 

pl	Wtedy on powie: "Panie mój! 
ru	О если бы Ты отсрочил мне хотя бы на малое время! 

pl	Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" 
ru	Я стал бы подавать милостыню, и я был бы из числа добродетельных". 

pl	Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. 
ru	Но Бог не отсрочит ни одной душе, как скоро наступит определенный для нее срок. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! 
ru	Бог ведает то, что делаете вы. 

pl	Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. 
ru	Все, что есть на небесах и на земле, хвалит Бога. 

pl	Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! 
ru	Его есть царство, Его есть слава, потому что он всемогущ. 

pl	On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! 
ru	Он сотворил вас, и одни из вас неверные, а другие из вас верующие, и Бог видит, что делаете вы. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Истинно, Он сотворил небеса и землю; дал вам образ, и дал вам прекрасный образ; у Него прибежище всему. 

pl	On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. 
ru	Он знает что на небесах и на земле, знает и то, что вы таите, и что обнаруживаете: Бог знает внутренность сердец. 

pl	Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. 
ru	Уже ли не доходил до вас рассказ о прежде бывших неверных? Они вкусили уже зловредность своего дела, и им будет лютая казнь. 

pl	Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" 
ru	Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили: "Человеку ли указывать нам прямой путь?" 

pl	I nie uwierzyli, i odwrócili się. 
ru	И оставались в неверии и отвращались от них. 

pl	Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! 
ru	Но Бог сам для себя достаточен: Бог богат, славен. 

pl	Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! 
ru	Неверные думают: "Не бывать тому, чтобы они были воскрешены!" 

pl	Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! 
ru	Скажи: "Нет, клянусь Господом моим: верно будете воскрешены вы и вам возвестится что сделали вы. 

pl	A to dla Boga jest łatwe." 
ru	Это для Бога легко". 

pl	Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! 
ru	Так веруйте в Бога и посланника Его, и во свет, который ниспослали Мы. 

pl	Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Бог ведает то, что делаете вы. 

pl	Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. 
ru	Некогда Он соберет вас, - в день собрания: это день взаимного обмана. 

pl	I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. 
ru	Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно. 

pl	To jest osiągnięcie ogromne! 
ru	Какое великое блаженство! 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	А которые были неверными и считали наши знамения ложными, те будут обитателями огня, где пребудут вечно. 

pl	Jakże złe to miejsce przybycia! 
ru	Как страшно это прибежище! 

pl	Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! 
ru	Никакое бедствие не сделает беды без позволения Божия: кто верует в Бога, сердце того Он направит на прямой путь: Бог всезнающ. 

pl	Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. 
ru	Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него - обязанность на посланнике нашем - только верная передача. 

pl	Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! 
ru	Бог - нет никого достопокланяемого кроме Его; на Бога и уповайте верующие. 

pl	Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! 
ru	Из ваших супруг, из ваших детей есть враги вам, потому остерегайтесь их. 

pl	Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Если будете извинять их, будете благосклонны к ним, станете прощать им - то разве потому только, что Бог прощающий, милосерд. 

pl	Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. 
ru	Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога - великое воздаяние. 

pl	Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! 
ru	А потому, бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. 

pl	A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. 
ru	Те, которые остерегают себя от скупости, - те блаженны. 

pl	Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. 
ru	Если вы даете в ссуду Богу хорошею ссудою: Он вдвойне отплатит вам: Он простит вам. Бог благотворен, кроток, 

pl	On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Знающий сокровенное и явное, силен, мудр. 

pl	Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. 
ru	Когда разводитесь вы с женами, то разводитесь с ними в отчисленный для них срок. 

pl	Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! 
ru	Бойтесь Бога, Господа вашего. 

pl	Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. 
ru	Не высылайте их из домов их; оне только тогда пусть выдут, когда сделают явное беспутство. 

pl	Takie są granice Boga! 
ru	Таковы уставы Бога. 

pl	A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. 
ru	Кто поступит вопреки уставам Бога, тот сделает зло себе самому. 

pl	Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. 
ru	Ты не знаешь, может быть, Бог после сего сделает какое либо новое дело. 

pl	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. 
ru	Когда они достигнут срочного времени, тогда вы или благопристойно удержите их, или благопристойно разлучитесь с ними; изберите в свидетелей людей правдивых между вами, и это свидетельство представьте пред Богом. 

pl	Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. 
ru	Это дается в назидание тем, которые веруют в Бога и в последний день. 

pl	A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; 
ru	Кто боится Бога, тому Он даст добрый исход, 

pl	I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. 
ru	и наделит его потребным оттуда, откуда он и не предполагал. 

pl	A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! 
ru	Кто уповает на Бога, тому Он довольство: Бог совершит свое дело. 

pl	Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. 
ru	Бог для всякой вещи установил меру. 

pl	A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. 
ru	Тем из ваших жен, которые хотя сами не ждут очищений, но для вас еще сомнительны, - тем срок - три месяца, как и тем у которых еще не было очищений. 

pl	Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. 
ru	А беременным срок, когда они разрешатся от своего бремени. 

pl	Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. 
ru	Кто боится Бога, Он тому в его деле даст облегчение. 

pl	Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. 
ru	Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам. 

pl	A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. 
ru	Которые боятся Бога, тех Он очистит от злых дел их и увеличит награду им. 

pl	Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! 
ru	Давайте им жительство там, где сами жительствуете, по своим достаткам; не огорчайте их, давая им тесное помещение. 

pl	A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! 
ru	Если они беременны, доставляйте им содержание, покуда они не разрешатся от бремени своего. 

pl	A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! 
ru	И если вы возьмете их в кормилицы вашим детям, то давайте им плату; советуясь с ними, делайте что почтете лучшим. 

pl	A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! 
ru	Если будете тяготиться друг другом, то пусть будет кормилицей другая. 

pl	Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! 
ru	Достаточный пусть делает издержки по своему достатку; и тот, у кого жизненные потребности скудны, пусть делает издержки из того, что доставил ему Бог. 

pl	Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. 
ru	Бог обязывает человека только соразмерно тому, что Он дал ему. 

pl	Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. 
ru	Бог со временем после тяготы даст и облегчение. 

pl	Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! 
ru	Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников! 

pl	I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. 
ru	Потому, Мы рассчитывались с ними строгим расчетом, наказывали их тяжелым наказанием. 

pl	I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. 
ru	Они вкусили пагубу своих дел, и последствия дел их были бедственны. 

pl	Przygotował dla nich Bóg karę straszną. 
ru	Бог приготовил для них жестокую муку. 

pl	Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! 
ru	Бойтесь же Бога, благоразумные! Верующие! 

pl	Bóg zesłał wam napomnienie, 
ru	Бог уже ниспослал вам наставление, - 

pl	Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	пророка, который читает вам ясные знамения Божии, чтобы вывести верующих и делающих доброе из тьмы к свету: кто верует и делает добро, того введет Он в сады, по которым текут реки, и там они пребудут вечно. 

pl	Bóg dał jemu piękny udział. 
ru	Прекрасно то, чем наделяет его Бог. 

pl	To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. 
ru	Бог, который сотворил семь небес и столько же земель! 

pl	Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. 
ru	Его повеления совершаются между ними, чтобы вы знали, что Бог всемогущ, что Бог все объемлет своим знанием. 

pl	Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? 
ru	Зачем ты, желая угодить супругам своим, считаешь запрещенным для себя то, что разрешил для тебя Бог? 

pl	Bóg jest przebaczający, litościwy! 
ru	Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Бог позволил вам нарушать ваши клятвы, Бог покровитель ваш; Он знающий, мудрый. 

pl	Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. 
ru	Вот, пророк одной из своих супруг тайно сказал новость; та пересказала ее другой из супруг его: "И Бог объявил ему это"; он часть того сказал, а часть умолчал. 

pl	A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" 
ru	И когда он ей пересказал то, она сказала: "Кто возвестил тебе это?" 

pl	Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." 
ru	Он сказал: "Мне возвестил Знающий, Ведающий". 

pl	Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! 
ru	Если обе вы пред Богом раскаетесь (у обеих вас сердца лукавые), то - а если обе будете противится ему, то ему покровитель Бог, вместе с ним Гавриил и каждый добрый из верующих; также и ангелы будут ему помощниками. 

pl	Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. 
ru	Если он разведется с вами, Господь его, может быть, заменит вас лучшими вас женами, покорными Богу, верующими, благоговейными, благочестивыми, набожными, постницами, из женщин и из девиц. 

pl	Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. 
ru	Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им. 

pl	O wy, którzy nie wierzycie! 
ru	Неверные! 

pl	Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	Не говорите извинений ныне; вам только воздастся за то, что вы сделали. 

pl	Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. 
ru	Раскаивайтесь пред Богом искренним раскаянием: Господь ваш, может быть, очистит вас от злых дел ваших, и ведет вас в сады, по которым текут реки; в тот день, когда Бог не постыдит сего пророка и тех, которые вместе с ним веруют. 

pl	Oni będą mówili: "Panie nasz! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! 
ru	Свет побежит пред ними и с правой стороны их; они скажут: Господи наш, сделай совершенным для нас свет наш и прости нам! 

pl	Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" 
ru	Потому что Ты всемогущ. 

pl	Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. 
ru	Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, и будь жесток к ним: их жилище геенна. 

pl	A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! 
ru	Как томительно это пристанище! 

pl	Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" 
ru	Неверным Бог в пример предлагает жену Ноя и жену Лота: обе они были за рабами из добродетельных рабов Наших, и обе они были вероломны против них; но это нисколько не защитило их от Бога, и сказано было: "Войдите обе в огонь вместе с входящими в него". 

pl	I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" 
ru	Верующим же Бог предлагает в пример жену Фараона, которая сказала: "Господи! Созижди мне здание у тебя в раю: избавь меня от Фараона и дел его, избавь меня от народа нечестивого". 

pl	I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. 
ru	И - Марию, дочерь Имрана, которая сохранила свое девство и Мы вдохнули в нее от духа Нашего: она верила словам Господа ее и Его Писанию и была из благоговейных. 

pl	Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - 
ru	Благословен Тот, у кого в руке царство, потому что всемогущ; 

pl	Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - 
ru	Тот, кто сотворил смерть и жизнь, дабы испытывать вас, - кто из вас лучше по своей деятельности; потому что силен, прощающий; 

pl	Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. 
ru	Тот, кто сотворил семь небес, (поставив) одно над другим сводами. 

pl	Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. 
ru	В творении Милостивого не увидишь нестройности. 

pl	Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? 
ru	Возведи взор: увидишь ли в них какие нибудь расселины? 

pl	Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. 
ru	Возведи взор другой раз: опустится взор твой, утомившись и померкнув. 

pl	My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. 
ru	Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени. 

pl	A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. 
ru	Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего. 

pl	Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! 
ru	Как страшно это пристанище! 

pl	Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje 
ru	Когда они будут низвергаемы в нее, они будут слышать рык ослиного крика от ее клокотанья. 

pl	I omal nie wybuchnie ze wściekłości. 
ru	Едва она не лопнет от ярости! 

pl	Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" 
ru	Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа, стражи ее спросят их: "Уже ли не приходил к вам проповедник?" 

pl	Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" 
ru	Они скажут: "Напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили: "Бог не давал никакого откровения; сами вы только в крайнем заблуждении". 

pl	I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." 
ru	И еще скажут: "Если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны, то не были бы теперь страдальцами в этом пламени". 

pl	I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! 
ru	Они теперь исповедуют грехи свои, но - прочь от нас жители пламени! 

pl	Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. 
ru	Истинно, тем, которые боятся Господа своего в тайне, прощение и великая награда. 

pl	Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! 
ru	Таите ваши слова, или высказываете их громко - Он знает глубину сердец. 

pl	Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! 
ru	Уже ли не знает Тот, кто творил, - Он проницающий, ведущий? 

pl	On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! 
ru	Он сделал для вас землю ровной: ходите по раменам ее, и питайтесь от нее дарами Его. Воскресение - явление к Нему. 

pl	Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? 
ru	Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть земле поглотить вас, тогда как она уже колеблется? 

pl	Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. 
ru	Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может послать на вас бурный ветер, тогда как знаете, сколь грозно мое обличение? 

pl	Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! 
ru	Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование! 

pl	Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? 
ru	Не видят ли они, как птицы над ними, то распростирают, то сжимают свои крылья? 

pl	Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. On widzi dobrze każdą rzecz! 
ru	Поддерживает их только Милостивый: потому что Он за всем назирает. 

pl	Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? 
ru	Есть ли кто такой, который был бы для вас ратью, защищающей вас от Милостивого? 

pl	Niewierni są jedynie w zaślepieniu. 
ru	Неверующие очевидно в обольщении. 

pl	Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! 
ru	Есть ли кто нибудь, который бы ниспослал вам жизненные потребности, если Он удержит ниспосылаемые Им потребности? 

pl	Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. 
ru	А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве! 

pl	Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? 
ru	Тот ли идет прямо по дороге, кто ходит потупив лице свое? Или тот на прямом пути, кто ходит, держа себя прямо? 

pl	Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" 
ru	Скажи: "Он создал вас, и дал вам слух, зрение, сердце; но как мало благодарны вы!" 

pl	Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." 
ru	Скажи: "Он рассеял вас по земле, и вы опять будете собраны к Нему". 

pl	Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они скажут: "Когда сбудется это предсказание, если вы правдивы?" 

pl	Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." 
ru	Скажи: "Ведение о том у Бога, а я только верный провозвестник". 

pl	Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" 
ru	Когда увидят его в близи, тогда лица тех, которые не веровали, обезобразятся; им скажут тогда: "Вот то, о чем вы спрашивали". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" 
ru	Скажи: "Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?" 

pl	Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! 
ru	Скажи: "Только Он, милостивый, в кого веруем мы, и на кого уповаем. 

pl	Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." 
ru	Они скоро узнают, кто находится в очевидном заблуждении". 

pl	Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" 
ru	Скажи: "Как думаете: если у вас завтра вода скроется в землю; то есть ли кто, который дал бы вам источник текучей воды?" 

pl	Nun. 
ru	Н. 

pl	Na pióro i na to, co oni zapisują! 
ru	Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они. 

pl	Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! 
ru	Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся: 

pl	Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! 
ru	Награда тебе неистощимая; 

pl	Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! 
ru	Ты высок по своим природным качествам. 

pl	Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, 
ru	Ты скоро увидишь, и они увидят, 

pl	Który z was jest doświadczony. 
ru	Кто из вас безумен. 

pl	Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. 
ru	Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по прямому пути. 

pl	Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! 
ru	Не уступай тем, которые держатся лжи. 

pl	Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. 
ru	Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой! 

pl	Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; 
ru	Не уступай расточителю клятв, низкому, 

pl	Potwarcy, szerzącego kalumnie; 
ru	Пересудчику, разносителю клевет, 

pl	Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; 
ru	Не допускающему к доброму, ненавистнику, беззаконнику, 

pl	Grubianina, i do tego intruza, 
ru	Обидчику и, сверх того, незаконнорожденному; 

pl	Nawet gdy on posiada majątek i synów! 
ru	Не смотри на то, что у него есть богатство и сыновья. 

pl	Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" 
ru	Когда ему читались наши знамения, он сказал: "Сказки прежних времен!" 

pl	My napiętnujemy go na ryju! 
ru	Мы прикрасим нос его клеймом. 

pl	Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, 
ru	Мы испытали их, как некогда испытали владельцев сада, которые поклялись, что завтра рано они соберут с него плоды, 

pl	A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. 
ru	И не оговорились славословием Богу. 

pl	Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, 
ru	За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали. 

pl	I rankiem był on całkowicie ścięty. 
ru	К утру он был как бы обобран. 

pl	Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: 
ru	Утром они перекликнулись между собою: 

pl	"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" 
ru	"Идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!" 

pl	I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: 
ru	Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою: 

pl	"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." 
ru	"Сего дня не входил бы к нам ни один нищий!" 

pl	I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. 
ru	так утром рано шли они с намерением никого не допускать до себя. 

pl	Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! 
ru	Когда же они увидели его, сказали: "Мы наверно сбились с дороги? 

pl	Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" 
ru	Нет - мы всего лишились!" 

pl	Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" 
ru	Благоразумнейший из них сказал: "Не говорил ли я вам: "Сказали бы вы хвалу Богу!" 

pl	Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" 
ru	Мы поступили неправедно". 

pl	Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. 
ru	Тут принялись они бранить друг друга. 

pl	Zaprawdę, byliśmy buntownikami! 
ru	Мы были в самообольщении. 

pl	Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" 
ru	Господь наш, может быть, заменит его нам лучшим: сердечно предаемся Господу нашему!" 

pl	Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. 
ru	Таково было это наказание; но наказание в будущей жизни будет еще больше. 

pl	O, gdybyście wiedzieli! 
ru	О если бы они знали это! 

pl	Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! 
ru	Для благочестивых у Господа их сады утех. 

pl	Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? 
ru	Поступим ли Мы с покорными как с виновными? 

pl	Cóż z wami? Jak sądzicie? 
ru	Почему вы так судите? 

pl	Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? 
ru	Есть ли у вас какое либо писание, в котором бы вы читали, 

pl	Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! 
ru	Что в нем обещано вам то благо, какого вы достичь желаете? 

pl	I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! 
ru	Или у Нас с вами клятвенный договор, обязывающий Нас до дня воскресения делать для вас то, что вздумаете? 

pl	Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! 
ru	Спроси их: кто из них порука в этом? 

pl	Albo czy oni mają współtowarzyszy? 
ru	Не из боготворимых ли ими уже кто нибудь? 

pl	Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - 
ru	Так пусть из боготворимых ими кого-либо представят они, если они справедливы. 

pl	W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; 
ru	В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать. 

pl	Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. 
ru	Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки. 

pl	Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. 
ru	Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так, что они и не узнают. 

pl	I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. 
ru	Я отсрочу им; потому что Моя хитрость непреодолима. 

pl	Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? 
ru	Просишь ли ты с них платы, и потому они обременены неоплатными долгами 

pl	Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? 
ru	В их ли распоряжении тайное, и откуда получают они писание? 

pl	Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. 
ru	Терпеливо жди суда Господа твоего, и не будь подобен поглощенному рыбою, когда он взывал, будучи в огорчении. 

pl	Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. 
ru	Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен. 

pl	Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. 
ru	Но Господь его избрал его Себе и поставил его в числе праведных. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" 
ru	Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и говорили: "Он беснующийся!" 

pl	Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! 
ru	Нет, он - учение мирам. 

pl	Nieuniknione! 
ru	Неминуемое - 

pl	Co to jest nieuniknione? 
ru	Что это неминуемое? 

pl	I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? 
ru	О если бы кто вразумил тебя, что это неминуемое! 

pl	Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. 
ru	Фемудяне и Гадяне считали ложью, что готово было поразить их. 

pl	Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; 
ru	И Фемудяне уничтожены были громоносною молнией; 

pl	Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, 
ru	А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром. 

pl	Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. 
ru	Семь ночей и восемь дней непрерывно Он заставлял его действовать на них, и, смотри, этот народ, пораженный им, лежит как стволы пальм, вырванных из корня. 

pl	I czy widzisz po nich jakieś resztki? 
ru	Из этого не видишь ли, что случится после с ними? 

pl	Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; 
ru	Фараон, и те, которые были прежде его, и ниспроверженные города, делали грехи: 

pl	Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. 
ru	Противились посланнику Господа их; и Он наказал их чрезвычайным наказанием. 

pl	Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, 
ru	Когда разливалась вода потопа, тогда Мы носили вас в ковчеге 

pl	Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. 
ru	Для того, что бы Нам сделать ее для вас напоминанием, и что бы ухо принимало это со вниманием. 

pl	Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, 
ru	Когда дуновением в трубу прозвучится один звук: 

pl	Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, 
ru	Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением. 

pl	Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie 
ru	В этот день поразит поражающее: 

pl	I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; 
ru	Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся. 

pl	Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. 
ru	Ангелы будут со сторон его. Над ними в тот день будут носить престол Господа твоего восьмеро. 

pl	Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. 
ru	В тот день вы будете выставлены наружу, и не утаится вами ничто тайное. 

pl	Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! 
ru	Тогда, кому подастся запись его в правую его руку, тот скажет: "Смотрите! 

pl	Czytajcie księgę! 
ru	О, читайте запись мою! 

pl	Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." 
ru	Действительно, я думал, что должен буду дать отчет за себя". 

pl	I on będzie miał życie przyjemne 
ru	Для такого будет отрадная жизнь 

pl	W wyniosłym Ogrodzie, 
ru	В высшем райском саде, 

pl	Którego owoce będą bliskie. 
ru	В котором плоды близки. 

pl	"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" 
ru	"Кушайте, пейте на здоровье, за то, что вы прежде сделали в минувшие дни!" 

pl	A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! 
ru	А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: "О если бы никогда не подавалась мне запись моя! 

pl	O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! 
ru	О, я не знал, что такое будет отчет мой! 

pl	O, gdyby to był ostateczny koniec! 
ru	О, если бы при этом была и смертная кончина! 

pl	Na nic mi się zdało moje bogactwo! 
ru	О, не помогло мне богатство мое! 

pl	Odeszła ode mnie moja władza!" 
ru	О, исчезло мое могущество!" 

pl	"Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! 
ru	"Возьмите его, свяжите его! 

pl	Potem w ogniu piekielnym palcie go! 
ru	Жгите его адским пламенем; 

pl	Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" 
ru	Наденьте на него цепь, которой мера семьдесят мерных локтей, 

pl	Bo on nie wierzył w Boga potężnego 
ru	За то, что он не веровал в Бога великого; 

pl	I nie zachęcał do żywienia biednych! 
ru	Не привечал к пище бедного". 

pl	I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, 
ru	В этот день не будет у него усердствующего друга; 

pl	Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; 
ru	Пищей ему будут только помои; 

pl	I nie je tego nikt oprócz grzeszników. 
ru	Едят их одни только грешники. 

pl	Nie! Przysięgam na to, co widzicie, 
ru	Клянусь тем, что видите, 

pl	I na to, czego nie widzicie! 
ru	И тем, чего не видите: 

pl	Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, 
ru	Он, действительно есть слово досточтимого посланника; 

pl	A nie są to słowa poety! - wy małej wiary â   
ru	Он - не слово поэта (из вас мало верующих этому!) 

pl	Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- 
ru	Не слово гадателя (из вас мало размышляющих об этом!): 

pl	To objawienie od Pana światów! 
ru	Он - откровение Господа миров. 

pl	A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, 
ru	Если бы он выдумал о Нас какие-либо выдумки: 

pl	To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę 
ru	То Мы схватили бы его за правую руку, 

pl	I przecięlibyśmy mu tętnicę. 
ru	Пересекли бы жилы в нем, 

pl	I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. 
ru	И ни один бы из вас не заградил бы его. 

pl	To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! 
ru	Он - увещание благочестивым. 

pl	Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. 
ru	И Мы действительно знаем, что некоторые из вас считают его лживым. 

pl	Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! 
ru	И в самом деле, он - бедствен для неверных, 

pl	Oto jest pewna prawda! 
ru	Тогда как он есть верная истина. 

pl	Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! 
ru	Хвали имя великого Господа твоего! 

pl	Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą 
ru	Просил проситель казни, постигающей 

pl	Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - 
ru	Нечестивых, никем неотразимой, 

pl	Pochodzącą od Boga, władcy stopni. 
ru	У Бога, владыки ступеней лестницы, 

pl	Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. 
ru	По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч лет. 

pl	Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! 
ru	Но будь терпелив твердым терпением. 

pl	Oni myślą, że ona jest daleka, 
ru	Они видят ее отдаленною, 

pl	Lecz My sądzimy, że jest bliska. 
ru	А Мы видим ее приближенною. 

pl	Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, 
ru	Будет день, когда небо будет как медь расплавленная, 

pl	A góry będą jak kłaczki wełny. 
ru	Когда горы будут как шерсть расщипанная, 

pl	I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, 
ru	Когда задушевный друг не спросит задушевного друга, 

pl	Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, 
ru	При своем свидании; в тот день законопреступник пожелает откупиться от казни ценой своего сына, 

pl	Swoją towarzyszką i swoim bratem, 
ru	Своей жены, своего брата, 

pl	I swoim klanem, który mu dawał schronienie, 
ru	Своих родных, душевно любивших его, 

pl	I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. 
ru	Всего, что только есть на земле, что бы все это спасло его: 

pl	Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! 
ru	Но нет; адское пламя, 

pl	Zrywający skalp, 
ru	Крепко обняв члены его тела, 

pl	Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; 
ru	Повлечет к себе каждого, кто отвращался и удалялся, 

pl	Który zbierał i przechowywał. 
ru	Собирал и прятал. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: 
ru	Истинно, человек сотворен малодушным: 

pl	Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; 
ru	Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным; 

pl	A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! 
ru	Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным; 

pl	Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, 
ru	Но только богомольные, 

pl	Którzy są wytrwali w modlitwie; 
ru	Те, которые постоянны в молитвах, 

pl	Do których majątku ma określone prawo 
ru	Те, в имуществе которых есть определенная доля 

pl	Proszący i biedny; 
ru	Для нищего и бедного, 

pl	I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; 
ru	Те, которые признают истинным день суда, 

pl	I tych, którzy się boją kary swego Pana 
ru	Которые страшатся наказания Господа своего, 

pl	- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - 
ru	Потому что наказание Господа их неотразимо 

pl	I tych, którzy zachowują czystość 
ru	Те, которые свои половые члены берегут 

pl	I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. 
ru	Только для своих супруг, или для своих невольниц, какими завладела правая рука их (за это они не подлежат порицанию; 

pl	Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. 
ru	Те, которые выдут из этих границ, те уже преступники); 

pl	I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; 
ru	Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, и к исполнению своих обещаний, 

pl	I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; 
ru	Которые устойчивы в своих свидетельствах, 

pl	I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy 
ru	Те, которые рачительны к молитве, 

pl	- oni będą w Ogrodach uszanowani! 
ru	Те только будут с честью приняты в сады райские. 

pl	A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, 
ru	Почему это нечестивые суетно бегают перед тобой, 

pl	Na prawo i na lewo, gromadami? 
ru	Справа, слева, толпами? 

pl	Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? 
ru	Не ждет ли каждый из них непременно войти в рай утех? 

pl	Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. 
ru	Нет; из чего сотворили Мы их, они знают это. 

pl	Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, 
ru	Клянусь Господом востоков и западов: Мы можем 

pl	Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! 
ru	Заменить их лучшими их, и Нас в этом никто не предупредит. 

pl	Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; 
ru	Так, оставь их; пусть они остаются в своем легкомыслии и в своем обольщении, до той поры, покуда не встретят они свой день, которым угрожается им. 

pl	Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, 
ru	Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому знамени: 

pl	Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! 
ru	Их, потупивших очи, преследовать будет посрамление. 

pl	Taki będzie Dzień, który im został obiecany! 
ru	Таков будет этот день, которым им предварительно угрожают. 

pl	Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" 
ru	Мы посылали Ноя к его народу: "Вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь!" 

pl	Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. 
ru	Я для вас ясный вразумитель. 

pl	Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! 
ru	Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне, 

pl	On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. 
ru	Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается. 

pl	O, gdybyście wiedzieli!" 
ru	О если бы вы заблаговременно узнали это!" 

pl	Powiedział: "Panie mój! 
ru	Он сказал: "Господи мой! 

pl	Wzywałem swój lud noc i dzień, 
ru	Я призывал народ мой ночь и день; 

pl	Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. 
ru	но призывание мое только увеличило их отступление. 

pl	Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. 
ru	Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши, закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались. 

pl	Następnie, wzywałem ich publicznie. 
ru	Я призывал их открыто: 

pl	Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. 
ru	То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении. 

pl	Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! 
ru	Я говорил: "Просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать. 

pl	On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. 
ru	Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди; 

pl	On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. 
ru	Умножает для вас имущество и сынов; дает вам сады, дает вам реки. 

pl	Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? 
ru	Почему вам не обратиться к Богу с благоговением? 

pl	On stworzył was według pewnych stadiów. 
ru	Он создал вас в различных образах. 

pl	Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? 
ru	Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами? 

pl	I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? 
ru	Он поставил на них луну свещею, поставил солнце светилом. 

pl	I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. 
ru	Бог возрастил вас из земли, как злачные растения: 

pl	Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. 
ru	Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее. 

pl	I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, 
ru	Бог разостлал для вас землю ковром, 

pl	Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " 
ru	Дабы ходить вам по ней широкими дорогами". 

pl	Powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Ной сказал: "Господи мой! 

pl	Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. 
ru	Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение. 

pl	Oni knuli wielką chytrość 
ru	Они ухитрились великою хитростию. 

pl	I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra 
ru	Они сказали: "Не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда, ни Совага, ни Ягуса, ни Ягука, ни Несра". 

pl	Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! 
ru	Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение". 

pl	Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. 
ru	За грехи свои они были потоплены, и ввергнуты в огонь геенский. 

pl	I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." 
ru	Минуя Бога, они уже не нашли себе защитников. 

pl	I powiedział Noe: "Panie mój! 
ru	Ной сказал: "Господи мой! 

pl	Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! 
ru	Не оставляй на земле ни одного неверного. 

pl	Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. 
ru	Потому что, если Ты оставишь их, они введут в заблуждение рабов твоих, и родят только нечестивых, неверных. 

pl	Panie mój! Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" 
ru	Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!" 

pl	Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, 
ru	Скажи: "Мне открыто, что сонм гениев слушал; после того, они говорили: "Мы слушали чудный Коран, 

pl	Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. 
ru	Ведущий на прямый путь. Потому, мы веруем в него, и не будем признавать никакого соучастника Господу нашему. 

pl	On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. 
ru	Истинно, у Господа нашего - да превознесется величие Его - нет ни супруги, ни детей. 

pl	Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, 
ru	Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге. 

pl	A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. 
ru	Мы думаем, что ни людям, ни гениям не должно говорить лжи о Боге. 

pl	I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. 
ru	Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия. 

pl	Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. 
ru	Они думают, как и вы думаете, что Богу не воскресить никого. 

pl	A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. 
ru	Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками. 

pl	Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. 
ru	Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот час подвергался охранительному пламеннику. 

pl	I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. 
ru	Мы не знаем, зла ли какого хочет для тех, которые на земле, или прямого пути хочет для них господь их? 

pl	Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. 
ru	Действительно, одни из нас добрые, другие из нас не таковы: мы идем по разным дорогам. 

pl	I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. 
ru	Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него. 

pl	Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. 
ru	Когда мы услышали это руководительное учение, мы уверовали в Него. Кто же верует в Господа своего, тот не боится ни обиды ни оскорбления. 

pl	Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; 
ru	Есть между нами покорные Богу, и есть между нами отступившие от правды: те, которые покорны, стремятся по прямому пути; 

pl	Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." 
ru	А отступившие от правды, они - дрова для геенны". 

pl	A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, 
ru	Если бы они стояли на прямом пути. Мы поили бы их обильною водою, 

pl	Aby ich przez to doświadczyć. 
ru	Чтобы их испытать нам этим. 

pl	A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. 
ru	А кто отступает от воспоминания о Господе своем, того Он подвергнет жестокому мучению. 

pl	Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! 
ru	Мечети для Бога; а потому вместе с Богом, другому кому-либо не молитесь. 

pl	I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. 
ru	Когда раб Бога стал молится Ему: они почти со всех сторон обступили его. 

pl	Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." 
ru	Скажи: "Я молюсь только Господу моему, и никого не признаю Соучастником Ему". 

pl	Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." 
ru	Скажи: "У меня нет власти ни на то, чтобы сделать вам вред, ни на то, чтобы указать прямой путь, 

pl	Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia 
ru	(Скажи: "Никому не защитить меня от Бога, и опричь Его ни у кого не найти мне убежища"), 

pl	- tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. 
ru	а только сделать передачу от Бога того, что послано Им". 

pl	A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. 
ru	А тем, которые воспротивятся Богу и посланнику Его, - тем огонь геенны, и в нем они будут вечно; 

pl	A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." 
ru	так что они увидят то, чем им угрожали: тогда они узнают, чей помощник слабее, и кто меньше числом. 

pl	Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. 
ru	Скажи: "Я не знаю, близко ли то, чем угрожается вам; или господь мой сделает тому отсрочку", 

pl	On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, 
ru	Он, знающий тайны, и открывающий свои тайны, только одному тому, кто угоден Ему, 

pl	Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, 
ru	то есть, какому-либо посланнику; но и тогда Он перед ним и за ним идет наблюдателем, 

pl	Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. 
ru	Чтобы Ему знать, доставляют ли они посланное Господом их: Он вполне ведает то, что с ними, и на перечет знает все вещи. 

pl	O ty, owinięty szatą! 
ru	О завернувшийся в одежду! 

pl	Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając 
ru	Стой эту ночь (за исключением небольшой поры, 

pl	- pół nocy lub nieco mniej 
ru	Половины ее: или убавь из этого немного, 

pl	Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! 
ru	Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным. 

pl	My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: 
ru	Мы откроем тебе слово веское: 

pl	Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. 
ru	Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по произношению. 

pl	Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. 
ru	В продолжении дня у тебя много житейских забот. 

pl	Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! 
ru	Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью: 

pl	On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! 
ru	Он - Господь Востока и Запада; кроме Его нет достопокланяемого: Его возьми себе в покровителя. 

pl	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! 
ru	Терпеливо переноси, что говорят они, и уклонись от них, уклоняясь совершенно; 

pl	Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! 
ru	Оставь только Меня с ними, держащимися лжи, наслаждающимися благами. 

pl	I daj im nieco zwłoki! 
ru	Дай им небольшую отсрочку: 

pl	Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, 
ru	У Нас для них есть цепи и адский пламень, 

pl	Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną 
ru	И пища, терзающая горло, и томительное мучение, 

pl	- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. 
ru	В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка. 

pl	Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. 
ru	Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону. 

pl	Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. 
ru	Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием. 

pl	Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? 
ru	Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми, 

pl	Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. 
ru	В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится. 

pl	Zaprawdę, to jest przypomnienie! 
ru	Это - предостережение вам. 

pl	Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! 
ru	Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему. 

pl	Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. 
ru	Истинно, Господь твой знает, что ты встаешь на молитву, то в первую треть ночи, то в половине ее, то в последнюю треть ее, и также некоторые из тех, которые с тобой. 

pl	Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. 
ru	Бог разделил на части ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это. 

pl	Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! 
ru	Потому, читайте из Корана столько, столько можете. 

pl	On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! 
ru	Он знает, что из вас некоторые бывают больны, другие странствуют по земле, желая снискать себе что либо из щедрот Божиих; иные трудятся в битвах на пути Божием: потому читайте из него столько, сколько можете. 

pl	Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! 
ru	Совершайте молитвы, давайте очистительную с имущества милостыню. 

pl	Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! 
ru	Одолжайте Бога хорошим одолжением. 

pl	Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. 
ru	Какое добро ни предпошлете вы для себя, у Бога найдете его: Он сам - добро и величайшая награда. 

pl	Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! 
ru	Просите у Бога прощения себе: истинно, Бог - прощающий, милосерд. 

pl	O ty, okryty płaszczem! 
ru	О закутавшийся в одежду! 

pl	Powstań i ostrzegaj! 
ru	Встань и поучай, 

pl	I twego Pana wysławiaj! 
ru	Господа твоего - величай, 

pl	I twoje szaty oczyszczaj! 
ru	Одежды свои - очищай, 

pl	Od obrzydliwości - uciekaj! 
ru	Мерзости - убегай. 

pl	Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! 
ru	Делая добро, не будь корыстолюбив, 

pl	I dla twojego Pana bądź cierpliwy! 
ru	Ради Господа твоего будь терпелив. 

pl	A kiedy zadmą w trąbę, 
ru	Вот, вострубит труба, 

pl	Tego Dnia dzień będzie trudny; 
ru	И день этот будет день тягостный, 

pl	Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. 
ru	Для неверных безотрадный. 

pl	Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! 
ru	Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным: 

pl	Ja dałem mu rozległy majątek 
ru	Наделил его великим богатством, 

pl	I synów tu obecnych. 
ru	Сынами, живущими при нем в довольстве, 

pl	I wyrównałem dla niego wszystko, 
ru	Устроил все для него наилучшим строем. 

pl	A on pożąda, abym mu dał więcej. 
ru	И после сего он желает еще большего! 

pl	Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny! 
ru	Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений 

pl	Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. 
ru	Верно, истомлю его великим страданием, 

pl	Oto on - pomyślał i zdecydował. 
ru	За то, что умыслил он, что устроил он. 

pl	Przeto niech zginie, jak zdecydował! 
ru	Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он! 

pl	Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! 
ru	И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он! 

pl	Potem on popatrzył! 
ru	Он озирался кругом, 

pl	Potem zmarszczył brwi i zasępił się! 
ru	Нахмурился, насупился, 

pl	Potem odwrócił się, wbił się w pychę 
ru	Потом отворотился, встал величаво, 

pl	I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! 
ru	И сказал: "Он - одно чародейство, принятое по преданию; 

pl	To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" 
ru	Он - только человеческое слово". 

pl	Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. 
ru	Огню адскому велю жечь его. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest sakar? 
ru	О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский! 

pl	On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, 
ru	Он, не останавливаясь, не прекращаясь, 

pl	Palący na czarno skórę. 
ru	Жжет человеческое тело. 

pl	Nad nim czuwa dziewiętnastu. 
ru	При нем девятнадцать. 

pl	Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" 
ru	В стражи ада Мы определили только ангелов, и число их определили только для того, чтобы испытать неверных, выведать тех, которым дано Писание, чтобы увеличить веру в верующих, и чтобы не сомневались те, которым дано Писание, и верующие; а те, у которых в сердце есть болезнь, и неверующие, чтобы говорили: "Что указать хочет Бог этой притчей?" 

pl	W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. 
ru	Так Бог вводит в заблуждение, кого хочет, или ведет прямо, кого хочет. 

pl	Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. 
ru	Никто не знает воинств Господа твоего, кроме Его самого. 

pl	To jest tylko przypomnienie dla ludzi. 
ru	Это сказано только в назидание людям. 

pl	Ależ nie! Na księżyc! 
ru	Верно; клянусь луною, 

pl	I na noc, kiedy się cofa! 
ru	Клянусь ночью, когда она удаляется; 

pl	I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! 
ru	Клянусь зарею, когда она занимается: 

pl	Zaprawdę, on jest jednym z największych! 
ru	Он - одно из самых великих наказаний, 

pl	Jest ostrzeżeniem dla ludzi, 
ru	Есть угроза для людей, 

pl	Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. 
ru	Для тех из вас, которые хотят или поспешить, или замедлить. 

pl	Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała 
ru	Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе. 

pl	- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. 
ru	Только те, которые на правой стороне, 

pl	Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać 
ru	Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят 

pl	O grzeszników: 
ru	преступников: 

pl	"Co doprowadziło was do ognia-sakar?" 
ru	"Что привело вас в адский пламень?" 

pl	Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; 
ru	Они скажут: "Мы никогда не молились, 

pl	Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; 
ru	Не кормили бедных: 

pl	Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; 
ru	Мы только купались в волнах суеты вместе с купающимися в суете; 

pl	I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, 
ru	А день суда считали ложью, 

pl	- aż przyszła do nas pewność." 
ru	Покуда не наступило для нас верное знание". 

pl	I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. 
ru	Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев. 

pl	Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, 
ru	Зачем было уходить им от сего учения, 

pl	Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, 
ru	Подобно тому, как пугливые ослы 

pl	Które uciekają przed lwem? 
ru	бегут от льва? 

pl	A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. 
ru	Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки. 

pl	Ależ nie! 
ru	Нет, этого не будет. 

pl	Oni nie obawiają się życia ostatecznego! 
ru	Они не боятся будущей жизни. 

pl	Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie! 
ru	Истинно, он - есть наставление. 

pl	Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! 
ru	Кто захочет, тот получит наставление от него: 

pl	Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. 
ru	Но получают от него наставление тогда только, когда хочет Бог: Он - виновник благочестия, Он - виновник прощения. 

pl	Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! 
ru	Клянусь днем воскресения; 

pl	Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! 
ru	Клянусь душою, саму себя упрекающей: 

pl	Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? 
ru	Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его? 

pl	Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. 
ru	Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его. 

pl	Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. 
ru	А человек хочет своевольствовать пред Ним! 

pl	Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" 
ru	Он спрашивает: "Когда день воскресения?" 

pl	Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, 
ru	Тогда, когда зрение помрачится, 

pl	Kiedy księżyc będzie zaćmiony, 
ru	И луна затмится, 

pl	Kiedy słońce i księżyc będą złączone, 
ru	И солнце с луной соединится. 

pl	Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" 
ru	В тот день человек скажет: "Где мне убежище?" 

pl	Niestety! Nie ma żadnego schronienia! 
ru	Нет, не будет никакого верного прибежища. 

pl	Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. 
ru	В тот день у Господа твоего твердое пристанище. 

pl	Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. 
ru	В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после. 

pl	Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, 
ru	Истинно, человек будет верным обличителем самого себя, 

pl	Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. 
ru	Хотя бы желал принести извинения за себя. 

pl	Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! 
ru	Не произноси его языком твоим торопливо. 

pl	Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! 
ru	Наше дело составить его и прочитать его; 

pl	Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! 
ru	Потому, когда Мы читаем его, тогда и ты читай его, следуя за Нами. 

pl	Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! 
ru	После того, Наше дело изъяснить его. 

pl	Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, 
ru	Так; но вы любите скоротечное 

pl	A zaniedbujecie ostateczne. 
ru	И оставляете будущее. 

pl	Twarze, tego Dnia, jaśniejące 
ru	В тот день у некоторых лица будут сияющие, 

pl	Ku swemu Panu spoglądać będą. 
ru	Взирающие на Господа их 

pl	Twarze, tego Dnia, zasępione 
ru	В тот день у некоторых лица будут мрачные, 

pl	Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. 
ru	Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии. 

pl	Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła 
ru	Истинно, когда она дойдет до самой гортани, 

pl	I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", 
ru	Когда скажут: "Кто заклинатель?" - 

pl	Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, 
ru	Когда он поймет, что для него разлука - 

pl	A noga będzie się oplatać koło nogi 
ru	Когда соединится голень с голенью: 

pl	- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. 
ru	В тот день его погонят ко Господу твоему. 

pl	"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, 
ru	Он не имел уверенности и не молился, 

pl	Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; 
ru	А верил лжи и удалился. 

pl	Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." 
ru	Ушел к своим и развеличался. 

pl	Biada tobie i biada! 
ru	Горе тебе, и еще горе! 

pl	I jeszcze raz biada tobie i biada! 
ru	И за тем, горе тебе, и еще горе! 

pl	Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? 
ru	Уже ли человек думает, что он остается без присмотра? 

pl	Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, 
ru	Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа? 

pl	Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? 
ru	Не был он потом куском сгустившейся крови? 

pl	On go stworzył i ukształtował. 
ru	И Он устроил его и дал ему соразмерность членов. 

pl	I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. 
ru	Он производит из него чету - мужчину и женщину: 

pl	Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? 
ru	Не так же ли может Он оживить и мертвых? 

pl	Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? 
ru	Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания? 

pl	Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. 
ru	Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим. 

pl	Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. 
ru	Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен. 

pl	Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. 
ru	Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя. 

pl	Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą 
ru	Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою, 

pl	- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. 
ru	Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками; 

pl	Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. 
ru	Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду; 

pl	Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. 
ru	По любви к Нему, питают пищею бедного, сироту, пленника: 

pl	"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. 
ru	"Мы питаем вас ради Бога; не требуем от вас ни платы ни благодарности. 

pl	Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." 
ru	Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен". 

pl	I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. 
ru	За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость. 

pl	I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. 
ru	Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда. 

pl	Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. 
ru	Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны. 

pl	Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. 
ru	Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться. 

pl	I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; 
ru	Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя, 

pl	- Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. 
ru	Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах. 

pl	Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; 
ru	Там их будут поить из чаши, питьем, которому приправой будет инбирь, 

pl	Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. 
ru	Из источника, называемого сельсебиль. 

pl	I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. 
ru	Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это рассыпанный жемчуг; 

pl	A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. 
ru	Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство. 

pl	Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. 
ru	Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем. 

pl	"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" 
ru	Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено. 

pl	Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! 
ru	Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран. 

pl	Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! 
ru	Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что каждый из них или беззаконник, или неверующий. 

pl	Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! 
ru	Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером, 

pl	I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! 
ru	И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи. 

pl	Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. 
ru	Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню. 

pl	My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. 
ru	Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им. 

pl	Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. 
ru	Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему. 

pl	Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! 
ru	Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр. 

pl	On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. 
ru	Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь. 

pl	I na wiejące gwałtownie, 
ru	Несущимися быстро; 

pl	I na rozprzestrzeniające się szeroko, 
ru	Клянусь показывающими ясно, 

pl	I na rozdzielające całkowicie, 
ru	Различающими верно, 

pl	I na rzucające napomnienie 
ru	Передающими наставления, 

pl	- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! 
ru	И прощение и угрозу: 

pl	To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! 
ru	Предвозвещенное вам уже готово совершиться. 

pl	Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, 
ru	Когда звезды уничтожатся, 

pl	Kiedy niebo zostanie rozdzielone, 
ru	Когда небо расколется, 

pl	Kiedy góry zostaną rozproszone, 
ru	Когда горы сдвинутся с оснований, 

pl	Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas 
ru	Когда пророки предстанут в определенное время: 

pl	Do jakiego to dnia będzie odłożone? 
ru	Тогда до какого дня будет ещё отсрочено? 

pl	Do Dnia Rozstrzygnięcia. 
ru	До дня разделения. 

pl	A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? 
ru	О если бы ты узнал, что такое день разделения! 

pl	Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! 
ru	В тот день горе верующим в ложь! 

pl	Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? 
ru	Не погубили ли Мы прежних, 

pl	I czy nie daliśmy im innych jako następców? 
ru	И потом не заменили ли их другими? 

pl	Tak postępujemy z grzesznikami. 
ru	Таковы наши действия с законопреступниками. 

pl	Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody 
ru	Не творим ли Мы вас из презренной влаги? 

pl	I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; 
ru	А потом помещаем ее в надежном месте, 

pl	Do oznaczonego czasu? 
ru	До определенной череды? 

pl	Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! 
ru	Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители! 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem 
ru	Не сделали ли Мы земли поместилищем 

pl	Dla żywych i umarłych? 
ru	Для живых и мертвых? 

pl	Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? 
ru	Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою. 

pl	Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! 
ru	Идите к тому, что считали вы вымыслом; 

pl	Idźcie do cienia o trzech kolumnach 
ru	Идите во тьму, извергающую три столба дыма, 

pl	Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! 
ru	Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит: 

pl	Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, 
ru	Он будет извергать искры, величиной как башни, 

pl	Jakby to były żółte wielbłądy. 
ru	Цветом как желтые верблюды. 

pl	To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. 
ru	Это такой день, в который не выговорят слова, 

pl	I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. 
ru	В который не будет позволено им оправдываться. 

pl	Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. 
ru	Таков день разделения. 

pl	Zbierzemy was i praojców. 
ru	Тогда Мы соберем и вас и прежних. 

pl	Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! 
ru	Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня. 

pl	Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, 
ru	Благочестивые будут под сенью и среди источников, 

pl	I owoców, jakich zapragną! 
ru	И плодов, каких только пожелают. 

pl	"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" 
ru	"Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!" 

pl	W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. 
ru	Так награждаем добродетельных! 

pl	"Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" 
ru	"Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны". 

pl	Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: 
ru	Когда им говорят: "Поклоняйтесь Богу", - они не покланяются. 

pl	Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? 
ru	После сего, какому новому учению поверят они? 

pl	O co oni wzajemnie się pytają? 
ru	О чем расспрашивают они друг друга? 

pl	Co do której nie są zgodnie 
ru	О которой они между собой разногласят? 

pl	Nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Действительно, скоро они узнают её; 

pl	I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! 
ru	Да, действительно, скоро узнают. 

pl	Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, 
ru	Не Мы ли установили землю как ложе, 

pl	A gór jako podpory do namiotu? 
ru	И горы как столбы? 

pl	Stworzyliśmy was parami. 
ru	Мы сотворили вас четами, 

pl	Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. 
ru	И установили вам сон для успокоения; 

pl	Uczyniliśmy noc zasłoną. 
ru	Ночь установили для вас покрывалом, 

pl	Uczyniliśmy dzień czasem życia. 
ru	А день установили временем для снискания жизненных потребностей. 

pl	Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. 
ru	Мы устроили над вами семь твердей, 

pl	Uczyniliśmy lampę płonącą. 
ru	И остановили светило, ярко пылающее. 

pl	Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą 
ru	Проливаем из облак дождь, обильно льющийся, 

pl	I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny 
ru	Чтобы им возращать хлеб и все произрастения, 

pl	Oraz bujne ogrody. 
ru	Сады с деревами ветвистыми. 

pl	Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! 
ru	Истинно, день разделения есть определенный срок времени, 

pl	Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. 
ru	Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами; 

pl	Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. 
ru	Раскроется небо и сделается вратами; 

pl	Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. 
ru	Двинутся с места горы и покажутся маревом. 

pl	Zaprawdę, Gehenna jest na czatach 
ru	Геенна будет подстерегалищем, 

pl	Jako miejsce powrotu dla buntowników! 
ru	Уклонившимся от правды пристанищем. 

pl	Będą przebywać w niej przez wieki. 
ru	В ней они останутся на известные годины. 

pl	Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, 
ru	Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья, 

pl	A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą 
ru	Кроме воды кипящей и смрадной, 

pl	Jako zapłatę odpowiednią. 
ru	В воздаяние, в отплату 

pl	Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! 
ru	За то, что не думали об отчете за себя, 

pl	Uważali znaki Nasze za kłamstwo 
ru	Считали наши знамения ложью, крайней ложью, 

pl	Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. 
ru	Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу. 

pl	Zakosztujcie więc! 
ru	Наслаждайтесь! 

pl	My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! 
ru	Мы вам ничего не прибавим кроме муки. 

pl	Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: 
ru	А для благочестивых блаженное жилище: 

pl	I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, 
ru	Полногрудые, равные им по летам; 

pl	I puchary napełnione! 
ru	И полные чаши. 

pl	Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. 
ru	Там не услышат они не пустословия, ни лжи. 

pl	Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, 
ru	Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние 

pl	Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. 
ru	От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей, 

pl	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. 
ru	В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное. 

pl	Ten Dzień to prawda. 
ru	Этот день есть несомненный день. 

pl	Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. 
ru	Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему. 

pl	Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" 
ru	Мы даем вам знать о муке, уже близкой; о дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: "О если бы я сделался прахом!" 

pl	Na wyrywających gwałtownie! 
ru	Клянусь исторгающими насильно, 

pl	Na biegnących pośpiesznie! 
ru	Вынимающими кротко; 

pl	Na płynących lekko i 
ru	Клянусь плавающими быстро, 

pl	Na wyprzedzających szybko! 
ru	Опереживающими далеко, 

pl	I na zarządzających sprawami! 
ru	Исполняющими повеления: 

pl	Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, 
ru	Когда потрясающая потрясет, 

pl	Nastąpi po tym drżeniu następne; 
ru	И повторится за ним последующий, 

pl	Serca tego Dnia będą wzburzone, 
ru	В тот день сердца затрепещут, 

pl	Spojrzenia będą pokorne. 
ru	Взоры поникнут. 

pl	Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? 
ru	Они говорят: "Уже ли мы, сошедши в могилу, - 

pl	Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" 
ru	Уже ли и тогда, как сделаемся согнившими костями?" - 

pl	Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" 
ru	Они говорят: "Да, это - бедственная пора!" 

pl	I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, 
ru	Тогда - только один грозный крик, 

pl	I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! 
ru	И - вот, они уже в неусыпающем. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? 
ru	Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее? 

pl	Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: 
ru	Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това: 

pl	"Idź do Faraona - on się zbuntował - 
ru	"Иди к Фараону, потому что он крайне нечестив. 

pl	I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? 
ru	И потому скажи: "Есть ли у тебя расположение к тому, чтобы тебе быть чистым? 

pl	Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." 
ru	И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым". 