pl	I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. 
ru	Те, которых взяли они себе, минуя Бога, в покровители, подобны пауку: он плетет себе где нибудь дом, но, истинно, самый непрочный из домов есть дом паука. 

pl	Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	О если бы они были знающи! 

pl	Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. 
ru	Истинно, Бог знает, что те, которых, опричь Бога, призывают они, ничто. 

pl	A On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он один силен, мудр. 

pl	To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. 
ru	Вот примеры, какие предлагаем Мы сим людям; их понимают только знающие. 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! 
ru	Бог сотворил небеса и землю для показания истины: в этом знамение для верующих. 

pl	Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. 
ru	Читай, что из писания открыто тебе; будь постоянен в совершении молитвы; потому, что молитва удерживает от гнусного и противозаконного: воспоминание о Боге есть самое великое благо; Бог знает вашу деятельность. 

pl	I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." 
ru	С читающими Писание вступай в споры только о том, что есть лучшего, разве будут из них такие, которые неправомысленны; скажите: "Мы веруем в то, что свыше ниспосланно нам и ниспосланно вам; Бог ваш и Бог наш един, и Ему мы покорны". 

pl	Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. 
ru	Так Мы ниспослали тебе это писание, и те, которым Мы дали это писание, веруют в него; также из этих людей есть такие, которые веруют в него; отрицают знамения наши только неверные. 

pl	Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. 
ru	Прежде него ты не читал никакого писания, ни черты из него не писал твоею рукою; от того легкомысленные сомневаются. 

pl	Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. 
ru	Подлинно, он - знамения, ясные сердцам тех, которым дано знание: отрицают знамения наши только злочестивые. 

pl	Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" 
ru	Они говорят: "О если бы ниспосланны были ему какие либо знамения Господом его!" 

pl	Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" 
ru	Скажи: "Знамения в распоряжении одного только Бога, а я только прямой учитель". 

pl	Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? 
ru	Не довольно ли для них того, что Мы ниспослали тебе это писание, которое читается им? 

pl	Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	Истинно, в этом милость, назидание людям верующим. 

pl	Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	Скажи: "Достаточный свидетель вам Бог о мне: Он знает, что есть на небесах и на земле. 

pl	A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." 
ru	Те, которые веруют в пустое, отвергают веру в Бога, - те погибнут". 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. 
ru	Они просят тебя, чтобы скорее наступила казнь им. 

pl	Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. 
ru	Если бы не был назначен для нее срок, то эта казнь постигла бы их: да, она пришла бы на них внезапно, когда они и не чаяли. 

pl	Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! 
ru	Они просят тебя, чтобы скорее наступила казнь им. Истинно, геенна уже охватывает неверных: 

pl	Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" 
ru	Будет день, когда эта казнь покроет их и сверху и снизу, и Он скажет: "Вкусите от дел ваших!" 

pl	O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! 
ru	О верующие поклонники Мои! 

pl	Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! 
ru	Земля Моя обширна: потому Мне, Мне покланяйтесь. 

pl	Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Каждая душа вкусит смерть; потом вы возвращены будете к Нам. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. 
ru	Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно. 

pl	Jakże wspaniała nagroda trudzących się! 
ru	Какая прекрасная награда деятельным, 

pl	- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. 
ru	Тем, которые терпеливы и уповают на Господа своего! 

pl	Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. 
ru	Сколько есть зверей, которые не заботятся о своем пропитании, и Господь питает их, как и вас. 

pl	On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Он - слышащий, знающий. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. 
ru	Да, если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю, солнце и луну сделал служебными силами?" Они скажут: "Бог". 

pl	Jakże mogli oni dać się oszukać! 
ru	От чего же они нерассудительны? 

pl	Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! 
ru	Бог, кому из рабов своих хочет, или с избытком подает ему жизненные потребности, или умеряет для него их количество. Истинно, Бог всеведущ. 

pl	Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. 
ru	Да, если ты спросишь их: "Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?" 

pl	Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Они скажут: "Бог". Скажи: "Слава Богу!" 

pl	Lecz większość z nich nie rozumie. 
ru	Но из них многие нерассудительны. 

pl	Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! 
ru	Эта дольная жизнь есть только обольщение, суета: истинно, только в жилище будущего века есть существенная жизнь. 

pl	Gdyby oni wiedzieli! 
ru	О если бы они это знали! 

pl	Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; 
ru	Когда они плавают на кораблях, тогда призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он спасет их на сушу, вот, они уже многобожествуют, 

pl	Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. 
ru	Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им и предаваясь удовольствиям. 

pl	Niebawem oni się dowiedzą! 
ru	Скоро они узнают. 

pl	Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? 
ru	Не видели ли они, что Мы эту страну сделали безопасною, тогда как люди, которые в окрестностях их, подвергаются грабительствам? 

pl	Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? 
ru	Так уже ли они еще будут веровать в суетное, будут отвергать благотворительность Бога? 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? 
ru	Есть ли еще кто злочестивее того, кто вымышляет ложь о Боге, или ложью считает истину, после того, как она пришла к нему? 

pl	Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? 
ru	Разве в геенне нет поместилища для неверных? 

pl	A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. 
ru	Тех, которые ревностно подвизаются для Нас, Мы поведем по прямому пути нашему. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! 
ru	Истинно, Бог с делающими благое. 

pl	Bizantyjczycy zostali zwyciężeni 
ru	Римляне побеждены. 

pl	W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami 
ru	В близкой от этой земли; но они, после того, как были побеждены, сами победят, 

pl	W ciągu kilku lat. 
ru	После нескольких годов. 

pl	Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. 
ru	Во власти Бога это событие, и в начале своем, и в конце своем. 

pl	I tego Dnia będą się radować wierni, 
ru	В тот день верующие возвеселятся. 

pl	Z pomocy Boga. 
ru	О помощи Бога. 

pl	On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Он дает свою помощь, кому хочет: Он силен, милосерд. 

pl	Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Это будет сообразно обещанию Бога: Бог не изменяет своего обещания. Но многие из сих людей не знают этого. 

pl	Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. 
ru	Они знают внешность здешней жизни; а в отношении к будущей они беспечны. 

pl	Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? 
ru	Уже ли они никогда не размышляли в себе самих? 

pl	Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! 
ru	Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их? 

pl	Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. 
ru	Они были крепче их силами: они обработали эту землю, построили на ней зданий больше, нежели сколько зданий на ней построили эти. 

pl	I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. 
ru	Посланники приходили к ним с ясными указаниями. Бог не хотел обидеть их; они сами себя обидели. 

pl	Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. 
ru	Последним, самым злым, делом тех, которые делали зло, было то, что они почли ложными знамения Божии и над ними издевались. 

pl	Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. 
ru	Бог производит вновь творение, со временем опять обращает его в ничто: со временем и вы к Нему возвращены будете. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. 
ru	В тот день, в который наступит час, законопреступники с отчаянием онемеют: 

pl	I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; 
ru	Из боготворимых ими не будет за них заступников, и от боготворимых ими они отрекутся. 

pl	Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. 
ru	В тот день, в который наступит час, - в тот день они будут отделены одни от других: 

pl	Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. 
ru	Верующие и делающие доброе будут веселиться среди злачных пажитей; 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. 
ru	А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! 
ru	Возсылайте хвалу Богу, в то время, когда вечернюете, и в то время, когда утреннюете. 

pl	I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! 
ru	Слава Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и во время полудня. 

pl	On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. 
ru	Он изводит живое из мертвого, и мертвое изводит из живого. Он оживляет землю, после ее омертвения: так будете изведены и вы из могил. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. 
ru	Одно из знамений Его есть то, что Он сотворил вас из земли, и потом, когда вы стали людьми, распространяетесь по ней. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. 
ru	Одно из знамений Его есть то, что Он для вас от вас самих сотворил супруг, чтобы вам жить с ними: между вами Он установил любовь и сердечную привязанность. В этом знамение для людей размышляющих. 

pl	I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. 
ru	Одно из знамений Его есть сотворение небес и земли, различие ваших языков и цвета ваших тел. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! 
ru	В этом знамение для знающих. 

pl	I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. 
ru	Одно из знамений Его есть сон ваш во время ночи, а во время дня ваше стремление за щедротами Его. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! 
ru	В этом знамение для людей внимательных. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. 
ru	Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! 
ru	В этом знамение для людей рассуждающих. 

pl	I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. 
ru	Одно из знамений Его есть то, что небо и земля стоят устойчиво по Его велению. 

pl	Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. 
ru	Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее. 

pl	Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. 
ru	В Его власти все, что есть на небесах и на земле: все Ему подчиняется. 

pl	On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! 
ru	Он приводит к бытию творение, и со временем обращает его в ничто: это легко для Него. 

pl	On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. 
ru	Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле. 

pl	On jest Potężny, Mądry! 
ru	Он силен, мудр. 

pl	On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? 
ru	Он предлагает в пример вам вас самих: из невольников, какими завладела десница ваша, бывают ли соучастниками вам в том, чем Мы наделяем вас, так, чтобы в этом они были равны с вами? 

pl	Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? 
ru	Вы боитесь их также, как боитесь друг друга. 

pl	Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. 
ru	Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей рассуждающих. 

pl	Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. 
ru	Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания. 

pl	A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? 
ru	Кто поставит на прямой путь того, кого уведет в заблуждение Бог? 

pl	Oni nie będą mieli żadnych pomocników. 
ru	Для таких нет помощников. 

pl	Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. 
ru	С искренностью держи постоянно лице твое обращенным к этому вероуставу, соответственно тому устройству Бога, в каком Он устроил человеков. Нет перемены творению Божию; это - истинный вероустав, но многие из сих людей не знают. 

pl	Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! 
ru	С сердечным сокрушением обратившись к Нему, бойтесь Его: совершайте молитву, не будьте в числе многобожников, 

pl	Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. 
ru	В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть. 

pl	A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. 
ru	Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему, 

pl	Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. 
ru	Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им. 

pl	Używajcie więc, niebawem się dowiecie! 
ru	Наслаждайтесь этим, но вы скоро узнаете - 

pl	Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? 
ru	Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они? 

pl	A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. 
ru	Когда Мы даем этим людям почувствовать нашу милость, они радуются тому; но если постигнет их злополучие, за то, что прежде делали руки их, то вот они в отчаянии. 

pl	Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! 
ru	Уже ли не видят они, что Бог то щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, то умаляет количество их? 

pl	Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. I tacy będą szczęśliwi. 
ru	Подавай родственнику при нужде его, также бедному, путешественнику: в этом благо для тех, которые ищут лица Божия; они будут блаженны. 

pl	A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. 
ru	То, что даете вы в рост, что бы оно возросло от имущества других людей, не возрастет пред Богом; то, что даете вы в очистительную милостыню, желая лица Божия - для таковых оно удвоится. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. 
ru	Бог есть тот, кто сотворил вас и подает вам жизненные потребности; со временем Он пошлет вам смерть и потом оживит вас. 

pl	Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? 
ru	Из боготворимых вами есть ли кто такой, который что нибудь из этого сделал для вас? 

pl	On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! 
ru	Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему. 

pl	Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! 
ru	Нечестие явилось на суше и на море от того, что произвели руки людей, для того, чтобы они узнали сколько нибудь качество дел своих; может быть, они обратятся. 

pl	Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." 
ru	Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые прежде них жили тут. Многие из них были многобожниками". 

pl	Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. 
ru	Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога. 

pl	Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: 
ru	В этот день они будут отделены одни от других: 

pl	Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; 
ru	Кто был неверующим, того и обременит его неверие; а те, которые делали доброе, -те сами себе постелют ложе покоя, 

pl	Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. 
ru	Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе. 

pl	Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! 
ru	Он не любит неверных. 

pl	A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Одно из знамений Его есть то, что Он посылает ветры вестниками радости, заставляет вас чувствовать милость Его, корабли - плавать по Его велению, чтобы искать щедрот Его: может быть, вы будете благодарны. 

pl	Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. 
ru	Прежде тебя Мы посылали посланников к каждому из этих народов: они приносили им ясные доказательства, и Мы наказывали тех, которые были виновны; нашею обязанностью было защитить верующих. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. 
ru	Бог посылает ветры и они гонят тучу; а Он расширяет ее по небу, сколько хочет; вьет ее в клубы, и ты видишь, как льется дождь из лона ее. 

pl	I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, 
ru	Когда Он прольет его на тех из своих рабов, на которых хочет, тогда те радуются, 

pl	Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. 
ru	После того, как они, когда он еще не проливался на них, прежде того были в отчаянии. 

pl	Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Взгляни на следы милости Бога, как оживляет Он землю после ее омертвения: истинно, так Он живит и мертвых. Он всемогущ. 

pl	Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. 
ru	Если же Мы пошлем ветер, который они увидят желтым, тогда они окажутся при своем неверии непризнательными. 

pl	A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. 
ru	Ты не сделаешь мертвых слышащими; не сделаешь, чтобы глухие, когда они уходят, обратившись спиной к тебе, слышали зов твой: 

pl	Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. 
ru	Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! 
ru	Бог творит вас слабыми, потом, после слабости дает вам силу, потом, после силы, дает вам слабость и седину: Он творит, что хочет; Он знающий, могущь. 

pl	W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. 
ru	В день, в который наступит час, грешники будут клясться, что они в могилах пробыли не больше часа. 

pl	W ten sposób zostali oszukani. 
ru	Столько же нерассудительными были они и прежде сего. 

pl	A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." 
ru	Но те, которым были даны знание и вера, скажут: "Вы пробыли там, по указанию книги Божией, до дня воскресения: день сей - день воскресения; но вы его не знали". 

pl	W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. 
ru	В этот день злочестивым не принесут пользы их извинения: они не найдут благоволения к себе. 

pl	Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." 
ru	В этом Коране Мы предлагали сим людям притчи всякого рода; но если ты приносишь к ним какое либо знамение, тогда те, которые не веруют, говорят: "Вы выдумываете только пустое". 

pl	W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. 
ru	Так Бог запечатывает сердца незнающих. 

pl	Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! 
ru	Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания. 

pl	To są znaki Księgi pełnej mądrości: 
ru	Сии знамения мудрого писания 

pl	Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; 
ru	Руководство и милость делающим доброе, 

pl	Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. 
ru	Тем, которые постоянны в совершении молитвы, дают очистительную милостыню, и с уверенностью чают будущей жизни. 

pl	Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. 
ru	Они под руководством Господа своего: они блаженны. 

pl	Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Dla takich będzie kara poniżająca. 
ru	Между сими людьми есть такой, который безрассудно покупает забавную повесть, чтобы уклонить других от пути Божия, и держит ее для потехи; им будет поносное наказание. 

pl	A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. 
ru	Когда читают ему Наши знамения: тогда он надменно отворачивается, как бы не слышит их, и в ушах его как будто глухота. 

pl	Obwieść mu więc karę bolesną! 
ru	За то порадуй его вестью о лютом наказании! 

pl	Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! 
ru	Тем, которые веруют и делают доброе - тем сады утех; 

pl	Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. On jest Potężny, Mądry! 
ru	Там они пребудут вечно, сообразно истинному обетованию Бога, потому что Он силен, мудр. 

pl	On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. 
ru	Он утвердил небеса без столпов, как вы видите их; а на земле поставил горные твердыни, что бы она с вами не колебалась, и рассеял по ней всяких животных. 

pl	On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. 
ru	Мы низводим с неба воду и возращаем на ней всякую добрую чету. 

pl	To jest stworzenie Boga. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! 
ru	Все это есть творение Бога; но покажите мне то, что сотворили те, которых боготворите кроме его. 

pl	Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! 
ru	Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении. 

pl	Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! 
ru	Некогда Мы даровали Локману мудрость, сказав: "Будь благодарен Богу! 

pl	Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " 
ru	Кто благодарен, тот благодарен к пользе души своей; а кто нечестив - Бог богат, славен". 

pl	Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! 
ru	Вот, Локман, давая наставление своему сыну, сказал: "Сын мой! 

pl	Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" 
ru	Не веруй, что у Бога есть соучастники: многобожие - великое нечестие". 

pl	I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! 
ru	(Мы дали человеку заповедь в отношении к родителям его: мать, нося его во чреве, терпит изнеможение к изнеможению, и отнимает его от груди после двух лет: будь благодарен Мне и родителям твоим. 

pl	Do Mnie zmierza wędrowanie!" 
ru	Все придет ко Мне. 

pl	A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. 
ru	И если они будут настаивать, чтобы ты боготворил вместе со мною такое, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им; но соучаствуй им в продолжение здешней жизни в добром, и иди по пути тех, которые искренне благоговейны ко Мне. 

pl	Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. 
ru	Некогда вы возвратитесь ко мне, и Я ясно покажу вам дела, какие сделаете.) 

pl	"O synu mój! 
ru	"Сын мой! 

pl	Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! 
ru	Если есть что в мире весом с зерно горчичное, - будет ли то в каменной горе, или на небе, или в земле - Бог изведет то наружу: потому, что Бог проникающий, ведающий. 

pl	O synu mój! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! 
ru	Сын мой, совершай молитвы, учи доброму, запрещай противозаконное. 

pl	Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. 
ru	Будь терпелив в несчастии, какое постигнет тебя: это одна из непременных доль наших. 

pl	Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! 
ru	Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных; 

pl	Niech kroki twoje będą skromne! 
ru	Но походка твоя пусть будет скромная. 

pl	Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" 
ru	Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос ослов". 

pl	Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? 
ru	Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние. 

pl	Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. 
ru	Среди этих людей есть такие, которые спорят о Боге, без знания, без руководства, без просветительного писания. 

pl	A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." 
ru	И когда им скажут: "Следуйте тому, что Бог ниспослал свыше", они говорят: "Нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших". 

pl	Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? 
ru	Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени? 

pl	Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. 
ru	Кто держит себя покорным Богу, совершая добрые дела, тот держится за твердую рукоять. 

pl	Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! 
ru	У Бога конец всем вещам. 

pl	A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! 
ru	Кто остается неверным, неверие того да не огорчает тебя: к Нам возвратятся они, и Мы покажем им, что они сделали; потому что Бог знает существо сердец. 

pl	Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. 
ru	Мы ненадолго доставим им удовольствия; а потом приневолим их терпеть тяжелую муку. 

pl	A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" 
ru	Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" Они непременно скажут: "Бог". 

pl	Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" 
ru	Скажи: "Слава Богу!" 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но большая часть их незнающи. 

pl	Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Богу принадлежит что есть на небесах и на земле: истинно, Бог богат и славен. 

pl	Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. 
ru	Если бы все дерева, какие есть на земле, сделались бы письменными тростями, и после того это море обратилось бы в семь морей чернил: то и тогда слова Божии не переписаны будут. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! 
ru	Истинно, Бог силен, мудр. 

pl	Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. 
ru	Сотворил вас и воскресит вас тоже, что - и одного человека. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! 
ru	Бог слышащий, видящий. 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! 
ru	Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну, - то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете? 

pl	Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним, ложь. Истинно, Бог есть вышний, великий. 

pl	Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? 
ru	Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	Действительно, в этом знамения для всякого терпеливого, благодарного. 

pl	Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. 
ru	Когда волна покроет их как сень какая, тогда они призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он даст им выйти на сушу, тогда некоторые из них остаются нерешительными. 

pl	A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! 
ru	Знамения наши отрицают одни только вероломные, неблагодарные. 

pl	O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. 
ru	Люди! Бойтесь Бога вашего и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не удовлетворит за детей, ни дети не удовлетворят за своего отца. Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! 
ru	Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она. 

pl	Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. 
ru	Откровение этого писания - нет сомнения в том - от Господа миров. 

pl	Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! 
ru	Скажут ли они: "Он выдумал его?" 

pl	To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. 
ru	Нет, оно истина от Господа твоего, чтобы ты учил людей тому, что передавалось каким либо учителем прежде тебя; может быть, они вступят на прямой путь. 

pl	Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. 
ru	Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю и все, что есть между ними, в шесть дней; потом Он возсел на престол. 

pl	Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. 
ru	Кроме Его вам нет покровителя и заступника. 

pl	Czy sobie przypomnicie? 
ru	Не рассудите ли вы об этом? 

pl	On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. 
ru	Он низводит все с неба на землю, а потом оно восходит к Нему в день, которого продолжение тысяча лет таких, какими вы считаете. 

pl	To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! 
ru	Таков Он, знающий тайное и явное, сильный милосердный; 

pl	On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, 
ru	Который все сотворил прекрасно, и потом приступил к сотворению человека из глины 

pl	Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. 
ru	(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги); 

pl	Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. 
ru	Потом, размерно образовал его и вдохнул в него от духа своего. Он дал вам слух, зрение, сердце. 

pl	Jakże mało jesteście wdzięczni! 
ru	А вы мало благодарны. 

pl	Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" 
ru	Они говорят: "Уже ли - когда мы скроемся в землю, уже ли мы будем опять новой тварью?" 

pl	Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. 
ru	Да, но они не веруют в сретение Господа своего. 

pl	Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" 
ru	Скажи: "Ангел смерти, который приставлен для надзора за вами, верно заставит вас умереть, и тогда вы будете возвращены ко Господу нашему". 

pl	Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! 
ru	О если бы ты видел, как эти преступники поникнут головами своими пред Господом их! 

pl	Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. 
ru	"Господи наш! 

pl	Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." 
ru	Мы видим и слышим; возврати нас на землю: мы будем делать доброе; мы теперь верно знаем." 

pl	Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" 
ru	Если бы Мы захотели, то каждую душу вели бы по прямому пути; но истинно Мое слово: "Наполню геенну гениями и людьми, вместе всеми!" 

pl	Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! 
ru	Наслаждайтесь - за то, что забыли вы о встрече этого дня вашего, и Мы забываем вас, - наслаждайтесь вечною мукою, за то, что делали вы прежде. 

pl	Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. 
ru	Веруют в наши знамения только те, которые, когда произносят они, падая ниц, покланяются, возсылают славу Господу своему, и не величаются; 

pl	Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 
ru	Когда бока их расстаются с постелями, они взывают ко Господу своему со страхом и надеждою; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования. 

pl	I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. 
ru	Ни одна душа не знает, сколько утех сокрыто для них в награду за дела их. 

pl	Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? 
ru	Кто был верующим, будет ли таков же, каков тот, кто был беззаконником? 

pl	Oni obydwaj nie są sobie równi. 
ru	Они неравны. 

pl	A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. 
ru	Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они. 

pl	A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. 
ru	А тем, которые беззаконствовали, обителью будет огонь. 

pl	Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" 
ru	Всякий раз, как захотят они выйти из него, будут возвращаемы в него; им будут говорить: "Наслаждайтесь мукою в огне, которую вы прежде считали ложью". 

pl	I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! 
ru	Мы даем им испытать некоторые легкие наказания, не делая великих наказаний: может быть, они обратятся. 

pl	Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? 
ru	Есть ли кто нечестивее того, который, когда произносятся знамения Господа его, уходят от них? 

pl	Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! 
ru	Мы отмстим за себя этим преступникам. 

pl	Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. 
ru	Мы некогда дали Моисею Писание, - не будь в сомнении о сретении им Бога, - и поставили его в руководство сынам Израиля; 

pl	I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. 
ru	Поставили среди их имамов, которые руководствовали бы их в наших заповедях, столько, сколько они могут быть стойкими, и верно знали Наши знамения. 

pl	Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. 
ru	Истинно, Господь твой, сам Он, в день воскресения ясно укажет вам различие в том, о чем вы были несогласны между собою. 

pl	Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? 
ru	Не очевидно ли для них, сколько предшествовавших им древних поколений погубили Мы? 

pl	Oni depczą po ich domostwach. 
ru	Они ходят по жилищам их. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki! 
ru	В этом знамения. 

pl	Czy oni nie posłuchają? 
ru	Не слышат ли они? 

pl	Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? 
ru	Не видят ли они, что Мы низвергаем воду на сухую безтравную землю и возращаем ею посевы, от которых питается скот их и сами они? 

pl	Czyż oni nie widzą jasno? 
ru	Уже ли не понимают они этого? 

pl	Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они скажут: "Когда же будет решение этому? Скажите, если вы правдивы". 

pl	Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." 
ru	Скажи: "В день этого решения не принесет пользы неверным вера их, и отсрочки не дастся им". 

pl	Odwróć się więc od nich i czekaj! 
ru	Удались от них и жди. 

pl	Oni też czekają. 
ru	Они ждут. 

pl	Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! 
ru	Бойся Бога, и не подчиняйся неверным, ни лицемерам. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! 
ru	Истинно, Бог знающий, мудр. 

pl	Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! 
ru	Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! 
ru	Истинно, Бог ведает дела ваши. 

pl	Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! 
ru	Уповай на Бога: Бог есть достаточный заступник. 

pl	On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. 
ru	Бог человеку, во внутренность его, не вложил двух сердец: Он не положил, что бы ваши супруги, с которыми разводитесь, назвавши их хребтом матери, были вам матерями; не положил, что бы принимаемые вами в дети были сынами вашими. 

pl	On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. 
ru	Это ваши слова в ваших устах. 

pl	To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. 
ru	Бог говорит истину; Он указывает прямой путь. 

pl	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. 
ru	Считайте их детьми собственным их отцам: это пред Богом вполне справедливо. 

pl	A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. 
ru	Если вы не знаете отцев их, то ими пусть будут ваши братья по вере и ваши родственники. 

pl	I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. 
ru	Грех на вас не в ошибке, какую сделаете вы, но в умысле, какой скрывают в себе сердца ваши. 

pl	Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Бог прощающий, милосерд. 

pl	Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. 
ru	Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его - матери им. 

pl	Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. 
ru	По писанию Божию, родные ближе одни к другим, нежели сколько близки они к верующим и могаджирам. Из этого исключается то, что доброго делаете вы для друзей своих. 

pl	To jest zapisane w Księdze. 
ru	Так начертано было в Писании. 

pl	I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, 
ru	Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый, 

pl	Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. 
ru	Что бы от верных требовать верности, а неверным Он приготовил лютую муку. 

pl	O wy, którzy wierzycie! 
ru	Верующие! (речь к участникам битвы при рве г. 

pl	Wspominajcie dobroć Boga względem was! 
ru	Ясриба) Вспомните Божие благодеяние вам: когда шли на вас ополчения, Мы послали против них ветер и невидимые для вас ополчения. Бог видел ваши дела. 

pl	Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. 
ru	Вот, они напали на вас и сверху и снизу, и вот, очи ваши поникли, сердца доходили до гортаней, и вы впадали в недоумения о Боге. 

pl	Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. 
ru	Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением. 

pl	I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." 
ru	И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят: "То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман". 

pl	I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! 
ru	И вот, один отряд из них сказал: "Жители Ясриба! 

pl	Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" 
ru	Вам не место здесь; возвратитесь!" 

pl	A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" 
ru	Один отряд из них просит у пророка позволения удалиться, говоря: "Домы наши беззащитны". 

pl	A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. 
ru	Но они не были беззащитны сами, они только хотели бежать. 

pl	A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. 
ru	И если бы с которой либо из сторон его сделалось нашествие на них и потребовалось испытание: они не оказали бы его; остались бы в нем немногие, 

pl	A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. 
ru	тогда как они прежде того уже обещались Богу, что назад не отступят. 

pl	A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. 
ru	А в обещании Богу потребуется отчет. 

pl	Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." 
ru	Скажи: "Бегство не принесет вам пользы; вы убежали от смерти или от убиения, но вот, недолго пробудете в наслаждениях". 

pl	Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" 
ru	Скажи: "Есть ли кто такой, который может защитить вас от Бога, если Он захочет сделать вам зло, или захочет вас помиловать?" 

pl	Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Опричь Бога они не найдут себе ни заступника, ни помощника. 

pl	Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału 
ru	Бог знает тех из вас, которые отклоняют своих братьев и говорят им: "К нам идите!" немного мужества оказывают они, 

pl	I są względem was skąpi. 
ru	Являя себя между вами крайне корыстолюбивыми. 

pl	A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. 
ru	Когда наступит что страшное, тогда видишь, как они обращают взоры к тебе: очи их ворочаются как у того, кто пред смертью теряет всю бодрость. 

pl	A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. 
ru	Когда же пройдет страшное; они язвят вас острыми языками, будучи крайне корыстливы при разделе добра. 

pl	Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. 
ru	Таковые еще не сделались верующими, и Бог сделает тщетными дела их: это легко для Бога. 

pl	Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. 
ru	Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало. 

pl	Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. 
ru	В посланнике Божием есть прекрасный пример вам, - тем, которые чают Бога и дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога. 

pl	A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. 
ru	Верующие, когда увидели соумышленников, сказали: "Это - то, что предвозвестил нам Бог и посланник Его!" и в них только увеличилась вера и покорность. 

pl	Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; 
ru	Из верующих одни верно исполнили то, что обещали Богу; другие из них кончили поприще своей жизни; а некоторые из них еще ожидают той замены, какую они получат в замену своих дел, 

pl	Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд. 

pl	Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Bóg uchronił wiernych od walki. Bóg jest Mocny, Potężny! 
ru	Бог отверг неверных: за то, что они раздражили Его, Он не дал им никакого добра; верующих же Бог защитит в этой битве: Бог силен, крепок. 

pl	I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. 
ru	Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен. 

pl	I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущество их, - землю, на которую доселе не становилась нога ваша. 

pl	Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. 
ru	Скажи супругам твоим: "Если вы хотите здешней дольней жизни и ее прикрас, то идите, я предоставляю вам эти наслаждения: отпущу вас на свободу, дав вам полную свободу. 

pl	A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." 
ru	Если хотите Бога и Его посланника, и жилища в будущей жизни, то Бог приготовил великую награду добродетельным из вас". 

pl	Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. 
ru	Если которая из вас сделает очевидную гнусность: для той вдвое удвоится наказание. 

pl	A to jest dla Boga łatwe. 
ru	Это легко для Бога. 

pl	A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. 
ru	А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел. 

pl	Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! 
ru	Вы не то, что все другие жены; если вы богобоязливы, то не будьте слишком ласковы в словах ваших, что бы в том, у кого в сердце есть болезнь, не было желания на вас; говорите разговором хорошим. 

pl	Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! 
ru	Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его. 

pl	O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. 
ru	Бог хочет только удалить мерзость от вас, - от семейства сего дома и очистить вас полною чистотою. 

pl	I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! 
ru	Вспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! 
ru	Бог благ, ведающий. 

pl	Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. 
ru	Истинно, покорные и покорныя Богу, верующие и верующия, благочестивые и благочестивыя, верные и верныя, терпеливые и терпеливыя, кроткие и кроткия, подающие милостыню и подающия милостыню, постники и постницы, воздержанные и воздержанныя в половых наклонностях, часто вспоминающие Бога и вспоминающия Бога получат приготовленную им Богом милость и великую награду. 

pl	Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. 
ru	Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением. 

pl	A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. 
ru	Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты: "Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты. 

pl	A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. 
ru	А когда Зейд исполнил желаемое свое дело: тогда Мы сочетали тебя с нею, для того, чтобы на верующих не было греха сочетаться с супругами усыновленных ими, после того как они решились поступить с ними как хотели. 

pl	Rozkaz Boga ma być spełniony! 
ru	Повеление Божие исполнилось. 

pl	Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. 
ru	На пророке нет никакого греха, когда он поступил так, как заповедал ему Бог, сообразно уставу Божию для тех, которые были прежде него. 

pl	Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym 
ru	Повеление Божие было по предопределению, предопределенному 

pl	Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. 
ru	Для тех, которые выполняли посольства Божии, боялись Его и не боялись никого, кроме Бога. 

pl	Bóg wystarczy jako dobrze liczący! 
ru	Бог есть надежнейший защитник. 

pl	Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. 
ru	Мохамед не есть отец кому либо из вас; но он только посланник Бога и печать пророков. 

pl	Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	Бог всезнающ. 

pl	Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! 
ru	Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями: 

pl	Wysławiajcie Go rano i wieczorem! 
ru	хвалите Его утром и вечером, 

pl	On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. 
ru	Его, который благословляет вас, а также и ангелы Его, чтобы вывести вас из мрака к свету: Он милосерд к верующим. 

pl	Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" 
ru	В тот день, когда они сретят Его, приветствие им будет: мир! 

pl	On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. 
ru	Он уготовал для них щедрую награду. 

pl	My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, 
ru	Действительно Мы послали тебя свидетелем, благовестителем, угрожателем, 

pl	Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. 
ru	Призывателем к Богу, просвещающим светильником. 

pl	Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. 
ru	Благовести верующим, что им от Бога будут великие щедроты. 

pl	Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! 
ru	Не поддавайся неверным и лицемерам; но и не делай оскорбительного для них; положись на Бога: Бог достаточен для того, чтобы на него положиться. 

pl	Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. 
ru	Когда вы женитесь на верующих женах, и потом разводитесь с ними прежде прикосновения к ним: тогда вам не следует обязывать их к сроку; какой считаете вы, а давайте им дары и отпускайте от себя приличным отпуском. 

pl	My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. 
ru	Мы разрешили тебе брать в супруги тех, которым дашь ты брачные дары; невольниц, какими владеет рука твоя из той добычи, какую доставил тебе Бог; дочерей дядей твоих и дочерей теток твоих по отцу; дочерей дядей твоих и дочерей теток твоих по матери; тех, которые вместе с тобой переселились сюда, и всякую верующую женщину, если она отдаст себя пророку, если пророк захочет жениться на ней: это твое особенное право, а не всех верующих. 

pl	My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. 
ru	Знаем, какие уставы дали Мы им в отношении супруг их и невольниц, какими овладела рука их, для того, чтобы не было греха на тебе. 

pl	Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. 
ru	Можешь отстранить от себя ту из них, которую захочешь, и можешь принять к себе ту, которую захочешь, и которую пожелаешь из тех, которых ты отдалил от себя: на тебе в этом нет греха. 

pl	To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! 
ru	От этого лучше всего повеселеют их очи: они не будут печалится и все они удовольствуются тем, что ты предоставишь каждой из них. 

pl	Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! 
ru	Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий. 

pl	Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. 
ru	После сего тебе уже не позволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя. 

pl	Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. 
ru	Бог - наблюдатель над всем. 

pl	Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. 
ru	В домы пророка входите только тогда, когда вам сделано будет приглашение к трапезе и ко времени ее будут ждать вас. 

pl	A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. 
ru	Когда будете позваны, тогда придете; и когда покушаете, расходитесь и не медлите там для какого либо дела: это стесняет пророка. 

pl	Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. 
ru	Он стыдится сказать вам это; но Бог не стыдится указать вам должное. 

pl	To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. 
ru	Когда вы у них будете просить какой либо домашней вещи, то спрашивайте у них чрез занавес: так лучше сохранится чистота ваших сердец и их сердец; вам не должно стеснять посланника Божия; никогда не должно также вам жениться на женах его после него: это дело великое пред Богом. 

pl	Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! 
ru	Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог. 

pl	Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. 
ru	На них нет греха открываться при отцах своих, при сыновьях своих, при братьях своих и сыновьях братьев своих и при сыновьях сестер своих, при женах их, и при своих невольниках. 

pl	Bójcie się Boga! 
ru	Но боялись бы они Бога: потому что Бог вездеприсущ. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! 
ru	Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку. 

pl	Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! 
ru	Говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира. 

pl	Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! 
ru	Тех, которые оскорбят Бога и посланника Его, Бог проклянет и в настоящем и в будущем веке и приготовит им посрамительную казнь. 

pl	A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. 
ru	Те, которыми будут оскорблены верующие и верующия, не заслуживши того, - те и сами подвергнуться уликам и верным обвинениям. 

pl	Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. 
ru	Скажи супругам твоим, дочерям твоим, женам верующих: плотнее опускали бы они на себя покрывала свои: при таком опускании они не будут узнаваемы, и потому не будут оскорбляемы. 

pl	A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Бог прощающий, милосерд. 

pl	Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. 
ru	Лицемеры, и те, у которых в сердце болезнь, и распускающие ложные слухи в Медине, если не уймутся: то Мы возбудим тебя против них, и они будут жить в ней вместе с тобой недолго, 

pl	Przeklęci! Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; 
ru	Сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением, 

pl	Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. 
ru	Сообразно распоряжению Божию в отношении к тем, которые были прежде. 

pl	A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. 
ru	Ты не найдешь перемены в распоряжении Бога. 

pl	Zapytają cię o Godzinę. 
ru	Эти люди спрашивают тебя о часе. 

pl	Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" 
ru	Скажи: "Знание о нем у Бога". 

pl	A co może cię o niej powiadomić? 
ru	И кто даст тебе знание о нем? 

pl	Być może, ta Godzina jest bliska! 
ru	Час этот, может быть уже близок. 

pl	Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! 
ru	Истинно, Бог проклял неверных и приготовил для них пламень адский. 

pl	Będą tam przebywać na wieki. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. 
ru	Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника. 

pl	W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" 
ru	В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут: "О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!" 

pl	I będą mówili: "Panie nasz! 
ru	И скажут: "Господи наш! 

pl	Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" 
ru	Мы повиновались властителям нашим и вельможам среди нас, и они удалили нас от пути! 

pl	I powiedzą: "Panie nasz! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" 
ru	Господи наш! подвергни их двойной муке, прокляни их великим проклятием". 

pl	Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! 
ru	Не будьте подобны тем, которые оскорбили Моисея. 

pl	Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. 
ru	Бог оправдал его в том, что говорили: он был высок пред Богом. 

pl	Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! 
ru	Бойтесь Бога, и говорите слова правдивые. 

pl	I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. 
ru	Он благоустроит для вас дела ваши и простит вам грехи ваши. 

pl	A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. 
ru	Кто повинуется Богу и посланнику Его, тот будет блаженствовать великим блаженством. 

pl	Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - 
ru	Небесам, земле, горам Мы предлагали залог веры, но они отказались принять его, устрашились его; а человек принял его, потому что он дерзок, безрассуден. 

pl	żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. 
ru	Бог накажет лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц; но благоволительное к себе отношение в Боге увидят верующие и верующия. 

pl	Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! 
ru	Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! 
ru	Слава Ему и в будущем веке: он мудрый, ведающий, 

pl	On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. On jest Litościwy, Przebaczający! 
ru	Он знает и то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, что нисходит с неба и что восходит на него: Он милосерд, прощающий. 

pl	Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! 
ru	Неверные говорят: "Час не придет к нам". 

pl	Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! 
ru	Скажи: "Напротив; клянусь Господом моим: он непременно придет к вам (от Знающего тайное ни на небесах, ни на земле не сокрыт и вес какой либо пылинки: ни меньшего ни большего такой вещи нет, чего не было бы в ясной книге), 

pl	- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. 
ru	Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел". 

pl	A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. 
ru	А тем, которые усиливаются ослабить наши знамения, - тем мука в томительных страданиях. 

pl	I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! 
ru	Те, которым дано знание о том, что открыто тебе Господом твоим, видят, что Он есть есть истина и ведет на путь Сильного, Славного. 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" 
ru	Неверующие говорят: "Указать ли вам человека, который пророчествует, что вы, после того, как истлеете совершенно дотла, - вы будете новым творением? 

pl	Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? 
ru	Он ли выдумал ложь о Боге, или в нем умопомешательство бесовское". 

pl	Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. 
ru	Напротив, неверующие в будущую жизнь в страдании и крайнем заблуждении. 

pl	Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? 
ru	Или они никогда не обращали внимание на то, что пред ними, и что за ними, на небе и на земле? 

pl	Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. 
ru	Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок. 

pl	Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! 
ru	В этом есть знамение для всякого сокрушающегося в душе раба Божия. 

pl	Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" 
ru	Некогда Мы предоставили Давиду особенный дар наш: "Горы и птицы, вместе с ним славьте Меня". 

pl	I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: 
ru	Мы умягчили для него железо: 

pl	"Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! 
ru	"Делай брони и соизмеряй сцепление колец в них; делайте доброе; Я вижу то, что делаете вы!" 

pl	A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. 
ru	А Соломону ветер - утреннее его дуновение было месяц, и вечернее дуновение его - месяц. 

pl	I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. 
ru	Мы для него велели течь источнику расплавленной меди. 

pl	A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. 
ru	По изволению Господа его, пред ним работали некоторые из гениев, и тех из них, которые нарушали наше повеление, Мы заставили вкусить мучение в пламени. 

pl	I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. 
ru	Чего хотел он, то и работали они для него: дворцы, статуи, чаши широкие как водоемы, котлы, стоящие как горы. 

pl	O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! 
ru	Дом Давида воздай благодарность! (но немногие из рабов Моих благодарны). 

pl	A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. 
ru	А когда Мы присудили ему умереть, им указало на его смерть только насекомое земное, подточившее посох его: когда он упал, она стала известною гениям. 

pl	A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. 
ru	Если бы они прежде узнали эту тайну, они не остались бы в своем унизительном для них труде. 

pl	Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" 
ru	Для жителей Савы, в их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне: "Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!" - добрая страна - прощающий Господь - 

pl	Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. 
ru	Но когда они отступили, тогда Мы послали на них разлив вод Гарима, и два сада их сменили для них двумя садами, приносящими плоды кислые, тамаринды, кое - какой мелкий лотос. 

pl	Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. 
ru	Так воздали Мы им за их неверие. 

pl	Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? 
ru	Только одним неверным Мы воздаем так! 

pl	Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" 
ru	Между ними и между городами, которые там благословили Мы, Мы дали возникнуть прекрасным селениям и между ними установили путь: "Путешествуйте там безопасно и по ночам и по дням!" 

pl	Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они говорили: "Господи наш! 

pl	Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" 
ru	Продли их путешествия между нами!" 

pl	I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. 
ru	Они сделали зло себе самим; за то Мы сделали их предметом рассказов: Мы рассеяли их, рассеявши по разным странам. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	В этом знамения для всякого терпеливого, благодарного. 

pl	Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. 
ru	Ивлис свое мнение заставил их почесть верным, и они последовали ему, за исключением немногих верующих в Бога. 

pl	Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. 
ru	Власть у него над ними была только для того, что бы Нам распознать тех, которые веруют в будущую жизнь, от тех, которые в сомнении о ней. 

pl	A twój Pan strzeże każdej rzeczy. 
ru	Господь твой к всему внимателен. 

pl	Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! 
ru	Скажи: "Призовите тех, которых выдумали вы, опричь Бога". 

pl	Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." 
ru	Они и на вес какой ни будь пылинки не имеют власти ни на небесах, ни на земле; на обоих их нет для них никакого участия с Богом, и для Него в числе их нет ни одного помощника. 

pl	Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" 
ru	Ходатайство пред Ним успешно за тех только, за кого позволит Он, так что, когда отступит страх от сердец их, они скажут: "Что это сказал Господь наш?" 

pl	Powiedzą: "Prawdę!" 
ru	Им скажут: "Истину". 

pl	On jest Wyniosły, Wielki! 
ru	Он всевышний, великий. 

pl	Powiedz: "Bóg. 
ru	Скажи: "Бог. 

pl	Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! 
ru	Действительно, кто - либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, - либо мы, либо вы". 

pl	Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." 
ru	Скажи: "С вас не спросят за наши грехи, а с нас не спросят за ваши дела". 

pl	Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" 
ru	Скажи: "Господь соберет нас, и рассудит нас истинно, - Он - судья, знающий". 

pl	Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Ależ nie! On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! 
ru	Скажи: "Покажите мне тех, которых вы ставите соучастниками Ему; их нет: только Он один есть Бог, сильный, мудрый". 

pl	Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Мы послали тебя ко всем, без исключения, людям благовестником, или обличителем; но очень многие из людей не знают этого, 

pl	Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	И говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?" 

pl	Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." 
ru	Скажи: "Для вас уже предназначен день: его вам и на один час ни отсрочить, ни ускорить". 

pl	Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" 
ru	Неверные говорят: "Не поверуем ни в этот Коран, ни в то, что было прежде него!" 

pl	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" 
ru	О если бы ты видел, как эти ожесточившиеся, по своей смерти представши пред Господа своего, одни с другими вступят в такой разговор: считавшиеся слабыми скажут считавшимся великими: "Если бы не вы - мы наверно были бы верующими!" 

pl	Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? 
ru	Считавшие себя великими скажут тем, которые считались малыми: "Мы ли уклонили вас от истины, после того, как она пришла к вам? 

pl	Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" 
ru	Нет, вы сами стали беззаконными". 

pl	I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" 
ru	Считавшиеся малыми скажут считавшим себя великими: "Нет, и ночь и день были козни в том, что вы внушали нам не веровать в Бога и ставить вместо его кумиры". 

pl	I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. 
ru	Так выкажут они свое раскаяние, когда увидят муку. 

pl	I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? 
ru	На шеи неверных Мы положим цепи: такое воздаяние получат они не за то ли, что сделали они? 

pl	I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" 
ru	В какой город ни посылали Мы какого либо проповедника, испорченные счастливою жизнью жители его говорили: "Не верим мы тому, с чем вы посланы!" 

pl	I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." 
ru	И они говорили: "У нас много имущества и детей! Мы не из числа достойных наказания". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." 
ru	Скажи: "Действительно, Господь мой подает жизненные потребности то в изобилии, то в умеренном количестве, кому хочет; но очень многие из людей не знают этого". 

pl	Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. 
ru	Имущества ваши, дети ваши не суть то достоинство, которым вы приближаете себя ко Мне: только тем, которые уверовали и делали доброе, - тем только сугубое воздаяние за то, что они сделали: они будут покойны в горних обителях. 

pl	A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. 
ru	А те, которые усиливаются ослабить наши знамения, - те постоянно будут в муке. 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" 
ru	Скажи: "Господь мой подает жизненные потребности то в обилии, то в умеренном количестве, тому из рабов своих, кому хочет: что пожертвуете, утрату того Он восполнит; Он самый лучший из доставляющих потребное". 

pl	W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" 
ru	Некогда Он соберет всех их; тогда Он скажет ангелам: "Покланялись они вам"? 

pl	Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! 
ru	Они скажут: "Хвала Тебе! 

pl	Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. 
ru	Ты только близкий к нам, а не они. 

pl	Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." 
ru	Нет, они покланялись гениям: многие из них веруют в них". 

pl	I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" 
ru	В этот день они не могут сделать одни другим ни пользы, ни вреда, и Мы скажем законопреступникам: "Вкусите огненной муки, которую считали вы до сего времени ложью". 

pl	A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" 
ru	Когда читаются им наши ясные знамения, тогда они говорят: "Он только человек; он хочет отклонить вас от того, чему покланялись отцы ваши"; и говорят: "Он только нелепая выдумка". 

pl	I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! 
ru	Неверные после того, как пришла к ним истина, говорят о ней: "Это только очевидное чародейство". 

pl	I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. 
ru	Мы не давали им писаний, которые читали бы они, и не посылали к ним прежде тебя никакого учителя. 

pl	A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Jakież więc było Moje oburzenie! 
ru	Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование! 

pl	Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." 
ru	Скажи: "Я дам вам только один совет: являйтесь пред Бога по двое или по одному; тогда вы рассудите, что в согражданине вашем нет беснования, он только учитель, предостерегающий вас от лютой муки". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" 
ru	Скажи: "Я не требовал с вас платы; она при вас; плата мне будет только от Господа: Он свидетель всякому делу". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." 
ru	Скажи: "Господь мой действительно предлагает истину, - Он, вполне знающий тайны". 

pl	Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" 
ru	Скажи: "Пришла истина, и ложь уже не явится и не возвратится". 

pl	Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. 
ru	Скажи: "Если я заблудился, то заблудился от себя самого; если же иду по прямому пути, то потому, что Господь мой дает откровение мне. 

pl	Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" 
ru	Он слышащий, близкий". 

pl	O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! 
ru	О если бы ты видел, как ужаснутся они, не имея сил убежать, и бывши схвачены на близком расстоянии! 

pl	I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" 
ru	Они скажут: "Мы веруем в него!" 

pl	Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? 
ru	Но откуда у них взялась эта близость на отдаленном расстоянии? 

pl	Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. 
ru	Прежде сего они отвергали его, и предлагают тайны на далеком расстоянии. 

pl	I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu 
ru	Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении. 

pl	Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Слава Богу, творцу небес и земли, отправляющему посланниками ангелов, имеющих крылья, двойные, тройные, четверные: Он в тварях делает увеличения, как хочет; действительно, Бог всемогущ. 

pl	Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. 
ru	Что проявляет Бог из своего милосердия людям, того никто не удержит; а что удерживает Он, того после Него никто не ниспошлет. 

pl	Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! 
ru	Помните о благодеяниях Божиих к вам. 

pl	Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. 
ru	Есть ли какой либо творец кроме Бога, подающего потребное вам с неба и из земли? 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Кроме Его нет Бога. 

pl	Jakże więc możecie być odwróceni? 
ru	А вы как безрассудны! 

pl	Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. 
ru	Если они считают тебя лжецом, то еще прежде тебя посланники были сочтены лжецами. 

pl	Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. 
ru	К Богу возвратятся эти дела. 

pl	Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! 
ru	Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу. 

pl	Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. 
ru	Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени. 

pl	Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. 
ru	Неверным будет жестокая мука. 

pl	A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. 
ru	А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда. 

pl	A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! 
ru	А те, для которых злая их деятельность представлена прекрасною, и она потому видится им хорошею? - Бог уводит в заблуждение, кого хочет, и прямо руководит кого хочет; потому душа твоя да не скорбит по ним: Бог знает, что творят они. 

pl	Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Takie jest zmartwychwstanie! 
ru	Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение. 

pl	Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. 
ru	Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело: Он того возвысит. 

pl	A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. 
ru	А тем, которые ухитряются на злое, будет жестокая мука: ухищрения их будут безуспешны. 

pl	Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Бог сотворил вас из персти, потом творит из семени мужа; делает вас супругами: женский пол носит во чреве и родит только по Его ведению. 

pl	I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. 
ru	У долговечного удлиняется век, а у другого сокращается век не иначе, как по преднаписанному. 

pl	Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! 
ru	Это легко для Бога. 

pl	I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. 
ru	Два моря не равны одно другому: из одного питье вкусное, приятное, легкое, а из другого - соленое, горькое. 

pl	I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. 
ru	Из каждого получаете в пищу свежее мясо, достаете наряды на ваши одежды. 

pl	Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! 
ru	Видишь, как корабли с шумом рассекают его, чтобы доставить вам благодеяния Его и возбудить вас к благодарности. 

pl	On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. 
ru	Он скрывает ночь внутри дня, а день скрывает внутри ночи: Он покорил солнце и луну: и то и другая движется до назначенного срока. Таков Бог, Господь ваш. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! 
ru	Его есть царство. 

pl	Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. 
ru	Те же, которым, опричь Его, вы молитесь, не имеют власти и над плевой на финиковой косточке. 

pl	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. 
ru	Когда молитесь им, они не слышат молитвы вашей; и если бы услышали, то не ответили бы вам. В день же воскресения они отрекутся от союза с вами. 

pl	I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. 
ru	Подобно Ведающему никто тебя не научит. 

pl	O ludzie! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! 
ru	Люди! вы бедны, нуждаясь в Боге; а Бог богат, славен. 

pl	Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. 
ru	Если Он захочет, то может уничтожить вас и представить новое творение: 

pl	To dla Boga nie jest wielką rzeczą. 
ru	И это для Бога не тяжело. 

pl	I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. 
ru	Душа, обремененная своею ношею, не обременится бременем другой; а если она, отягощаемая, и позовет понести его, то никто не понесет его, хотя бы тот был близкий ее родственник. 

pl	Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. 
ru	Ты научишь только тех, которые в тайне боятся Бога своего, и совершают молитву: кто будет чист, тот будет чист только для себя самого; у Бога прибежище всему. 

pl	Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; 
ru	Не одно и то же слепой и зрячий, 

pl	Ani ciemności i światło, 
ru	тьма и свет, 

pl	Ani cień i żar słońca; 
ru	прохлаждающая тень и палящий зной. 

pl	Nie są równi żywi i umarli. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach 
ru	Не одно и то же живые и мертвые: Бог заставит слышать, кого захочет; а ты не заставишь слышать тех, которые во гробах: 

pl	- ty, jesteś tylko ostrzegającym. 
ru	ты только проповедник. 

pl	My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. 
ru	Истинно, Мы послали тебя благовестником и проповедником. 

pl	I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. 
ru	Не было ни одного народа, к которому бы не было бы проповедника. 

pl	A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. 
ru	Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их считали лжецами посланников, которые приносили к ним ясные знамения, книги и просвещающее Писание. 

pl	Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. 
ru	За то Я наказал тех, которые не поверовали. 

pl	Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? 
ru	Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду? Ею Мы произращаем разноцветные плоды. 

pl	A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. 
ru	В горах есть дороги белые и красные, различные цветом, и темные до черноты ворона; 

pl	A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. 
ru	и в людях, зверях, скотах есть также разные цветом. 

pl	Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! 
ru	Боятся Бога только умные из рабов Его: Бог силен, прощающий. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. 
ru	Те, которые читают писание Божие, совершают молитвы, тайно и явно делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их, ждут торговли, которая не будет неприбыльною: 

pl	Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Плату им Он даст верно и увеличит ее им из щедрот своих: Он прощающий, благотворящий. 

pl	To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. 
ru	Что открыли Мы тебе из Писания, то истина, в подтверждение того, что есть в нем. 

pl	Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! 
ru	Бог ведает и видит рабов Своих. 

pl	Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! 
ru	Мы дали Писание в наследие тем из рабов Наших, которых избрали Мы: из них есть губящие себя самих, из них есть держащиеся середины, и есть из них опереживающие других в добрых делах, по изволению Божию; это великая щедрота! 

pl	Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. 
ru	В сады эдемские войдут они: нарядятся там в запястья, золотые, жемчужные; там одежда на них шелковая. 

pl	I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! 
ru	Они скажут: "Слава Богу, удалившему от нас печаль: Господь наш прощающий, благотворящий. 

pl	On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." 
ru	Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение". 

pl	A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. 
ru	А тем, которые не уверовали, - им огонь геенны: им не предопределено ни того, чтобы они умерли, ни того, чтобы мука их там ослабела. 

pl	W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. 
ru	Таково наше наказание всякому неверному! 

pl	I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! 
ru	Там они жалобно будут кричать: "Господи наш! 

pl	Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" 
ru	Выведи нас отсюда: мы будем делать доброе, не то, что делали прежде". 

pl	Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? 
ru	Но не давали ли Мы вам столько долгую жизнь, что в течение ее мог одуматься тот, кто мог одуматься. 

pl	I przychodził do was ostrzegający. Zakosztujcie więc! 
ru	При том, к вам приходил и проповедник. 

pl	Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! 
ru	Так наслаждайтесь здесь; для злых нет избавителя. 

pl	Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! 
ru	Бог знает тайны небес и земли: Он знает внутренность сердец. 

pl	On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. 
ru	Он поставил вас наместниками на земле: кто будет неверным, на того и ляжет его неверие; неверные своим неверием увеличат только ненависть к себе в Господе своем; неверные своим неверием увеличат только бедствие свое. 

pl	Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? 
ru	Скажи: "Размышляли ли вы о тех участниках Богу, каких, кроме Его, призываете вы? 

pl	Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? 
ru	Покажите мне, что сотворили они на земле? 

pl	Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? 
ru	Или есть ли у них какое либо участие на небесах?" 

pl	Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Przeciwnie! 
ru	Давали ли Мы им какое либо писание, в котором бы для них было указание? 

pl	To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! 
ru	Напротив, нечестивые одни другим дают только обольщения. 

pl	Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! 
ru	Бог поддерживает небеса и землю, дабы они не обрушились; действительно, если они обрушатся, то никто, кроме Его, не может поддержать их: потому что Он кроток, прощающий. 

pl	Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, 
ru	Они клялись Богом, стараясь дать силу своей клятве: непременно, если придет к ним проповедник, они будут в числе народов одним таким, который на самой прямой дороге; когда же пришел к ним проповедник, тогда в них увеличилось только бегство, 

pl	Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. 
ru	Их величавость на земле, их злое коварство. 

pl	Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. 
ru	Но это злое коварство постигло только тех, которые взялись за него. 

pl	Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? 
ru	Ужели они ждут того, что сделалось с прежними народами? 

pl	Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! 
ru	В действиях Божиих ты не найдешь перемены. 

pl	I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! 
ru	В действиях Божиих ты не найдешь изменения. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? 
ru	Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами? 

pl	Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! 
ru	Бог не таков, чтобы Его могло ослабить что ни будь на небесах, или на земле: Он знающий, мудр. 

pl	A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! 
ru	Если бы Бог захотел наказать людей за то, что они себе усвоили, то Он не оставил бы на ее поверхности ни одного зверя; но Он отсрочивает им до определенной поры; но когда наступит эта пора для них - действительно, Бог видит рабов Своих. 

pl	Ja. Sin. 
ru	Иже, слово. 

pl	Na Koran pełen mądrości! 
ru	Клянусь мудрым Кораном, 

pl	Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców 
ru	Что ты один из посланников Бога, 

pl	Na drodze prostej! 
ru	На прямом пути. 

pl	Oto objawienie Potężnego, Litościwego, 
ru	Это - откровение Сильного, Милосердного, 

pl	Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: 
ru	Для того, чтобы ты учил людей тому, чему научаемы были отцы их, остававшиеся и после того беспечными. 

pl	Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. 
ru	Над многими из них уже исполнилось слово, а они все еще не веруют. 

pl	My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. 
ru	На шеи им Мы наложили ярмы: они доходят до бороды их и теснят их. 

pl	I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. 
ru	Мы положили преграду напереди их и преграду позади их; Мы закрыли их, и они не могут видеть. 

pl	I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. 
ru	Для них все равно - учишь ли ты их, или не учишь, они не веруют. 

pl	Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 
ru	Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде. 

pl	Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. 
ru	Действительно, Мы оживим мертвых; Мы записываем их предрасположения к делам и последствия их: всякую вещь Мы точно указываем в верной записи. 

pl	I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. 
ru	Представь им в пример жителей того города, в который приходили наши посланники. 

pl	Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. 
ru	Вот, Мы послали к ним двоих; но они обоих их почли лжецами; тогда Мы в подкрепление их дали третьего. 

pl	I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." 
ru	Они сказали им: "Мы - посланники к вам!" 

pl	Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" 
ru	Милостивый ничего не открывал вам; вы только лжете". 

pl	Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, 
ru	Они сказали: "Господь наш знает, что мы посланники к вам. 

pl	Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." 
ru	На нас только обязанность верно передать вам". 

pl	Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." 
ru	Те сказали: "Мы по полету птиц угадываем, кто вы; если вы не отстанете от нас, мы непременно побьем вас камнями: вы подвергнетесь от нас лютой муке". 

pl	Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." 
ru	Они сказали: "Ваши гадания по полету птиц при вас; уже ли, в то время как мы вас учим, вы? - Но вы люди, не удерживающиеся в границах". 

pl	I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! 
ru	В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: "Сограждане мои! 

pl	Idźcie za tymi wysłannikami! 
ru	Последуйте сим посланникам; 

pl	Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! 
ru	Последуйте им, которые не требуют платы с вас, и сами ходят по прямому пути. 

pl	Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? 
ru	Отчего мне не покланяться Тому, кто создал меня, к нему и вы возвращены будете. 

pl	Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? 
ru	Опричь Его как принять мне других каких либо богов? 

pl	Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. 
ru	Если Милостивый захочет подвергнуть меня какой либо беде, то заступление их нисколько не защитит меня; они не избавят меня. 

pl	Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. 
ru	Да, я был бы тогда в крайнем заблуждении. 

pl	Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! 
ru	Истинно, я верую в Господа вашего. 

pl	Słuchajcie mnie!" 
ru	Итак, послушайте меня". - 

pl	Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" 
ru	Тогда было слово: "Войди в рай!" 

pl	On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, 
ru	Он сказал: "О если бы мои сограждане знали, 

pl	że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" 
ru	Что Господь мой простил меня и поставил меня в числе облагодетельствованных Им!" 

pl	I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. 
ru	Но и после того Мы не послали на народ его воинства небесного, и не хотели послать; 

pl	I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! 
ru	Был только один гул, и вот они - погасли. 

pl	O, jakie zasmucenie dla sług! 
ru	О как несчастны сии люди! 

pl	Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. 
ru	К ним приходит пророк, и они только смеются над ним. 

pl	Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? 
ru	Уже ли они не размышляли, сколько прежде них бывших древних поколений погубили Мы? 

pl	Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! 
ru	Они уже не возвратятся к ним. Не каждое ли из них, не всели они вместе предстанут пред Нами? 

pl	I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. 
ru	Знамением для них - омертвевшая земля: Мы оживляем ее и изводим из нее жито, которым питаются они; 

pl	I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, 
ru	Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки, 

pl	Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. 
ru	Для того, чтобы они питались плодами их и тем, что вырабатывают руки их. 

pl	Czyż mogą nie być wdzięczni? 
ru	Что же они не благодарны? 

pl	Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. 
ru	Хвала Тому, кто сотворил четами все, что произращает земля, и самих их, и то, чего они и не знают. 

pl	I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. 
ru	Знамением для них - ночь: Мы снимаем с нее день, и вот, они остаются в темноте. 

pl	I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего. 

pl	I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. 
ru	Луне Мы разграничили становища: так что она делается напоследок как согнувшаяся старая ветвь пальмы. 

pl	I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. 
ru	Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути. 

pl	I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. 
ru	Знамением для них - то, что Мы носим однородственных с ними в нагруженных кораблях по морю, 

pl	I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. 
ru	Подобно тому, как творим для них то, на чем ездят они по суше. 

pl	Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani 
ru	Если Мы захотим, Мы потопляем их, и для них нет помощника, и им не спастись, 

pl	Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. 
ru	Разве только по милости нашей, чтобы им насладиться жизнью на известное время. 

pl	Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." 
ru	Когда говорят им: "Бойтесь того, что пред вами ныне, и того, что будет с вами после, чтобы вам быть помилованными"; 

pl	A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. 
ru	Но какое знамение из знамений Господа их ни приходит к ним, они всегда удаляются от него. 

pl	A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? 
ru	Когда говорят им: "Делайте пожертвования из того, чем наделяет вас Бог", тогда неверные говорят верующим: "Что нам кормить того, кого прокормит Бог, если захочет! 

pl	Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" 
ru	Вы находитесь в очевидном заблуждении". 

pl	I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" 
ru	Они говорят: "Когда сбудется ваше обещание, если говорите правду?" 

pl	Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. 
ru	Они дождутся только однократного клика, который захватит их в то время, как они будут спорить между собой; 

pl	I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. 
ru	Не успеют сделать завещаний, и не воротятся к своим семействам. 

pl	I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i 
ru	Раздастся звук трубы, и вот, они поспешат из своих гробов ко Господу своему. 

pl	Powiedzą: Biada nam! 
ru	Они скажут: "Горе нам! 

pl	Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? 
ru	Кто поднял нас с ложей наших?" 

pl	Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" 
ru	Вот то, что предвозвещал Милостивый и о чем верно говорили пророки. 

pl	I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. 
ru	Будет только один восклик, и вот - все они предстанут пред Нами. 

pl	I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. 
ru	В день тот ни одной душе не будет сделано несправедливости, и вы получите воздаяние, соответственно делам вашим. 

pl	Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. 
ru	В то время вступившие в рай за свою деятельность возвеселятся: 

pl	Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. 
ru	Они и супруги их, в тени, возлягут на седалищах; 

pl	Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. 
ru	Там для них плоды и все, чего только потребуют. 

pl	"Pokój!" - słowo od Pana litościwego. 
ru	"Мир!" - будет слово приветствия им от милосердного Господа. 

pl	Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! 
ru	"Отделитесь теперь от них вы беззаконники! 

pl	Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! 
ru	Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг; 

pl	Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" 
ru	А служите Мне: это прямый путь? 

pl	Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu? 
ru	Он уже давно большие сонмы из вас ввел в заблуждение: уже ли вы не понимали этого? 

pl	Oto Gehenna, która nam została obiecana! 
ru	Вот та геенна, которою тогда грозили вам. 

pl	Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! 
ru	Горите в ней ныне за то, что вы были неверными". 

pl	Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. 
ru	В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут свидетельствовать о том, что сделали они. 

pl	A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? 
ru	Если бы захотели Мы, то отняли бы у них очи, тогда они, если бы побежали в дорогу, перегоняя одни других, как бы видели? 

pl	I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. 
ru	Если бы захотели Мы, то превратили бы их в другой образ на месте их, и они не могли бы ни идти вперед, ни воротиться назад. 

pl	A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. 
ru	Кому даем Мы долгую жизнь, того делаем горбатым в его стане. 

pl	Czyż oni nie rozumieją? 
ru	Ужели они не рассудят? 

pl	My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. 
ru	Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему. 

pl	To jest tylko napomnienie i Koran jasny, 
ru	Это только учение и вразумительное чтение, 

pl	Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. 
ru	Чтобы он учил того, кто имеет жизнь и чтобы это слово исполнилось над неверными. 

pl	Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? 
ru	Ужели они не размыслили, что для них Мы сотворили то, что произвели руки наши? - скот, которым они владеют: 

pl	I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. 
ru	Мы покорили его им, и они на одних ездят, а другими питаются; 

pl	Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. 
ru	От него им и польза и питье. 

pl	Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! 
ru	Кроме Бога они приняли себе еще каких - то богов, в надежде, что получат от них помощь; 

pl	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. 
ru	Но они не могут помочь им, хотя они для них готовое войско. 

pl	Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. 
ru	Итак, да не огорчают тебя слова их; Мы знаем и то, что таят они и то, что обнаруживают. 

pl	Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? 
ru	Ужели человек не размышлял о том, что Мы производим его из семени мужа? 

pl	I oto on jest jawnym przeciwnikiem! 
ru	А он, вот, упрямый состязатель. 

pl	I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. 
ru	Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении. 

pl	Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" 
ru	Он говорит: "Кто даст жизнь костям, когда они уже сгнили?" 

pl	Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! 
ru	Скажи: "Даст жизнь им Тот, кто в прежний раз образовал их: потому что Он знает все свои твари; 

pl	On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." 
ru	Тот, кто изводит вам огонь из зеленого дерева, и вот им вы зажигаете. 

pl	Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? 
ru	Ужели Тот, кто сотворил небеса и землю, не может создать подобного им? 

pl	Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! 
ru	Напротив, Он есть самый мудрый творец". 

pl	Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. 
ru	Когда Он восхощет чего-либо, то дело Его только сказать: "Будь!" И оно есть. 

pl	Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! 
ru	Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете. 

pl	Na tych, którzy stoją w szeregach, 
ru	Клянусь чинно стоящими, 

pl	I tych, którzy odpędzają gwałtownie, 
ru	Грозно претящими, 

pl	I tych, którzy recytują napomnienie! 
ru	Воспоминания произносящими: 

pl	Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! 
ru	Истинно, ваш Бог есть един, 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! 
ru	Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков. 

pl	Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, 
ru	Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд, 

pl	Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. 
ru	Для охранения его от всех дерзких дьяволов, 

pl	Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, 
ru	Когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон; 

pl	Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; 
ru	Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука. 

pl	Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. 
ru	Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий пламень. 

pl	Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? 
ru	Спроси у них мнения: они ли превосходнее по качеству своего творения, или кто другие, кого сотворили Мы? 

pl	My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. 
ru	Их сотворили Мы из липкой глины! 

pl	Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! 
ru	Да, ты удивляешься, а они смеются; 

pl	I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, 
ru	Когда им об этом напоминают, они не вспоминают, 

pl	A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; 
ru	И когда видят какое либо знамение, насмехаются, 

pl	I mówią: "To są czary oczywiste! 
ru	И говорят: "Это - очевидное обольщение. 

pl	Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, 
ru	Ужели - когда мы умрем и сделаемся прахом, костями - ужели мы действительно воскреснем? 

pl	My i nasi praojcowie?" 
ru	А также и наши предки," - 

pl	Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" 
ru	Скажи: "Да, и при том будете в уничиженном положении". 

pl	I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, 
ru	И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться. 

pl	I powiedzą: "Biada nam! 
ru	И скажут: "О горе нам! 

pl	To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! 
ru	Это тот день различения, который вы считали ложью. 

pl	Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili 
ru	"Соберите беззаконников, товарищей их, и тех, которым покланялись они, 

pl	Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! 
ru	опричь Бога, и ведите их прямо на дорогу к геенскому пламени. 

pl	Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: 
ru	Остановите их; они будут спрошены: 

pl	"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" 
ru	"Почему вы не помогаете друг другу"? 

pl	Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. 
ru	О, в этот день окажутся они покорными! 

pl	Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. 
ru	Они тогда начнут одни других спрашивать. 

pl	Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " 
ru	Те скажут: "Вы тогда приходили к нам с правой стороны". 

pl	Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi 
ru	Эти скажут: "Напротив, вы сами не были верующими; 

pl	I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. 
ru	у нас не было никакой власти над вами; вы тогда уже были народом крайне испортившимся. 

pl	Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! 
ru	Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим - 

pl	My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. 
ru	Мы ввели вас в заблуждение", 

pl	I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. 
ru	В этот день они сделаются одни другим товарищами в муке. 

pl	Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! 
ru	Действительно, так Мы поступим с законопреступниками, 

pl	Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. 
ru	Потому что они, когда им было сказано "Нет никого достопокланяемого кроме Бога", - возгордились 

pl	Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" 
ru	И говорили: "Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?" 

pl	Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. 
ru	Напротив, он принес истину и подтверждает посланников. 

pl	Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! 
ru	Истинно, вы подвергнетесь болезненной муке. 

pl	Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. 
ru	(воздаяние вам будет только за то, что сделали вы): 

pl	Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. 
ru	кроме чистосердечных рабов Божиих; 

pl	Dla nich będzie zaopatrzenie znane: 
ru	им будет известная мзда: 

pl	Owoce; i będą uhonorowani 
ru	плоды. Их, награжденных 

pl	W Ogrodach szczęśliwości, 
ru	садами утех, 

pl	Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. 
ru	возседящих там друг против друга на седалищах, 

pl	Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła 
ru	будут обносить круговою чашею, с влагою, 

pl	Czystego - rozkoszy dla pijących. 
ru	прозрачною, - сладостью для пьющих, 

pl	Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. 
ru	от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют. 

pl	I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, 
ru	Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, 

pl	Podobne do pereł ukrytych. 
ru	подобные бережно хранимым яйцам. 

pl	Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. 
ru	Они станут спрашивать одни других; 

pl	Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: 
ru	Кто либо из них скажет: "У меня был друг, 

pl	Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? 
ru	Говоривший мне: "И ты не из тех ли, которые считают это правдой? 

pl	Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" 
ru	Ужели, после того, как умрем, будем прахом и костями, - ужели будем судиться?" 

pl	I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" 
ru	Он скажет: "Не усматриваете ли вы кого там?" 

pl	Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. 
ru	Он всмотрится и увидит его посреди геенского пламени. 

pl	I powie: "Na Boga! 
ru	Он скажет: "Ей-Богу! 

pl	Ty mnie omal nie zgubiłeś. 
ru	Если бы ты ухитрился, ты погубил бы меня. 

pl	Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. 
ru	Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут. 

pl	Czyż my nie pomarliśmy 
ru	Не правда ли, что мы уже не будем умирать, 

pl	Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" 
ru	Кроме прежней смерти, и уже не подвергнемся мукам?" 

pl	Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! 
ru	Истинно, это есть великое блаженство! 

pl	Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. 
ru	Ради подобного сему - да трудятся трудящиеся! 

pl	Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? 
ru	Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум? 

pl	Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. 
ru	Мы произвели его для наказания законопреступников. 

pl	To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. 
ru	Оно есть дерево, растущее на дне геенны. 

pl	Jego owoce są jak głowy szatanów. 
ru	Плоды его как головы дьяволов: 

pl	Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. 
ru	Ими они будут питаться, ими будут наполнять свои чрева; 

pl	Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. 
ru	А к ним питьем им будет кипящий раствор. 

pl	Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. 
ru	А за тем обратный путь им в геенский пламень. 

pl	Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; 
ru	Они увидят, что отцы их были в заблуждении, 

pl	I poszli szybko ich śladami. 
ru	И что во след им они шли опрометчиво. 

pl	A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. 
ru	Еще прежде них очень многие из древних были в заблуждении, 

pl	A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. 
ru	И Мы посылали к ним обличителей. 

pl	I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; 
ru	Посмотри, каков был жребий обличаемых, 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga! 
ru	Кроме рабов Бога, усердных к Нему! 

pl	Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - 
ru	Ной возопил к Нам, и как внимательны Мы были! 

pl	I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. 
ru	Мы спасли его и его семейство от великого бедствия, 

pl	I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. 
ru	И устроили, чтобы потомство его сохранились после него. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród potomnych: 
ru	Мы оставили в потомстве привет ему: 

pl	"Pokój Noemu wśród światów!" 
ru	Мир Ною в среде миров! 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro. 
ru	Так награждаем Мы добродетельных! 

pl	On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! 
ru	Он был один из верующих рабов наших. 

pl	Potem potopiliśmy innych. 
ru	Прочих Мы потопили. 

pl	Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. 
ru	В его же вере был Авраам. 

pl	Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, 
ru	Он пришел ко Господу с правым сердцем. 

pl	Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? 
ru	Вот, он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь? 

pl	Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? 
ru	Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом? 

pl	A cóż myślicie o Panu światów?" 
ru	Какое у вас понятие о Господе миров?" 

pl	Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy 
ru	Он возвел взор к звездам, 

pl	I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" 
ru	И сказал: "Я нездоров" - 

pl	I oni odwrócili się do niego plecami. 
ru	И они ушли от него назад. 

pl	Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: 
ru	Тогда он скрытно пошел к богам их и сказал им: "Что не едите? 

pl	Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" 
ru	Почему не говорите?" 

pl	I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. 
ru	И подошел к ним, ударил их правой рукою. 

pl	Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. 
ru	Когда те стали поспешно сходиться к нему, 

pl	On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? 
ru	Он сказал: "Как вы поклоняетесь тому, что истесали сами? 

pl	A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." 
ru	Бог сотворил и вас и тех, которых делаете вы". 

pl	Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" 
ru	Они сказали: "Постройте для него костер, и бросьте его в пламень". 

pl	I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. 
ru	Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их. 

pl	I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. 
ru	Он сказал: "Иду ко Господу моему; Он поведет меня прямым путем. 

pl	Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" 
ru	Дай мне сына, который был бы из числа добродетельных". 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. 
ru	И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне. 

pl	A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. 
ru	Когда он пришел в состояние трудиться вместе с ним, тогда он сказал: "Сын мой! 

pl	Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! 
ru	Я видел во сне, что приношу тебя в жертву; рассуди, и скажи, что ты об этом думаешь". 

pl	Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" 
ru	Он сказал: "Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен". 

pl	A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, 
ru	Когда они оба с покорностью предались Богу, и когда он положил его на землю ниц лицем, 

pl	Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! 
ru	Тогда Мы возгласили ему: "Авраам! 

pl	Widzenie senne wziąłeś za prawdę. 
ru	Ты оправдал сновидение!" 

pl	W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. 
ru	Так награждаем Мы добродетельных. 

pl	Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" 
ru	Поистине, это было явное искушение. 

pl	I okupiliśmy go wielką ofiarą. 
ru	Мы искупили его великой жертвой. 

pl	"Pokój Abrahamowi!" 
ru	Мир Аврааму! 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! 
ru	Так награждаем Мы добродетельных. 

pl	On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! 
ru	Он был один из верующих рабов наших. 

pl	I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. 
ru	И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых. 

pl	I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. 
ru	Мы благословили его и Исаака; но из потомков их иной был добродетельным, а иной нечестивым, очевидно, на погибель себя самого. 

pl	I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. 
ru	Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону, 

pl	Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. 
ru	Спасли их и народ их от великого бедствия. 

pl	Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. 
ru	Мы помогли им, и они сделались победителями. 

pl	I daliśmy im Księgę jasną; 
ru	Мы дали обоим им ясную книгу, 

pl	I poprowadziliśmy ich drogą prostą. 
ru	И водили их по прямому пути. 

pl	I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: 
ru	Мы оставили в потомстве привет им: 

pl	"Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" 
ru	Мир Моисею и Аарону! 

pl	Tak My wynagradzamy czyniących dobro! 
ru	Так награждаем Мы добродетельных; 

pl	Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. 
ru	Оба они были из верующих рабов наших. 

pl	I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! 
ru	Илия был один из посланников. 

pl	Oto powiedział on do swego ludu: 
ru	Вот, он сказал своему народу: "Ужели вы не будете богобоязливы? 

pl	"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, 
ru	Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов, 

pl	Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" 
ru	Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?" 

pl	Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, 
ru	Они почли его лжецом. Со временем они явятся предо Мной - 

pl	Z wyjątkiem szczerych sług Boga. 
ru	Кроме благочестивых рабов Бога. 

pl	I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. 
ru	Мы оставили в потомстве привет ему: 

pl	Pokój Eliaszowi! 
ru	Мир Ильясину. 

pl	W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. 
ru	Так награждаем Мы добродетельных; 

pl	On jest wśród Naszych sług wierzących. 
ru	Он был один из верующих рабов наших. 

pl	I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! 
ru	Лот также был из посланников. 

pl	Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, 
ru	Мы спасли его и все его семейство, 

pl	Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. 
ru	Кроме старой жены его, замедлившей среди оставшихся позади; 

pl	Potem wytraciliśmy innych. 
ru	А прочих Мы истребили. 

pl	I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem 
ru	Вы проходите и утром 

pl	I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? 
ru	И ночью по тем местам, где они были: как же вы не рассудительны? 

pl	I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! 
ru	Иона также был из посланников. 

pl	Oto uciekł on na statek załadowany. 
ru	Вот, он убежал на корабль, отплывавший с грузом. 

pl	I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. 
ru	Бросили жребий, и он оказался виновным. 

pl	I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. 
ru	Рыба поглотила его, потому что был достоин осуждения. 

pl	I gdyby nie był między wysławiającymi, 
ru	Если бы он не воздал хвалы, 

pl	To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. 
ru	То во чреве ее остался бы до дня воскресения. 

pl	Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. 
ru	Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным: 

pl	I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. 
ru	Мы велели вырасти над ним растению тыкве. 

pl	Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. 
ru	Потом Мы послали его в город из ста тысяч или и более жителей. 

pl	0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. 
ru	Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени. 

pl	Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? 
ru	Потребуй от них решительного ответа: есть ли у Господа твоего дочери, так же, как у них есть сыновья? 

pl	Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" 
ru	Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это? 

pl	Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: 
ru	Смотри, не легкомыслие ли в них - говорить: 

pl	"Bóg zrodził"? 
ru	"Бог родил детей?" 

pl	Zaprawdę, oni są kłamcami! 
ru	И на самом деле, не лжецы ли они? 

pl	Czy On wybrał córki ponad synami? 
ru	"Он предпочел дочерей сыновьям"! 

pl	Cóż z wami? Jak wy sądzicie? 
ru	на каком основании так судят они? 

pl	Czy się nie opamiętacie? 
ru	Ужели не могут они образумиться? 

pl	Albo czy macie władzę oczywistą? 
ru	Или у них есть ясное доказательство? 

pl	Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! 
ru	Принесите книгу вашу, если вы справедливы. 

pl	Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni 
ru	Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со временем предстанут пред Ним. 

pl	- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - 
ru	Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они Ему приписывают! 

pl	Oprócz szczerych sług Boga! 
ru	Одни только вы, чистосердечные рабы Бога. 

pl	Zaprawdę, wy i to, co czcicie, 
ru	А вы, и те, кому покланяетесь вы, 

pl	Potraficie skusić przeciw Niemu 
ru	Можете относительно Его соблазнить 

pl	Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. 
ru	Только тех, которые будут гореть в пламени геенском. 

pl	I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. 
ru	"Каждому из нас есть назначенное место: 

pl	My stoimy w szeregach 
ru	мы расставлены рядами; 

pl	I głosimy chwałę! 
ru	мы возсылаем хвалу Богу". 

pl	I zaprawdę niewierni mówili: 
ru	Хотя они и говорят: 

pl	"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, 
ru	"Если бы у нас было учение от древних, 

pl	To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" 
ru	То мы верно были бы искренними поклонниками Богу"; 

pl	Lecz oni nie uwierzyli w Niego. 
ru	Но они отвергли его. 

pl	I niebawem się dowiedzą. 
ru	Скоро узнают они. 

pl	Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. 
ru	Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам, 

pl	Oni z pewnością zostaną wspomożeni. 
ru	Что им подана будет помощь, 

pl	Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! 
ru	Что воинства наши будут для них победоносны; 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Потому, удались от них на время: 

pl	I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! 
ru	Смотри за ними, и они скоро усмотрят. 

pl	Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? 
ru	Не хотят ли они, что бы ускорилось наше наказание им? 

pl	Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! 
ru	Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне! 

pl	Odwróć się więc od nich na pewien czas 
ru	Удались от них на время: 

pl	Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! 
ru	Хвала Господу твоему, Господу славы, не имеющего того, что приписывают они Ему! 

pl	I pokój posłańcom! 
ru	Мир посланникам Его! 

pl	I chwała Bogu, Panu światów! 
ru	Слава Богу, Господу миров! 

pl	Sad. 
ru	Слово. 

pl	Na Koran, zawierający napomnienie! 
ru	Клянусь поучительным Кораном: 

pl	A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. 
ru	истинно, неверные находятся в гордости и упорстве. 

pl	Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! 
ru	Прежде них сколько древних поколений истребили Мы! 

pl	Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. 
ru	Они взывали о избавлении, но не было уже времени избавления. 

pl	Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! 
ru	Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят: "Он чародей, обманщик! 

pl	Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? 
ru	На место этих богов хочет установить одного какого-то Бога? 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" 
ru	Право, это удивительное дело!" 

pl	I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! 
ru	Старейшины их, уходя говорили: "Идите, твердо держитесь богов ваших! 

pl	Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! 
ru	Это - такое дело, которого желать должно. 

pl	Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. To jest tylko wymysł. 
ru	Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел. 

pl	Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! 
ru	Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?" Да, они в сомнении о Моем учении; но они еще не отведали Моего наказания. 

pl	Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? 
ru	В их ли распоряжении сокровища милости Господа твоего, сильного, щедродатливого? 

pl	Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? 
ru	У них ли власть над небесами, землею и над тем, что между ними? 

pl	Niech więc wzniosą się na sznurach! 
ru	Так пускай взошли бы они на высоты небесные. 

pl	Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. 
ru	Какое ополчение из этих соумышленников ни явилось сюда, оно будет прогнано. 

pl	Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu 
ru	Прежде них, народ Ноя, Гадяне, Фараон - обладатель столбов, 

pl	I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. 
ru	Фемудяне, народ Лота, обитатели Эйки считали лжецами - сонмища эти, 

pl	Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. 
ru	Все они без исключения, - считали лжецами посланников, и за то их постигло Мое наказание. 

pl	Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. 
ru	И эти дождутся разве только одного клика, при котором им и разу не всхлипнуть. 

pl	I powiedzieli: "Panie nasz! 
ru	Они говорят: "Господи наш! 

pl	Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" 
ru	Ускори решить для нас жребий наш, прежде дня отсчета". 

pl	Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	Терпи, что говорят они, и вспомни раба нашего Давида, обладавшего великодушием: он был сердечно преданный Нам. 

pl	Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; 
ru	Мы подчинили ему горы: с ним они возсылали хвалы при вечернем сумраке и при утреннем рассвете; 

pl	I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. 
ru	И птиц, к нему собиравшихся: все они с ним славословили. 

pl	I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. 
ru	Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования. 

pl	Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. 
ru	Доходила ли до тебя повесть о ведших тяжбу, когда они чрез стену проникли в его терем? 

pl	Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! 
ru	Когда вошли они к Давиду, он испугался их. 

pl	My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. 
ru	Они сказали: "Не бойся; мы - два тяжущиеся; один из нас несправедливо поступил с другим: рассуди нас верно, не будь несправедлив в решении, выведи нас на прямой путь. 

pl	Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." 
ru	Этот - брат мой; у него есть девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал: "Поручи ее мне", и убедил меня своими словами". 

pl	Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. 
ru	Он сказал: "Да, он обидел тебя, требуя твоей овцы к своим овцам. 

pl	Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." 
ru	Действительно, многие из находящихся в близких между собою отношениях, несправедливо поступают друг с другом; а таких, а таких которые веруют и делают доброе, - таких не много". 

pl	I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. 
ru	Давид понял, что Мы испытываем его; он стал просить себе прощение у Господа своего; покланяясь, пал ниц и каялся. 

pl	Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. 
ru	И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель. 

pl	O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. 
ru	Давид! 

pl	Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! 
ru	Мы поставили тебя наместником на земле; суди людей справедливо, не увлекайся страстями, не отклонили бы тебя они с пути Божия: ибо тем, которые уклоняются с пути Божия, жестокая мука за то, что они забывают о дне отчета. 

pl	My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! 
ru	Мы сотворили небо, землю и то, что есть между ними, не по пустому, как думают неверные; горе неверным в адском огне! 

pl	Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? 
ru	Поставим ли Мы верующих и делающих доброе наравне с делающими развраты на земле? 

pl	Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? 
ru	Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми? 

pl	To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. 
ru	Писание, которое ниспослали Мы тебе, благословенно; дабы умные размышляли о знамениях его и научались. 

pl	Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! 
ru	Давиду Мы дали Соломона: каким прекрасным слугою был он! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy. 
ru	С искренним раскаянием он обращался к Богу, 

pl	Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, 
ru	Вот, в вечернее время к нему приведены были стоящие на трех ногах и едва касающиеся земли копытом четвертой ноги, быстрые в беге: 

pl	On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. 
ru	Тогда он сказал: "Любовью к этому благу я отвлекся от воспоминаний о Господе, дотоле, как уже скрылось все под покрывалом ночи. 

pl	Przyprowadźcie je do mnie!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. 
ru	Подведи их ко мне!" и он стал гладить им голени и шеи. 

pl	I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. 
ru	Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. 

pl	Wtedy on się nawrócił. 
ru	После того он раскаялся. 

pl	Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" 
ru	Он сказал: "Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель". 

pl	I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; 
ru	Тогда Мы покорили ему ветер, который, по его повелению, несся тихим веянием туда, куда он хотел; 

pl	I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, 
ru	И дьяволов, которые все были строителями или водолазами, 

pl	I innych, parami spętanych. 
ru	И прочих, связанных цепями. 

pl	"Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" 
ru	Таковы наши дары; а ты оказывай благодеяния, или отказывай в них, без отчета. 

pl	Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! 
ru	Действительно, и для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель. 

pl	I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" 
ru	Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему: "Сатана поразил меня болезнью и страданием!" 

pl	"Uderz nogą! 
ru	"Ударь в землю ногой твоей. 

pl	Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" 
ru	Вот вода для омовения, прохлаждения, питья". 

pl	I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. 
ru	И Мы дали ему семейство, и равное тому, какое было у него прежде, по милости нашей и в наставление людям рассудительным. 

pl	I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" 
ru	"Возьми в руку свою пук свежей травы, и ею ударь ее, чтобы не остаться тебе нарушителем твоей клятвы!" 

pl	I znaleźliśmy go cierpliwym. Jakże to wspaniały sługa! 
ru	Мы нашли его терпеливым: каким прекрасным рабом был он! 

pl	Zaprawdę, on był pełen skruchy! 
ru	С искренним раскаянием он обращался к Богу. 

pl	I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. 
ru	Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и прозорливостью. 

pl	Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. 
ru	Действительно, Мы делали их чистыми посредством чистого воспоминания о сем жилище нашем. 

pl	Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. 
ru	И они при Нас действительно в числе избранных и праведных. 

pl	I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. 
ru	Вспомни также о Исмаиле, Елисее, Зуль-Кифле: все они в числе праведных. 

pl	To jest napomnienie. 
ru	Это все - напоминание. 

pl	I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: 
ru	Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель, 

pl	Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. 
ru	Сады эдемские, с открытыми для них вратами; 

pl	Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. 
ru	Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий. 

pl	I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. 
ru	При них будут скромные взорами, и равные по возрасту. 

pl	To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. 
ru	Таково будет обещанное вам ко дню отчета. 

pl	Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. 
ru	Таков наш надел; он будет неистощим. 

pl	Tak będzie! 
ru	Так. 

pl	Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: 
ru	Напротив, нечестивым будет ужасная обитель, 

pl	Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! 
ru	Геенна, в которой они гореть будут: как мучительно это ложе! 

pl	Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, 
ru	Так; то, что они будут вкушать, будет кипяток, смрадная гниль, 

pl	I innych tego rodzaju podwojonych mąk. 
ru	И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества. 

pl	Oto tłum wrzucony razem z wami. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. 
ru	А это - это толпа тех, которые бессмысленно бросились за вами: им не будет отрады здесь; потому что они будут гореть в этом огне. 

pl	Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" 
ru	Они скажут: "Да не будет и вам отрады! Вы нам приготовили это: как беспокойно это жилище!" 

pl	Oni mówią: "Panie nasz! 
ru	Они скажут: "Господи наш! 

pl	Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" 
ru	Муку в этом огне удвой для тех, которые приготовили его нам". 

pl	Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? 
ru	И еще скажут: "Почему мы не видим тех людей, которых мы считали в числе худых, 

pl	Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" 
ru	Над которыми мы смеялись? Или наши очи не могут рассмотреть их?" 

pl	Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! 
ru	Действительно, таково будет - это истинно - взаимное препирательство мучающихся в огне. 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! 
ru	Скажи: "Я только увещатель; также: нет никого достопокланяемого кроме Бога, единого, карающего, 

pl	Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" 
ru	Господа небес, земли и того, что между ними, сильного, прощающего". 

pl	Powiedz: "To jest wielka nowina, 
ru	Скажи: "Он есть великое пророческое учение; 

pl	Wy się od niej odwracacie. 
ru	А вы от него удаляетесь! 

pl	Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. 
ru	У меня не было знания о верховном сонме, когда он вступал в состязание. 

pl	To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. 
ru	Мне оно открыто только потому, что я истинный наставник". 

pl	Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. 
ru	Вот, Господь твой сказал ангелам: "Я сотворю человека из персти. 

pl	Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" 
ru	Когда Я дам ему надлежащий образ и вдохну в него Моего духа: тогда вы припадите и поклонитесь ему". 

pl	Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, 
ru	И ангелы поклонились все, каждый из них, 

pl	Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. 
ru	Кроме Ивлиса. Он возвеличался и стал в числе неверных. 

pl	Powiedział: "O Iblisie! 
ru	Он сказал: "Ивлис! 

pl	Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? 
ru	Что удержало тебя от поклонения тому, кого сотворил Я своими руками? 

pl	Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" 
ru	Ты возвеличался не потому ли, что ты из числа высших?" 

pl	Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." 
ru	Он сказал: "Я лучше его: меня сотворил Ты из огня, а его сотворил из персти". 

pl	Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! 
ru	Он сказал: "Выйди отсюда; ты прогоняемый камнями. 

pl	I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" 
ru	Мое проклятие на тебе до дня суда". 

pl	Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." 
ru	Отсрочь мне до дня, в который они воскрешены будут". 

pl	Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać 
ru	Он сказал: "Ты один из тех, которым дается отсрочка, 

pl	Aż do Dnia wiadomego czasu." 
ru	До дня известного времени". 

pl	Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, 
ru	Он сказал: "Клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их, 

pl	Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" 
ru	Кроме твоих рабов, тех, которые будут искренни пред Тобою". 

pl	Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! 
ru	Он сказал: "Истинно, истинно говорю: 

pl	Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" 
ru	наполню геенну тобой и теми, которые последуют тебе, ими всеми". 

pl	Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." 
ru	Скажи: "Я не прошу у вас платы за него; и я не из таких, которые обязывают к делам трудным. 

pl	To jest tylko napomnienie dla światów. 
ru	Он только наставление для миров. 

pl	I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. 
ru	После некоторого времени вы узнаете достоинство его". 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! 
ru	Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого. 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! 
ru	Истинно, Мы ниспослали тебе сие писание; потому, покланяйся Богу, искренне выполняя пред ним дела благочестия. 

pl	Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? 
ru	Не к Богу ли относиться должно искреннее благочестие? 

pl	A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. 
ru	А тех, которые, опричь Бога, избирают себе покровителей, говоря: "Мы служим им только для того, что они приближают нас к Богу, стоя близко к Нему", Бог рассудит в том, в чем они разногласят. 

pl	Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! 
ru	Бог не путеводитель тому, кто лжец, нечестивец. 

pl	Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. 
ru	Если бы Бог захотел принять себе кого - либо в дитя, то Он из того, что сотворил, избрал бы того, кого захотел бы. 

pl	On - Bóg Jeden, Zwyciężający! 
ru	Он Бог, единый, грозный. 

pl	On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. 
ru	Он сотворил небеса и землю с благою целью. 

pl	On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. 
ru	Он день обвивает ночью, а ночь обвивает днем; покорными делает солнце и луну: то и другая движутся до назначенного срока. 

pl	Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? 
ru	Смотри, как силен, снисходителен Он! 

pl	On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. 
ru	Он сотворил вас от одного человека; потом из него произвел супругу ему, и доставил вам в пищу восемь скотов в четырех парах. 

pl	On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. 
ru	Он творит вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения. 

pl	Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Таков Бог, Господь ваш; Ему принадлежит царство: кроме Его нет бога. 

pl	Jakże, więc jesteście odwróceni! 
ru	Зачем вы отвращаетесь от Него? 

pl	Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. 
ru	Если вы и непризнательны, то Бог богат и без вас, но Ему неприятно в рабах Его эта непризнательность; а если вы благодарны, вы приятны Ему за это: душа, обремененная своею ношею, не обремениться бременем другой; после того вы возвратитесь к Господу вашему, и Он откроет вам то, что сделали вы. Ибо Он знает внутренность сердец. 

pl	Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. 
ru	Когда постигнет человека какое - либо несчастие, он молится тогда Господу своему, обращаясь к Нему с раскаянием; а после того, когда Он наделит его Своею милостью, он забывает о том, о чем он прежде молился Ему, и наравне с Богом чтит кумиры, чтобы уклонить других от пути Его. 

pl	Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" 
ru	Скажи: "Услаждайся своею неблагодарностью ненадолго: со временем ты будешь в числе страдающих в огне". 

pl	Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... 
ru	Не тот ли благоговеен, кто в известные времена ночи покланяется и стоит на молитве, остерегая себя для будущей жизни и ожидая милости от Господа своего? 

pl	Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" 
ru	Скажи: "Знающие и незнающие равны ли одни другим?" 

pl	Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. 
ru	Пусть об этом размыслят люди рассудительные. 

pl	Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! 
ru	Скажи: "Верующие рабы Мои! 

pl	Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" 
ru	Бойтесь Господа вашего; тем, которые делают добро в здешней жизни, будет добро; земля Божия пространна: терпеливым будет верно воздана награда неисчислимая". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. 
ru	Скажи: "Мне заповедано, чтобы я покланялся Богу, искренно совершая для Него дела благочестия; и мне заповедано, 

pl	I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " 
ru	чтобы я был первым из покорных Богу". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" 
ru	Скажи: "Я боюсь - если не буду повиноваться Господу моему - наказания в великий день". 

pl	Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. 
ru	Скажи: "Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия. 

pl	Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" 
ru	А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его". 

pl	Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." 
ru	Скажи: "Действительно, обездолены будут в день воскресения те, которые здесь обездолили себя самих и своих приближенных. 

pl	Czy to nie jest strata oczywista? 
ru	Не ясное ли бездолье - такое состояние: 

pl	Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. 
ru	Для них там - над ними облака огненные, и под ними облака огненные"; этим Бог устрашает рабов Своих. 

pl	O Moi słudzy! 
ru	Рабы Мои! 

pl	Bójcie się Mnie! 
ru	Бойтесь Меня. 

pl	A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, 
ru	Тем, которые устранились от заблуждения и не покланяются ему, а с раскаянием обратились к Богу, - им радостная весть; обрадуй благою вестью рабов Моих, 

pl	Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. 
ru	тех, которые внимательны к этому слову и следуют тому, что есть в нем самое лучшее. 

pl	To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью. 

pl	Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? 
ru	Того, над кем уже совершается осуждение, - того, кто уже в огне адском, избавишь ли ты? 

pl	Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! 
ru	Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования. 

pl	Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? 
ru	Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? 

pl	Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. 
ru	Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями. 

pl	Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! 
ru	Истинно, в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью. 

pl	Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... 
ru	Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает в покорности, во свете Господа своего? 

pl	Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! 
ru	Горе тем, чьи сердца ожесточились так, что не помнят о Боге! 

pl	Ci są w błędzie oczywistym. 
ru	Они в очевидном заблуждении. 

pl	Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. 
ru	Бог ниспослал самое лучшее учение - писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. 

pl	To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. 
ru	Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя. 

pl	Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" 
ru	Так есть ли кто такой, который мог бы сам собой защититься от лютости наказания в день воскресения, когда сказано будет законопреступникам: "Вкусите того, что вы усвоили себе!" 

pl	Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. 
ru	Бывшие прежде них держались лжи, за то постигла их казнь оттуда, откуда они не предполагали. 

pl	Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! 
ru	Бог подвергнет их посрамлению в здешней жизни, а мука в будущей будет еще больше, если бы они это знали. 

pl	Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - 
ru	В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили, 

pl	To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! 
ru	На языке арабском, без всяких кривизн, для того, чтобы они были богобоязливы. 

pl	Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? 
ru	Бог предлагает теперь в притчу человека, у которого с товарищами постоянно идут распри, и человека, у которого с другим человеком всегда мир: оба они, как пример, равняются один другому? 

pl	Chwała niech będzie Bogu! 
ru	Слава Богу! 

pl	Lecz większość ludzi nie wie. 
ru	Но многие из них не знают этого. 

pl	Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! 
ru	Действительно, ты умрешь и они умрут; 

pl	Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. 
ru	Потом, в день воскресения, пред Господом вашим, вы будете нести тяжбу между собой. 

pl	A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? 
ru	И кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, и ложью считает истину, когда она открылась ему? 

pl	Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? 
ru	Не в геенне ли будет жилище неверным? 

pl	A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. 
ru	Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину, - те благочестивы. 

pl	Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' 
ru	Для них пред Господом их будет все, чего пожелают. 

pl	To jest zapłata dla czyniących dobro! 
ru	Таково воздаяние добродетельным, 

pl	Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. 
ru	Для того, чтобы Богу очистить их худые дела, какие сделали они, и воздать им награду за добро, какое сделали они. 

pl	Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? 
ru	Бог не есть ли удовлетворитель за раба своего? Они хотят устрашить тебя теми, какие у них опричь Него. 

pl	Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 
ru	Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя; 

pl	A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. 
ru	А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение. 

pl	Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? 
ru	Не силен ли, не мстителен ли Бог? 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" 
ru	Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" 

pl	Powiedz: "Czy zastanowiliście się? 
ru	Они непременно скажут: "Бог". 

pl	Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? 
ru	Скажи: "Уже ли думаете, что те, которых, опричь Бога, призываете вы, если Бог захочет сделать мне что-либо вредное, могут удалить от меня этот вред? 

pl	Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" 
ru	Или, если Он захочет явить ко мне милость, могут остановить милость Его?" 

pl	Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" 
ru	Скажи: "Бог есть мое довольство: на Него уповают уповающие". 

pl	Powiedz: "O ludu mój! 
ru	Скажи: "Сограждане мои! 

pl	Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! I niebawem się dowiecie, 
ru	Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете: 

pl	Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." 
ru	На кого придет наказание, посрамляющее его, и кого постигнет наказание, непрекращающееся?" 

pl	Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. 
ru	Действительно, Мы ниспослали тебе это писание для научения этих людей истине; потому, кто пойдет прямым путем, тот пойдет для души своей, и кто уклонится от него, тот уклонится во вред ей. 

pl	Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Ты не поручитель за них. 

pl	Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. 
ru	Бог посылает кончину людям или тогда, когда время умереть им, или во время сна их, когда им еще не умирать бы: и одних, о которых состоялось определение, подвергает смерти, а других освобождает от нее до определенного срока. 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! 
ru	В этом есть знамения для людей размышляющих. 

pl	Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? 
ru	Уже ли найдут они каких либо ходатаев за себя опричь Бога? 

pl	Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" 
ru	Скажи: "И как же бы были ими те, которые не имеют никакой силы и ничего не разумеют?" 

pl	Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" 
ru	Скажи: "Ходатайство вполне во власти Бога; Он царь небес и земли: со временем к Нему возвращены будете". 

pl	I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. 
ru	Когда напоминается, что Бог есть един: тогда сердца неверующих в будущую жизнь содрогаются; а когда упоминаются те, которые не Он: вот, они тогда радуются. 

pl	Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! 
ru	Скажи: "Боже, создатель небес и земли, знающий и невидимое и видимое! 

pl	Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. 
ru	Ты рассуди рабов твоих в том, в чем они между собою не согласны". 

pl	I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. 
ru	Если бы во власти беззаконных было все, что есть на земле, и еще что либо подобное тому: они в день воскресения предложили бы за себя выкуп от лютости наказания. 

pl	I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. 
ru	Но тогда от Бога явится им такое, о чем они и не думали: 

pl	Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. 
ru	Тогда явятся им злые дела, какие они себе усвоили; их поразит то, над чем смеялись они прежде. 

pl	Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! 
ru	Когда постигнет человека какое-либо несчастие, тогда он молится Нам; а после того, когда Мы наделим его нашею милостью, он говорит: "Это сбылось так, как я знал". Напротив, это было искушением ему; но многие из них того не знают. 

pl	Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. 
ru	Это говорили еще бывшие прежде них; но какую выгоду принесло им то, что они усвоили себе? 

pl	I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. 
ru	На них пали те злые дела, какие усвоили они себе; и тех из сих людей, которые беззаконствуют, постигнут злые дела, какие усвоили они себе: им того не отклонить от себя. 

pl	Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. 
ru	Уже ли они не знают, что Бог щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, или ограничивает их? 

pl	Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 
ru	В этом знамения для людей верующих. 

pl	Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! 
ru	Скажи: "Рабы Мои, вы, которые неправильно употребляли свои силы! 

pl	Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! 
ru	Не отчаивайтесь в милости Божией: Бог прощает все грехи, потому что Он прощающий, милосердный". 

pl	Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. 
ru	С раскаянием обратитесь ко Господу вашему и будьте покорны Ему, прежде, нежели постигнет вас наказание; после него вам уже не будет помощи. 

pl	Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." 
ru	Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно, когда вы и не предполагаете; 

pl	Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" 
ru	Прежде того, как человек станет говорить: "О как несчастен я за то, что пренебрег обязанностями к Богу и был в числе смеющихся над ними!" 

pl	Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" 
ru	Или станет говорить: "Если бы руководил меня Бог, я был бы в числе благочестивых"; 

pl	Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" 
ru	Или станет говорить, когда увидит свое наказание: "Если бы я возвратился, где был прежде, я был бы в числе добродетельных!" 

pl	Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. 
ru	Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных. 

pl	W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. 
ru	В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими. 

pl	Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? 
ru	Не в геенне ли будет жилище гордым? 

pl	A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. 
ru	А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали. 

pl	Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. 
ru	Бог есть творец всего: Он есть управитель всего; 

pl	A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. 
ru	Те, которые отвергают знамения Божии, будут несчастны. 

pl	Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy 
ru	Скажи: "Уже ли вы, несмысленные, велите мне, что бы я покланялся тому, что не Бог?" 

pl	Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" 
ru	Тебе и бывшим прежде тебя уже дано откровение, что если ты будешь многобожником, то твоя деятельность будет тщетною, и ты наверно будешь в числе несчастных. 

pl	Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! 
ru	Богу покланяйся и будь в числе благодарных. 

pl	Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. 
ru	Они не чтят Бога честью, Ему подобающею, тогда как в день воскресения вся земля будет горстью праха в руке Его, и небеса книжным свитком в деснице Его. 

pl	Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! 
ru	Да воздастся хвала Ему и да превознесется Он над теми, которых признают соучастниками Ему! 

pl	I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. 
ru	Прозвучит труба, и все, что на небесах и на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя. 

pl	Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. 
ru	Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут; 

pl	I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami 
ru	Верно воздастся каждому человеку за то, что сделал он, потому что Он вполне знает, что делают они. 

pl	zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. 
ru	Неверных толпами погонят к геенне, и когда они подойдут к ней, отверзнутся врата ее. 

pl	A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" 
ru	Стражи ее скажут им: "Уже ли не приходили к вам посланники из среды вас самих, чтобы прочитать вам знамения Господа вашего и предуведомить вас о встрече вами дня сего?" 

pl	Oni powiedzą: "Tak!" Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. 
ru	Они скажут: "Напротив"; но верно исполнилось над неверными слово о наказании. 

pl	I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" 
ru	Им сказано будет: "Войдите во врата геенны, оставаясь в ней на веки". 

pl	Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! 
ru	Какое ужасное жилище для гордых! 

pl	I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! 
ru	Боящихся Господа своего толпами поведут к раю; и когда они подойдут к нему, отверзнутся врата его; стражи его скажут им: "Мир вам! 

pl	Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" 
ru	Вы были добрыми, за то войдите в него, оставаясь в нем на веки". 

pl	Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." 
ru	Они скажут: "Слава Богу верно исполнившему для нас обетование свое, давшему нам в наследие эту землю, чтобы нам обитать в раю, где ни захотим! 

pl	Wspaniała to nagroda dla działających! 
ru	Как прекрасна награда деятельным!" 

pl	I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. 
ru	И ты увидишь, как ангелы, носясь окрест престола, будут славословить Господа своего. 

pl	I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" 
ru	Суд между ними произведен истинный; и будет сказано: "Слава Богу, Господу миров!" 

pl	Ha. Mim. 
ru	ХМ. 

pl	Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; 
ru	Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего. 

pl	Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. 
ru	Прощающего грех, приемлющего покаяние, страшного в наказаниях, Долготерпеливого. 

pl	Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. 
ru	Нет Бога кроме Его: к Нему все возвращается. 

pl	Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. 
ru	Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране. 

pl	Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! 
ru	Прежде них народ Ноя и за ним наступившие поколения упорно держались лжи; каждое из тех племен составляло умыслы против посланника к нему, чтобы взять верх над ним: они вступали с ним в споры, чтобы ложью опровергнуть истину; но Я захватил их, и - какова была казнь Моя! 

pl	I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. 
ru	Так оправдалось слово Господа твоего над неверными; они будут мучится в огне. 

pl	Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Носящие престол Бога и стоящие окрест его славословят Господа своего, веруют в него, просят у Него прощения верующим: "Господи наш! 

pl	Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! 
ru	Ты на все простираешь Твою милость и Твое знание; прости тем, которые в покаянии обращаются к Тебе и идут по пути Твоему; сохрани их от муки в геенне. 

pl	Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! 
ru	Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, и тем из отцев их, супруг их и потомков их, которые будут добродетельны; потому что Ты силен, мудр. 

pl	I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. A to jest osiągnięcie ogromne!" 
ru	Сохрани их от зол сих: кого Ты в этот день избавишь от зол сих, тот будет в милости у тебя: а это есть великое блаженство". 

pl	Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." 
ru	Неверным же будет возглашено: "Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому: когда вас призывали к вере, вы отвергли ее". 

pl	Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Teraz wyznajemy nasze grzechy. 
ru	Ты двукратно умерщвлял нас, и двукратно оживил нас: исповедуем грехи наши; есть ли какой - либо путь для выхода отсюда?" 

pl	Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. 
ru	Это вам за то, что вы, когда возвещалось, что Бог един, вы остались неверными; а если сказывалось о соучастниках Ему, вы являлись верующими: суд принадлежит Богу, вышнему, великому. 

pl	On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. 
ru	Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему. 

pl	Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. 
ru	Потому, призывайте Бога, искренне исполняя для Него дела благочестия, не смотря на противоборство неверных. 

pl	On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. 
ru	Высокий на ступенях своего величия Обладатель престола по Своей воле низводит духа на того из Своих рабов, на кого хочет, чтобы напоминать о дне встречи, 

pl	Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. 
ru	О дне, в который они явятся, и в который ничего в них скрытого для Бога не будет. 

pl	Do kogo należy dzisiaj królestwo? 
ru	В этот день кому принадлежать будет царская власть? 

pl	Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! 
ru	Богу единому, грозному! 

pl	Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! 
ru	В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому, что Бог скор в расчете. 

pl	I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! 
ru	Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней. 

pl	Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. 
ru	Для беззаконных не будет ни друга искреннего, ни заступника усердного. 

pl	On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. 
ru	Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь. 

pl	I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! 
ru	Бог судит истинно; те же, каких, опричь Его призывают они, ничего не рассудят: потому что только Бог - слышащий, видящий. 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. 
ru	Не проходили ли они по этой земле, и не видели ли, каков был конец тех, которые были прежде них? 

pl	Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. 
ru	Но Бог казнил их за грехи их, и не было им защитника от Бога. 

pl	Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! 
ru	Это было им за то, что они, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали, и за то Бог наказал их: Он силен, страшен в наказании. 

pl	I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, 
ru	Мы посылали Моисея с нашими знамениями и с ясным полномочием 

pl	Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca 
ru	К Фараону, Гаману, к Каруну, но они сказали: "Он - чародей, лжец". 

pl	A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. 
ru	Когда он принес им от Нас истину, они сказали: "Убивайте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых женский пол их"; но коварство неверных безуспешно. 

pl	I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." 
ru	Фараон сказал: "Оставьте меня, - я убью Моисея; пусть он на помощь себе зовет Господа своего; я боюсь, что бы он не заставил переменить веру вашу, или, что бы не распространил по сей земле гибельное нечестие". 

pl	I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." 
ru	Моисей сказал: "Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета". 

pl	I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? 
ru	Некто верующий из семейства Фараонова, скрывавший веру свою, сказал: "Ужели убьете человека за то, что он говорит: "Бог мой есть Господь мой!" тогда как он привел от Господа вашего ясные доказательства? 

pl	Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. 
ru	Если он лжец, то его ложь будет на беду ему самому; а если он справедлив, то вас постигнет которая либо из угроз его: потому, что Бог не вождь тому, кто своеволен, кто лжец. 

pl	Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" 
ru	Ныне власть у вас и вы господствуете в земле сей; но кто защитит нас от гнева Божия, когда он придет на нас?" 

pl	Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." 
ru	Фараон сказал: "Я даю вам видеть только то, что вижу сам: я веду вас по прямому пути". 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Но верующий тот сказал: "Народ мой! 

pl	Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; 
ru	Я боюсь за вас подобного тому, что было в день соумышленников, 

pl	I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. 
ru	Подобного тому, что сбылось с народом Ноя, с Гадянами, Фемудянами и с бывшими после них, хотя Бог и не хочет угнетения рабам Своим. 

pl	Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; 
ru	За тебя я боюсь дня рыдания, 

pl	Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." 
ru	Дня, в который вы будете обращены вспять. Вам не будет тогда никакого защитника от Бога: кого вводит Бог в заблуждение, того уже никто не выведет на прямой путь. 

pl	I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." 
ru	Прежде сего уже приходил к вам Иосиф с ясными указаниями; но вы остались в сомнении о том, с чем приходил он к вам; и когда он погиб, вы сказали: "После него Бог уже не воздвигнет посланника". 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. 
ru	Так Бог вводит в заблуждение тех, которые вольнодумствуют, сомневаются". 

pl	A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. 
ru	Те, которые спорят против знамений Божиих, не имея полномочия, данного им, весьма ненавистны Богу и верующим: за то Бог запечатлевает сердце каждого гордеца, каждого упрямца. 

pl	I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, 
ru	Фараон сказал: "Гаман, построй мне башню, что бы мне взойти на эти высоты, 

pl	Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." 
ru	На высоты небес и достигнуть до Бога Моисея: я считаю его лжецом№. 

pl	I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. 
ru	Так обольстился Фараон своим злым делом и сбился с пути: коварство Фараона было в погибель только ему самому. 

pl	I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! 
ru	Верующий сказал: "Соплеменники мои! 

pl	Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! 
ru	Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути. 

pl	O ludu mój! 
ru	Соплеменники мои! 

pl	Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! 
ru	Эта настоящая жизнь есть только временный удел: другая же будущая есть постоянное жилище. 

pl	Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. 
ru	Тем, которые делают зло, и воздаяние будет такое же; а которые, - мужчины ли будут они, или женщины, - делают доброе, будучи верующими, те войдут в рай, и в нем наделены будут всем бессчетно. 

pl	Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? 
ru	Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне? 

pl	Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! 
ru	Вы зовете меня к нечестию пред Богом, к признанию соучастниками Ему тех, которых я не знаю; а я зову вас к вере в Сильного, прощающего. 

pl	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! 
ru	Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне. 

pl	Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" 
ru	Со временем вы вспомните, что говорю я вам; а я отдаю дело мое на волю Бога; потому что Бог видит рабов сиих". 

pl	I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: 
ru	Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь, 

pl	Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" 
ru	Огонь, в который вводят его и утром и вечером. Когда же наступит час, тогда скажут: "Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!" 

pl	A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" 
ru	И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам: "Мы были последователями вам: можете ли вы нас избавить от этой участи быть в огне?" 

pl	I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" 
ru	Вельможи скажут: "Все мы в нем; Бог совершил уже суд над Своими рабами". 

pl	I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" 
ru	Находящиеся в огне скажут стражам геенны: "Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день". 

pl	Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Powiedzą: "Tak!" 
ru	Они скажут: "Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?" - Они скажут: "Да". 

pl	Powiedzą: "Proście więc!" Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. 
ru	Те скажут: "Так умоляйте сами". - Но молитва неверных теряется на пути к Богу. 

pl	Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; 
ru	Действительно, Мы помогаем нашим посланникам и верующим и в настоящей жизни и в день, в который предстанут они пред Нами, как свидетели, 

pl	W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. 
ru	В этот день, в который нечестивым будет бесполезно извинение их: им тогда проклятие, им тогда мучительное жилище. 

pl	Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, 
ru	Некогда Мы доставили Моисею руководство и дали в наследие сынам Израилевым Писание, - 

pl	Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. 
ru	руководство и наставление для рассудительных. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! 
ru	Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; проси у Него прощения грехам своим и воссылай хвалу Господу твоему вечером и утром. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! 
ru	У тех, которые спорят о знамениях Божиих, не имея силы, данной им на это, в сердцах одна только гордость; они не достигнут своего, а ты ищи себе защиты у Бога: потому что он слышащий, видящий. 

pl	Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. 
ru	Создание небес и земли больше создания людей; но многие из людей не знают этого. 

pl	Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Jakże mało wy sobie przypominacie! 
ru	Слепой не ровняется зрячему, и верующие и делающие доброе не тоже, что делающий злое: мало размышляете вы об этом. 

pl	Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. 
ru	Действительно, час наступит, - нет сомнения в этом, - но многие из людей не веруют в него. 

pl	Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" 
ru	Господь ваш сказал: "Призывайте Меня, и Я буду внимателен к вам; действительно, те, которые по гордости отказываются от поклонения Мне, войдут в геенну, будучи в уничиженном положении". 

pl	Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. 
ru	Сам Бог установил ночь для вас на то, чтобы вы видели; потому что Бог щедр для людей, но многие из людей неблагодарны. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! 
ru	Вот, Бог, ваш Господь, есть творец всего; нет Бога кроме Его. 

pl	Jakże jesteście oszukani! 
ru	Как нерассудительны вы! 

pl	W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. 
ru	Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии. 

pl	Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. 
ru	Бог, который установил для вас землю постоянным жилищем, а небо сводом, дает вам различные образы, и образы дает вам красивые; наделяет вас благами в насыщение. 

pl	To jest Bóg - wasz Pan! Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! 
ru	Таков Бог, Господь ваш; благословен Бог, Господь миров! 

pl	On - Żyjący!. 
ru	Кроме Его, Его Живого, нет Бога. 

pl	Nie ma boga, jak tylko On! Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! 
ru	Потому, Его призывайте, искренно совершая для Него дела благочестия. Слава Богу, Господу миров! 

pl	Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." 
ru	Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров". 

pl	On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! 
ru	Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны. 

pl	On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. 
ru	Он самый оживляет и умерщвляет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: "Будь!" - и оно получает бытие. 

pl	Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! 
ru	Не видел ли ты, как изворотливы те, которые спорят против знамений Бога, 

pl	Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, 
ru	Которые считают ложью это писание и то, с чем посылали Мы посланников наших? Они скоро узнают это, 

pl	Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni 
ru	Когда на шеях у них будут ярмы и цепи, которыми потащу их 

pl	Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. 
ru	в огнище, где будут опаляемы они пламенем. 

pl	Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; 
ru	Там будет сказано им: "Где же те, которых вы чтили 

pl	Poza Bogiem?" 
ru	наравне с Богом?" 

pl	Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." 
ru	Они скажут: "Нам неизвестно, где они; да мы прежде и не призывали никого!" 

pl	W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. 
ru	Так Бог вводит в заблуждение неверных. 

pl	To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. 
ru	За то, что вы на земле веселились не по надлежащему, за то, что были надменны, 

pl	Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! 
ru	Войдите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. 

pl	Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! 
ru	Какое ужасное жилище для гордых. 

pl	Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. 
ru	Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; дадим ли Мы тебе увидеть что либо из того, что обещаем им, или прежде того пошлем кончину тебе, они возвращены будут к Нам. 

pl	Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. 
ru	Еще прежде тебя Мы посылали посланников (о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых из них Мы тебе не рассказывали): посланник не иначе представлял какое либо знамение, как только по изволению Божию: когда приходит повеление от Бога, тогда оно совершается в точности; а считающие его ложным тогда погибают. 

pl	Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; 
ru	Бог - Он подчинил вам скотов, чтобы на одних из них вам ездить, а других есть, 

pl	I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. 
ru	И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях. 

pl	On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? 
ru	Так проявляет Он свои знамения пред вами: из знамений Божиих которое вы отвергнете? 

pl	Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? 
ru	Не проходили ли они по этой земле и не видели ли, каков был конец живших на ней прежде них? 

pl	Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. 
ru	Они были многочисленнее их, избыточнее своими силами и произведениями на земле; но не помогли им их стяжания. 

pl	A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. 
ru	Когда к ним приходили посланники с ясными указаниями, они хвалились тем знанием, какое было у них, и их - поражало то, над чем они смеялись. 

pl	A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." 
ru	Когда же они видели грозу нашу, тогда говорили: "Мы веруем в Бога, в то, что Он един, и отрицаемся от тех, которых считали доселе соучастниками Его"; 

pl	Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. 
ru	Но вера для их была бесполезна для них, после того, когда они уже видели над собой грозу нашу. Таков был путь Бога среди рабов Его, которых уже нет ныне. 

pl	I wtedy poniosą stratę niewierni! 
ru	Так гибли неверные. 

pl	Ha. Mim. 
ru	Х, мыслете. 

pl	Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. 
ru	Он - ниспослание милостивого, милосердного; 

pl	Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę 
ru	Писание, которого знамения ясно изложены на языке арабском для людей знающих; 

pl	- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. 
ru	Он благовестник и обличитель; но многие из них удаляются от него и не хотят его слушать. 

pl	Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Działaj więc, i my działamy!" 
ru	Они говорят: "Сердца наши покрывалами закрыты от того, к чему ты призываешь нас; в ушах наших глухота; между нами и тобой завеса: делай свое, а мы свое будем делать". 

pl	Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, 
ru	Скажи: "Я такой же человек как и вы; мне сказывается в откровении, что Бог ваш есть единый Бог; к нему прямо идите и у Него просите прощения; горе многобожникам, 

pl	Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! 
ru	Тем, которые не дают очистительной милостыни, - им, неверующим в будущую жизнь!" 

pl	Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" 
ru	Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая. 

pl	Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? 
ru	Скажи: "Уже ли вы будете неверны пред Тем, кто сотворил землю в два дня и допустите равных Ему? 

pl	To jest Pan światów!" 
ru	Он - Господь миров. 

pl	On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. 
ru	Он положил горные твердыни на ней, - на ее поверхности; в продолжении четырех дней благословил ее и поровну распределил на ней пропитание требующим его. 

pl	Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" 
ru	Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле: "Идите ко Мне добровольно, или невольно!" 

pl	One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." 
ru	Они оба сказали: "Идем добровольно!" 

pl	I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. 
ru	И Он определил быть семи небесам в два дня, и каждому небу указал свое дело. 

pl	I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. 
ru	Низшее небо Мы украсили светилами, и для того, чтобы ими охранять их. 

pl	Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! 
ru	Таково было определение Сильного, знающего". 

pl	A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." 
ru	И если они станут удаляться от тебя, то скажи: "Предостерегаю вас от поражения громоносной молнией, подобной громоносной молнии, поразившей Гадян и Фемудян". 

pl	Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." 
ru	Вот, к ним приходили посланники, и туземные и посторонние, со словами: "Покланяйтесь только Богу!" Они говорили: "Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов; а то, с чем присланы вы, мы отвергаем". 

pl	A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" 
ru	Гадяне - они гордились на земле несправедливо; они говорили: "Кто превосходнее нас силою?" 

pl	Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? I oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения. 

pl	Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! 
ru	И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того, чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее. 

pl	A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. 
ru	Фемудяне - им Мы указали прямой путь, но они свою слепоту возлюбили больше, чем правоту, и громоносная молния поносной казни поразила их за то, что они себе усвоили. 

pl	A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. 
ru	Но Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны. 

pl	W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. 
ru	В некоторый день враги Бога будут собраны к огню геенны, и, разделенные на отряды, 

pl	A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. 
ru	Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они. 

pl	I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" 
ru	Они скажут своим кожам: "Зачем вы свидетельствуете против нас?" 

pl	One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." 
ru	Те скажут: "Бог, который дает слово всякому существу, и нам дал слово", Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращаетесь. 

pl	I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. 
ru	Нельзя было вам укрыться так, что бы не свидетельствовали о вас ни ваши уши, ни ваши очи, ни ваши кожи, хотя вы и мыслили, что Бог не знает многого из того из того, что делали вы. 

pl	Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. 
ru	И эта ваша мысль, какую мыслили вы о Господе вашем, сгубила вас, и вы оказались в числе несчастных. 

pl	Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. 
ru	А потому, если вам страдать теперь, то в огне - жилище для вас; а если вам искать теперь благоволения к себе, то вам не быть в числе удостоенных благоволения. 

pl	I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! 
ru	Мы приставили к ним товарищей: они показывали им в обольстительном виде и то, что было пред ними и что было позади их; и слово, изреченное о сонмищах из гениев и людей, какие были некогда прежде них, исполнилось над ними, и вот они в числе несчастных. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Być może, zwyciężycie!" 
ru	Неверные сказали: "Не слушайте чтения этого Корана; во время его говорите, что ни попадет, дабы вам заглушать его". 

pl	My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. 
ru	За это Мы заставим неверных испытывать лютую муку и отплатим им за злые дела, какие делали они. 

pl	Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. 
ru	Отплата врагам Бога - огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения. 

pl	Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! 
ru	Нечестивые тогда скажут: "Господи наш! 

pl	Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." 
ru	Покажи нам тех из гениев и людей, которые ввели нас в заблуждение: тех и других Мы бросим себе под ноги, чтобы тем обнаружилось все ничтожество их". 

pl	Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! 
ru	Действительно, к тем, которые говорят: "Бог есть Господь наш!" и потом идут прямым путем, нисходят ангелы, говоря: "Не бойтесь, не печальтесь; утешьтесь вестью о рае, который вам обещан. 

pl	My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie 
ru	Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите, 

pl	- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." 
ru	По гостеприимству Прощающего, Милосердного". 

pl	A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" 
ru	Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит: "Я один из покорных Ему?" 

pl	Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. 
ru	Добро и зло не равны одно другому: тщись делать самое доброе, и тогда тот, у кого была вражда с тобою, будет тебе близким, искренним другом. 

pl	Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. 
ru	Но этого достигают только те, которые терпеливы; этого достигают только великие счастливцы. 

pl	A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! 
ru	Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает. 

pl	Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. 
ru	В числе знамений Его ночь и день, солнце и луна. 

pl	Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! 
ru	Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне; но поклоняйтесь Богу, который сотворил их, если Ему покланяться хотели вы. 

pl	Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. 
ru	И если они величаются, то да знают, что те, которые предстоят Господу твоему, хвалят Его ночь и день, не считая этого для себя тягостным. 

pl	Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. 
ru	В числе знамений Его земля, которую видишь поблекшею; но когда Мы пошлем на нее воду, она получает в себя силу и произращает. 

pl	Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Действительно, Тот, кто оживляет ее, оживит и мертвых; потому что Он всемогущ. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! 
ru	Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас. 

pl	Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? 
ru	Так тот ли счастливее, кто в день воскресения будет повергнут в огонь, или тот, кто будет идти в безопасности? 

pl	Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. 
ru	Делайте, что хотите: Он видит, что делаете. 

pl	Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! 
ru	Действительно, те, которые отвергают это учение после того, как они пришло к ним - истинно он - драгоценное писание; 

pl	Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! 
ru	Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного. 

pl	Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! 
ru	Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому что Господь твой властен прощать и властен строго наказывать. 

pl	A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? 
ru	Если бы Мы изложили его на иностранном языке, то они непременно сказали бы: "О если бы его знамения изложены были ясно! 

pl	Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" 
ru	Иностранная речь тоже ли, что и арабская?" 

pl	Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." 
ru	Скажи: "Для тех, которые веруют, он руководство и врачевство; а у тех, которые не веруют в ушах глухота: он для них непрозримая темнота; они как те, которым кричат из отдаленного места". 

pl	Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Мы некогда дали Моисею Писание, и о нем возникли споры; и если бы слово Господа твоего не предупредило их, то суд над ними уже совершился бы: они в отношении к нему остаются в неразрешимом сомнении. 

pl	Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! 
ru	Кто делает доброе, делает то для себя самого, и кто делает злое, также для себя: Господь твой не обидчик рабов Своих. 

pl	Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. 
ru	Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек, зачинают и родят самки. 

pl	A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" 
ru	В тот день, когда будет возглашено к ним: "Где же те соучастники Мои?" Они скажут: "Исповедуем Тебе: ни одного из них нет здесь с нами". 

pl	I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. 
ru	Скроются от них те, которым они прежде молились, и они поймут, что для них нет уже убежища. 

pl	Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. 
ru	Человек не тяготится молитвой, прося блага себе; но если его коснется зло, он уже безнадежен, отчаян. 

pl	A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. 
ru	А если Мы дадим ему вкусить Нашей милости после какого либо огорчения, постигшего его, то он говорит: "Это - мое! 

pl	A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! 
ru	И что мне думать, что наступит час? А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее". - Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они, и заставим их вкусить жестокую муку. 

pl	Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. 
ru	Когда Мы благодетельствуем человеку, он уклоняется от Нас, уходит в свою сторону; а когда постигнет его злополучие, тогда принимается он за продолжительную молитву. 

pl	Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" 
ru	Скажи: "Если он от Бога, и вы отвергаете его, то понимаете ли, что те, которые отвергают его, в большем заблуждении, нежели те, которые в крайнем разногласии в каких либо мнениях?" 

pl	Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. 
ru	Мы покажем им наши знамения в этих странах среди них самих, так что им ясно будет, что он истина. 

pl	Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? 
ru	Ужели для них не довольно было Господа твоего? Он присущ всему. 

pl	Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? 
ru	Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего! 

pl	Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? 
ru	Смотрите, Он все объемлет! 

pl	Ha. Mim. 
ru	Хер, мыслете, 

pl	Ajm. Sin. Kaf. 
ru	глагол, слово, како. 

pl	W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! 
ru	Так же и тебе, как тем, которые были прежде тебя, дает откровение Бог, сильный, мудрый. 

pl	Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! 
ru	В Его власти и то, что на небесах, и то, что на земле: Он вышний, державный. 

pl	Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. 
ru	Небеса едва не расторгаются в своде своем, когда ангелы славословят Господа своего и просят прощения тем, которые на земле. 

pl	O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! 
ru	Смотри, истинно Бог прощающий, милосерд. 

pl	Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. 
ru	Он наблюдает за теми, которые берут себе в покровители кого - либо опричь Его, а ты за них не порука. 

pl	I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! 
ru	Вот, Мы даем откровение тебе на языке арабском, что бы ты учил мать городов и те, которые вокруг ее; что бы учил о дне собрания, который несомненно будет, в который часть людей будет в раю, часть людей будет в аде. 

pl	Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Бог, если бы захотел, сделал бы из них одну по вере общину; но Он удостаивает своей милости кого хочет: для беззаконных же нет ни покровителя ни помощника. 

pl	Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! 
ru	Избрали они себе в покровители других опричь Его? - Бог - Он покровитель; Он оживляет мертвых, Он есть всемогущий. 

pl	I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. 
ru	И о том, о чем у вас есть какое либо разногласие между собой, суд принадлежит Богу: "На Бога, Господа моего, уповаю я и к Нему с раскаянием прихожу я". 

pl	Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! 
ru	Он - творец небес и земли; Он для вас устроил вас самих четами, и животных - четами: так размножает Он вас. Нет ничего подобного Ему: Он - слышащий, видящий. 

pl	On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! 
ru	У Него ключи небес и земли: Он или щедро подает, кому хочет, жизненные потребности, или умеряет их; потому что Он - всезнающий. 

pl	On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! 
ru	Он узаконил для вас ту благочестивую деятельность, какая была заповедана Ною, которую Мы открыли и тебе, какую заповедали Мы Аврааму, Моисею, Иисусу: "Будьте постоянны в этом благочестии, и не раскольничайте в нем!" 

pl	Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. 
ru	Для многобожников так тяжело то, к чему ты призываешь их! 

pl	Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. 
ru	Бог избирает к нему того, кто хочет оного, и ведет прямо к нему того, кто охотно обращается к Нему. 

pl	Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. 
ru	Они разделились на разные толки только после того, как пришло к ним это учение, по ненависти одних к другим; и если бы слово Господа твоего предварило предназначенный срок, то суд над ними уже совершился бы; да и те, которые в наследие получили Писание, в след за ними остаются в неразрешимом сомнении о нем. 

pl	Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." 
ru	Но ты призывай их к нему; будь устойчив, как повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи: "Верую в то, что ниспослал Бог из Писания; мне повелено, что бы я был правдив между вами: Бог - Господь наш и Господь ваш; у нас свои дела, а у вас свои дела; у нас с вами не должно быть спора: Бог примирит нас между собою; у Него исход всему". 

pl	A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. 
ru	А тех, которые спорят о Боге после того, как даны на то ответы, - тех доказательства слабы пред Господом их. 

pl	Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. 
ru	Над ними гнев Его, им жестокая мука. 

pl	Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. 
ru	По истине, сам Бог ниспослал это писание и в нем равновесие. 

pl	I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! 
ru	О если бы кто вразумил тебя о том, что час, может быть, близок! 

pl	Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. 
ru	Неверующие в него хотят, чтобы он скоро наступил; а верующие боятся его, зная, что он истинно будет. 

pl	Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! 
ru	Действительно, сомневающиеся о часе не в крайнем ли заблуждении? 

pl	Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. On jest Mocny, Potężny! 
ru	Бог благ к рабам Своим: Он дает, кому хочет, жизненные потребности; Он силен, могуществен. 

pl	Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. 
ru	Кто хочет сеять для будущей жизни, для того Мы сделаем обильный посев его; а кто хочет сеять для этой жизни, Мы доставим и ему пожать от него, но ему не будет уже никакой доли в будущей. 

pl	Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? 
ru	Уже ли у них есть такие боги, которые для благочестивой деятельности узаконят для них то, чего не позволяет Бог? 

pl	I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. 
ru	Если бы не было слова о дне разделения, то суд над ними уже совершился бы. 

pl	Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! 
ru	Истинно, беззаконникам будет лютая мука. 

pl	Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. 
ru	Ты увидишь как беззаконники устрашатся того, что усвоили они себе, и оно поразит их. 

pl	A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. 
ru	Верующие же и делающие доброе будут в злачных цветниках райских: им пред Господом их будет все, чего не пожелают; так велики будут щедроты к ним! 

pl	To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." 
ru	Это благовествует Бог тем из рабов своих, которые веруют и делают доброе. 

pl	A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! 
ru	Скажи: "В награду за это я прошу у вас только любви к ближним"; кто приобретет себе хорошее, для того Мы к нему прибавим хорошее: потому, что Бог прощающий, благотворителен. 

pl	Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. 
ru	Скажут ли: "Он выдумал ложь о Боге?", но тогда Бог, - если захочет, - наложил бы печать на сердце твое. 

pl	Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! 
ru	Бог уничтожает лживое и утверждает истинность истинного словом своим; потому что Он знает внутренность сердец. 

pl	On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. 
ru	Он принимает покаяние рабов своих, заглаждает злые дела их: Он знает и то, что вы делаете. 

pl	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. 
ru	Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои. 

pl	A dla niewiernych będzie straszna kara! 
ru	А нечестивым - им жестокое наказание. 

pl	A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. 
ru	Если бы Бог в изобилии подавал рабам Своим жизненные потребности: то они без меры буйствовали бы на земле; но Он ниспосылает их в умеренном количестве, в каком хочет; потому, что Он ведает, видит рабов Своих. 

pl	On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! 
ru	Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие. Он покровитель, Славный. 

pl	A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. 
ru	В числе Его знамений создание небес и земли и тех живых существ, какие рассеял Он на них: Он может собрать их, как скоро захочет. 

pl	A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. 
ru	И если какая беда бедит вам, то это за дела какие усвоили вы сами себе, тогда как Он прощает многое. 

pl	I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. 
ru	Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника. 

pl	I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. 
ru	В числе Его знамений корабли в море, подобные горам: 

pl	Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! 
ru	если Он захочет, останавливает ветер и они остаются неподвижными на хребте его (истинно, в этом есть знамения для всякого терпеливого, благодарного); 

pl	Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. 
ru	Или крушить их за дела, какие усвоили они себе, прощая им многое; 

pl	I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., 
ru	Чтобы те, которые спорят о наших знамениях, знали, что для них нет убежища. 

pl	I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; 
ru	Имущество, какое Мы доставляем им, служит удобством для настоящей жизни; а то, что у Бога, есть лучшее и постоянное благо для тех, которые веруют в Господа своего и уповают на Него; 

pl	- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; 
ru	Которые устраняются от великих преступлений и гнусных дел, и как скоро разгневаются на кого, прощают ему; 

pl	- dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 
ru	Которые послушны Господу своему, совершают молитву, о делах своих входят в совещания между собою; делают пожертвования из того, чем Мы их наделили. 

pl	I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. 
ru	Те, которым сделана будет обида, могут сами за себя отомстить. 

pl	Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. 
ru	Отплатой за зло пусть будет соразмерное ему зло. 

pl	Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! 
ru	Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых. 

pl	A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. 
ru	Тем, которые отмщают за обиды, им сделанные, не следует доходить до излишества в этом; 

pl	Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Takich czeka kara bolesna! 
ru	Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука. 

pl	Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! 
ru	Кто терпит и прощает, у того в деятельности есть постоянство. 

pl	A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. 
ru	Кого вводит в заблуждение Бог, тому нет уже вождя другого, кроме Его. 

pl	I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" 
ru	Ты увидишь этих законопреступников когда они увидят наказание им, скажут: "Есть ли какой путь возвратиться отсюда?" 

pl	Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. 
ru	Ты увидишь, как они побегут к нему, поникнувши от посрамления, как будут взглядывать робкими взорами! 

pl	I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." 
ru	Верующие скажут: "Это несчастные, которые и себя самих и свои семейства сделали несчастными в день воскресения!" 

pl	I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! 
ru	Да, законопреступники будут в постоянной муке. 

pl	I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. 
ru	Опричь Бога не будет для них заступников, которые могли бы помочь им. 

pl	A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. 
ru	Кого отводит от пути Бог, тому нет дороги. 

pl	Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. 
ru	Будьте послушны Господу вашему, прежде нежели наступит день, которому не будет уже отсрочки у Бога: в этот день не будет вам убежища, и нельзя будет от чего либо отказаться. 

pl	A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. 
ru	Если и они удалятся теперь от тебя, Мы не посылали тебя быть стражем их: ты обязан только передать. 

pl	A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. 
ru	Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость, Он радуется тому; но если от Нас постигнет их какое либо зло за то, что сделали их руки, то человек оказывается упорным. 

pl	Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. 
ru	Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Он творит, что хочет. 

pl	On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, 
ru	Он, кому хочет, дает детей женского пола, и, кому хочет, дает детей мужского пола; 

pl	Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! 
ru	Или наделяет их вместе и мужским и женским полом, а, кого хочет, делает бездетным: потому, что Он знающий, сильный. 

pl	I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! 
ru	С человеком Бог говорит не иначе, как только чрез откровение, или из-за завесы; или посылает посланника, и, по Своему изволению, открывает ему, что хочет: потому, что Он верховный, мудрый. 

pl	W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. 
ru	Так Мы даем откровение и тебе, вразумляя дух твой по нашему распоряжению. 

pl	Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. 
ru	Прежде того ты не знал, что такое Писание, ни того, что такое вера; но Мы поставили его светильником, и руководим им того из рабов наших, кого хотим. 

pl	I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi 
ru	И действительно, ты ведешь на прямой путь, 

pl	Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. 
ru	На путь Бога, во власти которого и то, что на небесах, и то, что на земле. 

pl	Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? 
ru	Так к Богу возвратятся все существа. 

pl	Na Księgę jasną! 
ru	Клянусь сим ясным писанием! 

pl	Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! 
ru	Мы изложили его на арабском языке, для того, что бы вы понимали. 

pl	On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! 
ru	Оно находится в первописи пред Нами: оно высокое, мудрое. 

pl	Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? 
ru	Уже ли нам устранять от вас это учение за то, что вы народ развращенный? 

pl	Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? 
ru	Сколько пророков посылали Мы к прежним народам! 

pl	Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. 
ru	Но какой пророк ни приходил к ним, они смеялись над ним. 

pl	Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. 
ru	За то Мы погубили их, тогда как они были крепче этих силами. Вам уже были представлены в пример те прежние народы. 

pl	I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" 
ru	Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" Непременно скажут: "Их сотворил Сильный, Знающий". 

pl	- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! 
ru	Он самый уложил для вас землю как колыбель, проложил на ней для вас дороги, чтобы ходить вам прямо; 

pl	- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! 
ru	Он низводит с неба воду в известной мере; и ею воскрешаем Мы омертвевшую страну: так же будете воздвигнуты и вы. 

pl	On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, 
ru	Он сотворил все четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чем вы ездите, 

pl	Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. 
ru	С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили: "Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это. 

pl	I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" 
ru	Потому, что ко Господу нашему обращаемся мы". 

pl	I oni uczynili z Jego sług Jego część. 
ru	Они ставят участников Ему из рабов Его. 

pl	Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! 
ru	Истинно, человек - очевидный вольнодумец. 

pl	Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 
ru	Уже ли Он из того, что творит, возьмет Себе дочерей, а вам предоставит сынов? 

pl	A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. 
ru	Тогда как кого ни будь из них обрадуют вестью о том, что ставит он подобным Милостивому: лице у него делается мрачным, и он становится унылым. 

pl	Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... 
ru	Уже ли из тех, которые вырастают в думах только о нарядах, и в бестолковых спорах? - 

pl	I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? 
ru	Ангелов которые суть слуги Милостивого, считают женщинами; присутствовали ли они при творении их? 

pl	Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! 
ru	Свидетельство их непременно запишется и они будут допрошены. 

pl	Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." 
ru	Они говорят: "Если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им". 

pl	Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. 
ru	У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения. 

pl	Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? 
ru	Давали ли Мы им прежде сего какое либо писание, и они им могли бы поддерживать себя? 

pl	Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." 
ru	Нет; они говорят: "Мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их и мы идем". 

pl	Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" 
ru	Так; и прежде тебя в какой город ни посылали Мы учителя, наделенные благами жители его только и говорили: мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, по стопам их и мы за ними следуем. 

pl	Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" 
ru	Он говорил: "А что, если я приношу вам учение истиннее того, которого держались, как вы находите, отцы ваши?" 

pl	Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" 
ru	Они говорили: "Мы не веруем тому, с чем вы посланы". 

pl	Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! 
ru	И мы отмстили им; посмотри, каков был конец верившим лжи. 

pl	Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, 
ru	Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему: "Я не причастен тому, чему вы покланяетесь. 

pl	Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." 
ru	Тот, который создал меня, - Он только будет вождем моим". 

pl	I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! 
ru	И это он поставил как слово, которое должно было соблюдаться потомками его, чтобы им обратится к Богу. 

pl	Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. 
ru	Да, и сих и отцев их Мы наделяли жизненными удобствами дотоле, покуда не пришла к ним истина и несомненный посланник. 

pl	A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" 
ru	Но когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - чародейство! И мы ему не верим". 

pl	I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" 
ru	Они сказали: "Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?" - 

pl	Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? 
ru	Они ли раздаятели милости Господа твоего? 

pl	My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. 
ru	Мы раздаем им жизненные потребности в этой дольней жизни, возвышаем одних над другими в степенях, так что одни из них держат подвластными себе невольниками. 

pl	Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! 
ru	Но милость Господа твоего лучше того, что они себе собирают. 

pl	I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; 
ru	Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них, 

pl	I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; 
ru	И двери в дома их, и седалища, на которых они сидят облокачиваясь, 

pl	I ozdoby ze złota. 
ru	И золотые украшения. 

pl	Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. 
ru	Но все это - удовольствия только здешней жизни; будущая же жизнь у Господа твоего - для благочестивых. 

pl	A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; 
ru	Кто уклоняется от учения Милостивого, к тому приставником Мы даем дьявола, и он ему становится неотлучным другом. 

pl	Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą 
ru	Они сбивают их с пути, а эти думают, что идут прямо; 

pl	A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" 
ru	Так что когда он придет к Нам, то скажет: "О если бы между мной и тобой было расстояние на два востока!" 

pl	Jakże zły ten towarzysz! 
ru	Как тяжел этот неотлучный друг! 

pl	I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. 
ru	И если вы были беззаконны, вам в этот день нисколько не поможет то, что вы в своем мучении будете иметь соучастников. 

pl	Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? 
ru	Можешь ли ты заставить глухих слушать, или слепых идти прямо, и тех, которые в далеком уклонении от пути? 

pl	Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; 
ru	Но как скоро Мы удалим тебя от них, Мы им отмстим, 

pl	Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! 
ru	или покажем тебе то, чем Мы грозили им: потому что у Нас полная сила над ними. 

pl	Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! 
ru	Крепко держись того, сто открыто тебе, потому, что ты на прямом пути. 

pl	To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. 
ru	Действительно он есть учение и для тебя, и для твоих одноплеменников, и с вас непременно будет спрошено за это. 

pl	Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" 
ru	Спроси тех из наших посланников, которых Мы посылали прежде тебя: установляли ли Мы для них покланяться каким либо богам опричь Милостивого? 

pl	Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. 
ru	Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. 

pl	A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" 
ru	И он сказал: "Я - посланник от Господа миров". 

pl	Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. 
ru	Но когда он представил им наши знамения, вот, они смеются над ними. 

pl	A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. 
ru	И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли их казням, для того, чтобы они обратились. 

pl	I powiedzieli: "O czarowniku! 
ru	И они сказали: "Чародей! 

pl	Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" 
ru	Проси для нас у Господа твоего того, что обещал Он чрез тебя: ибо мы идем прямым путем". 

pl	A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. 
ru	Но когда Мы остановляли казнь им, они оказывались вероломными, 

pl	I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? 
ru	И Фараон, возглашая к своему народу, говорил: "Не моя ли власть над Египтом и вот этими реками, которые подо мною? 

pl	Czy nie widzicie? 
ru	Не видите ли этого? 

pl	Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? 
ru	Не я ли лучше этого, - этого, который достоин презрения, и который едва может говорить ясно? 

pl	Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? 
ru	По крайней мере были бы на нем нарядом золотые запястья, или вместе с ним пришли бы ангелы, сопутствуя ему!" - 

pl	I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! 
ru	Так, он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом уклонившимся от истины. 

pl	Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. 
ru	И когда они прогневали нас, Мы отмстили им и всех их потопили. 

pl	I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. 
ru	Так Мы поставили их в назидание и в пример для потомков. 

pl	A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. 
ru	Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему. 

pl	I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" 
ru	Они говорят: "Кто лучше - боги наши, или он?" 

pl	Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. 
ru	Тебе предлагают они это только по своей охоте к спорам. 

pl	Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. 
ru	Да они народ наклонный к состязаниям. 

pl	On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. 
ru	Он - только раб Наш, которого Мы облагодетельствовали, и поставили его в пример сынам Израиля. 

pl	I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. 
ru	Если бы Мы захотели, то из вас самих произвели бы ангелов, которые были бы преемниками вашими на земле. 

pl	On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! To jest droga prosta. 
ru	А он (Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте Мне: это прямой путь. 

pl	I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. 
ru	Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг. 

pl	A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! 
ru	Когда Иисус явил им знамения, сказав: "Я показываю вам мудрость, для того, чтобы объяснить вам то, в чем вы разногласите между собой; а потому, бойтесь Бога и повинуйтесь мне; 